LG CM9740-AB Owner's Manual [es]

Por favor, lea este manual detenidamente antes de
poner en funcionamiento el equipo y guárdelo para
futuras consultas.

CM9740 (CM9740, NS9740)

MANUAL DE USUARIO

SISTEMA MINI
HI-FI SÚPER
POTENTE

ESPAÑOL

www.lg.com.mx

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 1 2014-02-27 �� 9:36:42

1 Comenzando

Comenzando

2

Información de
seguridad

1

Comenzando

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (O

PARTE POSTERIOR) EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS

REPARABLES POR EL USUARIO SOLICITE AYUDA A

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA - NO ABRIR

PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo con punta
de echa dentro de un triángulo
equilátero pretende alertar al
usuario de la presencia de voltaje
peligroso no aislado dentro de la
carcasa del producto que puede
tener la magnitud suciente para
constituir un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la presencia
de importantes instrucciones (de
servicio) de funcionamiento y
mantenimiento en la información
que acompaña al producto.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema
láser. Para garantizar un uso adecuado de este
producto, lea detenidamente este manual de
usuario y guárdelo para futuras consultas. En caso
de que la unidad necesite servicio de reparación,
póngase en contacto con un centro de servicio
autorizado. El uso de los controles, ajustes o la
realización de procedimientos diferentes de los
especicados aquí puede provocar una exposición
peligrosa a la radiación. Para evitar una exposición
directa al haz del láser, no intente abrir la carcasa.

PRECAUCIÓN: no bloquee ninguno de los oricios
de ventilación. Instalar conforme a las instrucciones
del fabricante. Las ranuras y oricios de la carcasa
cumplen un propósito de ventilación y aseguran
el correcto funcionamiento del producto, y a n
de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los oricios no deben bloquearse en ningún caso
colocando el producto sobre una cama, sofá,
alfombra o supercie similar. Este producto no debe
colocarse en una instalación empotrada, como una
librería o estante, a menos que se proporcione una
correcta ventilación del mismo y se respeten todas
las instrucciones del fabricante.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
reducido, como en una estantería o unidad similar.

PRECAUCIÓN: No deberá exponerse el aparato
a agua (goteo o salpicadura), ni colocar sobre el
mismo objetos con líquido, como jarrones.

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 2 2014-02-27 �� 9:36:42

Comenzando

PRECAUCIÓN en cuanto al cable de alimentación

Se recomienda que la mayoria de los productos
electrónicos sean conectados a un circuito
dedicado;

Es decir, un circuito de salida única que alimenta
sólo a ese aparato y que no tiene tomas o
circuitos adicionales. Compruebe la página de
especicaciones de este manual del propietario
para estar seguro. No sobrecargue las tomas
de pared. Las tomas de pared sobrecargadas,
sueltas o dañadas, los alargadores, los cables
de alimentación deshilachados o el aislante
agrietado de los cables podrían resultar peligrosos.
Cualquiera de estas condiciones podría provocar
un incendio o una descarga eléctrica. Examine
periódicamente el cable de su aparato y si parece
dañado o deteriorado, desenchúfelo, deje de usarlo
y solicite al centro de servicio técnico autorizado
que lo sustituyan por un nuevo equivalente.
Proteja el cable de alimentación de daños físicos o
mecánicos y evite doblarlo, aplastarlo, pellizcarlo o
pisarlo con una puerta o caminar sobre él. Ponga
especial atención en los enchufes, tomas de pared
y el punto por donde el cable sale del aparato.
Para apagar el aparato, desconecte el cable de
alimentación. Al instalar el producto, asegúrese de
que el enchufe esté accesible.

Conexión a tierra

(Excepto para dispositivos que no estén conectados
a tierra.)

Asegúrese de conectar el cable de conexión a tierra
para evitar posibles descargas eléctricas (es decir,
el audio con enchufe ca de tres clavijas debe estar
conectado a la salida ca de tres clavijas).

