LG CQ09.NA0, CQ12.NA0 User Manual

www.lg.com

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre climatiseur et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement.

Type : A poser sur le sol (console)

Traduction de l’instruction originale

CLIMATISEUR

FRANÇAIS

Manuel d'utilisation du climatiseur

TABLE DES MATIÈRES

A. Consignes de sécurité .......................3

B. Sécurité électrique ..............................8

Utilisation provisoire d’un adaptateur ...8

Utilisation provisoire d’un câble de rallonge

.....8

Symboles utilisés dans le manuel .........8

C. Présentation de l’appareil...................9

Unité intérieure ......................................9

Voyants de fonctionnement ..................9

D. Préparation avant utilisation ...........10

Mise en place des piles ......................10

Maintenance de la télécommande

sans fil .................................................10

Méthode d’utilisation............................10

Télécommande sans fil........................11

Réglage de l’heure actuelle ................12

Sélection du flux d’air ..........................12

E. Instructions d’utilisation ..................13

Mode de fonctionnement.....................13

Mode de basculement automatique

(Un seul modèle) .................................14

Mode automatique ..............................14

Mode déshumidification saine .............14

Mode circulation de l’air ......................15

Mode nettoyage automatique..............15

Mode purificateur d’air ........................15

Mode froid à économie d’énergie .......16

Affichage de la température ................16

Paramètre de verrouillage du mode ....16

Réglage du Timer ...............................17

Pour annuler le réglage du timer ........17

Mode Nuit ...........................................17

Contrôle du volet horizontal ................18

Mode chauffage au sol ........................18

Mode Jet Cool ....................................18

Fonctionnement forcé .........................19

Fonction Redémarrage automatique...19

Signe du filtre ......................................19

F. Maintenance et entretien...................20

Unité intérieure ....................................20

Unité extérieure ..................................21

Conseils d’utilisation !..........................21

Auto-diagnostic ...................................21

Conseils de dépannage !

Pour gagner du temps et de l’argent !

Contactez le service technique immédiate-

ment dans les cas suivants :

...22

..................22

INFORMATIONS À CONSERVER

Spécifiez le numéro de modèle et de série :

Modèle
N° de série

Ils sont mentionnés sur l’étiquette apposée sur la face latérale de l’unité.

Nom du revendeur
Date d’achat

n

Agrafez votre facture à cette page afin de la retrouver
facilement si vous devez, le cas échéant, prouver la
date d’achat ou vous prévaloir de la garantie.

LISEZ CE MODE D’EMPLOI

Il contient de nombreuses astuces utiles sur la manière
d’utiliser et d’assurer l’entretien de votre climatiseur.

Un minimum de mesures de précaution de votre part
peut vous éviter de perdre beaucoup de temps et d’ar­gent pendant la durée de vie de votre appareil.

Vous trouverez de nombreuses réponses aux pro­blèmes fréquents dans le tableau de résolution des
problèmes.

La consultation du Tableau de résolution des pro-

blèmes peut vous éviter de faire appel à nos services.

PRÉCAUTIONS D’USAGE

• Pour toute réparation ou maintenance de cette
unité, contactez le service technique agréé.

• Pour toute installation de cette unité, contactez
l’installateur agréé.

• Ce climatiseur ne doit pas être mis en marche par
des enfants ou des personnes infirmes, sans sur­veillance.

• Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec
l’appareil.

• Si le câble d’alimentation doit être remplacé, il
convient de confier cette tâche à un technicien
agréé qui utilisera uniquement des pièces de re­change d’origine.

2 Climatiseur

Consignes de sécurité

A

VERTISSEMENT

ATTENTION

A

VERTISSEMENT

Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure pour l'utilisateur ou des tiers, ainsi que tout dégât matériel, respectez les consignes ci-dessous.
n Toute mauvaise utilisation découlant d'un non-respect des instructions comporte des risques corporels ou

matériels. Leur niveau de gravité est indiqué par les libellés ci-dessous.

Ce symbole indique un danger de mort ou de blessure grave.

Ce signe indique un risque de blessure corporelle ou de dégât matériel.

n Les symboles ci-dessous utilisés dans ce manuel ont la signification suivante :

À ne pas faire

FRANÇAIS

Instructions à respecter

Utilisez toujours un connec­teur d’alimentation avec une
prise de terre.

Évitez d'utiliser un disjoncteur
défectueux ou de capacité in­suffisante. Évitez d'utiliser un
disjoncteur défectueux ou de
capacité insuffisante.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

Pour toute réparation, contac­tez le concessionnaire, le re­vendeur, un électricien
qualifié ou un centre de répa­ration agréé. Ne tentez pas de
démonter ou de réparer vous­même l'appareil.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

Utilisez un disjoncteur ou un
fusible de puissance adé­quate.

• Il existe un risque d’incendie
ou d’électrocution.

Procédez dans tous les cas à une
mise à la terre de l’appareil
conformément au schéma de câ­blage. Ne reliez pas le fil de terre
à une canalisation de gaz, une
conduite d’eau, à un paratonnerre
ou à un fil de terre téléphonique.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

Ne changez pas le câble d'alimenta­tion et n'utilisez pas de rallonge. Si
le cordon d’alimentation est abîmé,
dénudé par endroit ou défectueux,
remplacez-le immédiatement.

N’utilisez pas un dispositif de
déclenchement groupé. Utili­sez toujours cet appareil sur
un circuit avec disjoncteur
dédié.

•

Sinon, vous risquez de provoquer
un choc électrique ou un incendie.

Installez le boîtier de com­mande et fixez soigneuse­ment le capot.

•

Sinon, vous risquez de provoquer un in­cendie ou un choc électrique en raison de
la présence de poussières, d’humidité, etc.

