LG DA-5630A Owner’s Manual [fr]
SYSTEME
DVD
POUR
MANUEL
MODELE
Veuillez
de
raccorder,
:
DA-5630
(Unite
Enceintes
lire
attentivement
CINEMA
D'UTILISATION
principale
acoustiques
l'ensemble
utiliser
ou
regler
:
DA-5630A,
cet
appareil.
:
FE-5620TE,
du
present
MAISON
FE-5620WE)
CD-R/RW
manuel
avant
Mesures
de
securite
CHOC
VERCLE
CET
ATTENTION
OU
DE
APPAREIL
AVERTISSEMENT
clos
comme
ATTENTION
ELECTRIQUE,
OULEPANNEAU
APPAREIL
VANT
ETRE
TACTEZ
UN
INTERVENTION
Le
triangle
eclairseterminant
l'usager
isolee
dansleboitier
suffisante
Le
triangle
mation
previent
tantes
instructions
et
a
l'entretien
avec
cet
:
AFIN
CHOC
ELECTRIQUE,
A
LA
PLUIE
:
N'installez
une
etagere
ATTENTION
RISQUE
N'OUVREZ
:
AFIN
NE
CONTIENT
REPAREE
TECHNICIEN
equilateral
de
la
presence
pour
equilateral
(service)
appareil.
DE
REDUIRE
OU
ou
autre
DE
CHOC
DE
REDUIRE
NE
RETIREZ
ARRIERE
PAR
en
de
causer un
l'usager
se
N'EXPOSEZ
AUX
SOURCES
jamais
emplacement
ELECTRIQUE
PAS
LE
RISQUE
JAMAIS
DE
tension
choc
la
RISQUES
L'APPAREIL.
PIECE
POUR
le
de
fleche
electrique
un
presence
au
PAS
AUCUNE
L'UTILISATEUR.
QUALIFIE
DE
SERVICE.
comportant
pointe
de
l'appareil,
comportant
de
rapportant
danslalitterature
LES
D'HUMIDITE.
cet
appareil
de
DE
LE
COU-
POU-
CON-
TOUTE
symbole
d'un
previent
dangereuse
d'une
intensite
grave.
d'excla-
point
d'impor-
fonctionnement
livree
D'INCENDIE
CET
dansunendroit
ce
genre.
RENSEIGNEMENTS
Section
Cet
appareils
graphe
concues
interferences
Cet
radiofrequence
il
indesirables
aucune
dans
non
cause
peut
circuit,
en
AVERTISSEMENT
utiliser
toute
interferences
expressement
L'utilisateur
des
15
delaFCC
equipement
numeriques
15
des
pour
equipement
causer
peut
prenant
?
?
?
?
modifications
aux
garantie
le
cas
d'une
des
interferencesala
etre
determine
l'utilisateur
une
Reorienter
Eloigner
Brancher
utilisee
avec
Consulterlemarchand
fie.
une
energiederadiofrequence.
modification
peut
SUR
LA
REGLEMENTATION:
a
ete
teste
et
est
de
classeB,conformement
reglements
assurer
indesirables
l'equipementdurecepteur.
indesirables
une
utilise
genere,
s'il
n'est
et,
des
interferences
communications
des
que
des
l'antenne
cet
autorisee,
perdrelapossibilite
interferences
installation
en
mettant
est
prie
mesures
receptrice.
equipement
le
recepteur.
FCC:Cet
a
ce
produit
selon
non
autorisees
conforme
delaFCC.
protection
pour
pas
les
installations
et
peut
installe
radio.
raisonnable
particuliere.
reception
l'appareil
d'essayerdecorriger
suivantes
sur
une
ou
un
technicien
equipement
causer
peut
a moins
que
les
instructions
sont
d'utiliser
aux
Ces
normes
emettre
selon
les
Toutefois,
ne
se
produiront
Si
cet
tele
ou
radio,
hors
circuit,
:
autre
prise
radio-tele
peut
Tout
changement
des
la
modification
cet
apportees.
normes
au
para-
sont
contre
residentielles.
de
l'energie
instructions,
il
a
n'y
equipement
ce
qui
puis
l'interference
celle
que
quali-
generer
ne
de
ce
guide.
appareil
des
les
de
pas
en
et
ou
soit
si
ATTENTION:
Ce
recepteuravideodisques
Afindefaire
tivement
pour
erait
fie-reportez-vous
L'utilisation,
que
tion
a des
Afin
d'eviter
de
l'appareil.
ouvert.
AVERTISSEMENT
ou
il
d'eau
vases
l'ensemble
reference
une
intervention
celles
NE
pourrait
et
ne
a
fleurs,
un
usage
ulterieure.
a
le
reglage
figurant
rayonnements
d'etre
expose
La
radiation
REGARDEZ
etre
expose
placez
sur
CLASS1LASER
KLASSE1LASER
LUOKAN1LASER
KLASS1LASER
CLASSE1PRODUIT
utilise
et
ou
service.
de
engendrer
un
conservez-le
l'appareil
un
toute
numeriques
appropriedel'appareil,veuillez
du
de
la
procedure
ou
dans
present
Dans
service,
l'execution
ce
guide
manuel
le
cas
contactez
de
peut
dangereux.
