LG CM4350 User guide [uk]

Speaker connection

CD USB

Подключение акустических систем / Підключення акустичних систем / Динамикті қосу

Using External Device ( or, )

Использование внешнего устройства ( или, ) /
Використання зовнішнього пристрою ( або ) /

Сыртқы құрылғыны ( немесе ) пайдалану

Disc & Data Playback

Воспроизведение диска и данных / Відтворення дисків і даних з накопичувачів /

Диск пен дерек ойнату

Mini Hi-Fi System
Мини-система Hi-Fi
Hi-Fi Міні-система

Hi-Fi шағын жүйе

Model : CM4350

ENGLISH | SIMPLE MANUAL (1 of 2)

To view the instructions of advanced features, visit http://
www.lg.com and then download Owner’s Manual. Some of
the content in this manual may differ from your unit.

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО
(1 из 2)

Для ознакомления с инструкциями по использованию
расширенных функциональных возможностей
посетите веб-сайт http://www.lg.com и загрузите
«Руководство пользователя». Некоторая информация
в данном руководстве может не соответствовать
вашему устройству.

УКРАїНСЬКА | ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
(1 із 2)

Для того, щоб побачити опис вдосконалених функцій,
відвідайте сторінку http://www.lg.com та завантажте
Інструкцію користувача. Деякий контент у цій
Інструкції може відрізнятися від контенту вашого
пристрою.

ҚAЗAҚ ТІЛІ | ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

(1/2)

Қосымша мүмкіндіктердің нұсқауларын
көру үшін http://www.lg.com сайтына кіріңіз
де, Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеңіз.
Осы нұсқаулықтың кейбір мазмұны сіздің
құрылғыңыздан ерекшеленуі мүмкін.

a

Red /
Красный /
Червоний /

Қызыл

a

AUX Connection / Вспомогательное подключение /
Підключення зовнішньої апаратури до входу AUX / AUX қосылымы

AUX IN

L

AUX IN

R

PORT. IN Connection / Соединение через вход для портативных устройств /
Підключення до входу PORT. IN / PORT. IN қосылымы

b

<

Black /
Черный /
Чорний /

Қара

b

c

Use the speakers far away from either TV screen or PC monitor. /

,

Устанавливайте динамики в стороне от экрана телевизора или монитора ПК. /
Не встановлюйте акустичні системи поблизу від екрана телевізора або монітора комп’ютера. /

Динамиктерді ТД экранынан немесе ДК мониторынан алшақ пайдаланыңыз.

z

Select the AUX or PORTABLE. /
Выберите разъем AUX или PORTABLE. /
Оберіть AUX або PORTABLE. /

AUX немесе PORTABLE таңдаңыз.

c

Play the music on the connected external
device. /
Проигрывайте музыку на подключенном
внешнем устройстве. /
Розпочніть відтворення музики на
підключеному зовнішньому пристрої. /

Қосылған сыртқы құрылғыдағы
музыканы тыңдау.

Connect the USB or insert the CD you want
to play. /
Подключите USB-устройство или
вставьте CD-диск, который вы хотите
воспроизвести. /
Підключіть USB-пристрій або вставте диск
CD, який ви бажаєте відтворити. /

Ойнатқыңыз келген USB құрылғысын
жалғаңыз немесе CD дискісін
салыңыз.

Select the CD or USB. /
Выберите CD-диск или USB-устройство. /
Оберіть CD або USB. /

CD немесе USB таңдаңыз.

Select the desired song and the song is
played. /
Выберите желаемую песню, и она будет
проигрываться. /
Оберіть потрібну композицію і розпочніть
її відтворення. /

Қалаулы әнді таңдаңыз да, ол
ойнатылады.

*MFL69543811*

FM Antenna

www.lg.com

Radio Operation

Прослушивание радио / Користування радіо / Радио жұмысы

a

ANTENNA

b

FM 87.50

Select the Radio. /
Выберите радио. /
Оберіть функцію радіо. /

Радио таңдаңыз.

Presetting Radio Station

Предварительная настройка радиостанции / Програмування радіостанції /

Радио станциясын алдын ала орнату

a

FM 87.50

b

01 87.50

Select the station to preset. /
Выберите станцию для предварительной
настройки. /
Налаштуйтеся на радіостанцію, яку
потрібно запрограмувати. /

Алды ала орнатылатын станцияны
таңдаңыз.

