DAT-150P
JA6SLLS_SPANISH
Sistema
en casa
MANUAL
MODELO
Antes
de
conectar,
detenidamente
:
DAT-150
(Unidad
Altavoces:
utilizar
este
de
con
DEL
principal:
o
manual de
DVD
STB
FE-150TE,
ajustar
instrucciones.
para
PROPIETARIO
DAT-150P,
este
FE-150CVE,
producto,
FE-150WE)
CD-R/RW
lea
cine
Precauciones
de
ADVERTENCIA
RIESGO
ELECTRICO.
DE
seguridad
CHOQUE
NO
ABRIR
POSTERIOR).
PARTE
REFIERA
ADVERTENCIA:
O
CHOQUE
ALALLUVIA
ADVERTENCIA:
del
rado,
ADVERTENCIA:
NO
EXTRAIGA
QUE
MANTENIMIENTO
Este
simbolo
flecha
alertaralusuariodela
para
potencia
que
puede
constituir
El
signo
equilatero
la
presencia
funcionamiento
CHOQUE
NO
PUEDA
EL
MANTENIMIENTO
dentro
de
no
aislada
ser
un
riesgodechoque
de
exclamacion
esta
de
PARA
HAY
de
un
de
destinado
instrucciones
en
acompanaalproducto.
PARA
REDUCIR
ELECTRICO,
NIALA
HUMEDAD.
No
instalelaunidad
de
una
tipo
bibliotecaoarmario
REDUCIR
ELECTRICO
LA
CUBIERTA
ENELINTERIOR
REEMPLAZAR
CUALIFICADO.
un
relampago
triangulo
peligrosa
la
magnitud
la
documentacion
NO
EXPONGA
A
PERSONAL
equilatero
presencia
dentro
electricoalas
dentro
para
de
EL
RIESGO DE
en
CLASS1LASER
KLASSE1LASER
LUOKAN1LASER
KLASS1LASER
CLASSE1PRODUIT
EL
RIESGO DE
PARTE
(O
NINGUNA
EL
USUARIO
DE
con
cabeza
esta
destinado
de
una
del
suficiente
de
alertaralusuario
ESTE
producto
como
un
triangulo
mantenimiento
que
INCENDIO
PRODUCTO
un
espacio
personas.
empotrado.
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
LASER
Notas
sobre
los
derechos
Esta
prohibido
mostrar
reproduccion
Este
producto
de
desarrollada
grabadas
reproducir
video,
Este
para
autor
de
producto
protegida
la
propiedad
Corporation
tecnologiadeproteccion
de
autorizado
y
usos
domesticos
Macrovision
su
desmontaje
NUMERO
parte
posterior
esta
unidad
cer-
informacion
permanente
Numero
Numero
por
ley
en
publicooalquilar
sin
por
senales
las
aparecera
y
por
Corporation
DE
y
necesaria
de
de
modelo____________________________
de
serie
copiar,
permiso.
tienelafuncion
Macrovision.
by
de
proteccion
de
imagenes
ruido
incluye
por
intelectual
otros
Macrovision
otros
y
o
desmenuzamiento.
SERIE:
de
esta
no
esta
su
compra.
______________________________
estos
de
imagen.
tecnologiadeproteccion
ciertas
patentes
que
poseedores
de
Corporation,
visionados
autoricelocontrario.
El
numero
unidad.
a
disposicion
aqui
y
difundir,
material
de
contra
pertenece
de
los
derechos
Este
retener
de
autor:
mostrar,
con
proteccion
Algunos
copia.Algrabar
discos
de
EEUU
derechos.
y
limitados,
de
serie
numero
de
otros.
esta
derechos
discos
en un
a
Macrovision
de
esta
se
guia
emitir
contra
tienen
reproductor
de
derechos
otros
y
El
uso
autor
debe
destinado
a no
Esta
encuentra
es
exclusivo
Deberia
como
cable,
por
de
copia
y
derechos
de
esta
ser
a
ser
que
prohibido
en
de
anotar
registro
de
de
la
la
PRECAUCION:
Este
receptor
Para
garantizar
lea
este
futura
de
imiento
El
imientos
pueden
manual
referencia;
mantenimiento,
autorizado
uso
de
diferentes
tener
peligrosas.
Para
evitar
la
carcasa.
MIRE
FIJAMENTE
PRECAUCION:
o
gotas
salpicaduras.
llenos
objetos
2
DVD
el
del
controles,
como
la
exposicion
Si
esta
Este
con
Este
producto
las
normas
DIRECTIVAS
73/23/CEE
utilizaunSistema
uso
apropiado
usuario
caso
de
favor,
vea
el
procedimiento
los
ajustes
aquellos
consecuencia
directa
hay
RAYO.
aparato
No
deberian
se
de
cuidadosamente
como
interferencias
en
por
-
a
abierta,
AL
liquidos,
89/336/CEE,
DE
LACEE.
Laser.
de
este
la
unidad
que
contacte
un
o
la
realizacion
especificados
la
exposicion
al
rayo
radiacion
no
deberia
colocarse
por
ejemplo,
ha
fabricado
producto,
y
guardelo
necesite
servicio
de
mantenimiento.
para
de
proced-
en
este
a
radiaciones
no
laser,
intente
visibledelaser.
exponerse
en
el
aparato
vasos.
para
cumplir
de
radiodelas
93/68/CEE
favor
por
servicios
manten-
manual
al
agua,
y
para
abrir
NO
Acerca
de
instrucciones
Indica
peligros
danosala
Indica
las
funcionamiento
Indica
consejos
Manufacturado
"Dolby",
marcas
"Pro
comerciales
Unpublished
Laboratories.
Manufacturado
Inc.USPat.
emitidas
son
marcas
Copyright
derechos
No.
y
pendientes..
comerciales
1996
quedan
los
simbolos
que
unidad
caracteristicas
licencia
bajo
Logic",
y
de
works.
Copyright
Todos
los
licencia
bajo
5,451,942
Digital
reservados.
probablemente
misma
de
esta
facilitar
para
de
el
simbolo
Dolby
derechos
de
otras
y
"DTS"y"DTS
de
Digital
Theater
de
u
otros
especiales
unidad.
la
tarea.
Laboratories.
Dolby
deladoble-D
Laboratories.
1992-1997
quedan
Theater
Digital
patentes
Digital
Theater
Systems,
las
pueden
danos
de
Confidential
Dolby
reservados.
mundiales
Envolvente"
Systems,
Inc.
Todos
causar
materiales.
son
Systems,
Inc.
los
Contenidos
Introduccion
Precaucionesdeseguridad..................2
Contenidos...............................3
Antesdeusar............................4-5
Discosreproducibles......................4
Precauciones............................5
Notassobrediscos........................5
Acercadelossimbolos....................5
Panel
frontal
Controlremoto............................7
y
pantalla
Panelposterior............................8
Preparacion
Conexiones.............................9-14
Conexion
Comoconectarloalequipodevideo.
Como
Montaje
(FE-5000TE)...........................12
Conexiondelsistemadealtavoces
a
una
conectarlo
conexion
y
Disposiciondelosaltavoces...............14
Ajustesdeaudio........................15-17
MiniglosarioparaelMododeSonido.
Mododesonido.........................16
Niveldesonido.........................16
ComprobarTono........................16
Configuracion
Configuracion
modos
Dolby
DigitalyDolby
Programacion
FuncionMusicaldeDolbyProLogic(II).
Antesdelfuncionamiento................18-28
Configuracion
automatico.............................18
Usodelatomaparaauriculares.
Controldevolumen......................18
Silencio...............................18
Seleccion
SelecciondediscosNTSCoPAL.
Selecciondefuente......................18
Ajustedelsintonizador.................19-23
Ediciondeprograma..................22
Selecciondeidioma...................23
de
programas
Sintonizacion
demodoautomatico..................19
Sintonizacion
demodomanual...................20-21
Estaciones
Comprobacion
lospro-gramasalmacenados.
Teletexto..............................24
TextoSimple...........................24
TextoTOP.............................24
FASTEXT.............................24
Funcionesdeteletextoespeciales.
Explicacionesgenerales...................26
Visualizacionenpantalla..................26
Configuracioninicial...................27-28
Funcionamiento
configuracionesiniciales...............27
Idioma.............................27
Imagen............................27
Dynamic
(Controldemargendinamico).
PBC..............................27
Range
Controlparental......................28
de
pantalla
a un
equipo
de
los
deltiempode
del
tiempo
de
los
Efectos
del
programador
de
las
de
las
de
sintonizacion
seleccion
y
general
Control
visualizacion
PDPydecodificador
altavoces
retardo.
de
retardo
Pro
de
estereo
Estaciones
Estaciones
. . . . . . . .
opcional.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
en
Logic
Sonido
de
apagado
. . . . . . . . . . .
y
bilingues
. . . . . . . . . .
de
de
. . . . . . .
(II)
precisa
de
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
de
las
(DRC)
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . .
los
. . . . .
en
la
. . . . .
. . . .
TV
TV
. . . . . . .
. . .
.10
.13
.15
.17
.18
.18
.23
.25
.27
Funcionamiento
Funcionamiento
del
DVD
CD
y
ReproducciondeunDVDyCDdevideo.
Funcionesgenerales.....................29
DesplazamientoaotroTitulo.
Desplazamiento
Movimientolento.....................29
Paralizacion
6
demarcos..........................30
de
a
otro
imagen
Busqueda..........................30
Repetir............................30
RepetirA-B.........................30
Busquedaportiempo..................30
Zoom..............................31
9
11
Busquedapormarcador...............31
FuncionesespecialesdelDVD.
Menudeltitulo.......................31
Menudeldisco......................31
Angulodecamara....................31
Cambiodeldiomadelaudio.
Subtitulos..........................31
Funcionamiento
Reproduccion
Pausa.............................32
de
CD
de
deunCDdeaudio
audioydisco
Desplazamientoaotrapista.
RepetirPista/Todo/OFF................32
17
17
Busqueda..........................32
RepetirA-B.........................32
CambiodelCanaldelaudio.
Reproduccionprogramada..................33
Reproduccion
programada
ydiscoMP3............................33
Reproduccion
Informacioncomplementaria................34
Memoriadelaultimacondicion.
programada
Salvapantallas..........................34
Configuraciondelmododevideo.
18
NotassobrelosdiscosenMP3.
Referencia
Resoluciondeaverias...................35-36
Listadecodigodeidioma...................37
Listadecodigodepais.....................38
Especificaciones..........................39
21
de
video
. . . . .
. . . . . . . . . .
Capitulo/Pista.
y
reproduccion
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
un
y
con
CD
con
CD
MP3
disco
MP3
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
de
audio
de
video
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
29-31
. . . .
. . . . .
. . .
. . .
. . .
.29
.29
29
INTRODUCCION
.31
.31
32
32
.32
.32
33
.34
.34
.34
3
Antes
de
usar
Discos
Ademas
o un
--
Dependiendo
grabacion
reproducirse
--
La
no
de
--
No
lados
--
No
de
consecuencia
Los
funcionamiento
unidad
tenidodedisco
que
disponibles
tambien
CD
erciales
Codigo
Este
fabricado
DVD
region
reproducibles
de
esto,
CD-RW
Notas
Notas sobre
fabricantesdesoftware
algunas
de
que
o
del
algunos
unidad
no
contengan
modo
diferenteadatos
pegue
ningun
del
disco
use
CDs
con
corazon
u
de
reproduce
disenado
funciones
o
que
las
instrucciones
video.
Puede
no
se
reproduzcan
regional
Receptor
codificado
en
de
la
para
las
etiquetasdealgunos
de
puede
datos,
octagonales).
por
tipodereproductor
unidad
solo
deTVel
discos
region,
puede
reproducir
DVD
aunque
"ALL".Siintenta
su
pantalla
Algunos
de
la
limitesdearea.
DVD
(discosde8cm/12cm)
Video
(discosde8cm/12cm)
Audio
(discosde8cm/12cm)
esta
unidad
las
condiciones
titulos
CD-R/RW
discos
contenga
disco
reproducir
o
que
sello
ni
lado
(el
grabado
forma
irregular
el
mal
funcionamiento
DVDyCD
pueden
reproduccion
DVDyCD
se
por
de
reproduccion
anadido
hayan
de
el
proporcionadas
que
algunos
en
del
Receptor
DVD/
TV
reproduccion
la
region
puede
reproducir
reproducir
cualquier
mensaje
pueden
su
no
reproduccion
CD
(VCD)
CD
puede
reproducir
de
audiooarchivos
del
equipo
mismo,
CD-R/RW
discos
contengan
de
MP3yCD-DA.
en
CD-R/RW
datos
etiquetaaninguno
o
el
tiene
que
decir,
(es
Esto
puede
del
de
video
intencionadamente
fijar
de
DVDyCD.
video
atendiendo
fabricante
delaunidad
otras
de
software,
funciones.
junto
DVD
que
DVD/TV
disenado
software
codigo
dichos
con
otro
una
esta
tengan
de
indica
discos.
la
etiqueta
disco,
codigo
etiqueta
prohibida
la
unidad.
de
ha
sido
del
"2". El
DVD
DVDs
"Compruebe
tener
un
CD-R
MP3.
de
no
podran
la
unidad.
que
formateados
de
los
la
etiqueta).
en
forma
tener
como
reproductor.
Como
esta
al
con-
puede
no
esten
Consulte
con
los
DVD
fines
com-
DVDs
y
y
de
2
que
Esta
"2"
o
aparecera
regional".
con
codigo
por
Terminos
Titulo
Contenido
caracteristicas
album
Cada
titulo
Capitulo
Secciones
pequenas
Un
capitulo
localizar
disco,
den
Pista
Secciones
un
un
desee.
Escena
EnunCD
reproduccion),
se
escena
el
un
desee.
Una
Tipos
Hay
y
CD
Las
miten
funciones
ordenador.
resolucion
disco.
CD
Funciona
miten
en
pero
relacionados
(solo
DVD)
de
la
pelicula
le
musica.
tiene
le
permite
(solo
de
que
se
compone
se
le
el
capitulo
posible
que
asignado
DVD)
una
los
ha
asignado
que
localizarlo
pelicula
titulos.
que
de
titulo
que
titulo
es
registrados.
CD
de
(solo
de
CD
de
video
numero
dividen
numero
aparece
escena
de
dos
de
video
funciones
interactuar
para
de
en
para
CD
tipos
de
Ademas,
pueden
de
video
igual
la
reproducciondeimagenes
no
estan
una
o
facilitar
video
las
secciones
en
que
esta
compuesta
de
de
CD
equipado
PBC
con
busqueda
sin
PBC
que
equipados
video
pelicula
de
con
imagenes
la
video
(Control
las
reproducirse
losCDde
con
principal,
acompanan,
un
numero
o
pieza
de
uno
o
un
numero,
desee.
algunos
audio.Acada
de
de
y
odeuna
la
localizacion
funciones
y
denominadas
pantalla
localizar
pueda
de
de
video:
con
PBC
de
el
sistema
u
otras
imagenes
(Version
audio.
con
PBC.
discos
contenido
contenido
de
referencia
con
facilidad.
musical
varios
capitulos.
permitiendole
Dependiendo
los
capitulos
audio)
pieza
se
pista
de
PBC
imagenes
menu
la
una
o
(Control
"Escenas".
y
escena
varias
las
del
(Version
reproduccion)
a
traves
de
funciones
como
congeladas
si
estan
incluidas
1.1)
Estos
de
video
de
adicional
mas
de
no
musical
le
asigna
la
pista
congeladas
se
le
que
pistas.
2.0)
le
los
de
discos
sonido,
y
las
de
A
cada
cada
que-
en
que
de
Cada
asigna
per-
menus,
las
del
alta
en
per-
o
el
Nota sobre
Al
reproducir
un
niveldeaudio
Para
evitar
men
antes
mente
el
frutar
de
un
sistema
canal
5.1
4
CDs
CD
codificados
excesivo
danoalsistema
posible
de
reproducir
volumen,
y
reproduccion
decodificador
conectado
a
codificados
delasalida
dichos
mantenga
Digital
externo
la
salida
DTS,
puede
de
discos,
bajo
SurroundTM
DTS
digital
con
DTS
que
estereo
sonido,
ajuste
el
volumen.
DTS,
Digital
delaunidad.
se
escuche
analogica.
el
volu-
baje
gradual-
Para
debe
SurroundTM
dis-
haber
Antes
de
usar
(Continuacion)
Precauciones
Manejo
Al
Resultan
embalaje.
unidad
Al
La
pueden
En
o
disco.
Para
No
spray,
unidad
odo
delaunidad
enviar
muy
segun
configurar
imagen
quedar
este
caso,
la
radio,
mantener
utilice
cerca
productos
de
tiempo
la
Para
o
liquidos
superficie.
Instalacion
No
instalelaunidad
de
una
bibliotecaoarmario
Permita
lacion
No
la
de
coloque
mantas,
que
puedan
No
instale
de
radiadores,
solar
directa,
o
impactos.