:
Ne
jamais
son
au
laser
PAS
placez
au
d'objets
boitier.
rayon
est
DIRECTEMENT
jamais
suintement
laser,
visible
remplis
n'ouvrez
lorsque
cet
ou
LE
appareil
eclaboussures
d'eau,
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
LASER
systeme
necessit-
technicien
procedure
une
le
pas
le
boitier
RAYON
aunendroit
tels
que
a
laser.
lire
atten-
ensuite
quali-
autre
exposi-
boitier
est
LASER.
Remarques
Il
est
defendu
cablodiffuser,
d'un
copie
Cet
appareil
mises
copie
tion
sont
disques
present
d'auteur
brevets
strictement
Ce
aucun
demandee
du
enregistres
possedes
ne
DE
numero
modele
de
ces
manifesteront
Le
droit
tains
lectuelle
detenteurs
d'auteur
Macrovision
personnel
Macrovision
sont
NUMERO
pareil.
pour
mation
Code
Numero
concernant
la
loi
point
par
sur
d'un
comporte
par
Ladite
etre
utilisee
defendus.
:
Le
est
uniquement
appareil.
et
conserver
__________________________________
__________________________________
de
par
des
certains
lecture.
par
Macrovision
a moins
numerodeserie
Nous
par
jouerenpublic
materiel vise
incorpore
au
a
l'aide
lorsdela
appareil
protegee
americains
de
droits.
peut
Corporation,
ou
restreint,
Corporation.Laretroconception
SERIE
autre
serie
les
reproduire,
et
louer
loi
sans
des
de
la
mesures
Macrovision.
disques.
magnetoscope,
une
technologiedeprotection
les
droitsdereclamation
et
autres
droits
Corporation
technologiedeprotection
sans
le
et
n'a
consentement
d'autre
qu'autrement
se
reserve
a
vous
recommandons
ce
en
tant
guide
droits
d'auteur
radiodiffuser,
permission,
droits
d'auteur.
protection
Des
signaux
Si
vous
des
bruits
de
propriete
but
que
autorise
et
situeal'arriere
cet
appareil
d'inscrire
que
preuve
exposer,
contre
de
enregistrez
d'image
de
et
autres
de
le
visionnement
le
demontage
de
et
ne
peut
d'achat.
:
une
la
protec-
cer-
intel-
de
droit
par
l'ap-
ici
l'infor-
se
de
servir
2
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS
DE
SECURITE
ATTENTION
Cet
appareil
un
risque
si
que
Cet
appareil
NE
RETIREZ
DANGEREUSE.
1.
Veuillez
important
tionetde
de
vous vous
lire
:
VEUILLEZ
URANT
CE
est
concu
choc
ne
contient
PAS
CONTACTEZ
les
de
bien
securite
appareil.
2.
Conservez
-
Conservez
nement
3.
Tenez
-
Observez
apposes
sation.
4.
Observez
les
instructionsdefonctionnement
5.
N'utilisez
source
cuvette
vage,
piscine,
6.
Nettoyer
age,
murale.
7.
N'obstruez
Installez
du
fabricant.-Les
dans
de
fonctionnement
lelasurchauffe.
l'appareil
sofa,
cet
appareil
prealablement
appropriee,
8.
Ne
placez
chaleur
d'air
generant
et
utilisation
compte
sur
toutes
jamais
d'eau.-Par
de
dans
etc.
a
debranchez
N'utilisez
l'appareil
le
boitier
en
carpette
pas
telles
chaud,
delachaleur
lavage,
jamais
conformement
les
les
scrupuleusement
l'appareiletfigurant
un
l'aide
servent
le
placant
ou
dans
vous
cet
que
cuisinieres,
teurs).
9.
N'outrepassez
represente
type
polarisee
l'autre.
que
a
la
terre"
miseala
a
la
terre
la
"miseala
comporte
Une
comporte
terre.
sont
fiche
LIRE
DANS
GUIDE
et
electrique
conformez
LE
COUVERCLE
instructions
lire
avant
presentes
instructions
pour
de
tous
les
cet
ET
CE
POUR
fabrique
ou
d'incendie.
aux
aucune
toutes
instructions.-Observez
piece
UN
ces
la
mise
instructions.
de
reference
les
avertissements.
tous
appareil
exemple
evier
de
sous-sol
d'un
l'appareil
jamais
les
conformement
fentes
de
N'obstruez
autre
une
assurer
appareil
radiateurs
cuisine,
tres
humide,
sec.
linge
de
de
solvants
ouvertures
et
ouvertures
a
l'aeration,
l'appareil
jamais
trop
pres
surface
etagereoubibliotheque
similaire.
de
aux
instructionsdufabricant.
a
proximite
de
ou
tout
(incluant
la
mesure
pas
d'alimentation
terre".
La
concues
fiche
large
Une
deux
broches,
d'alimentation
deux
broches
lame
de
maniere
fiche
VOUS
GUIDE
TOUTE
de
maniere
procedures
pouvant
DE
L'APPAREIL.