Select the preset number and store the
station. /
Выберите номер предварительной
настройки и сохраните станцию. /
Оберіть номер для програмування і
збережіть станцію. /

Алдын ала орнату нөмірін таңдап,
станцияны сақтаңыз.

To delete all the saved station / Для удаления всех сохраненных станций / Видалити всі
запрограмовані станції / Барлық сақталған станцияларды жою үшін

a

b

ERASEALL

Press and hold. /
Нажмите и удерживайте. /
Натисніть і утримуйте. /

түймесін басып тұрыңыз.

Press PROGRAM/MEMORY when
“ERASEALL” blinks to conrm. /
Нажмите для подтверждения
PROGRAM/MEMORY, когда замигает
надпись “ERASEALL”. /
Коли мигає «ERASEALL», натисніть
PROGRAM/MEMORY для підтвердження. /

“ERASEALL” жарығы жыпылықтаған
кезде растау үшін PROGRAM/MEMORY
түймешігін басыңыз.

c

Tune the desired frequency. /
Настройте желаемую частоту. /
Налаштуйтеся на потрібну частоту. /

Қалаулы жиілікті реттеу.

Auto tuning : Press and hold. / Автоматическая настройка : нажмите и удерживайте. /

,

Автоматичне налаштування : Натисніть і утримуйте. / Автоматты реттеу : түймесін
басып тұрыңыз.

Manual tuning : Press. / Ручная настройка : нажмите. /

,

Ручне налаштування : Натисніть. / Қолмен реттеу : Басыңыз.

c

Select the preset station to listen. /
Выберите предварительно настроенную
станцию, чтобы ее прослушать. /
Оберіть номер станції, яку ви бажаєте
прослуховувати.

Тыңдалатын алдын ала орнатылған
станцияны таңдаңыз.

/

CM4350-FB_DRUSLLK_SIM_3811_1482.indd 1 2016-03-18  6:03:22

LG Sound Sync

LG Sound Sync / LG Sound Sync / LG Sound Sync

Using BLUETOOTH®

Использование BLUETOOTH®-соединения / Користування BLUETOOTH® / BLUETOOTH® пайдалану

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV.
Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo as
shown above. /
LG Sound Sync позволяет управлять некоторыми функциями данного устройства с помощью пульта
дистанционного управления телевизора LG. К управляемым функциям относятся увеличение и
уменьшение громкости и выключение звука. Убедитесь, что на вашем телевизоре имеется логотип LG
Sound Sync, как показано выше. /
LG Sound Sync дозволяє управляти деякими функціями даної системи за допомогою пульта
дистанційного управління вашого телевізора LG. Доступне управління такими функціями як збільшення/
зменшення гучності і приглушення звуку. На телевізорі повинен бути розміщений логотип LG Sound
Sync, показаний вище. /

LG Sound Sync осы қондырғының кейбір функцияларын LG теледидарының қашықтан
басқару құрылғысы арқылы басқаруға мүмкіндік береді. Басқарылатын функциялар ­дыбысты ұлғайту/азайту және дыбысты өшіру. Теледидардың жоғарыда көрсетілгендей LG
Sound Sync логотипі бар екендігіне көз жеткізіңіз.

a

LG TV

Select LG TV function. /
Выберите функцию LG TV. /
Оберіть функцію LG T V. /

LG TV функциясын таңдаңыз.

b

TV Speaker
External Speaker
LG Sound Sync (Optical)

LG Sound Sync (Wireless)

PAIRED

Set up the sound output of your TV : TV
setting menu [ [Sound] [ [TV Sound
output] [ [LG Sound Sync (Wireless)] /

Настройка звукового вывода телевизора:
Меню настроек телевизора [ [Звук]
[ [Звуковой вывод телевизора] [ [LG
Sound Sync (Беспроводная связь)] /

Налаштуйте звуковий вихід свого
телевізора: Меню настройок телевізора
[ [Звук] [ [Вивід звуку телевізора] [
[LG Sound Sync (Бездротовий)] /

