LG CM9740 User guide [lt,lv]

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

MINIATŪRA
Hi-Fi SISTĒMA

Pirms sistēmas lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas
rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai.

CM9740 (CM9740, CMS9740F)

www.lg.com

Darba sākšana2

Informācija par drošību

1

Darba sākšana

UZMANĪBU! LAI SAMAZINĀTU ELEKTROŠOKA

RISKU, NENOŅEMIET PĀRSEGU (VAI AIZMUGURES

VĀKU). IEKŠPUSĒ NAV DETAĻU, KO VARĒTU

REMONTĒT LIETOTĀJS. LAI VEIKTU REMONTDARBUS,

VĒRSIETIES PIE KVALIFICĒTA SERVISA PERSONĀLA.

BRĪDINĀJUMS! LAI IZVAIRĪTOS NO IESPĒJAMIEM
UGUNSGRĒKA VAI ELEKTROŠOKA DRAUDIEM,
SARGĀJIET ŠO IERĪCI NO LIETUS UN MITRUMA.

BRĪDINĀJUMS! Neuzstādiet ierīci noslēgtā vietā,
piemēram, grāmatu plauktā vai līdzīgā vietā.

UZMANĪBU! Ierīce ir jāsargā no ūdens (gan no
pilieniem, gan šļakatām), nedrīkst uz ierīces novietot
ar šķidrumu pildītus traukus, piemēram, vāzes.

UZMANĪBU!

ELEKTROŠOKA RISKS

AIZLIEGTS ATVĒRT

Zibens šautras simbols
vienādmalu trīsstūrī brīdina
lietotāju par bīstamu elektrisko
strāvu ierīces korpusa iekšienē,
kuras spriegums ir pietiekams,
lai radītu elektrošoka briesmas
cilvēkiem.

Izsaukuma zīme vienādmalu
trīsstūrī vērš lietotāja uzmanību
uz svarīgām lietošanas un
apkopes (servisa) norādēm ierīces
dokumentācijā.

UZMANĪBU! Šajā ierīcē ir lāzera sistēma. Lai
nodrošinātu atbilstošu ierīces darbību, lūdzu, rūpīgi
izlasiet lietošanas rokasgrāmatu un saglabājiet to
turpmākai uzziņai. Ja ierīcei ir nepieciešama apkope,
lūdzu, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.
Ja tiek izmantotas vadības ierīces, veikti regulējumi
vai procesi tiek izpildīti tā, kā nav aprakstīts šajā
rokasgrāmatā, iespējams radīt veselībai bīstamu
starojumu.
Lai izsargātos no tiešas saskares ar lāzera staru,
nemēģiniet atvērt ierīces korpusu.

UZMANĪBU! Neaizsedziet ventilācijas atveres.
Uzstādiet ierīci saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Korpusa spraugas un atveres ir paredzētas
ventilācijai, ierīces stabilas darbības nodrošināšanai
un aizsardzībai pret pārkaršanu. Šīs atveres nekādā
gadījumā nedrīkst aizsegt, tāpēc nenovietojiet
ierīci uz gultas, dīvāna, paklāja vai līdzīgas
mīkstas virsmas. Ierīci nedrīkst novietot iebūvētās
konstrukcijās, piemēram, grāmatu skapī vai plauktā,
ja vien nav nodrošināta atbilstoša ventilācija un
atbilstība ražotāja norādījumiem.

Darba sākšana 3

UZMANĪBU attiecībā uz strāvas vadu

Parasti ierīces ir ieteicams pieslēgt paredzētajai
ķēdei.

