Lg CM3430W, CM3430B User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Micro-Hi-Fi-Anlage

DEUTSCH

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

CM3430B CM3430W CM3430G

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 1 2013-03-07  1:30:23

1 Erste Schritte

Erste Schritte2

Sicherheitshinweise

Erste Schritte

STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW.

RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH

KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE

IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON

FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.

sein kann, dass die Gefahr von Stromschlägen besteht.

gelieferten Literatur hin. ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN

ODER STROMSCHLÄGEN DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.

VORSICHT: Belüftungsönungen dürfen nicht verdeckt werden. Das Gerät muss gemäß den Richtlinien des Herstellers aufgestellt werden. Schlitze und Önungen im Gehäuse dienen zur Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen Betrieb des Produktes und schützen das Gerät vor Überhitzung. Die Önungen sollten niemals verdeckt werden, indem das Produkt auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberäche gestellt wird. Dieses Produkt sollte nicht in einen eingelassenen Bereich, wie z. B. einem Bücherschrank oder einem Regal, aufgestellt werden, falls keine ordnungsgemäße Belüftung gewährleistet werden kann oder falls die Richtlinien des Herstellers nicht befolgt werden können.

VORSICHT:

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN.

NICHT ÖFFNEN.

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gefährlicher Spannung im Inneren des Produktgehäuses, die so stark

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Anleitungen zu Betrieb und Wartung in der mit dem Gerät

VORSICHT: Dieses Gerät besitzt ein Laser-System. Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf. Setzen Sie sich zur Wartung mit einem qualizierten Servicebetrieb in Verbindung. Durch Bedienungen, Einstellungen oder Verfahren, die in dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann gefährliche Strahlung freigesetzt werden. Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geönet werden.

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden.

D. h. eine einzelne Steckdose, an die ausschließlich das jeweilige Gerät angeschlossen wird und die keine weiteren Steckdosen oder Zweigschaltkreise besitzt. Beachten Sie hierzu die technischen Daten des Gerätes in dieser Bedienungsanleitung. Steckdosen niemals überlasten. Überlastete, lockere oder beschädigte Steckdosen, Verlängerungskabel, beschädigte Stromkabel oder rissige Leitungsisolationen bergen Gefahren und können Stromschläge oder Brände verursachen. In diesen Fällen besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Bränden. Überprüfen Sie regelmäßig die Kabel des Gerätes. Bei Schäden oder Verschleiß das entsprechende Kabel abziehen, das Gerät nicht mehr verwenden und das Kabel von einem zugelassenen Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Vermeiden Sie eine unsachgemäße physikalische oder mechanische Nutzung des Stromkabels, wie z. B. Verdrehen, Knicken, Zerstechen, Einklemmen in einer Tür oder Darauftreten. Achten Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und auf die Punkte, an denen das Kabel aus dem Gerät heraustritt. Das Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker selbst festhalten. Achten Sie bei der Montage des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist.

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 2 2013-03-07  1:30:23

Erste Schritte 3

Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder Akku-Batterie.

Sicherheitshinweise zum Herausnehmen der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum

Herausnehmen der verbrauchten Batterie bzw. das Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen der Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch. Um eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche Gesundheitsgefährdungen von Menschen und Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben werden. Altbatterien niemals zusammen mit dem Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie Altbatterien an einer kostenlosen Sammelstelle für Batterien und Akku-Batterien ab. Die Batterie keiner extremen Hitze aussetzen, wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.

VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser ausgesetzt werden (Tropf- oder Spritzwasser) und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.

Entsorgung von Altgeräten

1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden.

4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Entsorgung von Batterien/Akku-Batterien

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to batteries/ accumulators of Your product it means they are covered by European Directive 2006/66/EC.

2. Dieses Symbol kann mit chemischen Symbolen für Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd) oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn die Batterie mehr als 0.0005% Quecksilber, 0.002% Kadmium oder

0.004% Blei enthält.

3. Alle Batterien/Akkus sollten getrennt vom Hausmüll über die ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden, die von staatlichen oder regionalen Bohörden dazu bestimmt wurden.

4. Eine ordnungsgemäße Entsorgung verbrauchter Batterien/ Akkubatterien hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden von Mensch und Tier.

