LG CM9740 User Manual [it]

MANUALE DELL’UTENTE

Sistema Mini
Hi-Fi

Leggere con attenzione questo manuale prima di
utilizzare l'unità e conservarlo per uso futuro.

CM9740(CM9740, CMS9740F)

www.lg.com

Come iniziare2

Informazioni di sicurezza

1

Come iniziare

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

(LATO POSTERIORE). PARTI NON CONTROLLABILI

DAL CLIENTE. RIVOLGERSI AL PERSONALE DI UN

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA,

NON APRIRE

SERVIZIO CLIENTI QUALIFICATO.

Questa spia lampeggia con
un simbolo di fulmine entro il
triangolo equilatero per avvertire
l'utente della presenza di tensione
pericolosa non isolata entro
la cassa del prodotto che può
essere di grandezza sufficiente
da costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.

Il punto esclamativo in un
triangolo equilatero avverte
l’utente della presenza di
importanti istruzioni operative
e di manutenzione (riparazione)
all’interno della documentazione
fornita con il prodotto.

ATTENZIONE: Questo prodotto utilizza un sistema
a laser. Per assicurare un uso corretto del prodotto,
leggere il manuale con attenzione e conservarlo
per riferimento futuro. Se l’unità dovesse richiedere
una manutenzione, contattare il centro di servizio
autorizzato.
Usare i comandi, regolazioni o la prestazione delle
procedure diversi da quelli indicati qui possono
provocare esposizione a radiazioni pericolose.
Per evitare l’esposizione diretta al fascio laser, non
tentare di aprire la cassa.

ATTENZIONE: Non bloccare alcuna delle aperture
di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del
fabbricante.
Le feritoie e le aperture sono previste per
la ventilazione e per garantire il corretto
funzionamento del prodotto, proteggendolo dal
surriscaldamento. Le aperture non devono mai
essere ostruite appoggiando il prodotto sul letto,
sul sofà, sul tappeto o altra superficie similare.
Questo prodotto non dovrà essere disposto in
condizione chiusa come in uno scaffale per libri
o scaffale generico salvo che non sia prevista una
ventilazione corretta e che siano soddisfatte le
istruzioni del fabbricante esatte.

AVVISO: PER EVITARE PERICOLO DI INCENDIO
O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE QUESTO
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

AVVISO: Non installare questo apparecchio in
uno spazio delimitato come uno scaffale per libri o
elemento similare di arredamento.

ATTENZIONE: L’apparato non dovrebbe essere
esposto all’acqua (da caduta o spruzzatura) e
nessun oggetto riempito con liquidi, come vasi,
dovrebbe essere appoggiato sull’apparato.

Come iniziare 3

ATTENZIONE al cavo elettrico

Gran parte dei dispositivi richiedono di essere
collegati su un circuito dedicato;

Cioè una singola presa di corrente che alimenta
solo quel dispositivo e non ha prese e circuiti
aggiuntivi. Controllare la pagina delle specifiche
su questo manuale per essere sicuri. Non
sovraccaricare le prese di corrente su parete.
Le prese di corrente sovraccariche, allentate
o danneggiate, le prolunghe, i cavi elettrici
consumati, gli isolanti danneggiati o spaccati sono
pericolosi. Tutte queste condizioni potrebbero
provocare scosse elettriche o incendi. Esaminare
periodicamente il cavo del dispositivo, e se il suo
aspetto indica danneggiamento o deterioramento,
scollegarlo, interrompere l'uso del dispositivo e
sostituire il cavo con un ricambio identico fornito
da un centro servizi autorizzato. Proteggere il cavo
elettrico dal cattivo uso, come torcere, piegare,
stringere, bloccare con le porte o calpestare.
Prestare particolare attenzione a spine, prese di
corrente e al punto d'uscita del cavo dal dispositivo.
Per disconnettere l'elettricità dalla rete, estrarre la
spina dalla rete. Durante l'installazione del prodotto,
assicurarsi che la spina sia facilmente accessibile.

Questo dispositivo è dotato di batteria portatile o
accumulatore.

Modo sicuro per rimuovere la batteria o i gruppi
di batterie dall’apparecchiatura : Rimuovere

la vecchia batteria o gruppo di batterie, seguire
le fasi in ordine inverso a quelle del montaggio.
Per evitare la contaminazione dell'ambiente e
provocare possibili minacce alla salute umana
e animale, la vecchia batteria o il pacco batterie
vanno gettate nel contenitore appropriato nei
punti di raccolta designati. Non smaltire le batterie
o batteria insieme ai rifiuti domestici. Si raccomanda
di utilizzare i sistemi locali di smlatimento di batterie
e accumulatori. Le batterie non devono essere
esposte a calore eccessivo, come ad esempio alla
luce diretta del sole, fuoco o simili.