Теледидардың дыбыс шығысын
орнатыңыз: Теледидардың параметр
мәзірі [ [Sound] (Дыбыс) [ [TV
Sound output] (Теледидардың
дыбыс шығысы) [ [LG Sound Sync
(Wireless)] (LG Sound Sync (Сымсыз))

LG TV

For specic information of operating, refer to the instruction manual of your TV. /

,

За конкретной информацией обращайтесь к инструкции по эксплуатации своего телевизора. /
Детальну інформацію з налаштування див. у Інструкції з експлуатації вашого телевізора. /

Пайдалану туралы нақты мәліметтер үшін теледидардың пайдалану нұсқаулығын
қараңыз.

If the connection fails, check the conditions of this unit and your TV : power, function. /

,

Если не удается подключиться, убедитесь, что соблюдены условия для подключения данного
устройства и телевизора: наличие питания, работа функций. /
Якщо встановити з’єднання не вдається, перевірте стан системи і телевізора: живлення, функція. /

Байланыс үзілгенде осы қондырғы мен теледидардың жағдайын тексеріңіз: қуат,
функция.

The amount of time to turn o this unit is dierent depending on your TV. /

,

Время отключения данного устройства зависит от модели телевизора. /
Час до вимкнення системи може бути різним залежно від вашого телевізора. /

Осы қондырғыны өшіруге кететін уақыт мөлшері теледидарға байланысты түрленеді.

a

b

LG CM4350 (XX)

BT READY

LG CM4350 (XX)

Select the Bluetooth function. /
Выберите функцию Bluetooth. /
Оберіть функцію Bluetooth. /

Bluetooth функциясын таңдаңыз.

Set on the Bluetooth and select “LG
CM4350 (XX)” on your Bluetooth device. /
Включите Bluetooth и выберите “LG
CM4350 (XX)” на устройстве Bluetooth. /
Увімкніть функцію Bluetooth і оберіть
«LG CM4350 (XX)» на своєму Bluetooth­пристрої. /

Bluetooth мүмкіндігін қосыңыз және
Bluetooth құрылғысынан “LG CM4350

(XX)” опциясын таңдаңыз.

PAIRED

Enter the PIN code (0000) as needed. / При необходимости введите PIN-код (0000). /

,

Уведіть PIN-код (0000) за запитом. / Қажет болса, (0000) PIN кодын енгізіңіз.

When this unit is successfully connected with your Bluetooth device, “PAIRED” will be appear on the

,

display window. The display will change to the Bluetooth device’s name soon after. /
Когда это устройство будет успешно подсоединено к устройству Bluetooth, на дисплее появится
сообщение “PAIRED”, которое вскоре изменится на имя устройства Bluetooth. /
Після успішного з’єднання системи і Bluetooth-пристрою на дисплеї з’являється надпис
«PAIRED», який згодом замінюється на назву Bluetooth-пристрою. /

Осы қондырғы Bluetooth құрылғысымен сәтті байланысқан уақытта, дисплей
терезесінде “PAIRED” жазуы пайда болады және тез арада Bluetooth құрылғысының
атауына ауысыңыз.

If the device name isn’t available on the unit, “_” will be displayed. /

,

Если имя устройства недоступно для отображения, будет отображаться “_”. /
Якщо назву пристрою відобразити неможливо, на дисплеї системи буде відображено «_». /

Қондырғыда құрылғы аты қолжетімді болмаса, “_” көрсетіледі.

c

Even when this unit is connected to 3 Bluetooth devices in the Bluetooth mode, you can play and

,

control music by using only one of the connected devices. /
При использовании режима Bluetooth к этому устройству может быть подключено до
3 устройств Bluetooth. Однако воспроизведение музыки возможно только с одного
подключенного устройства. /
У режимі Bluetooth до системи можна підключити до 3 Bluetooth-пристроїв. Однак відтворення
можливе лише з одного з підключених пристроїв. /

Бұл қондырғы Bluetooth режимін пайдалану кезінде 3 Bluetooth құрылғысына дейін
байланысуы мүмкін. Дегенмен, байланысқан бір құрылғыдан ғана музыка ойнату
мүмкін болады.