5. Informationen zur Entsorgung Ihrer verbrauchten Batterien/ Akkubatterien erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Erste Schritte

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 3 2013-03-07  1:30:24

Erste Schritte4

LG Bluetooth Remote

Dieser Player kann über Bluetooth mit einem

Hiermit erklärt LG Electronics, dass diese(s) Produkt(e) die grundlegenden Anforderungen

Erste Schritte

und die sonstigen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/ EC und 2011/65/EU erfüllt/erfüllen.

Eine Kopie der DoC (Konformitätserklärung) erhalten Sie unter der folgenden Adresse.

Kontaktanschrift bezüglich der Konformität dieses Gerätes:

LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Niederlande

yBitte beachten Sie, dass dies KEIN

Ansprechpartner für den Kundendienst ist. Informationen zu Kundedienstleistungen nden Sie auf der Garantiekarte oder beim Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben. Nur in geschlossenen Räumen verwenden. Erklärung zur HF-Strahlenbelastung Dieses Gerät sollte in einem Mindestabstand von

20 cm zwischen Sender und Körper aufgestellt und betrieben werden.

iPhone oder Android-Telefon bedient werden. Dazu müssen Player und Telefon über Bluetooth miteinander verbunden sein. Bitte besuchen Sie den “Apple App Store” oder “Google Android Market (Google Play Store)”. Scannen Sie diesen QR-Code und suchen Sie die App “LG Bluetooth Remote”. Weitere Information nden Sie auf Seite 26.

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 4 2013-03-07  1:30:24

Inhaltsverzeichnis 5

Inhaltsverzeichnis

1 Erste Schritte

2 Sicherheitshinweise 6 Einzigartige Funktionen 6 Zubehör 7 Voraussetzungen zur Dateiwiedergabe 8 Fernbedienung 10 Bedienungsfeld Vorderseite 10 Rückseite 11 Anschluss des Netzadapters

2 Bedienung

12 Grundfunktionen 12 – iPod/iPhone/iPad Grundfunktionen 13 – Android-Gerät Bedienung 15 – USB-Bedienung 15 – CD-Betrieb 16 – Wiedergabe von Musik auf Ihrem

tragbaren Gerät

16 – Wiedergabe von Musik über die

Kopfhörer 17 Andere Betriebsart 17 – Programmierte Wiedergabe. 17 – Ordner und MP3-/WMA-/FLAC-

Dateien auswählen. 17 – Wiedergabe fortsetzen 18 – MP3-/WMA-/FLAC-Dateien löschen 18 – Dateiinformationen anzeigen 18 – Ton vorübergehend stummschalten 18 – Einstellen des Sleep-Timers 18 – Dimmer 18 – Automatische Abschaltung 19 Klangeinstellungen 19 – Einstellung des Sound-Modus 19 Radiobetrieb 19 – Antennenanschluss 20 – Radio hören 20 – Schlechten UKW-Empfang

verbessern 20 – Speichern von Radiosendern 20 – Alle gespeicherten Sender löschen 21 – Hinweise über Radiosender anzeigen

22 Uhrzeit einstellen 23 – Player als Wecker verwenden 23 Fortgeschrittene Bedienung 23 – Aufnahme auf einem USB-Gerät 23 – Bitrate und Geschwindigkeit für die

Aufnahme auswählen

24 Verwendung von Bluetooth-Drahtlos-

Technologie 25 – Musik vom Bluetooth-Gerät hören 26 Verwendung der LG Bluetooth Remote-

App 28 AirPlay verwenden 29 – WiFi-Gerät mit dem WiFi-Netzwerk

verbinden

32 – Streaming-Titel aus Ihrer iTunes-

Musikbibliothek auf diesem Gerät wiedergeben

3 Fehlersuche

34 Störungsbehebung

4 Anhang

35 Marken und Lizenzen 36 Technische Daten 37 Wartung 37 – Hinweise zu Discs 37 – Umgang mit dem Gerät

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 5 2013-03-07  1:30:24

Erste Schritte6

Einzigartige Funktionen

Erste Schritte

USB-Sofortaufnahme

Musik auf einem USB-Gerät aufnehmen.

Eingang für tragbare Geräte

Wiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät. (zum Beispiel für MP3s oder Notebooks)

Timer

Alarm für eine bestimmte Zeit einstellen.