Si no son posibles métodos de conexión a tierra,
pida a un electricista calicado la instalación de un
interruptor separado. No intente conectar a tierra a
través de los cables telefónicos, pararrayos o tubos
de gas.

MODULO BLUETOOTH, LG: MB8811C0 / REGISTRO
COFETEL: RCPLGMB13-1455

La operacion de este equipo esta sujeta a las
siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no
cause interferencia perjudicial y,

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operacion no deseada.

3

1

Comenzando

Este dispositivo está equipado con una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de retirar la batería del equipo:

Retire la batería o pilas antiguas siguiendo el orden
inverso al de instalación. Para evitar contaminar el
medioambiente y llevar posibles daños a la salud
pública, las baterías viejas deben llevarse a los
puntos de recogida designados. no se deshaga de
las baterías con la basura normal. Es recomendable
utilizar los sistemas locales de recogida de baterías
y acumuladores. La batería no debe exponerse a
calor excesivo como el del sol, el fuego o fuente
similar.

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 3 2014-02-27 �� 9:36:42

Tabla del Contenido

4

Tabla del Contenido

1 Comenzando

2 Información de seguridad
6 Características Únicas
6 Accesorios
7 Requisito de archivo reproducible
7 – Requisitos del archivo de música

MP3/ WMA
7 – Dispositivos USB compatibles
7 – Requisitos del dispositivo USB
8 Control remoto
10 Panel frontal
12 Panel trasero

2 Conectando

13 Conexión a los altavoces
13 – Antes de conectar
13 – Coloque la unidad principal y los

altavoces.
14 – Conexión de los altavoces
14 – Conexión de los altavoces del canal

de alta frecuencia a la unidad
14 – Conexión de los altavoces del canal

de baja frecuencia a la unidad
15 – Conexión de los cables de luz de los

altavoces a la unidad
16 Conexión de equipo opcional
16 – Conexión a entrada auxiliar
16 – Conexión PORT.IN (Puerto de

entrada)
16 – Escuchar música desde el lector

portátil o dispositivo externo
17 – Conexión USB
17 – Conexión de la antena

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 4 2014-02-27 �� 9:36:42

Tabla del Contenido

1

2

3

4

5

3 Funcionamiento

18 Funcionamiento básico
18 – Funcionamiento del CD/USB
18 – Seleccionando una carpeta y un

archivo MP3 / WMA
19 – Eliminando un archivo MP3 / WMA
20 Efecto en la reproducción
20 – Reproducción SMART DJ
21 – Efecto DJ
22 – DJ Pro.
22 – Reproducción AUTO DJ
23 – Reproducción JUKE BOX

(reproducción programada)
24 Cómo usar la tecnología inalámbrica

Bluetooth

24 – Cómo escuchar música de un

dispositivo Bluetooth
25 – Uso de la aplicación Bluetooth
26 – NFC
27 – Active el Bluetooth con la aplicación

“LG Bluetooth Remote”
27 Funcionamiento del sintonizador
27 – Escuchar la radio
27 – Mejora de una mala recepción de FM
28 – Configuracion de las emisoras de

radio
28 – Eliminación de todas las emisoras

guardadas
28 Otras funciones
28 – Desactivar el sonido de forma

temporal
28 – Visualización de información del

archivo (ETIQUETA ID3)
28 – DEMO
29 – Uso del micrófono
29 – Encender y apagar la luz de altavoz
29 – Uso de X-FLASH
30 Ajuste del sonido
30 – Configuración del modo surround
30 – Configurar el USER EQ
31 Ajuste del reloj
31 – Configuración del reloj por medio de

la aplicación “LG Bluetooth Remote”
31 – Uso de su reproductor como reloj

despertador
32 – Configuración del temporizador

32 – Dimmer
32 – Apagado Automático
33 Operaciones avanzadas
33 – Grabar a USB

4 Solución de problemas

35 Solución de problemas
35 – General

5 Apéndice

36 Marcas comerciales y licencias
37 Especificaciones generales
38 Especificaciones de los altavoces
39 Mantenimiento
39 – Notas en los discos
39 – Manejo de la unidad

5

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 5 2014-02-27 �� 9:36:42

Comenzando

6

Características Únicas

Bluetooth®

1

Comenzando

Para escuchar música almacenada en su dispositivo
Bluetooth.

