LG CM18 User manual

ЯЗЫК РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для использования в будущем.

В данном устройстве используются фторсодержащие газы, вызывающие парниковый эффект. (R410A)

СКРЫТЫЙ ПОТОЛОЧНЫЙ КАНАЛ Перевод инструкции-оригинала

001

www.lg.com

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности	.........3
Мероприятия перед
эксплуатацией ......................	6
Описание устройства ..........	7
Инструкции по
эксплуатации ......................	10
Техническое
обслуживание.....................	22
Прежде чем обращаться в
сервисный центр..............	24

ДЛЯ ЗАПИСЕЙ

Запишите номер модели и серийный номер здесь:

Модель:

Серийный номер:

Вы найдете эти номера на информационной табличке, расположенной сбоку каждого блока.

Наименование поставщика

Дата покупки

νПрикрепите квитанцию к этой странице, чтобы иметь подтверждение даты покупки на случай, если потребуется гарантийное обслуживание.

ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Здесь вы найдете множество полезных советов по правильной эксплуатации и обслуживанию воздушно-водяного теплового насоса.

Небольшие предупредительные меры с вашей стороны помогут сэкономить вам массу времени и денег на протяжении срока эксплуатации вашего изделия.

В таблице советов по устранению неполадок вы найдете множество способов решения часто возникающих проблем.

Предварительное ознакомление с таблицей советов по устранению неисправностей может избавить вас от необходимости звонить в сервисный центр.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•Для ремонта и обслуживания устройства обращайтесь к специалистам авторизованного сервисного центра.

•Для монтажа устройства обратитесь к установщику.

•Воздушно-водяным тепловым насосом не должны пользоваться маленькие дети и инвалиды без соответствующего присмотра.

•Не позволяйте детям играть с воздушно-водяным тепловым насосом.

•Замена шнура питания должна производиться только авторизованным персоналом с использованием сертифицированных комплектующих.

•Работы по установке должны проводиться в соответствии с национальными правилами по установке электрооборудования и только уполномоченными сотрудниками.

2 Внутренний блок

Меры предосторожности

Меры предосторожности

Во избежание травм при использовании изделия, а также для предотвращения материального ущерба необходимо следовать инструкциям, приведенным ниже.

νНеправильное использование вследствие игнорирования инструкции может причинить вред или приведет к поломке. Уровень опасности классифицируется по следующим обозначениям.

ОСТОРОЖНОЭтот символ указывает на возможность смерти или серьезной травмы.

ВНИМАНИЕ Этот символ указывает на возможность травмы или только причинения материального ущерба.

ν Значения символов, использованных в настоящей инструкции, соответствуют приведенным ниже.

Избегайте следующих действий.

Следите за соблюдением инструкции.

ОСТОРОЖНО

ν Монтаж

Не пользуйтесь размыкателями, которые имеют неисправности или рассчитаны на меньшую нагрузку. Подключать устройство следует только к выделенной цепи.

•Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

Для проведения электротехнических	Всегда заземляйте устройство.
работ обращайтесь к поставщику, про-
давцу, квалифицированному электрику
или в авторизованный сервисный
центр.
• Не разбирайте и не ремонтируйте из-	• Существует риск возгорания или
делие. Существует риск возгорания	поражения электрическим током.
или поражения электрическим током.

Прочно закрепите панель и	Всегда устанавливайте выде-
крышку блока управления.	ленную цепь и автоматический
	выключатель.
• Существует риск возгорания или	• Неправильная электропроводка или уста-
поражения электрическим током.	новка могут привести к возгоранию или
	поражению электрическим током.

Используйте автоматический выключатель или плавкий предохранитель необходимого номинала.

•Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

Не меняйте и не удлиняйте ка-	Не устанавливайте, не снимайте и не пере-
бель питания.	устанавливайте блок самостоятельно.
• Существует риск возгорания или	• Существует риск возгорания, по-
поражения электрическим током.	ражения электрическим током,
	взрыва или травмы.

Будьте осторожны при распаковке и монтаже изделия.

•Можно пораниться об острые края. Будьте особенно осторожны с краями корпуса и острыми кромками конденсатора и испарителя.

Дляустановкивсегдапользуйтесьуслугами	Не устанавливайте изделие на неис-	Убедитесь, что место установки
поставщикаилиавторизованногоцентра.	правные крепежные элементы.	не разрушится со временем.
• Существует риск возгорания, по-	• Это может привести к травме, не-	• При разрушении основы, на которой он уста-
ражения электрическим током,	счастному случаю или поврежде-	новлен, кондиционер может упасть, причинив
взрыва или травмы.	нию изделия.	материальный ущерб, а также привести к по-
		вреждению имущества и травмам.

ЯЗЫК РУССКИЙ

Руководство пользователя 3

Меры предосторожности

ν Эксплуатация

Не включайте кондиционер на-	Во время эксплуатации соблю-	Ничего не кладите на электри-
долго, если открыта дверь или	дайте осторожность, чтобы не	ческий кабель.
окно при очень высокой влаж-	выдернуть и не повредить си-
ности воздуха.	ловой кабель.
• Образование конденсата может	• Существует риск возгорания или	• Существует риск возгорания или
намочить или испортить мебель.	поражения электрическим током.	поражения электрическим током.