Time Sync

Automatische Einstellung der Uhrzeit des Gerätes über ein Bluetooth-Gerät. (LG Bluetooth RemoteApp)

Bluetooth®

Wiedergabe von auf einem Bluetooth-Gerät gespeicherter Musik.

AirPlay®

Wiedergabe von auf einem Apple-Gerät gespeicherter Musik.

Zubehör

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Fernbedienung (1) Batterie (1)

Netzadapter (1) Netzkabel (1)

UKW-Antenne (1)

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 6 2013-03-07  1:30:25

Erste Schritte 7

Voraussetzungen zur Dateiwiedergabe

Voraussetzungen für MP3-/WMA-/ FLAC-Audiodateien

Die Kompatibilität dieses Gerätes mit MP3-/ WMA-/FLAC-Dateien unterliegt folgenden Einschränkungen:

y Abtastfrequenz:

MP3: 8 bis 48 kHz WMA: 8 bis 48 kHz FLAC: 8 bis 96 kHz (USB), 8 bis 48 kHz (CD)

y Bitrate: 8 bis 320 kbps (MP3),

40 bis 192 kbps (WMA) yMaximale Anzahl Dateien: Unter 999 yDateierweiterungen: “.mp3”/“.wma”/”.ac” yCD-ROM-Dateiformat: ISO9660/JOLIET yUnterstützte Kanäle (FLAC): Bis zu 2 Kanäle yUnterstützte Ausgabe in Bits/Sample (FLAC): 16

Bit ybps (FLAC): Bis zu 2,5 Mbps yDie Einstellung zur Disc-Formatierung

muss auf [Mastered] eingestellt werden,

damit wiederbeschreibbare Discs nach der

Formatierung mit LG Playern kompatibel

sind. Discs, die mit dem Live File System

formatiert wurden, können nicht auf LG Playern

wiedergegeben werden. (Mastered/Live File

System: Disc-Formatierungssystem unter

Windows Vista)

Kompatible USB-Geräte

yMP3-Player: MP3-Player mit Flash-Funktion. y USB-Flash-Laufwerk:

Geräte mit USB 2.0- oder USB 1.1-Unterstützung.

y Von der USB-Funktion dieses Gerätes werden u. U.

nicht alle USB-Geräte unterstützt.

Anforderungen an USB-Geräte

y Geräte, für die zum Anschluss an einen

Computer eine zusätzliche Softwareinstallation erforderlich ist, werden nicht unterstützt.

y Das USB-Gerät niemals während der

Dateiübertragung trennen.

y Der Suchlauf kann bei USB-Geräten mit hoher

Kapazität etwas länger als eine Minute dauern.

y Zur Vermeidung von Datenverlust sollten

Sicherungskopien sämtlicher Daten erstellt werden.

y Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels

oder USB-Hubs wird das USB-Gerät nicht erkannt.

y Geräte, die mit dem NTFS-Dateisystem formatiert

sind, werden nicht unterstützt. (Es werden nur das FAT16- und das FAT32-Dateisystem unterstützt.)

y Es dürfen maximal 1.000 Dateien auf dem Gerät

gespeichert sein.

y Externe Festplatten, Kartenleser, gesperrte

Geräte, USB-Festplatten und Mobiltelefone werden nicht unterstützt.

y Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit

einem PC verbunden werden. Das Gerät kann somit nicht als Speichergerät eingesetzt werden.

yBestimmte USB-Geräte funktionieren nicht

zusammen mit diesem Gerät.

yBei eingeschaltetem Gerät kann ein iPod/iPhone/

iPad/Android-Gerät über den USB-Anschluss aufgeladen werden. (Bei ausgewählter USBFunktion.)

Erste Schritte

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 7 2013-03-07  1:30:25

Erste Schritte8

Fernbedienung

Erste Schritte

• • • • • • • • • • • • • .a •••••••••••••

(Power): Schaltet das Gerät EIN und AUS.

(Insert/Eject): Eine Disc in das Disc-Fach

einlegen oder aus dem Fach auswerfen.

VOL +/- : Lautstärke der Lautsprecher einstellen. FUNCTION: Auswahl der Funktion und

Eingangsquelle.

