LG CRD-8160B User manual

English

CD-ROM

OWNER'S

fully

read

:

all

this

MODEL

To

enjoy

Please

MANUAL

CRD-8160B

the

features

Owner's

Manual

DRIVE

and

functions

carefully

of

your

and

completely.

CD-ROM

Drive,

CAUTION:

The

laser

usedinthe

Do

not

attempt

To

reduce
No
Refer

the

user-serviceable

servicingtoqualified

CD-ROM

to

the

open

riskofelectric

parts

cover.

shock,

inside.

service

drive

do

personnel.

can

damage

your

eyes.

not

remove

cover

(or

back).

This
marked

Useofcontrols
exposure.

WARNING:

CSA

Notice

This

class

Regulations.

Cet

appareil

du

Canada.

FCC

COMPLIANCE

This

Note

:

pursuant

These
installation.
and

However,

does

equipment
following

-

Reorientorrelocate

-

Increase

-

Connect

-

Consult

?

FCC

Changes

user's

?

FCC

instructions

unit

uses

CD-ROM

with

this

symbol:

or

performanceofprocedures

To

reduce

not

expose

apparatus

the

delaclasse

do

B

digital

numerique

STATEMENT

equipment

limits

usedinaccordance

cause

the

the

the

WARNING

authority

This

has

to

Part15of

are

designedtoprovide

This

equipment

there

is

harmful

off

and

measures:

separation

equipment

dealer

or

or

modifications

to

operate

CD-ROM

detailing

no

interferencetoradioortelevision

on,

the

an

Driveisfor

user

discs

riskoffireorelectric

this

appliance

meets

all

B

respecte

been

tested

the

and

FCC

Rules.

generates,

with

the

instructions,

guarantee

between
intoanoutlet

that

the

user

is

encouraged

antenna.

receiving

the

Authorized

not

expressly

the

equipment.

use

installationofcard

Service

only

other

to

rainormoisture.

requirements

toutes

found

reasonable

uses,

interference

equipment

on

a

circuit

Center

approved by

withULlisted

than those

specified

PRODUCT

RULES

IN

EFFECT

shock,

of

the

les

exigencesduReglement

to

comply

with

protection

and

can

radiate

cause

may

will

not

occurina

reception,

to

to

correct

try

and

receiver.

different

for

help.

the

personal

cage

accessory.

AT

Canadian

against

harmful

from

party

21

C.F.R.

THE

the

limits

radio

which

the

thattowhich

responsible

computers

COMPACT

herein

COMPLIES

DATE

resultinhazardous

may

WITH

SUB-CHAPTER

OF

MANUFACTURE.

Interference-Causing

sur

foraClass

harmful

interference

frequency

interferencetoradio

particular

interference

energy

installation.Ifthis

can

be

determined

by

the

for

that

oneormore

receiverisconnected.

compliance

have

DHHS

le

materiel

B

digital

inaresidential

and,

communications.

installation

J,

device,

if

not

by

Equipment

brouilleur

installed

equipment

turning

of

the

could

radiation

the

void

the

E-2

CAV+

Your

new

Velocity
technology

In

other

CLV:The

16X

CD-ROM

disc

(CLV)

to

rotate

the

words,

latestinCD-ROM

drive

utilizesacombination
rotationtoachieve
the

disc

which

drive's

motor

4,000

3,200

would

resulted

rpm

the

slow

Disc

ultimate

performance.

in

a

constant

downtoread

of

Rotation

Constant

data
data

Angular

Previously,

transfer

rate

locatedonthe

Method

Velocity

CD-ROM

by

outer

(CAV)

adjusting

tracks.

drives

the

and

CD-ROM's

Constant

utilized

Linear

only

rotation.

CLV

However,

too

much

a

maximum

technology

as

transfer

vibration

transfer

causes

rates

increased

and

noise.

rateof2.4

considerably

0

CAV

beyond

Withacombination

Mb/sec

(16X),

less

noise

and

(8X~16X)

1.2

Mb/sec
of

CAV

speed

up

vibration

E-3

45

the

than

CLV

(8X),

and

access

(16X)

the

CLV

high

74

motor

rotation

technology,

time

to

CLV

speed

Minutes

became

LG

100ms.

only

so

Electronicsisabletoachieve

At

the

same

CD-ROM

fast

drives.

thatitcaused

CAV+

time,

CLV

FEATURES

FEATURES

E-IDE

interface

100ms

average

Multimedia
Photo

CD

Small

CPU

16X-speed
Intelligent

Horizontal/Vertical

Tray

Loading

Designed

Emergency

audio

Easy

Supports

access

PC

compatible

multisession

bandwidth
Max

2400KB/sec

128KB

system

for

internal

Eject

CD

control

Windows

(MPC

data

buffering

mounting

without

mounting

Support

95

Plug

time

support

button

spec.)

data

support

caddy

support

and

transfer

system

Play

ATAPI

rate

protocol

SYSTEM

An

IBM

IBM

A

Minimum

Floppy

MS-DOS
An
An

IDE

SUPPLIED

REQUIREMENTS

PC

or

Compatible

disk

version

open,

front-facing,

existing

controller

ACCESSORIES

compatible

486SX

of

640K

drive(31/2

3.1

IDE

controller

that

you

Item

Owner's

diskette

Setup

Audio

with

or

above

memory

inch)

or

greater

half-height

in

will

install.

Manual

Cable

the

following

your

system

drive

bay.

PC

withanavailable

E-4

components:

cable

connector

Quantity

1

1

1

oranew

LOCATION

AND

FUNCTION

OF

CONTROLS

COMPACT

FRONT

1.

2.

3.

4.

5.

6.

VIEW

Headphone

3.5mm

Headphone

Adjusts

Disc

Drawer

Accepts

Indicator

Busy

The

Busy

Emergency

Insert

a

Play/Skip

When

an

audio

CDs

to

the

skip

jack

the

a

Indicator

paper

Audio

1

Jack

for

monitoring

Volume

headphone

CD-ROM

Eject

clip

Button

from

next

track./

disconits

lights

Hole

here

CD

isinthe

the

first

Control

sound

during

to

eject

track.

2

Figure

the

the

3

1.

Front

audio

signal

level.

tray.

initialization

drawer

Disc

Drawer,

Ifanaudio

5

4

View

from

and

manually

pressing

CD

audio

data-read

or

is

playing,

when

6

CDs.

there

this

7

operations.

is

no

button

will

pressing

power.

start

this

button

playing

will

7.

Open/Close/Stop

This
The

Ifanaudio

again

button

button

will

is

works

CD

open

Button

pressed

only

is

playing,

the

to

when

tray.

or

open

power

pressing

close

is

this

the

applied

button

E-5

CD

tray.

to

the

drive.

will

stop

it,

and

pressing

it

DIGITAL

AUDIO AUDIO

ANALOG

DRC

G3

S

GL

M

40

SLA

INTERFACE

9

POWER

+12

+5

GND

1
2

BACK

1.

2.

VIEW

Digital

This

is

You

can

Analog

The

Audio

The

supplied

sound

proper

3.

Master/Slave/CSEL

These

or

CSEL

Refertosection

4.

Interface

This

40-pin

CD-ROM
Connect

Audio

a

digital

connect

Audio

card,

cable

three

drive.

Connector

Drive

the

12

Ouput

Output

audio

you

for

jumpers

connector

40-pin

audio

thistothe

Output

Connector

will

that

HARDWARE

and

your

IDE

3

Connector

output

Connector

cable

isaSoundBlaster

need

to

card.

Jumper

are

used

is
PC.

cable

Figure

connector

digital

connects

contact

to

set

INSTALLATION.

used

in

your

2.

audio

the

to

transfer

PCtothis

Back

or

to

the

4

Video

system

a

sound

sound

CD-ROM

View

CD

or

card.

type

card

and

connector.

5

connector.

output

Video

CD

Board.

cable.

If

you

manufacturer

Drivetoeither

control

signals

haveadifferent

to

obtain

a

Master,

Slave,

between

the

the

5.

Power-in

Attach

a

power

Connector

cable

from

the

computer

to

this

connector.

E-6

INSTALLATION,

Installation
Avoid

placing

-

high

humidity

-

high

temperature

-

mechanical

-

direct

sunlight

Operation

-

During

operation,

malfunction.

-

Avoid

exposing

condensation

Transportation

-

Always

remove

the

drive

vibration

to

the

inalocation

excessive

the

drivetosudden

collect

inside

disc

USAGE

before

subject

vibration

the

drive.

moving

AND

or

changes

to

a

the

HANDLING

:

sudden

in

temperature.

drive.

jolt

PRECAUTIONS

to

the

drive

This

may

may

cause

a

cause

E-7

This

section

WARNING:
To

protect

turn

off

Note:

This

installation

interface

connector

controller

your

system,

drive.
less

time

A

final

IDE

cable.

If

the

CD-ROM

that

the

Check

correct

HARDWARE

describes

the

their

power

If

are

you

drive

installation,

reasonable

cable.

in

the

card)

you

Inspecting

consuming.

note

before

Do

not

hard

drive

hard

your

jumper

settings.

CD-ROM

not

cost.

assumes

If

your

middle

IDE

connector

may

and

installation:

attempt

drive

is

drive

INSTALLATION

howtoinstall

Drive,

before

installing

comfortable

many

you

PC

has

of

the

need

to

knowing

to

attach the

istobe

setasmaster.

connected

owner's

your

your

about

local

have

an

same

to

the

purchase

your

The

cable

Hard

manual

CD-ROM

computer,

the

drive.

opening

computer

a

PC

IDE

cable

hard

drive.Ifthe

an

PC

system

connecting

CD-ROM

to

drives

or

with

hard

that

IDE

the

contact

drive

and

peripheral

PC

your

can

shops

an

available

there

drive,

attaches

last

controller

will

make

to

your

drivetothis

same

cable

can

be

set

the

into

your

devices

and

attempting

perform

connector

is

usually

from

sentence

cardtoinstall

installation

your

floppy

cable.

as

the

as

single,

hard

drive

computer.

from

this

the

motherboard

does

disk

drive

hard

master,

manufacturer

damage,

the

service

on an

an

not

this

easier

drive,

CD-ROM

for

available

describe

CD-ROM

is

not

be

sure

or

slave.

a

IDE

(or

and

an

for

SETTING

*

You
This

your

*

Move
CSEL

your

MASTER

will

see

jumper

PC.

Examples

CSEL
mode

the

jumper

or

MASTER

system),

three

is

used

SLAVE
mode

(default)

using

/

SLAVE

pairsofpins

to

set

the

of

how

the

MASTER
mode

on

as

the

one

needed

above

(clip

JUMPER

and

a

jumper

CD-ROM

jumper

pairofpins)

(see

(rear

the

Drive

can

be

of

CD-ROM

following

from

diagramtoplace

E-8

(cap)

as

a

placed

its

the

at

the

backofthe

CSEL,

MASTER,

are

shown

drive)

default

factory

description

jumper.

in

Figure

Note:The

for

the

CD-ROM

or

SLAVE

3

below.

jumperisalways

placed

vertically,

NEVER

SIDEWAYS!

position

setup

drive.

device

(SLAVE),

that

matches

in

to

WHEN

Most
second

or

on a

disk
Master.

USING

PCs

hard

controller

attached

Your

provide

disk

that

CD-ROM

A

one

or

card.

Hard

(This

PRIMARY

IDE

a

CD-ROM

This

contains

drive

Disk
card

IDE

cable

to

support

drive).

controlleristermed
the

operating

should

be

Controller

may

Card

be

a

connector

CONTROLLER

two

This

IDE

system

set

to

on

the

devices

cable

the

the

Slave

Motherboard)

originates

primary

for

boot-up

mode.

Primary

(one

IDE

for

hard

eitheronthe

IDE

controller,

is

set

Channel

disk,

up

the other

motherboard

and

as

the

for

the

hard

Primary

a

Note:

older

Many

IDE

compatible.

model

CD-ROM

proprietary

new

CD-ROM

secondary

Card

Slot

Figure4.Primary

1X

and

2X

These

Drive.

interface

IDE

will

not

controller

cards.

Motherboard

CD-ROM

were

Many

work

card.

Controller

drives

proprietary

older

If

are

you

on

a

proprietary

Sony,

upgrading

Primary

(Hard

CD-ROM

system

used

a

interface

Panasonic,

interface

Slave

Disk

or

Drive)

Configuration

40

pin

cards

and

from

an

Primary

(Hard

Boot-up)

controller

for

Misumi

older

card.

You

Master

Disk

use

CD-ROM

for

card

with

drives

will

that

a

used

drive,

need

were

not

particular

40

pin

your

to

a

buy

E-9

WHEN

*

If

your

IDE
Slave
the

position.

*

Depending

the

configured
placements

USING

PC

hasanadditional

device

mode.

1st

device

Ifitis

diagram

A

connected

If

you

you

the

on

the

below

in

your

that

would

SECONDARY

to

are

connecting

are

2nd

device,

IDE

represents

PC.

IDE

the

secondary

connecting

set

card

and

The

table

correspond

CONTROLLER

controlleronthe

IDE

controller

CD-ROM

your

to

then

it,

the

CD-ROM

whether

the

different

below

to

eachofthe

the

the

motherboard

drive

set

jumper

CD-ROM

ways

diagram

must

to

the

CD-ROM

to

the

in

different

or

on a

also

be

a

secondary

jumper

Slave

position.

drive

is

a

which

the

shows

the

configurations

set

master

CD-ROM

possible

system

to

the

IDE

to

card,

the

or

slave

shown.

slot,

Master

anditis

Master

may

Jumper

each

or

unit,

be

Secondary

Secondary

(Hard

CD-ROM

If

you

do

not

Primary
Secondary
Secondary

PC

Manual

IDE

Channel

Master

Disk

or

Drive)

have

the

installanIDE

IDE

Controller

IDE

(1st

card)

IDE

(2nd

IDE

(2nd

use

says

Secondary

Controller

Secondary

(Hard

CD-ROM

system

card)
card)

CSEL

IDE

CARD

Slave

Disk

Drive)

Figure

with

controller

or

5.

two

Slave(Hard
Master(1st
Slave(2nd

Hard

(This

Card

Possible

IDE

card

CD-ROM

Disk

Controller

card

may

Slot

Motherboard

System

channels

in

your

Connection

disk

is

Master)

deviceon2nd

deviceon2nd

Card

be

a

connector

Configuration

the

(in

system.

IDE

Card)

IDE

Card)

case

on

the

SLAVE
MASTER
SLAVE
CSEL

Motherboard)

Primary

Slave

Primary

Disk

(Hard

CD-ROM

or

Drive)

ofanenhanced

Jumper

(default)

(default)

IDE

Channel

Primary

(Hard

Placement

Master

Disk

Boot-up)

IDE

for

PC),

E-10

MOUNTING

THE

CD-ROM

DRIVE

Step

Step

Step

1.

Turn

computer

devices

2.

Remove

computer.

3.

Remove
unused

off

and

and

attached

the

cover

the

front

half-height

unplug

all

to

it.

panel

slot.

your

peripheral

from

your

from

an

Figure6.Removing

Drive

and

the

Figure7.Mounting

Pin

The

connector

5V

Power

(4-pin

supply

connection

connector

Figure8.Connecting

Supply

the

Blanking

assignment

pin

assignment

isasfollows:

DC

GND

cable)

the

Cable

Floppy

Drive

of

the

12V

the

plate

power-in

DC

Power

Disk

4.

Step

Slide

half-height

drive
brackets.

Note:Ifthere

the

bay,

brackets,

computer

5.