Portátil

Escuche música desde su dispositivo portátil. (MP3,
ordenador portátil, etc.)

Efectos en la reproducción

Para escuchar música con diferentes efectos de
sonido en la reproducción.

Grabación directa en USB

Graba música en su dispositivo USB.

LG Bluetooth Remote

LG Bluetooth Remote es una aplicación concebida
a n de permitirle tomar el control de algunos de
los últimos dispositivos de audio LG. Consulte la
página 25-27.

Accesorios

Revise e identique los accesorios facilitados.

Antena FM (1) Antena AM (1)

Control remoto (1) Pilas (2)

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 6 2014-02-27 �� 9:36:43

Comenzando

Requisito de archivo
reproducible

Requisitos del archivo de
música MP3/ WMA

La compatibilidad de los discos MP3/ WMA con
este lector está limitada a :

yFrecuencia de muestreo : entre 32 kHz a

48 kHz (MP3), entre 32 kHz a 48 kHz (WMA)

yTasa de bits : entre 32 kb/s a 320 kb/s (MP3), 40

kb/s a 192 kb/s (WMA)
yMáximo número de archivos: menos de 999
yMáximo de carpetas: Menos de 99

yExtensiones de los archivos : “.mp3”/ “.wma”
yFormato de archivo en CD-ROM: ISO 9 660/ JOLIET
yLe recomendamos utilizar Easy-CD Creator, que

crea un sistema de archivos ISO 9 660 system.

Es necesario congurar la opción de formato del
disco en [Masterizado] para que los discos sean
compatibles con los lectores LG al dar formato
a discos regrabables. Si congura la opción en
Sistema de archivos Live, no podrá utilizarlos en
lectores LG.

(Masterizado/ Sistema de archivos Live : sistema de
formato de discos para Windows Vista)

Dispositivos USB compatibles

yLector MP3: lector MP3 tipo ash.
yUnidad ash USB: dispositivos compatibles con

USB 2,0 ó 1,1.

yLa función USB de esta unidad no es compatible

con algunos dispositivos USB.

Requisitos del dispositivo USB

y Los dispositivos que requieran la instalación de

programas adicionales una vez conectados a una
computadora no están admitidos.

y No extraiga el dispositivo USB mientras se

encuentre en funcionamiento.

y Para dispositivos USB de gran capacidad, el proceso

de búsqueda podría prolongarse varios minutos.

y Para evitar pérdidas de datos, realice una copia

de seguridad de todos los datos.

y Si utiliza un cable alargador o un concentrador

USB, el dispositivo USB puede no ser reconocido
por la unidad.

y No se admitirán dispositivos que utilicen sistema

de archivos NTFS. (Sólo es admisible el sistema
de archivos FAT (16/32).)

y Esta unidad no será admisible cuando el número

total de archivos sea igual o superior a 1 000.

y No se admiten discos duros externos,

dispositivos bloqueados o discos duros USB.

y El puerto USB de la unidad no puede conectarse

a una computadora. La unidad no puede usarse
como dispositivo de almacenamiento.

yAlgunos dispositivos USB podrían no funcionar

con esta unidad.

7

1

Comenzando

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 7 2014-02-27 �� 9:36:43

Comenzando

8

Control remoto

1

Comenzando

• • • • • • • • • • a • • • • • • • • •

(ENCENDIDO) : Prende y apaga la unidad.

1

(ABRIR/CERRAR) : Abre y cierra la bandeja de

B

discos.
PRESETFOLDER W/S :

-Busca una carpeta con archivos MP3/WMA.