PRESET/FOLDER W/S:

-Suche nach Ordnern mit MP3-/WMA-/FLACDateien. Drücken Sie bei der Wiedergabe einer CD/von einem USB-Gerät mit mehreren Ordnern, in denen MP3-/WMA-/FLAC-Dateien gespeichert sind, die Taste PRESET/FOLDER W/S, um den gewünschten Ordner zur Wiedergabe auszuwählen.

-Sendernummer für einen Radiosender wählen. MUTE : Ton stummschalten.

• • • • • • • • • • • • • b •••••••••••••

PROGRAM/MEMORY:

- Radiosender speichern.

- Playliste zur späteren Wiedergabe erstellen.

SOUND EFFECT: Klangeffekte auswählen. INFO: Informationen über den aktuellen Musiktitel

anzeigen. SLEEP: Gerät so einstellen, dass es zu einer

angegebenen Zeit automatisch ausgeschaltet wird. REPEAT(MENU):

- Tracks/Dateien mehrmals oder in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

- Zurück zum vorherigen Menü bei ausgewählter USB-Funktion zur Wiedergabe von einem iPod/ iPhone/iPad.

DELETE: MP3-/WMA-/FLAC-Dateien löschen. (nur USB)

Y/U

- Schneller Vorlauf zurück oder vor.

- Suchlauf innerhalb eines Tracks/einer Datei. TUNING-/+:

Radiosender auswählen.

- Wiedergabe bzw. Aufnahme anhalten.

- LÖSCHEN abbrechen.

- Uhrzeit und Weckeinstellung anzeigen.

• • • • • • • • • • • • • c •••••••••••••

CLOCK: Uhrzeit einstellen und anzeigen.

- Wiedergabe starten oder unterbrechen

- Auswahl Stereo/Mono.

TIMER: Player als Wecker verwenden. RDS/SET:

- RDS (Radio Data System)

- Uhrzeit und Weckeinstellung anzeigen. (Siehe Seite 22)

USB REC: Aufnahme starten PTY: Radiosender nach Typ suchen.

(Überspringen/Suchlauf ):

ENTER:

(Wiedergabe/Pause):

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 8 2013-03-07  1:30:25

Erste Schritte 9

Einlegen der Batterien

Die Batteriehalterung kann auf zwei Arten geönet werden.

1. Drehen Sie die Batteriehalterung mit einer Münze oder mit dem Fingernagel entgegen dem Uhrzeigersinn. Nehmen Sie die Batteriehalterung heraus.

Vorsicht

Sollten Sie längere Fingernägel haben, önen Sie die Batteriehalterung nicht mit dem Finger. Ansonsten könnten Sie sich einen Fingernagel abbrechen.

3. Setzen Sie die Batteriehalterung auf die Fernbedienung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest.

Vorsicht

Der in diesem Gerät verwendete Akku kann zu Brand- oder chemischen Verätzungsgefahren bei unsachgemäßer Verwendung führen. Akku nicht wieder auaden, zerlegen, verbrennen oder starker Hitze von mehr als 100 °C (212 °F) aussetzen. Es sollten nur Batterien vom Modell CR2025 eingelegt werden. Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu Brand- oder Explosionsgefahr führen. Verbrauchte Batterien sollten entsorgt werden. Batterien nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Zerlegen Sie die Batterie nicht oder werfen Sie diese nicht ins Feuer.

Erste Schritte

2. Legen Sie eine Batterie so ein, dass die Polung Minus (-) zur Markierung Minus (-) an der Batteriehalterung zeigt.

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 9 2013-03-07  1:30:26

Erste Schritte10

Bedienungsfeld Vorderseite

Erste Schritte

Lautsprecher

(Power ON/OFF)

b 1/!

Schaltet das Gerät EIN und AUS. F (Function) Auswahl der Funktion und Eingangsquelle.

(Play/Pause)

- Wiedergabe starten und unterbrechen.

- Auswahl Stereo/Mono.

I(Stop)

Wiedergabe anhalten.

Rückseite

FM ANT.

Anschluss einer UKW-Drahtantenne.

(AirPlay)

Verbindung des Gerätes mit einem

vorhandenen WiFi-Netzwerk.

Air Direct/Reset

- Erstellen eines neuen WiFi-Netzwerks mit

dem Gerät.