Step

Push

connector
connector.

the

CD-ROM

in

place

is

too

sidesofthe

you

may

available

store.

the

firmly

drive

and

slot,

with

screws

much

space

drive

and

needtoinstall

at

power

into

supply

the

secure

your

into

between

the

spacer

cable

power

the

the

and

drive

local

in

E-11

Interface

connector

IDE

Figure9.Connecting

to

the

Cable

Interface

the

Pin

Red-edge

IDE

Cable

Connector

6.

Step

Connect
the

1

Please

edge

connected

ROM

back

make

of

Drive.

the

of

40-pin

the

the

to

sure

Pin

CD-ROM

IDE

1

IDE

that

on

Cable

Cable

the

to

Drive.

the red

is

CD-

CONNECTING

Pin

assignment

The

pin

audio

as

follows.

R-Channel

*

Pin

Figure

assignment

connector

output

assignment

L-Channel

10.

Connecting

to

the

AN

of

the

GNDGND

L-Channel

of

the

Audio

is

AUDIO

audio

R-Channel

an

Output

to

Equipment
(sound

cable

GNDGND

Audio

Audio

CABLE

card)

Cable

Connector

Disc

Clips

Audio
Cable

If

you

a
an

sound

Note:

?

?

sound

audio

To
drawer
the

placing
plastic
place.

Do
disc.

wanttoconnect

card

to

cable

to

device.

This

CD-ROM

vertically.

use

the

drive

and

move

bottom

to

holdadisc

a

CD

into

to

clips

Use

only

not

touch

the

audio

the

CD-ROM

connect

Drive

vertically,

the

the

tray,

hold

the

standard

unlabeled

equipment

drive,

the

drivetothe

can

2

plastic

vertically.

move

of

top

12cm

sideofthe

be

open

clips

the
the
discs.

CD

use

used

the

After

top

or

on

2

in

E-12

SOFTWARE

THE

SET

UP

The

INSTALL

*

Allows

the

be

set-up.

*

Unless

directory(\CDROM);

modified

PROCESS

program

user

to

by

performs

select

the

if it

SET

the

user,

is

not

UP

the

target

the

found,

following

disk

drive

INSTALL

the

directory(\CDROM)

functions.

where

program

CD-ROM

searches

is

device

the

created.

driver

target

files

disk

will

for

*

Copies

Extension

*

Modifies

*

Modifies

*

Terminates

LIST

MSCDEX.EXE

GSCDROM.SYS

EJECT.EXE

CLOSE.EXE

LOCK.EXE

UNLOCK.EXE

the

CD-ROM

file

named

your

your

and

OF

FILES

device

MSCDEX.EXE,

CONFIG.SYS

AUTOEXEC.BAT

returns

TO BE

driver

file

filetolist

filetoload

controltothe

INSTALLED

Microsoft
enables

CD-ROM

Software

Software

Program

The

Eject

The

lock

CD-ROM

Program

Button

Eject

unlock

program.

named

GSCDROM.SYS,

and

the

utility

the

location

MSCDEX.

user.

IN

YOUR

MS-DOS

the

device

eject

close

which

Button

functionisuseful

drive

which

computer

driver.

program

program

disables

will

for

enables

will

function

CD-ROM

not

important

filestothe

and

name

PC

Extension

to

access

which

can

which

the

Eject

functioninthe

when

work.

Button.

Eject

properly

the

specified

of

the

CD-ROM

eject

can

close

Button.

you

after

Microsoft

directory.

the

device

software,

the

the

locked

are

using

executing

CD

CD

CD-ROM

driver.

which

drive.

tray.

tray.

state.

the

the

E-13

RUNNING

1.

Step
Step

Insert

2.

Gotothe

Step3.Type

4.

6.

7.

The

INSTALL

Follow

If

you

the

Extension

and

When

Step

Step.5.
Step

Step

THE

the

the

INSTALL

the

specify

CD-ROM

modify

the

INSTALL

CD-ROM

drive

floppy

word

INSTALL

program

program

instructions

the

path

device

file

named

CONFIG.SYS

your

installation

PROGRAM

device

driver

by

typing

and

will

identification

on

the

information

driver

file

MSCDEX.EXE

is

completed,

(DOS

install

A:orB:atthe

press

[ENTER].

begin

loading.

will

appear

screen.

during

named

and

file

and

AUTOEXEC.BAT

remove

INSTALLATION)

diskette

the

GSCDROM.SYS,

the

into

DOS

When

on

the

installation,

utility

the

diskette,

the

appropriate

prompt,

as

appropriate.

loadingiscomplete,

screen.

the

install

program

the

Microsoft

filestothe

and

file.

reboot

specified

your

drive.

will

copy

CD-ROM

directory,

PC.

the

CD-ROM

There

are

Generally,

these

options

option

settings

These

options

PARAMETER

/D

(Device

/E

/L:

(Device

/M:

(Value)

/V

EXTENSION

several

these

are

depending

are

Name)

Name)

options

settings

needed

on

explained

Tells
be
CONFIG.SYS

Tells

Indicates

Tells

caching.

Provides

memory

PROGRAM

that

do

not

no

further.

your

below:

MSCDEX.EXE

same

MSCDEX.EXE

MSCDEX.EXE

are

set

havetobe

However,

operating

as

was

file)

the

drive

Default

memory

is

used

MSCDEX.

for

environment.

usedin"/D:"

lettertobe

is

10

buffers,

by

EXE

OPTIONS

the

Microsoft

for

the

may

the

decide

device

changed

you

DESCRIPTION

what

expression

to

use

expanded

assigned

how

much

(represents10kilobytes).

usage

statistics,

resident

CD

CD-ROM

driver'

memory

memory

data,

to

of

to

such

and

Extension

drive

change

s

"DEVICE="

the

CD-ROM

to

as

resident

the

name

allocated

how

program.

to

work,

MSCDEX

is

code.

(must

line

drive

much

so

in

for

E-14

ATAPI

*

For
ROM

Windows

Installation

driveisWindows

utilizing

the

example

Windows

Windows

CD-ROM

for

is

found,

the

up your

Panel

looking

none

(For

1.

Install

2.

Power

CD-ROM

3.

In
Control
instructions
the

TROUBLESHOOTING

*

When

the

IDE

channel.

(SOLUTION)

1.

Check

the

The

CD-ROM

2.

Check

to

3.

Check

your

Some

old-version

In

that

case,

to

setting

4.

If

the

CD-ROM

IDE

card.

jumper

to

connecting

the

generic

eitheraLG

95)

CD-ROM

drive

95,

for

drive

CD-ROM

CD-ROM

be

sure

hard

contact

master

If

you

the

to

the

(Windows

95

installation,

software

installing

try

selecting

drive

PC.

Upon

and

load

Clickonthe

button.

the

computer

and

drive

drive

must

your

disk

Master/Slave

IDE

type

your

mode.

drive

does

use

the

master

secondary

Windows

95,

drivers

the

driver

Electronics

one

in

your

starting

the

driver

Start

Double-Click

to

load

the

drive

does

Master/Slave

be

set

hard

disk

hard

hard

not

secondary

mode

IDE

95

do

not

of

PC

search

generic

to

Interface

disks

disk

work

if

card.

and

for

or

the

as

Windows

software

button.

on

not

the

Jumper

with

the

others)

use

the

NT

3.5,

supplied

Windows

Goldstar

device

described

for

Clickonthe

the

your

driver.

work

Jumper

Slave

type

setting.

were

set

company

above

IDE

card,

CD-ROM

installation

and

with

95.

IDE

drivers

it

95,

might

it.

If

Add

system

with

setting.

mode.

is

IDE

to

and

methods,

you

drive

OS/2

those

For

CD-ROM

in

this

not,

New

the

Master

for

proceed
Settings

for

type.

change

should

is

diskette

Warp

operating

other

Non-listed

manual.

supplied.

compatible,

systems

operating

drive

software

automatically

to

the

button.

Hardware

new

hardware.

hard

disk

drive

mode.

Only

you

the

your

may

set

hard

need

the

first

systems,

IDE

CD-ROM

detect

next

Clickonthe

icon.

It

disk

a

CD-ROM

device

This

generally

Below

driver.

the

step.

Follow

will

locate

in

primary

jumper

secondary

drive

you

CD-

new

are

the

is

try

.

If

*

When

(SOLUTION)

1.

Select

*

CD-ROM

(SOLUTION)

1.

When

make
DOSSHELL

the

CD-ROM

NON-LISTED

drive

the

WTN

sure

that

or

command

is

DOSSHELL

the

drive

IDE

not

present

MSCDEX.EXE

lines.

CD.

does

not

in

command

installinOS/2

Windows

lines

command

E-15

3.1or3.11

are

present

line

appears

warp.

or

DOSSHELL.

in

your

before

AUTOEXEC.BAT,

the

WIN

or

the

General

Data

Capacity

Disc

Diameter

Rotational

Performance

SPECIFICATIONS

Speed

553

12cm/8cm

200

Mbyte

-

4,200

(mode

rpm

1),

635

Mbyte

(mode

2)

Interface

Supported

Transfer
Access

MTBF
Buffer
Error

Rate
ECC
ECC

Supported

Block

Decoding

Supported

Audio

Specifications

Frequency
Dynamic

S/NRatio

THD

Channel

Headphone

Line

Output

Line

Output

Headphone

Environment

Temperature

System

rate

Time

size

on

off

Logical

Length

Mode

Disc

Response

Range

Separation

Jack
Jack

Level
Level

E-IDE
IBM

PC-AT

or

Sustained

Data

Average100

dB
dB

Pin

3.5

Kbytes

Vrms

Vrms

terminal

mm

Power

bits(single),
bits(single),

Mode

CD-ROM,

(33Ω)

+

20%

(Front)

125,000

128

1block/1015

1block/1012

2048, 2336,

Audio,
CD-DA,

100Hz-20kHz+1/-3dB

80
85

0.01%at1KHz

80dBat1KHz

0.70

1.0

4

ø

5-45°C

Compatible

Transfer

ms

On

2352

2340,

Mode

1,

CD-ROM

(47kΩ)

(Rear)

Hours

1
1

2-Form

Rate=Max

(Duty

Cycle

block/1012

block/109

Bytes/block

Mode

1,

XA-READY,

2400Kbytes/sec

10%)

bits

(16x)

bits

(16x)

2-Form

Photo-CD

2

Power

12V+10%

Ripple

5V+5%

Ripple

NOTE:

Requirements

<

100m

Vpp

<

100m

Vpp

Specifications

1.0A

0.6A

are

subjecttochange

(Maximum)
(Maximum)

E-16

without

notice

for

improvement.

CD-ROM

LAUFWERK

BEDIENUNGSHANDBUCH

Deutsch

MODELL

Um

alle

Moglichkeiten

ausschopfen

aufmerksam

:

CRD-8160B

zu

konnen,

und

vollstandig.

und

lesen

Funktionen

Sie

bitte

lhres

CD-ROM

dieses

Bedienungshandbuch

Laufwerkes

voll

Um

die

Achtung:

Keine

Gefahr

durch

Uberlassen

Da

der im

versuchen,

Lassen

Sie

Dieses Laufwerk
mit

diesem

Um

die

Warnung:

Gefahr

vermeiden,

Dieses

Produkt

demnach

CAV+

Ihr

neues

Winkelgeschwindigkeit)
Steuerungstechnik

Herkommliche
der

Drehgeschwindigkeit

Mit

anderen

lesen.

CLV

16fach

mit

:

CD-ROM

fur

Laufwerke

Worten,

eines

elektrischen

den

Anwender

Sie

den

Service

CD-ROM

das

Gehause

den

Service

ist

kompatibel

Warenzeichen.

eines

setzen

sie

entspricht

demCELabel

Laufwerk

und

den

Disc

Antrieb,

setzten

zu

einer

der Antriebsmotor

Schlages

zu

reparierende

qualifiziertem

Laufwerk

benutzte

zu

offnen.

nur

durch

zu

CD-ROM

Feuers

oder

dieses

Gerat

der

EMC

Richtlinie

gekennzeichnet.

nutzt

CLV=Constant

um

den

beste

Antrieb

reduziert

fur

gleichbleibenden

rpm

zu

vermeiden,

Teileimlnnern.

Service-Personal.

Laser

gefahrlich

qualifizierte

eines

niemals

eine

Servicestellen

Disk

elektrischen

Regen

89/336/EEC

Kombination

Linear

Abtastergebnisse

der

Disk

ausschließlich

Datenubertragungsleistung

die

Drehgeschwindigkeit,

Schlages

oder

Feuchtigkeit

und

von

Velocity

entfernen

Sie

fur

die

Augen

durchfuhren.

zu

ist

CAV=Constant

(Konstante

zu

erreichen.

CLV

um

nicht

aus.

Technik

fuhrt.

die

ist,

das

sollten

Angular

Linear

ein,

Spuren

Gehause.

Sie

keineswegs

COMPACT

Velocity

Geschwindigkeit)

was

durch

am

außeren

(Konstante

Anpassung

Rand

zu

Dennoch

schnell,

Durch

Datenubertragungsrate

die
fruheren

wurde

daßzuviel

die

kombinierte

CD-ROM

die

Verbindung

Verwendung

4,000

3,200

Umdrehungsgeschwindigkeit

Vibration

und

CAV

2,4MB/sec

von

die

ausschließlich

Gerausch

und

CAV

CLV

Technik

16fach

und

von

von

Drives,

0

CAV

entstand.

CLV

(8X~16X)

bei

Datenubertragungsraten

ist

das

zu

CLV

Laufwerk

erreichen,

Technologie

Technik

D-2

45

CLV

bei

zu

viel

einsetzen.

(16X)

von

einer

geringeren

74

großer

LG

Electronicsinder

Zugriffszeit

Vibrationen

Minutes

als

von

1,2MB/sec.

Lage,

100ms.

und

=

8fach

eine

maximale

Gleichzeitig

Gerausch

so

fuhrt

als die

PRODUKTMERKMALE

PRODUKTMERKMALE

Enhanced

100

Multimedia
Multisession

geringe

16fach

intelligente

HIFI
elektrische

zum

Notauswurffunktion

Einfache

-

IDE

ms

mittlere

PC

kompatibel

Photo

CPU

Belastung

Datentransferrate

Datenbufferung

Audioausgabe

Schubladenzufuhrung

internen

Einbau

Handhabung

Interface

Zugriffszeit

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

Ein

IBMTMPC

IBM

mindestens

3.5"
MS-DOS

*

MITGELIEFERTES

TM

kompatibles

640

Diskettenlaufwerk

Floppy

Version

kompatibles

System

k

CD

fahig

vorgesehen

durch

Speicher

3.1

oder

ZUBEHOR

(gemaß

Audio

System

mit

min.

großer

MPC

Spezifikationen)

ohne

Caddy

CD

Bedienungstaste

mit

folgenden

486

SX

oder

Komponenten:

hoher

Bezeichnung

Bedienerhandbuch

Installationsdiskette

Audiokabel

IDE

Controller

Interface

Karte

Kabel

D-3

Menge

1
1
1

1

(Optional)

1

(Optional)

LAGE

UND

FUNKTION

DER

COMPACT

BEDIENELEMENTE

FRONTANSICHT

1.

Kopfhorerbuchse

3.5

mm

Klinkenbuchse

2.

Kopfhorerlautstarkeregler
Regulieren

3.

Diskschublade

4.

Betriebs-LED
Die

von

5.

Notauswurfoffnung

Drucken

6.

Play/Skip

Bei
das

Spur

Sie

Betriebs

Daten.

Sie

(Abspielen/Weiterspringen)

Betatigen

Betatigen

gewechselt.