No
coloque
Limpieza
Para
limpiar
Use
un
extremadamente
humedecido
solventes
disolvente,
delaunidad.
pano
fuertes,
unidad
utiles
la
caja
maxima
lo
hicieron
la
unidad
el
sonido
y
coloque
apague
de
distorsionados
la
la
unidad
limpialasuperficie
volatiles,
delaunidad.
de
caucho
prolongado.
en
circulacion
calor.
aparato
etc.)
sobre
o
cerca
bloquear
el
aparato
polvo
objetos
junto
conductos
excesivo,
pesados
delaunidad
la
carcasa
suave
seco.
y
sucias,
en
una
solucion
tales
puesto
que
estos
de
envio
proteccion,
originalmente
una
unidad
TV,
durante
video
lejos
despues
tales
como
No
ponga
o
plastico
Dejaran
un
espacio
empotrado.
de
aire
para
superficies
de
materiales
las
ranuras
a
fuentes
de
aire,
vibraciones
sobre
Si
las
utilice
un
pano
jabonosa
como
alcohol,
podrian
original
vuelvaaembalar
en
marcas
y
en
la
fabrica.
o
radio
la
reproduccion.
de
la
TV,
de
extraer
insecticida
contacto
durante
sobre
cerrado,
evitar
la
(alfombras,
(cortinas
de
ventilacion.
de
calor,
o
expuesto
mecanicas
el
aparato.
superficies
suave
ligeramente
suave.
benceno
danar
la
el
cercanos
el
video
el
en
con
un
peri-
la
del
tipo
acumu-
etc.)
del
tipo
a
la
luz
estan
No
utilice
o
superficie
la
la
Notas
Manejo
No
Sujete
huellas
No
sobre
de
toquelaparte
el
disco
dactilares
pegue
papel
Almacenamiento
Despues
No
de
luz
de
Limpieza
La
pueden
sonido.
limpio.
No
ceno,
estatico
Acerca
Sobre
" "
funcionamiento.
explicada
en
de
reproducirlos,
exponga
calor,
solar
el
ni lo
directa,
temperatura
de
existenciadehuellas
provocar
Antes de
Froteeldisco
utilice
solventes
disolvente,
estan
que
de
la
pantalla
puede
en
ese
DVD
especifico.
discos.
discos
de
los
por
en
ni
cinta
discoala
en un
deje
puesto
considerable
discos
una
calidad
la
reproduccion,
desde
fuertes
limpiadores
destinados
los
aparecer
Este
este
manual
reproduccion
bordes
de
la
superficie.
adhesiva
de
discos
guarde
luz
solar
coche
que
podria
en
dactilares
de
imagen
el
centro
tales
comerciales
para
simbolos
de
simbolos
en
la
pantalla
icono
significa
de
usuario
del disco.
modo
en
el
directa
aparcado
el
interior
y
polvo
limpie
hacia
como
vinilo
que
el
disco
disco
niafuentes
expuesto
haber
un
del
sobreeldisco
pobre
y
el
disco
afuera.
alcohol,
o
mas
de
TV
la
que
no
esta
no
queden
en su
aumento
coche.
distorsion
con un
ben-
spray
antiguo.
durante
funcion
disponible
INTRODUCCION
caja.
a
del
pano
anti-
el
Para
obtener
El
Receptor
precision
recepcion
gastadas,
Se
recomiendan
cada
1,000
y
y
de
de
parte
la
cualidad
horas
alta
funcionamiento).
Para
mas
mas
detalles,
cercano.
una
imagen
DVD/TV
tecnologia.
delaunidad
revision
de
contacte
es un
de
uso.
clara
dispositivo
Silalente
de
imagen
mantenimiento
y
(Esto
por
disco
sera
depende
favor
de
optica
estan
pobre.
con
gran
de
sucias
regulares
del
entorno
su
distribuidor
o
de
Acerca
instrucciones
Una
seccion
es
aplicable
DVD
DVD
VCD2.0
CD
reproduccion).
VCD1.1
CD
reproduccion).
CD
Audio
MP3
MP3
de
los
cuyo
solo
de
de
al
video
video
CDs.
disc.
simbolos
titulo
disco
de
tiene
uno
representado
con
funciones
sin
funciones
de
discos
los
por
PBC
simbolos
el
PBC
para
siguientes
simbolo.
(Control
(Control
las
de
de
5
Panel
frontal
y
pantalla
de
visualizacion
Boton
Boton
Pantalla
OPEN/CLOSE
Boton
de
Boton
PROGRAMME
visualizacion
REPEAT
PROGRAMME
Boton
(-)
Boton
(+)
PLAY
Boton
PAUSE
Botones
STOP
Control
Conector
de
de
SKIP
VOLUMEN
AURICULARES
(-/+)
Indicador
sonido
Indicador
Boton
modo
Indicador
disco
STANDBY/ON
Indicador
Indicador
repetir
Indicador
REPRODUCCION
icono
Boton
FUNCTION
reproduccion
angulo
indicador
y
modo
numero
Indicador
Capitulo
titulo
/PAUSA
APAGADO
Indicador
Numero
/Pista
AUTOMATICO
PROGRAMA
Indicadores
Indicador
Indicador
Tiempo
Tiempo
Volumen,
MEMORIA
SIN
SONIDO
total
de
transcurrido/Demora
reproduccion
etc.
/
/
6
Control
remoto
Boton
POWER
POWER
Para
pantalla
Botones
Boton
Boton
Botones
efectuar
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
una
y
programa
Boton
Boton
I/II
FUNCTION
Boton
NUMERICOS
Boton
VOLUME
Boton
SKIP
Boton
PROGRAM
TEST
Boton
Boton
Boton
de
FLECHAS
seleccion
Boton
SET
S-TITLE/(
ZOOM/(
AUDIO/(
MARKER
SEARCH
(TV
AUDIO)
LEVEL
DELAY
de
MUTE
PLAY
PAUSE
TONE
ENTER
MENU.
FUNCTION
MUTE
SLEEP
OPEN/CLOSE
DIMMER
Boton
Boton
Boton
OPEN/CLOSE
DIMMER
SLEEP
INTRODUCCION
TV
TV
VOLUME
(
)
(
)
?
?
?
?
en
la
?
UP
?
)
?
?
)
?
i
)
?
?
?
SKIP
REPEAT
PROGRAM
SET
S-TITLE/
ZOOM/
AUDIO/
MARKER-SEARCH
I/II
PLAY
SOUND
TEST
TONE
UP
ANGLE/
?
TEXT
i
MODE
TITLE/
PAUSE
PR
ENTER
PR
MENU
DISPLAY
Boton
DISPLAY
Boton
LEVEL
STOP
SKIP
BY-PASS
DELAY
Boton
Boton
?
?
?
Boton
Boton
Boton
VOLUME
STOP
SKIP
REPEAT
SOUND
DOLBY
(
)
(
)
MODE
PRO-
LOGICII
?
Boton
BY-PASS
?
Boton
MENU
?
Boton
?
Boton
RETURN
RPT
A-B/
X
CLEAR/
MODE
LIST
S/SCAN
*
TEXT/
?
?
?
?
?
?
?
Botones
?
TITLE/(
Boton
TEXT
Boton
RETURN
Boton
RPT
A-B/(
Boton
CLEAR/(
Boton
LIST
Botones
S/SCAN
(/)
Boton
TEXT/*
de
colores
Amarillo/Azul/Rojo/Verde
(Veaselapagina
ANGLE/(
MODE
X
)
)
)
)
22)
de
Amplitud
el
Dirija
funcionamiento
control
botones.
Distancia::Alrededor
frontal
del
sensor
del
Alrededor
sensor
Angulo:
frontal
remoto
remoto
de
remoto.
del
control
al
sensor
de
30°
23
pies(7m)
a
cada
remoto
ladodela
y
oprima
de
remoto
la
parte
parte
los
Instalacion
de
las
pilas
Extraiga
trasera
parte
inserte
y
del
control
la
cubierta
del
dos
pilas
coloquelas
de
las
control
R03
(tamano
correctamente.
remoto
pilas
remoto
en
e
AAA)
la
PRECAUCION
No
tipos
mezcle
diferentes
pilas
de
nuevas
pilas
usadas.
y
(estandar,
No
mezcle
alcalinas,
nunca
etc.)
7
Panel
posterior
Conectores
CABLE
Conectar
de
Clavija
pared
Conectores
AV1
ALTAVOZ
DE
ALIMENTACION
solamente
CA
220-240V,
Puerto
de
de
ENTRADA
SALIDA
(DECODIFICADOR)
a
tomacorriente
50/60Hz.
Puerto
DE
AUDIO
AV1
AV2
DEL
de
Conector
VIDEO
(DECODER)
(AUDIO/VIDEO)
Clavija
MONITOR
ENTRADA
(L/R),
AV3/S
S-VIDEO
(VIDEO)
AV2
Conectores
S-VIDEO
AV3
AV3
/
AV3
(AUDIO/
(Barrido
DE
PC
IN
L
AUDIO
R
IN
AUDIO
progresivo)
(RGB)
PC-IN(RGB)
S
VIDEO
IN
PC
IN
S-VIDEO
(STEREO)
(DVD
Conector
VIDEO)
OUT
ONLY)
Conector
(L/R)
MONITOR
(PROGRESSIVE
STEREO
OUT
PC-IN
Conector
OUT
OUT
SCAN)
Conector
S-VIDEO
STEREO
AUDIO
antena
L
R
STEREO
AERIAL/ANT.IN
OUT
OUT
No
del
puede
Precaucion
las
toque
panel
clavijas
posterior.Ladescarga
causar
danos
interiores
permanentezs
de
los
conectores
electrostatica
a
la
unidad.
8
Conexiones
Conexion
Parte
posterior
PREMIERE
C
Parte
receptor
PDP
posterior
RGB
OUTPUT
de
decodificador
y
del
PC
(SVGA)
AV1
(DECODER)
AV2
(AUDIO/VIDEO)
Parte
posterior
PC
STEREO
OUT
P
S-VIDEO
(VIDEO)
RGB
(SVGA)
L
AV3
/
AUDIO
R
AV3
IN
INPUT
PC-IN
(STEREO)
de
la
pantalla
R
MONITOR
PC-IN(RGB)
PROGRESSIVE
S-VIDEO
IN
S-VID
OUT
STEREO
(DVD
Y)
PDP
STEREOINS-VIDEO
P
R
OUT
SCAN)
OUT
AUD
IN
T
PREPARACION
S
L
AERIAL/ANT.IN
O
R
a
una
pantalla
del
decodificador
SCART
INPUT
TV-ANTENNA
IN
Parte
DVD/
posterior
TV
del
Realice
endo
Consejos
Dependiendo
desee
reproductor.
a
continuacion.
Consulte
Estereo
seguir
Conexion
Conecte
1
AEREO
DVD/TV.
Conecte
2
Receptor
(SVGA)
Conecte
3
Receptor
(SVGA)
Conecte
4
del
ESTEREO
una
de
la
capacidad
conectar,
los
o
de
las
mejores
el
en
el
de
del
el
de
de
la
Receptor
de
las
siguientes
de
desuTVydel
existen
Utilice
una
manuales
cualquier
conexiones.
cable
aereo
la
parte
posterior
de
puerto
DVD/
TV
PC
con
el
de
TV
ESTEREO
DVD/
PC
con
SALIDA
puerto
DVD/
la
pantalla
toma
de
DEL
su
varias
de
las
de
su
otro
dispositivo
de
ENTRADA
al
puerto
cable
al
puerto
PDP.
TV
al
el
conexiones,
actual.
equipo
resto
de
formas
conexiones
TV,
Video,
TV
(T:75ohmios)
del
Receptor
DEL PC
de
RGBPC
DEL
de
DE
ENTRADA
puerto
cable
estereo
equipos
de
para
SALIDA
(R).
MONITOR
ENTRADA
de
SALIDA
dependi-
conectar
descritas
Sistema
con-
de
(RGB)
RGB
DEL PC
de
que
Conecte
5
Receptor
ESTEREO
de
el
Conexion
Conecte
la
toma
de
SALIDA
de
DVD/
TV
de
la
Video
DE
pantalla
S
SALIDA
PC
(P).
de
la
toma
al
puerto
PDP
DE
VIDEO
ESTEREO
de
con
ENTRADA
el
cable
S
del
del
estereo
Receptor
deDVD/TValatomadeENTRADADEVIDEOSdela
PDP
con
el
cable
de
Video
Receptor
del
del
OUT
tenga
DVD
a
ninguna
a
findeobtener
las
S
opcional
de
DVD/
EUROCONECTOR
EUROCONECTOR
(Salida
seleccionado
su
TV,
asegurese
los
equipos
conexion.
de
entrada
segun
tomas
la
Scart
(S).
TV
de
S-
de
resolu-
una
AV1
de
PC,
el
la
pantalla
del
Conexion
Conecte
del
(P).
(DECODIFICADOR)
de
21
clavijas
de
21
clavijas
Notas
La
senal
Video)
modo
Cuando
de
apagar
red
electrica
Cuando
establezca
cion
del
al
del
RGB
PC
imagen
El
OSD
ni
AV2.
decodificador
el
conector
utilizandoelcable
(C).
delasalida
soloseemitira
de
funcion
conecte
aparato
la
unidadyde
antes
este
la
el
usando
resolucion
de
optima.
no
tendra
AV1
del
al
conector
S-VIDEO
cuando
CD/DVD.
Receptor
de
realizar
una
television,
salida
desenchufar
funcion
adecuada
desde
9
Conexiones
(continuacion)
Como
Parte
conectarlo
posterior
del
VCR
al
TV-ANTENNA
equipo
Parte
IN
de
posterior
ou
c
DIGITAL
OUT
TO
TV
OPTICAL
video
del
reproductor
receptor
Parte
S-VIDEO
COMPONENT
VIDEO
OUTPUT
de
DVD/
AV1
(DECODER)
AV2
(AUDIO/VIDEO)
posterior
de
DIGITAL
5.1CH
OUT
FRONT
COAXIAL
SO
CENTERLWOOFER
DVD
TV
AV3
L
/
AUDIO
S-VIDEO
R
AV3
(VID
O)
IN
(STEREO)
A
del
AUDIO
OUT
REAR
R
V
AUDIO
OUT
L
R
VIDEO
OUT
MONITOR
OUT
LY)
(PROGRESSIVE
OUT
SCAN)
OUT
STEREO
S
L
AERIAL/ANT.IN
AUDIO
R
PC-IN(RGB)
S-VIDEO
IN
PC-IN
S-VI
(DVD
Conexion
Conecte
1
Receptor
en
proporcionado
Conecte
2
Izquierda
tomas
del
proporcionado
Conecte
3
Receptor
VIDEO
Video
de
video
la
toma
de
el
reproductor
las
Derecha
y
de
SALIDA
reproductor
la
toma
de
S
del
S
opcional
de
ENTRADA
DVD/
TVala
de
(V).
tomas
de
DE
de
DVD
(A).
de
ENTRADA
DVD/
TVala
reproductor
(S).
DE
toma
DVD
con
el
ENTRADA
del
Receptor
AUDIO
Izquierda
utilizandoelcable
DE
toma
de
DVD
de
cable
DE
de
VIDEO
salida
de
VIDEO
SALIDA
con
de
AUDIO
DVD/
el
y
cable
Derecha
del
de
video
video
TValas
de
audio
S
del
DE
de
Conexion
Conecte
(AUDIO/
21
clavijas
video
utilizandoelcable
clavijas
(C).
Notas
La
senal
transmitira
en
DVD/
Cuando
Pantalla
ufar
ambas
de
efectuar
del
el
conector
VIDEO)
del
de
cuando
TV.
conecte
PDP,
Euroconector
AV2
al
conector
reproductor
la
toma
de
el
el
Receptor
asegurese
unidades
las
conexiones.
del
del
modo
de
de
SALIDA
la
Receptor
del
EUROCONECTOR
DVDodel
EUROCONECTOR
DE
de
funcion
de
DVD/
de
desconectar
toma
de
de
DVD/
aparato
VIDEO
se
TVala
corriente
TV
de
de
S
solo
seleccione
desench-
y
antes
de
21
se
10
Conexiones
(continuacion)
Como
conectarlo
Parte
receptor
posterior
de
DVD/
a
un
equipo
Parte
del
TV
AV2
AV1
(AUDIO/VIDEO)
(DECODER)
opcional
trasera
de
SCART
AV3
/
AUDIO
S-VIDEO
AV3
(VIDEO)
N
A
A
L
una
TV
S-VIDEO
INPUT
INPUT
C
L
R
DIOOU
(STEREO)
R
MONITOR
PC-IN(RGB)
(PROGRESSIVE
OUT
S-VIDEO
IN
PC-IN
S-VIDEO
OUT
STEREO
(DVD
ONLY)
V
VIO
VIDEO
UT
OU
PUT
INPUT
VIDEO
AUDIO
INPUT
INPUT
R
L
L
PREPARACION
OUT
SCAN)
L
AERIAL/ANT.IN
AUDIO
R
Camcorder
S-VIDEO
INPUT
Conexion
Conecte
1
clavijas
(AUDIO/VIDEO)
conector
la
TV.
Conecte
2
salidadeaudio
a
las
tomas
Receptor
audio/video
un
cable
opcional
del
EUROCONECTOR
los
dispositivos
de
de
DVD/
proporcionado
de
EUROCONECTOR
entreelconector
(C)
del
Receptor
video
y
entrada
TV
utilizandoelcable
auxiliares
(p.
ej.
de
audio
(A,
de
DVD/
DE
21
de
la
Videocamara,
video
y
V).
de
AV2
TVyel
clavijas
las
tomas
del
de
21
de
de
etc.)
Precaucion
--
Asegurese
conectado
de
AV
Antes
Receptor
No
conecte
del
VCR.
correcta
de
--
--
debidoalsistema
de
que
directamente
en
utilizar
de
DVD/
el
Receptor
La
imagen
Video
el
Receptor
la
TV.
los
dispositivos
TV.
de
del
de
proteccion
a
DVD
la
Game
TV.
