LG C1100 User Manual [es]

Download

P/N : MMBB0121231

MODELO: C1100

ESPAÑOL ENGLISH

Lea detenidamente el contenido

de esta tarjeta de Garantía.

ISSUE 1.0

PRINTED IN KOREA

MANUAL DE USUARIO

Teléfono GPRS & MMS

MANUAL DE USUARIO MODELO: C1100

Lea este manual cuidadosamente antes de utilizar su teléfono. Guárdelo para consultarlo en el futuro.

T•É•L•É•F•O•N•O•G•P•R•S•&•M•M•S

ESPAÑOL

Teléfono GPRS & MMS

MANUAL DE USUARIO

MODELO: C1100

Lea este manual cuidadosamente antes de utilizar su teléfono. Guárdelo para consultarlo en el futuro.

Introducción

Felicidades por la adquisición del avanzado y compacto teléfono móvil C1100, diseñado para funcionar con las redes de comunicación móvil digital más avanzadas.

Esta guía de usuario contiene información importante sobre el uso y el funcionamiento de este teléfono. Lea toda la información atentamente para conseguir un rendimiento óptimo y evitar daños o usos inapropiados del teléfono. Cualquier cambio o modificación que no se apruebe explícitamente en esta guía de usuario, puede anular la garantía del teléfono.

Directrices para un uso seguro y eficaz

En el manual encontrará información detallada para un uso seguro y eficaz del teléfono. Lea estas sencillas directrices y recuerde que infringir las normas puede ser peligroso o ilegal.

Exposición a energía de radiofrecuencia

Información sobre exposición a ondas de radio y SAR (Specific Absorption Rate, Tasa específica de absorción)

El teléfono móvil modelo C1100 ha sido diseñado para cumplir la normativa de seguridad válida en relación con la exposición a las ondas de radio. Esta normativa se basa en directrices científicas que incluyen márgenes de seguridad diseñados para garantizar la seguridad de todo tipo de personas, independientemente de su edad y estado de salud.

• Las directrices de exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medición conocida como Tasa Específica de Absorción o SAR. Las pruebas de SAR se llevan a cabo utilizando un método estandarizado con el teléfono transmitiendo al nivel más alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia utilizadas.

• Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR de los diferentes modelos de teléfonos LG, todos han sido diseñados para ajustarse a las directrices relevantes de exposición a ondas de radio.

• El límite de SAR recomendado por la ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection, Comisión Internacional de Protección contra Radiaciones No Ionizantes), es de 2 W/kg medido sobre diez (10) gramos de tejido.

• El valor de SAR más alto para este modelo de teléfono evaluado por DASY4 para uso auditivo es de 1,120 W/kg (10g).

• La información de datos de SAR para residentes en países/regiones que han adoptado el límite SAR recomendado por el IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers, Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos), es 1,6 W/Kg sobre un (1) gramo de tejido.

Directrices para un uso seguro y eficaz

Cuidado y mantenimiento del producto

Advertencia: utilice sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados para su utilización con este modelo de teléfono concreto. De lo contrario, puede quedar invalidada cualquier aprobación o garantía válida para el teléfono, lo que puede resultar peligroso.

• No desmonte el teléfono. Si es necesario repararlo, llévelo a un técnico de servicio cualificado.

• Mantenga el teléfono alejado de electrodomésticos como la TV, la radio o el ordenador.

• Debe alejar el teléfono de fuentes de calor como radiadores u hornos.

• No lo deje caer.

• No exponga esta unidad a vibraciones mecánicas o golpes.

• El revestimiento del teléfono puede estropearse si se tapa con cubiertas de vinilo o envoltorios.

• Utilice un paño seco para limpiar el exterior de la unidad. (No utilice disolventes como el benceno, los diluyentes o el alcohol).

• No exponga esta unidad a humo o polvo excesivo.

• No coloque el teléfono cerca de tarjetas de crédito o billetes de transporte, podría afectar a la información de las bandas magnéticas.

• No golpee la pantalla con un objeto punzante, puede estropear el teléfono.

• No exponga el teléfono a líquidos o humedad.

• Utilice con cuidado los accesorios (p. ej. los auriculares). No toque la antena si no es necesario.

Cambio de fusibles

Sustituya siempre un fusible fundido por otro del mismo tipo y tamaño. Nunca utilice un fusible de mayor potencia.

Funcionamiento eficaz del teléfono

Para disfrutar de un rendimiento óptimo con un consumo de energía mínimo:

• Sujete el teléfono durante una conversación como lo haría concualquier otro aparato telefónico. Mientras habla directamente en dirección al micrófono, incline la antena hacia arriba por encima del hombro.

• Procure no tocar la antena mientras utiliza el teléfono. Si lo hace, puede verse afectada la calidad de la llamada e incluso puede provocar que el teléfono consuma una cantidad de energía superior a la necesaria y se reduzca la duración de los tiempos de conversación y espera.

• Si su teléfono móvil admite la opción de infrarrojos, no dirija nunca el rayo de infrarrojos hacia los ojos de nadie.

Dispositivos electrónicos

Todos los teléfonos móviles pueden generar interferencias que afecten a otros dispositivos electrónicos.

• No utilice su teléfono móvil cerca de aparatos médicos sin solicitar permiso. Evite colocar el teléfono cerca del marcapasos, por ejemplo, en un bolsillo situado a la altura del pecho como el bolsillo de la camisa.

• Algunos audífonos pueden verse afectados por teléfonos móviles.

• También pueden generar pequeñas interferencias en televisores, radios, ordenadores, etc.

Directrices para un uso seguro y eficaz

Seguridad vial

Compruebe las leyes y normativas locales de utilización de teléfonos móviles durante la conducción.

• No utilice el teléfono móvil mientras conduzca.

• Dedique toda su atención a la conducción.

• En caso de tener que hablar, utilice un kit de manos libres.

•

Salga de la carretera y aparque antes de hacer llamadas o responderlas si las condiciones de la conducción así lo requieren.

• La energía de radiofrecuencia puede afectar a algunos sistemas electrónicos de su vehículo, como la radio del coche o el equipo de seguridad.

• Si el vehículo dispone de un airbag, no lo obstruya con equipos inalámbricos portátiles o instalados. Puede causar lesiones graves debido a un mal funcionamiento.

Derribos

No utilice el teléfono mientras se realizan trabajos de voladura explosivos. Respete las restricciones y siga las normativas.

Entornos potencialmente explosivos

• No utilice el teléfono en gasolineras, cerca de productos químicos o combustibles.

• No transporte o almacene explosivos, líquidos o gases inflamables en el compartimento de su vehículo donde tenga el teléfono móvil y los accesorios.

En aviones

Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias en los aviones.

• Apague el teléfono móvil antes de embarcar.

• No lo utilice en tierra sin el permiso de la tripulación.

Niños

Deje el teléfono en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. Incluye piezas pequeñas que pueden causar asfixia si son ingeridas.

Llamadas de emergencia

Puede que las llamadas de emergencia no estén disponibles en todas las redes telefonía móvil. Por lo tanto, nunca debe depender únicamente del teléfono para realizar llamadas de emergencia. Pregunte a su proveedor de servicios local.

Información y mantenimiento de la batería

• No es necesario descargar por completo la batería antes de volver a cargarla. A diferencia de otras tecnologías de almacenamiento, no existe efecto memoria que pueda afectar al rendimiento de la batería.

• Utilice sólo las baterías y cargadores de LG. Los cargadores de LG han sido diseñados para maximizar la vida de la batería.

• No desmonte o cortocircuite la batería.

• Mantenga limpios los contactos metálicos de la batería.

• Sustituya la batería cuando deje de funcionar correctamente. La batería puede recargarse centenares de veces antes de que deba sustituirse.

• Recargue la batería si no se ha utilizado durante mucho tiempo para maximizar su funcionalidad.

• No exponga el cargador de la batería a la luz directa del sol ni lo utilice en entornos muy húmedos, como el cuarto de baño.

• No deje la batería en lugares muy fríos o muy calientes, ya que podría deteriorar su rendimiento.