1

LED

hier

die

fur

einen

dieser

der

zum

Lautstarke

eine

leuchtet

Draht

Taste

Taste

2 5

3

Abbildung

Mithoren

der

CD-Disk

wahrend

ein,

wird

wahrend

1.

des

Kopfhorer

der

um

die

die

Audio

die

CD

4

Frontansicht

Audiosignals

Initialisierung

Schublade

Taste

CD

manuell

von

Anfang

abgespielt

6

und

wird,

7

wahrend

zu

offnen.

an

abgespielt.

so

wird

zur

des

Lesens

Erfolgt

nachsten

7.

Open/Close/Stop

Drucken
Auswurftaste
Bei

Drucken

Sie

(Offnen/Schließen/Stop)

diese

arbeitet

dieser

Taste

Taste,

nur,

wenn

wird

um

die

das

der

Abspielvorgang

Schublade

Laufwerk

D-4

Taste

am

zu

offnen

oder

zu

Strom

der

Audio

schließen.

angeschlossen

CD

gestoppt.

Die

ist.

DIGITAL

AUDIO AUDIO

ANALOG

DRC

G3

INTERFACE

S

GL

M

9

40

SLA

POWER

+5

+12

GND

1
2

RUCKANSICHT

1.

Digitaler

Dies
Hierdurch

Video-CD

2.

Audioausgangbuchse

Dieser

3.

Master/Slave/CSEL
Diese

"Master",

Lesen

4.

Interface
Dieser
ROM
Ihres

verbinden

5.

Spannungseingangbuchse

Stecken

Audio

ist

ein

Steckverbinder

drei

"Slave"

Sie

Anschluß

40

Laufwerk

PC

mit

Sie

verbindung.

12

Ausgang

digitaler

konnen

Schnittstellen-Karte

Audio

Sie

eine

dient

Jumper

Jumper

hierzu

polige

Sie

werden

oder

"CSEL"

Kapitel

Steckverbinder

und

Ihrem

diesem

Steckverbinder.

diese

Steckverbindung

das

Stromversorgungskabel

3

Abbildung

Ausgang

2.

bzw.

Verbindung

(z.B.

MPEG)

der

Verbindung

dazu

benutzt

Modus

"Hardwareinstallation"

PC

benutzt.

wird

das

zu

zur

Verbinden

Wenn

mit

4

R

ckansicht

Video-CD

zum

Ausgang.

digitalen

herstellen.

mit

Ihrer

Soundkarte

CD-ROM

setzen.

Laufwerk

Signalubertragung

Sie

das

Sie

eine

zweite

der

zweiten

Ihres

IDE-Karte.

Computers

5

Audio

40

IDE-Karte

System

in

zwischen

polige

in

den

IDE-Kabel

diese

bzw.

zur

dem

CD-

benutzen,

Steck-

D-5

WARTUNG

Installation

Vermeiden

-

hohe

Luftfeuchtigkeit

-

hohe

Temperatur

-

mechanische

-

direktes

Benutzung

-

Starke

zu

einer

-

Vermeiden

Dies

wurde

Transport

-

Entfernen

Sieesdas

Laufwerk

Erschutterungen

Sonnenlicht

Vibrationen

Fehlfunktion

Sieesdas

zu

Sie

oder

Kondenswasserbildung

vor

einem

plotzliche

des

Laufwerkes

Laufwerk

Transport

folgenden

Stoße

plotzlichen

immer

Umgebungsbedingungen

wahrend

fuhren.

des

Temperaturwechseln

im

Inneren

die

des

Disc.

Laufwerkes

Betriebes

auszusetzen:

konnen

auszusetzen.

fuhren.

D-6

HARDWAREINSTALLATION

Dieser

Abschnitt

Warnung:

Um

das

Beschadigungen

einbauen.

CD-ROM

beschreibt

Laufwerk

zu

den

schutzen,

Einbau

und
ziehen

des

Ihren

CD-ROM

Sie

Laufwerkes

Computer,

den

Netzstecker,

in

sowie

Peripheriegerate

bevor

Ihren

Computer.

Sie

das

vor

Laufwerk

SETZEN

*

Auf

Diese
"MASTER"

moglichen

Wenn

CSEL
Die
bleiben.

DES

der

Ruckseite

Jumper

der

Signal

Jumper

MASTER

werden

oder

Positionen

Jumper

des

auf

CSEL

(Standardeinstellung)

/

des

CD-ROM

"SLAVE"

gesteckt

auf

die

Hostadapters

der

Ruckseite

SLAVE

Abbildung3.Konfigurationsjumper

SLAVE

benutzt

Modus

"CS"

MASTER

JUMPERS

Laufwerkes

um

das

zu

setzen.

werden.

Position

zur

Konfigurierung

des

Laufwerkes

sehen

CD-ROM

Der

gesetzt

Sie

Jumper

wird,

benutzen.

sollten

drei

Laufwerk

sollte

nach

Jumper.

muß

das

Einbau

in

in

den

Laufwerk

"CSEL",

eine

der

zuganglich

drei

das

D-7

BEMERKUNG:

Die

meisten

ein

CD-ROM

entweder
Dies

ist

Falls

das

Mode

gesetzt

werden.

*

Wenn

Motherboard
Controller
Slave

unterstutzen:

PC's

Laufwerk

auf

dem

der

erste

(primary)

Betriebssystem

sein

Ihr

PC

uber

oder

angeschlossenen

Mode

gesetzt

Primary

unterstutzen

oder

Motherboard

und

einen

auf

Festplattencontrollerkarte

Karte

(Diese

eine

IDE

von

somit

zusatzlichen

einer

werden.

Master,

kann

uber

einen

zweite

oder

auf

Adapter.

der

Festplatte

das

CD-ROM

Steckkarte

Gerate

In

Primary

sich

auch

Anschluß

Festplatte).

einer

Steckkarte.

geladen

Laufwerk

zweiten

verfugt,

ebenfalls

diesem

Slave,

Secondary

als

Anschlu

auf

zwei

Dieser

wird,

in

(secondary)

so

muß

entweder

Fall

kann

dem

Motherboard

Erster

IDE-Anschlu§

Gerate

IDE

muß

den

jedes

in

Ihr

Master,

(eine

Anschluß

dieseinden

Slave

Modus

IDE

Controller

derandiesen

den

Master

System

Secondary

befinden)

Festplatte,

befindet

Master

gesetzt

auf

zweiten

oder

vier

Gera

Slave.

und

sich

dem

den

te

Card

Slot

Motherboard

Abbildung

Slave

Primary

Disk

(Hard

CD-ROM

4.

M

gliche

Systemkonfiguration

D-8

or

Drive)

Primary

(Hard

Boot-up)

Disk

Master

for

FALLS

*

Wenn

einem
entweder

*

"Primary

wird

Ihr
Slave"
Falls
oder

Zweiter

SIE

Ihr

Slot

sein.

CD-ROM

sein.

Ihr

CD-ROM)

Zweite

IDE-Anachlu§

EINEN

PC

uber

verfugt,

in

den

Master"

Laufwerk

CD-ROM

IDE-Controller

ZWEITEN

einen

so

Master-

sollte

Laufwerk

als

"Secondary

Karte

IDE

CONTROLLER

muß

oder

die

kann

zweiten

jedes

Festplatte

IDE

an

Slavemode

"Primary

"Secondary

Master"

Festplattencontrollerkarte

Karte

(Diese

Controller

den

zweiten

gesetzt

mit

dem

slave",

Slave"

"Secondary

sein

angeschlossen

kann

sich

auch

BENUTZEN

auf

dem

Motherboard

Controller

sein.

angeschlossene

Betriebssystem,

Master"

so

sein.

auf

muß

dem

Erster

als

soll,

Anschlu

von

dem

oder

ein

Gerat

Motherboard

IDE-Anschlu§

oder

auf

Gerat

gebootet

"Secondary

(Harddisk

befinden)

Secondary

Disk

(Hard

CD-ROM

Drive)

Warnung:

Wenn

Sie

(sogenannte

Controller!

MODE

Primary

Secondary

Secondary

Use

Master

or

bereits

Secondary
(Hard

CD-ROM

"Enhanced

Slave

Master

Slave

Csel

Slave

Disk

or

Drive)

Abbildung

ein

Computersystem

IDE

Card

5.

M

gliche

installieren

PC)

IDE

Primary
Secondary
Secondary

Slot

Motherboard

Systemkonfiguration

mit

zwei

IDE Anschlussen

Sie keine

Controller

Controller

Controller
Controller

D-9

zweiten

Use

Primary
(Hard

CD-ROM

Jumper

Slave

Master

Slave

Csel

Slave

or

Drive)

besitzen

Primary
(Hard
Boot-up)

Disk

"secondary"

Einstellung

Jumper

Jumper

Jumper

Jumper

Master

Disk

IDE

gesetzt

gesetzt

gesetzt

gesetzt

for

EINBAU

DUS

CD-ROM

LAUFWERKES

Abbildung6.Entfernung

Floppylaufwerkes

und

der

Frontblende

7.

Abbildung

Einbau

des

des

Laufwerkes

Schritt1.Schalten

allen

l

o

sen

kabel.

Schritt2.Entfernen

Computers.

Schritt3.Entfernen

eines

Einbauschachtes
Bauhohe.

Schritt4.Schieben

Laufwerk
und

sichern

mit

Einschubschienen

Schrauben.

Sie

den

Computer

Pheripheriegerate

Sie

alleVerbindungs-

Sie

den

Deckel

Sie

die

Frontblende

ungenutzten

mit

Sie

das

in

den

Einbauschacht,

Sie

das

Laufwerk

aus

CD-ROM

und
und

Ihres

5.25"

halber

und

Spannungsversorgungsstecker
(4-poliges

Kabel)

Abbildung

8.

Pinbelegung

Der

Spannungsversorgungseingang

ist

wie

5V

DC

Anschlu

folgt

belegt

GND

des

:

12V

DC

Spannungsversorgungskabels

Schritt5.Drucken

D-10

Sie

den

sversorgungsstecker

in

dieSpannungseingangs-

buchse.

Spannungs-

vorsichtig

Abbildung

Anschluß-

buchese

9.

Verbinden

IDE-Kabel

mit

der

Schnittstelle

des

PIN

1

Rote

IDE Kabels

Schritt6.Verbinden

IDE

Kabel

auf

Laufwerkes.

sicher,

IDE-Kabels
ROM
ist.

Sie
mit

der

daß

mit

Laufwerkes

das

dem

Ru

ckseite

Stellen

die

PIN1des

rote

40

polige

Anschluß

Sie

Ader

verbunden

des

bitte

des

CD-

ANSCHLUß

Pinbelegung

Audioausgangs

rechter

Kanal

*

Abbildung

Pinbelegung

linker

10.

Verbinden

EINES

GNDGND

linker

des

des

Kanal

AUDIOKABELS

Kanal

Audiokabels

zum

(Soundkarte)

des

mit

der

Audioausgangbuchse

Audiogerat

GNDGND

rechter

Audiokabel

Kanal

Hook

Audiokabel

Disks

Benutzen

Audiogerate

dem

CD-ROM

Achtung:

?

?

Legen

Laufwerk
Hook-Disks
worden

CD

s

von

Sie

gelesen
Beruhrung

Sie

ein

Audiokabel

oder

eine

Laufwerk

Dieses

CD-ROM

kanninvertikaler

benutzt

erst

ein,

nachdem

in

werden.

eine

die

12cm

Schublade

sind.

8cm

Große

werden.

der

CD-Unterseite.

Vermeiden

Soundkarte

zu

verbinden.

Laufwerk

Position

CDindas

die

speziellen

konnen

eingelegt

nicht

Sie

die

um

mit

D-11

SOFTWAREINSTALLATION

DER

SETUP

Das

INSTALL

*

Erlaubt

treiber

*

Wenn

Standardlaufwerk
nicht

vorhanden

*

Kopiert

"GSCDROM.SYS",

und

einige

*

Erganzt

*

Erganzt

*

Beendet

LISTE

DER

MSCDEX.EXE

GSCDROM.SYS

-

VORGANG

-

Programm

die

Festlegung

installiert

nicht

vom

den

CD-ROM

Hilfsprogramme

Ihr

CONFIG.SYS

Ihr

AUTOEXEC.BAT

sich

und

PROGRAMME

werden,

Anwender

nach

ist.

die

ubergibt

unterstutzt

des

zu

dem

Laufwerk

Microsoft

Fileumden

DIE

Zugriff

CD-ROM

die

folgenden

Laufwerkes

wahlen.

geandert,

Verzeichnis

Geratetreiber

auf

sucht

(\CDROM)

dem

Betriebssystemerweiterung

in

das

ausgewahlte

Geratetreiberaufruf.

Fileumden

die

Systemkontrolle

AUF

Microsoft

auf

Ladeaufruf

IHREM

PC

MSDOS

CD-ROM

Geratetreiber.

Funktionen.

die

CD-ROM

das

mit

der

Verzeichnis.

wieder

INSTALLIERT

INSTALL

und

Bezeichnung

fur

an

richtet

MSCDEX.

den

Laufwerk

-

Programm

dieses

"MSCDEX.EXE"

Nutzer.

WERDEN

Betriebssystemerweiterung

Laufwerke.

Gerate-

ein

fur

auf

den

falls

dem

es

EJECT.EXE

CLOSE.EXE

LOCK.EXE

UNLOCK.EXE

Software

Software

Software

Diese

Offnen

Programm

zum

zum

die

Funktion

des

Offnen

Schließen

Eject

ist

Laufwerkes.

was

die

D-12

der

der

Taste

hilfreich

Sperre

Schublade

Schublade

des

Laufwerkes

gegen

wieder

uber

uber

ein

unbefugtes

aufhebt.

ein

Programm.

ein

sperrt.

Programm.

STARTEN

DES

INSTALL

-

PROGRAMMS

Schritt1.Schieben

Laufwerk.

Schritt2.Wechseln

Schritt3.Geben

Schritt4.Das

abgeschlossen

Schritt

Schritt6.Wenn

5.

Folgen

die

CD-ROM

Erweiterungsdatei
Installierungsprogramm

Gleichzeitig

modifiziert.

Schritt7.Nach

OPTIONEN

Es

gibt

festgelegt

/D

DER CD-ROM

eine

Reihe

werden

PARAMETER

(Geratename)

sie

Sie auf

Sie

INSTALL

Sie

Sie

die

Abschluss

von

mussen.

die

CD-ROM

das

INSTALL

den

Pfad-Informationen
Laufwerk

werden

ein

-

Programm

ist

erscheint

Anweisungen

"MSCDEX.EXE"

die

der

Installierung

BETRIEBSSYTEMERWEITERUNG

Optionen,

Diese

Teilt

(dieser

Ausdruck

Laufwerk

Floppylaufwerk

und

drucken

wird

nachfolgendes

auf

dem

wahrend

Treiber-Datei

und

in

das

angegebene

CONFIG.SYS

mussen

die

fur

die

sind

nachfolgend

MSCDEX.EXE

muß

mit

benutzten

Geratetreiberdiskette

Sie

die

[Enter]

geladen.

Fenster:

Bildschirm.

der

Installierung

"GSCDROM.SYS",

die

Utility

Verzeichnis

Datei

und

die

Sie

den

Microsoft

beschrieben:

BESCHREIBUNG

den

Namen

dem

in

der

Namen

ubereinstimmen)

in

das

Taste

Wenn

der

Ladevorgang

spezifizieren,

die

Dateien

Microsoft

vorn

CD-ROM

hineinkopieret.

AUTOEXEC.BAT

PC

erneut

MSCDEX.EXE

Datei

booten.

Betriebssystemerweiterung

des

Geratetreibers

"DEVICE="

Zeile

im

3.5"

werden

mit.

"/D:"

/E

/L:

(Geratename)

/M:

(Große)

/V

Befiehlt

Gibt
Laufwerk

Sagt

nutzen

Gibt
durch

MSCDEX.EXE

den

Laufwerksbuchstaben

zugewiesen

MSCDEX.EXE

soll.