DVD/
Set
de
DVD/
Seleccione
auxiliares,
TVala
podria
contra
TV
esta
la
conecte
TV
a
distorsionarse
copias.
entrada
el
traves
11
Conexiones
(continuacion)
Montaje
Los
altavoces
altavoces
Para
montar
montelos
y
conexion
y
frontales
el
altavoz
y
posteriores
en
el
soporte
en
el
soporte
de
tal
los
vienen
y
altavoces
separados
como
(FE-5000TE)
del
se
indica
soporte
a
continuacion.
Como
Cuando
Conecte
apropiados
frontales
Cuando
Una
apropiados
frontal
superior
Para
desmontar
para
conectar
los
vez
conectados
y
posterior,
del
altavoces.
los
no
desee
cables
delabase
y
posteriores.
desee
en
la
base
soporte.
el
altavoces
usar
de
usar
los
los
altavoz
Conecte
el
los
altavocesalos
de
cada
el
soporte
cablesalos
de
cada
puede
ajustar
del
los
cables
soporte
uno
de
uno
de
soporte
del
terminales
los
terminales
los
en
la
los
altavoces
altavoces
parte
12
Presione
boligrafo,
en
el
dibujo.
en
y
el
orificio
balancee
con
el
altavoz,
un
objeto
tal
punzante,
como
y
se
como
muestra
un
Conexiones
(continuacion)
Conexion
Conecte
los
cables,
los
altavoces
del
sistema
los
altavoces
usando
coincidan.Afindeobtener
(distancia
Altavoz
derecho
entre
frontal
los
cables
los
altavoces,
Altavoz
de
la
incluidos
maxima
central
altavoces
en
calidad
nivel
de
el
equipo,
de
elevacion
AV1
(DECODER)
AV2
(AUDIO/VIDEO)
sonido
del
de
modo
envolvente,
suelo,
AV3
/
S-VIDEO
AV3
(VIDEO)
etc.).
L
AUDIO
R
IN
que
PC-IN
(STEREO)
S-VIDEO
los
debera
PC-IN(RGB)
IN
S-VIDEO
(DVD ONLY)
colores
MONITOR
(PROGRESSIVE
OUT
ajustar
OUT
SCAN)
OUT
STEREO
de
los
terminalesylos
los
Altavoz
izquierdo
L
AUDIO
R
parametros
frontal
AERIAL/ANT.IN
de
de
PREPARACION
Altavoz
(Sonido
derecho)
Notas
los
desmonte
de
y
altavoces
Asegurese
distorsionara
Si
usa
subidas excesivas
No
unir
no
la
cubierta
posterior
envolvente
los
cablesdelos
percibira
frontales
del
volumen
los
graves.
con
un
de
frontaldelos
los
altavocesalterminal
de
promedio
altavoces.
altavoces.
entrada
Altavoz
apropiado:
maxima
Altavoz
posterior
envolvente
(Sonido
izquierdo)
de
graves
--
+ a +
muy
y
bajo,
a
--.
ajuste
Si
los
cables
el
volumen
estan
con
cambiados,
cuidado,
para
el
sonido
evitar
se
13
Conexiones
Disposicion
En
caso
de
Si
desea
Digital,
?
Altavoces
Coloque
?
Altavoz
Lo
debajo
?
Altavoces
Coloquelos
miento
no
ligeramente
que
En
teriores
?
Altavoz
Puede
disposicion
obtener
debe
frontales
los
central
ideal
seria
delatelevision.
posteriores
del
sonido
instalar
los
se
obtiene
el
caso
de
uno
de
colocarse
conectar
altavoces
que
a
la
altavoces
por
una
una
frente
graves
(continuacion)
de
los
altavoces
utilice
de
graves
altavoz
de
distancia
igual
centralyfrontales
a
la
y
izquierda,
para
posteriores
Tambien
difusion
mas
a
una
altura
posicion
Altavoz
Altavoz
posterior
(izquierdo)
(izquierdo)
un
los
derecha
necesario
encima.
habitacion
al
en
normal,
sonido
el
a
altavoces
mejor
otro
cualquier
los6altavoces
de
graves.
y
la
reproduccion
demasiado
resulta
del
sonido.
pequena,
de
frontal.
Altavoz
graves
frontal
maxima
con
un
en
la
parte
eficaz
muy
silaaudiencia
60
--90
de
(2
calidad,
de
angulo
estuvieranala
posterior
de
sonido
de
la
lejos
orientar
cm
encima
por
Altavoz
central
frontales,elcentral,
sonido
envolvente
45
envolvente.Afindeobtener
posicion
los
se
grados
de
la
altavoces
encuentra
del
el
uno
misma
zona
de
escucha,
niveldelos
Altavoz
frontal
(derecho)
del
altura.
de
escucha.
posteriores
cerca
Altavoz
posterior
(derecho)
2
posteriores
digital
conformeala
otro,
O
bien,
Estos
asi
como
hacia
de
la
pared
oidosdelos
DTS,
coloque
un
su
trasera,
el
altavoz
y
o
sonido
posicion
el
altavoz
altavoces
resultado
disposicion
una
pared
coloque
oyentes.
de
graves).
envolvente
central
produceneldesplaza-
optimo,
a
la
o
hacia
de
altura
los
audicion.
se
recomienda
el
techo,
altavoces
Dolby
encima
del
o
oido
con
pos-
o
lo
Ejemplo
de
disposicion
de
los
altavoces
14
Ajustes
Miniglosario
de
audio
para
el
Modo
de
Sonido
Le
permitira
esta
(que
grados.
El
formato
marca
significa
El
termino
Dolby
disfrutar
registrada,
identico
Digital.Sireproduce
dinamico
Si
pequena
Si
saladeconciertos.
Este
mejorado.
reproduce
reproduce
grabaciones
saladeconciertos.
grabaciones
modoleofreceunefecto
(II)
Pro
Dolby
dounavanzado
sin
SURROUND
Sacaelsonido
evitan
delanteros
tancia.
Logic
anadir
nuevos
Modo
PRO
LOGIC:
El
modo
Pro
Logic
el
contenido
que
se
modo,
Dolby
go
debe
Modo
El
resultado
Modo
El
incluye
Modo
El
para
vehiculos,
descodificador
a
denomina
no
necesita
Pro
Logic
original
ofrecer
tanto
MOVIE:
modo
Movie
es
una
MUSIC:
modo
Musicseutiliza
controles
MATRIX:
modo
Matrixessimilaralmodo
senales
mejorar
donde
mono.
OFF
desde
por
completoelprocesamiento
izquierdo
de
5.1
(o
6)
como
discos,
a
los
masters
DTS
es
una
marca
Surround
Digital
DVDs
conlamarca
de
musica
de
musica
tridimensional
II
crea
cinco
canalesdesalidadeancho
descodificador
sonidosnicoloraciones
Emulation
original
productos
el
se
utiliza
direccionalidad
que
las
logico.
(ESTEREO
los
derecho,
y
no
Pro
Logic,
el
creador
y
Pro
Logic
para
para
permiten
en
mono
fluctuaciones
La
solucion
altavoces
surround
ofrecealos
sea
PLII
programas
cualquier
DE
y
canales
discretosdeaudio
DVDydiscos
originales)
registrada
le
permite
""
en
vivo
en
vivo
y
de
tonales.
de
calidad
igual
que
utilizar
para
del
productos
como
original
mejorada
tipo
personalizar
Music,
haciendo
desde
definitiva
2
CANALES)
delanteros
del
campo
el
subwoofer.
compactos,
da
y
que
de
DTS
disfrutardehasta
disfrutar
,
podra
musica
optima,
No
el
clasica,
clasica,
osise
existe
algoritmo
y
musica
similaralde
matrizdealta
usuarioselmismo
antes.
quisiera
el
modo
de
televisionenestereo
del
de
el
excepto
que
una
para
de
campo
grabacion
sonidodeacuerdo
en
queelproceso
parezcan
recepcion
una
recepcion
izquierdo
de
sonido.
Puede
seleccionar
digital
etc.
como
resultado
Technology,
5.1
deunsonido
este
este
una
saladecine.
de
banda
pureza,
procesamiento
desea
ningun
original
utilizarlo,
de
emulacion
sonido,
musical
mas
"amplias".
pobre
derecho,
y
Esto
de
alta
calidad
DTS
LLC.
canalesdesonido
modoleofrece
modoleofrece
Digital
una
claridad
Fabricada
Surround
aun
unas
completoapartir
de
capaz
de
pobre
le
modo
lo
y
permite
extraer
robustodesurround
escuchar
de
seria
y
y
con
estereo
el
programa
"Pro
Logic
descodificacion
totalmente
Pro
Logic.
para
cualquier
cual
acerca
proporcionaunespacio
los
gustos
de
logico
El
modo
FM
de
estereo
desdeelsubwoofer.
reproducir
la
opcion
SURROUND
desde
las
ofrece
excepcional
bajo
digital
de
mejor,
unas
sensaciones
sensaciones
de
fuentesdedos
las
propiedades
I".Elmodo
Pro
aceptable
otro
programa
la
calidaddesonido
de cada
direccional
mejora
Matrix
puede
causar
pueden
FM
puede
cualquier
fuentes
del
hasta6canales
a
traves
licenciadeDTS
surround
una
desde
mayor
similaresalas
similaresalas
espaciales
que
mas
"como
de
emulacion
No
Logic.
e
incluso
codificado
de
sonido
uno.
esta
utilizarse
senales
ser,
simplemente,
Las
fuentes
fuente
OFF
pulsando
programa
DTS
de
de
su
campo
Technology,
una
fuente
precision
canales.
el
solia
obstante,
del
que
Esto
de
Pro
Logic
ser".
Cuando
Pro
sielDSP
recomendable.
en
canal
5.1.
espacial
la
Logicesopcional.
Dolby
amplioyprofundo.
desactivado.
tambien
en
de
surround
forzarlasalidadeaudio
estandar
utilizando
BY-PASS
de
dos
tan
que
audio
de
LLC.
de
tendria
que
tendria
se
consigue
grabacion
original,
se
Un
Surround.
Puede
equipos
molestas
canales
solo
en
dispongan
transparente
sonido
programa
de
un
y
rango
en
en
una
utilizan-
original
enelcaso
utiliza
contiene
producto
El
modo
utilizarse
de
audio
desde
(estereo)
los
altavoces
el
mandoadis-
de
gran
este
el
El
de
360
Dolby
PREPARACION
una
de
codi-
no
Music
de
un
15
Ajustes
de
audio
(continuacion)
Modo
Puede
uno
acuerdo
Cuando
la
Cada
de
(Actual
Cada
Pro
DOLBY
de
disfrutardesonido
de
los
con
el
ventana
vez
sonido
modo)
vez
que
II
Plogic
PL→PLII
Consejo
Puede
seleccionar
pulsando
Cuando
el
Nota
El
modo
II
(veaselapagina
se
enciende
se
recibe
modo
de
Cada
vez
modo
DOLBY
que
de
sonido
PL→PLII
Consejo
Puede
establecerelmodo
(ESTEREO
indicador
Para
?
?
su
El
Receptor
ciones
Puede
software
-
Los
logotipo
-
Los
estan
-
Los
con
PRO
referencia
del
discos
programas
discos
DTS.
sonido
campos
el
programa
indicador
de
visualizacion:
que
pulse
cambiara
→
HALL1
el
pulse
cambiara
MOVIE
el
modo
boton
BY-PASS.
envolvente
recibe
el
indicador
una
fuente
DVD.
pulsa
de
Pro
MOVIE
DE
2
CANALES)
LOGIC
de
ultimo
identificar
de
programa
Dolby
.
etiquetados
DTS
surround
de
sonido
que
PCM
el
boton
en
el
siguiente
→
HALL2
boton
en
el
siguiente
→
PLII
SURROUND
no
funcionara
18).
una
fuente
PDM
Dolby
o
el
cambia
Logic
→
PLII
PRO
LOGIC
pulsando
desaparecera.
DVD/TV
modo
para
el
formato
mirando
Digital
codificados
con
el
Digital
solo
con
preprogramados
desee
escuchar.
se
solo
SOUND
muestra
MODE,
orden;
→
THEATER
el
modo
,
orden;
MUSIC→
OFF
PLII
en
modo
analogica
PRO
(o
Digital
boton
MUSIC
memoriza
cada
estan
como
logotipo
Surround
SOUND
en
el
siguiente
→
en
Off
el
boton
fuente.
de
codificacion
su
embalaje.
etiquetados
estan
2CH
PLII
las
Dolby
seleccionar
de
en
el
modo
de
sonido
MATRIX
(2CH
STEREO)
Dual
o
se
LOGIC)
en
el
(Sonido),
orden;
MATRIX
(desactivado)
BY-PASS.
configura-
con
Surround
.
marcados
Nota
Cuando
muestreo
kHz
Nivel
Puede
de
I
+
o
Comprobar
el
En
lizamos
ajustar
desde
El
del
el
se
reproducen
de
96
kHz,
(frecuenciademuestreo).
de
sonido
el
niveldesonido
LEVEL
de
/
para
ajustar.
que
izquierdo)
→
SR
→
SW
estereo
(Subwoofer).
/
para
seleccionado.
los
pasos
de
1
2
3
4
ajustar
Pulse
El
indicador
izacion.
Pulse
desea
Cada
vez
iente
orden;
FL
(Delantero
derecho)
izquierdo)
?
Enelmodo
SW
Pulse
canal
Repita
del
resto
Si
la
configuracion
5
Tono
los
modos
Dolby
la
funcion
facilmente
la
posicion
1
2
3
Seleccione
pulsando
?
Se
de
cada
FL
(Delantero
(Delantero
(Surround
(Delantero
Es
posible
tono
primer
uacion,
de
sonido
desde
?
Durante
se
detendra
Si
la
TONE.
el
TEST
oiraunsilbido
uno
derecho)
izquierdo)
izquierdo)
ajustar
de
prueba
lugar,
los
botones
de
la
posicion
el
tono
configuracion
de
senales
sonido
de
pistas
las
(Nivel).
nivel
aparecera
seleccionar
el
boton
pulse
→
C
(Surround derecho)
(Subwoofer)
de
2
canales,
ajustar
el
(-6dB~+6dB)
2-3
y
canales.
ajuste
ha
finalizado,
DigitalyDolby
de
comprobacion
el
balance
de
oyente.
modo
TONE.
de
los
izquierdo)
esta
pulse
todos
de
en
el
de
de
comprobacion
durante
2
altavoces
→
→
SR
(Surround
→
SW
el
niveldesonido
en
funcionamiento.
LEVEL
/,de
los
altavoces
del
oyente.
prueba,siajusta
canaldealtavoz
ha
finalizado,
con
una
frecuencia
salidaseconvertiran
del
canal
deseado.
en
la
ventana
el
altavoz
/,cambiara
→
(Central)
→
FL
nivel
FR
→
SL
(Surround
(Delantero
solo
podra
de
sonido
el
niveldesonido
pulse
Pro
Logic,
de
tono,
sonido
de
los
segundos
en
C
(Central)
que
el
orden
siguiente;
→
derecho)
y,
sea
el
actual.
→
a
que
nivel
(Subwoofer)
(Nivel)
modo
pulse
de
visual-
que
en
el
sigu-
(Delantero
izquierdo)
elegir
del
LEVEL.
si
uti-
podremos
altavoces
de
tono
provendra
FR
→
FL
mientras
En
contin-
el
nivel
el
mismo
de
sonido,
TEST
de
a
48
el
SL
el
16
Ajustes
de
audio
(continuacion)
Configuracion
Enelmodo
la
distancia
contrario,
altavoces
El
intervalo
cia
que
los
modos
retardedecada
En
modo
Tiempo
Tiempo
En
modo
Tiempo
Si
el
Digital,
ajustara
El
tiempo
Si
los
oyente
minimo.
hay
de
de
de
tiempo
en
tambien
altavoces
que
Dolby
del
espectador
el
espectador
central
va
que
entre
Dolby
altavozesel
Dolby
retardo
retardo
Dolby
retardo
de
retardo
el
modo
de
retardoesde
central
los
delanteros,
DigitaloDolby
y
el
DigitalyDolby
Digital
central:
trasero:
Pro
central:
de
del
traseros
desde
oyente
Logic
trasero
Dolby
forma
L
tiempo
a
cada
escuchara
se
los
altavoces
los
y
siguiente.
0~5
0~15
no
puede
Pro
Logiceltiempo
automatica.
1
mseg.
traseros
y
el
tiempo
C
SL
de
Pro
Logic
altavozesla
el
tiempo
escuchara
al
altavocesesla
Pro
Logiceltiempo
ms
ms
ajustarse
se
(A)
DC
ajusta
por
estan
de
DF
DS
SR
en
cada
mas
retardo
R
SW
(B)
retardo
se
presupone
misma.
de
retraso
simultaneamente.
Siladistan-
oyente.
misma,
de
modo
Dolby
de
retardo
30
cm.
se
ajustara
del
alejados
del
Configuracion
en
los
que
De
lo
los
Pro
de
1
en
2
3
modos
Logic
Pulse
El
tiempo
la
ventana
Pulse
Si
la
configuracion
DELAY
/
(II)
de
del
para
retraso
tiempo
Dolby
(Retardo).
del
display.
cambiar
ha
sonido
finalizado,
de
retardo
DigitalyDolby
actual
aparece
el
tiempo
de
pulse
retardo.
DELAY.
en
PREPARACION
Notas
Puede
ajustareltiempo
Dolby
Digitalyaparecerasutiempo
se
Programacion
la
Funcion
al
1
Pulse
la
Pulse
varias
funcion
DELAY.