TECHNICIEN
suivantes.
instructions
en
marche
securite,
ulterieure.
les
avertissements
dans
et
d'utilisation.
a
proximite
:
d'une
pres
cuve
pres
-
Avant
la
et
de
prise
de
d'aeration.
aux
a
assurer
a
le
proteger
les
ouvertures
d'objets
la
presence
de
chauffage,
autre
appareil
un ou
des
de
securite
polarisee
d'alimentation
une
de
et
ou
la
borne
a
CONFORMER
D'UTILISATION
REFERENCE
a
assurer
Les
dispositifsdeprotection
d'installation,
etre
QUALIFIE
-Ilest
d'utilisa-
de
fonction-
le
guide
d'une
A
ETACEUX
ULTERIEURE.
votre
reparee
CELA
POUR
votre
d'utili-
toutes
baignoire,
de
lessi-
d'une
le
nettoy-
courant
nettoyage.
instructions
pratiquees
la
fiabilite
contre
que
placez
sans
d'aeration
sources
de
lit,
pas
de
tels
Ne
registres
amplifica-
que
ou
de
plus
large
"mise
type
une
borne
de
de
mise
assurer
votre
TOUS
LES
AVERTISSEMENTS
APPOSES
securite.
d'utilisationetde
par
PEUT
securite.
mentation
prise
placer
electricien
10.
incorpores
l'usager.
VOUS
TOUTE
de
la/les
Placez
ne
qu'il
ulierement
Toute
EXPOSER
Silafiche
courant
le
murale,
il
sort
de
11.
N'utilisez
le
fabricant.
12.
Ne
deposez
trepied,
par
vous
un
le
fabricant,
utilisez
ot/appareil
causees
13.
Par
mesure
triques
pareil
que
14.
Contactez
vention
Une
pareil
soit,
endommage,
pareil,
pareil,
midite,
ment,
ousivous
durant
celui-ci
de
intervention
subit
tel
qu'une
l'insertion
l'expositiondel'appareil
que
ou
utilisation
service
INTERVENTION
de
votre
que
prise(s)
qualifie.
cordon
soit
pas
a
proximite
de
prise
l'appareil.
les
que
l'appareil
chariot
ou
un
de
maniereaeviter
le
renversement
par
de
securite,
une
soit
un
technicien
service.
un
dommage
ficheoucordon
le
deversement
l'appareil
soit
qu'il
ET
TENSION
DE
INSTRUCIONS
ne
SERVICE.
au
SUR
L'APPAREIL.
inappropriee
a
cet
appareil
suivantes.
A
UNE
incorporee
appareilnes'adapte
vous
possedez,
de
courant
d'alimentation
desuete(s)
pietineoupince,
de
la
courant
accessoires
que
ou
vendu
chariot,
ne
longue
debranche.
un
prise
antideflagrante
recommandes
sur
une
support
avec
l'appareil.
veillez
a
les
de
durant
prevoyez
periode,
qualifie
de
service
accidentel
tombe
s'imposerasil'ap-
de
quelque
d'alimentation
de
d'un
a
ne
fonctionne
terre.
par
CONSERVEZ
peut
vous
ELECTRIQUE
cordon
faites
de
maniere
tout
de
courant
table,
recommandes
deplacer
blessures
l'ensemble.
les
orages
utiliser
pas
veillez
toute
pour
nature
liquide
dans
objet
la
pluie
pas
FIG-
engendrer
protegeront
d'ali-
aux
pas
rem-
un
par
a
ce
partic-
et
la
ou
par
un
Lorsque
le
chari-
elec-
l'ap-
a
ce
inter-
qu'il
dans
l'ap-
l'ap-
ou
a
l'hu-
normale-
INTRODUCTION
3
Table
des
matieres
Introduction
Mesuresdesecurite........................2
Importantes
Avantlamiseenmarche..................5-6
Disquesutilisables........................5
Precautions.............................6
instructions
de
securite
. . . . . . . . . .
Notesconcernantlesdisques...............6
Aproposdessymboles....................6
Panneauavantetfenetred'affichage
Telecommande............................8
Panneauarriere............................9
Preparation
Raccordements........................10-12
Raccordementaunteleviseur.
Raccordement
Raccordementsd'antennes................11
Raccordement
Positionnement
Avantlamiseenmarche....................13
aux
du
systeme
des
equipements
d'enceintes
enceintes
Mini-glossairedumodeson................13
Modeson.............................14
Niveauduson..........................14
Tonalited'essai.........................14
Reglagedutempsderetard...............15
Reglage
du
temps
de
retardenmode
DigitaletDolbyProLogic(II).
Explicationgenerale......................16
Affichageal'ecran.......................16
Reglagesdedepart...................17-18
Fonctionnement
general
des
Langue............................17
Image.............................17
PBC..............................17
Controle
parental.
....................18
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
facultatifs
acoustiques
acoustiques
Dolby
. . . . . . . . . . . . .
reglagesdedepart
. . . . .
. . . .
CaracteristiquesDVDspeciales.
Menudetitres......................23
4
.7
Menudedisques.....................23
Prisedevue........................23
Changementdelalanguedel'audio
Sous-titres..........................23
Fonctionnement
LecturededisquesCD-AudioetMP3.
Pause.............................24
avec
disques
. . . . . . . . . . . . . .
CD-Audio
et
. . . . . . .
. . . . .
MP3.
.23
.23
. .
24
.24
Lectured'uneautrepiste...............24
en
Repeter
Recherche..........................24
piste
cours/tout/desactiver
. . . . .
24
RepeterA-B........................24
disques
disques
a
delalist
. . . . . . . . . . .
CD-Audio
Video
. . . . . . .
l'ecran
de
Changementdevoieaudio.
.10
. .