Pour tout démontage, instal­lation ou réinstallation,
contactez votre revendeur ou
un centre après-vente agréé.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

•

Il existe un risque d’incendie, d'élec­trocution, d’explosion ou de blessure.

Mode d’emploi 3

Consignes de sécurité

N'installez pas l’appareil sur
un support défectueux. Assu­rez-vous que l’emplacement
choisi pour l’installation ne se

N’installez jamais l’unité exté­rieure sur une surface insta­ble, ni dans un endroit où elle
risque de tomber.

détériore pas au fil du temps.

• Autrement, le produit risque de
tomber par terre.

• N’installez jamais l’unité exté­rieure sur une surface instable,
ni dans un endroit où elle risque
de tomber.

Le transformateur élévateur
de l’unité extérieure fournit
un courant haute tension aux

Lors de l’installation, utilisez
le kit fourni à cet effet avec

l’appareil.
composants électriques. As­surez-vous de décharger
complètement le condensa­teur avant de procéder à une
quelconque réparation.

• Un condensateur chargé peut
être à l’origine d’un choc élec­trique.

Les connexions électriques
entre l’unité intérieure et
l’unité extérieure doivent sup­porter les contraintes méca­niques et le câble
d’alimentation doit être placé
de façon à n'exercer aucune
traction sur les bornes de

• Autrement, l’unité risque de
tomber et de provoquer de
graves blessures.

Procédez à une mise au rebut
réglementaire des matériaux
d’emballage, Tels que les vis,
les clous, les piles, les élé­ments cassés, etc., après
l’installation ou l’entretien de
l’appareil. Veillez ensuite à
jeter tout sac en plastique.

connexion.

Si de l’eau pénètre dans l’ap­pareil, contactez un service
après-vente agréé pour le
faire réparer avant de le réuti­liser.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

Utilisez uniquement des com­posants figurant dans la liste
des pièces de rechange. N’es­sayez en aucun cas de modi­fier l’équipement.

• Toute utilisation de pièces ina­déquates peut causer un choc
électrique, une surchauffe ou un
incendie.

Assurez-vous que le connec­teur du câble d’alimentation
ne soit pas encrassé, des­serré ou cassé, puis insérez­le à fond dans la prise.

• Toute connexion inadéquate
présente un risque de sur­chauffe ou d'incendie.

Vérifiez bien le fluide frigori­gène à utiliser (Consultez l’éti­quette apposée sur l’appareil).

• Les enfants pourraient jouer
avec ces éléments et se bles­ser.

N’utilisez pas un câble d’ali­mentation ni une fiche ou une
prise desserrée qui soient en­dommagés.

•

L’utilisation d’un fluide frigorigène
inadapté risque de nuire au fonc­tionnement normal de l’unité.

4 Climatiseur

• Sinon, vous risquez de provo­quer un incendie ou un choc
électrique.

• Un connecteur de câble sale,
desserré ou cassé présente
un risque d’électrocution ou
d'incendie.

Si vos mains sont mouillées,
ne touchez pas l’appareil et
ne l’actionnez pas. Lorsque
vous débranchez le cordon,
tenez-le par le connecteur.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

Consignes de sécurité

Ne placez pas un radiateur ou
d’autres appareils de chauf­fage à proximité du câble
d’alimentation.

Assurez-vous que les pièces
électriques ne soient pas au
contact de l’eau. Veillez no­tamment à installer l’unité
loin de toute source d’eau.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

• Il existe un risque d’incendie, de
dysfonctionnement de l'appareil
ou d'électrocution.

N’utilisez pas l’appareil dans
un espace hermétiquement
clos pendant une longue pé-

N’ouvrez pas la grille frontale
de l’appareil pendant son

fonctionnement
riode. Aérez la pièce réguliè­rement.

• Sinon, un manque d’oxygène
pourrait être observé, ce qui
nuirait à votre santé.

Aérez régulièrement la pièce
où se trouve l’appareil
lorsque celui-ci est utilisé si­multanément avec un appa-

• Il existe un risque d’incendie, de
dysfonctionnement de l'appareil
ou d'électrocution.

Coupez l’alimentation et dé­branchez l’unité lorsque vous
nettoyez ou réparez l’appa­reil.

reil de chauffage, etc.

Ne stockez pas et n’utilisez
pas de combustible ou de gaz
inflammable à proximité de
l'appareil.

• Sinon, vous risquez de provo­quer un incendie.

En cas de bruit anormal,
d'odeur ou de fumée, coupez
immédiatement le disjoncteur
ou débranchez le câble d’ali-

FRANÇAIS

mentation.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

Si l’appareil reste inutilisé
pendant un long moment,
coupez l’alimentation ou arrê­tez le disjoncteur.

• Sinon, un manque d’oxygène
pourrait être observé, ce qui

• Il existe un risque d'électrocu­tion.

nuirait à votre santé.

Veillez à ce que personne ne
puisse trébucher ou tomber
sur l’unité extérieure, en par­ticulier les enfants.

Veillez à ce qu’il soit impossi­ble de tirer sur le câble d’ali­mentation ou de
l’endommager pendant le
fonctionnement de l’appareil.

• Cela pourrait provoquer des
blessures corporelles ou en-

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

dommager l’appareil.

Ne branchez pas ou ne débranchez pas l’ali­mentation électrique pour allumer ou arrêter
l’appareil.

• Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

En cas de fuite d’un gaz inflammable, fermez l’ar­rivée de gaz et ouvrez une fenêtre afin d’aérer la
pièce avant de mettre en marche l’appareil.

• N’utilisez pas de téléphone et n’allumez ni n’étei­gnez les interrupteurs, au risque de provoquer une
explosion ou un incendie.

• Il existe un risque de dommage
ou de panne ou un fonctionne­ment inattendu.

Ne placez AUCUN objet sur le
câble d’alimentation.

• Il existe un risque d’incendie ou
d’électrocution.