Tas ir, vienas izejas ķēde, kas apgādā ar jaudu tikai
šo ierīci un kurai nav papildus izejas vai sazarojuma
ķēdes. Pārbaudiet šīs lietotāja rokasgrāmatas
specikāciju lapu, lai iegūtu pilnīgu pārliecību.
Nepārslogojiet sienas kontaktligzdas. Pārslogotas,
vaļīgas vai bojātas sienas kontaktligzdas,
pagarinātāji, izdiluši strāvas vadi, kā arī bojāta vai
saplaisājusi vadu izolācija var būt bīstama. Jebkurš
no šiem stāvokļiem var izraisīt elektrošoku vai
ugunsgrēku. Regulāri pārbaudiet ierīces strāvas
vadu; tiklīdz pamanāt bojājuma vai nodiluma
pazīmes, atvienojiet vadu no tīkla, pārtrauciet
ierīces lietošanu un pilnvarotā servisa centrā
nomainiet bojāto vadu ar tieši tādu pašu jaunu
vadu. Sargājiet vadu no ziskas vai mehāniskas
nepareizas izmantošanas, piemēram, savīšanas,
cilpu veidošanas, saspiešanas, iespiešanas
durvīs vai staigāšanas pār to. Īpašu uzmanību
pievērsiet kontaktdakšām, sienas kontaktligzdām
un vietai, kur vads iziet no ierīces. Lai atvienotu
strāvu no elektrotīkla, izraujiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas. Uzstādot ierīci, pārliecinieties, vai
kontaktdakša ir viegli sasniedzama.

Šī ierīce ir aprīkota ar pārnēsājamu akumulatoru.

Drošs veids, kā izņemt akumulatoru no ierīces:

izņemiet veco akumulatoru un pēc tam izpildiet
iepriekšminētās darbības pretējā secībā, ievietojiet
jauno. Lai pasargātu apkārtējo vidi no piesārņojuma
un novērstu iespējamos draudus cilvēku un
dzīvnieku veselībai, veco akumulatoru ievietojiet
īpašā konteinerā specializētā atkritumu savākšanas
punktā.
Neizmetiet akumulatoru kopā ar sadzīves
atkritumiem. Ieteicams izmantot vietējās
akumulatoru bezmaksas savākšanas sistēmas.
Akumulatoru nedrīkst atstāt pārmērīga karstumā,
piemēram, saules gaismā, pie uguns un tamlīdzīgi.

Iezemējums

(Izņemot ierīces, kurām nav iezemējuma.)
Pārliecinieties, vai tiek pievienoti iezemējuma vadi,
lai novērstu iespējamo elektrošoku (audio ierīce ar
trīs kontakttapu iezemētu kontaktdakšu jāpievieno
pie trīs kontakttapu iezemētas kontaktligzdas).
Ja iezemējums nav pieejams, kvalicētam
elektrotehniķim jāuzstāda papildu jaudas slēdzis.
Neveidojiet iezemējumu, pievienojot ierīci pie
tālruņa līnijas, zibens novedēja vai gāzes caurulēm.

1

Darba sākšana

Darba sākšana4

Sakarā ar Eiropas Savienības norādi par
bezvadu ierīcēm

1

Darba sākšana

Ar šo LG Electronics paziņo, ka šis(-e) ražojums(-i)
atbilst Direktīvu 1999/5/EK, 2004/108/EK,
2006/95/EK, 2009/125/EK un 2011/65/ES
galvenajām prasībām un citiem attiecīgiem
nosacījumiem.

Lai saņemtu savu Atbilstības Deklarācijas (DoC)
kopiju, lūdzu, sazinieties ar mums, izmantojot
tālāk norādīto adresi.

Birojs, ar kuru jāsazinās par šī ierīces
atbilstību:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, Nīderlande

yLūdzu, ievērojiet, ka šis NAV klientu

apkalpošanas centrs. Informācijai par klientu
apkalpošanu skatiet garantijas karti vai
sazinieties ar dīleru, no kura tika iegādājāties
šo ierīci.

Izmantošanai tikai telpās.

Paziņojums par izstarojumu RF
(radiofrekvenču) diapazonā

Šī ierīce ir jāuzstāda un jālieto tā, lai attālums
starp izstarojošo iekārtu un cilvēka ķermeni būtu
vismaz 20cm.

Darba sākšana 5

Vecas elektroierīces utilizācija

1. Visi elektriskie un elektroniskie izstrādājumi
ir jāutilizē atsevišķi no sadzīves atkritumiem
valdības vai vietējo varas iestāžu norādītos
savākšanas punktos.

2. Pareizi utilizējot vecās elektroierīces, jūs palīdzat
novērst iespējamus draudus apkārtējai videi un
cilvēku veselībai.

3. Lai saņemtu sīkāku informāciju par vecas
sadzīves tehnikas utilizāciju, lūdzu, sazinieties
ar varas iestādēm, atkritumu savākšanas
organizācijām vai veikalu, kur šī tehnika tika
iegādāta.