Messa a terra

(esclusi i dispositivi senza messa a terra.)
Assicurarsi di collegare il cavo di terra per evitare
possibili scosse elettriche (una spina audio CA con
messa a terra con tre punte deve collegata a una
presa CA di messa a terra con tre punte).
Se non è possibile rispettare i metodi di messa
a terra, far installare un salvavita separato da un
elettricista qualicato. Non eettuare la messa a
terra dell’unità collegandola a cavi del telefono,
parafulmini o tubazioni del gas.

1

Come iniziare

Come iniziare4

Avviso per prodotto wireless Unione Europea

1

Come iniziare

La LG Electronics dichiara che questo/questi
prodotto/i /sono conformi ai requisti principali e
ad altri provvedimenti importanti delle direttive
1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/
EC, e 2011/65/EU.

Contattare il seguente indirizzo per ottenere una
copia della DoC (Declaration of Conformity).

Ucio di contatto per la conformità di questo
prodotto:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

ySi prega di notare che questo NON è un

punto di contatto del Servizio Clienti. Per le
informazioni del Servizio Clienti, vedere la
scheda di garanzia o contattare il fornitore
presso cui avete acquistato il prodotto.

Solo per uso interno.

RF Dichiarazione sulla esposizione alle
radiazioni

Questo apparecchio deve essere installato e
utilizzato con una distanza minima di 20 cm tra il
radiatore e la persona.

Come iniziare 5

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero
essere smaltiti separatamente rispetto alla
raccolta differenziata municipale, mediante
impianti di raccolta specifici designati dal
governo o dalle autorità locali.

2. ll corretto smaltimento delle apparecchiature
obsolete contribuisce a prevenire possibili
conseguenze negative sulla salute umana e
sull’ambiente.

3. Per informazioni più dettagliate sullo
smaltimento delle apparecchiature obsolete,
contattare il comune, il servizio di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

Smaltimento di batterie/accumulatori esausti

1

Come iniziare

1. Questo simbolo può essere combinato con
i simboli del mercurio (Hg), cadmio (Cd) o
piombo (Pb) se la batteria contiene più di
0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio 0,004%
di piombo.

2. Tutte le batterie/accumulatori devono essere
smaltite separatamente dai rifiuti domestici e
nei punti di raccolta designati dal governo o
autorità locali.

3. II corretto smaltimento delle vecchie batterie/
accumulatori consente di evitare conseguenze
potenziali negative per l’ambiente e la salute
umana.

4. Per informazioni più dettagliate relative allo
smaltimento delle vecchie batterie/accumulator
rivolgersi alla propria azienda di servizi
ambientali o al servizio di smaltimento del
negozio in cui avete acquistato il prodotto.

Dichiarazione di conformità

La società LG ELECTRONICS ITALIA S.p.A. dichiara
che i prodotti ai quali si riferisce il manuale
d’istruzione sono costruiti in conformità alle
prescrizioni del D.M. n.548 del 28/8/95, pubblicato
sulla G.U. n.301 del 28/12/95 ed in particolare è
conforme a quanto indicato nell’art.2, comma 1
dello stesso decreto.

Indice degli argomenti6

Indice degli argomenti

1 Come inziare

2 Informazioni di sicurezza
8 Caratteristiche originali
9 Requisiti per i file eseguibili
9 – Requisiti per i file musicali MP3/WMA
9 – Dispositivi USB compatibili
9 – Requisiti dispositivo USB
10 Telecomando
12 Pannello anteriore
14 Pannello posteriore
15 Come applicare il filtro in ferrite(solo per

EMI)