índice

Descripción general

Partes del teléfono

• Vista frontal

• Vista posterior

Descripción de las teclas

• Teclas laterales

• Teclas alfanuméricas

Información de la pantalla

• Iconos

...................................................................................

Preliminares

Instalación

• Insertar la tarjeta SIM

• Quitar la tarjeta SIM

• Instalar la batería

• Cargar la batería

• Desconectar el cargador

Llamar y responder llamadas

• Realizar una llamada

• Llamadas internacionales

• Realizar una llamada con la agenda

..................................................................

...........................................................................

.......................................................................

.......................................................

.....................................................................

............................................................

......................................................

...............................................................................

............................................................

..............................................................

..................................................................

...................................................................

.......................................................

................................................

............................................................

.....................................................

....................................

12 13

15 16

18 18 19 19 20

21 21 21

Otras funciones

Menú durante llamadas

• Durante una llamada

• Llamadas a varios usuarios o de conferencia

..........................................................

.............................................................

.......................

22 24

Códigos de acceso

• Código PIN (4-8 dígitos)

• Código PIN2 (4-8 dígitos)

• Código PUK (4-8 dígitos)

• Código PUK2 (4-8 dígitos)

• Código de seguridad (4-8 dígitos)

.................................................................

.......................................................

.....................................................

......................................................

....................................................

Descripción del menú

Árbol de menús

Mensajes [Menú 1]

• Nuevo SMS [Menú 1-1]

• Nuevo Multimedia [Menú 1-2]

• Buzón entrada [Menú 1-3]

• Buzón salida [Menú 1-4]

• Borrador [Menu 1-5]

• Escuchar buzón de voz [Menú 1-6]

• Mensaje de información [Menú 1-7]

• Plantilla [Menú 1-8]

• Configuración [Menú 1-9]

Registro de llamadas [Menú 2]

• Llamadas perdidas [Menú 2-1]

• Llam. recibidas [Menú 2-2]

• Llam. Enviadas [Menú 2-3]

• Eliminar últimas llamadas [Menú 2-4]

• Gastos de la llamada [Menú 2-5]

• Info GPRS [Menú 2-6]

Perfiles [Menú 3]

• General [Menú 3-1]

• Fuerte [Menú 3-2]

.......................................................................

..................................................................

.........................................................

...............................................

....................................................

.......................................................

..............................................................

...............................................................

......................................................

...............................................

.............................................

....................................................

..................................................

..........................................

...........................................................

.....................................................................

...............................................................

.................................................................

.........................................

......................................

....................................

27 27 27 28 28

31 34 38 40 41 42 42 43 45

50 50 50 50 50 52

53 53

índice

• Auriculares [Menú 3-3]

• Coche [Menú 3-4]

• Sólo vibrac [Menú 3-5]

• Silencio [Menú 3-6]

Ajustes [Menú 4]

• Fecha y hora [Menú 4-1]

• Confg. telf. [Menú 4-2]

• Conf. llamadas [Menú 4-3]

• Conf. seguridad [Menú 4-4]

• Config. red [Menú 4-5]

• Config. GPRS [Menú 4-6]

• Restablecer ajustes [Menú 4-7]

Organizador [Menú 5]

• Alarma [Menú 5-1]

• Planificador [Menú 5-2]

• Agenda [Menú 5-3]

Utilidades [Menú 6]

• Favoris [Menú 6-1]

• Juegos [Menú 6-2]

• Calculadora [Menú 6-3]

• Mis documentos [Menú 6-4]

• Conver. unidad [Menú 6-5]

• Reloj mundial [Menú 6-6]

• Grabador de voz [Menú 6-7]

• Estado de memoria [Menú 6-8]

Internet [Menú 7]

• Inicio [Menú 7-1]

• Favoritos [Menú 7-2]

• Perfiles [Menú 7-3]

..........................................................

.................................................................

..........................................................

...............................................................

.....................................................................

.......................................................

..........................................................

....................................................

..........................................................

.....................................................

.............................................................

................................................................

.........................................................

...............................................................

.................................................................

................................................................

.........................................................

...................................................

......................................................

.....................................................................

...................................................................

.............................................................

................................................................

..................................................

............................................

..................................................

.................................................

.............................................

53 53 53 53

57 57 59 63 66 67 67

68 68 70

76 76 77 77 78 78 79 79

80 80 80

• Ir a URL [Menú 7-4]

• Confg. caché [Menú 7-5]

• Ajustes cookies [Menú 7-6]

• Certificación de seguridad [Menú 7-7]

• Restablecer perfiles [Menú 7-8]

• Versión del explorador [Menú 7-9]

Menú de navegación

Java [Menú 8]

• Aplicaciones [Menú 8-1]

• Descargas [Menú 8-2]

• Perfiles [Menú 8-3]

Accesorios

Datos Técnicos

...............................................................................

..............................................................

.......................................................

...................................................

............................................

...............................................................

..........................................................................

........................................................

...........................................................

................................................................

.......................................................................

..................................

........................................

83 83 84 84 84 84

86 87 87

Partes del teléfono

Vista frontal

Auricular

Pantalla

Tecla

agenda

Tecla multifuncional

Descripción general

izquierda

Tecla perfiles

Tecla Enviar

Tecla favoritos

Tecla Asterisco

Tecla mensaje

Tecla multifuncional derecha

Tecla ENCENDIDO/ APAGADO

Tecla Borrar

Teclas numéricas

Tecla Almohadilla

Micrófono

Vista posterior

Orificio para la correa de transporte

Pestillo de la batería

Espacio para la

tarjeta SIM

Terminales de

la batería

Batería

Conector para cable/ Conector para cargador de batería/ Conector para manos libres.

Descripción general

Descripción de las teclas

A continuación se detallan las teclas del teléfono.

Descripción de las teclas

Tecla Descripción

Tecla multifuncional izquierda / derecha

< >

Descripción general

Cada una de estas teclas realiza la función indicada por el texto que aparece en la pantalla encima de

ellas.

Tecla Mensajes

Le permite ir directamente al menú Mensajes (Buzón entrada, buzón de voz, Organizador de agenda o Alarma).

Teclas de navegación

Le permiten desplazarse por los nombres, números de teléfono, menús u opciones de configuración. Si pulsa la tecla hacia abajo, verá la lista del menú Favoritos.

Tecla Enviar

Le permite marcar un número de teléfono y responder a una llamada. Si pulsa esta tecla sin escribir un número, el teléfono mostrará los últimos números de llamadas enviadas, recibidas y perdidas.

Teclas numéricas

Estas teclas se utilizan principalmente para marcar en modo de espera y para escribir números o caracteres en el modo de edición. Puede pulsar

estas teclas durante un tiempo prolongado para:

• Llamar al buzón de voz si pulsa 1.

• Realizar una llamada internacional si pulsa 0.

• Efectuar una marcación rápida si pulsa las teclas

del 2 al 9.

Tecla Descripción

Tecla ENCENDIDO/APAGADO

Se usa para finalizar o rechazar llamadas. También como tecla de encendido/apagado

Permite eliminar caracteres y volver atrás en un menú. Además, puede ver la lista de notas de voz si pulsa esta tecla durante unos segundos en el modo de inactividad.

Teclas laterales

Tecla Descripción

Tecla lateral arriba y abajo

Cuando la tapa está abierta, permite controlar el volumen del tono de las teclas si el teléfono está en modo de inactividad y el volumen durante una llamada.

Descripción general

Descripción de las teclas

Teclas alfanuméricas

Cada tecla tiene asociados las letras, números y símbolos que se muestran a continuación.

Tecla Descripción

2 A B C 2 Ä À Á Â Ã Å Æ Ç a b c ä à á â ã å æ ç

3 D E F 3 Ë È É Ê d e f ë è é ê

4 G H I 4 Ï Ì Í Î ˝ g h i ï ì í î ©

5 J K L 5 j k l

6 M N O 6 Ñ Ö Ø Ò Ó Ô Õ Œ m n o ñ ö ø ò ó ô õ œ

7 P Q R S 7 ™ p q r s ß ∫

8 T U V 8 Ü Ù Ú Û t u v ü ù ú û

9 W X Y Z 9 w x y z

Descripción general

0 [Espacio] 0

. , / ? ! - : ' " 1

Información de la pantalla

La pantalla contiene los iconos que se describen a continuación.