Не подключайте и не отключайте розетку питания во время работы.

•Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

Не допускайте попадания воды в электрические части.

•Это может привести к возгоранию, отказу устройства или поражению электрическим током.

При утечке горючего газа перед включением изделия отключите газ и откройте окно, чтобы проветрить помещение.

•Не пользуйтесь телефоном и электрическими выключателями. Это может привести к возгоранию или взрыву.

Не прикасайтесь (не переклю-	Не размещайте рядом с сило-
чайте) устройство мокрыми ру-	вым кабелем нагревательные и
ками.	другие приборы.
• Существует риск возгорания или	• Существует риск возгорания или
поражения электрическим током.	поражения электрическим током.
Не храните и не используйте горючий	Не пользуйтесь изделием дли-
газ или другие горючие вещества рядом	тельное время в условиях за-
с кондиционером воздуха.	мкнутого пространства.
• Существует риск возгорания или	• Это может привести к недостатку
отказа изделия.	кислорода.

При возникновении странных звуков, запахов или дыма из изделия. Установите размыкатель в положение или отсоедините кабель питания.

•Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

Выключите кондиционер и закройте окно на время бури или урагана. Если возможно, перед началом урагана уберите изделие от окна.

•Существует риск травмы, поражения электрическим током или отказа изделия.

Не открывайте впускную решетку изделия во время работы. (Не прикасайтесь к электростатическому фильтру, если прибор им оснащен.)

•Существует риск травмы, поражения электрическим током, взрыва или поломки изделия.

Если изделие намочилось (оказалось залитым водой или попало в воду), обратитесь в авторизованный центр по техническому обслуживанию.

•Существует риск возгорания или поражения электрическим током.

Будьте осторожны, не допускайте попадания воды внутрь изделия.

•Существует риск травмы, поражения электрическим током или отказа изделия.

Время от времени продувайте изделие, если оно	Перед чисткой и техническим обслуживанием из-
эксплуатируется рядом с плитой.	делия отключите главный выключатель.
• Существует риск возгорания или поражения элек-	• Существует риск поражения электрическим током.
трическим током.
Если изделие долго не будет использоваться, от-	Убедитесь, что никто не может наступить или
соедините разъем источника питания или от-	упасть на внешний блок.
ключите размыкатель.
• Существует риск повреждения или поломки изде-	• Это может привести к травме или повреждению из-
лия, а также неправильной работы изделия.	делия.

4 Внутренний блок

				Меры предосторожности
			ВНИМАНИЕ
	ν Монтаж
	Всегда проверяйте изделие на нали-		Чтобы обеспечить правильный	Держите изделие горизон-
	чие утечки газа (хладагента) после		отвод воды, правильно устано-	тально даже во время монтажа.
	установки или ремонта изделия.		вите сливной шланг.
	• При низком уровне хладагента может		• Плохое соединение может приве-	• Чтобы избежать вибрации или
	произойти поломка изделия.		сти к утечке воды.	утечки воды.
	Не устанавливайте изделие в местах,		Поднимать и транспортировать	Не устанавливайте изделие в местах,
	где шум или нагретый воздух от наруж-		изделие должны не менее двух	где оно будет подвержено непосред-
	ного блока может повредить окружаю-		человек.	ственному воздействию морского воз-
	щие предметы или помешать людям.			духа (солевого тумана).
• Это может создать проблемы для			• Избегайте травм.	• Это может привести к коррозии изделия.
	соседей.			Коррозия, в частности, конденсатора и
				ребер испарителя, может привести к не-
				правильному функционированию изде-
				лия или недостаточной эффективности.

ν Эксплуатация

Избегайте длительного воздействия холодного воздуха на кожу. (Не сидите под потоком воздуха.)

•Это может причинить вред здоровью.

Дляочисткипользуйтесьмягкойтканью.Не пользуйтесьагрессивнымимоющимисредствами,растворителямиит.д.

•Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению пластиковых деталей изделия.

Не используйте изделие для какихлибо специальных целей, например, для хранения продуктов, произведений искусства и т. д. Это бытовой кондиционер, а не система точной заморозки.

•Существует риск повреждения или материальных потерь.

Не прикасайтесь к металлическим деталям изделия при снятии воздушного фильтра. Они очень острые!

•Это может привести к травмам.

Не закрывайте входное или выходное отверстие.

•Это может привести к выходу изделия из строя.

Не вставайте на изделие и не кладите на него никаких предметов (наружные блоки).

•Существует риск возгорания или отказа изделия.

Всегда вставляйте фильтр плотно. Производите очистку фильтра раз в две недели или чаще при необходимости.

•Загрязненный фильтр снижает эффективность работы кондиционера и может привести к поломке или неправильной работе изделия.

Незасовывайтерукиилидругиепредметыво входныеивыходныевоздушныеотверстияво времяработыкондиционера.