15 – Applicare il filtro in ferrite del cavo di

illuminazione

2 Collegamento

16 Collegamento degli altoparlanti
16 – Prima di collegare gli altoparlanti
16 – Posizionare l’unità principale e gli

altoparlanti
17 – Collegamento degli altoparlanti
17 – Collegare gli altoparlanti dei canali alti

all’unità
17 – Collegare gli altoparlanti di canali

bassi all’unità
18 – Collegare i cavi di illuminazione

altoparlante all’unità
19 Collegamento apparecchiatura opzionale
19 – Collegamento AUX IN
19 – Collegamento di PORT.IN
19 – Ascolto di musica dal lettore portatile

o da dispositivo esterno
20 – Collegamento USB
20 – Connessione dell’antenna

Indice degli argomenti 7

3 Utilizzo

21 Utilizzi di base
21 – Utilizzi per CD/ USB
21 – Selezionare una cartella e un file

MP3/WMA
22 – Eliminazione di un file MP3/WMA
23 Effetto di riproduzione
23 – Riproduzione SMART DJ
24 – DJ EFFECT
25 – DJ Pro.
25 – Riproduzione AUTO DJ
26 – Riproduzione JUKE BOX

(riproduce programma)
27 Uso della tecnologia Bluetooth wireless
27 – Ascolto di musica memorizzata nei

dispositivi Bluetooth
28 – Utilizzo dell’applicazione Bluetooth
29 – NFC
30 – Attivare il Bluetooth con l’applicazione

“LG Bluetooth Remote”
30 Funzionamento della radio
30 – Ascoltare la radio
30 – Migliorare una ricezione FM scadente
31 – Preconfigurazione delle stazioni radio
31 – Eliminare tutte le stazioni salvate
31 – Vedere le informazioni relative a una

stazione radio
32 Altre operazioni
32 – Escludere il suono temporaneamente
32 – Visualizzazione di informazioni di file

(ID3 TAG)
32 – DEMO
32 – Usare il microfono
32 – Accensione e spegnimento della spia

altoparlante
33 – Usare X-FLASH
34 Regolazione del suono
34 – Impostazione del modo surround
34 – Impostazione di USER EQ
35 Impostazione dell'orologio
35 – Impostazione dell’orologio tramite

“LG Bluetooth Remote” App
35 – Uso del lettore come una sveglia
36 – Impostazioni temporizzatore di attesa

(modalità sleep)
36 – Attenuatore

36 – Riduzione automatica dell’energia
37 Operazioni avanzate
37 – Registrazione su dispositivo USB

4 Ricerca e riparazione guasti

39 Ricerca e riparazione guasti
39 – Generalità

5 Appendice

40 Marchi commerciali e licenze
41 Specifiche generali
42 Specifiche Altoparlanti
43 Manutenzione
43 – Note sui dischi
43 – Gestione dell'unità

1

2

3

4

5

Come iniziare8

Caratteristiche originali

1

Come iniziare

Bluetooth®

Ascolta la musica memorizzata nel tuo dispositivo
bluetooth.

Portatile in

Ascolta la musica da un dispositivo portatile. (MP3,
Notebook, ecc.)

Effetti di riproduzione

Ascolta la musica con vari eetti di suono e
riproduzione.

Registrazione diretta USB

Registra la musica sul dispositivo USB.

Remote LG Bluetooth

Remote LG Bluetooth è un’applicazione progettata
per consentire di prendere il controllo di alcuni dei
più recenti dispositivi audio di LG. Fare riferimento
alla pagina 28-30.

Come iniziare 9

Requisiti per i file eseguibili

Requisiti per i file musicali MP3/WMA

La compatibilità dei file MP3/WMA con questo
lettore è limitata secondo le seguenti modalità:

yFrequenza di campionamento : entro 32 - 48 kHz

(MP3), entro 32 - 48 kHz (WMA)

yBit rate : entro 32 - 320 kbps (MP3),

40 - 192 kbps (WMA)
yFile massimi : non più di 999
yCartelle massime : non più di 99
yEstensione di file : “.mp3”/ “.wma”
yFormato file CD-ROM : ISO 9660/ JOLIET
ySi consiglia di utilizzare Easy-CD Creator che crea

un file system ISO 9660.

Impostare il formato del disco su [Mastered]
in modo da rendere i dischi compatibili con i
riproduttori LG al momento della formattazione dei
dischi riscrivibili. Quando si attiva l’opzione Live File
System, non è possibile usare il riproduttore LG.

(Mastered/ Live File System: Sistema di
formattazione del disco per Windows Vista)

Dispositivi USB compatibili

yLettore MP3: Lettore Flash tipo MP3.
yDrive Flash USB :

Dispositivi che supportano USB2.0 o USB1.1.

yLa funzione USB di questa unità non supporta

tutti i dispositivi USB.