Standardwert

statistische

residente

Buffer,

wieviel

Informationen

D-13

expanded

wird.

ist

Daten

memory

an,

Speicher

was

10,

uber

und

zu

der

dem

der

Cache

10

kB

die

Speichernutzung

residente

benutzen.

CD-ROM

entspricht.

Programme.

FEHLERBEHANDLUNG

*

Wenn

das

arbeitet.

CD-ROM

Laufwerk

nicht

mit

der

Festplatte

an

der

"primary

IDE

I/O

Adresse"

(Losung):

*

Wird

(Losung)

Warnung

1.

Wenn

wollen,

oder

1.

2.

3.

4.

OS/2

Warp

1.

Wahlen

Sie

WIN

vergewissern

DOSSHELL

Uberprufen

CD-ROM
Slave

Stellen

Laufwerkes.

gesetzt

Sie

Uberprufen

Festplatte.

alte

IDE-

gesetzt.

Sie

Falls
noch
Sie
"Master/Slave

setzen.

In

dieseinden

das

nicht

eine

zweite

nicht

vom

Sie

"NON-LISTED

oder

DOSSHELL

Sie

steht.

Sie

den

"Master/Slave

werden.

daß

sicher,

Sie

den

Die

Festplatte

Festplatten

diesem

CD-ROM

Fall

Master

funktioniert,

IDE

Jumper"

CD-ROM

ob

sich,

Das

CD-ROM

Ihre

Festplatte

"Master/Slave

muß

wurden

befragen

Modus

Laufwerk

benotigen

Karte

benutzen

des

Laufwerk

IDE

CD".

Kommando

die

MSCDEX.EXE

Jumper"

Laufwerk

Jumper"

auf

Master

vom

Sie

den

setzen

nach

Sie

CD-ROM

installiert.

in

Ihre

auf

der

muß

wirklich

eine

auf

gesetzt

Hersteller

Hersteller

konnen.

Durchfuhrung

eine

zweite

mussen,

isteserforderlich

Laufwerkes

AUTOEXEC.BAT

Datel

vor

Ruckseite

auf

IDE

der

werden.

auf

der

obiger

IDE

dem

des

Festplatte

Ruckseite

"Master

Festplatte

Arbeiten

Karte.

auf

"Master"

einfugen

Aufruf

ist.

der

Einige

only"

wie

Wenn

den

WIN

D-14

ALLGEMEINES

SPEZIFIKATIONEN

Datenlesekapazitat

Diskdurchmesser

Umdrehungsge-
schwindigkeit

GESCHWINDIGKEIT

Interface

unterstutztes

Transferrate

System

Zugriffszeit

Fehlerhaufigkeit

Buffer

Große

Unterstutzte

logische

Blocklange

dekodierbare

AUDIO

Modi

SPEZIFIKATIONEN

Frequenzbereich

Dynamik

S/N
Klirrfaktor

Bereich

Verhaltnis

Kanaltrennung
Kopfhorersignalpegel
Ausgangssignalpegel

Ausgangssteckverbindung

Kopfhorerstecker

553

Mbyte

12cm/8cm

200-4200

Enhanced
IBM

PC-AT

standige

im

Mittel

125,000

128

Kbytes

2048,

2336, 2340,

Audio,

100

Hz-20kHz

80

dB

85

dB

0,01%

80dBbei1kHz

Vss

0,70

Vss

1,0

4

Buchse

pol

mm

3,5

(mode

rpm

IDE

oder

Datentransferrate

100

ms

Stunden

Mode

bei1kHz

+

(33

20%

1,

Ohm)

(47

Mode

+1/-3dB

(auf

Klinkenstecker

635

1),

Mbyte

kompatible

Einschaltdauer

2352

Bytes

2-Form

KOhm)

der

Ruckseite)

(Vorderseite)

=

Max

/

Block

1,

(mode

2)

2400Kbytes/s

10%

(bei

Mode2-Form

Zugriff)

2

UMGEBUNGSTEMPERATUR

Temperatur

STROMVERSORGUNG

12V+10%

Restwelligkeit

5V+5%

Restwelligkeit

<

<

100m

100m

Vss

Vss

5-45°C

1,0A

0,6A

(maximal)

(maximal)

D-15

UNITE

LECTEUR

DE

MODE

MODELE

Lisez

attentivement

toutes

DISQUE

D'EMPLOI

:

CRD-8160B

et

les

caracteristiques

entierement

et

toutes

CD-ROM

ce

les

manuel,

fonctions

afin

de

de

votre

pouvoir

appareil.

Francais

utiliser

ATTENTION

Cet

appareil

:

Pour

arriere)

Aucune
Toute
Le

rayon

demonterleboiter.

utilise

des

reduire

du

lecteur.

des

pieces

intervention

laser

disques

les

risquesdedecharges

internesnedoit

doit

etre

utilise

CD-ROM

effectuee

danslelecteur

Pour

toute

portant

etre

manipulee

par

CD-ROM

intervention,

ce

label

:

electriques,

par

un

personnel

est

adressez-vous

ne

demontez

l'utilisateur.

qualifie.

invisibleal'ceil

a

un

personnel

pas

nu.

COMPACT

le

capot

N'essayez

qualifie.

(ou

donc

le

panneau

pas

de

AVERTISSEMENT

ou

a

l'humidite.

CAV+

CLV

Votre

nouveau

afin

d'atteindre

Auparavant,

faire

tourner

ROM.End'autre

:

Pour

:

CD-ROM

une

performance

les

lecteursdeCD-ROM

le

disque.

terme,

Cela

le

16

moteur

reduire

vitesses

maximum.

impliquait

4,000

3,200

les

du

rpm

0

risques

combine

utilisaient

un

lecteur

d'incendieoude

une

Velocite

seulement

taux

de

transfer

ralentissait

pour

45

choc

Angulaire

la

technologie

des

donnees

lire

les

electrique,

(CAV)

de

constant

donnees

74

et

Velocite

situees

une

n'exposez

Velocite

Lineaire

par

sur

Minutes

cet

pas

Lineaire

Constante

delarotationduCD-

reglage

les

pistes

appareil

Constante

exterieures.

a

(CLV)

la

pluie

(CLV)

pour

comme

le

maximum

qu'elle

des

technologies

taux

entrainait
des
de

transfer

Cependant,

devenue
Avec

une

un

taux

16x,

la

combinaison

si

rapide

combinaison

qu'auparavant,latechnologic

CAV

de

transfer

trop

technologies

de

de

de

CLVsecontentait

(8X~16X)

des

lecteurs

de

vibrationetde

de

2.4

MB/sec,

CAVetde

CAVetde

dans

CLV

simplement

CLV

8x

augrnentait

bruit.

CLV,

ce

permet

F-2

cas

(16X)

LG

la

de

au

dela

Electronics

vitesse

d'obtenir

lire.

de

1.2

est

augmente

beaucoup

la

MB/sec,

d'atteindre

capable

atteindre

pour

moinsdebruitetde

rotation

pour

100ms.

du

moteur

etait

les

lecteurs

De

meme,

vibration

CARACTERISTIQUES

CARACTERISTIQUES

Interface

Temps

E-IDE

d'acces

Compatibilite

Prise

en

chargedeplusieurs

Petite

largeur

Systeme
Systeme

Haute

de

intelligent

fidelite

Chargement
Concu

pour

Prise

en

charge

Reglage

CONFIGURATION

PC

PC

Memoire

Lecteur
Version

facile

IBM

ou

IBM

compatible

de

3.1

ACCESSOIRES

compatible

d'au

disquette

ou

moyen

PC

multimedia

de

bande

transfert

audio

avec

un

montager

de

du

moins

ulterieure

:

100

de

de

donnees

la

pour

plateau

l'ejection

son

CD

DU

avec

486SX

640

1/2

(3

FOURNIS

l'unite

mise

sans

interne

SYSTEME

K

pouces)

de

MS-DOS

ms

sessions

des

systeme

en

cas

les

elements

AVEC

CD

centrale

16X-speed.

donnees

de

d'urgence

REQUISE

suivants

LE

LECTEUR:

photo

(spec.

en

caddy

MPC)

memoire

:

tampon

Mode

Disquette

Cable

Carte

Controleur

Carte

Nom

d'emploi

d'installation

Audio

d'interface

IDE

F-3

Quantite

1
1
1

1

(en

1

(en

option)
option)

EMPLACEMENT

ET

FONCTION

COMPACT

DES

COMMANDES

FACE

1.

Prise
Prise

2.

Commande

Reglez

3.

Plateau
Installez

4.

Temoin

Ce

5.

Trou

En

6.

Touche

Lorsqu'un

premiere

disque.

AVANT

casque

jack

le

a

le

d'activite

temoin

d'ejection

foncez

Play/Skip

plage.

1

de

de

niveauduvolume

3,5mm

volume

de

disque

CD-ROM

disque

ne

s'allume

que

d'urgence

une

disque

tige

En

a

l'interieur

(de

lecture/saut)

est

installe

cours

diametre

du

casque

de

sur

pendant

de

2

Figure

pour

votre

casque

ce

support.

l'initialisationetla

de

ce

trou

sur

le

plateau,

cette

lecture,

3

le

1.

Face

signal

pour

clle

4

a

ouvrir

cette

avant

audio.

l'aide

permet

5

de

lecture

le

touche

cette

support

de

6

lancelalecture

passer

commande.

de

donnees

manuellement.

a

la

7

sur

le

a

prochaine

disque.

partu

plage

de

la

du

7.

Touche

Cette
Elle
Si

vous

Open/Close/Stop

touche

n'est

permet

operationelle

appuyez

d'ejecter

sur

cette

(ouverture/fermeture/arret)

ou

de

fermer

le

que

si

l'appareil

touche

pendant

est

sous

la

F-4

plateau

lecture

tension.

d'un

de

lecteur.

disque,

la

lecture

s'arrete.

DIGITAL

AUDIO

ANALOG

AUDIO

DRC

G3

S

GL

M

40

SLA

INTERFACE

9

POWER

+12

+5

GND

1
2

PANNEAU

1.

Connecteur
Ceci

Vous

2.

Connecteur
Le

3.

Cavalier
Le
"esclave"

4.

Connecteur
Acheminement
carte'

5.

Connecteur

Ce

l'ordinateur

ARRIERE

de

estunconnecteur

pouvez

de

connecteur

maitre/esclave

cavalier

connecteur

maitre/esclave

lorsqu'il

d'interface

d'interface

d'alimentation

et

12

Sortie

l'utiliser

sortie

de

sortie

fonctionne

des

installee

sert

a

a

ce

connecteur.

Audio/Video

de

sortie

connecter

pour

sonore

sonore

permet

avec

donnees.

sur

votre

l'alimentation

3

Figure

numerique

numerique

la

est

raccorde

de

configurer

votre

Raccordez

ordinateur.

CCdulecteur.

2.

carte

disque

le

Panneau

Audio

audio

a

la

cable

4

carte

le

dur.

ou

lecteur

Raccordez

arri

Video.

numerique

son.

CD-ROM

d'interface

5

re

ou

video

numerique.

en

mode

"Maitre"

a

ce

connecteur

le

cable

d'alimentation

ou

et

a

la

a

F-5

PRECAUTIONS

Installation
Evitez

de

-

une

forte

-

une

temperature

-

des

vibrations

-

la

lumiere

Fonctionnement

-

Un

choc

peuvent

-

Evitez

Cela

pourrait

Transport

-

Ne

laissez

le

placer

lecteur

humidite,

elevee,

mecaniques,

directedusoleil.

brutal

ou

des

entrainer

de

un

soumettre

entrainer

jamaisdedisque

a

un

vibrations

mauvais

le

lecteurade

la

formation

endroit

excessives

fonctionnement

de

a

l'interieur

expose

brusques

condensation

du

a:

au

de

lecteur

cours

de

l'appareil.

changements

a

l'interieur

pendant

l'utilisationdulecteur

de

temperature.

de

l'appareil.

le

transport.

F-6

Cette

section

ordinateur.

INSTALLATION

decrit

la

procedure

MATERIELLE

a

suivre

installerlelecteur

pour

CD-ROM

sur

votre

ATTENTION

Pour

eviter

l'ordinateur

proceder

REGLAGE

Vous

trouverez

maitre/esclave.

Ces

positions

ESCLAVE(SL).

configuree

Lorsque

determinee

vous

!!

d'endommager

et.

toutes

a

l'installation

DU

CAVALIER

a

l'arriere

permettent

Lorsque

en

mode

reglez

le

par

signal

Utilisation

CSEL

le

lecteur,

unites

materielle.

peripheriques

EN

MODE

du

lccteur

de

configurer

vous

retirezlecavalier

Maitre(position

le

cavalier

de

de

(par

Figure

sur

l'ordinateur.

Esclave

defaut)

3.Cavalier

l'ordinateuretles

connectees

MAITRE/ESCLAVE

CD-ROM

l'unite

trois

en

positions

mode

de

la

MA)ouEsclave(position

la

position

Maitre

de

CL(CSEL),laconfiguration

configuration

unites

hors

possibles

CSEL(CS).

position

SL).

de

l'unite

peripheriques,

tension

pour

avant

le

MAITRE(MA)

l'unite

CS,

de

mettez

cavalier

peut

l'unite

de

ou

etre

est

F-7

UTILISATION

D'UN

CONTROLEUR

IDE

PRINCIPAL:

Lu

(une

IDE
Il

s'agir

Dans
doit

plupart

pour

se

trouve

d'un

ce

etre

configure

des

un

ens,

PC

disque

soit

connecteur

l'unite

d'un

pour

mere,

principal.

dur

Maitre

leur

d'un

s'agir

carte

Carte

connecteur

un

soit

qui

(MA)

de

disque

connecteur

m

re

contient

disposent

l'autre

dur,

sur

la

carte

IDE

de

disque

en

mode

Carte

contr

(Il

peut

Emplacement

de

la

Figure4.Configurations

disque

sur

une

et

le

dur

IDE

capabledeprendreencharge

dur

ou

un

lecteur

carte

le

lecteur

sur

la

possibles

controleur.

systeme

CD-ROM

carte

m

Canal

Premier
esclave

(disque

ou

CD-ROM)

re)

dur

CD-ROM).

d'exploitation

en

mode

IDE

Principal

Premier

ma

tre

(disque

pour

initialisation)

du

syst

me

Esclave

dur

deux

Ce

l'initialisation

pour

(SL).

unites

connecteur

F-8

UTILISATION

*

Si

votre

emplacement

egalement

Dans

configurees

auxiliaire.

*M

a

itre

l'initialisation.