Vecu bateriju un akumulatoru utilizācija

1

Darba sākšana

1. Šis simbols var būt papildināts ar dzīvsudraba
(Hg), kadmija (Cd) vai vara (Pb) simboliem, ja
baterija satur vairāk par 0,0005% dzīvsudraba,
0,002% kadmija vai 0,004% svina.

2. Visas baterijas/akumulatori jāutilizē atsevišķi no
sadzīves atkritumiem valdības vai vietējo varas
iestāžu norādītos savākšanas punktos.

3. Veco bateriju un akumulatoru pareiza utilizēšana
palīdz novērst potenciālos draudus apkārtējai
videi un cilvēka veselībai.

4. Lai iegūtu sīkāku informāciju par vecu bateriju
un akumulatoru utilizāciju, lūdzu, sazinieties
ar savu pilsētas pārvaldi, atkritumu savākšanas
dienestu vai veikalu, kurā produktu iegādājāties.

Saturs6

Saturs

1 Darba sākšana

2 Informācija par drošību
8 Unikālas iezīmes
9 Prasības atskaņojamajiem failiem
9 – MP3/WMA mūzikas failu prasības
9 – Savietojamās USB ierīces
9 – Prasības USB ierīcēm
10 Tālvadības pults
12 Priekšējais panelis
14 Aizmugurējais panelis
15 Ferīta serdeņa pievienošana (tikai

izmantošanai ar EMI)

15 – Apgaismojuma kabelim pievienojiet

ferīta serdeni.

2 Pievienošana

16 Skaļruņu pievienošana
16 – Pirms pievienošanas
16 – Galvenā bloka un skaļruņu izkārtošana
17 – Skaļruņu pievienošana
17 – Augstfrekvences kanāla skaļruņu

pievienošana ierīcei

17 – Zemfrekvenču kanāla skaļruņu

pievienošana ierīcei

18 – Skaļruņu apgaismojuma kabeļu

pievienošana ierīcei
19 Papildaprīkojuma pieslēgšana
19 – AUX INsavienojums
19 – PORT. IN savienojums
19 – Mūzikas klausīšanās no portatīvā

atskaņotāja vai ārējas ierīces
20 – USB savienojums
20 – Antenas savienojums

Saturs 7

3 Lietošana

21 Pamatdarbības
21 – CD/USB darbības
21 – Mapes un MP3/WMA faila atlasīšana
22 – MP3/WMA faila dzēšana
23 Atskaņošanas efekti
23 – Atskaņošana režīmā SMART DJ
24 – DJ EFFECT
25 – DJ Pro.
25 – Atskaņošana režīmā AUTO DJ
26 – JUKE BOX atskaņošana

(programmas atskaņošana)
27 Bluetooth bezvadu tehnoloģijas lietošana
27 – Bluetooth ierīcēs glabāto mūzikas

failu klausīšanās
28 – Bluetooth lietojumprogrammas

lietošana
29 – NFC
30 – Bluetooth aktivizēšana ar

lietojumprogrammu “LG Bluetooth

Remote”
30 Radio lietošana
30 – Radio klausīšanās
30 – Sliktas FM uztveršanas uzlabošana
31 – Radiostaciju programmēšana
31 – Visu saglabāto staciju izdzēšana
31 – Radiostacijas informācijas rādīšana
32 Citas darbības
32 – Skaņas noslēgšana uz laiku
32 – Faila informācijas rādīšana

(ID3 TAG)
32 – DEMO
32 – Mikrofona lietošana
32 – Skaļruņu apgaismojuma ieslēgšana

un izslēgšana
33 – Funkcijas X-FLASH izmantošana
34 Skaņas regulēšana
34 – Telpiskā režīma iestatīšana
34 – Režīma USER EQ iestatīšana
35 Pulksteņa laika iestatīšana
35 – Pulksteņa iestatīšana, izmantojot

lietojumprogrammu “LG Bluetooth

Remote”
35 – Atskaņotāja izmantošana par

modinātāju
36 – Miega taimera iestatījums

36 – Aptumšotājs
36 – Automātiskā izslēgšanās
37 Papildu darbība
37 – Ierakstīšana USB ierīcē

4 Problēmu novēršana

39 Problēmu novēršana
39 – Vispārīgi

5 Pielikums

40 Preču zīmes un licences
41 Tehniskie dati
42 Skaļruņa tehniskie dati
43 Tehniskā apkope
43 – Piezīmes par diskiem
43 – Ierīces pārvietošana

1

2

3

4

5

Darba sākšana8

Unikālas iezīmes

Bluetooth®

1

Darba sākšana

Atskaņo Bluetooth ierīcē glabātu mūziku.