Iconos

Icono/Indicador

Descripción

Indica la intensidad de la señal de red.

Llamada activa.

Se puede usar el servicio GPRS.

Indica que se está usando un servicio de itinerancia.

Indica si está en uso la línea 1 o 2 para llamadas salientes si el usuario ha suscrito el servicio de dos líneas.

Alarma activada.

Estado de la batería.

Ha recibido un mensaje de texto.

Ha recibido un mensaje de voz.

Ha recibido un mensaje push.

Permite ver la agenda.

Todas las señales sonoras están desactivadas.

Perfil General activado.

Perfil Alto activado.

Perfil Silencio activado.

Perfil Auriculares activado.

Perfil Coche activado.

Permite desviar una llamada.

Información de la pantalla

Instalación

1. Insertar la tarjeta SIM

2. Quitar la tarjeta SIM

Aviso

• Si quita la batería del teléfono mientras está encendido, podría verse afectado el funcionamiento del mismo.

• El contacto de metal de la tarjeta SIM se puede dañar

Preliminares

fácilmente si se raya. Preste especial atención a la tarjeta SIM mientras la manipule e instale. Siga las instrucciones proporcionadas con la tarjeta SIM.

Busque el lugar donde debe ir colocada la tarjeta SIM en la parte posterior del teléfono y siga los pasos que se indican a continuación.

1. Retire la batería si está colocada.

2. Inserte la tarjeta SIM deslizándola

en la ranura, de modo que quede debajo de los soportes plateados, con los conectores dorados hacia abajo.

Siga los pasos que se indican a continuación para quitar la tarjeta SIM.

1. Quite la batería si está colocada.

2. Retire la tarjeta SIM de la ranura.

3. Instalar la batería

1. Coloque las lengüetas de la parte

inferior de la batería en el soporte de sujeción.

2. A continuación, presione en la

mitad de la batería hasta que quede colocada.

4. Cargar la batería

Para conectar el cargador al teléfono debe haber instalado la batería.

1. Con la flecha mirando hacia usted,

como se muestra en la imagen, inserte el enchufe del cargador de la batería en la toma de la parte inferior del teléfono hasta que escuche un chasquido que indique que está perfectamente insertado.

2. Conecte el otro extremo del

cargador a la toma de alimentación eléctrica. Utilice sólo el cargador incluido en el embalaje.

Preliminares

Instalación

Advertencia

• No fuerce el conector, podría resultar dañado el teléfono o el cargador.

Nota

•

Tras conectar el adaptador de viaje aparecerá el mensaje “Cargando batería”. Sólo si la batería está totalmente vacía, la luz del indicador de llamadas se encenderá y no mostrará el mensaje “Cargando batería”.

5. Desconectar el cargador

Nota

• Asegúrese de que la batería suministrada está completamente cargada antes de utilizar el teléfono.

• No quite la batería ni la tarjeta SIM mientras está cargando el teléfono.

Preliminares

• Las barras en movimiento del icono de batería se detendrán cuando haya finalizado la carga.

Desconecte el cargador del teléfono pulsando los botones laterales como se muestra en la imagen.

Nota

Si no se carga la batería:

• apague el teléfono.

• compruebe que la batería está colocada correctamente.

Llamar y responder llamadas

Realizar una llamada

1. Escriba el número de teléfono, con el prefijo local.

Si desea eliminar un número, pulse C.

2. Pulse S para llamar al número.

3. Pulse E para finalizar la llamada.

Llamadas internacionales

1. Pulse y mantenga pulsada la tecla 0 para introducir el prefijo

internacional. El carácter “+” se puede reemplazar por el código de acceso internacional.

2. Introduzca el código de país, el prefijo local y el número de

teléfono.

3. Pulse S.

Realizar una llamada con la agenda

1. En modo de espera, pulse > [Nombr.].

2. Cuando aparezca el menú, seleccione Buscar pulsando <.

3. Si encuentra el elemento con la búsqueda por nombre o por

número, pulse S para llamar.

Preliminares

Menú durante llamadas

El menú que se muestra en la pantalla del teléfono durante una llamada es distinto del menú principal predeterminado que aparece si la pantalla está inactiva. Las opciones posibles del menú son las siguientes:

1 Durante una llamada

1-1 Retener una llamada

Cuando realice o responda a una llamada, pulse S [Enviar] para retenerla. Si una llamada está retenida, pulse S [Enviar] para activarla.

1-2 Realizar una segunda llamada

Puede obtener un número de marcación de la agenda para realizar otra llamada. Pulse > [Nombres] y luego seleccione Buscar. Para guardar el número de marcación en la agenda durante una llamada, pulse > [Nombres] y luego seleccione

Añadir nueva.

1-3 Alternar entre dos llamadas

Para pasar de una llamada a otra, seleccione < [Opcs.] y, a continuación, elija Cambiar o simplemente pulse la tecla S [Enviar].

Puede hacer que una de las dos llamadas sea la principal si pulsa la flecha de dirección arriba y abajo.

Si desea finalizar una de las dos llamadas, convierta en principal

Otras funciones

la que desee finalizar y luego pulse E [Finalizar] cuando la llamada que desee finalizar ya sea la principal.

1-4 Responder a una llamada

Para responder a una llamada cuando el teléfono suena, pulse la tecla S [Enviar].

El teléfono también le puede avisar de que hay una llamada entrante mientras está conversando en otra. Se emitirá un tono en el auricular y la pantalla mostrará una indicación para informarle de que hay una segunda llamada en espera. Esta función, denominada llamada en espera, sólo está disponible si lo admite la red. Para obtener información sobre cómo activar y desactivar esta función, consulte Llamada en espera [Menú 4-3-4].

Si está activada la función Llamada en espera, puede retener la primera llamada y responder a la segunda si pulsa S [Enviar] o selecciona < [Responder] y luego elige Descolgar y responder.

Puede finalizar la llamada actual y responder a la llamada en espera si selecciona < [Menú] y luego selecciona Finalizar y

responder.

1-5 Rechazar una llamada entrante

Si no está en una llamada, puede rechazar una llamada entrante sin responderla si pulsa la tecla E [Finalizar] o durante unos segundos.

Si está en mitad de una llamada, puede rechazar una llamada entrante si pulsa la tecla < [Menú] y selecciona Conferencia/

Rechazar o si pulsa la tecla E [Finalizar].

1-6 Silenciar el micrófono

Puede silenciar el micrófono durante una llamada si pulsa la tecla < [Opcs.] y luego selecciona Silencio. Para que el teléfono vuelva a tener sonido pulse la tecla < [Con sonido].

Si tiene activada la opción de silenciar el micrófono, la persona que le llama no podrá oírle, pero usted a ella sí.

Otras funciones

Menú durante llamadas

1-7 Cambiar de tonos DTMF durante una llamada

Para activar los tonos DTMF durante una llamada para, por ejemplo, permitir que el teléfono utilice un cuadro de conmutación automático, seleccione < [Opcs.] y luego DTMF activado. Los tonos DTMF se pueden desactivar del mismo modo.

1-8

Menú principal Mensajes y Kit de herramientas de SIM

Se puede acceder a las opciones del menú principal de Mensajess y SIM Tool kit desde el menú durante una llamada si selecciona < [Opcs.]. El menú Kit de herramientas de SIM sólo se muestra si la tarjeta SIM del teléfono admite este servicio.

2 Llamadas a varios usuarios o de conferencia

El servicio de llamada a varios usuarios o de conferencia le permite mantener una conversación con más de una persona de forma simultánea si el proveedor de servicios de red admite esta función.

Sólo se puede establecer una llamada de conferencia si hay una llamada activa y una llamada retenida, y se responde a las dos llamadas. Una vez establecida la llamada, la persona que la haestablecido puede agregar, desconectar o excluir (es decir, quitar una llamada de la llamada de conferencia sin cortarla) llamadas.