Requisiti dispositivo USB

yNon sono supportati i dispositivi che richiedono

l’installazione di programmi addizionali quando

li avete collegati ad un computer.
yNon togliere la periferica USB durante l'uso.
yPer una USB di capacità elevata la ricerca

potrebbe richiedere tempi maggiori.
yPer evitare la perdita dei dati, salvare tutti i dati.
ySe usate una prolunga USB o un hub USB, è

possibile che il dispositivo USB non venga

riconosciuto.
yL'uso di sistemi di file NTFS non è supportato.

(Solo il file system FAT(16/32) è supportato.)
yQuesta unità non è supportata quando il numero

totale di file è 1000 o più.
yHard disk esterni, lettori di schede, dispositivi di

uso esclusivo, o dispositivi USB di tipo rigido non

sono supportati.
yLa porta USB dell’unità non può essere collegata

al PC. L'unità non può essere usata come un

dispositivo di memorizzazione.
yAlcuni dispositivi USB possono non funzionare

con questa unità.

1

Come iniziare

Come iniziare10

Telecomando

1

Come iniziare

• • • • • • • • • • a • • • • • • • • •

(Alimentazione): per accendere o spegnere

1

l’unità.

(apre/chiuse) : Apre e chiude la vaschetta del

B

disco.

PRESETFOLDER W/S :

-Cerca una cartella di file MP3/WMA. Quando un
dispositivo USB/CD contenente file MP3/WMA
in diverse cartelle viene riprodotto, premere

PRESETFOLDER W/S per selezionare la cartella

che si desidera riprodurre.

-Seleziona un numero attuale di una stazione
radio.

FUNCTION : seleziona la funzione e sorgente di
ingresso.

MUTE @ : Azzera il suono.
VOL +/- : Regola il volume dell’altoparlante
TUNER MEMORY :

-Memorizza le stazioni radio

-Elimina tutte le stazioni salvate

USB REC : Registrazione diretta USB.
SLEEP : Regola il sistema su spegnimento

automatico ad un orario specificato.
(Dimmer : La finestra del display verrà oscurata per
metà della intensità.)

Sostituzione della batteria

Togliere il coperchio delle batterie situato sul retro
del telecomando e inserire due batterie (misura
AAA) allineando correttamente i poli 4 e 5.

Come iniziare 11

• • • • • • • • • • b • • • • • • • • •

REPEAT (MENU) : Si ascoltano le tracce/file in
modo ripetuto o causale.

TUNING-/+ : Seleziona le stazioni radio.

C/V

-Salta velocemente avanti o indietro.

-Ricerca di una sezione all'interno di una traccia/

Z

-Stop riproduzione o registrazione

-Annulla la funzione DELETE.

d/M

-Avvia o mette in pausa la riproduzione.

-Seleziona STEREO/MONO.

SOUND EFFECT : Seleziona le impressioni di suoni.
AUTO DJ : Seleziona il modo AUTO DJ. (Per ulteriori

informazioni, vedere la pagina 25)

DELETE :

-Elimina i file MP3/WMA.

-Cancella una canzone dalla lista JUKE BOX.

(Salta/cerca) :

file

ENTER :

(Riproduz./Pausa) :

• • • • • • • • • • c • • • • • • • • •

Tasti numerici 0-9 : seleziona le tracce/file numerati,
o il numero di impostazioni.

RDS/SET :

RDS (Radio Data System) (vedere alla pagina 31.)
Confermare impostazione.
PTY : Ricerca le stazioni radio per tipo di radio.

• • • • • • • • • • d • • • • • • • • •

CLOCK : Per l’impostazione dell’orologio e il
controllo dell’ora.

TIMER: Con la funzione TIMER è possibile
accendere e spegnere la funzione di riproduzione
CD, USB e TUNER (Radio) all'ora desiderata.

INFO : Indica le informazioni della vostra musica.
Un file MP3 spesso è dotato di un tag ID3. Il tag
indica Titolo, Artista, Album o informazioni sul
tempo di riproduzione.

SMART DJ : SSeleziona il modo SMART DJ. (Per
ulteriori informazioni, vedere la pagina 23)

JUKE BOX :

-Seleziona il modo JUKE BOX.

-Crea la lista del vostri preferiti.

SMART DJ LEVEL +/- : consente di regolare il livello
audio dell’eetto SMART DJ.

1

Come iniziare

Come iniziare12

Pannello anteriore

1

Come iniziare

a
b
c

d
e
f

g
h

i

(Alimentazione)

a 1/!

DJ EFFECT

b

Seleziona effetto DJ. (Per maggiori informazioni

vedere a pagina 24).