2
3
Pulse
sonido
Cada
el
C WIDTH
orden
vez
/
deseada.
que
que
→
de
Musical
veces
Musical.
para
pulse
se
indica
DIMENSE
de
retardo
los
Efectos
de
seleccionar
los
botones
a
continuacion;
→
central
de
Dolby
PANOR
soloenel
retardo.
de
Sonido
Pro
Logic
a
findeseleccionar
la
funcion
/
ira
cambiando
modo
en
(II)
de
en
de
la
izquierda,
a0ms.
se
explica
oyente
del
tiempo
Ds
es
ajusteeltiempo
Sinolo
a
va
que
es
de
retardo
Configuracion
Siladistancia
de
figura
surround
tal
como
y
Siladistancia
Ej.)
delanterosyel
Digitaleltiempo
3m(Df)-1,5m(Ds)=1,5m(B)
1,5m(B)=150cm/30cm=5mseg
En
Pro
Pelicula
Musica
Matrix
Configuracion
(solo
Configuracion
modo
distancia
tiempo
la
configuracion
Ej.)
delanterosyel
entre
tiempo
Pro
Dolby
Siladistancia
Logic
con
Dolby
de
el
altavoz
de
:
:
10
:
0
~
:
0
el
Digital).
de
DC
retardo
retardo
~
LogicII(tiempo
~
10
25mseg
~
25mseg
15mseg
15mseg
del
tiempo
modo
del
Dolby
tiempo
Siladistancia
en
la
figura
central
segun
que
es
oyente
centralyel
centralesde
3m(DF)-2,4m(DC)=60cm(A)
60cm(A)/30cm=2mseg.
de
retardo
igualosuperior
cambie
hace,
continuacion.
entre
los
altavoces
de
1,5
m,
trasero
es
de
demora
de
retardo
Digital)
de
retardo
de
de
la
entre
3
metros
oyente
izquierda,
Sinolo
tabla.
los
es
2
mseg.
a0ms.
la
siguiente
hay
de
a
de
la
en
el
de
central
DF
altavoces
la
y
de
del
modo
5
Surround):
2,4
surround
la
Dfenla
retardo
del
configuracion
Dolby
mseg.
central
con
a
cambie
el
la
el
el
(solo
es
igual
ajuste
hace,
distancia
metros,
Pulse
/
4
Una
vez
realizada
5
DELAY.
C
WIDTH
Este
se
izquierdo/derecho
pasos.
altavoces
imagen
para
todos
paso
en
sonido
DIMENSE
Este
campo
Esto
deseado
ciones
poco
adelanteelsonido
pasos
PANOR
Este
incluir
sonido
especialmente
tengan
izquierdo
acentuan
(Center
control
posicionen
El
paso
para
vocalyel
la
mayoria
los
sonidos
"7"
reparte
los
altavoces
estereo
(DIMENSION)
control
de
sonido
ser
puede
desde
que
puedan
efecto
-2y-3
-1,
(PANORAMA)
control
los
altavoces
"envolvente"
elementos
en
gracias
permite
entre
"3"
ofrecer
convencional.
permite
util
todos
espacial.
extiende
efectivo
la
mezcla,
cambiar
para
Width)
que
el
altavoz
encima
por
utiliza
una
sonido
de
grabaciones.
centrales
por
igual
el
la
programacion,
los
sonidos
centralylos
de
una
combinacion
presentacion
mas
perfecto.
en
el
todos
izquierdo/derecho,
al
tanto
mueven
al
para
contener
Los
de
forma
surround
con
fuertes
proceso
usuario
los
la
ajustar
hacia
adelante,
ayudaraconseguir
altavoces
demasiado
1,
pasos
gradual,
el
sonido
imagen
y
conseguirunperfecto
sensacion
para
grabaciones
en
los
que
Panorama.
estos
ya
orden.
pulse
del
canal
rango
igual
de
como
ciertas
o
mueven
sonido
se
altavoces
de
de
con
Se
recomienda
"0"
central.
que
forma
hacia
el
demasiado
delantera
que
derecho
detectan
un
El
paso
altavoz
los
sonidos
con
2y3
mientras
haciaelsurround.
estereo
de
canales
central
ocho
los
la
mejor
coloca
El
centrales
con
gradual
atras.
balance
graba-
hacia
los
que
lateral.
con-
tres
el
el
para
Es
o
y
17
Antes
del
funcionamiento
para
se
apague
SLEEP
que
pulse
apagado
contar
haya
toma
conector
se
desconectaran
los
volumen
al
frontalolos
del
programador
ajustar
establecer
la
hora
y
la
cambiara
aparecera
hacia
transcurrido.
para
(
3.5mm)
para
auriculares
nivel
que
Configuracion
SLEEP
que
indicador
pantalla.
vez
a
de
de
la
un
enchufe
en
el
enchufe
de
el
volumen
del
panel
automatico
automaticamente
continuacion.
a
apagado
Esta
opcionlepermitira
queseapague
Pulse
1
desea
El
la
Cada
2
configuracion
indica
SLEEP120→90→60→50→40→30→20→10→OFF
Nota
La
hora
empezara
establecido
Uso
Conecte
estereo
Los
altavoces
cuando
Control
Ajuste
usando
en
el
mandoadistancia.
Silencio
Pulse
MUTE
Puede
silenciar
llamada
aparecera
Seleccion
telefonica,
en
silenciar
para
su
aparato
por
el
visordeforma
de
programas
ejemplo.
bilingues
El
Receptor
cador
sonido
recepcion
Mientras
Cada
modo
STEREO
Mientras
Cada
modo
DualI→DualII→DualI+II
Mientras
NICAM
Cada
modo
NICAMDUALI→NICAMDUALII→NICAMI+II→MONO
NICAM
DVD/TV
Multiplex
estereo
de
recibe
vez
que
de
salidadeaudio
→
MONO
recibe
vez
que
de
salidadeaudio
recibe
vez
que
de
salidadeaudio
STEREO
de
digital
emisiones
los
pulse
programas
pulse
programas
pulse
→
esta
sonido
(NICAM),
programas
I/IIenel
cambiara
I/IIenel
cambiara
I/IIenel
cambiara
MONO
equipado
(A2)
estereo
el
receptor
a
una
hora
el
aparato.
seleccionada
opcion
segun
en
atras
hasta
auriculares
de
auriculares
AURICULARES.
automaticamente
(no
le
resulte
botones
el
aparato.
si
desea
El
intermitente.
un
y
que
y
bilingues.
estereo
modo
de
en
estereo
modo
de
en
estereo
modo
de
en
de
DVD/TV
determinada.
la
horaala
apareceran
SLEEP,
el
orden
la
pantalla
el
que
incluidos).
comodo,
de
VOLUME
atender
indicador
estereo
con
un
decodifi-
decodificador
hacen
posible
entrada
el
orden
y
bilingues
entrada
el
orden
y
bilingues
entrada
el
orden
de
de
modo
que
la
se
que
y
tiempo
de
sonido
una
"MUTE"
y
de
la
de
el
TV,
siguiente;
(A2)
de
el
TV,
siguiente;
de
el
TV,
siguiente;
en
Seleccion
Puede
disfrutardediscos
PAUSE
disco
Cuando
DISC
PAUSE
El
PAL:
AUTO:
NTSC:
modo
(Pausa)
adecuado.
la
bandeja
(Sin
disco)
(Pausa)
de
Seleccione
DVD/
Seleccione
DVD/
Seleccione
DVD/
Seleccion
Es
posible
tores
DE
cional
usuario
Pulse
o en
entrada
CD/DVD:
RGB-PC:
TELEVISION:
AV
AV
AV
S-AV:
La
Clavija
La
transmite
Al
(L/R)
Silasenal
(DECODIFICADOR)
de
AV.
conectar
AV1, AV2, AV3,
PC
(RGB)
sobre
suministrado
FUNCTION
el
panel
deseada.
Para
Para
de
1
:
Para
AV1
2
:
Para
AV2
3
:
Para
VIDEO3
Para
de
VIDEO
Notas
senal
de
AV1
senal
de
seleccionar
se
envia
entrada
de
discos
en
la
parte
de
discoseabra
en
la
ventana
durante
seleccion
TV
TV
TV
de
esta
este
esta
este
esta
este
fuente
VCR
se
conectado
opcion
conectado
conectado
VIDEO
o
AEREO.
su
funcionamiento,
con
(Funcion)
frontal
ENTRADA
seleccionar
(DECODIFICADOR)
seleccionar
(AUDIO/
seleccionar
seleccionar
TV
seleccionar
seleccionar
Para
seleccionar
conector
VIDEO)
del
panel
S
del
solo
para
DE
AEREO
una
una
una
posterior.
una
panel
se
(DECODIFICADOR).
entrada
desde
de
de
la
S-AV,
a
las
video
audio
de
Clavija
la
tomas
no se
o
no se
NTSC
PALoNTSC
frontal
para
o
de
5
segundos
cambia
opcion
opcion
u
Para
la
la
una
fuente
fuente
fuente
fuente
recibeotransmite
los
senal
AV2
pantalla,
en
cuando
a
cuando
a
una
cuando
a
otras
unidades
S,
puerto
obtener
consulte
unidad.
en
el
seleccionar
fuente
CD/DVD.
fuente
PC
(RGB)
una
fuente
del
panel
conectada
del
panel
conectada
del
panel
conectada
conectada
posterior.
dispositivos
AV3.
de
entrada
AV3.
recibe
en
(AUDIO/
emitira,
aproximadamente.
el
PAL-TV.
NTSC-TV.
mando
conectada
del
posterior.
desdeelAV3niS-
PAL
o
pulsando
seleccionar
aparezca
pulse
siguiente
el
Receptor
el
Receptor
TV
multi-sistema.
el
Receptor
a
los
de
ENTRADA
informacion
el
manual
a
distancia
la
fuente
panel
posterior.
conectada
posterior.
a
la
posterior.
a
la
a
las
a
las
desde
auxiliares
de
la
Clavija
VIDEO),
NO
orden;
conec-
al
puerto
clavija
clavija
tomas
tomas
audio
AV1
la
el
de
de
de
adi-
de
de
al
de
la
se
senal
18
Antes
Ajuste
El
receptor
necesarias
los
programas
Es
posible
Receptor
Conecte
TION
seleccionar
del
del
necesita
en
sintonizar
de
Precaucion:
el
Receptor
(Funcion)
el
Sintonizacion
de
modo
Pulse
1
MENU
El
menu
funcionamiento
sintonizador
memorizar
las
posiciones
de
TV.
oTVen
modo
hasta
TV.
la
y
Television
de
(Menu).
en
DVD/
automatico
aparecera
todas
de
100
TV
(o
monitor)ypulse
el
mando
(Television).
las
Estaciones
pantalla.
las
programa
estaciones
a
distancia
(continuacion)
estaciones
recibir
para
de
TV
en
el
FUNC-
para
TV
de
5
6
Pulse
ENTER
seleccionar
para
G
Pulse
automatica.
para
(Intro)
Start
iniciar
a
continuacion,
y,
(Iniciar).
el
proceso
de
sintonizacion
E
D
o
PREPARACION
2
3
D
Pulse
(Programa
G
Pulse
seleccionar
Paises/
Australia,
Indonesia,
Malasia,
Egipto,
Reino
China,
E
o
para
automatico)
a
continuacion,
y,
el
Zonas
Nueva
Singapur,
Iran,
Marruecos,
Unido
Mongolia,
seleccionar
sistema
importantes
Zelanda,
Arabia
Libano,
Rusia.
a
continuacion,
y,
D
de
TV.
Kuwait,
Tailandia,
Saudita,
Irak.
Auto
o
E
programme
para
Sistema
B/G
D/K
Cuando
7
aparecera
G.
Guardar
de
TV
Pulse
1
(Almacenamiento
I
D
finalice
la
en
E
o
la
pantalla
posicion
seleccionar
para
desde)
sintonizacion
de
confirmacion.
y,
automatica,
de
Programa
Storage
a
continuacion,
from
G
4
Pulse
F.
2
Seleccione
sintonizar
la
con
posicion
los
botones
del
programa
numericos
que
desee
F
G
o
.
y
19
Antes
del
Sintonizacion
modo
Guarda
el
1
2
3
proceso
Pulse
El
menu
Pulse
(Programa
System
Channel
Fine
Search
Name
Storage
Pulse
seleccionar
System
Channel
Fine
Search
Name
Storage
manual
las
estaciones
de
MENU
D
G
funcionamiento
de
las
sintonizacion
aparecera
o
manual)
y,
que
(Menu).
en
E
seleccionar
para
y,
ENTER
a
continuacion,
el
sistema
Estaciones
no
se
almacenaron
automatica.
pantalla.
a
continuacion,
MENU
D
de
TV.
Manual
BG
DK
o
BG
DK
I
E
I
(continuacion)
TV
de
programme
G.
para
de
durante
Pulse
5
a
continuacion,
Pulse
6
numero
con
Pulse
7
(Busqueda).
System
Channel
Fine
Search
Name
Storage
D
los
System
Channel
Fine
Search
Name
Storage
Banda
VHF/UHF
CABLE
D
o
0-9
E
o
de
canaldela
botones
D
o
E
E
seleccionar
para
G
.
ENTER
MENU
seleccionarlabandaeintroduzca
para
estacion
numericos
ENTER
MENU
Alcance
seleccionar
para
y
que
pulse
1~69
1~47
Channel
V/UHF
Cable
desee
ENTER
V/UHF
Cable
de
Search
canal
(Canal)
40
sintonizar
(Intro).
25
y,
el
4
20
Paises/
Australia,
Indonesia,
Malasia,
Egipto,
Reino Unido
China,
Pulse
F.
System
Channel
Fine
Search
Name
Storage
ENTER
Zonas
Nueva
Singapur,
Arabia
Iran,
Marruecos,
Mongolia,
ENTER
MENU
importantes
Zelanda,
Tailandia,
Saudita,
Libano,
Rusia.
MENU
Kuwait,
Irak.
BG
DK
I
Sistema
B/G
D/K
de
TV
G
Pulse
8
una
I
y,
estacion.
a
continuacion,
F
G
o
para
buscar
Consejo
La
busqueda
estacion.
se
detendra
cuando
se
localice
una
Antes
del
funcionamiento
(continuacion)
Pulse
MENU
9
seleccionar
oEparapasardeuncaracteraotroy,a
10PulseD
continuacion,
restantes
ducir
todos
Consejos
Los
caracteres
estacion
Si
incorrecto
introduzca
11
son
se
equivoca,
comience
el
D
Pulse
(Almacenamiento)
(Menu),
Name
G
.
del
mismo
los
caracteres,
disponibles
espacio,
pulse
caracter
E
o
para
a
continuacion,
(Nombre)ypulse
Introduzca
modo
los
caracteres
(maximo
pulse
el
nombre
A~Z.
el
que
A
pulsando
Storage
continuacion,
+,
-,
0~9,
F
hasta
a
parpadear.
correcto
seleccionar
a
y,
para
E
D
o
G
.
Tras
5).
ENTER
caracter
intro-
(Intro).
de
la
continuacion,
D
E.
y
G
.
para
Introduzca
12
desee
y
pulse
Pulse
11
la
pantalla
Estaciones
Pulse
1
para
seleccionar
Manual)ypulse
System
Channel
Fine
Search
Name
Storage
Pulse
2
continuacion,
almacenar
MENU
MENU
D
o
la
posicion
ENTER
(Menu)
normal.
de
sintonizacion
(Menu)
ENTER
E
para
G.
con
(Intro).
y,
Manual
G.
MENU
seleccionar
del
programa
los
botones
dos
veces
a
continuacion,
programme
BG
DK
Fine
para
precisa
I
(Precisa)
que
numericos
volver
D
o
(Programa
PREPARACION
a
E
a
y,
Pulse
3
cisadelas
ENTER
Pulse
4
pantalla
F
o
(Intro).
MENU
normal.
G
para
estaciones
(Menu)
ajustar
y,
dos
la
sintonizacion
a
continuacion,
veces
para
pre-
pulse
volverala
21
Antes
Edicion
Esta
funcion
desde
Pulse
1
El
Pulse
2
(Edicion
del
de
la
memoria
MENU
menu
D
Auto
programme
Manual
Programme
Language
funcionamiento
programa
le
permite
aparecera
E
o
de
programme
ENTER
Eliminar,
de
modo
(Menu).
en
seleccionar
para
programa).
edit
MENU
Copiar,
manual.
pantalla.
MoveroSaltar
Programme
To
set
(continuacion)
Para
1
2
Nota
Las
seleccionarse
Pulse
4
menus.
edit
saltar
Pulse
programa
Pulse
se
selecciona
estaciones
MENU
un
D/E/F/G
deseado
el
boton
de
con
(Menu)
programa
para
de
el
programa
TV
saltadas
los
botones
(Azul)
seleccionar
delalista
color
Azulyel
dos
veces
de
cambiara
solo
pueden
numericos.
para
un
numero
programas.
color
con
a
azul.
salirdelos
de
el
que
Pulse
3
Aparecera
de
Para
1
2
Para
1
2
Para
1
2
3
4
G.
en
programa)
-- --
0-
1C02
2C03
3
BBC
4C04
Delete
Move
eliminar
Pulse
D/E/F/G
deseado
grama
Pulse
dos
eliminar
copiar
Pulse
D/E/F/G
deseado
grama
Pulse
dos
un
copiar
mover
Pulse
D/E/F/G
deseado
grama
Pulse
el
Pulse
D/E/F/G
grama
que
desplazara
Pulse
de
pantalla
resaltado
y
ENTER
un
veces
un
programa.
un
programa
veces
programa.
un
programa
boton
deseeyel
al
nuevo
nuevo
el
menu
Programme
5C02
6S05
7C04
8C06
9C08
Copy
Skip
MENU
programa
seleccionar
para
delalista
el
boton
seleccionar
para
delalista
el
boton
seleccionar
para
delalista
de
color
para
desplazar
numero
el
boton
Programme
(Rojo)
de
programas.
de
(Verde)
de
programas.
de
(Amarillo)
de
programas.
amarillo.
programa
de
color
(Programa).
un
color
un
color
un
el
seleccionado
de
programa.
amarillo
edit
numero
Rojo
numero
Verde
numero
numero
(Edicion
de
para
de
para
de
de
para
pro-
pro-
pro-
pro-
se
soltar.