Mientras se reproduce un CD o USB que contiene
archivos MP3/WMA en diversas carpetas, oprima

PRESETFOLDER W/S para seleccionar la
carpeta que desea reproducir.

-Seleccione un número de presintonía para una
emisora de radio.

FUNCTION : Escoge la función y la fuente de
entrada.

MUTE @ : Para silenciar el sonido.
VOL +/- : Ajusta el volumen de los altavoces.
TUNER MEMORY :

-Almacena estaciones de radio.

-Para borrar todas las emisoras memorizadas.

USB REC : Grabación directa por USB.
SLEEP : configura el sistema para apagarse

automáticamente a una hora concreta.
(Regulador de luz : La mitad de la ventana de
visualización se oscurecerá.)

Instalación de la batería

Quite la cubierta de las baterías en la parte
posterior del control remoto, e inserte dos baterías
(tamaño AAA) de 1,5 Vcc forma que 4 y 5 se
ajusten correctamente.

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 8 2014-02-27 �� 9:36:43

Comenzando

• • • • • • • • • • b • • • • • • • • •

REPEAT (MENU) : Escucha sus pistas (archivos) de
manera repetida o aleatoria

TUNING-/+ : Sintoniza la estación de radio deseada.

C/V

-Salta rápido adelante o atrás.

-Busca una sección dentro de una pista/archivo.

Z

-Detiene la reproducción o la grabación.

-Cancela la función ELIMINAR.

d/M

- Inicia o pausa la reproducción.

-Selecciona ESTÉREO/MONO.

SOUND EFFECT : Puede escoger efectos de sonido.
AUTO DJ :

más información, consulte la página

DELETE :

-Elimina archivos MP3/WMA.

-Borra una canción en la lista JUKE BOX.

(Reproducir/Pausa) :

ENTER :

(Reproducir/Pausa) :

Selecciona el modo AUTO DJ (Para obtener

22)

• • • • • • • • • • c • • • • • • • • •

0 a 9 Botones numéricos de : Selecciona las pistas
numeradas,

INFO : Ve informaciones acerca de su música. Un
archivo MP3 a menudo viene con una etiqueta. La
etiqueta suministra información del Título, Artista,
Álbum o Duración.

REGION EQ : Selecciona el ecualizador de la región.

• • • • • • • • • • d • • • • • • • • •

CLOCK : Para congurar el reloj y ver la hora.
TIMER : Con la función TIMER (temporizador)

puede encender o apagar la reproducción de un
CD o USB o la recepción del sintonizador en el
momento deseado.

SET : Conrma la conguración.
SMART DJ : Selecciona el modo SMART DJ. (Para

obtener más información, consulte la página 20).
JUKE BOX :

-Selecciona el modo JUKE BOX.

-Crea su lista de favoritos.

SMART DJ LEVEL +/- : Ajusta el efecto SMART DJ y
el nivel de sonido.

archivos, o número preestablecido.

9

1

Comenzando

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 9 2014-02-27 �� 9:36:43

Comenzando

10

Panel frontal

1

Comenzando

a 1/!

DJ EFFECT

b

a
b
c

d

e

f

g
h

i

(Encendido)

Selecciona el efecto DJ. (Para obtener más

información, consulte la página 21).

SMART DJ

c

Selecciona el modo SMART DJ. (Para obtener

más información, consulte la página 20).

DJ EFFECT CONTROL

d

Emite un sonido en el modo de efecto DJ.

SMART DJ LEVEL

e

Ajusta el nivel Smart DJ.

AUTO DJ

f

Selects the AUTO DJ mode. (For more

informaion refer to the page 22).

JUKE BOX

- Crea su lista de favoritos.

- Enciende y apaga JUKE BOX.
(ABRIR/CERRAR)

g B

Bandeja de disco

h

PORT. IN jack

i

MIC jack
MIC VOL.

j

k

l

m

n

j

NFC le permite instalar y abrir la aplicación

“LG Bluetooth Remote” para los teléfonos
compatibles con NFC.