El número máximo de personas admitido en una llamada de conferencia es cinco. Una vez iniciada la llamada, usted tendrá el control y sólo usted podrá agregar más personas.

Otras funciones

2-1 Realizar una segunda llamada

Para realizar una segunda llamada mientras está ya en otra, escriba el segundo número y pulse S[Enviar]. Al establecer la segunda llamada, la primera llamada se retiene automáticamente. Seleccione <[Opcs.] y luego Cambiar para alternar entre las llamadas.

2-2 Establecer una llamada de conferencia

Puede conectar una llamada retenida a la llamada actualmente activa para crear una llamada de conferencia si selecciona < [Opcs.] y luego Conferencia/Unir todas.

2-3 Retener la llamada de conferencia

Para retener una llamada de conferencia, seleccione <[Opcs.] y luego Conferencia/Retener todas.

2-4 Activar la llamada de conferencia retenida

Para activar una llamada de conferencia retenida, seleccione < [Opcs.] y luego Conferencia/Unir todas.

2-5 Agregar llamadas a la llamada de conferencia

Para conectar una llamada activa a la llamada de conferencia retenida, seleccione <[Opcs.] y luego Conferencia/

Unir todas.

2-6 Mostrar los participantes de una llamada de

conferencia

Para desplazarse por los números de los participantes en una llamada de conferencia en la pantalla del teléfono, pulse las teclas U y D..

Otras funciones

Menú durante llamadas

2-7 Retener la llamada de un participante de una

llamada de conferencia

Para retener la llamada de un participante seleccionado (cuyo número se muestra actualmente en la pantalla) de una llamada de conferencia, seleccione <[Opcs.] y luego Conferencia/

Excluir.

2-8 Realizar una llamada privada en una llamada de

conferencia

Para tener una llamada privada con uno de los participantes de una llamada de conferencia, muestre en pantalla el número del participante con el que desea hablar y luego seleccione <[Opcs.] y Conferencia/Llamada privada para que se retengan las llamadas de los demás participantes.

2-9 Finalizar una llamada de conferencia

Se puede desconectar de la llamada de conferencia al participante que se muestra actualmente en pantalla si se pulsa la tecla E [Finalizar]. Para finalizar una llamada de conferencia, pulse < [Opcs.] y luego seleccione Conferencia/Finalizar.

Si selecciona <[Opcs.] y luego Conferencia/Finalizar todas, se finalizarán todas las llamadas activas y retenidas.

Otras funciones

Códigos de acceso

Puede usar los códigos de acceso que se describen en esta sección para evitar el uso no autorizado del teléfono. Los códigos de acceso (excepto los códigos PUK y PUK2) se pueden cambiar con el [Menú 4-4-5].

Código PIN (4-8 dígitos)

El código PIN (número de identificación personal) protege la tarjeta SIM del uso no autorizado. El código PIN se proporciona normalmente con la tarjeta SIM. Si el valor Código PIN se ha establecido como Activado, el teléfono solicitará este código cada vez que se encienda. Si por el contrario Código PIN se ha establecido como Desactivado, el teléfono se conectará directamente a la red sin solicitar el código PIN.

Código PIN2 (4-8 dígitos)

El código PIN2, proporcionado con algunas tarjetas SIM, se necesita para acceder a algunas funciones, como Aviso de gastos de llamada, Número fijo de marcación. Estas funciones sólo están disponibles si la tarjeta SIM las soporta.

Código PUK (4-8 dígitos)

El código PUK (clave de desbloqueo del código PIN) es necesario para cambiar un código PIN bloqueado. El código PUK se puede proporcionar con la tarjeta SIM. Si no ha sido suministrado o lo ha perdido, contacte con el proveedor local del servicio para pedirlo.

Otras funciones

Códigos de acceso

Código PUK2 (4-8 dígitos)

El código PUK2, proporcionado con algunas tarjetas SIM, es necesario para cambiar un código PIN2 bloqueado. Si pierde el código, también debe ponerse en contacto con el proveedor del servicio.

Código de seguridad (4-8 dígitos)

El código de seguridad protege el teléfono del uso no autorizado. Se proporciona normalmente junto con el teléfono. Este código es necesario para eliminar todas las entradas del teléfono y activar el menú “Restablecer ajustes”. Por defecto, el código de seguridad es el “0000”.

Otras funciones

Árbol de menús

1 Mensajes

1 Nuevo SMS 2 Nuevo Multimedia 3 Buzón entrada 4 Buzón salida 5 Borrador 6 Escuchar buzón de voz 7 Mensaje de información 8 Plantilla 9 Configuración

2 Registro de llamadas

1 Llamadas perdidas 2 Llam. recibidas 3 Llam. Enviadas 4 Eliminar últimas llamadas 5 Gastos de la llamada 6 Info GPRS

3 Perfiles

1 General 2 Fuerte 3 Auriculares 4 Coche 5 Sólo vibrac 6 Silencio

4 Ajustes

1 Fecha y hora 2 Confg. telf. 3 Conf. llamadas 4 Conf. seguridad 5 Config. red 6 Config. GPRS 7 Restablecer ajustes

5 Organizador

1 Alarma 2 Planificador 3 Agenda

Descripción del menú

Árbol de menús

6 Utilidades

1 Favoris 2 Juegos 3 Calculadora 4 Mis documentos 5 Conver. unidad 6 Reloj mundial 7 Grabador de voz 8 Estado de memoria

7 Internet

1 Inicio 2 Favoritos 3 Perfiles 4 Ir a URL

Descripción del menú

5 Confg. caché 6 Ajustes cookies 7 Certificación de seguridad 8 Restablecer perfiles 9 Versión del explorador

8 Java

1 Aplicaciones 2 Descargas 3 Perfiles

9 Servicio SIM

Este menú depende de la tarjeta SIM y de los servicios de la red.

Mensajes [Menú 1]

Este menú incluye funciones relacionadas con SMS (Servicio de mensajes cortos), MMS (Servicio de mensajes multimedia), buzón de voz y mensajes del servicio de red.

Nuevo SMS [Menú 1-1]

Puede escribir y editar mensajes de texto, comprobando el número de caracteres del mensaje.

1. Acceda al menú Mensajes pulsando < [Selec.].

2. Si desea escribir un mensaje nuevo, seleccione Nuevo SMS.

3. Para que la escritura del texto sea más sencilla, utilice T9.

Para obtener más información, consulte Cómo utilizar T9 en la página 36.

4. Pulse [Insertar] para adjuntarle elementos.

5. Cuando acabe de escribir, presione < [Opcs.].

Nota

• Si el teléfono es compatible con EMS versión 5, podrá enviar imágenes en color, sonido, estilos de texto, etc. Sin embargo, tal vez el destinatario del mensaje no pueda recibir imágenes, sonidos o estilos de estilo si utiliza un teléfono que no admite estas opciones aunque se hayan enviado correctamente.

Descripción del menú

Mensajes [Menú 1]

Opción

• Enviar

Envía los mensajes de texto.

1. Escriba el número del destinatario.

2. Pulse la tecla D para agregar más destinatarios.

3. Puede agregar números de teléfono a la agenda.

4. Pulse < después de escribir los números.

• Guardar

Almacena los mensajes en la bandeja de salida.

• Fuente

Le permite seleccionar los valores de Tamaño y Estilo de la fuente.

• Color

Le permite seleccionar el Color del texto y el fondo.

• Alineación

Le permite alinear el contenido del mensaje Derecha, Centro o Izquierda.

Descripción del menú

• Agregar diccionario T9

Le permite agregar nuevas palabras. Este menú sólo se puede ver si el modo de edición es Predictivo (T9Abc/T9abc/T9ABC).

• Idiomas T9

Seleccione un modo de entrada T9.

• Salir

Si pulsa Salir mientras escribe un mensaje, puede finalizar la escritura del mensaje y volver al menú Mensajes. El mensaje que haya escrito no se guardará.

Insertar

• Símbolo

Le permite agregar caracteres especiales.