Portatīvās ierīces pieslēgvieta

Atskaņo mūziku no portatīvās ierīces. (MP3
atskaņotāja, piezīmjdatora utt.)

Atskaņošanas efekti

Atskaņo mūziku, izmantojot dažādus skaņas un
atskaņošanas efektus.

Tiešais ieraksts USB ierīcē

Ieraksta mūziku USB ierīcē.

LG Bluetooth Remote

Lietojumprogramma LG Bluetooth Remote ir
paredzēta dažu jaunāko LG audio ierīču vadībai.
Skatiet no 28. līdz 30.lpp.

Darba sākšana 9

Prasības atskaņojamajiem failiem

MP3/WMA mūzikas failu prasības

Ierīcē var atskaņot MP3/WMA failus, kas atbilst tālāk
aprakstītajām prasībām.

yIztveršanas frekvence: 32-48kHz robežās (MP3),

32-48kHz robežās (WMA)

yBitu pārraides ātrums: no 32 līdz 320kb/s (MP3),

no 40 līdz 192kb/s (WMA)
yMaksimālais failu skaits: līdz 999
yMaksimālais mapju skaits: līdz 99
yFailu paplašinājumi: “.mp3”/“.wma”
yCD-ROM failu sistēma: ISO 9660/JOLIET
yIeteicams izmantot Easy-CD Creator, kas izveido

ISO 9660 failu sistēmu.

Formatējot pārrakstāmos diskus, jums jāpārslēdz
diska formāta opcijas pozīcijā [Mastered], lai diski
būtu saderīgi ar LG atskaņotājiem. Ja šī opcija būs
pārslēgta stāvoklī Live File System, disku nevarēs
atskaņot LG atskaņotājos.

(Mastered/Live File System: disku formāts
izmantošanai operētājsistēmā Windows Vista)

Savietojamās USB ierīces

yMP3 atskaņotājs. Zibatmiņas tipa MP3

atskaņotājs.

yUSB zibatmiņas ierīce:

Ierīces, kuras atbalsta USB2.0 vai USB1.1.

yŠī ierīces USB funkcija neatbalsta visas USB

ierīces.

Prasības USB ierīcēm

yŠajā ierīcē nevar izmantot iekārtas, kurām ir

nepieciešama papildus programmas instalēšana,

kad tā ir pieslēgta datoram.
yNeizņemiet USB ierīci kamēr tā tiek lietota.
yDatu meklēšana lielās ietilpības USB ierīcē var

aizņemt vairāk par minūti.
yLai izvairītos no datu zudumiem, veidojiet to

rezerves kopijas.
yJa izmantojat USB pagarinātāju vai USB mezglu,

iespējams, ka aparāts neatpazīs USB ierīci.
yNTFS failu sistēma netiek atbalstīta. (Tikai

FAT(16/32) failu sistēma ir atbalstīta.)
yŠī ierīce nedarbosies, ja kopējais failu skaits

pārsniegs 1000.
yTādas ierīces kā ārējie cietie diski, karšu lasītāji,

bloķētas ierīces un cieta veida USB ierīces netiek

atbalstītas.
yIerīces USB pieslēgvietu nedrīkst pieslēgt

datoram. Ierīci nevar izmantot kā datu

uzglabāšanas ierīci.
yDažas USB ierīces var nedarboties ar šo ierīci.

1

Darba sākšana

Darba sākšana10

Tālvadības pults

1

Darba sākšana

• • • • • • • • • • • • • • a • • • • • • • • • • • • • •

(Ieslēgt/Izslēgt): IESLĒDZ un IZSLĒDZ ierīci.

1

(Atvērt/aizvērt): atver un aizver diska tekni.