Mode d’emploi 5

Consignes de sécurité

ATTENTION

Faites appel à deux ou plu­sieurs personnes pour soule­ver et transporter l'appareil.

• Attention à ne pas vous blesser.

N’exposez pas l’appareil di­rectement à l'action du vent
marin (vent salé)

• Vous éviterez tout risque de cor­rosion.

L'appareil doit être installé de
niveau.

N'installez pas l'appareil dans
un endroit où le bruit ou l'air
chaud émanant de l’unité exté­rieure risque de constituer une
nuisance pour le voisinage.

• Vous éviterez ainsi toute vibra­tion ou nuisance sonore.

• Dans le cas contraire, votre ins­tallation pourrait gêner vos voi­sins et être à l’origine d’un
conflit avec ces derniers.

N’utilisez pas l’appareil à des fins
particulières comme la conserva-

N’obstruez pas l'entrée et la

sortie du flux d’air,
tion d’aliments, d’œuvres d’art,
etc. C'est un climatiseur grand
public, pas un système frigori­fique de précision.

• Sinon, vous risquez d’endom­mager ou d’altérer les propriétés

• au risque d’endommager l’appa­reil.

de votre appareil.

Installez le flexible d’évacua­tion de façon à assurer une
évacuation convenable des
eaux de condensats.

• Un mauvais raccordement peut
provoquer une fuite d'eau.

Vérifiez systématiquement la
présence éventuelle d'une
fuite de fluide frigorigène
après l'installation ou après
une réparation de l'appareil.

• Si le niveau de fluide frigorigène
est insuffisant, l'appareil risque
de tomber en panne.

Utilisez un chiffon doux pour
le nettoyage. N’utilisez pas de
détergents agressifs ni de
solvants ou autres produits
de ce type.

• Sinon, vous risquez de provo­quer un incendie ou un choc
électrique ou d’endommager les
composants en plastique.

Ne touchez pas les parties
métalliques de l’appareil
lorsque vous enlevez le filtre

Ne montez pas sur l’appareil
et ne posez rien dessus. (Uni­tés extérieures)

à air.

• Ne touchez pas les parties mé­talliques de l’appareil lorsque
vous enlevez le filtre à air.

Ne placez pas les mains ou un objet
au niveau de l’entrée ou de la sortie

• Vous risqueriez de provoquer
un incendie ou d’altérer le fonc­tionnement de l’appareil.

Déballez et installez le produit
avec prudence.

d’air lorsque l’appareil fonctionne.

• Certaines pièces qui sont acé­rées et amovibles peuvent pro­voquer des blessures.

6 Climatiseur

• Il comporte des arêtes vives
présentant un risque de cou­pure.

Remettez le filtre correcte­ment en place après le net­toyage. Nettoyez le filtre
toutes les quinze jours ou
plus souvent si nécessaire.

• Un filtre sale entraîne une ré­duction des performances.

Si une fuite de fluide frigori­gène se produit lors de la ré­paration, ne le touchez pas.

• Ce fluide peut provoquer des
gelures (brûlures froides).

Consignes de sécurité

N’inclinez pas l’unité lorsque
vous la déplacez ou que vous
la démontez.

N’utilisez pas de mélange
d’air ou de gaz autre que le
fluide frigorigène spécifique
du système.

• L’eau condensée qu’elle
contient pourrait s’écouler.

• La présence d’air dans le sys­tème frigorifique provoquerait
une augmentation excessive de
la pression, susceptible d’en­dommager l’appareil ou de pro­voquer des blessures.

Les procédures de démon­tage de l’unité et de rempla­cement de l’huile frigorigène
ou de composants du sys­tème doivent être exécutées

Remplacez les piles des télé­commandes par des piles de
même modèle. Ne mélangez
pas des piles usées et neuves

ou de types différents.
conformément aux normes
locales et nationales.

• Il existe un risque d’incendie ou
de dysfonctionnement de l’ap­pareil.

En cas de projection de l’élec­trolyte pour batterie sur la
peau ou les vêtements, rincez
soigneusement à l’eau claire.
N'utilisez pas la télécommande
en cas de fuite des piles.

En cas d’ingestion du liquide
des piles, brossez-vous les
dents et consultez un méde­cin. N'utilisez pas la télécom­mande en cas de fuite des
piles.

Si une fuite de fluide frigori­gène se produit lors de l’ins­tallation, aérez la pièce
immédiatement.

• Sinon, vous mettez en danger
votre santé.

Ne rechargez pas et ne dé­montez pas les piles. Ne jetez
pas les piles dans le feu.

FRANÇAIS

• Elles risquent de brûler ou d’ex­ploser.

Ne laissez pas le climatiseur
en marche pendant une pé­riode trop longue lorsque le
taux d'humidité est très élevé
et qu'une porte ou une fenê­tre est restée ouverte.

• Les produits chimiques conte­nus dans les piles et les batte­ries peuvent provoquer des
brûlures ou d’autres blessures.

N’exposez pas votre peau, ni
les enfants ou les plantes aux

• Les produits chimiques conte­nus dans les piles et les batte­ries peuvent provoquer des
brûlures ou d’autres blessures.

Ne buvez pas l’eau évacuée
de l’appareil.

courants d’air chaud ou froid.

• Sinon, vous mettez en danger
votre santé.

• Cette eau n’est pas potable et
peut provoquer des problèmes
de santé graves.

Ne pas s’asseoir ou monter sur l’unité extérieur.

• Cela risque d’endommager l’appareil.

• L'humidité risque alors de se
condenser et de mouiller ou
d'endommager le mobilier.

Utilisez un escabeau ou une
échelle stable pour nettoyer
ou réparer l’appareil en hau­teur.

• Faites attention à ne pas vous
blesser.