Enfin,

ROM

comme

est

raccordee

CD-ROM

Canal

Ma

tre

(disque

unit

CD-ROM)

D'UN

PC

dispose

etre

ce

cas,

comme

principal

le

reglage

IDE)

Carte
IDE

IDE

auxiliaire

auxiliaire

dur

ou

CONTROLEUR

d'un

controleur

du

systeme,

configuree

votre

doit

du

Esclave

a

un

doit

egalement

contr

auxiliaire

Esclave

(disque

unit

chaque

en

mode

systeme

suit:

Maitre

correspondreaudisque

cavalier

a

principal,

auxiliaire

port

correspondre

leur

auxiliaire

dur

ou

CD-ROM)

Figure5.Configuration

IDE

IDE

unite

IDE

Maitre

peut

prendreencharge

principal,

l'arriere

Maitre

comme

Carte

(Il

peut

Esclave

du

auxiliaireouEsclave

Esclave,

contr

leur

s'agir

Emplacement

de

la

carte

Carte

AUXILIAIRE:

auxiliaire

connectee

ou

(MA)

dur

contenant

lecteur

permet

une

a

ce

port.

de

disque

d'un

connecteur

m

re

possible

sur

la

au

controleur

Esclave

(SL).

quatre

principal,

le

de

auxiliaire.

unite

dur

sur

du

carte

unites

Maitre

systeme

configurer

Maitre

la

carte

m

Canal

Esclave

primcipal

(disque

ou

unit

ROM)

me

syst

mere

ouaun

IDE

autre

auxiliaire

peripheriques,

auxiliaireetEsclave

d'exploitation

votre

unite

Si

l'unite

CD-ROM

dur

ou

Ma

tre

principal
(disque

initalisa-

pour

tion)

antre

dur

(disque

re)

IDE

dur

CD-

principal

doit

pour

CD-

ATTENTION:
Si

vous avez

carte

controleur

MODE

Esclave

Maitre

Esclave

UtilisationdeCSEL

un

systeme

IDE

principal

auxiliaire

auxiliaire

avec

auxiliaire

deux

sur

votre

CONTROLEUR

Controleur
Controleur
Controleur

canaux

systeme.

IDE

(cas

IDE

principal

auxiliaire
auxiliaire

F-9

d'un

PC

ameliore),

REGLAGE

Cavalier

Cavalier

Cavalier

Cavalier

n'installez

CAVALTER

sur

SL

sur

MA

sur

SL

sur

CS

pas

la

MONTAGE

DU LECTEUR

CD-ROM

6.

Figure

de

D

disquette

Figure7.Montage

montage

et

du

du cache

lecteur

du

lecteur

1.

Eteignez

ordinateur,

peripheriques

dessus.

2.

Enlevez

3.

Demontez

des
hauteur

4.

Faites

son

emplacement

des

visetdes

et

ainsi

le

capot

le

panneau

emplacements

de

l'appareil.

le

glisser

supports

debranchez

toutes

que

sont

qui

de

l'ordinateur.

qui

inutilises

lecteur

et

fixez-leal'aide

connectees

protege

CD-ROM

de

fixation.

les

votre

unites

l'un

a

mi-

dans

Connecteur

(cordon

Figure

Affectation
L'affectation
d'alimentation

5V

d'alimentation

de raccordement

8.

Raccordement

d'alimentation

5.

broches

des

broches

du

la

suivante

12V

du

CC

connecteur

:

cordon

est

CC

GND

4

broches)

le

connecteur

des

Branchez

le

cordon

d'alimentation.

d'alimentation

sur

F-10

Connecteur
d'interface

Figure

9.

Raccordement

au

Cable

connecteur

IDE

broche

du

cable

d'interface

IDE

6.

Raccordez

l'arrieredel'unite

1

Veillezafaire

rouge

le

cable

IDE

40

broches

de

lecteur

CD-ROM.

correspondre

du

cable

a

la

broche

a

le

cote

1

sur

l'appareil.

RACCORDEMENT

Affectation
L'affectation

connecteur
est

la

suivante

Canal

*

affectation

Figure

des

des

de

D

10.

Raccordement

au

broches

broches

sortie

:

MasseMasse
Canal

des

broches

Canal

connecteur

DU

CABLE

du

audio

G

G

Vers
audio

du

cable

MasseMasse

Canal

D

du

cable

delasortie

AUDIO

un

(carte

audio

materiel

audio

son)

Cable

Audio

audio

Pour

carte

cable

NOTE:

connecteur

son

sur

audio.

Ce

lecteur

le

du

lecteur

CD-ROM

materiel

CD-ROM,

audio

peut

ou

utilisez

etre

une

un

utilise

verticalement

?

Crochet

Disque

?

Inserer

ROM
<Crochet
tiroir

Vous

en

face

un

uniquement

soit

mis

ne

pouvez

position

sans

cd

12cm

Disque>

en

place.

pas

verticale.

etiquette

danslelecteur

apres

que

special

situe

utiliserdeCD

Ne

toucherala

pas

du

CD.

CD-

le le

sur

8cm

le

F-11

INSTALLATION

DU

LOGICIEL

PROCEDURE

Le

programme

*

Permetal'unilisateur
des

*

A

disque

*

Copic

CD-ROM

specifie.

*

Modifie
de

*

Modifie

*

Redonne

LISTE

MSCDEX.EXE

GSCDROM.SYS

EJECT.EXE

CLOSE.EXE

LOCK.EXE

UNLOCK.EXE

fichiers

moins

l'unite.

DES

pilotes

d'une

destinataire

le

fichier

Microsoft

votre

votre

la

mainal'utilisateural'issuedel'installation.

FICHIERS

D'INSTALLATION

INSTALL

de

de

intervention

et

de

l'unite

"MSCDEX.EXE"

fichier

CONFIG.SYS

fichier

AUTOEXEC.BAT

A

execute

selectionner

l'unite

le

cree,

CD-ROM

INSTALLER

Logiciel

permet

Pilote

Programme

disque.

Programme

disque.

Programme

d'ejection.

Une

plus.

Cette
lecteur
CD-ROM

Programme

d'ejection.
Apres

fonctionne

les

fonctions

CD-ROM.

de

l'utilisateur,

s'il

n'existe

pour

SUR

d'extension

a

l'ordinateur

de

l'unite

fois

verrouillee,

fonction

de

pour

l'execution

l'unite

pas.

intitule

et

les

repertorier

de

maniere

VOTRE

CD-ROM.

du

logiciel

du

logiciel

permettant

peut

disque.

un

permettant

de

nouveau

suivantes:

de

disques

recherche

destinataire

le

"GSCDROM.SYS",

fichiers

des

l'emplacement

a

charger

PC

CD-ROM

d'accederal'unite

pour

l'ejection

la

fermeture

pour

de

verrouillerlatouche

la

touche

se

reveler

travail

important.

de

deverrouiller

de

ce

programme,

normalement.

repertoire

le

utilitaires

MSCDEX.

MS-DOS

du

du

d'ejection

utile

si

vous

la

pour

\CDROM

fichier
dans

et

le

de

Microsoft,

CD-ROM.

plateau

plateau

ne

utilisez

la

touche

touche

l'installation

d'extension

le

repertoire

nom

de

de

fonctionne

d'ejection

du

le

sur

pilote

qui

le

F-12

LANCEMENT

DU

PROGRAMME

INSTALL

Inserez

a)

danslelecteur

Passer

Le

sur

INSTALL

programme

b)
c)
d)

Tapez

l'operation

programme.

Suivez

Si

vous

le

pilote

Microsoft

les

e)
f)

automatiquement

Une

Piusreurs

/D

(NOM

fois

options

PARAMETRE

g)

OPTIONS

la

disquette

adequat.

la

disquette

est

instructions

specifiez

de

l'unite

"MSCDEX.EXE"

l'installation

DU

PROGRAMME

doivent

D'UNITE)

d'installation

en

et

appuyez

d'installation

terminee,

affichees

le

chemin

CD-ROM

vos

fichiers

terminee,

etre

Indique

(nom

fichier

tapant

sur

la

commence

l'ecran

l'ecran.

pendant

"GSCDROM.SYS",

et

les

CONFIG.SYS,

Redemarrez

D'EXTENSION

definies

suivant

CONFIG.SYS).

contenant

A:ouB:

touche

(selon

[ENTER]

suivant

l'installation,

utilitaires

dans

le

a

MSCDEX.EXE

l'expression

le

programme

le

le

chargement

affiche

le

dans

le

AUTOEXEC.BAT.

votre

PC.

CD-ROM

programme

DESCRIPTION

"/D:"

lecteur

le

repertoire

programme

le

fichier

repertoire

d'extension

le

nom

dans

de

pilote

utilise)

des

d'installation

d'extension

specifie

MSCDEX.EXE

du

programme

la

ligne

l'unite

CD-ROM

a

l'invitedeDOS.

fichiers.

d'installation

et

CD

Microsoft.

"DEVICE"

Lorsque

du

copiera

CD-ROM
modifiera

pilote

du

/E

/L:

/M:

/V

(LETTRE

(VALEUK)

D'UNITE)

Signale

etendue.

Indique
Indique

l'antememoire.

Fournit

a

la lettre

a

les

(quantite

donnees

residentes

MSCDEX.EXE

affecteeal'unite

MSCDEX.EXE

La

valeur

statistiques

de

memoire

F-13

l'utilisation

de

la

quantite

defaut

par

sur

utilisee

et

le

code

est

l'utilisation

pour

residents).

lecteur

de

memoire

10

de

la

CD-ROM.

(10

kilo-octets).

de

la

les

tampons,

memoire

affcetee

memoire

a

les

DEPANNAGE

*

Silelecteur
le

canal

(SOLUTION)

*

Quand

d'E/S

le

lecteur

CD-ROM

IDE

1.

Verifiez

Il

doit

2.

Verifiez

3.

Verifiez

Les

configurees

Dans

reglage

4.

Silelecteur
auxiliaire

CD-ROM

ne

fonctionne

principal.

le

cavalier

etre

regle

l'interface

que

le

reglage

anciennes

en

ce

cas,

du

cavalier

ne

IDE

n'installe

sur

du

versions

mode

contactez

fonctionne

(IDE

pas

lorsque

maitre/esclave

le

mode

esclave.

du

disque

cavalier

des

Maitre

seulement

votre

pour

passer

toujours

secondary

OS/2

pas

l'unite

du

lecteur

dur

est

maitre/esclave

disques

fournisseur

durs

en

mode

pas,

card).

warp.

de

CD-ROM.

bien

de

(Master

de

Maitre.

vous

disque

du

type

de

votre

type

Only).

disque

aurez

dur

est

ieglee

IDE.

disquedur.

IDE

sont

duretmodifiez

besoin

de

la

sur

parfois

le

carte

(Solution)

1.

AVERTISSEMENT:

1.

Si

vous

AUTOEXEC.BAT,

Selectionner

voulez

<

NON-LISTED

ajouterlaligne

veillezales

de

commande

placer

IDE

apres

F-14

CD

la

>

WIN

ligne

ou

de

DOSSHELL

commande

dans

votre

MSCDEX.EXE.

fichier

POUR

GENERALITES

Capacite

Diametre

Vitesse

PERFORMANCES

de

des

rotation

CEE

disques

553

MO

12

cmd/

200-4,200

(Type

8cm

tours/min

1),

635

MO

(Type

2)

Inferface

Systeme

Debit

Temps

Duree

Taille
Taux

compatible

de

transfert

d'acces

de

fonctionnement

de

memoire

d'erreurs

desactive),

de

de

decodage

bloc

TECHNIQUES

Longueurs

Mode

DONNEES

Reponseenfrequence

Gamme

Rapport

Distorsion

Separation

Niveau
Niveau
Prise
Prise

CONDITIONS

dynamique
signal/bruit

harmonique

des

du

casque

de

sortie

sortie

ligne

casque

canaux

D'UNTILISATION

tampon

logique

ligne

acceptees

totale

AUDIO

E-IDE
IBC

PC-AT

ou

Debit

du

transfert

En

moyenne

125,000

128

Ko

1

bloc/1015

1

bloc/1012

100

heures

bits

(code

2048, 2336, 2340,

Mode

Audio,

100Hz-20KHz+3dB

80

dB

85

dB

0.01%a1KHz

80dBa1KHz

0.70

V

1.0

V

Borne4broches

ø

3.5

eff

mm

eff

+

1,

(33Ω)

20%

(avant)

compatible

de

donnees

msec

(pourcentage

(code

correcteur

2352

octets/bloc

Mode

2-Forme

(47KΩ)

(arriere)

=

Maxi

d'utilisation

correcteur

d'erreurs

Mode

1,

2400

10%)

d'erreurs

active)

2-Forme

Ko/sec

2

Temperature

ALIMENTATION

12V

+

10%

Ondulation

5V+5%

Ondulation

<100m

<

100m

V

creteacrete

V

creteacrete

5-45

1.0

0.6

°C

A

(maximum)

A

(maximum)

F-15

CD-ROM

DRIVE

MANUALE

MODELLO

La

lettura

attenta

potere

approfittare

CD-ROM

Drive.

:

del

presente

appieno

D'USO

CRD-8160B

manuale

in

delle caratteristicheedelle

ogni

Italiano

sua

parte

e

necessaria

funzioni

offerte

per

dal

ATTENZIONE:

Questo

Il

percio

Per
Non
Per

apparecchio

contrassegnati

ATTENZIONE:
Per

ridurreilrischiodiincendioodi

all'umidita.

CAV

+CLV:

Il

vostro

nuovo

lettore

i

costante

lettori

esterne.

CD-ROM,

Costante

CD-ROM

regolando

a

Velocita

CLV).

In

precedenza

transfer
situati

sulle

Angolare

rate

tracce

laser

impegato

di

aprire

ridurreilrischio

contiene

la

manutenzione,

fa

uso

con

questo

per

(Constant

utilizzavano

la

rotazione

rpm

4,000

3,200

nel

drive

copertura.

di

scossa

parte

ricorrete

CD-ROM

elettrica,

CD-ROM

elettrica,

che

sia

a

personale

questo

soggetta

nessuna

di

simbolo:

scossa

la

dischi

raggiungerelaprestazione

Angular

Velocity-CAV)

solo

la

tecnologia

del

CD-ROM.

In

altre

Drive

non

togliete

di

manutenzione

apparecchio

definitiva,

e

Velocita

CLV

parole,

causare

potrebbe

la

a

manutenzione

copertura

danni

(neilpannello

da

dell'utente.

parte

qualificato.

COMPACT

non

deve

essere

utilizzalacombinazionedirotazione

Lineare

Costante

(Constant

far

ruotare

il

disco

per

il

motore

che

del

lettore

rallentavalalettura

alla

vista.

posteriore).

esposto

risultava

Nonsitenti

alla

pioggia

Linear

avere

o

del

disco

Velocity-

un

data

dei

dati

Dato

cheiltransfer
vibrazione
transfer
CAV+CLV

rate

e

rumore.

massimo

provoca

rate

Con

molto

aumentava

di

2.4

una

MB/sec

meno

0

CAV

oltre

combinazione

(16x)

rumore

(8X~16X)

1.2

MB/sec
di

e

ridurre

e

vibrazione

45

CLV

(8x),

tecnologie

il

tempo

rispetto

I-2

la

CAV

di
ai

(16X)

rotazione

e

accesso

lettori

74

CLV,

del

a

solo

LG

CLVadalta

Minutes

motore

diventava

Electronicsein

100ms.

Contemporaneamentelatecnologia

cosi

gradodiraggiungere

velocita.

veloce

da

causare

un

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE

Interfaccia

Tempo
Compatibile
Supporto
Larghezza

Sistema
Sistema

Supporto

Caricamento

Progettazione

Supporto

Semplice

REQUISITI

PC

IBM

486SX

un

minimo

un

drive

versione

?

Accessori

E-IDE

di

accesso

multisessione

di

di

trasferimento

intelligente

audio

per

supporto

DEL

o

compatibile

compatibile

di

per

MS-DOS

forniti:

medio

100ms

con

PC

multimedia

CD

Photo

banda

CPU

di

ad

alta

da

tray[vassoio]

specifica

piccola

dati

bufferizzazione

fedelta

per

(spec.

16x-speed

senza

il

montaggio

l'EspulsionediEmergenza

di

comando

SISTEMA

con

i

IBM

640Kdimemoria

disk

floppy

3.1

o

o

(da

seguenti

quanto

3,5

pollici)

superiore

a

pulsante

componenti

indicato

dei

sistema

MPC)

dati

caddy[carrello]

interno

ilCDaudio

per

di

sistema:

sopra

Dischetto

Scheda

Cavo

Manuale

Cavo

di

Nome

Utente

l'Installazione

per

Audio

Comando

di

Interfaccia

IDE

I-3

Quantita

1

1

1

1

(Optional)

1

(Optional)

POSIZIONE

E

FUNZIONAMENTO

DEL

COMANDI

COMPACT

PANNELLO

1.