22
Antes
del
funcionamiento
(continuacion)
Seleccion
Las
opciones
Italiano
2
Pulse
1
El
Pulse
(Idioma).
o
menu
de
de
Espanol
MENU
aparecera
D
o
idioma
en
(Menu).
E
para
idioma
el
en
seleccionar
son
Ingles,
menu
pantalla.
de
Aleman,
idiomas.
Language
Frances,
Comprobacion
gramas
Los
pantalla
cionarse.
1
almacenados
programas
de
Pulse
LIST
Aparecera
-- --
0-
1C02
2C03
3
BBC
4C04
Pulse
D/E/F/G
modo
en
2
-- --
0-
1C02
2C03
3
BBC
4C04
y
almacenados
sencillo
(Lista).
pantalla
ENTER
para
seleccion
pueden
tambien
y
la
Lista
5C02
6S05
7C04
8C06
9C08
MENU
seleccionar
5C02
6S05
7C04
8C06
9C08
de
visualizarse
pueden
de
programas.
los
el
Programa.
pro-
en
selec-
PREPARACION
4
3
Pulse
cionar
Pulse
G
y,
el
idioma
F
y,
a
continuacion,
deseado.
a
continuacion,
D
MENU
o
E
para
(Menu).
selec-
3
Aparecera
Pulse
ENTER
ENTER
en
MENU
(Intro).
pantalla
el
programa
seleccionado.
23
Antes
del
funcionamiento
(continuacion)
Teletexto
Teletexto
Por
ello,
aquellos
El
Teletexto
mayoria
informacion
tiempo,
acciones
El
decodificador
SIMPLE,
to
estandar)
nan
introduciendo
correspondiente.
metodos
rapida
Teletexto
Pulse
1
Aparecera
Eneltitulardela
de
y
seleccion,
pagina
Pulse
texto
(o
solo
pueden
DVD
con
es
de
las
de
programas
muchos
y
TOPyFASTEXT.
consta
mas
modernos
sencilla
y
activado/desactivado
TEXT/
pagina,
la
hora.
El
mostrada
TEXT/
en
mientras
2
Texto
Seleccion
1
Introduzca
cifra
Si
debe
volveraintroducir
2
Tambien
pagina
Programacion
el
SilaTV
FASTEXT,
biaralmodo
seleccionar
y
de
spondiente
1
Pulse
2
Utilizando
pagina
3
Pulse
almacenara
con
seleccionar
4
Los
mismo
de
durante
completar
modo
teletexto
un
otros
Simple
el
tres
la
puede
anterior
LIST
se
encuentra
pulse
LIST
de
que
en
el
un
boton
los
desee
que
ENTER
con
parpadeo.
esta
tres
modo.
de
digitos
seleccion
es
recibir
actualidad
television,
otros
temas.
teletexto
de
varias
sistemas
que
la
informacion
una
la
de
gratuito
de
El
para
TOP)
sistema
un
servicio
estaciones
maxima
de
de
directamente
Los
de
*
(Texto/*)
pantallalaprimera
pantalla
el
nombre
primer
*
numero
que
actualmente.
desactivar
para
de
el
pagina
numero
de
con
la
cifra
el
numero
utilizar
o
siguiente.
de
pagina
los
pulsa
de
tres
D/E
un
(Lista)
en
modo
TEXTMODE
(Lista).Esposible
modo
desee
mando
de
color.
botones
programar.
(Intro).
el
Desde
pagina
botones
sencillo
pulsando
a
distancia.
numericos,
La
numero
con
de
pagina
este
(Mododetexto)
color
funcion
emision
teletexto.
TV
puede
sistema
paginas
TOPyFASTEXT
permiten
opcional.
de
emitido
ofrece
que
sobre
cotizacion
admitir
SIMPLE
que
el
numero
una
del
teletexto.
activarelteletexto.
o
la
apareceran
la
estacion
de
pagina
segundo
el
teletexto.
deseado
botones
un
de
para
boton
texto
cuatro
de
el
numero
digitos
pagina
seleccionar
SIMPLE,
codificar
numeros
el
boton
seleccione
seleccionada
pagina
momento,
mismo
se
programan
numericos.
y,
correcto.
de
de
seleccionado
teletexto
la
por
noticias,
de
las
los
sistemas
(teletex-
se
seleccio-
de
pagina
son
seleccion
ultima
pagina.
dos
numeros
de
la
fecha
TV,
indica
su
muestra
como
la
una
incorrecto,
posteriormente,
la
color
con
color
es
boton
texto
para
un
de
corre-
la
posible
de
en
TOP
cam-
color
pagina
se
color.
del
o
Texto
La
amarillo
campo
siguiente
Seleccion
1
2
3
4
Seleccion
En
seleccionar
con
modo
de
guia
amarillo
Con
el
Utilice
grupo
bloque.
Con
el
pagina
siguiente
El
boton
bien,
(O
relacion
tres
TOP.
FASTEXT
Las
paginas
inferiordela
parte
el
boton
Seleccion
1
Pulse
2
Es
posible
en
colorenla
de
color.
3
En
relacion
seleccionar
pagina
modo
4
Tambien
la
pagina
TOP
usuario
y
azul)
bloque.
boton
el
boton
con
desbordamiento
boton
existente
grupo.
rojo
puede
con
una
digitos
de
de
color
i
para
seleccionar
de
tres
FASTEXT.
puede
anterior
muestra
en
la
indica
de
bloque
azul
puede
amarillo
verde
con
(O
permite
utilizar
de
pagina
el
modo
pagina
utilizando
teletextosecodifican
pantalla
cuatro
inferiordela
parte
el
siguiente
avanzar
para
automatico
avanzar
puede
desbordamiento
bien,
puede
regresar
el
boton
de
texto
introduciendola
los
se
y
correspondiente.
de
pagina
seleccionar
linea
con
una
digitos
el
modo
pagina
utilizar
o
la
las
paginas
inferior
con
de
introduciendo
con
los
el
boton
siguiente.
campos
grupo
/
grupo
avanzar
utilizar
a
la
E.)
directa
SIMPLE,
botones
seleccionan
pagina
los
texto
botones
D/E
pantalla.
de
un
al
a
la
automatico
seleccion
con
numericos
en
de
que
mismos
SIMPLE,
su
para
(rojo,
el
azul
y
/
pagina
bloque
siguiente
al
siguiente
siguiente
el
boton
anterior.
es
posible
una
cifra
colorenla
pulsando
indice.
se
codifican
botones
es
posible
numero
numericos
seleccionar
verde,
El
el
a
otro.
al
D.)
en
de
en
24
Antes
del
funcionamiento
(continuacion)
Funciones
REVEAL
Pulse
?
ocultada,
o
Pulse
mostrar
SIZE
Selecciona
Pulse
de
Pulse
mitad
Pulse
pantalla
UPDATE
X
Muestra
tras
imagen
izquierda
actualizada
cambiara
Pulse
teletexto
de
este
puzzles.
de
la
(Tamano)
este
la
pagina.
de
inferiordela
de
espera
este
teletexto
(Revelar)
boton
como
nuevo
nuevo
nuevo
normal.
la
X
de
al
actualizada.
para
las
soluciones
este
boton
informacion.
el
texto
de
boton
para
este
boton
pagina.
este
boton
(Actualizacion)
imagen
boton
de
la
pagina
aparecera
la
pantalla.
este
disponible,
numero
para
de
de
especiales
mostrar
altura
ampliar
TV
en
visualizar
para
doble.
para
para
en
la
teletexto
la
esquina
Cuando
pagina.
la
de
la
pantalla
X
la
informacion
adivinanzas
de
dejar
mitad
ampliar
regresar
nuevo.
superior
la
pagina
pantalla
la
pagina
superior
la
a
la
mien-
La
de
HOLD
Detieneelcambio
se
de
nas
indicaenla
sar
tra
talla
automatico.
Para
MIX
Muestra
en
Para
nuevo
TIME
Cuando
este
superior
nuevo
el
seleccionar
numero
inferiordela
biar
(En
producira
2
o
mas
la
y
subpagina
este
boton,
en
la
esquina
no se
y
continuar,
(Mezcla)
las
la
imagen
desactivar
este
(Hora)
visualice
boton
derecha de
este
modo
de
de
la
subpagina,
pausa)
si
subpaginas.
pantalla
permite
paginas
boton.
para
boton
teletexto,
un
subpagina
pantalla.
ROJO/VERDE,
Pulse
de
nuevo
funcion.
una
el
pulse
de
numero
D/E
este
de
pagina
de
pagina
El
numero
mostrada
delahora.
debajo
simbolo
superior
TV.
la
imagen
un
mostrar
para
pulse
de
izquierda
el
cambio
de
nuevo
de
teletexto
de
programa
la
hora
la
pantalla.
suprimirlapantalla.
este
pulse
de
subpagina.
se
muestra
Para
mantener
los
botones
o
NUMERICOS.
boton
para
automatico
teletexto
de
normalmente
parada
de
pagina
este
superpuestas
TV,
pulse
de
TV,
en
la
Pulse
boton
en
salir
consta
subpagi-
Al
se
de
la
boton.
de
pulse
esquina
de
para
El
la
parte
o
cam-
de
que
mues-
esta
se
pul-
pan-
PREPARACION
En
25
Antes
del
funcionamiento
(continuacion)
Precaucion:
Antes
de
usar
el
TION
para
control
seleccionar
Explicaciones
Este
manual
Receptor
ciones
cionamiento
esto
ocurre,
TV,
para
mite
la
Visualizacion
El
estatus
la
pantalla
en
el
menu.
Funcionamiento
pantalla
Oprimir
1
Oprimir
2
Se
da
las
de
DVD/TV.
especificas
limitado
el
simbolol
indicar
que
operacion
general
de
TV.
DISPLAY
3
o
resaltara
o
o
de
Pueden
4
la
remoto,
el
aparato
generales
instrucciones
Algunos
permiten
durante
aparece
el
reproductor
no
que
para
opcion
esta
en
reproduccion
cambiarse
de
durante
seleccionar
seleccionada.
oprima
debe
que
basicas
DVD
requieren
solamente
la
reproduccion.
en
la
de
DVD/TV
disponible
pantalla
puede
algunas
la
visualizacion
la
reproduccio.
una
el
boton
controlar.
para
un
fun-
pantalla
en
mostrarse
opcion.
FUNC-
operar
opera-
Cuando
de
no
per-
el
disco.
opciones
en
3
el
Retroalimentacion
en
Oprimir
una
opcion.
Los
botones
para
configurar
numero
ENTER
TITLE
Repetir
CHAPT
Repetir
TRACK
Repitelapista
ALL
Repite
PBC)
AB
Repetir
OFF
Apagar
Continuar
Accion
Notas
Algunos
visualizaciones
Si
discos
no
se
oprime
segundos,
1o2
para
de
numeros
los
de
titulo).
para
ejecutar
titulo
capitulo
todas
A-B
repetir
la
prohibida
pueden
en
ningun
desaparece
cambiar
tambien
numeros
Para
algunas
la
configuracion.
temporal
CD
(solo
las
pistas
reproduccion
o
no
disponible
no
ofrecer
pantalla
listadas
boton
la
visualizacion
la
configuracion
pueden
(por
ejemplo,
funciones,
Iconos
de
video
CD
(solo
desde
todas
abajo.
durante
de
mas
campo
sin
de
este
las
en
utilizarse
el
oprima
PBC)
video
sin
punto
de
10
pantalla.
de
DVD
Opciones
Numero
Numero
Busqueda
Idioma
modo
audio
Idiomadesubtitulos
de
de
por
del
de
salida
digital
titulo
capitulo
tiempo
audio
de
Angulo
VCD2.0
VCD1.1
Opciones
Numero
Tiempo
Canaldeaudio
de
pista
3/4
4
Funcion
(Oprima
para
seleccionar
deseada)
D
Muestra
detitulos,
Muestra
total
Muestra
busca
Muestra
metodo
y
Muestra
total
Muestra
de
1/3
1/12
0:16:57
1
y
ENG
5.1
CH
OFF
1/1
Funcion
de
cambia
de
angulos.
el
numero
y
el
numero
capitulos
el
tiempo
el
punto
el
idioma
de
codificacion,
la
configuracion.
el
idioma
angulos
el
numero
(Pulse
pasa
directamente
y
del
al
numero
del
y
pasa
de
reproduccion
de
sonido
de
subtitulado
cambia
de
3/4
titulo
actualyel
de
titulo
capitulo
al
numero
por
actual,
numero
la
configuracion.
angulo
seleccionar
para
deseado.
actualyel
de
transcurrido
el
tiempo
de
canal
actualyel
actualycambia
deseado)
PBC
0:16:57
Muestra
y
Muestra
el
numero
de
el
modo
PBCenOnysaltaalnumero
el
tiempo
pista
de
reproduccion
actual,
numero
de
transcurrido
numero
numero
capitulo
transcurrido.
el
total
pista
la
opcion
total
deseado.
numero
el
numero
elemento
de
deseado.
y
pistas
(Solo
Metodo
Metodo
de
1
/
o
2,
ENTER
1
/
2,oNumerico,
ENTER,
Numerico,
AUDIO
S-TITLE
ANGLE
de
1
/
2,oNumerico,
ENTER,
Seleccion
Numerico,
SKIP
ENTER
/
/
/
Seleccion
SKIP
--
display)
STER.
Muestra
cambiaelcanaldeaudio.
el
canaldeaudio
y
1/2
AUDIO
26
Antes
del
funcionamiento
(continuacion)
Configuracion
Puede
configurar
en
el
reproductor.
Funcionamiento
configuraciones
Oprima
1
El
menu
Oprima
2
La
pantalla
opcion
alternativas.
Mientras
3
oprima2,luego
uracion
Oprima
4
Algunas
Oprima
5
menu
Idioma
Idioma
Seleccione
Original
Otros:Para
numericos
segun
duce
la
el
del
:
Se
para
lista
codigo
sus
SETUP.
de
configuracion
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Aspecto
Idioma
Otros
3/4
para
mostrara
seleccionada,
esta
seleccionada
deseada.
ENTER
opciones
SETUP,
de
configuracion.
disco
un
idioma
del
selecciona
seleccionar
introducirelnumero
de
codigo
de
idioma
inicial
preferencias
general
iniciales
aparece.
Del
Disco
Del
Disco
Del
Disco
TV
Del
Menu
seleccionar
la
configuracion
asi
como
3/4
para
confirmar
para
requieren
RETURN
DVD
Menu
de
el
idioma
otro
idioma,
de
idiomas
equivocado,
personales
de
Original
Ingles
Frances
Aleman
Espanol
Italiano
Chino
Polaco
Hungaro
Ruso
Otros--------
la
opcion
configuraciones
la
opcion
seleccionar
su
adicionales.
pasos
o
PLAY
para
AudioySubtitulado.
disco,
ofiginal
para
oprima
de
4
digitos
en
la
pagina
oprima
propias
las
deseada.
actual
para
deseada,
la
config-
seleccion.
salir
del
el
disco.
los
botones
correspondiente,
37.
Si
BORRAR.
intro-
la
Imagen
Aspecto
4:3
Letterbox:
TV
estandar.
bandas
4:3
Panscan:
una
TV
llenar
su
estan
cortadas.
16:9
Wide:
TV
16:9.
Dynamic
margen
Con
este
de
sonido
realista
audio
digital.
dinamico
sonidos
una
pelicula
de
sonido.
efecto.
de
DVD
TV
Seleccionar
4:3.
Muestra
cinematograficas
Seleccionar
estandar
pantalla
4:3.
de
Muestra
TV.
Seleccionar
Audio
Del
Disco
Subtitulo
Del
Menu
Del
Disco
Indice
TV
Aspecto
Idioma
Del
Otros
Range
Control
dinamico)
formato
del
y
precisa
delasalidadeaudio
mas
de
DVD,
programa
posible
Sin
embargo,sicomprime
altosylos
en
el
volumen
Establezca
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Aspecto
Idioma
Otros
DRC
Del
Disco
Del
Del
Disco
TV
Del
arriba
Ambos
cuando
Disco
Menu
DVD
con
gracias
mas
Disco
Menu
cuando
las
imagenes
y
cuando
la
imagen
lados
esta
4:3
Letterbox
4:3
Panscan
16:9
Wide
(DRC)
se
puede
la
presentacion
a
(diferencia
bajos),
mas
bajo
en
On
DRC
On
PBC
On
esta
debajo
esta
de
conectada
(Control
escuchar
la
tecnologia
podra
sin
para
conectada
de
teatro
de
la
conectada
recortada
la
imagen
mas
el
margen
entre
escuchar
perder
lograr
con
imagen.
a
para
a
una
de
una
pista
de
los
claridad
este
una
PREPARACION
Idioma
Seleccione
Esteesel
del
menu
un
menu
idioma
que
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Aspecto
Idioma
Otros
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Aspecto
Idioma
Otros
ve
Del
Del
Del
Del
Del
para
Del
Disco
TV
Disco
Del
Disco
TV
Del
Menu
cuando
Disco
Disco
Menu
Original
Disco
Ingles
Frances
el
Aleman
Espanol
Italiano
Chino
Polaco
Hungaro
Ruso
Otros--------
menu
oprime
Ingles
Espanol
Frances
Aleman
Italiano
de
configuracion.