Mode d’emploi 7

Sécurité électrique

A

VERTISSEMENT

A

VERTISSEMENT

REMARQUE

A

VERTISSEMENT

Sécurité électrique

• Cet appareil doit être correctement mis à la terre.
Pour limiter le risque d'électrocution, vous devez toujours relier la fiche à une prise de terre.

• Ne retirez pas la broche de terre du connecteur d’alimentation.

• Le fait de relier le fil de terre de l’adaptateur à la vis du boîtier de la prise murale ne suffit pas à mettre
l’appareil à la terre, sauf si la vis est métallique et non isolée et si la prise murale est reliée à la terre par
le câblage général.

• En cas de doute sur la mise à la terre du climatiseur, faites vérifier l’installation par un électricien.

• Le cordon d’alimentation connecté sur l’appareil doit être sélectionné selon les spécifications suivantes.

Utilisation provisoire d’un adaptateur

Nous vous déconseillons d’utiliser un adaptateur en raison des risques de sécurité. Pour des connexions tempo­raires, utilisez un adaptateur agréé, disponible dans la plupart des magasins spécialisés. Vérifiez que la grande
encoche de l’adaptateur soit alignée sur celle du réceptacle afin de garantir une connexion correcte des polarités.
Pour débrancher le câble d’alimentation de l’adaptateur, tenez-le d’une main pour éviter d’endommager la borne
de terre. Évitez de débrancher trop souvent le câble afin de ne pas endommager la borne de terre.

• N’utilisez jamais l’appareil avec un adaptateur endommagé.

Utilisation provisoire d’un câble de rallonge

Nous vous déconseillons d’utiliser un câble de rallonge en raison des risques de sécurité.

Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations électriques nationales en vigueur.
Le présent manuel présente les caractéristiques électriques du produit.

Symboles utilisés dans le manuel

8 Climatiseur

Ce symbole signale un risque d’électrocution.

Ce symbole signale les risques de détérioration du climatiseur.

Ce symbole attire votre attention sur des remarques particulières.

Présentation de l’appareil

Signal receiver

Bouton ON/OFF

Voyant de fonctionnement
Air purifier lamp

Récepteur de signal

Filtre à air

Filtre anti-allergie

Sortie d'air

Entrée d'air

Unité intérieure

Présentation de l’appareil

FRANÇAIS

Voyants de fonctionnement

• Voyant de fonctionnement :
Le voyant “bleue” est allumé en mode froid / Déhumidification saine / Mode circulation de l’air.
Le voyant “rouge” est allumé en mode chaud.

• Lampe du purificateur d’air :
Le voyant “vert” est allumé en mode purificateur d’air.

Mode d’emploi 9

Préparation avant utilisation

REMARQUE

REMARQUE

ON/OFF

Préparation avant utilisation

Mise en place des piles

1. Retirez le cache des piles en suivant le sens de la flèche.

2. Insérez les nouvelles piles en veillant à respecter les polarités + et -.

3. Remettez le cache en place.

1. Utilisez toujours des piles de même type.

2. Si le système doit rester inactif pendant longtemps, retirez les piles afin
de préserver leur durée de vie.

3. Si les informations sur l’afficheur de la télécommande commencent à
s’estomper, remplacez les piles.

4. Utilisez deux piles de type AAA (1,5 volt).

Maintenance de la télécommande sans fil

1. Choisissez un emplacement facile d’accès.

2. Fixez le support mural à l’aide des vis.

3. Insérez la télécommande dans son support en
la faisant glisser.

1. La télécommande ne doit jamais être exposée
à la lumière directe du soleil.

L’émetteur et le récepteur de signaux doivent tou-

2.
jours être propres pour garantir une bonne commu­nication. Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage.

3. Si d’autres appareils sont contrôlés par télécommande, modifiez leur position ou consultez votre tech­nicien.

Méthode d’utilisation

1. Le récepteur de signaux se trouve dans l’unité.

2.

Pointez la télécommande vers l’unité pour qu’elle fonctionne. Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécom­mande et l'appareil.

10 Climatiseur

Télécommande sans fil

Mode Froid

Mode automatique ou basculement automatique

Mode déshumidification saine

Mode chaud (modèle réversible uniquement)

Circulation d'air

Mode de fonctionnement

°C / °F (5 s)

TIME (3 s)

KHDWHU

Les télécommandes ressemblent au modèle suivant.

Préparation avant utilisation

Panneau de

commande

a

0-)<-:

l

e

d
g

f

ij

k

mn

c
b

u

p

r

* Selon le modèle, il se peut que certaines fonctions ne soient pas prises en

charge.

Écran Description

Touche plasma* : purifie l'air en supprimant les par-

F

ticules qui entrent dans l'unité intérieure.
Bouton du mode chauffage au sol : Permet de dé-

H

marrer ou d'arrêter la fonction chauffage au sol.

=

y

7

AC

DBE

HI

z

JGP

Bouton Sleep mode (mise en veille automa­tique)* : permet de régler le mode Sleep (veille au-

tomatique).

Touches de réglage de la température : ajuste la
température ambiante lorsque le refroidissement ou
le chauffage est activé.

Touche On/Off (marche/arrêt) : pour allumer ou

­éteindre l'appareil.

Touche Indoor Fan Speed (réglage de la vitesse

v

du ventilateur intérieur) : ajuste la vitesse du venti­lateur.

Touche de sélection Operation Mode (mode de
fonctionnement)* : sélectionne le mode de fonction-

nement.
Mode Cooling (refroidissement) (
ment automatique ou Auto Changeover (inversion
automatique) (
dification) (
Circulation (ventilation) (

Touche Jet Cooling/Heating (chauffage/refroidis­sement rapide)* : réchauffe ou refroidit rapidement

N

la température intérieure.

Touche Air Flow Direction (contrôle du débit
d'air) : permet de régler la direction du débit d'air à

la verticale ou à l'horizontale.