Uscita

da

jack

2.

Comando

Regolazione

3.

Cassetto

Puo

ricevere

4.

SegnalediOccupato

Il

segnalediOccupato

lettura

5.

Foro

per

Per

l'espulsione

6.

Pulsante

Quando

permettera

Audio

sta

alla

pista

1

2

Figura

FRONTALE

cuffia

3,5mm

del

dei

per

di

Regolazione

del

livello

Dischetto

nel

suo

dati.

il

monitoraggio

sonoro

un

tray

si

del

dischetto

accende

del

Volume

della

l'EspulsionediEmergenza

manuale

del

cassetto,

Play/Skip [Riproduzione/Salta]

ilCDAudio

di

riproducendo,

successiva

avviare

si

trova

nel

la

riproduzione

l'attivazione

delCDAudio.

Cassetto

3

1.

segnale

cuffia.

CD-ROM.

durante

del

di

5

4

Pannello

della

si

inserisca

dei

questo

frontale

audio.

Cuffia.

l'inizializzazioneedurante

un'asticciola

Dischetti,

CD

Audio

comando

l'attivazione

dalla

6

prima

fara

7

in

questo

di

pistainpoi.

avanzare

le

operazioni

punto.

questo

la

riproduzione

di

comando

SeilCD

7.

Pulsante

Questo

CD.
Il

pulsante

SeilCD

Open/Close/Stop

funziona

sta

dovra

solamente

riproducendo,

pulsante

Audio

[Aperto/Chiuso/Stop]

essere

premuto

quando

lo

si

puo

per

il

I-4

drive

fermare

ottenere

riceve

l'apertura

corrente.

premendo

o

la

questo

chiusura

pulsante.

del

tray

del

DIGITAL

AUDIO

ANALOG

AUDIO

DRC

G3

S

GL

M

40

SLA

INTERFACE

9

POWER

+12

+5

GND

1
2

PANNELLO

1.

2.

3.

4.

5.

12

POSTERIORE

Connettore
Si

tratta

Si

puo

Connettore
Il

Connettore

Cavallotto

Questi

"Slave",

Si

vedalasezione:"INSTALLAZIONE

Connettore

Questo

proprio

Si

colleghi

Sesifa
secondaria

Connettore
Si

colleghi

Uscita

di

un

connettore

collegare

dell'Uscita

dell'Uscita

Master/Slave/CSEL

tre

cavallotti

oppure

d'Interfaccia.

connettore

PC.

il

cavo

uso

della

usando

per

a

questo

Audio

tale

connettore

Audio

Audio

vengono

"CSEL".

a

40

pin

IDE

a

40

scheda

un

altro

l'allacciamento

connettore

per

3

2.

Figura

Pannello

Digitale

uscita

audio

sistema

digitale

audio

con

al

e

collegato

(Mastro/Schiavo/CSEL)

usati

per

impostare

DELL'HARDWARE"

si

usa

trasferire

per

del

PCatale

pin

IDE

secondaria,

cavo

IDE

a

40

pin.

elettrico

un

cavo

4

Posteriore

odiun

digitale

la

scheda

e

gestireisegnali

connettore.

si

colleghi

elettrico

connettore

o

alla

scheda

sonora.

il

Drive

CD-ROM

tale

connettore

proveniente

5

di

uscita

Video

come

frailDrive

alla

dal

computer.

Video

CD.

"Master",

CD-ROM

scheda

CD.

IDE

e

il

I-5

INSTALLAZIONE,

Installazione
Si

evitidisistemareildrive

-

elevata

-

elevata

-

vibrazioni

-

luce

Funzionamento

-

Durante

alterareilfunzionamento

-

Si

Cio

Trasporto

-

Prima

solare

eviti

di

potrebbe

di

umidita

temperatura

meccaniche

diretta

il

funzionamento,

esporre

provocare

spostare

il

drive

il

drive,

E

USO

in

un

luogo

soggetto

vibrazioni

eccessive

dell'apparecchio.

ad

improvvisi

la

formazione

si

abbia

sempre

PRECAUZIONI

a:

o

scosse

cambiamenti

di

condenza

la

precauzioneditogliere

di

temperatura.

al

suo

improvvise

interno.

il

dischetto.

possono

I-6

INSTALLAZIONE

DELL'HARDWARE

La

presente

sezione

computer.

ATTENZIONE:

Per

evitare

stacchi

danneggiamenti

la

corrente

IMPOSTAZIONE

*

Sul

retro

del

Drive

cavallotti

Questi

"SLAVE".

Quando

(CSEL),ildispositivo
(Master)

Quando

CSEL

essere

oppure

si

inserisceilcavallotto

la

sua

per

accessibili

Usare

contiene

al

dell'installazione

prima

DEL

CAVALLOTTO

CD-ROM

servono

viene

"SL"

troverete

per

toltouncavallotto

usa

per

(Slave).

configurazione.

dal

retro

del

Slave

CSEL

(impostazione

assunta

difetto)

istruzioni

drive

CD-ROM,

impostare

la

sua

"GS",

I

cavallotti

drive.

Master

per

sul

modo

al

del

drive.

MASTER/SLAVE

tre

cavallotti.

il

Drive

CD-ROM

cortocircuitante

configurazione

l'apparecchio

di

configurazione

di

installareildrive

computer

su

[shorting]

della

fa

uso

del

e

ai

dispositivi

segnale

"MASTER"

nella

di

di

"CSEL",

posizione

dell'apparecchio

CD-ROM

periferici,

posizione

cavallotto

interfaccia

dovranno

nel

si

oppure

"CS"

"MA"

host

Figure

3.

Cavallotto

di

Configurazione

I-7

dell'Apparecchio

SE

SI

FA

USO

DI

UN

CONTROLLORE

IDE

PRIMARIO

La

maggior

il

disco

sulla

Questo

In

questo

rigido,

scheda

e

parte

il

connettore

caso,

[introduzione

CD-ROM

dovra

(Questa

deiPCforniscono

l'altro

per

madre

osuuna

il

drive

di

una

sequenza

essere

SchedadiComando

scheda

Figura

il

disco

schedadicomando.

IDE

primario.

del

disco

impostato

essere

pu

Slot

4.

Una

un

rigido

rigido

di

chiamata]

in

modo

un

connettore

le

per

Scheda

possibile

connettore

o

per

che

del

Disco

Schede

il

dovra

Slave.

della

madre

IDE

Drive

contieneilsistema

Rigido

scheda

per

CD-ROM).

essere

il

supporto

impostato

madre)Canale

Slave

(Disco Rigido

Drive

configurazione

Tale

operativo

Primario

CD-ROM)

di

di

due

connettore

in

modo

Primario

Master

o

(Disco Rigido

Bootstrapping)

sistema

dispositivi

IDE

il

per

bootstrapping

Master,

IDE

Primario

per

si

e

(uno

trova

il

il

per

o

Drive

I-8

SE

SI

FA

*

SeilPC

oppure

secondario

In

questo

Primario,

*

Il

Master

bootstrapping.

il

Infine,
Secondario,

ROM.

SeilDrive

master

USO

dell'utente

in

uno

dovra

caso,

Slave

Primario

Drive

e

(disco

DI

UN

slot

del

essere

il

sistema

Primario,

CD-ROM

potra

CD-ROM

rigido

CONTROLLORE

possiede

sistema,

impostato

Master

dovra

potra

essere

o

un

altro

un

anche

dell'utente

essere

essere

impostato

e

collegatoo

CD-ROM

ulteriore

ciascun

in

modo

Secondario

il

disco

Slave

IDE

SECONDARIO

controllore

dispositivo

MasteroSlave.

puo

supportare

e

Slave

che

rigido

primario,

configurando

alla

porta

dovra

IDE)

IDE

secondario

IDE

collegato

fino

a

quattro

Secondario.

contieneilsistema

Master

Secondario

il

cavallotto

secondaria

essere

come

presente

nella

al

dispositivi:

sul

retro

slave,

in

quella

scheda

controllore

operativo

oppure

del

Drive

il

dispositivo

porta.

madre

Master

per

Slave

CD-

IDE

il

SchedadiComando

Canale IDE

Master

Secondario

(Disco

Rigido

Drive

CD-ROM)

ATTENZIONE:
Seilsistema

sistemalaschedadicomando

proprio

MODO

Slave

Primario
Master
Slave

Secondario
Usare

Csel

Secondario

Slave

o

(Disco

Drive

dell'utentehadue

Secondario

dell'IDE

Secondario

Rigido

CD-ROM)

Figura

Secondario

SchedadiComando

(Questa

o

5.

Una

canali

CONTROLLORE
Controllore
Controllore
Controllore

scheda

Slot

per

Scheda madre

possibile

IDE

IDE

Primario
Secondario
Secondario

del

essere

pu

le

Scheda

configurazione

caso

(nel

secondaria.

IDE

Disco

Rigido

un

connettore

diPCIDE

IMPOSTAZIONE

Cavallotto
Cavallotto
Cavallotto
UsareilCavallotto

della

Scheda

Canale

Slave

Primario

(Disco

Rigido

Drive

CD-ROM)

di

sistema

arricchito),

DEL
Slave
Master
Slave

Madre)

IDE

Primario

Master

o

(Disco
Bootstrapping)

non

si

CAVALLOTTO

Coperto

Coperto

Coperto

Csel

Primario

Rigido

installi

Coperto

per

nel

I-9

MONTAGGIO

DEL

DRIVE

CD-ROM

Figura6.Togliere

Diskela

Piastra

Figura7.Montaggio

il

Drive

del

di

Soppressione

deo

Floppy

Drive

1.

Spegnere

computer

esso

2.

Togliere

3.

Togliereilpannello

non

4.

Inserireildrive

meta

e

collegati.

la

utilizzato

altezza,

staffe.

e

staccare

tutti

i

dispositivi

copertura

a

meta

CD-ROM

e

fermareildrive

dalla

dal

computer.

frontale

altezza.

corrente

pereferici

da

uno

slot

nello

slot

con

viti

il

ad

a
e

Assegnazione

l'alimentazione

per

+5V

Corrente

Continua

Connettore

corrente

(cavo

l'alimentazione

per

con

connettorea4

Figura8.Collegamento

di

Aimentazione

dei

pin

TEEEA

di

del

connettore

elettricaela

+12V

pin)

del

di

seguente

Corrente

Continua

cavo

Corrente.

5.

Inserire,

:

connettore

elettrica

premendo

nel

del

cavo

connettore

con

forza,

dell'alimentazione

di

corrente.

il

I-10

Connettore
dell'interfaccia

Cavo

Figura9.Collegamento

al

Connettore

IDE

del

Cavo

di

Interfaccia.

6.

Collegare

del

Pin

1

l'estremita

collegata

Drive

il

Cavo

CD-ROM.

al

Pin1del

rossa

IDE

a

40

Cisiassicuri

del

Cavo

Drive

pin

CD-ROM.

IDE

al

retro

che

sia

IDE

COLLEGAMENTO

Assegnazione
L'assegnazione

connettore

e

la

seguente

Canale

Destro

*

Assegnazione

10.

Figura

DIUNCAVO

dei

pin

dei

pin

dell'uscita

Canale

:

TerraTerra

Canale

dei

Terra
Sinistro

audio

Sinistrol

pin

Collegamento

al

Connettore

del

del

cavo

diunCavo

dell'Uscita

da

collegare

un

Apparecchio

Audio

(Scheda

audio

Terra

Canale

AUDIO

ad

Sonora)

Destro

Blocca-Disco

Audio

Audio

Cavo
Audio

Sesidesidera

un

apparecchio

sonora,

drive

Nota:

?

si

al

dispositivo

Questo

essere

Inserire
soltanto
Blocca-Disco

?

Non

si

da

8cm.

etichettato

usi

un

dopo

puo

collegare

audio

uncavo

sonoro.

lettore

usato

disco

aver

sul

porta

usare

Non

toccare

del

dischetto.

al

oppure

audio

di

in

posizione

da

12cm

sistemato

dischetti.

in

verticale

Drive

per

CD-ROM

CD-ROM

una

scheda

collegare

verticale.

nel

lo

speciale

un

il

lato

il

puo

lettore

disco

non

I-11

IL

PROCEDIMENTO

INSTALLAZIONE

SET-UP

DEL

SOFTWARE

[PREDISPOSIZIONE]

Il

programma

*

Permette
del driver del

*

A

meno

destinazione

*

Copia

MicrosoftdiEstensione

INSTALL

all'utentediselezionareildisk

che

il

file

del

specificata.

*

Modificailfile
driver

del

dispositivo.

*

Modificailfile

*

Termina

ELENCO

*MSCDEX.EXE

*GSCDROM.SYS

*EJECT.EXE

*CLOSE.EXE

le

operazioni

DEI

svolgeleseguenti

dispositivo

non

sia

la

per

directory

driver

del

CONFIG.SYS

AUTOEXEC.BAT

e

FILE

DA

funzioni:

drivedidestinazioneincui

CD-ROM

modificato

dispositivo

CD-ROM

restituisceilcomando

INSTALLARE

Software

Drive.

dall'utente,

(\CDROM),

di

dell'utente

dell'utente

se

e,

CD-ROM

nome

aggiungendo

in

NEL

MicrosoftdiEstensione

permettealcomputer

Driver

del

dispositivo

Programmadiespulsione

del

CD.

di

Programma

del

CD.

chiusura

il

programma

non

la

trova,

Drive

di

"MSCDEX.EXE",

nell'elenco

manera

all'utente

PC

DELL'UTENTE

di

accedere

CD-ROM.

del

che

del

software

crea

nome

carichi

MS.DOS

al

software

saranno

INSTALL

la

directory

"GSCDROM.SYS",

e

i

file

utility

la

posizione

MSCDEX.

CD-ROM,

drive

CD-ROM.

che

puo

che

puo

chiudere

impostati

cerca

il

(\CDROM).

nella

directory

eilnome

che

espellere

il

disco

il

tray

i

il

del

tray

file

file

*LOCK.EXE

*UNLOCK.EXE

che

Programma

Il

Pulsante

"locked".Lafunzione

ROM

per

Programma

Il

Pulsante

programma

disabilitailPulsante

non

Eject

lavori

importanti.

che

abilitailPulsante

funziona

Eject

di

sblocco

I-12

funziona

lockeutile

correttamente

"unlock".

nello

Eject

condizione

quando

Eject.

[di

Espulsione].

si

usa

l'esecuzione

dopo

bloccata

il

Drive

CD-

del

ESECUZIONE

1.

Inserireildischettodiinstallazione

DEL

PROGRAMMA

appropriato.

2.

Attivareildrive
DOS.

3.

Digitarelaparola

4.

Il

programma

programma

5.

Seguire

6.

Se

si

specificheranno

installazione

"GSCDROM.SYS",

file

utility

AUTOEXEC.BAT.

7.