Lectureprogrammee.......................25
11
12
12
Lecture
MP3..................................25
Lecture
programmee
programmee
Repetition
L'icone
Repeat
Suppression
des
pistes
complete
avec
avec
Off
apparait
programmees
CD
menu
.24
et
. . . 25
.
25
25
programmation......................25
Informationsupplementaire.................26
Memoire
des
plus
recentes
conditions
precedentes
. . . . 26
Economiseurd'ecran.....................26
Reglagedumodevideo...................26
.15
NotesconcernantlesdisquesMP3.
. . . . . . . .
.26
References
Depannage............................27-28
.
Listedescodesdelangues.................29
17
Listedescodesderegions..................30
Specifications............................31
Fonctionnement
Fonctionnementdelaradio.
Prereglagedesstationsradio.
Ecoutedelaradio.......................19
Reglagedelaminuteriedesommeil.
Gradateur.............................20
Miseensourdine........................20
Utilisationdelaprisecasque.
Selectiondelasourced'entree.
Fonctionnement
avec
disques
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
DVD
et
Video
LecturededisquesDVDetVideoCD.
Caracteristiquesgenerales.................21
Lectured'unautretitre(TITLE).
Lecture
d'un
autre
Ralenti.............................21
Arret
sur
Recherche..........................22
chapitre/piste
image
et
lecture
. . . . . . . .
(CHAPTER/TRACK)
image
par
Repeter...........................22
RepeterA-B........................22
Rechercheselonletempsecoule.
Zoom..............................23
Recherched'unrepere................23
4
.19-20
CD
. .
. . . . . . .
image
. . . . . .
21-23
.19
.20
.20
.20
.21
.21
.
.
.22
21
22
A
propos
Ce
materiels
Ce
symbole
de
fonctionnement
Ce
symbole
procedures
Fabrique
"Dolby",
ques
Oeuvres
Dolby
l'autorisation
Inc.
tionaux
Surround"
Theater
"Pro
de
commerce
confidentielles
Laboratories.
Brevet
emis
Systems,
Systems,
des
symbole
avec
l'autorisation
Logic",
de
US
et
sont
Inc.
Tous
signifie
ou
a
signifie
souligne
servant
exclusives
Digital
No.
5
en
instance.
des
marques
Inc.
droits
symboles
la
l'appareil
la
presencedecaracteristiques
speciales
la
a
faciliter
de
et
le
symbole
inedites
Tous
droits
Theater
451
942
Copyright
d'instructions
possibilite
lui-meme.
de
l'appareil.
Dolby
Dolby
Droit
de
une
tache
Laboratories.
double-D
Laboratories.
d'auteur
presence
a
reserves.
Systems,
et
autres
"DTS"et"DTS
de
commerce
1996
Digital
conseils
Fabrique
brevets
reserves.
de
dommages
et
particuliere.
sont
des
mar-
1992-1997
avec
interna-
Digital
de
Digital
Theater
Avant
Disques
De
plus,
ou
CD-RW
Remarques
--
En
fonction
disque
pas
--
Cet
CD-R/RW
des
--
N'apposez
l'autre
--
N'utilisez
coeur
des
Remarques
Video
Certaines
CD
peuvent
fabricants
disques
pore
par
taines
certaines
que
Veuillez
ques
ne
pas
des
pour
Code
de
Ce
recepteur
delalecture
L'etiquette
fient
le
appareil
codes
tout
autre
apparaitra
vent
ne
meme
taines
Remarque
avec
Lorsque
avec
emette
la
mise
utilisables
cet
appareil
comportant
de
l'etat
CD-R/RW
effectuerlalecturedecertains
appareil
donnees
(face
ou
difficultes
CD.
fonctions
de
DVD
les
fonctions
consulter
DVD
effectuerlalecturedecertains
lui-meme,
ne
peut
ne
comportant
de
format
de
pas
d'identificationetface
de
pas
octogonal
de
concernant
etre
intentionnellement
logiciels.
et
Video
fabricants
de
autres
les
et
Video
operations
regiondurecepteur
DVD
est
de
materiel
du code de
type
d'appareil
ne
effectuerlalecture
peut
"1"ou"ALL".
le
disque,
a
l'ecranduteleviseur.
pas
comporter
s'ils
comportent
regions.
concernant
DTS
(sonorite
vous
effectuez
il
se
DTS,
un
niveau
peut
audio
en
DVD
(disques
Video
(disques
CD-Audio
(disques
effectuerlalecture
peut
des
titres
audiooudes
de
l'equipement
il
se
peut
effectuerlalecture
pas
aucune
autre
que
vignette
de
lecturenesoient
CD.
Si
message
ou
CDaforme
par
exemple).
fonctionnement.
lecture
de
Cet
appareil
CD
en
fonction
de
logiciels
fonctions
instructions
commerciales.
concu
region
apte
vous
puissentserajouter.