Touche Temperature Display (affichage de la

S

température) : affiche la température ambiante.
Touche Timer (réglage programmé) : règle l'heure

actuelle et l'heure de démarrage et d'arrêt.

Touche Functions (fonctions)* : ajuste l'heure et
règle les fonctions spécifiques.

J

: Auto Clean (autonettoyage) / G: permet d'acti­ver le mode Energy Saving Cooling (refroidissement
à économie d'énergie) /
l'afficheur de l'unité intérieure

Touche Set/Clear (réglage/annulation) : définit ou

­annule les fonctions.

Bouton Reset (réinitialisation) : réinitialise les ré-

­glages du climatiseur.

C

) / Mode Dehumidifying (déshumi-

D

) / Mode Heating (chauffage) (B) / Air

E

)

P

: ajuste la luminosité de

A

) / Fonctionne-

Mode d’emploi 11

FRANÇAIS

Préparation avant utilisation

REMARQUE

A

VERTISSEMENT

Réglage de l’heure actuelle

1. Appuyez sur la touche TIMER pendant 3 secondes.

- L’icône de AM/PM se met à vaciller en bas de l’écran d’affichage.

Appuyez sur les touches RÉGLAGE DE L'HEURE jusqu'à l'obtention de l'heure souhaitée.

2.

3. Appuyez sur la touche SET / CLEAR.

Vérifiez l’indicateur a.m. et p.m.

p

p

o q

Sélection du flux d’air

n Permet de sélectionner le flux d’air que vous désirez.
n 2 modes (volets) vont automatiquement changer en fonction du mode et de la situation.

Mode de fonctionnement

1. Quand la pièce à été complètement refroidie.

Mode Froid

1.

Mode Chaud

1.

n 1 mode (volet) utilise seulement la sortie supérieure.

n Si vous souhaitez modifier le mode du flux d’air vous devez vous adresser à votre installateur ;

( Le mode 2 volets est le mode qui fonctionne par défaut )

Situation

2. Quand 1 heure s’est écoulée depuis la mise
en marche du climatiseur.

A la mise en marche ou à un autre moment quand
la pièce n’est pas complètement refroidie. supérieure & inférieure.

1. Utilisation normale
Au démarrage ou quand la température est basse.

Modèle de la soufflerie

Utilisation de la sortie
supérieure uniquement.

Utilisation de la sortie

Utilisation de la sortie inférieure uniquement.

Mettre le disjoncteur sur la position ON

Le fait de tournez le breaker va fermer l’ abattant. (C’est la procédure normale)

Conseils pour économisez de l’énergie

• Ne pas trop refroidir (trop chauffer) la pièce.
Garger le réglage de la température à un niveau moyen permet d’économiser de l’énergie.

• Installer des stores ou des rideaux aux fenêtres.
Eliminer/bloquer tous les endroits où les rayons du soleil ou de l’air peuvent pénétrer et modifier le refroi­dissement (chauffage).

• Les filtres bouchés engendrent un mauvais fonctionnement et un gaspillage d’énergie.
Nettoyer les filtres environ toutes les deux semaines.

12 Climatiseur

Instructions d’utilisation

Froid

Mode automatique

ou basculement

automatique

Déshumidification

saine

Chaud

(Modèle réversible

uniquement)

Circulation d'air

Ventilation

naturelle

Étape 1 (basse)

Étape 1 (super basse)

Étape 3 (Moyenne) Étape 5 (Haute)

Instructions d’utilisation

Mode de fonctionnement

Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer l’unité.

1

L’unité émet un signal sonore en réponse.

Ouvrez le cache de la télécommande et appuyez sur le bouton du mode de fonctionne-

2

ment. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le mode de fonctionnement bas­cule dans le sens indiqué par la flèche.

d

f

FRANÇAIS

Pour le mode chaud ou froid, définissez la température souhaitée en appuyant sur les
Touches de réglage de la température.

3

Pour le mode froid, vous pouvez choisir une température entre 18°C et 30°C et, en
mode chaud, entre 16°C et 30°C.

Réglez la vitesse du ventilateur avec la télécommande. Vous pouvez choisir cinq vitesses :

4

Super lente, lente, moyenne, haute et vent naturel en appuyant sur le bouton FAN SPEED
(vitesse du ventilateur). Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le mode de ventila­tion bascule dans le sens indiqué par la flèche.

Ventilation naturelle

Pour une sensation de fraîcheur, appuyez sur le BOUTON DE SÉLECTION DE LA VITESSE DU

o

VENTILATEUR INTÉRIEUR et choisissez le mode Ventilation naturelle. Dans ce mode, le ventilateur
produit un courant d’air frais et naturel.

g

Mode d’emploi 13

Instructions d’utilisation

REMARQUE

Mode basculement automatique (un modèle uniquement)

Ce mode de fonctionnement correspond à la fonction chaud ou froid
du climatiseur.

Toutefois, dans ce mode, le contrôleur change de mode automati­quement pour maintenir la température réglée, dans une tolérance
de ±2°C.

Mode automatique

Ce mode sélectionne automatiquement le mode froid ou le mode chaud
en fonction de la température de la pièce.
Vous pouvez choisir la température et la vitesse du ventilateur intérieur.
Le mode de fonctionnement va être déterminé par l’état dans lequel se
trouve la pièce quand l’unité sera mise en marche.

Mode Déshumidification saine

f

f

14 Climatiseur

Si vous sélectionnez le mode de déshumidification avec le BOUTON
DE SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT, l'appareil met
en route la fonction de déshumidification. Il règle automatiquement la
température de la pièce et le débit d'air pour assurer une déshumidifi­cation optimale, en fonction de la température détectée dans la pièce.

En mode déshumidification saine, la vitesse du ventilateur est auto­matiquement réglée de manière optimale en fonction de la tempéra­ture de la pièce, de sorte que l'atmosphère reste saine et confortable
même en saison très humide.