Ad

installazione

INSTALL

le

istruzioni

nella

dei

floppy

INSTALL

INSTALL

che

copiera

il

file

directory

ultimata,

comincera

apparira

appariranno

le

informazioni

il

file

MicrosoftdiEstensione

specificata,

l'utente

disk

e

premere

digitando

a

sullo

schermo.

sullo

del

driver

e

dovra

INSTALL

del

driver

del

A:

oppure

"ENTER(INVIO)"

caricare.

sul

modifichera

schermo.

percorso

del

rifare

Alla

dipositivo

CD-ROM

il

bootstrapping

(Versione

dispostivo

B:

secondo

fine

dell'operazione,

durante

automaticamente

l'installazione,

CD-ROM
denominato

del

MS-DOS)

CD-ROM

il

caso,

proprio

Drive

su

richiesta

l'identificativo

il

programma

Drive

denominato

"MSCDEX.EXE"

i

file

CONFIG.SYS,

PC.

nel

drive

del

del

di

e

i

OPZIONI

Sono

Estensione

Tali

opzioni

PARAMETRO

/D

(Nome

/E

/L

:

(Nome

/M:

(Valore)

/V

queste

del

del

MSCDEX.EXE

diverse

CD

.

sono

descritte

Dispositivo)

Dispositivo)

DEL

che

opzioni

quidiseguito:

DiceaMSCDEX.EXE

essere

"DEVICE="

DiceaMSCDEX.EXE

Indicalalettera

DiceaMSCDEX.EXE
al

caching

(che

Fornisce
memoria
residente.

PROGRAMMA

devono

lo

stesso

del

[memoria

rappresenta

statistiche

e

usata

essere

impostate

DESCRIZONE

il

di

quello

file

CONFIG.SYS).

di

drive

da

quanta

nascosta].

10kilobyte).

d'uso

dai

buffer,

I-13

DI

ESTENSIONE

nome

del

usato

nell'espressione

usare

la

assegnare

memoria

Il

della

memoria,

dai

dati

perilprogramma

driver del

memoria

valore

espansa.

al

driver

deve

usato

come

residentiedal

CD-ROM

Microsoft

dispositivo

"D:"

della

CD-ROM.

essere

assegnata

difetto

per

quanta

codice

(deve

riga

e

10

di

ATAPI

Per

nel

Questo

utilizzando
successivodiWindows

Per
ElectronicsoGoldStar

(Per

1.

2.

3.

INSTALLAZIONE

l'installazione

disk

floppy

"MS-DOS

CD

ROM

generalmente

altri

sistemi

Windows

InstallareilCD

Accendere

potrebbe

Quando

configurazione

sull'icona
driver

'95)

il

computer.

identificareilCD-ROM

siete

Aggiungere

generico.

operativi

(WINDOWS

delCDROM

CD-ROM

drive

e

compatibile

il

driver

'95.

quandoedisponibile

altrimenti

ROM

drive

nel

Durantelafasediavviamento

entratiinWindows

(Setting).

Fare

Nuovo

'95,

driveinambiente

EXTENTIONS

con

Windows

supportato

selezionate

computer

e

caricare

'95

click

Hardware.

seguendo

fare
sul

ALTRI)

windows

WITH

dai

sistemidicui

utilizzateidriver

IDE

CD-ROM

il

driver,

click

sul

pannello

Seguire

'95,

DEVICE

Windows

'95,

non

le

istruzioni

di

altrimenti

pulsante

di

controllo

le

istruzioni

non

sopra

in

elenco.

del

Windows

procedere

di

usare

il

driver

DRIVERS".

NT

3.5

come

IDE

CD-ROM

manuale.

automaticamente

'95,

con

start,

quindisuquello

e

quindi

del

softwareedefinire

e

OS/2

per

le

istruzioni.

doppio

contenuto

Warp,

l'esempio

della

LG

click

di

il

RICERCA

*

Quando

I/O:

(SOLUZIONE)

*

Quando

(SOLUZIONE)

ATTENZIONE:

1.

Sesidesidera
si

assicuri

WIN

oppure

DEGLI

ERRORI

il

Drive

CD-ROM

1.

Si

2.

Si

3.

Si

rigido.
impostati

In

l'impostazione

4.

SeilDrive
necessaria

uso,

il

lettorediCD-ROM

1.

Selezionare

aggiungerelariga

che

la

DOSSHELL.

verifichi

verifichi
verifichi

Alcuni

tal

caso,

sara

del

riga

non

funziona

l'impostazione

che

l'Interfaccia

l'impostazione

dischi

in

modo

CD-ROM

la

necessario

"NON

comando

Master

contattare

dei

cavallotti

scheda

non

del

rigidi

non

IDE

impostare

installa

LISTED

comando

MSCDEX.EXE

con

dei

del

del

Only

il

proprio

funziona

secondaria.

I-14

Cavallotti

il

drive

del

proprio

dei

Cavallotti

IDE

tipo

(Solo

fornitore

del

disco

in

il

Drive

OS/2

Warp.

IDE

CD"

WINoDOSSHELL

appaia prima

disco

Rigido

Mater/Slave

disco

rigido

Master/Slave

vecchia

Master).

in

rigido

nessuno

Selascheda
CD-ROM

(Letteri

versione

del

modo

dei

IDE

nel

calale

del

Drive

sia

del

disco

rigido

Master.

modi

IDE

in

modo

non

in

in

AUTOEXEC.BAT,

della

riga

primario

CD-ROM.

IDE.

tipo

del

erano

proprio

per

e

cambiare

disco

lo

sovradescritti,

secondariaein

Master.

elenco).

del

comando

IDE

piu

e

ci

SPECIFICHE

GENERALITA

Capacita

Diametro

Velocita

CARATTERISTICHE

Interfaccia

Systema

Velocita

Tempo

MTBF
Dimensione

Frequenza

Logico

di

del

di

supportato

di

di

ECC

acceso

ECC

off

supportato

Lunghezza

Modo

decodifica

Dati

Disco

Rotazione

trasferimento

accesso

del buffer

di

errore

del

Blocco

553Mbyte

12

200

E-IDE
IBM

Velocita

Media

125,000

128

1

blocco/1015

1

blocco/1012

1

blocco/1012

1

blocco/109

cm/8

cm

-

4,200

PC-AT

di

di

100

OrediAccensione

Kbyte

(modo

giri

o

Compatibile

trasferimento

ms

bit
bit
bit

bit

2048, 2336, 2340,

Mode

Audio,

1,

635

1),

al

minuto

dati

(singolo),
(16x)
(singolo),

(16x)

2352

Mode

2-Form1,Mode

Mbyte

(modo

sostenuta=Max

di

(Ciclo

Byte/blocco

2)

servizio

2-Form

2400

10%)

Kbyte/sec

2

SPECIFICHE

Risposta

Gamma

Rapporto

THD

Separazione

Livello
Livello

Jack

Uscita

Jack

Cuffia

AMBIENTE

Temperatura

REQUISITI

12V+10%

Ondulazione

5V+5%

Ondulazione

NOTA:

Le

AUDIO

Frequenza

dinamica

S/N

dei

Canali
Cuffia
Uscita

Linea

Linea

DI

POTENZA

<

100m

<

100m

suddette

specifiche

miglioramenti

Vpp

Vpp

apportati

100Hz-20kHz+1/-3dB

80

dB

85

dB

a

1

dB

a

Vrms

KHz

1

KHz

(33Ω)

+

20%

a

(Davanti)

0.01%

80

0.70

1.0Vrms

Terminale

ø

3.5mm

5-45°C

1.0A

(Massimo)

0.6A

(Massimo)

al

materiale.

variare

possono

4

I-15

(47kΩ)

pin

(Rear)

senza

preavviso

a

causa

dei

UNIDAD

CD-ROM

MANUAL

MODELO

Para

disfrutardetodas

CD-ROM,

lea

DE

:

CRD-8160B

la

este

manualdeusuario

USUARIO

posibilidades

y

atentamente.

funciones

desuunidad

Spanish

PRECAUCION:

El

laser

utilizadoenel

Esta unidad
ROM

marcados

PARA

SOLO

CD-ROM

CD-ROM

con

REDUCIR

SE PERMITE

puede

utiliza

este

simbolo:

danar

discos

EL

RIESGO DE

LA

sus

CD-

REPARACION

ojos.

No

DESCARGA

intente

A

PERSONAL

abrir

ELECTRICA

la

tapa.

NO

CUALIFICADO.

COMPACT

RETIRE

LA

TAPA.

ADVERTENCIA:

CAV+

SU

NUEVO
VELOCIDAD
RENDIMIENTO.
LOS

CD

DISCO,

MOTOR
EXTERIORES.

Para
exponga

CLV

:

CD

ROM

LINEAL

ROM

ANTERIORES

AJUSTANDO UNA

DEL

LECTOR

DE

(CLV)

PODIA

reducir

16X,

MEDIA

4,000

3,200

el

riesgo

este

aparato

UTILIZA

CONSTANTE,

SOLAMENTE

RELENTIZARSE

rpm

0

PARA

de

incendio

a

la

lluviaola

UNA

COMBINACION

DE

ROTACION

UTILIZABAN LA

LA

TRANSFERENCIA

PARA

45

o

descarga

humedad.

TECNOLOGIA

LEER

74

electrica,

ANGULAR

DE

DISCO

DE

LOS

DATOS.

DATOS

no

PARA

CLV,

Minutes

CONSTANTE

ALCANZAR

PARA

EN

SITUADOS

OTRAS

(CAV)

EL

HACER ROTAR

PALAERAS,

EN

LAS

Y

MAYOR

PISTAS

UNA

EL
EL

EN

CUALQUIER

1.2MB/sec
RUIDOYVIBRACIONES.
CON
ALCANZAR
VELOCIDAD DE
VIBRACIONES

LA

COMBINACION

(8X),

UNA

QUE

CASO,

LA

HASTA

MEDIA

ROTACION

LOS

LECTORES

SEGUN

DE

MAXIMA

100ms.

CAV

DEL

LAS

A

(8X~16X)

LA

MEDIA

MOTOR

TECNOLOGIAS

DE

TRANSFERENCIA

LA

VEZ,

DE

ALTA

DE

SE

LA

TECNOLOGIA

VELOCIDAD.

CLV

(16X)

TRANSFERENCIA
VUELVE

CAV+CLV,

S-2

DEMASIADO

ALGELECTRONICS

DE

2.4

CAV+CLV

SE

MB/sec

INCREMENTE

RAPIDA,

(16X),

PRODUCEN

CAUSANDO

LLEGANDO

MENOS

MAS

ALLA

DE

MUCHO

LE

ES

POSIBLE

A

UNA

RUIDO

Y

CARACTERISTICAS

CARACTERISTICAS

Interface

Tiempo
Compatible
Soporta

Ancho
Sistema de
Sistema de

Soporta
Bandeja

Disenado

Incorpora
Incorpora

REQUISITOS

IBM

compatible

Un

minimo

Disquetera

Version

ACCESORIOS

E-IDE.

medio

con

Photo

de

banda

transferencia
bufferdedatos

audio

de

carga

para

expulsion

mandos

de
de

de

MS-DOS

de

acceso

PC

multimedia.

CD

Multisesion.

de

CPU

de

alta

fidelidad.

sin

sistema

montaje

de

para

DEL

SISTEMA

486SX

memoria

3.5.

3.1

SUPLEMENTARIOS

Nombre

de

100ms.

pequeno

de

datos

inteligente.

caddy.

interno.

emergencia.

un

control

o

superior

de 640Kb.

o

superior.

(MPC

de

facil

16x

de

:

espec.)

velocidad

CD

Audio

Cantidad

Manual

Diskette

Cable

de

usuario

instalacion

audio

1

1

1

S-3

LOCALIZACION

Y

FUNCIONES

DE

LOS

CONTROLES

COMPACT

VISTA

1.

Conector
Jack

2.

Control

Ajusta

3.

Bandeja

Acepta

4.

Indicador
El

de

5.

Orificio

Inserteunalambre

6.

Boton

Una
el
al

FRONTAL

para

de

3,5mm

de

el

niveldesonido

de

un

disco

de

indicador

datos.

de

de

reproduccion/avance

vez

introducido

Audio

CD

iniciodela

1

auriculares

para

volumen

disco

CD-ROM.

trabajo

de

trabajo

expulsion

desde

siguiente

3

2

Figura

de

audio

monitorizarlasenal

de

auriculares.

de

los

auriculares.

luce

durante

de

emergencia.

para

expulsar

un

Audio

CD

la

primera

pista.

pista.

1.

Vista

la

inicializacion

manualmente

pulsando

Pulsando

5

4

frontal

de

audio.

este

este

la

bandeja.

boton

boton

6

las

y

se

7

operaciones

empezara

de

nuevo

de

a

reproducir

se

posicionara

lectura

7.

Boton

Se

Este

de

presiona

boton

apertura/cierre

este

boton

solo

funciona

para

cuando

abrir

la

o

cerrar

unidad

S-4

la

bandeja.

esta

alimentada.

DIGITAL

AUDIO

ANALOG

AUDIO

DRC

G3

S

GL

M

40

SLA

INTERFACE

9

POWER

+5

+12

GND

1
2

VISTA

1.

2.

3.

4.

POSTERIOR

Conector

Es

un

este

conector

Conector

El

conector

Puente

Estos

Maestro,

Ver

seccion

Conector

Este

conector

entre

Conecte

Si

utiliza

secundaria
Ver

seccion

12

de

salida

conector

de

a su

de

salida

de

salidadeaudio

Maestro/Esclavo/CSEL

3

puentes

son

EsclavooCSEL.

"INSTALACION

de

interface

de

40

la

unidad

CD-ROM

el

cable

IDE de

una

tarjeta

usando

"INSTALACION

3

Figura

de

audio

salidadeaudio

sistema

otro

de

audio

para

pines

40

IDE

secundaria,

cable

do

la

configuracion

DEL

se

utiliza

el

PC.

y

pines

de

DEL

digital.

digital

audio

digital

se

conecta

HARDWARE"

para

del

conecte

40

pines

HARDWARE"

4

2.

Vista

posterior

o

de

video

o

a su

a

la

tarjeta

delaunidad

transferirycontrolar

PC

a

este

conector.

este

IDE.

CD.

tarjeta

de

conector

Puede

de

sonido.

CD-ROM

video

a

5

enchufar

las

la

tarjeta

CD.

como

senales

5.

Conector

Conecte

de

un

cable

alimentacion

de

alimentacion

desde

el

ordenador

a

este

conector.

S-5

INSTALACION,

Instalacion

Evite

colocar

-

alta

humedad

-

altas

temperaturas

-

vibraciones

-

luz

solar

Operacion

-

Durante

un

mal

-

Evite

la

una

condensacion

Transporte

-

Retire

siempre

esta

unidad

mecanicas

directa

la

operacion,

funcionamiento.

exposicion

el

dentro

disco

a

en

la

cambios

antes

Y

USO

lugares

vibracion

delaunidad.

de

PRECAUCIONES

expuestos

excesiva

repentinos

mover

la

a:

o

de

unidad.

movimiento

temperatura,

DE

brusco

esto

MANEJO

puede

puede

causar

causar

S-6

Esta

seccion

AVISO:

Para

proteger

dispositivos

INSTALACION

describe

de

perifericos,

como

posibles

desconecte

DEL

HARDWARE

instalarsuunidad

danos

a

la

la

alimentacion

CD-ROM

unidad

en

CD-ROM,

antes

su

ordenador.

a

su

de

instalarlaunidad.

ordenador

a

y

SELECCION

*

Existen
utilizados
"ESCLAVO".

configurarse

Si

se

interface

dispositivo

MAESTRO/ESCLAVO

3

puentes

para

Siseretira

en

configura

IDE

son

Usando
CSEL

en

la

parte

seleccionar

la

posicion

el

puente

para

configurareldispositivo.

accesibles

Esclavo

(por

defecto)

3.

Figure

posterior

el

modo

el

puente

"MA"(maestro)o"SL"(esclavo).