Il
se
peut
DVDetdes
et
fabrique
DVD
logiciel
de
a
en
tentez
"Verifiez
etiquette
les
certains
effectuerlalecture.
d'etiquette
une
restrictiondelecture
les
cinema
que
la
lecture
la
sortie
excessif.
numerique)
marche
8
cm
/
12
cm)
CD
(VCD)
8
cm
/
12
cm)
8
cm
/
12
cm)
de
disques
fichiers
d'enregistrement
que
l'appareilnepuisse
CD-R/RW.
disques
donnee
MP3
de
lecture)
irreguliere
Cela
disques
disques
programmees
effectuelalecture
du
donc,
pas
accompagnant
cet
que
disques
disques
en
code
des
que
d'effectuerlalecture
le
Certains
de
code de
disques
d'un
analogique
Afin
de
ou
comportant
et
CD-DA.
sur
une
face
d'un
(en
peut
DVD
DVD
et
contenu
il
se
peut
disponibles,
appareil
DVD
DVD
fonction
la
pour
region
disques
DVD
disques
code de
region"
disques
region
limitee
CD
codes
CD
disque
stereo
d'eviter
d'endom-
MP3.
ou
disques
ou
disque.
forme
entrainer
et
Video
par
incor-
que
les
dis-
puisse
concus
identi-
Cet
DVD
de
DVD
et
cela,
a
code
CD-R
du
de
ou
1
de
les
cer-
"1".
peu-
cer-
votre
mager
disque,
ume
mode
vous
et
abaissez
maintenez-le
DTS
ambiophonique,
devez
chaine
raccorder
ambiophonique
l'appareil.
Termes
Titre
Le
(disques
contenu
se
rapportant
principal
d'accompagnement,
gnement
de
permettant
Chapitre
Sections
inferieur
Un
repere
permettant
certains
Piste
Sections
istrees
numero
mettant
Scene
Dans
tionnalites
animees
nommees
l'ecran
mettant
Types
Il
existe
Disques
PBC
Les
l'aide
toute
De
ner
Disques
tique
Fonctionnant
Audio,
frent
additionnel,
de
repere
ainsi
(disques
d'une
a
celuidutitre.
titre
comporte
de
titre
ainsi
disques
(disques
d'une
sur
un
de
piste
ainsi
le
cas
d'un
de
et
les
"Scenes".
accompagnee
ainsi
de
disques
deux
Video
(Version
fonctionnalites
des
menus
autre
commande
si
plus,
les
PBC
pas
incorporees
images
Video
(Version
ils
permettent
les
titre
image
accompagne
disque
d'acceder
PBC
images
d'acceder
types
2.0)
arretees
de
fonctionnalites
audio,
le
volume,
a
5.1
DVD
accompagne
acceder
d'y
DVD
un
ou
d'acceder
ne
comportent
Video
image
accompagne
disque
(commande
de
CD
comportant
de
systeme,
CD
ne
la
meme
precedant
reglez
a
niveau
un
decodeur
voiesala
aux
uniquement)
d'un
film,
ou
le
contenu
ou
un
album
rapidement.
uniquement)
ou
d'une
piece
plusieurs
chacun
au
chapitre
CDetCD-Audio
ou
d'une
Video
CD
rapidement
Video
arretees
d'un
scene
numero
Chaque
rapidement
Video
CD
disques
PBC
vous
fonctions
de
type
au
disque,
a
haute
comportant
1.1)
maniere
la
lecture
de
la
graduellement
inferieur.
sortie
Pour
externe
numerique
disques
ou
le
contenu
principal
musical.
chacun
aucun
piece
chaque
CD
Video
informatique
d'images
PBC.
des
musicale
chapitres.
des
chapitres,
voulu.
chapitre.
musicale
ou
CD-Audio.
piste,
a
la
comportant
de
lecture),
se
divisent
est
affichee
de
scene,
alascene
CD.:
la
caracteristique
permettent
de
vous
resolution
pas
les
que
lecture
d'un
jouir
de
DTS
principal
d'accompa-
Un
numero
titres,
de
format
Un
numero
vous
Il
se
peut
uniquement)
enreg-
Un
vous
voulue.
piste
les
les
images
en
sections
a
vous
voulue.
d'interagir
recherche,
normale.
pouvez
vision-
d'affichage.
la
caracteris-
disques
video
mais
le
du
de
vous
per-
fonc-
tel
vol-
INTRODUCTION
de
que
per-
a
ou
CD-
n'of-
5
Avant
la
mise
en
marche
(suite)
Precautions
Manutention
Si
vous
devez
A
cette
aux
tection,
son
Lors
Il
scope,
mes
eloignez
ou
Entretien
N'utilisez
cide,
jets
laisseront
Installation
par
veillezala
couvertures,
stores
chaleur
chaud,
exces
Entretien
Nettoyez
chiffon
ment
avec
pas
diluants.
du
Pour
Le
a
lectureetde
usees,
Nous
1
lequel
Contactez
amples
fin,
d'emballage
emballez
expedition
du
se
reglage
peut
que
ou
radio
durantlalecture
l'appareil
mettez
l'appareil
delasurface
jamaisunliquide
a
proximite
de
caoutchouc
des
N'installez
exemple,
Afin
de
prevenir
Ne
placez
qui
pourraient
Ne
placez
telles
et
ne
de
poussiere,
Ne
placez
la
doux
sale,
un
melange
de
solvants
Ces
boitier
de
assurer
recepteur
precision
il
se
recommandons
000
heures
l'appareil
informations.
de
l'appareil
expedier
il
est
bon
de
conserver
originaux.
l'appareil
de
l'usine.
de
l'appareil
et
l'image
situe
le
a
proximite
d'un
du
televiseur,
hors
tension
du
volatil,
de
l'appareil.