Pantalla de visualización.

k

CD

l

Selecciona la función CD.

USB

Selecciona la función USB.
AUX / BLUETOOTH / MIC. / PORT. IN
Selecciona la función BLUETOOTH, AUX y MIC,

PORT.

TUNER
Selecciona la función TUNER.

DJ Pro.

m

Selecciona la función de sonido CLUB o

FOOTBALL para su mezcla. (Para obtener más
información, consulte la página 22).

DJ Pro.

n

- Tecla DJ Pro. para seleccionar los 6 tipos de
sonidos.

- Modo DJ Pro en CLUB, la tecla de
representación de la reproducción de efecto de
sonido CLUB.

- Modo DJ Pro en FOOTBALL, la tecla de
representación de la reproducción del efecto de
sonido FOOTBALL.

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 10 2014-02-27 �� 9:36:45

Comenzando

o

o T

- Inicia o pausa la reproducción.

- Escoge sonido Estéreo/Mono.

I

Detiene la reproducción o cancela la función
ELIMINAR.

Y/U

- Salta rápido adelante o atrás.

- Busca una sección dentro de una pista/archivo.

MASTER VOLUME
Ajusta el volumen de los altavoces.
BASS / TREBLE
Ajusta el nivel de sonido al configurar USER EQ.
SPK LIGHTING / DEMO

- Encendido/apagado de los efectos de
iluminación.

- Muestra la demo.

(Iluminación SPK: El LED rojo ilumina el interior

del altavoz woofer.)

USER EQ

Control de registro de sonido.

USB REC

p

Graba al USB.

Puerto USB 1/2

q

Usted puede reproducir o grabar archivos de

sonido conectando el dispositivo USB.

p
q

r
s
t

u
v
w

LATIN EQ

r

Elige ecualizador local especial.
BASS BLAST
Selecciona directamente el sonido BASS BLAST

o BYPASS.

ENTER

s

Selecciona una carpeta cuando busca un

archivo.

MULTI JOG / FILE SEARCH

t

- Ajusta la hora del reloj.

- Selecciona una carpeta y un archivo en la
función CD/USB.

X-FLASH LEVEL

u

- Selecciona un modo X-FLASH.

X-FLASH ON / OFF

v

- Selecciona un modo X-FLASH ON / OFF.
(X-FLASH: El LED blanco ilumina el frente del
altavoz woofer.)

FOLDER

w

Se desplaza a la carpeta y archivo en el modo
de selección.

DELETE

- Borra una canción en la lista JUKE BOX.

- Elimina archivos MP3 / WMA. (Sólo USB)

11

1

Comenzando

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 11 2014-02-27 �� 9:36:46

Comenzando

12

Panel trasero

1

Comenzando

a

b

d

c

Cable de alimentación

a

Precaución

>

yConecte el cable de alimentación

directamente al tomacorriente siempre
que sea posible. O cuando use un cable de
extensión, es muy recomendable que sea
un cable de extensión de 110 V~ / 15 A o de
230 V~ / 15 A de lo contrario, es probable
que la unidad no funcione adecuadamente
debido a la falta de alimentación eléctrica.

yNo sobrecargue el cable de extensión con

carga eléctrica excesiva.

e f

g

Conector auxiliar (AUX IN 1/2) (L/R)

b

ANTENNA (FM, AM)

c

SPEAKER LIGHT

d

RIGHT SPEAKER

e

LOW CHANNEL

Para conectar las clavijas con punta cónica
(conector banana).

HIGH CHANNEL

Para conectar los cables del altavoz.

Ventilador de refrigeración

f

LEFT SPEAKER

g

LOW CHANNEL

Para conectar las clavijas con punta cónica
(conector banana).

HIGH CHANNEL

Para conectar los cables del altavoz.

2/3

2/3

2/3

2/3

CM9740-AB_WMEXCLK_SPA.indd 12 2014-02-27 �� 9:36:47