• Fotos

Le permite insertar imágenes Por defecto o imágenes almacenadas en Mi carpeta que están disponibles para el uso en mensajes cortos.

• Sonido

Le permite insertar sonidos en los mensajes cortos.

• Plantilla de texto

Le permite usar Plantillas de texto ya creadas en el teléfono.

• Agenda

Le permite agregar números de teléfono o direcciones de correo electrónico a la Agenda.

• Firma

Le permite agregar información de contacto al mensaje.

Descripción del menú

Mensajes [Menú 1]

Nuevo Multimedia [Menú 1-2]

Puede escribir y editar mensajes multimedia comprobando el tamaño del mensaje.

1. Acceda al menú Mensajes pulsando < [Selec.].

2. Si desea escribir un mensaje nuevo, seleccione Nuevo Multimedia.

3. Puede crear un mensaje nuevo o seleccionar una de las

plantillas de mensajes multimedia ya creadas.

4. Pulse Insertar y seleccione Símbolo, Fotos, Sonido, Plantillas de texto, Agenda o Firma para insertar los elementos

correspondientes.

Opción

• Enviar

Le permite enviar mensajes multimedia a varios destinatarios, establecer la prioridad de los mensajes y también enviarlos más tarde.

• Previsualizar

Le permite previsualizar los mensajes multimedia que ha escrito.

Descripción del menú

• Guardar

Le permite guardar los mensajes multimedia en el bandeja de borrador o como plantillas.

• Añadir diapositiva

Le permite agregar una diapositiva antes o después de la diapositiva actual.

• Mover a diapositiva

Le permite ir a la diapositiva anterior o siguiente.

• Eliminar diapositiva

Le permite eliminar las diapositivas actuales.

• Definir formato de la diapositiva

- Establecer temporizador

Le permite establecer un temporizador para diapositivas, texto, imágenes y sonidos.

- Cambiar texto y fotografía

Le permite cambiar la posición de una fotografía y el texto del mensaje.

• Eliminar archivo de medios

Le permite eliminar fotografías o sonidos de una diapositiva. Esta opción sólo aparece con archivos multimedia.

• Agregar diccionario T9

Le permite agregar nuevas palabras. Este menú sólo se puede mostrar si el modo de edición es Predictivo (T9Abc/T9abc/

T9ABC).

• Idiomas T9

Seleccione un modo de entrada T9.

• Salir

Le permite volver al menú Mensajes.

Nota

• Si selecciona una imagen (15 K) al escribir mensajes multimedia, la carga tardará en realizarse unos 15 segundos como mínimo. Además, no podrá pulsar ninguna tecla durante el tiempo que dure la carga. Después de 15 segundos, podrá escribir el mensaje multimedia.

Descripción del menú

160 1

T9Abc

159 1

T9abc

158 1

T9abc

157 1

T9abc

156 1

T9abc

156 1

T9abc

156 1

T9abc

Mensajes [Menú 1]

Cómo utilizar T9

T9 le permite introducir texto de un modo rápido. Con el modo T9, sólo tiene que pulsar la tecla de la letra

correspondiente una vez. Esta función se basa en un diccionario integrado al que también puede agregar palabras nuevas.

• Escribir palabras con T9

1. Comience a escribir una palabra con las teclas 2 a 9.

Para escribir una letra, pulse sólo una vez la tecla correspondiente. Ejemplo de escritura de la palabra ‘Campos’: La palabra va cambiando con cada pulsación.

2 (para Ia C) 2 (para Ia a)

7 (para Ia p)6 (para Ia m) 6 (para Ia o) 7 (para Ia s)

Por lo tanto, no preste atención a como aparece la palabra

Descripción del menú

en la pantalla hasta que haya pulsado todas las teclas. Para eliminar un carácter, pulse C. Para insertar varios números, mantenga pulsada la tecla

# y escriba los números. Si mantiene pulsada la tecla *, puede cambiar el tipo de

idioma. (También seleccionando Opcs.) Además, el teléfono admite tres modos: Predictivo

(T9Abc, T9ABC, T9abc), Multipulsación (ABC, abc) y Numérico (123).

Si desea cambiar de modo, pulse la tecla #.

Símbolos: Pulse la tecla * y elija la opción de insertar símbolos. Seleccione el carácter que desee y elija

Seleccionar.

2. Cuando haya terminado de escribir una palabra, compruebe

que está escrita correctamente.

Si la palabra es correcta

: Pulse 0 y escriba la próxima

palabra.

Si la palabra no es correcta

: Busque otras palabras con

U y D (palabra anterior y siguiente). Si la palabra no aparece: Si no aparece la palabra que

desea, puede agregarla. Pulse < [Opcs.] en el modo de edición Predictivo. Seleccione el menú Añadir diccionario T9.

Escriba la

Guardar Volver

palabra

abc

➮

LGGSM

abc

Guardar Volver

3. Para insertar un signo de puntuación, pulse 1

repetidamente hasta que aparezca el signo deseado.

Idioma T9

• Puede cambiar el idioma del texto predictivo T9 o desactivarlo entrando en Opc. (por defecto T9 aparecerá como activado).

Descripción del menú

Mensajes [Menú 1]

Buzón entrada [Menú 1-3]

Recibirá una alerta cuando reciba mensajes. Los mensajes se almacenarán en la bandeja de entrada.

En la bandeja de entrada, los mensajes se identifican con iconos. Para obtener más información, consulte el apartado Significado de iconos.

Significado de iconos

[ ] Mensaje multimedia [ ] Mensaje corto [ ] Mensaje SIM [ ] Leído [ ] Mensaje multimedia con notificación

Si aparece el mensaje ‘Sin espacio para mensaje SIM’ tendrá que eliminar mensajes SIM de la bandeja de entrada. Si aparece el mensaje ‘No hay espacio para el mensaje’, tendrá que hacer espacio eliminando mensajes, archivos multimedia y aplicaciones.

Descripción del menú

❇

Mensaje SIM

Un mensaje SIM es un mensaje almacenado de forma excepcional en la tarjeta SIM.

En el caso de los mensajes multimedia con notificación, tiene que esperar a descargar y procesar el mensaje. Para establecer los ajustes de notificación, consulte el [Menú 1-9-2] para obtener más información.

Para leer un mensaje, selecciónelo pulsando <.

Responder

Le permite responder al remitente.

Reenviar

Le permite reenviar el mensaje seleccionado a otra persona.

Devolver llamada

Le permite devolver la llamada al remitente.

Eliminar

Le permite eliminar el mensaje actual.

Extraer

Le permite extraer imágenes, sonidos y texto. Se guardarán en Mi carpeta o en Agenda.

Ver información

Le permite ver información sobre los mensajes recibidos, la dirección del remitente, el asunto (sólo para mensajes multimedia), la fecha y hora del mensaje, el tipo de mensaje y el tamaño del mensaje.

Reproducir (sólo para mensajes multimedia)

Le permite reproducir mensajes multimedia.

❇

Recibir (aplicable a mensajes de notificación)

Si se ha establecido la opción Cargar automáticamente como Desactivado para Mensaje multimedia, sólo puede recibir una

notificación. Para recibir un mensaje, debe seleccionar [Recibir].

Descripción del menú

Mensajes [Menú 1]

Buzón salida [Menú 1-4]

Aquí puede ver los mensajes enviados y no enviados. En el caso de un mensaje enviado puede ver el estado de entrega.

La exploración es similar a la de los mensajes en la bandeja de entrada.

Significado de iconos

[ ] Enviado [ ] Fallo [ ] Entrega confirmada [ ] Mensaje corto enviado

❇ Si ha enviando el mensaje:

Reenviar

Le permite reenviar el mensaje actual a otros destinatarios.

Eliminar

Le permite eliminar el mensaje actual.

Ver información

Descripción del menú

Le permite ver información sobre los mensajes en la bandeja de salida, la dirección del destinatario, el asunto (sólo para mensajes multimedia), la fecha y hora del mensaje, el tipo de mensaje y el tamaño del mensaje.

Si no ha enviando el mensaje:

❇

Editar

Le permite editar el mensaje actual.