SETUP.
PBC
Establece
On::losCDde
Off::losCDde
forma
VCD2.0
que
Control
losCDde
video
video
de
Audio
Subtitulo
Menu
Indice
Aspecto
Idioma
Otros
reproduccion
con
PBC
TV
Del
PBC
audio.
Disco
Del
Disco
Menu
se
se
Disco
con
Del
Del
(PBC)
reproducen
reproducen
DRC
On
PBC
On
en
OnuOff.
el
segun
delamisma
PBC.
27
Antes
del
funcionamiento
(continuacion)
Control
Indice
Las
sean
discos
aplicadas
disco.
alternativa,
seleccionarse
dependen
permite
tener
alternativas.
1
DVD
peliculas
apropiadas
pueden
Estas
evitar
determinados
Seleccione
del
menu
Mientras
2
Si
aun
3
Introduzca
los
botones
de
seguridad
ENTER
cuatro
Siyaha
Introduzca
los
botones
de
seguridad
continuacion,
Si
comete
CLEAR
seguridad
Seleccione
4
los
botones
menores
restricciones
Desbloquear:
el
Control
reproducira
Clasificacion
escenas
establece
reproduciran
misma
clasificacion
que
haya
escena
o
una
apropiada,
la
contrasena
nivel
de
Pulse
5
firmar
continuacion
del
menu.
parental
en
DVD
pueden
los
para
contener
a
todoeldisco
escenas
las
en
del
pais.
que
selecciona
no
e
digitos
introducido
algun
(Borrar)
de
de
que
clasificacion
una
alternativa
menor.
clasificacion
ENTER
la
clasificacion
se
escenas
de
ha
la
mas
algunos
La
funcion
los
ninos
discos
Audio
Del
Disco
Subtitulo
Del
Disco
Menu
Del
Disco
Indice
TV
Aspecto
Idioma
Del
Menu
Otros
"Indice"
configuracion.
introducido
contrasena
numericos
de
cuatro
introduzca
y
pulse
la
contrasena
numericos
de
cuatro
ENTER.
pulse
error
antes
vuelvaaintroducirlacontrasena
y
cuatro
digitos.
una
clasificacion
3/4.
Uno
reproduccion.
mayores
Si
selecciona
parental
una
la
no
por
completo.
de
1a8:
no
son
clasificacion
todas
las
o
no
mayor
escena
debe
Si
no
hay
reproduccionseparara.
de
cuatro
para
(Seleccionar/Introducir)
pulse
contener
ninos.
informacion
o
a
determinadas
clasfican
apropiadas
discos.
de
reproduzcan
que
reproduzcan
8
7
6
5
4
3
2
1
Desbloqueo
Cambiar
utilizando
"Indice",
una
de
cuatro
crear
para
digitos
de
nuevo
ENTER
una
contrasena;
de
cuatro
confirmar
para
digitos
de
pulsar
contine
(1)
de
reproduccion.
esta
activado.
Algunos
apropiadas
para
escenas
menor.
se
reproduciran
alternativa
tener
una
digtos
que
y
codigo
SETUP
escenas
Por
consiguiente,
de
control
de
Las
Control
escenas
1a8
y,
pueden
clasificaciones
parental
los
los
botones
2.
pulse
de
discos
escenas
contrasena;
digitos
una
contrasena
personal,
la
contrasena
para
personal
pulse
verificarla.
digitos
la
contrasena
y,
ENTER,
de
1a8
utilizando
las
Ocho
Unlock
Las
la
escena
el
restricciones
(8)
(Desbloquear),
El
discos
los ninos.
para
el
reproductor,
del
disco
escenas
en
el
misma
alternativa
Debe
o
debe
disco
se
de
seleccion,
contine
disco
continen
con
a
menos
disco.
clasifcacion
cambiar
reproduzca.
para
(Configuracion)
que
los
parental
forma
o
3/4
utilizando
de
utilizando
a
pulse
de
las
se
Si
se
la
con
una
La
introducir
el
con-
salir
del
a
DVD
del
clasificareldisco
"Lista
del
selecciona
el
cursor
el
pais
pais/zona
de
codigosdepaises"
Audio
Del
Disco
Subtitulo
Del
Disco
del
el
caracter
del
SETUP
la
ES
Codigo
caracter
codigo
seccion
Menu
Del
Disco
Indice
TV
Aspecto
Idioma
Del
Menu
Otros
Codigo
de
configuracion.
3
de
"Indice"ala
primer
utilizando
segundo
(Seleccionar/Introducir)
salir
y
pulse
es
necesario
(consulte
digitos").
de
codigo
el
codigo
Change
ENTER.
el
nuevo
el
mismo
pulsando
cuatro
2
(Clasificacion).
antiguoypulse
(Cambio)
codigo
y
codigo
por
ENTER.
(Configuracion)
de
codigo
cuatro
borrarlacontrasena
y
para
procedimiento.
(Configuracion)
de
digitos
cuatro
codigo
numero
"210499".
digitos
tal
y
se
como
seis
de
otro
estandares
cuyos
de
video
de
DVD.
de
con
los
pais,
botones
pulse
pais
del
izquierda.
los
utilizando
botones
utilizando
de
los
1/2
para
seleccion,
(Configuracion)
confirmarlacontrasena
"Cambio
del
digitos
ENTER.
utilizando
pulse
segunda
para
ENTER.
salir
los
del
vez
botones
y
menu.
digitos
para
para
borra.
mostrar
introducir
se
el
el
describe
la
los
menu
en
se
pagi-
2.
y
con-
a
salir
38.
del
para
la
el
lista
pais
codigo
Codigo
Introduzca
utilizaran
no
Consulte
na
Seleccion
1
3/4
del
menu
Mientras
2
el
Siga
3
Seleccione
4
botones
Mueva
5
seleccione
botones
Pulse
6
firmar
continuacion
del
Nota
Al
cambiar
de
cuatro
codigo
Cambio
1
Siga
2
Introduzca
3
Seleccione
3/4
4
Introduzca
5
Introduzca
compruebelo
6
Pulse
Si
olvida
Si
olvidalacontrasena
actual,
1
Pulse
de
2
Utilice
numero
La
3
Introduzca
Indice.
paso
3/4.
el
3/4.
ENTER
el
menu.
el
codigo
digitos
de
cuatro
del
los
pasos1y
y
pulse
SETUP
el
sigaelsiguiente
SETUP
configuracion.
los
botones
de
contrasena
28
Funcionamiento
del
DVD
CD
de
y
video
Reproduccion
Para
reproducir
Encienda
AV
Si
desea
audio,
fuentedeentrada
Pulse
1
bandeja
Coloque
2
hacia
Si
que
arriba.
Pulse
3
READING
y
Si
(Reproducir).
En
disco.
Cuando
Puede
cargar
DVD
Utilice
titulo/capitulo
empezar
Pulse
menu.
VCD2.0
Utilice
pista
Pulse
La
funcionamiento
ser
instrucciones
puede
Consulte
Notas
--
SielControl
esta
(no
cuatro
"Control
--
Puede
--
El
codigoderegion
El
codigoderegion
la
TVyseleccione
conectada
oirelsonido
encienda
OPEN/CLOSE
del
el
disco
arriba.
introduce
la
cara
que
OPEN/CLOSE
(Leyendo)
la
reproduccion
la
reproduccion
algunas
ocasiones,
aparece
que
aparezca
un
DVD
o
los
botones
que
la
reproduccion.
TITLE
o
MENU
los
botones
desea
que
RETURN
configuracion
diferentes
establecer
la
pagina
dependiendo
de
parental
dentro
de
autorizado),
o
digitos
parental"
los
que
reproductor
al
disco.
un
un
las
DVD
no
un
del
un
DVD
DVD
de
disco
de
al
de
receptor
el
sistema
conectada
(Abrir/Cerrar)
en
la
bandeja
DVD
de
doble
se
quiere
reproducir
para
aparece
comienza
no
comienza,
podra
la
pantalla
primerolapantalla
CD
de
video
3
para
numericos
volverala
menu
la
pantalla
PBC
27.
esta
4
para
ver
y
volverala
y
utilizacion
del disco.
en
off
configurado
1 2
quiera
ver.
para
del
para
cada
configuraciones
se
debe
introducir
se
debe
autorizareldisco
en
la
pagina
tengan
un
reproducira
distinto
para
al
este
codigo
CD
de
para
con
la
asegurese
esta
la
bandeja.
la
pantalla
automatica.
pulse
del
menu
contenga
ENTER
de
VCD1.1
entrada
de
PLAY
el
del
y
VCD2.0
la
fuente
DVD/TV.
desdeelsistema
audioyseleccione
reproductor
cara,
cerrar
en
de
forma
aparecer
que
seleccionar
pulse
pantalla
seleccionar
para
del
del
menu
pantalla
los
procedimientos
Siga
del
menu.
Tambien
la
bajo
configuracion.
el
y
de
Clasificacion
el
codigo
28).
codigoderegion.
discos
que
tengan
del
reproductor.
reproductor
es
video
de
de
la
DVD/TV.
abrir
etiqueta
de
hacia
de
TV
menu
del
menu
un
menu.
el
para
del
la
menu.
de
pueden
las
disco
no
de
(consulte
un
2
(dos).
Funciones
Nota
A
no
ser
descrito
Algunas
menu
que
se
funciones
de
configuracion.
Desplazamiento
la
DVD
Siundisco
otro
titulo
Pulse
pare
seleccionar
como
DISPLAY
y
pulse
Desplazamiento
VCD1.1
DVD
Siundisco
a
otro
capitulo
Press
SKIP
reproduccion
volver
para
Pulse
al
Para
seguidos
Movimiento
1
2
3
No
SKIP
anterior.
Parairdirectamente
reproduccion
uacion,
para
Utilice
numero
Pulse
El
Utilice
velocidad
(hacia
(hacia
Para
un
Nota
los
receptor
Nota
se
aplica
pulse
CD
los
de
numeros
muy
S/SCAN
S/SCAN
atras),
delante).
salir
generales
se
indique
basa
eneluso
se
1/3
tiene
mas
se
describe
(visor)
el
boton
el
numero
tiene
mas
como
.
o
para
al
principio
.
dos
del
DVD,
3/4
de
video,
botones
la
pista
de dos
rapidamente.
lento
m
introducira
m
requerida:t
o
T
del
modo
alCDde
lo
contrario,
del
mando
a
otro
un
cuando
numerico
del
a
otro
un
describe
un
del
veces
a
otros
llevaracabo
titulo,
a
continuacion:
titulo.
1/3
capitulo,
momento
capitulo
para
capitulos
pueden
de
1/12
de
se
>
seleccionar
pulse
seleccionar
para
seleccione
numericos
/
capitulo.
digitos,
DVD
o
M
durante
el
modo
o
M
para
1/16,t1/8,
1/16,T1/8,
de
movimiento
video
la
reproduccion
todoelfuncionamiento
a
distancia.
utilizando
Titulo
podra
desplazarse
la
reproduccion
adecuado
(0-9)
Capitulo/Pista
podra
a
continuacion:
el
siguiente
volver
DISPLAY.
T
(0-9)
pulse
VCD2.0
SLOW.
seleccionar
T
desplazarse
durante
capitulo
actual.
al
capitulo
durante
A
contin-
C
(capitulo)
la
para
pista).
introducir
para
los
botones
VCD1.1
la
reproduccion.
la
t
1/4ot
1/4oT
lento
pulse
lenta
la
1/2
se
para
la
(o
el
1/2
PLAY.
inversa.
el
FUNCIONAMIENTO
a
o
29
Funcionamiento
del
DVD
CD
de
y
video
(continuacion)
Funciones
Paralizacion
marcos
1
Pulse
PAUSE
El
receptor
2
Puden
avanzar
PAUSE
repetidamente
Busqueda
1
Mantenga
segundos
El
receptor
2
Mantenga
seleccionar
mX16,
MX16,
EnunCD
mX2,
MX8
3
Para
mX100
MX100
mX4,
(hacia
salir
Repetir
CHAPT
Discos
1
2
3
CD
1
2
3
de
Pulse
REPEAT
se
esta
El
icono
pantalla
Pulse
esta
reproduciendo
El
icono
de
Pulse
REPEAT
El
icono
pantalla
de
video
Pulse
se
esta
El
icono
Pulse
esta
reproduciendo
El
icono
Para
salir
vez
mas.
El
icono
video
reproduciendo.
de
de
REPEAT
Repeat
de
de
REPEAT
reproduciendo.
Repeat
REPEAT
de
de
generales
de
VCD2.0
DVD
(Pausa)
se
encuentra
la
DVD
pulsado
durante
se
encuentra
pulsado
la
velocidad
de
video,
mX8
delante).
del
modo
DVD
TITLE
de
para
Repeat
TV.
de
Title
tercera
por
Repeat
TV.
--
Repetir
para
Track
de
Repeat
del
modo
Repeat
imagen
VCD1.1
durante
ahora
imagen
VCD2.0
TRACK
Chapter
(Repetir
Off
All
marco
con
el
VCD2.0
SKIP
.
la
reproduccion.
ahora
.
o
>
requerida:
(hacia
atras)
(hacia
delante).
la
velocidad
(hacia
SEARCH
VCD1.1
ALL
--
DVD
Repetir
el
repetir
(Repetir
nuevo
para
actualmente.
titulo)
vez
para
(Repetir
Pista/Todo/Off
repetirlapista
aparecera
nuevo
para
actualmente.
aparece
de
repetir,
Off
aparecera
(continuacion)
reproduccion
y
la
reproduccion.
en
modo
PAUSE.
a
marco
mando
VCD1.1
o
>
en
modo
repetidamente
o
MX2, MX4,
de
atras)
pulse
Capitulo/Titulo/Off
capitulo
capitulo)
repetir
en
aparece
salir
desactivado)
en
repetir
en
la
pantalla
pulse
en
pulsando
a
distancia..
durante
SEARCH.
mX2, mX4,
busqueda
o
MX2,
PLAY.
OFF
actualmente
que
aparece
el
titulo
la
del
que
la
la
pantalla
modo
aparece
actualmente
pantalla
el
disco
de
REPEAT
pantalla
de
REPEAT.
TV.
dos
para
cambia:
MX4,
que
TV.
que
una
de
un
de
pantalla
el
punto
VCD1.1
titulo:
comienzo
de
de
que
TV.
finalizacion
elija.
que
de
Repetir
A*
Para
repetir
1
Pulse
A-
aparece
2
Pulse
RPT
RPT
A-B
AB
una
A-B
brevemente
A-B
DVD
OFF
secuencia
en
el
de
nuevo
punto
en
en
VCD2.0
la
elija.
A-B
aparece
de
repeticion
del
receptor).
3
Pulse
Busqueda
0:16:57
La
funcion
en
el
tiempo
1
Pulse
pantalla
La
caja
transcurrido
2
Antes
seleccionar
RPT
-:--:--
Time
DISPLAY
aparece
de
Time
de
que
brevemente
comienza
A-B
para
por
Search
elegido
durante
Search
del
disco
pasen
el
icono
(la
cancelar
tiempo
permite
en
el
en
la
muestra
actual.
10
de
en
la
pantalla
repeticion
la
comenzar
disco.
la
reproduccion.
pantalla.
el
segundos,
Time
Search
de
TVyla
a-b
secuencia.
DVD
aparece
secuencia
en
el
la
reproduccion
El
visor
visor
de
tiempodereproduccion
3/4
pulse
en
para
el
visor
de
pantalla.
"-:--:--"
aparece
3
Antes
de
en
la
numericos
requerido.
se
en
la
de
TV.
se
de
TV.
izquierda
Si
introduce
borrar
introduzca
4
Antes
confirmar
La
reproduccion
en
el
cion
los
de
disco.Siintroduce
continuara
en
que
pasen
para
Introduzca
a
derecha
numeros
numeros
los
que
pasen
el
tiempo
desde
la
caja
introducir
numeros
de
comienza
de
10
la
en
la
erroneos,
ha
que
10
comienzo.
un
el
punto
Time
Search.
segundos,
el
tiempo
mintos
hora,
caja.
introducido.
correctos.
segundos,
a
del
partir
no
tiempo
actual.
utilice
pulse
pulse
tiempo
valido,
los
de
comienzo
y
segundos
CLEAR
A
continuacion,
ENTER
seleccionado
la
botones
de
para
para
reproduc-
Nota
EnunCD
en
el
menu
repetir.
30
de
de
Consulte
video
con
la
PBC,
pagina
configuracion
27.
debe
para
establecer
utilizar
la
PBC
funcion
en
Off
de
Funcionamiento
del
DVD
CD
de
y
video
(continuacion)
Funciones
Zoom
La
funcion
video
1
2
Pulse
en
pausa
Si
pulsa
veces
Utilice
y
moverse
ZOOM
el
los
imagen
3
Pulse
CLEAR
volverala
para
Nota
Puede
algunos
Puede
escenas
Busqueda
1/9
Puede
comenzar
memorizado.
los
Siga
1
2
Para
1
2
3
4
Para
1
2
3
4
5
siguientes
Pulse
MARKER
cuando
El
iconodeMarker
TV.
Repita
del
marcador
volver
Pulse
SEARCH
El
menu
Antes
de
seleccionar
volver.
Pulse
ENTER.