•Здесь есть острые и подвижные детали, которые могут стать причиной травмы.

При проведении чистки или технического обслуживания кондиционера пользуйтесь устойчивым табуретом или стремянкой.

•Будьте осторожны и избегайте травм.

Следуетзаменятьбатарейкивпультеуправлениятольконовымибатарейкамитогожетипа. Нерекомендуетсяустанавливатьстарыебатарейкивместесновыми,атакжеиспользовать батарейкиразныхтипов.

•Существует риск возгорания или взрыва.

Не пейте воду, отводимую из изделия.

•Это негигиенично и может нанести серьезный вред здоровью.

Не пытайтесь разбирать или перезаряжать батареи. Не кидайте батареи в огонь.

•Это может привести к пожару или взрыву.

При попадании жидкости из батареек на кожу или	При случайном попадании жидкости из батарей в по-
одежду необходимо немедленно смыть ее водой. За-	лость рта, прополощите рот и обратитесь к врачу.
прещается пользоваться пультом управления в слу-	Запрещается пользоваться пультом управления в
чае протекания батареек.	случае протекания батареек.
• Химические вещества, содержащиеся в батарейке,	• Химические вещества, содержащиеся в батарейке,
могут вызвать возгорание или нанести вред здоровью.	могут вызвать возгорание или нанести вред здоровью.

ЯЗЫК РУССКИЙ

Руководство пользователя 5

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации

Подготовка к работе

1.Для выполнения установки обратитесь к специалисту по установке.

2.Обеспечьте выделенную электрическую цепь.

Использование

1.Длительное нахождение в прямом потоке воздуха может причинить вред вашему здоровью. Не оставляйте надолго в прямом воздушном потоке людей, животных и растения.

2.При эксплуатации рядом с плитой или нагревательными устройствами чаще проветривайте помещение во избежание возникновения недостатка кислорода.

3.Не пользуйтесь кондиционером для тех целей, для которых он не предназначен (для хранения точных устройств, пищи, произведений искусства, охлаждения растений и домашних животных).

Это может привести к их порче.

Чистка и обслуживание

1.Не прикасайтесь к металлическим деталям агрегата при удалении воздушного фильтра. Можно порезаться об острые металлические края.

2.Не мойте внутренние детали кондиционера водой. Вода может нарушить изоляцию и привести к поражению электрическим током.

3.При чистке блока сначала отключите питание и размыкатель.

Во время работы вентилятор крутится с очень высокой скоростью.

Существует возможность поражения, если во время чистки внутренних деталей блока на нем случайно повысится напряжение.

Ремонт

Для проведения ремонта и обслуживания обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.

6 Внутренний блок

Описание устройства

Описание устройства

Название и функции деталей

1			1: Внутренний блок
4			2: Наружный блок
Воздухозаборные	6	7
отверстия			3: Пульт дистанционного упавления
			4: Впускное отверстие
			5: Выпускное отверстие
5			6: Трубы для циркуляции
Воздухов-			хладагента, соединительная
ыпускные			электропроводка
отверстия

Пульт дистанционного	7: Сливной трубопровод
управления

8: Провод заземления

Заземлите внешний блок для предотвращения поражения

электрическим током.

8

ЯЗЫК РУССКИЙ

Операции перед эксплуатацией

Спаренная система или система одновременного использования

Если используется заказная система управления, узнайте у продавца товаров компании LG,

какие операции соответствуют вашей системе.

Руководство пользователя 7

Описание устройства

Пульт проводного дистанционного управления

	1
	10
	9
	8	2
		3
	7
		4
	11
	12	5
	13	6
	14
	15

Прикрепите справочную табличку на внутренней стороне дверцы.

Выберите язык в соответствии со страной проживания.

1ЭКРАН ИНДИКАЦИИ ОПЕРАЦИЙ

2 КНОПКА УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ

3 КНОПКА СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

4 КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ

5КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ

6 ПРИЕМНИК СИГНАЛОВ С ПУЛЬТА БЕСПРОВОДНОГО ДУ

•Некоторые устройства не принимают беспроводные

7сигналы.

8 КНОПКА ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

9 КНОПКА ПОДФУНКЦИИ

10КНОПКА НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ

11КНОПКА ВЕНТИЛЯЦИИ

12ГРАФИК РАБОТЫ КНОПКИ ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО, ВПРАВО

•Для проверки температуры в

помещении нажмите кнопку ( ).

13КНОПКА КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

14КНОПКА УСТАНОВКИ/ОТМЕНЫ

15КНОПКА ВЫХОДА

ϕНекоторые функции могут не работать и не отображаться в зависимости от типа устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

ηТемпература, отображаемая на экране, может отличаться от действительной температуры в

помещении, если пульт ДУ подвергается воздействию прямых солнечных лучей или находится рядом с источником тепла.

ηУстройство может отличаться от описанного выше в зависимости от используемой модели.

ηЕсли вы пользуетесь системой одновременного использования, при нажатии кнопки ДУ система начнет работать примерно через 1-2 минуты.

8 Внутренний блок