"CS",

desde

la

Maestro

Posible

configuracion

delaunidad

delaunidad

de

la

el

dispositivo

parte

posterior

posicion

Los

de

CD-ROM.

como

"CSEL",

Estos

puentes

"MAESTRO"

"CS"(CSEL),eldispositivo

debe

utilizarlasenal

puentes

delaunidad.

de

configuracion

CSEL

puentes

son

o

debe

del
del

S-7

CUANDO

SOLO

SE

UTILIZA

UNA

UNICA

CONTROLADORA

IDE

La

mayoria

el

para

conector

Estoeslo
En

este

estar

que

disco

IDE

caso,

en

que

de

duro,

se

se

el

modo

los

encuentra

denomina

disco

Tarjeta

PCs

incorporan

el

otro

duro

Maestro,

(Esta

tarjeta

ranuras

Figura

para

en

controlador

que

y

controladora

puede

de

tarjetas

Placa

4.

un

la

placa

contiene

su

unidad

ser

madre

Posible

un

conector

segundo

base

IDE

de

disco

un

conector

configuraci

oenuna

primario.

el

CD-ROM

duro

IDE

disco

sistema

de

la

Esclavo

(Disco

unidad

para

duro

tarjeta

operativo

deberia

placa

Canal

primario

duro

CD-ROM)

n

del

soportar

o

una

estar

madre)

IDE

o

sistema

dos

unidad

controladora.

paraelarranque

en

primario

Maestro

duro

(Disco

para

arranque)

dispositivos

CD-ROM).

modo

Esclavo.

primario

(uno

Este

tiene

S-8

CUANDO

*

SisuPC

sistema,

debe
En

Primario,

*

El

maestro

arranque.

Finalmente,

Secundario

posterior
dispositivo

Canal

Maestro

(Disco

unidad

SE

tiene

cualquier

configurarse

este

caso,

Esclavo

primario

su

delaunidad.

maestro

Tarjeta

IDE

IDE

secundario

secundario

duro

o

CD-ROM)

UTILIZA

una

su

unidad

o

Esclavo

secundaria

Esclavo

(Disco

unidad

UNA

controladora

dispositivo

tambien

sistema

Primario,

tiene

que

CD-ROM

Secundario,

Para

de

esa

controladora

secundario

duro

o

CD-ROM)

SEGUNDA

IDE

como

modo

puede

Maestro

ser

el

puede

configurar

controladora

Tarjeta
(Esta

tarjeta

ranuras

IDE

adicional

conectado

Maestro

soportar

Secundario

disco

configurarse

ajustando

debe

controladora

puede

de

tarjetas

Placa

CONTROLADORA

a

o

hasta

y

duro

que

el

CD-ROM

estar

de

disco

ser

un

madre

en

la

esta

modo

Esclavo

contenga

como

los

conectado.

duro

conector

placa

controladora

Esclavo.

cuatro

Secundario.

Esclavo

puentes

como

de

Esclavo

(Disco

unidad

IDE

base

o

IDE

dispositivos:

el

sistema

Primario,

situados

Esclavo

la

placa

Canal

duro

CD-ROM)

madre)

IDE

primario

o

Secundario,

primario

en un

secundaria

operativo

en

Maestro

duro

(Disco

para

arranque)

slot

Maestro

Maestro

la

parte

primario

del

de

el

AVISO:

Si

Ud.

E-IDE),

Esclavo
Maestro
Esclavo
Usando

tieneelsistema

no

instale

otra

MODO

primario

secundario
secundario
CSEL

Figura

tarjeta

5.

con

dos

Controladora
Controladora
Controladora

Posible

canales

controladora

CONTROLADORA

configuraci

IDE

(en

IDE

secundaria

primaria

secundaria
secundaria

S-9

IDE

n

del

sistema

el

caso

de

que

en

el

su

sistema).

PC

disponga

de

PUENTES
Puente
Puente
Puente
Puente

esclavo

maestro

esclavo
CSEL

cerrado

cerrado

cerrado

cerrado

MONTAJE

Figura

y

las

DE

6.

Desmontando

chapas

LA UNIDAD

de

sujeci

CD-ROM

la

disquetera

n

Paso

Paso
Paso

Paso

1.

Apague

ordenador

conectados.

2.

Retire

3.

Retire
ordenador
hueco
utilizar.

4.

Insertelaunidad
hueco de
la

unidad

y

todos

y

la

del

tapa

de

la

parte

la

de

media

media

atornillandola.

desenchufe

los

ordenador.

cubierta

CD-ROM

altura,

perifericos

frontal

altura

y

asegure

del

de

sin

en

su

un

un

7.

Figura

Conectordealimentacion

(Conexion

8.

Figura

Montando

Asignacion

La

asignaciondepines

de

alimentacionesla

5V

DC

de

cable

de

Conectando
cable

de

la

unidad

de

pines

siguiente

12V

GND

4

pines)

el

alimentacion

Paso

5.

Conecte

del

conector

:

DC

firmemente

alimentacion.

el

cable

de

alimentacion

en

el

conector

de

S-10

Conector
interface

Figura

del

9.

Cable

Conectando

al

conector

Paso

6.

Conecte

pines

Pin

1

unidad

asegurese

Iado

rojo

del

pin

Nota:

IDE

el

cable

IDE

del

interface

Generalmente

posible

en

la

CD-ROM.

cable

IDE

1

delaunidad

de

el

cable

parte

de

solo

conectar

posterior

que

este

CD-ROM.

IDE

Por

el

conectado

hay

el

cable.

lado

un

de

40

de

favor,

rojo

modo

la

al

CONECTANDO

Asignacion

La

asignacion

del

conector

audioesla

Canal

dcho

*

Asignacion

Figura

GND

Canal

siguiente

de

GND

izdo

10.

EL

de

pines

de

pines

de

salida

GND
Canal

del

pines

Conectando
al

conector

de

Canal

CABLE

izdo

cable

GND

DE

hacia

un

sistemadeaudio

(tarjetadesonido)

audio

dcho

un

cabledeaudio

de

salidadeaudio

enganches

AUDIO

cable
de

audio

Si

desea

una

tarjeta

ROM,

conectar

use

sonido.

Nota:

Este

en

?

Inserteundisco

lector

CD-ROM

enganches
hayan

?

No

puede

posicion
Asegurese

posicion

conectar

de

el

la

unidad

CD-ROM

posicion

de

sido

colocados.

usar

vertical.

de

adecuada

un

equipo

sonido

cable

a

la

de

al

dispositivo

puede

vertical.
de

12cm

dentro

solo

despues

la

bandeja

discos

colocareldisco

motorizada

de

audio

ser

8cm

de

unidad

utilizado

de

audio

del

que

en

en

o

CD-

para

de

los

la

S-11

INSTALACION

DEL

SOFTWARE

PROCESO

El

programa

*

Permite
archivos

*

A

menos

directorio

*

*

el

Copia

de

extensiones

utilidadesenel

Modifica

gestor

*

Modifica

*

Termina

LISTA

?

?

?

?

?

?

DE

MSCDEX.EXE

GSCDROM.SYS

EJECT.EXE

CLOSE.EXE

LOCK.EXE

UNLOCK.EXE

DE

INSTALL

al

usuario

gestores

que

(\CDROM),

archivo

su

archivo

del

dispositivo.

su

archivo

devuelve

y

ARCHIVOS

CONFIGURACION

realiza

las

seleccionar

del

dispositivo

sea

modificado

sinoexiste

y

del

gestor

CD-ROM

directorio

dispositivo

de

especificado.

CONFIG.SYS

AUTOEXEC.BAT

el

controlalusuario.

QUE

Software
el

cual

habilitaalordenador

Gestor

del

Programa
Programa
Programa

La

funcion

realizando

Programa

siguientes

la

unidad

CD-ROM.

por

dicho

CD-ROM

Microsoft

para

SERAN

de

extensiones

dispositivo

que

permite

que

permite

desactiva

que

lockesusada

un

trabajo

activa

que

funciones.

de

el

usuario,

directorio

llamado

especificar

para

INSTALADOS

CD-ROM.

abrir

cerrar

importante.

el

boton

disco

destino

el

programa

sera

llamado

"MSCDEX.EXE"

el

cargar

CD-ROM

accederala

para

la

bandeja

la

bandeja

el

boton

generalmente

de

en

creado.

"GSCDROM.SYS",

la

localizacion

MSCDEX.

EN

SU PC

Microsoft

para

del

del

de

apertura.

cuando

apertura.

donde

INSTALL

unidad

CD

se

y

y

instalaran

los

archivos

el

buscara

nombre

el

los

el

archivo

de

del

MS-DOS,

CD-ROM.

software.

por

CD

por

se

software.

esta

S-12

EJECUCION

Paso

1.

Inserte
unidad

Paso

2.

Cambiese

Paso

3.

Escriba

Paso

4.

El
la

Paso

5.

Siga

Paso

6.

Si

copiara

archivo

utilidadaldirectorio

AUTOEXEC.BAT.

Paso.

7.Cuando

su

DEL

el

disquete

correspondiente.

a

la

palabra

programa

identificacion

las

instrcciones

especifica

el

archivo

MSCDEX.EXE

la

instalacion

equipo.

PROGRAMA

la

unidad

INSTALL

del

durante

INSTALL

de

instalacion

A:oB:enel

INSTALL

programa

gestor

comenzara

de

la

la

instalacion

de

y

pantalla.

del

Microsoft

especificado,

este

completada,

del

indicador

pulse

[ENTER].

a

cargarse.

INSTALL

el

directorio

dispositivo

modificando

gestor

del

aparecera

CD-ROM

CD-ROM

retire

del

dispositivo

DOS.

Cuando

asielarchivo

el

este

en

la

de

destino,

Ilamado

Extension

disquette

CD-ROM

totalmente

pantalla.

el

programa

GSCDROM.SYS,

los

y

CONFIG.SYS

vuelva

y

cargado

archivos

a

arrancar

en

install

de

y

la

el

el

OPCIONES

Existen
Microsoft.

Estas

varias

opcionesseexplican

PARAMETRO

/

D

/E

/ L:

/

/V

M:

(nombre

(nombre

dispositivo)

dispositivo)

(valor)

DEL

opciones

PROGRAMA

de

configuracion

seguidamente:

Le

comunicaaMSCDEX.EXE

(tiene

que

linea

"DEVICE="

Usar

memoria

Indicalaletradeunidad

Le

comunica

cache.

para

Suministra
memoria

codigo

DE

ser

el

a

Por

estadisticas

es

usada

residente.

EXTENSIONES

para

mismo

que

en

el

archivo

expandida

MSCDEX.EXE

defecto

por

S-13

el

programa

DESCRIPCION

el

fue

utilizadoenla

CONFIG.SYS)

MSCDEX.EXE

por

se

que

es

10

del

uso

los

buffers,

MSCDEX.EXE

nombre

asignara

cuanta

(que

representa

de

la
los

de

extensiones

del

gestor

expresion

a

la

memoria

memoria,

datos

del

dispositivo

"\D:"dela

unidad

CD-ROM

usar

puede

10

KB)

tal

como

cuanta

residentesyel

CD

de

PROBLEMAS

*

Cuando

(SOLUCION)

*

Cuando

(SOLUCION)

AVISO:

1.

Cuando

asegurese

de

comando

la

OS/2

unidad

1.

2.

3.

4.

1.

anada

que

CD-ROM

Compruebe

El

CD-ROM

Compruebe
Compruebe

Algunas

versiones

configurados

En

ese

caso

cambie

y

Silaunidad

anteriores,

una

CD-ROM

dispositivo
Warp

Seleccione

WINoDOSSHELL.

tarjeta

no

la

linea

la

linea

el

puede

IDE

en

que

reconozca

"NON-LISTED

de

no

funciona

los

puentes

debe

que

los

puentes

en

pongase

puente

CD-ROM

secundaria

modo

tiene

comando

de

comando

estar

el

interface

modo

que

con

Maestro/Esclavo

configurado

Maestro/Esclavo

antiguas

Maestro

en

contacto

del

disco

sigue

necesite

Maestro,

conectado

el

lector

IDE

WINoDOSSHELL

MSCDEX.EXE

el

disco

del

disco

de

Unico,

duroamodo

sin

una

recuerde

silaunidad

a

la

CD-ROM:

CD"

duroenel

delaunidad

en

modo

duro

del

discos

la

mayoria

con

el

suministrador

maestro.

funcionar

tarjeta
configurar

tarjeta

aparece

sea

disco

duros

IDE

IDE

en

canal

Esclavo.

tipo

de

con

secundaria.

el

puente

CD-ROM

secundaria.

el

AUTOEXEC.

antes

primario

CD-ROM.

IDE.

duro.

de

tipo

las

veces.

del

las

que

IDE.

IDE

estan

disco

soluciones

Si

utiliza

delaunidad

es

el

primer

BAT,

la

linea

duro

S-14

ESPECIFICACIONES

GENERAL

Capacidad

Diametro

Velocidad

del

de

disco

de

CARACTERISTICAS

Interface
Sistema

Velocidad

Tiempo

MTBF

Tamano

Ratio

Logica

Longituddebloque

Modo
Discos

de

ECC

on

ECC

off

soportada

decodificacion

soportados

soportado

transferencia

de

acceso

buffer

error

datos

rotacion

553

Mbyte

PC-AT

ms

de

horas

Kbytes

(modo

rpm

o

media

12cm/8cm

200-4200

E-IDE
IBM

Transferencia

100
125000
128

1bloque/1015

1bloque/1012

2048,

2336, 2340,

Modo

Audio,

CD-DA,

CD-ROM,

635

1),

compatible

sostenida

(10%

de

de

ocupacion)

bits(simple),
bits(simple),

2352

Modo

1,

Bytes/bloque

2-Forma

CD-ROM

Mbyte

(modo

datos=Max

1

bloque/1012

1

bloque/109

Modo

1,

XA-READY,

2)

2400Kbytes/seg

bits

(16x)

bits

(16x)

2-Forma

2

Photo-CD

ESPECIFICACIONES

Respuesta

dinamico

Rango

Ratio

senal/ruido

THD

Separacion

Nivel

auriculares

Nivel

salida

Jack

salida

Jack

auriculares

ENTORNO

Temperatura

REQUISITOS

12V+10%

<

Rizo

100m

5V+5%

<

Rizo

100m

NOTA:

Las

especificaciones

frecuencia

canales

linea

linea

DE

Vpp

Vpp

DE

AUDIO

100Hz-20kHz+1/-3dB

80
85

0,01%a1KHz

80dBa1KHz

0.70

1.0

Terminal

ø

3.5

5-45°C

ALIMENTACION

1,0A

0,6A

estan

dB
dB

Vrms

(33Ω)

Vrms

+

20%

(47kΩ)

de

4

mm

pines

(frontal)

(maximo)

(maximo)

sujetasaposibles

S-15

cambios

sin

previo

aviso.

CRD-8160B

CD-ROM

DRIVE

ENHANCE

D

CH01

English...........Page

Deutsch..........Seite

Francais..........Page

Italiano...............Page

Spanish............Pagina

E-2~E-16

D-2~D-15

F-2~F-15

I-2~I-15

S-2~S-15

CLASS

KLASSE
LUOKAN
KLASS

1

LASER

1

LASER

1

LASER

1

LASER

Copyrightⓒ

LG

Electronics

1000

Englewood

LG

ElectronicsU.K.

LG

Electronics

Jakob

1997

264

Berks.

47877

Sylvan

LG

Bath

Slough,

Kaiser

GERMANY

PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT

LG

Electronics

USA,

Ave.

Cliffs,

House,

Road,

SL1

4DT

Deutschland

Straße

Willich

Inc.

Inc.

NJ

07632

Ltd,

GmbH

12

1

P/NO:3828HM1010A

12,

LG

RUE

77322

VALLEE

Goldstar

LECH
LOGNES

CEDEX2FRANCH

France

WALESA

MARNE

SARL

BAT.B

LA

PrintedinKorea