La
reproduccion
Pulse
SEARCH
MARKER
borrar
Pulse
SEARCH
El
menu
Pulse
1/2
desea
que
Pulse
CLEAR.
El
numero
Repita
de
marcadores.
Pulse
SEARCH
MARKER
DVD
Zoom
para
ZOOM
tamano.
botones
aumentada.
la
que
DVD.
la
que
de
angulos
por
MARKER
Se
esta
alcance
el
paso1para
a
una
MARKER
que
el
SEARCH.
una
MARKER
para
borrar.
del
los
pasos2y
SEARCH.
generales
VCD2.0
le
por
durante
activar
varias
para
imagen
funcion
funcion
marcador
la
pueden
durante
en un
durante
pasen
numero
comenzara
para
escena
seleccionar
marcador
VCD1.1
permite
la
imagen
la
reproduccion
la
funcion
veces,
1/2/3/4
volverala
en
de
zoom
de
zoom
multiples.
SEARCH
reproduccion
memorizar
pasos
para
la
el
punto
aparecera
introducir
disco.
escena
la
SEARCH
10
segundos,
del
que
marcada
durante
SEARCH
se
3
si
para
que
(continuacion)
agrandarlaimagen
agrandada.
o
con
ZOOM.
el
nivel
aumenta
para
desplazarse
reproduccion
pausa.
no
funcione
no
funcione
VCD2.0
DVD
desde
un
hasta
nueve
introducir
reproduccion
que
brevemente
marcada
reproduccion
aparecera
marcador
desde
la
deseparezca
la
reproduccion
aparecera
el
numero
borraradela
desea
deseparezca
hasta
escena
borrar
quiere
en
nueve
en
la
pulse
al
en
lista.
una
del
la
del
pantalla.
1/2
que
marcada.
el
la
del
mas
el
de
la
imagen
hasta
seis
por
normal
en
en
las
VCD1.1
punto
puntos.
marca.
disco
memorizar.
pantalla
puntos
disco.
para
quiera
menu
del
disco.
pantalla.
marcador
numeros
menu
Funciones
Comprobacion
los
discos
Un
DVD
a
menu
que
la
utilice
a
o
Menu
1
puede
funciones
del
disco.
corresponda
los
botones
continuacion,
del
Pulse
TITLE.
Sieltitulo
pantalla.
2
Enlalista
camara,
capitulos
3
Para
que
nuevo
TITLE.
Menu
1
2
de
Pulse
El
Para
nuevo
menu
del
MENU.
del
que
MENU.
Angulo
Sieldisco
Pulse
para
El
numero
1
ENG
6CH
ver
Nota
disco.
de
Podra
ANGLE
seleccionar
D
varias
los
varias
los
aparece,
angulos
visor.
Cambio
Pulse
escuchar
audio.
Subtitulos
Pulse
para
Si
el
especiales
de
contener
especiales.
A
continuacion,
para
1/2/3/4
pulse
titulo
actual
tiene
Delocontrario
del
menu
idiomas
para
de
contiene
camara,
del
el
el
menu
disco
disco
el
menu
camara
cambiar
del
angulo
veces
distintos
veces
distintos
la
hablados,
titulo.
se
secuencias
varias
dioma
AUDIO
DVD
S-TITLE
funcion
de
video
seleccionar
ENTER.
DVD
un
puede
del
muestra.
del
el
icono
el
angulo
veces
el
angulo
actual
idiomas
idiomas
los
de
menus
Pulse
para
menu,
aparecera
aparecer
opciones
titulo
desapareza,
DVD
disco
desapareza,
DVD
del
deseado.
aparece
del
durante
1
ENG
durante
de
no se
contenidos
que
MENU
pulse
destacar
este
grabadas
angulo
de
durante
audio
del
los
encuentra
del
DVD:
le
permitan
para
el
un
elemento.
aparecera
el
menu
los
de
camara
la
en
el
la
reproduccion
audioode
la
reproduccion
subtitulos.
DVD
Menus
boton
la
del
subtitulo
1/1
desde
parpadea
si lo
reproduccion
visor.
DVD
de
acceder
utilizar
el
numerico
O
bien,
seleccion
en
la
disco.
distintos
desea.
la
pista
de
de
de
en
angulos
pulse
pulse
DVD
disponible
y,
FUNCIONAMIENTO
y
el
para
de
en
31
Funcionamiento
de
CD
de
audio
y
disco
MP3
Reproduccion
un
disco
El
reproductor
ciones
en
CD-RW.
las
notas
Introduzca
1
El
menu
CD
TRACK
1
TRACK
2
TRACK
3
TRACK
4
TRACK
5
TRACK
6
TRACK
7
TRACK
8
0:56:35
Menu
Pulse
2
La
Durante
transcurrido
La
Pulse
3
en
Pausa
1
Pulse
2
Para
PAUSE
Desplazamiento
Pulse
duccion
principio
Pulse
anterior.
En
el
utilizando
pista
MP3
de
formato
Antes
de
de Grabaciones
un
aparece
Programa
Borrar
STER.
deCDde
3/4
para
reproduccion
la
reproduccion,
de
reproduccionseparara
STOP
tiempo.
CD
de
para
de
los
nuevo.
.
la
.
del
(Parar)
(Pausa)
irala
pista
CD
botones
la
otro
PAUSE
volverala
SKIP
SKIP
caso
durante
de
un
DVD/TV
MP3
reproducir
audio
seleccionar
puede
en
discos
grabaciones
en
MP3
discoycierre
en
la
pantalla
Todo
comienza.
el
la
pista
actual
para
MP3
durante
reproduccion,
a
otra
o
>
un
momento
siguiente
actual.
dos
veces
de
audio,
numericos
reproduccion.
CD
reproducir
CD-ROM,
de
la
de
MP3
TRACK
1.MP3
TRACK
2.MP3
TRACK
3.MP3
TRACK
4.MP3
TRACK
5.MP3
TRACK
6.MP3
TRACK
7.MP3
TRACK
8.MP3
56:35
Menu
una
pistaypulse
tiempo
aparecera
al
final
parar
la
reproduccion.
pulse
pista
pista
volverala
para
introduzca
(0-9)
de
audio
graba-
CD-R
en
MP3,
la
pagina
bandeja.
TV.
Programa
1
de
MP3
de
la
reproduccion
en
del
disco.
la
reproduccion
PLAY
o
CD
durante
o
volver
para
el
numero
para
34.
Borrar
OFF
PLAY.
el
pulse
la
pista
ir
a
Todo
MP3
repro-
una
y
o
lea
visor.
al
Busqueda
1
Mantenga
segundos
El
receptor
2
Mantenga
seleccionar
para
mX4,
(hacia
delante).
3
La
velocidad
la
pantalla
4
Para
salir
Note
El
sonido
Repetir
Para
repetir
1
Durante
de
comienzo
El
icono
2
Pulse
RPT
elija.
El
icono
la
secuencia
y
3
Para
salirdela
normal,
El
icono
Cambio
Pulse
AUDIO
escuchar
RIGHT)
(ESTEREO,
CD
pulsado
durante
se
encuentra
pulsado
mX8
(backward)
direccion
y
del
menu.
del
modo
se
silencia
A-B
una
secuencia.
la
reproduccion,
que
de
Repeat
A-B
de
de
Repeat
comienza
secuencia
de
pulse
de
Repeat
del
Canal
varias
un
canal
SKIP
la
reproduccion.
ahoraenmodo
SKIP
la
velocidad
SEARCH
durante
CD
elija.
"A-"
y
aparece
nuevo
"AB"
y
aparece
a
reproducirse
nuevo
RPT
"OFF"
y
del
veces
de
audio
o
IZQ.
.
.
o
MX2,
de
busqueda
pulse
en
el
volverala
y
A-B.
aparece
audio
durante
distinto
DCHA.).
o
>
durante
SEARCH.
o
>
repetidamente
requerida:
MX4,
PLAY
pulse
el
modo
RPT
A-B
en
la
pantalla
de
punto
en
la
pantalla
repetidamente.
en
la
pantalla
la
reproduccion
(STEREO,
dos
mX2,
MX8
se
indican
SEARCH.
en
el
punto
del
menu.
finalizacion
del
menu
reproduccion
del
menu.
CD
LEFT
en
que
para
o
Repetir
1
Pulse
se
esta
El
icono
pantalla
2
Pulse
del
disco
El
icono
talla
del
3
Pulse
REPEAT.
El
icono
pantalla
32
Pista/Todo/OFF
REPEAT
reproduciendo.
de
del
REPEAT
de
menu.
REPEAT
de
del
Repeat
menu.
en
Repeat
Repeat
menu.
la
para
Track
de
unidad.
ALL
por
Off
repetirlapista
(Repetir
nuevo
para
(Repetir
tercera
(Repetir
todo)
vez
desactivado)
CD
que
pista)
repetir
aparece
para
aparece
todas
salir
MP3
actualmente
en
la
las
en
la
del
modo
aparece
pistas
pan-
en
la
Reproduccion
Reproduccion
audio
El
programa
deundisco
El
programa
60
pistas
1
2
Pulse
La
marca
3
4
Menu
CD
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
5
6
7
disco
y
le
determinado
puede
(discodeMP3).
Introduzca
El
menu
aparece
Pulse
PROGRAM
el
modo
Program
La
marca
Program
en
Nota
PROGRAM
E
Pulse
3/4
ENTER
lista
Repita
lista
Pulse
PulseLa
en
Pulse
0:00:14
1
2
3
4
5
6
7
8
la
para
del
el
del
de
CDdeaudio
2.
ultima
lista
3/4
reproducir.
Pulse
TITLE
Pulse
MENU
Pulse
PLAY
La
reproduccion
programado
La
reproduccion
delalista
permite
el
STOP
(Edicion
E
la
desaparecera.
para
programa.
paso3para
programa
Programa
STER.
del
para
para
para
las
del
programada
MP3
almacenar
en
contener
discoycierre
en
la
pantalla
durante
para
de
aparecera
derecha de
parte
salir
para
seleccionar
incluir
la
.
12
8
10
3
Borrar
Todo
pista
seleccionar
pasar
pasar
comienza
para
se
E
programada
comenzar.
comenzar.
para
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
programa.
para
programa
programada
con
las
memoria
pistas
la
bandeja.
de
TV.
la
reproduccion
el
de
la
pantalla
modo
una
seleccionada
mas
Menu
TRACK
1.MP3
TRACK
2.MP3
TRACK
3.MP3
TRACK
4.MP3
TRACK
5.MP3
TRACK
6.MP3
TRACK
7.MP3
TRACK
8.MP3
56:35
seleccionada
la
pista
siguiente.
anterior.
el
orden
de
que
reproducido
pistas
(CDdeaudio)
modo
Program
pistaypulse
en
la
32
introducir
programa).
a
la
derecha
del
pista
incluir
MP3
a
la
pagina
a
la
pagina
en
despues
se
hayan
del
receptor.
la
palabra
del
pistas
de
Programa
TRACK
TRACK
TRACK
TRACK
1
que
que
todas
CD
CD
favoritas
o
Edit
menu
Edit.
en
en
MP3
8.MP3
2.MP3
4.MP3
3.MP3
Borrar
Todo
OFF
se
resalta
desea
haya
las
una
vez.
de
o
en
la
la
E
pistas
VCD2.0
MP3
Reproduccion
Nota
EnunCD
en
el
menu
programa.
Introduzca
1
Pulse
2
El
menu
Nota
Pulse
RETURN
de
programa.
los
Siga
3
con
CD
Repeticion
Pulse
REPEAT
se
esta
El
icono
pantalla
Pulse
REPEAT
delalista
pistas
El
icono
Pulse
REPEAT
El
icono
pantalla
Borrado
1
Pulse
PROGRAM
introducirelmodo
para
Aparecera
2
Pulse
2
3
Utilice
3/4
delalista
4
Pulse
CLEAR.
La
Borrado
1
Siga
lista
2
Utilice
Se
Los
pista
los
del
3/4
borrara
programas
se
VCD1.1
programada
de
video
con
de
configuracion
Consulte
PROGRAM
de
reproduciendo.
de
del
de
de
del
de
la
para
delalista
pasos1y
programa"
para
el
la
un
CD
programa
VCD
TRACK
1
TRACK
2
TRACK
3
TRACK
4
TRACK
5
TRACK
6
TRACK
7
TRACK
8
(volver)
3-7
pasos
de
audioydisco
de
las
pistas
para
Track
Repeat
menu.
de
del
All
Repeat
tercera
por
Off
Repeat
menu.
una
pista
durante
E
marca
desplazarse
seleccionar
para
del
programa.
borraradela
2
de
seleccionar
programa
tambien
cuando
nuevo
PBC
debe
utilizar
para
27.
pagina
de
video
y
la
del
o
de
reproduccion
VCD
aparecera.
Programa
Borrar
PROGRAM
la
"Reproduccion
MP3"
programadas
repetirlapista
(Repetir
para
programa.
aparece
Edit
.
en
vez
para
(Repetir
delalista
la
reproduccion
Program
por
la
lista
del
desactivado)
la
pista
programa.
completa
de
"Borrado
la
seccion
"Clear
All"
borran
(Borrar
para
cuando
completo
se
con
establecer
cierre
E
Todo
para
en
que
pista)
aparece
repetir
la
pantalla
salir
del
del
o en
(Edicion
lista
del
que
del
programa
de
una
anterior.
todo)ypulse
el
disco.
CD
la
funcion
la
salir
programada
la
izquierda.
actualmente
todas
del
modo
aparece
programa
el
de
programa).
programa.
desea
pista
el
disco
de
video
PBC
en
de
bandeja.
se
pare.
del
menu
en
la
las
menu.
REPEAT.
en
modo
STOP
borrar
de
ENTER.
se
quita.
Off
FUNCIONAMIENTO
la
la
Para
pasar
reproduccion
Mantenga
"PROG."
pulsado
desaparezca
a
la
reproduccion
programada
PROGRAM
normal
hasta
de
la
ventana
del
que
el
visor.
desde
indicador
la
33
Informacion
complementaria
Memoria
DVD
Este
reproductor
disco
la
memoria
o
si lohadesconectado.
memorizada
posicion
Notas
--
Las
para
--
Este
discosidesconecta
comience
de
VCD1.1
CD
memoriza
ha
visto.
que
inclusosiha
su
configuracion,
de
parada
configuraciones
se
utilicenen
que
receptor
no
a
reproducir.
Salvapantallas
Si
el
salvapantallas
de
receptor
DVD/TV
Configuracion
discos,
o
significa
no
este
cambiando
unos
El
en
la
ha
mejorado.
hasta
→
MODO2
el
DVD,
(MODO1).
VCD1.1
aparecen
caso,
el
numero
pantalla
VCD2.0
DVD
En
algunos
parpadear
rectas.
Esto
entrelazado
disco.
En
mejorar
Para
cambiar
DISPLAY
del disco.
aparece
de
video
anteriores
deseada.
El
procedimiento
MODO1
MODO1
Si
apaga
do
original
la
ultima
Las
configuraciones
quitado
Si
de
forma
se
almacenan
cualquier
memoriza
el
reproductor
DVD
se
utiliza
de
desconecta
del
modo
la
imagen
puntitos
que
corresponde
la
calidad
el
modo
modo
de
3
segundos
del
modo
de
Puede
se
tenta
que
del
modo
→
MODO3
el
modo
condicion
la
ultima
condicion
el
disco
un
carga
se
vuelveala
automatica.
momento.
las
configuraciones
durante
automaticamente.
de
de
reproduccion
que
la
interpolacion
perfectamente
de
la
de
video.
video,
mantenga
durante
de
video
TV.
Compruebe
repetir
la
calidad
de
video
→
MODO4
de
video
del
permanecen
del
reproductor
disco
que
tenga
ultima
en
la
memoria
antes
de
que
cinco
minutos,
video
circulan
imagensepuede
la
reproduccion
los
procedimientos
ha
→
volvera
puede
en
lineas
verticaloel
con
pulsado
cambiado
silacalidad
de
video
cambiado.
MODO5
a su
ultimo
de
el
→
esta-
en
un
el
Notas
Sobre
Los
MP3
Un
archivo
utilizando
archivos
MP3"
El
receptor
una
extension
El
receptor
MP3
que
discos
sobre
con
reproductor
1.
Frecuencia
2.
Intervalo
3. El
formato
4.
Si
graba
no
pueda
ejemplo
archivos
"Easy-CD
ISO9660.
5.
Una
sesion
primera
primera
quiere
reproducir
datos
del
6.
No
se
recomienda
Utilice
unicamente
7.
Los
archivos
menos
ejemplo,
8.
No
utilice
etc.
]:;\/.,"
9.
El
numero
menor
a
10.
Utilice
discos
utilice
software
Este
receptor
cumplan
una
dos
estandares.
grabables
M3).
determinados
calidad
se
configuran
(incluyendo
los
MP3
es
datosdeaudio
capas
no
puede
de
no
puede
en
MP3
se
limitan
de
muestra
bit/dentro
fisico
el
de
de
archivo
una
CD-R
en
un
MPEG1,
en
extension
tenga
de
archivos
crear
"Direct-CD",
en
MP3.
Por
Creator",
de
disco
Si
pista.
no
pista,nopuede
archivos
discooutilice
se
deben
deben
y
de
incorporar
"********.MP3".
caracteres
totaldearchivos
200.
CD-R
CD-R
DVD/TV
reproduccion
automaticamente
Existen
muchos
discos
esquema
audio.