- Sicherheitsmodus des WiFi-Netzwerks initialisieren.

-/+ (Volume)

Lautstärke einstellen.

(Insert/Eject)

Eine Disc in das Disc-Fach einlegen oder aus dem Fach auswerfen.

Anzeigefenster

Disc-Einschub

Einlegen einer Disc.

DC IN(Netzadaptereingang)

PORT.IN

Wiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät.

PHONES

Musikwiedergabe über Kopfhörer. (3,5 mm) USB-Anschluss

Wiedergabe und Aufnahme von Audiodateien eines angeschlossenen USBGerätes.

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 10 2013-03-07  1:30:26

Vorsicht

Vorsichtshinweise zur Bedienung der

Sensortasten

yTippen Sie die Sensortasten nur mit

sauberen und trockenen Händen an.

- Falls Sie sich in einer feuchten Umgebung benden, wischen Sie die Sensortasten vor dem Antippen ab.

yDrücken Sie nicht zu fest auf die

Sensortasten.

- Wenn die Sensortasten mit zu viel Kraft gedrückt werden, können die Tasten beschädigt werden.

yUm eine Funktion korrekt auszuführen,

tippen Sie genau auf die entsprechende Taste.

yBerühren Sie die Sensortasten nicht mit

Strom leitenden Gegenständen, wie z. B. Metallen. Ansonsten können Fehlfunktionen auftreten.

Vorsicht

An der Unterseite des Gerätes benden sich Lautsprecher. Daher muss das Gerät stets sorgsam behandelt werden.

Erste Schritte 11

Anschluss des Netzadapters

1. Schließen Sie das enthaltene Netzkabel am Netzadapter an.

2. Schließen Sie das Netzadapterkabel am

Netzadaptereingang DC IN an.

3. Schließen Sie das Netzkabelkabel an eine Netzsteckdose an.

Erste Schritte

Vorsicht

Verwenden Sie ausschließlich den mit diesem Gerät mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keinen Netzadapter von einem anderen Gerät oder Hersteller. Die Verwendung eines anderen Netzkabels oder -adapters kann das Gerät beschädigen und Ihre Garantie aufheben.

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 11 2013-03-07  1:30:28

Bedienung12

Grundfunktionen

iPod/iPhone/iPad Grundfunktionen

Sie können auf Ihrem iPod/iPhone/iPad gespeicherte Musik wiedergeben. Weitere Informationen zum iPod/iPhone/iPad nden Sie in

der iPod/iPhone/iPad -Bedienungsanleitung.

Bedienung

1. Schließen Sie das iPod/iPhone/iPad über das Kabel des iPod/iPhone/iPad am USB-Anschluss an.

Beim Einschalten dieses Gerätes wird ein iPod/

iPhone/iPad automatisch eingeschaltet und aufgeladen.

2. Drücken Sie zur Auswahl der USB-Funktion die Taste FUNCTION auf der Fernbedienung bzw. F am Gerät. Über die Fernbedienung kann ein iPod/iPhone/iPad über den Bildschirm eines iPod/iPhone/iPad bedient werden.

Drücken

Funktion

Wiedergabe

unterbrechen

und fortsetzen

Überspringen

Suche -

Zurück zum

vorherigen

Menü

Gewünschten

Eintrag

verschieben

Eintrag

auswählen

AM GERÄT

T T

AUF DER

FERNBED.

Y/U

Halten Sie die

Taste

Y/U

REPEAT (MENU)

PRESET/ FOLDER

W/S

ENTER

Kompatible iPod-/iPhone/iPadModelle

y Das Gerät unterstützt folgende Modelle;

iPad mini iPad 4G iPad 3G iPad 2G iPad iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch 5G iPod touch 4G iPod touch 3G iPod nano 7G iPod nano 6G iPod nano 5G iPod nano 4G

Je nach Software-Version des iPod/iPhone/iPad

kann der iPod/iPhone/iPad nicht über dieses Gerät bedient werden.

Je nach Modell des iPod/iPhone/iPad kann

der iPod/iPhone/iPad nicht über dieses Gerät bedient werden.

CM3330W-DK_DDEULLW_GER.indd 12 2013-03-07  1:30:28

+ 26 hidden pages