Dans ce cas, toutefois, la température réglée ne s’affiche pas sur la télécom­mande et vous ne pouvez pas non plus contrôler la température de la pièce.

f

Mode circulation de l’air

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

L’air circule sans effet de chauffage ni de refroidissement. Pour activer ce mode, appuyez sur le
BOUTON DE SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT. Une fois que la circulation d’air
est activée, vous pouvez sélectionner la vitesse du ventilateur en appuyant sur le BOUTON DE
SÉLECTION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR INTÉRIEUR.

:

Pendant le fonctionnement de l’appareil, le voyant bleu s’allume.

Mode nettoyage automatique

Instructions d’utilisation

f

Sélectionnez le mode nettoyage automatique à l’aide du bouton
de réglage . Ainsi, chaque fois que l’unité est éteinte, le venti­lateur continue de tourner en interne pendant environ 15 minutes,
sans effet de froid ou de déshumidification dans la pièce.

Cette fonction permet de sécher l’intérieur de l’unité et d’en suppri­mer l’humidité résiduelle. Si vous appuyez à nouveau sur le bou­ton nettoyage automatique, vous annulez la fonction.

o Durant la fonction de nettoyage automatique, seuls les boutons ON/OFF,

plasma et nettoyage automatique sont utilisés. Pendant cette opération le
voyant bleu s’allume et clignote.

Mode purificateur d’air

Le système de stérélisation des ions, le générateur d’ions, emet
environ 1.2 million d’ions et capture les subtances dangeureuses
qui se trouve dans l’air, il attrape donc les microbes.

Vous pouvez déclencher le mode purification plasma en appuyant
sur le BOUTON PLASMA de la télécommande.

Pour désactiver la fonction, appuyez une deuxième fois sur ce
bouton.

• Vous pouvez utiliser ces fonctionnalités dans tous les modes et toutes les vi­tesses de ventilation en appuyant sur le bouton plasma.

• Un mode purification plasma séparé est possible en condition d’arrêt.
Pour l’annuler, il suffit d’appuyer sur le bouton plasma ou ON/OFF.

• Si le mode Jet Cool est activé en mode plasma séparé, les fonctions purifi­cation plasma et Jet Cool sont immédiatement activées.
Au bout de 30 minutes, l’appareil repasse en mode purification plasma froid,
avec une vitesse de ventilation haute et une température réglée à 18°C.

c

c

a

FRANÇAIS

Mode d’emploi 15

Instructions d’utilisation

REMARQUE

Mode froid à économie d’énergie (Option)

Le mode froid à économie d’énergie s’appuie sur le temps d’adaptation
du corps en fonction des changements d’heure et de température
de façon à régler automatiquement la température souhaitée.

Le mode froid à économie d’énergie peut être mis en route en appuyant sur le
bouton FROID A ECONOMIE D’ENERGIE de la télécommande.

Pour désactiver la fonction, appuyez une deuxième fois sur ce bouton.

Affichage de la température

Cette fonction permet d’afficher la température en
degré Celcius et en degré Fahrenheit.

Paramètre de verrouillage du mode

b

Vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement: "refroidissement uniquement" ou "ré­chauffement uniquement"

1. Appuyez sur ce
sement uniquement".

2. Appuyez sur ce
dissement uniquement" à "réchauffement uniquement".

3. Appuyez sur ce
rêté.

En modes "refroidissement uniquement" et "réchauffement uniquement", il n’est pas possible

-

de choisir de changer de mode.

Vous pouvez utiliser une autre télécommande, mais, pour changer de mode de fonctionnement, vous devez en
utiliser une sans fil.

16 Climatiseur

o q
o q
o q

pendant 5secondes au moins; le mode de fonctionnement passe à "refroidis-

pendant 5secondes au moins; le mode de fonctionnement passe de "refroi-

pendant 5secondes au moins; le mode "réchauffement uniquement" est ar-

Réglage du Timer

REMARQUE

Instructions d’utilisation

1. Appuyez sur la touche ON ou OFF pour allumer ou éteindre la minuterie.

2. Appuyez sur les touches RÉGLAGE DE L'HEURE jusqu'à l'obtention de l'heure souhaitée.

3. Appuyez sur la touche SET / CLEAR.

p

m n

o q

Pour annuler le réglage du timer

• Si vous voulez annuler tous les réglages du timer, appuyez sur le bouton SET/CLEAR.

• Pour annuler individuellement les réglages du timer, appuyez sur le bouton Timer pour activer ou désacti­ver le mode Programmation. Appuyez ensuite sur le bouton Set/Clear en pointant la télécommande vers
le récepteur de signaux. (Le voyant du timer sur l’afficheur s’éteint)

Mode Nuit

Appuyez sur le BOUTON MODE NUIT AUTOMATIQUE pour fixer l'heure à laquelle l'unité
doit s'arrêter automatiquement.

Le timer est programmé pour des incréments d’une heure ; vous pouvez appuyer
sur le BOUTON MODE NUIT AUTOMATIQUE entre 1 et 7 fois.
Le mode nuit est réglable pour une durée de 1 à 7 heures.

l

FRANÇAIS

• Lorsque le mode Nuit est activé, le ventilateur de l'unité intérieure fonctionne à très basse vitesse en

mode Froid et à basse vitesse en mode Chaud pour des raisons de confort.

• En mode Froid ou Déshumidification saine :

La température réglée augmente automatiquement deux fois de 1°C au cours des 30 minutes qui sui­vent (sans dépasser 2°C) pour un confort nocturne optimal.
Ce réglage est le dernier effectué aussi longtemps que le mode Nuit est opérationnel.

Mode d’emploi 17

Instructions d’utilisation

REMARQUE

REMARQUE

H

e

a

t

i

n

g

Contrôle du volet horizontal

Vous pouvez régler le volet horizontal à l’aide de la télécommande.