SMART DJ

c

Seleziona il modo SMART DJ. (Per ulteriori

informazioni, vedere la pagina 23).

DJ EFFECT CONTROL

d

Crea un suono su modo di effetto DJ.

SMART DJ LEVEL

e

consente di regolare il livello di Smart DJ.

AUTO DJ

f

Seleziona il modo AUTO DJ. (Per maggiori

informazioni vedere a pagina 25)

JUKE BOX

- Crea la lista del vostri preferiti.

- Accende e spegne il JUKE BOX.
(apri/chiudi)

g B

Vaschetta disco

h

PORT. IN jack

i

MIC jack
MIC VOL.

j

k

l

m

n

j

NFC consente di installare e usare l’applicazione

“LG Bluetooth Remote” su un telefono con NFC.

Display

k

CD

l

Seleziona la funzione CD.

USB
Consente di selezionare la funzione USB.
AUX / BLUETOOTH / MIC. / PORT. IN
Consente di selezionare le funzioni BLUETOOTH,

AUX e MIC, PORT. IN
TUNER
Selezione la funzione TUNER.

DJ Pro.

m

Consente di scegliere le funzioni audio da

unire tra CLUB o FOOTBALL. (Per maggiori

informazioni vedere a pagina 25)

DJ Pro.

n

- DJ Pro. Tasto DJ PRO per scegliere tra 6 tipi di

suoni.

- Modalità DJ PRO per CLUB, il tasto per

mappare la riproduzione dell’effetto CLUB.

- Modalità DJ PRO per FOOTBALL, il tasto per

mappare la riproduzione dell’effetto FOOTBALL.

o

Come iniziare 13

1

Come iniziare

p
q

r
s
t

u
v
w

o T

- Avvia o mette in pausa la riproduzione.

- Seleziona Stereo/Mono.

I

Arresta riproduzione o annulla la funzione
DELETE.

Y/U

- Salta rapidamente in avanti o all’indietro.

- Cerca una sezione entro una traccia/file.

MASTER VOLUME

Regola il volume degli altoparlanti.
BASS / TREBLE
Consente di impostare il livello audio durante la

configurazione dell’EQUALIZZATORE.

SPK LIGHTING / DEMO

- Consente di attivare/disattivare glie effetti luce.

- Apre la dimostrazione.
(Illuminazione SPK: il LED rosso si accende

all’interno del subwoofer.)

USER EQ

Controlla registro dei suoni.

USB REC

p

Registra su USB.

Porta USB 1/2

q

È possibile riprodurre o registrare file audio

collegando il dispositivo USB.

LG EQ

r

Seleziona le impressioni di suoni.

BASS BLAST
Seleziona direttamente il suono BASS BLAST o

BYPASS.

ENTER

s

Seleziona una cartella quando si cerca un file.

MULTI JOG / FILE SEARCH

t

- Imposta l’ora dell’orologio.

- Seleziona una cartella e un file su funzione CD/
USB.

X-FLASH LEVEL

u

- Consente di selezionare una modalità
X-FLASH.

X-FLASH ON / OFF

v

- Consente di attivare o disattivare X-FLASH.

(

X-FLASH : il LED bianco si accende nella parte

anteriore del subwoofer.)

FOLDER

w

Si sposta alla cartella e al file in modo di selezione.

DELETE

-Cancella una canzone della lista JUKE BOX.

-Cancella file MP3/WMA. (solo USB)

Come iniziare14

Pannello posteriore

1

Come iniziare

a

b

d

c

Cordone alimentazione

a

ATTENZIONE

>

yCollega il cordone di alimentazione

direttamente se possibile. O quando
si usa il cavo di prolunga, è altamente
raccomandato usare un cavo di prolunga di
110 V / 15 A o 230 V / 15 A, altrimenti l’unità
può non funzionare correttamente a causa
di mancanza di alimentazione elettrica.

yNon sovraccaricare il cordone di prolunga

con un carico elettrico eccessivo.

e f

g

Connettori AUX IN 1/2 (L/R)

b

ANTENNA (FM)

c

SPEAKER LIGHT

d

RIGHT SPEAKER

e

LOW CHANNEL

Consente di collegare spine a banana.

HIGH CHANNEL

Collega cavi altoparlanti.

Ventilatore raffreddamento

f

LEFT SPEAKER

g

LOW CHANNEL

Consente di collegare spine a banana.

HIGH CHANNEL

Collega cavi altoparlanti.

2/3

2/3

2/3

2/3