ou
de
traces
pas
une
presence
pas
l'appareil
ou
etc.,
pas
que
l'exposez
pas
plastique
permanentes
cet
appareil
etagere
la
surchauffe
d'une
sur
a
proximite
obstruer
cet
appareil
radiateurs
pas
vibrationsouchocs
d'objets
delasurface
surface
et
utilisezunchiffon
sec.
d'eauetde
concentres
produits
du
Dans
peuvent
boitier
l'appareil.
la
nettete
DVD
est
un
que
Si
la
qualite
un
superieure.
l'entrainement
peut
d'utilisation.
fonctionne.)
le
revendeur
le
l'appareil.
la
boite
Pour
un
maximum
tel
son
disque.
qu'il
d'un
televiseur,
de
Le
fut
emballe
l'appareil,
cas
magnetoscope,
suiteauretrait
boitier
de
tel
Evitez
sur
dans
ou
une
circulation
des
surfaces
de
tissus
les
fentes
a
proximite
de
chauffageetregistres
aux
rayons
l'appareil
qu'une
le
contact
avec
l'appareil.
le
boitier.
un
endroit
armoire
interne
d'air
telles
tels
que
d'aerationduboitier.
de
directs
mecaniques.
lourds
sur
l'appareil.
du
boitier
a
l'aide
le
cas
d'un
boitier
doux
legerement
detergent
tels
que
alcool,
endommager
de
l'image
de
dispositif
les
pieces
du
entretien
(Selon
plus
haute
delalentille
sont
disque
de
l'image
de
controle
l'environnement
proche
pour
et
les
lors
magneto-
soient
echeant,
ou
du
bombe
insecti-
prolonge
Ces
clos
integree.
de
l'appareil,
appropriee.
que
moquettes,
rideaux
sources
du
de
l'appareil
d'un
excessive-
humecte
doux.
N'utilisez
benzene,
la
technologie
sales
en
souffre.
a
de
materi-
de
pro-
de
defor-
radio,
disque.
d'ob-
objets
comme,
et
de
d'air
soleil,
surface
de
ou
chaque
dans
plus
un
ou
Notes
concernant
Manutention
Ne
touchez
Tenez
le
traces
disque
de
jamaisdepapier
de
N'apposez
disque.
Remisage
Une
fois
retire
N'exposez
sources
sous
delavoiture
les
pas
de
chaleur,
rayons
Nettoyage
Les
traces
de
entrainer
sonore.
chiffon
N'utilisez
benzene,
disponibles,
A
A
Il
televiseur
la
disponible
A
Une
suivants
represente
VCD2.0
VCD1.1
propos
propos
se
peut
fonction
propos
section
DVD
CD
MP3
une
Precedent
propre.
pas
diluants,
que
durantlalecture
decrite
sur
ne
DVD
Disque
Disque
tionnalites
CD-Audio
MP3
les
de
disques
a
la
jamais
doigts
de
de
les
peut
de
doigts
qualite
surfacedelecture
les
rebords
par
sur
la
surfacedelecture.
disques
l'appareil,
disques
directsdusoleil
atteindre
remisez
aux
et
ne
les
laissez
des
disques
et
de
poussiere
d'image
la
lecture,
un
de
rayons
puisque
niveaux
mediocre
nettoyez
Essuyezledisque
de
solvants
ou
aerosols
des
de
l'affichagedusymbole
le
symbole
dans
le
disque
des
symboles
dontletitre
s'applique
ce
symbole.
Video
Video
disc
concentres
agents
nettoyants
antistatiques
symboles
"
d'un
votre
guide
DVD-Video
d'instruction
comporte
uniquement
CD
comportant
CD
ne
PBC
"
disques.
d'un
de
maniere
ruban
gomme
le
disque
directsdusoleil
dans
pas
la
temperature
excessifsdechaleur.
sur
un
et
la
le
disque
du
centre
tels
commercialement
disquesenvinyle.
apparaisse
Cet
disque.
d'utilisation
en
cours
un
des
qu'au
les
fonctionnalites
comportant
disque.
a
ne
pas
sur
dans
son
une
voiture
disque
deformation
a
l'aide
vers
l'exterieur.
que
a
l'ecran
icone
signifie
n'est
de
lecture.
des
disques
symboles
disque
les
pas
laisser
un
etui.
ou
aux
garee
interieure
peuvent
d'un
alcool,
du
pas
que
PBC.
fonc-
que
6
Panneau
avant
et
fenetre
d'affichage
Touche
Touche
OPEN/CLOSE
Touche
FM/AM
Touche
Touche
MONO/STEREO
Touches
STOP
Touche
ENTER
SKIP/SEARCH(TUNING/SKIP)
(MEMORY/CLEAR)
Touche
PAUSE
PLAY
Commande
VOLUME
HEADPHONE
INTRODUCTION
Jack
Temoin
son
Temoin
du
de
Touche
mode
Temoin
Indicateur
disque
et
temoin
Indicateur
PLAY/PAUSE
de
FUNCTION
Temoins
mode
l'icone
button
POWER
du
lecture
repetition
Indicateur
de
du
numero
de
prise
a
Temoin
du
numero
chapitre/piste
de
titre
de
vue
Temoin
PROGRAM
Temoin
Temoin
SLEEP
Temoins
TUNED
Temoin
STEREO
Temoin
de
duree
ture/duree/frequence/temps
retard/volume
MEMORY
etc.
totale
MUTE
de
lec-
de
7
Telecommande
Touches
Servent
de
l'affichage
fichage
Touche
PRESET
La
touche
d'afficher
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touches
Touches
a
surligner
menu
TEST
OPEN/CLOSE
NUMERIQUES
Touche
Touche
Touche
SLOW
Touche
FLECHEES
une
menu
IUG,
TITLEetMENU.