1. Appuyez sur le BOUTON ON/OFF pour allumer l’unité.

2.

Appuyez sur le bouton CONTROLE DU VOLET HORIZONTAL.
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la direction
du flux d’air change dans le sens indiqué par la flèche.

g

n

a

i

l

e

o

H

o

C

g

n

i

t

Auto Swing

i

Télécommande

sans fil

Étape 1 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Étape 6 Étape Auto Swing

ARRET

ARRET

Unité intérieure

※

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton de direction du flux vertical en mode Auto Swing dans le sens du flux souhaité.

•

Le fait d’actionner manuellement le volet horizontal et les volets verticaux peut endommager le mécanisme. Lorsque

Étape 1 2 Étape 3 Étape 4 Étape 5 Étape 6 Étape Auto Swing

l’unité est arrêtée, le volet horizontal et les volets verticaux bloquent l'évent de sortie d'air de l'appareil.

※

Quand vous redémarrez l’appareil les volets horizontaux vont se trouver comme ils étaient lors de votre dernière sélection.

Mode chauffage au sol

Le mode chauffage au sol peut être contrôlé avec la télécommande.

1. Appuyez sur le BOUTON ON/OFF pour allumer l’unité.

2. Ouvrez le cache de la télécommande.
Sélectionnez le mode de fonctionnement Froid.

3. Appuyer sur le bouton MODE CHAUFFAGE AU SOL.
Pour annuler le mode chauffage au sol appuyez une nouvelle fois sur le bouton MODE CHAUFFAGE AU

4.
SOL et l’appareil fonctionnera sur le précédent mode sélectionné (mode chaud).

※

Ce mode va fermer les volet supérieurs horizontaux, l’air chaud sera concentré en direction du bas. (Cela peut être

bruyant, n’utilisez donc ce mode que pour un chauffage rapide.)

※

Le mode chauffage au sol n’est disponible que que pour le mode chaud. (mode 2 volets)

※

Tant que le mode Auto Swing (Balancement auto) est activé, l’ailette supérieure ne se ferme pas en mode Floor Heating (Chauffage du sol).

※

Lorsque l’ailette supérieure est dans une position autre que celle par défaut, le mode Floor Heating fonctionne après 1 minute.

0-)<-:

Mode Jet Cool

18 Climatiseur

La fonction Jet Cool permet de refroidir rapidement la pièce en été.
Lorsque cette fonction est activée, le climatiseur est en mode Froid,
avec une vitesse de ventilation très haute et une température réglée à
18°C pendant 30 minutes pour accélérer le refroidissement de la pièce.

• La fonction Jet Cool ne peut pas être activée pendant que l'unité est en mode
basculement automatique ou mode chaud.

Fonctionnement forcé

REMARQUE

Bouton
ON/OFF

Le fonctionnement forcé est employé lorsqu’il est im­possible d’utiliser la télécommande.
Ce mode démarre lorsque vous appuyez sur le bouton
ON/OFF.
Pour l’arrêter, appuyez à nouveau sur le bouton.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton ON/OFF, la
DEL s’allume et s’éteint avec 1 ou 2 secondes.

Instructions d’utilisation

FRANÇAIS

Modèle réversible

Mode de fonctionnement

Vitesse du ventilateur intérieur

Température réglée

Modèle froid

Froid Froid Déshumidification saine Chaud
Haut Haut Haut Haut

22°C 22°C 23°C 24°C

Room Temp. ≥ 24°C 21°C ≤ Room Temp. < 24°C Room Temp. < 21°C

Test de fonctionnement

Durant le TEST DE FONCTIONNEMENT, l’unité est en mode froid avec une vitesse du ventilateur élevée, quelle que soit la tempéra­ture de la pièce, et elle se réinitialise au bout de 18 minutes. Durant le test de fonctionnement, si l’unité reçoit un signal de la télécom­mande, elle fonctionne conformément aux instructions de la télécommande. Pour utiliser le mode Test, appuyez sur le bouton ON/OFF
et maintenez-le enfoncé pendant 3 à 5 secondes ; un signal sonore retentit. Pour l’arrêter, appuyez à nouveau sur le bouton.

Fonction redémarrage automatique

Cette fonction est utile en cas de panne de courant. Lorsque le courant revient après une coupure, cette
fonction permet de restaurer les conditions de fonctionnement précédentes et le climatiseur récupère ses pa­ramètres.

Signe du filtre

• Quand l’unité extérieur est sur OFF, le voyant vert s’allume 24 heures après la première mise en marche.

• Quand le filtre est recouvert de poussière l’efficacité de l’appareil est réduite (froid/chaud) et il accumule plus
d’électricité. Il est donc recommandé de nettoyer le filtre régulièrement et en temps voulu.

• Enlever le signe du filtre.

p

Après avoir nettoyé le filtre, appuyez trois fois sur le bouton
Le signe du filtre est alors sur off.

de la télécommande.

Mode d’emploi 19

Maintenance et entretien

A

VERTISSEMENT

A

VERTISSEMENT

Maintenance et entretien

Avant de procéder à une opération de maintenance, désactivez l’alimentation principale du système, décon­nectez le disjoncteur et débranchez le câble d’alimentation.

Unité intérieure

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’unité. N’utilisez pas de détergents ou de produits abrasifs.

N’utilisez jamais les substances suivantes :

• Eau à plus de 40°C. Cela risque de provoquer une déformation ou une décoloration de l’appareil.

• Des substances volatiles. Elles pourraient endommager la surface de l’appareil.

Filtres à air

Vous devez contrôler et nettoyer les filtres à air derrière le capot avant et la grille tous les 15 jours ou
plus souvent si nécessaire. Pour enlever le filtre, veuillez consulter le schéma ci-dessous. Nettoyez
les filtres avec un aspirateur ou de l’eau chaude savonneuse. Si la saleté ne s'enlève pas facilement,
utilisez une solution à base de détergent dilué dans de l'eau tiède. Faites sécher
les filtres à l’ombre puis remettez-les en place.