Enviar

Le permite enviar el mensaje actual a otros destinatarios.

Eliminar

Le permite eliminar el mensaje actual.

Ver información

Le permite ver informacion sobre los mensajes en la bandeja de salida.

Borrador [Menu 1-5]

Puede consultar los mensajes guardados como borrador. Los mensajes guardados como borrador aparecen con la fecha y la hora a la que se guardaron. Desplácese por la lista con las teclas de navegación hacia arriba/abajo.

Significado de iconos

[ ] Mensaje multimedia [ ] Texto multimedia

Cada borrador tiene las siguientes opciones. Pulsar < [Options].

Ver

Puede ver el mensaje seleccionado.

Editar

Puede editar el mensaje seleccionado.

Enviar

Le permite enviar el mensaje actual a otros destinatarios.

Borrar

Elimina el mensaje seleccionado de la carpeta de borradores.

Descripción del menú

Mensajes [Menú 1]

Ver información

Puede consultar información del mensaje seleccionado: asunto (sólo para mensajes multimedia), fecha y hora a la que se guardó, tipo y tamaño del mensaje, y prioridad (sólo para mensajes multimedia).

Borrar todas

Elimina todos los mensajes de la carpeta de borradores.

Escuchar buzón de voz [Menú 1-6]

Le permite escuchar el buzón de voz.

Mensaje de información [Menú 1-7]

Los mensajes de servicio de información son mensajes de texto que envía la red a los teléfonos GSM. Proporcionan información general sobre, por ejemplo, previsión del tiempo, tráfico, taxis, farmacias y bolsa. Cada tipo de información tiene asignado un número; por lo tanto, puede ponerse en contacto con el proveedor del servicio si ha introducido el número concreto para solicitar determinada información. Cuando reciba un mensaje del servicio de información, aparecerá un mensaje emergente que le indica que ha recibido un mensaje o

Descripción del menú

se mostrará directamente el mensaje del servicio de información. Para volver a ver el mensaje en el modo de inactividad, siga los pasos que se indican a continuación:

Leer [Menú 1-7-1]

1. Si recibe un mensaje del servicio de información y selecciona Leer para verlo, el mensaje aparecerá en la pantalla. Puede leer

otro mensaje si utiliza las teclas de desplazamiento L y R o < [Siguiente].

2. El mensaje se mostrará hasta llegar a otro mensaje.

Asunto [Menú 1-7-2]

• Añadir nueva

Le permite añadir números de mensajes del servicio de información en la memoria del teléfono con un apodo.

• Ver lista

Le permite ver los números de mensajes del servicio de información que ha añadido. Si pulsa < [Opcs.], podrá editar y eliminar la categoría de mensajes de información que ha añadido.

• Lista activa

Le permite seleccionar números de mensajes del servicio de información en la lista activa. Si activa un número del servicio de información, podrá recibir los mensajes enviados desde ese número.

Plantilla [Menú 1-8]

Plantillas de texto [Menú 1-8-1]

Puede ver 11 plantillas en la lista, guardar 6 antes de editarlas, modificarlas y rellenar las <vacías>.

Plantillas multimedia [Menú 1-8-2]

Puede usar las opciones siguientes.

• Previsualizar

Le permite previsualizar los mensajes multimedia que ha escrito.

• Guardar

Le permite guardar los mensajes multimedia en la bandeja de salida o como plantillas.

• Añadir diapositiva

Le permite agregar una diapositiva antes o después de la diapositiva actual.

Descripción del menú

Mensajes [Menú 1]

• Mover a diapositiva

Le permite ir a la diapositiva anterior o siguiente.

• Eliminar diapositiva

Le permite eliminar las diapositivas actuales.

• Definir formato de la diapositiva

- Establecer temporizador

Le permite establecer un temporizador para diapositivas, texto, imágenes y sonidos.

- Cambiar texto y fotografía

Le permite cambiar la posición de una fotografía y el texto del mensaje.

• Eliminar archivo de medios

Le permite eliminar fotografías o sonidos de la diapositiva. Esta opción sólo aparece si hay algún tipo de archivo multimedia.

• Agregar diccionario T9

Le permite agregar nuevas palabras. Este menú sólo se puede mostrar si el modo de edición es Predictivo (T9Abc/T9abc/

T9ABC).

Descripción del menú

• Idiomas T9

Seleccione un modo de entrada T9.

• Salir

Le permite volver al menú Mensajes.

Firma [Menú 1-8-3]

Puede crear una tarjeta de visita. Escriba el nombre, número de teléfono, número de fax y correo electrónico.

Configuración [Menú 1-9]

Mensaje de texto [Menú 1-9-1]

• Tipos de mensajes

Texto, Voz, Fax, Búsq. Nac., X.400, E-mail, ERMES

Por defecto, el tipo de mensaje está establecido es tipo Texto, pero cambiar a otros formatos. Póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener información sobre la disponibilidad de esta función.

• Período de validez

Este servicio de red le permite establecer el período durante el que se almacenarán los mensajes de texto en el centro de mensajes.

• Acuse de recibo

Si establece esta opción en Sí, podrá comprobar si el mensaje se ha enviado.

• Responder mediante el mismo centro de servicios

Cuando se envía un mensaje, los destinatarios pueden responder y cargar el coste de la respuesta a tu factura de teléfono.

• Centro SMS

Si desea enviar el mensaje de texto, puede recibir la dirección del centro SMS a través de este menú.

Mensaje multimedia [Menú 1-9-2]

• Prioridad

Puede enviar el mensaje después de definir el nivel de prioridad: Baja, Normal y Alta.

Descripción del menú

Mensajes [Menú 1]

• Período de validez

Este servicio de red le permite establecer el período durante el que se almacenarán los mensajes de texto en el centro de mensajes.

• Acuse de recibo

Si establece esta opción de menú en Sí, podrá comprobar si el mensaje se ha enviado.

• Descarga automática

Activado: Los mensajes se descargan automáticamente en

cuanto se reciben. Desactivado: Se debe confirmar el mensaje que se desea

descargar. Sólo red local: en una red doméstica, podrá activar el menú Auto

download en On; en una red móvil, se activará si está definido en Off.

• Config. Red

- Habilitar

- Configuración

Si selecciona el servidor de mensajes multimedia, puede

Descripción del menú

establecer la dirección URL del servidor de mensajes multimedia.

- Inicio

Este menu permite conectarse al centro MMS (MMSC).

- Bearer

• Datos

• GPRS

- Ajustes de datos

Sólamente aparece si seleccionas Datos.

Dirección IP Marcar núm. : Introduzca el número de teléfono que desea

marcar para acceder a la puerta de enlace WAP.

ID usuario Contraseña Tipo llamada : Seleccione el tipo de llamada de datos:

Analogue (Analógica) o Digital (ISDN).

Velocidad de la llamada

: Velocidad de la conexión de datos: 9.600

o 14.400.

- Ajustes de GPRS

Los ajustes del servicio sólo están disponibles si se selecciona GPRS como servicio de portadora.

Dirección IP APN : Introduzca el APN de GPRS. ID usuario Contraseña

- Tipo de conexión

Las opciones para los tipos de conexión son Temporal o Continuo.

- Ajustes de seguridad

En función del Puerto de la puerta de enlace que se utilice, puede seleccionar Activado u Desactivado en esta opción.

Renombrar

• Tipos permitidos

Personal : Mensaje personal. Anuncio : Mensaje comercial. Información : Información necesaria.

Descripción del menú

Mensajes [Menú 1]

Centro de buzón de voz [Menú 1-9-3]

Puede recibir mensajes de voz si el proveedor de servicios de red admite esta función. Cuando llega un mensaje de voz, se muestra el símbolo correspondiente en la pantalla. Compruebe los detalles del servicio con su proveedor de servicios de red para configurar el teléfono según corresponda.

1. Mantenga pulsada la tecla 1 en modo de espera.

2. Puede comprobar los siguientes submenús.

• Inicio

Seleccione esta opción para escuchar los mensajes que hay en el buzón de voz.