Touche
Touche
SUBTITLE(S-TITLE)
Touche
-/+
(Q/R)
Touche
TITLE
vous
l'ecran
aux
titre
videodisques
Touche
MUTE
FM/AM
CD/DVD
TONE
REPEAT
MARKER
SEARCH
SCAN(+/-)
SET
selection
et
de
l'af-
ENTER
RETURN
STOP
buttons
TITLE
permet
incorpore
DVD.
DIMMER
Touche
Touche
?
?
Touche
Touche
Touche
?
?
?
?
Touche
UP
Touche
La
afficher
pore
DVD.
Touche
Touche
Touche
?
?
Touche
Touche
Touche
Maintenez
environ
d'obtenirlafonctionderecherche.
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche
touche
aux
POWER
VIDEO
LEVEL
DELAY
BY-PASS
SOUND
DOLBY
PROGRAM
SLEEP
CLEAR
REPEAT
VOLUME
MENU
MENU
l'ecran
videodisques
AUDIO
ZOOM
DISPLAY
PAUSE
PLAY
SKIP
cette
touche
deux
secondes
ANGLE
1-2
MODE
PROLOGIC
sert
menu
(
A-B
(+/-)
a
incor-
/
enfoncee
afin
II
)
Rayon
Visez
de
le
capteur
appuyez
Distance:Environ
du
capteur
Angle:
anterieure
8
fonctionnement
infrarouge
sur
les
differentes
infrarouge.
Environ
du
capteur
7m
30°
avec
touches.
(23
pieds)
dans
chaque
infrarouge
de
la
telecommande
la
telecommande
delaface
directiondela
et
anterieure
face
Installation
AAA
AAA
Attention
Ne
jumelez
neuves.
(standard,
des
jamais
Ne
jumelez
alcaline,
de
piles
Retirezlecouvercle
commande
dans
de
leur
des
la
et
inserez
le
compartiment,
orientation
piles
jamais
differents
etc.).
telecommande
situeal'arriere
deux
piles
tout
en
appropriee.
usees
avec
types
vous
R03
des
de
la
(AAA)
assurant
de
tele-
piles
piles
Panneau
arriere
Raccord
CORDON
Ne
murale
Interrupteur
Reportez-vous
COMPONENT/PROGRESSIVE
Raccord
Raccords
ENCEINTES
ACOUSTIQUES
branchez
D'ALIMENTATION
AC
120V,
de
aux
pour
que
SELECTION VIDEO
de
dans
une
60Hz.
explications
Raccords
sortie
prise
ci-bas*.
Raccords
du
SCAN
VIDEO
VIDEO
VIDEO
BOUMEUR
Raccord
1
(entree/sortie)
2
(entree)
OUT
Pb,
(Y
Pr)
Raccord
S-VIDEO
Interrupteur
DE
SORTIE
Reportez-vous
ci-bas**.
Raccords
de
de
SELECTION
VIDEO
aux
coaxial
SORTIE
pour
pour
DU
explications
l'antenne
l'antenne
Raccord
MONITOR
300Ω
AM
Raccord
d'ENTREE
OPTIQUE
de
SORTIE
INTRODUCTION
DU
Capuchon
Retirez
le
de
cable
etduconnecteur.
a
capuchon
le
maniere
et
le
fermement
inclus)
du
poussiere
maniere
Capuchon
Attention
Ne
touchez
panneau
decharge
irremediablement
Lorsque
l'aidedela
provient
raccords
arriere.
electrostatique
Attention
vous
touche
des
VIDEO1
pare-poussiere
pare-poussiere
cable
de
SORTIE
a
apparier
Conservez
installez-le
proteger
sur
contre
pare-poussiere
aux
Cela
broches
risque
pas
l'appareil.
selectionnez
VIDEO1
enceintes
gauche/droite
VIDEO
OUTetAUDIO
du
OPTIQUE
les
configurations
le
raccord
l'infiltration
internes
de
qui
risque
le
mode
de
la
telecommande,
raccord
NUMERIQUE
le
capuchon
en
cas
de
poussiere.
provoquer
d'endommager
de
fonction
avant,
OUT
et
branchez-y
respectives
pare-
d'inutilisation
des
fiches
une
VIDEO1
le
signal
et
non
pas
G/D.
(non
de
du
a
des
*
INTERRUPTEUR
Vous
pouvez
PAL
en
l'interrupteur
PAL:
NTSC:
AUTO:
?
Quand
effectuerlalecture
selectionnant
de
SELECTION
Selectionnez
est
raccorde
Selectionnez
est
raccorde
Selectionnez
est
raccorde
l'interrupteur
positionnecorrespondant
il
se
peut
que
l'image
?
Ne
reglez
l'interrupteur
lorsque
**
Interrupteur
Selectionnez
OUT,
tue
entre
en
fonction
le
l'appareil
de
S-VIDEO
du
recepteur
DE
SELECTION
le
systeme
cette
option
aunteleviseur
cette
option
aunteleviseur
cette
option
aunteleviseur
de
SELECTION
au
pas
couleur
normalenes'affiche
de
SELECTION
est
hors
tension.