Se
archivo
leerunarchivo
distinta
leerunarchivo
extension
compatibles
a:
/
solo
de
los
deberia
MP3
utilizandoelsoftware
SISTEMA
es
imposible
se
tanto,
que
creq
requiere
un
hay
la
discos
de74minutos
requiere
estandares
CD-R
archivo
reproducir
MP3,
uno
nuevo.
utilizacion
CD-R
nombrar
la
especiales
del
de80minutos
discos/grabaciones
optima.
tipos
que
en
MP3
comprimidos
de
codificacion
denominan
"MP3".
a
"archivos
MP3
".mp3".
parecido
de
archivo
a
44,1
96--192
ser
DE
ARCHIVO,
con
"ISO
".mp3".
este
kHz
kbps
9660"
reproducir
recomienda
un
sistema
archivos
formatee
de
terminados.
utilizando8letras
extension
como
disco
de
en
MP3
en
archivos
discos
".mp3"
"_?!><+*}{`[@
debe
(650
M).
(700
tecnicos
de
contenga
Los
conforme
formatos
para
DVD
archivos
de
tres
que
tenga
a un
por
utilizar
archivo
MP3
en
la
MP3.
todos
CD-RW.
ser
No
M).
lograr
pregraba-
a
estos
de
disco
que
la
Si
los
o
que
34
Los
clientes
autorizacion
de
Internet.
conceder
debe
conceder
deben
ara
Nuestra
esta
observar
descargar
compania
autorizacion.
el
propietario
que
archivos
no
La
autorizacion
del
se
necesita
musica
y
tiene
derechos
copyright.
una
en
MP3
siempre
para
la
Resolucion
de
averias
Compruebelaguia
Symptom
No
Esta
DVD/TV
No
No
solo
de
La
El
DVD/TV
alimentacion.
hay
encendido
no
funciona.
hay
imagen.
sonido
hay
se
oye
muy
bajo
imagen
es
reproductor
no
comienza
un
nivel
reproduccion.
Se
o
oye
ruido.
fuerte
siguiente
pero
o
tan
sonido
mala.
de
zumbido
para
?
averiguar
El
cable
las
de
alimentacion
posibles
Causa
causas
esta
de
un
problema
antes
de
llamar
a
un
servicio
tecnico.
Correccion
?
Enchufe
el
cable
en
la
toma
de
pared.
desenchufado.
(o
?
Introduzca
indicador
DVD
?
Seleccioneelmododeentrada
Monitor
Receptor
?
Conecte
tomas.
?
ConecteelMonitor
?
Seleccione
la
del
el
?
Conecte
?
Encienda
de
?
Remplacelo
?
Limpie
?
Introduzca
indicador
pantalla
?
Introduzca
(Compruebe
de
?
Ponga
de
esta
(o
PDP/LCD)
de
bienelcabledesenal
receptor
sonido
del
el
audio.
el
disco.
de
DVD
color
y
el
disco
reproduccion
?
?
?
?
?
?
el
Ponga
correctamente
el
Limpie
Pulse
el
menu
de
Cancele
cambie
Limpielos
humedo
el
Limpie
disco
disco.
boton
la
la
el
con
disco.
un
disco
DVDoCD
iluminado.
DVD/
TV
el
modo
de
audio
reproductor
cable
el
equipo
uno
por
un
disco.
DVD,
esta
un
disco
el
color
codigo
con
hacia
en
colocado
SET
pantalla.
funcion
nivel
de
con
un
alcohol.
(compruebe
de
de
de
modo
que
PDP/LCD).
de
entrada
para
poder
en
aparezca
(o
de
de
audio
conectado
nuevo
(Compruebe
o
audio
iluminado.)
reproducible.
del
disco,
regional).
el
lado
abajo.
la
bandeja
en
UP
para
de
clasificacion
clasificacion.
pano
ligeramente
la
pantalla
video
la
imagen
la
pantalla.
(D-Sub)
correcto
escuchar
DVD/TV.
en
los
al
.
CD
de
sistema
de
la
guia.
apagar
que
del
a
jacks.
cable
que
la
o
el
del
REFERENCIA
las
el
el
?
el
Noseha
?
El
do
Receptor
?
El
introducido
Monitor
para
cable
(o
PDP/LCD)
recibirlasalidasesenal
de
DVD/
de
senal
un
TV.
(D-Sub)
disco.
no
no
esta
esta
ajusta-
del
bien
conectado.
?
La
corriente
PDP/LCD)
?
El
equipo
audio
.
salidadesenal
?
Los
cables
conectado
?
El
equipo
audio
?
El
cable
no
esta
esta
de
del
monitor
esta
desconectada.
conectado
configurado
de
de
audio
correctamente.
conectado
desenchufado.
conexion
con
DVD/TV.
no
con
de
conectado
el
cable
para
se
han
el
cable
audio
de
recibir
de
esta
danado.
?
El
disco
esta
sucio.
?
Noseha
introducido
un
disco.
la
?
Se
ha
introducido
un
disco
irreproducible.
?
El
discoseha
?
El
disco
?
El
disco
?
un
Hay
?
Se
ha
seleccionado
clasificacion.
?
Los
tomacorrientesyenchufes
?
El
disco
no
esta
menu
esta
esta
colocado
sucio.
en
sucio.
colocado
la
pantalla
el
invertido.
en
nivel
estan
la
guia.
del televisor
de
sucios
?
Los
pobremente
?
El
receptor
cerca
altavoces
delaTV.
y
componentes
conectados
de
DVD/TV
esta
estan
demasiado
?
Conecte
asegurandolos.
?
Mueva
su
nentes
de
los
altavoces
televisor
audio.
y
componentes
lejos
de
los
compo-
35
Resolucion
de
averias
(continuacion)
Symptom
La
grabacion
posible.
El
mando
no
funciona
correctamente.
a
distancia
Causa
?
no
es
Los
componentes
incorrectamente
?
La
fuente
correctamente.
esta
estan
.
seleccionada
conectados
?
Conecte
mente.
?
Seleccione
FUNCION
CD/DVD,
?
El
mano
sensor
?
El
mando
lejos
?
un
Hay
distanciayel
?
Las
pilas
a
distancia
remoto
del
receptor
obstaculo
del
a
distancia
receptor
del
mando
no
esta
receptor
de
DVD/TV.
en
el
recorrido del
de
a
orientado
de
esta
DVD/TV
distancia
DVD/TV.
demasiado
hacia
mando
estan
?
el
?
?
a
?
el
Dirija
remoto
Utiliceelmando
una
distancia
Retire
Cambie
los
RGBPC
mando
del
el
obstaculo.
las
Correccion
componentes
la
fuente
1,AV2,AV3,
(AV
a
distancia
receptor
a
de
7
pilas
por
con
o
TV).
de
DVD.
distancia
metros.
otras
correcta-
el
boton
al
dentro
nuevas.
S-AV,
sensor
de
agotadas.
36
Lista
de
codigo
de
idioma
Introduzca
Subtitle"
Codigo
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6588
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
el
numero
(Subtitulo
Idioma
Afar
Abjasio
Africaans
Amharico
Arabe
Assames
Aimara
Azerbayani
Bashkir
Bielorruso
Bulgaro
Bihari
Bengali
Tibetano
Breton
Catalan
Corso
Checo
Gales
Danes
Aleman
Bhutani
Griego
Ingles
Esperanto
Espanol
Estonio
Vasco
Persa
Fines
Fijiano
del
de
disco)
codigo
"Disc
y
Codigo
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
adecuado
para
Menu"
Idioma
Faraoes
Frances
Frisio
Irlandes
Gaelico
Gallego
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croata
Hungaro
Armenio
Interlengua
Indonesio
Islandes
Italiano
Hebreo
Japones
Judio
Javanes
Georgiano
Kazaco
Groenlandico
Camboyano
Kannada
Coreano
Kashmiri
Kurdo
Kirguis
Latin
las
(Menu
escoces
configuraciones
del
disco)
(Consulte
Codigo
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373
iniciales
la
pagina
Idioma
Lingala
Laosiano
Lituano
Latvio,
Madagascari
Maori
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marathi
Malayo
Maltes
Birmano
Nauru
Nepali
Neerlandes
Noruego
Oriya
Punjabi
Polaco
Pashto,
Portugues
Quechua
Retorromano
Rumano
Ruso
Sanscrito
Sindhi
Servocroata
Singhales
"Disc
leton
Pushto
Audio"
27).
(Audio
Codigo
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
del
disco),
Idioma
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somali
Albano
Servio
Sudanes
Sueco
Suahili
Tamil
Telugu
Tajik
Tailandes
Tigrina
Turcomano
Tagalo
Tongano
Turco
Tartaro
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbeko
Vietnamita
Volapuk
Uolof
Xhosa
Yoruba
Chino
Zulu
"Disc
REFERENCIA
37
Lista
de
codigo
de
pais
Introduzca
Codigo
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CS
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH
el
numero
Pais
Andorra
Emiratos
Arabes
Afganistan
y
Barbuda
Antigua
Anguila
Albania
Armenia
Antillas
Holandesas
Angola
Antartida
Argentina
Samoa
Americana
Austria
Australia
Aruba
Azerbaijan
Bosnia-Herzegovina
Barbados
Bangladesh
Belgica
Burkina
Faso
Bulgaria
Bahrain
Burundi
Benin
Islas
Brunei
Darussalam
Bolivia
Brasil
Bahamas
Butan
Isla
Bouvet
Botswana
Bielorrusia
Belice
Canada
Islas
Cocos
(Keeling)
Africana
Republica
Congo
Suiza
CostadeMarfil
Islas
Cook
Chile
Camerun
China
Colombia
Costa
Rica
Antigua
Checoslovaquia
Cuba
Cabo
Verde
Islas
Christmas
(Islas
Chipre
Republica
Alemania
Checa
Djibouti
Dinamarca
Dominica
Republica
Dominicana
Algeria
Ecuador
Estonia
Egipto
Sahara
Oriental
de
Unidos
Central
Navidad)
codigo
adecuado
Codigo
ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ
LA
LB
para
Pais
Eritrea
Espana
Etiopia
Finlandia
Islas
Fidji
Islas
Malvinas
Micronesia
Islas
Feroe
Francia
Francia
(Territorio
Europeo)
Gabon
Gran
Bretana
Granada
Georgia
Guayana
Ghana
Gibraltar
Groenlandia
Gambia
Guinea
Guadalupe
Guinea
Ecuatorial
Grecia
S.
Georgia
Sandwich
Guatemala
Guam
(EEUU)
Guinea
Bissau
Guyana
Hong
Kong
Islas
HeardyMcDonald
Honduras
Croacia
Haiti
Hungria
Indonesia
Irlanda
Israel
India
Territorio
del
Hindu
Britanico
Iraq
Iran
Islandia
Italia
Jamaica
Jordan
Japon
Kenia
Kirguizistan
Cambodia
Kiribati
Comoros
San
KitssyNevis
Corea
del
Corea
del
Kuwait
Islas
Caiman
Kazakistan
Laos
Libano
Francesa
(French)
S.
y
Bermuda
Oceano
Norte
Sur
las
Angula
configuraciones
Codigo
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
MK
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA
iniciales
Pais
Santa
Lucia
Liechtenstein
Sri
Lanka
Liberia
Lesotho
Lituania
Luxemburgo
Latvia
Libia
Marruecos
Monaco
Moldavia
Madagascar
Islas
Marshall
Macedonia
Mali
Myanmar
Mongolia
Macau
Islas
Mariana
Martinique
Mauritania
Montserrat
Malta
Mauricio
Maldiva
Malawi
Mexico
Malasia
Mozambique
Namibia
Nueva
Caledonia
Nigeria
Islas
Norkfolk
Nigeria
Nicaragua
Paises
Bajos
Noruega
Nepal
Nauru
Niue
Nueva
Zelanda
Oman
Panama
Peru
Polinesia
Nueva
Papua
Filipinas
Paquistan
Polonia
San
Pedro
Isla
Pitcaim
Puerto
Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Qatar
Reunion
Rumania
Federacion
Ruanda
Arabia
Saudi
"Codigodepais"
del
Norte
(French)
(Francesa)
(French)
Guinea
y
Miguelon
(Francesa)
Rusa
(Consulte
Pais
Codigo
SB
Islas
SC
Seychelles
SD
Sudan
SE
Suecia
SG
Singapur
SH
Santa
SI
Eslovenia
SJ
Islas
Mayen
SK
RepublicadeEslovaquia
SL
Sierra
SM
San
SN
Senegal
SO
Somalia
SR
Suriname
ST
Santo
SU
Antigua
SV
El
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UK
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW
Salvador
Siria
Swazilandia
Islas
Chad
Territorios
Frances
Togo
Tailandia
Tadjikistan
Tokelau
Turkmenistan
Tunez
Tonga
Timor
Turquia
Trinidad
Tuvalu
Taiwan
Tanzania
Ucrania
Uganda
Reino Unido
Islas
EEUU
Estados
Uruguay
Uzbekistan
Estadodela
Vaticano
San
Granadinas
Venezuela
Islas
Islas
Vietnam
Vanuatu
Islas
Samoa
Yemen
Mayotte
Yugoslavia
Sudafrica
Zambia
Zaire
Zimbabwe
pagina
28).
Salomon
Helena
SvalbardyJan
Leona
Marino
Tome
y
Principe
URSS
CaicosyTurcos
del
Sur
del
Este
y
Tobago
perifericas
Vicente
de
menor
Unidos
Ciudad
y
Virgin (Britanicas)
Virgin
(EEUU)
WallisyFortuna
del
38
Especificaciones
de
Tipo
Consumo
Peso
Dimensiones
[General]
Condiciones
Humedad
Laser
Sistema de
Banda
Proporcion
[CD/DVD]
Gama
Distorsion
Sistema de
Recepcion
zador]
Video
[Entrada/ Salida] [Sintoni
Audio [Entrada/
Amplificador y
Cobertura
Entrada
Salida
Entrada
Salida
Entrada
Entrada
Salida
Modo
Modo
Salida]
Entrada
Salida
Salidas
corriente
de
externas
para
senal
de
frecuencias
de
dinamica
armonica
televisionS
RF
de
de
video
de
video
de
video
de
Video
de
video
RGB
RGB
estereo
envolvente
de
audio
energia
(Ancho
de
operacion
operacion
senalaruido
(audio)
(audio)
canal
(AV1,
(AV1,
(AV3)
S
S(S-AV)
(ENTRADA
(MONITOR)
analogicas
x
Alto
(audio)
(audio)
AV2)
AV2)
DE
Tipo
Impedancia
de
presion
de
entrada
max.
netas
frecuencia
de
sonido
de
entrada
x
(ancho
estimada
alto
x
profundo)
Respuesta
Nivel
[Altavoces]
de
Potencia
Potencia
Dimensiones
Peso
neto
AC
220-240V,
90
Vatios
4.7
kg
x
360x82x350
Largo)
Temperatura:
5%to85%
Semiconductor
PAL
625/50,
20
Hz
a
20
Mas
de75dB
Masde75dB
0.5
%
(1
e
nalencolor
PAL
(B/G)/SECAM (B/G)/SECAM
VHF
(E2-E12)/UHF
V
1,0
(p-p),
V
1,0
(p-p),
1.0
V
(p-p),
1.0
V
(p-p),
1.0
V
(p-p),
Conector
PC)
800X600@60Hz
50W+50W(8Ωat1kHz,THD10%)
Frontal:
Central:
Envolvente:
Altavoz
RGB-PC,
AV2/Audio
AV1/Phones:
Altavoz
50W+50W
50W
de
frontal/
posterior
2
via
110
83
dB/W
100
270.5x1150x270.5
4.78
50/60Hz
mm
desde
laser,
NTSC
kHz
kHz,
(1
con
kHz,
Tipo
75
Ω,
75
Ω,
75
Ω,
75
Ω,
75
Ω,
de
15
clavijas
50W
graves:
TV,
AV1, AV2,
L/R/Stereo
(32Ω,0.9W)
(FE-150TE)
3
altavoz
8Ω
-
40,000
(1m)
50W
W
kg
5°C
hasta
longitud
525/60
NOP,
12W)
(20
PAL
monocromatica
y
(E21-E69)/CATV
sinc.
negativa,
sinc.
negativa,
negative
sinc.
sinc.
sync.,
negativa,
negativa,
(THD10%)
+
50W
80W
(8
(4
Ωa1
Ωa30
AV3(or
Output:
Altavoz
(FE-150CVE)
2
Hz
110
83
mm
329
35°C,
de
onda
20
kHz
kHz
LPF/Filtro-A)
(D/K)/PAL
EuroconectorX2
EuroconectorX2
Mini
Mini
kHz,
Hz,
S-AV)
2
V
(1kHz
Central
via
3
altavoz
8Ω
-
40,000
dB/W
50W
100
W
x117x90.5
0.92
kg
Estado
de
operacion:
650
mm
LPF/Filtro-A)
CCIR
I
(S1-S41)
DIN
4-clavijas
DIN
4-clavijas
THD
10
THD
10
%)
0dB)
Subwoofer
Hz
(1m)
mm
350x326x350
x
1
x
1
%)
(FE-150WE)
1
via
1
4Ω
-
40
1,500
80
dB/W
100
200
7.2
Horizontal
REFERENCIA
pasivo
altavoz
Hz
(1m)
W
W
mm
kg
?CabledeAudio......................1?Cabledevideo.......................1
?Cablesdealtavoz....................5?CableD-Subde15clavijas..............1
[Supplied
Accessories]
Los
?Controlremoto.......................1?Baterias(AAA).......................2
?Cableminiestereo....................1
disenos
y
especificaciones
estan
sujetos
a
cambios
sin
previo
aviso.
39
P/N:
3828R-D028K
Loading...