B

PRESET FOLDER W/S:

-meklē mapi ar MP3/WMA failiem. Ja tiek
atskaņots CD/USB ar MP3/WMA failiem vairākās
mapēs, nospiediet PRESETFOLDER W/S, lai
atlasītu mapi, kuru vēlaties atskaņot;

-izvēlas numuru ieprogrammējamai radiostacijai.

FUNCTION: atlasa funkciju un datu ievades avotu.
MUTE @: izslēdz skaņu.
VOL +/- : regulē skaļruņa skaļumu.
TUNER MEMORY :

-saglabā radiostacijas;

-dzēš visas saglabātā radio stacijas.

USB REC : tieša ierakstīšana USB.
SLEEP: iestata automātisku sistēmas izslēgšanos

norādītajā laikā.
(Aptumšošanas slēdzis: displejs daļēji tiek
aptumšots.)

Baterijas nomaiņa

Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu tālvadības
pults aizmugurē un, ievērojot 4 un 5 atbilstību,
ievietojiet nodalījumā divas baterijas (izmērs AAA).

Darba sākšana 11

• • • • • • • • • • • • • • b • • • • • • • • • • • • • •

REPEAT (MENU): atkārto ierakstus/failus vai
atskaņo tos nejaušā secībā.

TUNING-/+: atlasa radiostacijas.

C/V

-ātri pārtin atpakaļ vai uz priekšu;

-meklē ieraksta/faila fragmentu.

Z

-aptur atskaņošanu vai ierakstīšanu;

-atceļ funkciju DELETE (Dzēst).

d/M

-atskaņo vai pauzē atskaņošanu;

-atlasa STEREO/MONO.

SOUND EFFECT: maina un uzlabo skanējumu.
AUTO DJ: aktivizē AUTO DJ režīmu.

(Papildinformāciju skatiet 25. lpp.)

DELETE:

-izdzēš MP3/WMA failus;

-dzēš dziesmas no JUKE BOX saraksta.

(Izlaist/meklēt) :

ENTER :

(Atskaņot/pauzēt):

• • • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • • • •

Ciparu pogas 0–9: atlasa numurētus ierakstus, failus
vai ieprogrammētu numuru.

RDS/SET:

RDS (Radio datu sistēma) (Skatiet 31.lpp.)
Apstiprina iestatījumu.
PTY: meklē radiostacijas pēc radio veida.

• • • • • • • • • • • • • • d • • • • • • • • • • • • • •

CLOCK: izmanto pulksteņa iestatīšanai un laika
pārbaudei.

TIMER : Izmantojot funkciju TIMER (Taimeris),
vajadzīgajā laikā varat ieslēgt vai izslēgt CD, USB
atskaņotāju un TUNER Radio uztvērēju.

INFO : uzrāda informāciju par skaņdarbu. Parasti
MP3 failam ir ID3 tags. Tags sniedz informāciju par
nosaukumu, izpildītāju, albumu vai laiku.

SMART DJ: atlasa funkciju SMART DJ.
(Papildinformāciju skatiet 23. lpp.)

JUKE BOX:

-atlasa režīmu JUKE BOX;

-izveido izlases sarakstu.

SMART DJ LEVEL +/-: pielāgo funkcijas SMART DJ
efekta skaņas līmeni.

1

Darba sākšana

Darba sākšana12

Priekšējais panelis

1

Darba sākšana

a
b
c

d

e

f

g
h

i

(Ieslēgšana/izslēgšana)

a 1/!

DJ EFFECT

b

Atlasa režīmu DJ Effect. (Papildinformāciju

skatiet 24. lpp.)

SMART DJ

c

Atlasa režīmu SMART DJ. (Papildinformāciju

skatiet 23. lpp.)

DJ EFFECT CONTROL

d

Režīmā DJ Effect uzlabo skaņu.

SMART DJ LEVEL

e

Pielāgo režīma SMART DJ līmeni.

AUTO DJ

f

Aktivizē režīmu AUTO DJ. (Papildinformāciju

skatiet 25. lpp.)

JUKE BOX

-Izveido izlases sarakstu.