Filtre anti-allergie

Retirez le filtre anti-allergie situé derrière le filtre à air et exposez-le à la
lumière directe du soleil pendant deux heures.

Remettez ensuite les filtres en place.

Retrait de la grille

1. Ouvrez la grille du devant en tirant.

2. Retirez ensuite les attaches de la grille des fentes du panneau.

3. Retirer ensuite les 2 gonds des fentes du panneau.

Retrait des filtres

1.

Tirez la languette du filtre légère­ment vers l’avant afin d'extraire
le filtre de son logement.

2. Tenez les languettes du cadre
et enlevez les 4 crochets.

20 Climatiseur

REMARQUE

0.6

secondes

1.6

secondes

4

secondes

Ex ) CH 132

XXO XOX OXX

ON/OFF

Voyant de
fonctionnement

Maintenance et entretien

Unité extérieure

Les bobines de l’échangeur et les évents du panneau de l’unité extérieure doivent faire l’objet de contrôles
réguliers. En cas d’accumulation de saleté ou de suie, vous devez demander à un professionnel d’effec­tuer un nettoyage de l’échangeur et des évents par un système à la vapeur.

L’encrassement des bobines entraîne une diminution des performances et, éventuellement, une aug-

mentation des coûts de fonctionnement.

Conseils d’utilisation !

Ne refroidissez pas trop la
pièce.

• Cela peut avoir des effets nuisi­bles pour la santé et entraîner un
gaspillage d’énergie.

Vérifiez que les portes et les
fenêtres soient bien étanches.

•

Evitez d’ouvrir les portes et les fe­nêtres afin de maintenir l’air frais
dans la pièce.

Utilisez la vitesse de ventilation
haute pour accélérer le refroidis­sement.

•

L’unité fournit sa capacité nomi­nale de froid lorsque la vitesse du
ventilateur est à son maximum.

Laissez les rideaux et les
volets fermés.

• Ne laissez pas la lumière directe
entrer dans la pièce lorsque le
climatiseur est en service.

•

Nettoyez régulièrement le filtre
à air.

•

L’encrassement du filtre à air a pour
effet de réduire le refroidissement et la
déshumidification. Nettoyez le filtre au
moins toutes les deux semaines.

•

Evitez de renverser de l’eau
ou du lait sur l’unité inté­rieure.

•

Cela peut endommager l’appareil.

•

Maintenez une température
uniforme dans la pièce.

Réglez la direction de l'air dans le
sens vertical et horizontal de façon à
maintenir une température homogène.

Aérez la pièce à intervalles ré­guliers.

Du fait que les fenêtres soient fer­mées, il est bon d’aérer la pièce de
temps à autre.

Soyez prudent et vigillant quand les
enfants ouvrent le grille, celle-ci est
fermée avec un aimant (magnétique).

Il comporte des arêtes vives pré­sentant un risque de coupure.

Auto-diagnostic

Cette unité comporte une fonction intégrée de diagnostic des erreurs. Le voyant rouge est allumé lorsqu’il
y a une erreur. Dans ce cas, contactez votre distributeur ou votre technicien.

FRANÇAIS

Mode d’emploi 21

Maintenance et entretien

Conseils de dépannage ! Pour gagner du temps et de l’argent !

Le climatiseur peut présenter les dysfonctionnements suivants :

Problème

Le climati­seur ne dé­marre pas.

Le climati­seur ne re­froidit pas
comme il le
devrait.

n Le fusible/le disjoncteur a

sauté.

n Panne de courant.

n Tension élevée.

n Le débit d’air est restreint.

n Le filtre à air est sale.

n La pièce a été chauffée.

n L’air froid s’est échappé.

Vérifiez les réglages de température.

n
n La pièce comporte peut-être

une source de chauffage.

SolutionCauses possibles

• Vérifiez le fusible/le disjoncteur et rempla­cez-les si nécessaire.

En cas de coupure de courant, désactivez la

•
commande de sélection de mode. Lorsque
le courant est rétabli, attendez trois minutes
avant de redémarrer le climatiseur pour évi­ter une surcharge du compresseur.

• Si la tension est anormalement élevée ou
faible, le disjoncteur saute.

• Vérifiez qu’aucun rideau, volet ou meuble
ne fait obstruction au climatiseur.

•

Nettoyez le filtre au moins tous les quinze jours.
Reportez-vous à la section Maintenance et service.

•

Lorsque le climatiseur est allumé pour la pre­mière fois, vous devez prévoir un temps néces­saire pour le refroidissement de la pièce.

•

Vérifiez l’absence de retour d’air au niveau des
grilles de ventilation du bâtiment ou de la pièce.

•

Assurez-vous que les réglages soient corrects.

•

Supprimez ces sources ou désactivez-les si néces­saire pendant le fonctionnement du climatiseur.

Contactez le service technique immédiatement dans les cas suivants :

1. Survenance d’un phénomène anormal (odeur de brûlé, bruit intense, etc.).
Arrêtez l’unité et coupez le disjoncteur. N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil
vous-même ou de le redémarrer en pareille situation.

2. Le cordon de connection est trop chaud ou il est abîmé.

3. Un code erreur est généré grâce à l'autodiagnostic.
L’unité intérieure présente toujours des fuites d’eau même si le niveau d’humidité est bas.

4.

5. L'interrupteur, le disjoncteur (de sécurité, différentiel) ou un fusible ne fonctionne pas
correctement.

L’utilisateur doit vérifier et nettoyer régulièrement l’unité afin d’éviter toute altéra­tion de ses performances.
Dans certains cas, cette tâche ne doit être réalisée que par un technicien qualifié.

22 Climatiseur