• Itinerancia

Aunque esté en el extranjero, puede escuchar los mensajes del buzón de voz si se admite el servicio de itinerancia.

Mensaje de información [Menú 1-9-4] (depende de la red y contrato)

• Recibir

- Sí

Descripción del menú

Si selecciona este menú, el teléfono recibirá mensajes del servicio de información.

- No

Si selecciona este menú, el teléfono no recibirá mensajes del servicio de información.

• Alerta

- Sí

El teléfono emitirá un pitido al recibir mensajes del servicio de información.

- No

El teléfono no emitirá un pitido aunque haya recibido mensajes del servicio de información.

• Idiomas

Puede seleccionar el idioma que desee si pulsa [Activado/ Desactivado]. A continuación, el mensaje del servicio de información se mostrará en el idioma seleccionado.

Mensajes Push [Menú 1-9-5]

Puede decidir si desea recibir o no el mensaje.

Descripción del menú

Registro de llamadas [Menú 2]

Llamadas perdidas [Menú 2-1]

Este menú muestra los números de las últimas llamadas perdidas. Puede llamar a estos números, guardarlos y ver la fecha y la hora.

Llam. recibidas [Menú 2-2]

Este menú muestra los números de las últimas llamadas recibidas. Puede llamar a estos números, guardarlos y ver la fecha y la hora.

Llam. Enviadas [Menú 2-3]

Este menú muestra los números de las últimas llamadas enviadas.

Eliminar últimas llamadas [Menú 2-4]

Puede eliminar las últimas llamadas: Llamadas perdidas, Llamadas recibidas, Llamadas enviadas o Todas las llamadas.

Gastos de la llamada [Menú 2-5]

Dentro de estos submenús, puede ver la duración y el coste de las llamadas.

Duración de la llamada [Menú 2-5-1]

Esta función le permite ver la duración de Última llamada, Todas las llamadas, Llamadas recibidas y Llamadas enviadas en horas,

Descripción del menú

minutos y segundos. También puede restablecer los temporizadores de llamada.

1. Pulse < [Menú] en el modo de inactividad.

Pulse 2 para acceder directamente o bien L y R para ir a

Registro de llamadas y luego seleccione Gastos de la llamada.

3. Desplácese para resaltar Duración de la llamada y pulse <

[Selec.]. Hay disponibles los siguientes cinco menús secundarios:

Última llamada, Todas llamadas, Llamadas recibidas, Llamadas enviadas y Restablecer.

Costes de la llamada [Menú 2-5-2]

Esta función le permite comprobar el coste de la última llamada, de todas las llamadas y el coste restante, además de restablecer el coste. Para restablecer el coste, necesita indicar el código PIN2.

1. Pulse < [Menú] en el modo de inactividad.

2. Pulse 2 para acceder directamente o bien L y R para ir a Registro de llamadas y luego seleccione

3. Desplácese para resaltar Costes de la llamada y pulse <

[Selec.].

Hay disponibles los siguientes cuatro menús secundarios:

Última llamada, Todas llamadas, Crédito y Restablecer.

Gastos de la llamada.

Nota

• El coste real que el proveedor del servicio factura por las llamadas puede variar según las funciones de que disponga la red, el redondeo aplicado en la facturacion y los impuestos, entre otros.

Config. coste [Menú 2-5-3] (depende de la tarjeta SIM)

• Establecer tarifa

Puede establecer el tipo de moneda y el precio por unidad. Póngase en contacto con los proveedores de servicios para obtener los precios por unidad. Para seleccionar la moneda o unidad en este menú, debe introducir el código PIN2.

Si desea escribir el símbolo @, £ o $, borre todas las cadenas de

moneda y luego pulse la tecla *. Si desea cambiar el símbolo, vuelva a pulsar la tecla *.

Descripción del menú

Registro de llamadas [Menú 2]

Nota

• Una vez utilizadas todas las unidades, no se pueden realizar más llamadas, excepto de emergencia. Según el tipo de tarjeta SIM que utilice, tendrá que introducir el código PIN2 para establecer un límite de coste de las llamadas.

• Def. crédito

Este servicio de red le permite establecer un límite para el coste de las llamadas por unidades de gasto seleccionadas. Si selecciona Leer, se muestra el número de unidades restantes. Si selecciona Cambiar, puede cambiar el límite de gasto.

• Mostr. auto

Este servicio de red le permite ver automáticamente el coste de las últimas llamadas. Si está establecido en Activado, puede ver el coste de la última llamada al finalizar la llamada.

Info GPRS [Menú 2-6]

Puede comprobar el volumen de datos transferidos en la red a través de GPRS. Además, puede ver la cantidad de tiempo que está conectado.

Descripción del menú

Duración de la llamada [Menú 2-6-1]

Puede comprobar la duración de Última llamada y de Todas las llamadas. También puede restablecer los temporizadores de

llamada.

Volúmenes de datos [Menú 2-6-2]

Puede comprobar los volúmenes de datos Enviados, Recibidas o Volúmenes de todos los datos, así como Restablecer.

Perfiles [Menú 3]

En este menú, puede ajustar y personalizar los tonos del teléfono para situaciones y entornos diferentes.

1. Pulse < [Menú] en el modo de inactividad.

2. Pulse 3 para acceder directamente o utilice L y R.

3. También puede acceder directamente a este menú si pulsa la

tecla L en el modo de inactividad.

General [Menú 3-1]

Le permite establecer el perfil en General.

Fuerte [Menú 3-2]

Le permite establecer el perfil en Fuerte si está en un entorno con ruido.

Auriculares [Menú 3-3]

Le permite establecer el perfil en Auriculares si utiliza auriculares.

Coche [Menú 3-4]

Le permite establecer el perfil en Coche si activa el kit de manos libres.

Sólo vibrac [Menú 3-5]

Le permite establecer el perfil en Sólo vibrac si necesita usar el modo de vibración. En este modo, todos los tipos de alerta son Vibrador o Silencio.

Descripción del menú

Silencio [Menú 3-6]

Le permite establecer el perfil en Silencio si está en un lugar sin ruidos.

Perfiles [Menú 3]

Nota

• Los perfiles Auricular y Coche solo se pueden activar si se ha colocado el kit de manos libres o un micrófono en el teléfono. Sin embargo, se pueden personalizar las propiedades.

Habilitar [Menú 3-x-1]

Activa el perfil seleccionado.

Personalizar [Menú 3-x-2]

Contiene los submenús siguientes excepto para Sólo vibrac..

Tipo de alerta de llamada

Le permite seleccionar un tipo de alerta, como Timbre, Vibrador, etc. para las llamadas entrantes según el entorno.

Tono de timbre

Le permite establecer el tono de timbre que mejor se ajuste a su entorno.

Volumen de timbre

Descripción del menú

Le permite establecer el volumen de timbre que mejor se ajuste a su entorno. El volumen del sonido de encendido y apagado y todos los sonidos de alerta se ajustan según el valor de Volumen de

timbre.

Alerta mens.

Le permite recibir una alerta al recibir un mensaje según el entorno.

Tono de mensaje

Le permite seleccionar el tono de alerta para la recepción del mensaje.

Volumen de teclado

Le permite ajustar el volumen de teclado que mejor se ajuste a su entorno.

Tono del teclado

Le permite seleccionar el tono del teclado que mejor se ajuste a su entorno.

Tono de tapa

Permite establecer el tono de la tapa según el entorno.

Vol ef sonido

Permite establecer el volumen de los efectos de sonido según el entorno.

Vol enc y apag

Permite activar o desactivar el volumen según el entorno.

Resp. autom.

Esta función sólo se puede activar si el teléfono está conectado a los auriculares o al kit de manos libres.

• Desactivado : El teléfono no responderá

Después de 5 seg. : El teléfono responderá automáticamente

•

• Después de 10 seg. : El teléfono responderá automáticamente

automáticamente.

después de 5 segundos.

después de 10 segundos.

Descripción del menú

Perfiles [Menú 3]

Renombrar [Menú 3-x-3]

Permite cambiar el nombre del perfil predeterminado excepto en los menús Sólo vibrac, Auriculares y Coche.