-Ieslēdz un izslēdz režīmu JUKE BOX.
(Atvērt/aizvērt)

g B

Diska tekne

h

Ligzda i PORT. IN
Ligzda MIC
MIC VOL.

j

k

I

m

n

j

Izmantojot NFC, NFC iespējotā tālrunī var

instalēt un atvērt lietojumprogrammu “LG
Bluetooth Remote”.

Displejs.

k

CD

l

Atlasa funkciju CD.
USB
Atlasa funkciju USB.
AUX/BLUETOOTH/MIC. /PORT. IN
Atlasa funkciju BLUETOOTH, AUX un MIC, PORT

IN.
TUNER
Atlasa funkciju TUNER (Radio).

DJ Pro.

m

Jaukšanai atlasa skaņas funkciju CLUB vai

FOOTBALL. (Papildinformāciju skatiet 25. lpp.)

DJ Pro.

n

- DJ Pro. Atlasa starp 6skaņas režīmiem.

- Režīms DJ Pro funkcijai CLUB, taustiņš, kas

saistīts ar CLUB skaņas efekta atskaņošanu.

- Režīms DJ Pro funkcijai FOOTBALL, taustiņš, kas

saistīts ar FOOTBALL skaņas efekta atskaņošanu.

o

Darba sākšana 13

1

Darba sākšana

p
q

r
s
t

u
v
w

o T

-Sāk vai aptur atskaņošanu.

-Atlasa Stereo/Mono.

I

Aptur atskaņošanu vai atceļ funkciju DELETE
(Dzēst).

Y/U

-Ātri pāriet uz priekšu un atpakaļ.

-Meklē ieraksta/faila fragmentu.

MASTER VOLUME

Pielāgo skaļruņa skaļumu.
BASS/TREBLE
Pielāgo skaņas līmeni, izmantojot iestatījumu

USER EQ.

SPK LIGHTING/DEMO

-Ieslēdz/izslēdz apgaismojuma efektus.

-Rāda demonstrāciju.

(

SPK LIGHTING

: zemfrekvenču skaļrunī

iedegas

sarkanās gaismas diodes.)

USER EQ

Vada skaņas reģistru.

USB REC

p

Ierakstīšana USB.

USB 1./2.pieslēgvieta

q

Pievienojot USB ierīci, var atskaņot vai ierakstīt

skaņas failus.

LG EQ

r

Maina un uzlabo skanējumu.
BASS BLAST
Tieši atlasa funkciju BASS BLAST vai BYPASS.

ENTER

s

Atlasa mapi, kurā tiek meklēts fails.

MULTI JOG/FILE SEARCH

t

-Iestata pulksteni.

-Izmantojot funkciju CD/USB, atlasa mapi un
failu.

X-FLASH LEVEL

u

-Atlasa režīmu X-FLASH.

X-FLASH ON/OFF

v

-Atlasa režīmu X-FLASH ON/OFF.

(

X-FLASH :

zemfrekvenču skaļruņa

priekšpusē

iedegas baltās gaismas diodes.)

FOLDER

w

Atlases režīmā pārvietojas uz mapi un failu.

DELETE

- Izdzēš dziesmu no JUKE BOX saraksta.

-Izdzēš MP3/WMA failus. (Tikai USB.)

Darba sākšana14

Aizmugurējais panelis

1

Darba sākšana

a

b

d

c

Strāvas vads

a

Uzmanību!

>

yJa iespējams, strāvas vadu pievienojiet

tieši pie sienas kontaktligzdas. Ja lietojat
pagarinātāju, ieteicams lietot 110V/15A vai
230V/15A pagarinātāju, pretējā gadījumā
ierīce, iespējams,nedarbosies pareizi
nepietiekamas strāvas padeves dēļ.

yNepārslogojiet pagarinātāju ar pārlieku lielu

strāvas slodzi.

e f

g

AUX IN 1/2 savienotāji (L/R)

b

ANTENNA (FM)

c

SPEAKER LIGHT

d

RIGHT SPEAKER

e

LOW CHANNEL

pievieno banāna tipa kontaktdakšas.

HIGH CHANNEL

pievieno skaļruņa kabeļus.

Dzesēšanas ventilators

a

LEFT SPEAKER

g

LOW CHANNEL

pievieno banāna tipa kontaktdakšas.

HIGH CHANNEL

pievieno skaļruņa kabeļus.

2/3

2/3

2/3

2/3