The multi pairing connection is only supported on Android or iOS devices. (Multi pairing connection

,

may not be supported depending on the connected device specications.) /
Согласованное подключение нескольких устройств поддерживается на устройствах Android и
iOS. Согласованное подключение нескольких устройств может не поддерживаться в зависимости
от спецификации подключаемых устройств.) /
Мультисполучення доступне лише для пристроїв на базі Android або iOS. (Мультисполучення
може не підтримуватися залежно від технічних характеристик підключених пристроїв.) /

Көп қосарлы байланысқа тек Android немесе iOS құрылғыларында қолдау көрсетіледі.
(Жалғанған құрылғының сипаттамаларына байланысты көп қосарлы байланысқа
қолдау көрсетілмеуі мүмкін.)

A removable/detachable Bluetooth device (Ex : Dongle etc.) doesn’t support multi pairing. /

,

Cъемное/отсоединяемое устройство Bluetooth (Пример: аппаратный ключ и т. п...) не
поддерживает сопряжение нескольких устройств. /
Знімні/від’єднувані Bluetooth-пристрої (наприклад, адаптери тощо) не підтримують
мультисполучення. /

Алынбалы/ажыратылатын Bluetooth құрылғысы (Мысалы: Dongle т.б.) көп қосарлы
байланысқа қолдау көрсетпейді.

Even when this unit is connected with multiple Bluetooth devices, only one device which is playing

,

will keep the Bluetooth connection, even if you change the function of the other devices. /
Даже если к устройству подключено до 3 устройств Bluetooth в режиме Bluetooth, вы можете
воспроизводить музыку и управлять ею с помощью всего одного из подключенных устройств. /
Навіть коли до системи в режимі Bluetooth підключено до 3 Bluetooth-пристроїв, ви можете
слухати музику і управляти відтворенням лише на одному з підключених пристроїв. /

Бұл қондырғы Bluetooth режимінде 3 Bluetooth құрылғысына дейін байланысқан
болса да, тек бір байланысқан құрылғыны пайдалану арқылы музыка ойнатуға және
басқаруға болады.

Play a music on your Bluetooth device. /
Включите музыку на вашем устройстве
Bluetooth. /
Відтворюйте музику на своєму Bluetooth­пристрої. /

Bluetooth құрылғысында музыка
ойнатыңыз.

Using “Music Flow Bluetooth” App

Использование приложения Music Flow Bluetooth /
Користування додатком «Music Flow Bluetooth» /

“Music Flow Bluetooth” қолданбасын пайдалану

To use this unit more comfortably, install “Music Flow Bluetooth” on your Bluetooth devices. Select a way of
installation (
Для более удобной эксплуатации данного устройства установите Music Flow Bluetooth на своих
устройствах Bluetooth. Выберите способ установки (
Для більш зручного користування системою встановіть на Bluetooth-пристроях додаток «Music Flow
Bluetooth». Оберіть спосіб встановлення (

Бұл қондырғыны қолайлы пайдалану үшін, Bluetooth құрылғысына “Music Flow Bluetooth”
бағдарламасын орнатыңыз. Орнату жолын таңдаңыз (

, ). /

, ). /

, ). /

, ).

Searching for “Music Flow Bluetooth” on the
Google Play Store. /
Поиск приложения Music Flow Bluetooth в
магазине Google Play. /
Пошук «Music Flow Bluetooth» у Google
Play Store. /

Google Play дүкенінен “Music Flow
Bluetooth” бағдарламасын іздеу.

Scanning QR code. /
Сканирование QR-кода. /
Сканування QR-коду. /

QR кодын сканерлеу.

Auto Power On

Автоматическое включение/выключение электропитания /
Автоматичне ввімкнення живлення /

Автоматты түрде қосу

HELLO

This unit automatically turns on by an input source : LG T V or Bluetooth
If you have already paired with this unit, automatically this unit can turn on by an input source when this unit
is turned o. /
Это устройство автоматически включается с помощью источника входного сигнала: LG TV или Bluetooth
Если вы уже выполнили сопряжение этого устройства, оно может включаться автоматически при
появлении входного сигнала. /
Система автоматично вмикається при прийомі вхідного сигналу: LG TV або Bluetooth
Якщо вже було здійснене сполучення системи, система вмикається автоматично при надходженні
вхідного сигналу. /

Бұл қондырғы кіріс көзі арқылы автоматты түрде қосылады: LG TV теледидары немесе

Bluetooth

Бұл қондырғымен қосарланған болсаңыз, қондырғы өшірілген кезде кіріс көзі арқылы
автоматты түрде қосылуы мүмкін.