SELECTION
OUT
ou
raccordement
DVD
et
de
approprie
VIDEO.
VIDEO
systeme
DE
COMPONENT
le
televiseur.
VIDEO
disques
a
si le
recepteur
a
systeme
si le
recepteur
a
systeme
si le
recepteur
multisysteme.
est
place
de
votre
VIDEO
SORTIE
vous avez
que
NTSC
ou
l'aide
de
DVD
PAL.
DVD
NTSC.
DVD
a
une
televiseur,
pas.
que
VIDEO
VIDEO
effec-
9
Raccordements
Raccordement
Panneau
arriereduteleviseur
S-VIDEO
INPUT
SC
Selon
les
effectuez
Si
vous
OUT/PROGRESSIVE
OUT
utilisezlafiche
OUT
Conseils
Selon
que
d'effectuerleraccordement
methodes
Afin
vous
votre
Attention
--
Assurez-vous
directement
(audio/video)
--
Ne
raccordez
ise
de
teme
possibilites
un
utilisez
SELECTOR
SELECTOR
votre
type
vous
desirez
de
de
realiser
recommandons
televiseur,
au
pas
votre
magnetoscope.
de
protection
des
une
S-VIDEO
raccordement
les
que
televiseur.
appropriee
a
un
COMPONENT
VIDEO
INPUT
Y
Pb
Pr
de
votre
raccordements
des
fiches
SCAN,
sur
reglez
COMPONENT/PROGRESSIVE.Si
OUT,
sur
S-VIDEO.
de
televiseur
raccorder,
meilleurs
de
voici
du
decrites
raccordements
consulter
magnetoscope
votre
recepteur
Selectionnez
de
votre
votre
recepteur
Le
cas
contre
la
copie
televiseur
AUDIO
INPUT
R
L
AV
equipement
suivants.
COMPONENT
l'interrupteur
reglez
l'interrupteur
et
des
autres
differentes
lecteur.
ci-bas.
les
guides
et
chaine
DVD
televiseur.
DVD
au
televiseur
echeant,
deforme
VIDEO
INPUT
L
VIDEO
Utilisez
possibles,
d'utilisation
stereo
est
l'entree
il
se
peut
l'image
existant,
VIDEO
vous
VIDEO
equipements
manieres
une
des
nous
de
au
besoin.
raccorde
AV
l'entrem-
par
quelesys-
DVD.
Raccordement
A
l'aide
1
prise
Video
A
l'aide
2
fiches
DVD
Raccordement
A
l'aide
1
les
fiches
SSIVE
tree
A
l'aide
2
fiches
DVD
televiseur.
Connexion
Si
le
televiseur
«pret
balayage
la
meilleure
Si
le
televiseur
progressif,
balayage
Brancher
1
OUT/PROGRESSIVE
les
prises
l'aide
Brancher
2
lecteur
du
televiseur
Remarques
--
Regler
reglage
--
Le
balayage
connexions
jaune).
S-Video
du
cable video
S-VIDEO
du
des
AUDIO
aux
OUT
televiseur.
cables
OUT
fiches
audio
audio
gauche
Component
du
cable
YPbPr
COMPONENT
SCAN
du
recepteur
correspondantes
des
cables
audio
AUDIO
aux
numeriquement»,
du
l'option
pour
OUT
fiches
balayage
est
progressif
resolution
n'accepte
l'image
progressif
les
prises
entree
cable
les
prises
DVD
sur
(A)
progressif
un
signal
progressif
video
gauche
audio
progressif
un
du
sera
avec
correspondantes
Y
Pb
AUDIO
les
prises
a
l'aide
analogiques
facultatif
du
recepteur
fournis
et
gauche
Video
facultatif
VIDEO
DVD
du
televiseur.
fournis
et
gauche
modele
l'on
peut
recepteur
video
possible.
pas
brouillee
le
recepteur
COMPONENT
SCAN
Pr
optionnel
OUT
entree
des
cables
a
«Marche»
progressif,
ne
fonctionne
raccordez
(S),
DVDala
raccordez
(A),
droite
du
droite
(Color
OUT/PROGRE-
aux
(A),
et
droite
recepteur
du
Stream)
raccordez
(C),
fiches
raccordez
du
televiseur.
recepteur
du
et
droite
(ColorStream
a
haute
definition
DVD
pour
balayage
l'on
essaie
DVD.
VIDEO
recepteur
du
televiseur
(C).
et
audio
gauche-droite
audio
au
voir
page
pas
VIDEO
delasortie
droite
fournis.
menu
avec
profiter
le
format
si
du
gauche
(prise
prise
d'en-
obtenir
le
DVD
17.
les
OUT
la
S-
les
les
pro)
ou
sur
a
du
Raccordement
A
l'aide
1
MONITOR
televiseur.
A
l'aide
2
fiches
DVD
10
AUDIO
aux
du
cable video
OUT
des
cables
fiches
video
OUT
audio
du
recepteur
audio
gauche
fourni
fournis
gauche
et
(V),
DVD
droite
et
raccordez
a
la
raccordez
(A),
du
droite
la
video
prise
recepteur
du
televiseur.
prise
du
les
Loading...