Folder Searching

Поиск по папке / Пошук папки / Қалтаны іздеу

a

Empty folders are not searched. /

,

Ни папку, ни файлы невозможно найти. /
Папки без файлів не можуть бути знайдені. /

Файлдары жоқ қалта ізделмейді.

b

Press to move superior or subordinate folder
from the root folder. /
Нажмите, чтобы переместить основную
или второстепенную папку из корневой
папки. /
Натисніть для переходу до папки вищого
або нижчого рівня із головної папки /

Түбірлік қалтадан жоғарғы немесе
төменгі файлды жылжыту үшін
басыңыз

Select the folder to play. The rst le of the
folder is played. /
Выберите папку для проигрывания.
Проигрывается первый файл из папки. /
Оберіть папку для відтворення.
Відтворення розпочнеться з першого
файлу в папці. /

Ойнатылатын қалтаны таңдаңыз.
Қалтадағы бірінші файл ойнатылады.

AUTO DJ

AUTO DJ / AUTO DJ /
AUTO DJ / AUTO DJ

Auto DJ blends the end of one song into the beginning of another for seamless playback. /
В режиме AUTO DJ происходит наложение конца одной композиции и начала следующей для
непрерывного воспроизведения. /
В режимі Auto DJ музика відтворюється єдиним міксом, тобто кінець попередньої пісні плавно
переходить у початок наступної пісні. /

Auto DJ функциясы тұтас түрде ойнату үшін бір әннің аяғын басқа әннің басына
қабаттастырады.

Press repeatedly to select the mode you
want. /

AUTO DJ

RANDOM

AUTO DJ

SEQUENTIAL

AUTO DJ OFF

Повторно нажмите AUTO DJ, чтобы
выбрать нужный вам режим. /
Послідовно натискайте для вибору
потрібного режиму. /

Сізге қажетті режимді таңдау үшін
қайта-қайта басыңыз.

RANDOM (AUTO DJ RANDOM) -> RPT (AUTO
DJ SEQUENTIAL) -> (AUTO DJ OFF)

Only AUTO DJ SEQUENTIAL is selected when played Programmed list. /

,

При воспроизведении запрограммированного списка можно выбрать только AUTO DJ
SEQUENTIAL. /

Android O/S : Ver 4.0.3 (or later) /

,

Android O/S: вер. 4.0.3 (или более поздняя) /
ОС Android: вер. 4.0.3 (або вище) /

Android O/S : 4.0.3 нұсқасы (немесе кейінгі)

Refer to the guide from the

,

См. руководство по приложению “Music Flow Bluetooth” на вашем смарт-устройстве. /
Див. вказівки із застосунку «Music Flow Bluetooth» на вашому смартфоні. /

Смарт құрылғыдағы “Music Flow Bluetooth” қолданбасындағы нұсқаулықты қараңыз.

CM4350-FB_DRUSLLK_SIM_3811_1482.indd 2 2016-03-18  6:03:24

“Music Flow Bluetooth”

app on your smart device. /

Auto Function Change

Автоматическое изменение функций / Автоматична зміна функції /

Автоматты түрде функцияны өзгерту

This unit recognizes input signals such as Bluetooth and LG TV and then changes suitable function
automatically. /
Эта система распознает такие входящие сигналы, как Bluetooth и LG TV сигналы, и автоматически
включает соответствующий режим работы. /
Система розпізнає надходження таких вхідних сигналів як Bluetooth і LG T V, після чого автоматично
активує відповідну функцію. /

Қондырғы Bluetooth және LG TV тәрізді кіріс сигналдарын анықтайды және тиісті функцияны
автоматты түрде өзгертеді.

При відтворенні за програмою можна вибрати лише AUTO DJ SEQUENTIAL. /

Бағдарламаланған тізім ойнатылған кезде AUTO DJ SEQUENTIAL опциясы ғана
таңдалады.