Nota

• Si conecta el kit de manos libres al teléfono, no podrá usar el modo de vibración relacionado con el menú Tipo de alerta de llamada o Alerta de mensaje. En el menú Coche, hay disponibles los menús secundarios siguientes:

Descripción del menú

- Tipo de alerta de llamada : Timbre y Lámpara

- Tipo de alerta de mensaje : Sonar una vez, Sonar

periódicamente y Sin aviso

Ajustes [Menú 4]

Puede establecer los menús siguientes según sus necesidades y preferencias.

1. Pulse < [Menú] en el modo de inactividad.

2. Pulse 4 para acceder directamente a Ajustes.

Fecha y hora [Menú 4-1]

Puede establecer las funciones relacionadas con fecha y hora.

Fecha [Menú 4-1-1]

Le permite introducir la fecha actual.

Formato fecha [Menú 4-1-2]

Le permite establecer el formato de fecha, como DD/MM/AAAA, MM/DD/AAAA y AAAA/MM/DD. (D: día; M: mes; A: año)

Hora [Menú 4-1-3]

Le permite introducir la hora actual.

Formato hora [Menú 4-1-4]

Le permite establecer el formato de hora como 24 horas o como 12 horas.

Confg. telf. [Menú 4-2]

Le permite establecer funciones relacionadas con el teléfono.

Descripción del menú

Papel tapiz [Menú 4-2-1]

• Papel tapiz

Le permite seleccionar imágenes de fondo en el modo de inactividad.

Ajustes [Menú 4]

- Por defecto

Le permite seleccionar una imagen o animación como papel tapiz si pulsa L o R.

- Mi carpeta

Le permite seleccionar una imagen o animación como papel tapiz.

Texto pant. [Menú 4-2-2]

Si selecciona Activado, puede editar el texto que se muestra en el modo de inactividad.

Idioma [Menú 4-2-3]

Le permite cambiar el idioma en el que se muestra el texto en el teléfono. Este cambio también afecta al modo Entrada de idioma.

Luz de fondo [Menú 4-2-4]

Le permite establecer el tiempo durante el que se ilumina la pantalla interna.

Contr. Pant. [Menú 4-2-5]

Le permite establecer el brillo de la pantalla LCD si pulsa L y R.

Descripción del menú

Ventana de información [Menú 4-2-6]

Le permite previsualizar el estado actual del menú seleccionado antes de abrirlo. El estado se muestra en la parte inferior de la pantalla.

Color del menú [Menú 4-2-7]

Le permite seleccionar el color preferido para el menú entre distintas combinaciones.

Indicador LED [Menú 4-2-8]

Si el indicador LED está definido en On, parpadeará cuando el servicio esté disponible.

Nombre de red [Menu 4-2-9]

Si lo activa, podrá ver el nombre del proveedor del servicio de red que aparece en modo de espera.

Conf. llamadas [Menú 4-3]

Le permite establecer el menú relevante a una llamada si pulsa < [Selec.] en el menú Ajustes.

Desvío llam. [Menú 4-3-1]

El servicio de desvío de llamadas le permite desviar las llamadas entrantes de voz, fax y datos a otro número. Para obtener más información, póngase en contacto con el proveedor del servicio.

• Desvío llam.

Desvía automáticamente las llamadas de voz.

• Comunicando

Desvía las llamadas de voz mientras se usa el teléfono.

• Si no hay respuesta

Desvía las llamadas de voz que no se responden.

• Ilocalizable

Desvía las llamadas de voz si el teléfono está apagado o sin cobertura.

Descripción del menú

• Llamad. datos

Desvía de forma incondicional las llamadas de datos a un número con una conexión de PC.

Ajustes [Menú 4]

• Llamadas fax

Desvía de forma incondicional las llamadas de fax a un número con una conexión de fax.

• Cancelar todo

Cancela el servicio de desvío de todas las llamadas.

Menús secundarios

- Habilitar

Activa el servicio correspondiente.

Al centro de buzón de voz

Reenvía la llamada al centro de mensajes. Esta función no está disponible en los menús Todas las llamadas de datos y Todas las llamadas de fax.

A otro número

Permite introducir el número al que se desvía la llamada.

A número favorito

Permite comprobar los últimos cinco números desviados.

- Cancelar

Descripción del menú

Desactiva el servicio correspondiente.

- Ver estado

Permite ver el estado del servicio correspondiente.

Modo de respuesta [Menú 4-3-2]

• Tapa abierta

Si selecciona este menú, puede recibir una llamada entrante si abre la tapa del teléfono.

• Pulsar cualquier tecla

Si selecciona este menú, puede recibir una llamada si pulsa cualquier tecla excepto E [Finalizar].

• Sólo enviar

Si selecciona este menú, puede recibir una llamada si pulsa la tecla S [Enviar].

Enviar mi número [Menú 4-3-3]

(depende de la red y contrato)

• Activ.

Le permite enviar su número de teléfono a otra persona. Su número de teléfono se mostrará en el teléfono del receptor.

• Desac.

Su número de teléfono no se mostrará.

• Definir por red

Si selecciona esta opción, puede enviar el número de teléfono en función del servicio de dos líneas, como línea 1 o línea 2.

Llam. espera [Menú 4-3-4]

(depende de la red)

• Habilitar

Si selecciona Activar, puede aceptar una llamada (entrante) en espera.

• Cancelar

Si selecciona Cancelar, puede rechazar una llamada (entrante) en espera.

• Ver estado

Muestra el estado de llamada en espera.

Descripción del menú

Ajustes [Menú 4]

Aviso minut. [Menú 4-3-5]

Si selecciona Activ., puede comprobar la duración de la llamada ya que se emitirá un sonido agudo cada minuto de la llamada.

Rellam. auto [Menú 4-3-6]

• Activ.

Si está función está activada, el teléfono intentará volver a marcar automáticamente si hay un problema con la conexión de una llamada.

• Desac.

El teléfono no intentará volver a marcar si no se conectó la llamada original.

Grupo cerr. [Menú 4-3-7]

(depende de la red)

Restringe el uso del teléfono a los números que pertenecen a grupos de usuarios concretos. Si se utiliza esta función, cada una de las llamadas salientes estará asociada a un índice de grupo. Si se especifica un índice de grupo, se utilizará para todas las llamadas salientes. Si no se especifica ninguno, la red usará el índice preferente (un índice específico almacenado en la red).

Descripción del menú

Por defecto : Active el grupo predeterminado acordado con el

Conf. : Permite establecer el índice de grupo cerrado de

Editar : Permite editar el nombre y el índice de grupo

Borrar : Permite eliminar el grupo cerrado de usuarios

Borrar todas : Permite eliminar todo los grupos cerrados de

operador de la red.

usuarios seleccionado.

cerrado de usuarios.

seleccionado.

usuarios.

Conf. seguridad [Menú 4-4]

Solicitar código PIN [Menú 4-4-1]

En este menú, puede establecer el teléfono de modo que solicite el código PIN de la tarjeta SIM al encenderlo. Si esta función está activada, se le solicitará que introduzca el código PIN.

1. Seleccione Petición PIN en el menú Ajustes de seguridad y

luego pulse < [Selec.].

2. Elija Activado/Desactivado.

3. Si desea cambiar este ajuste, tendrá que introducir el código PIN

al encender el teléfono.

4. Si introduce el código PIN erróneamente más de tres veces, el

teléfono se bloqueará. Si el código PIN se bloquea, tendrá que escribir el código PUK.

5. Puede introducir el código PUK hasta 10 veces. Si lo escribe mal

más de 10 veces, no podrá desbloquear el teléfono. En este caso, tendrá que ponerse en contacto con el proveedor del servicio.

Bloqueo de teléfono [Menú 4-4-2]

Puede utilizar el código de seguridad para impedir el uso no autorizado del teléfono. Cada vez que encienda el teléfono, se le solicitará el código de seguridad si el bloqueo de teléfono está establecido en “Activado”. Si establece el bloqueo de teléfono en Automático, se le solicitará el código de seguridad sólo si cambia la tarjeta SIM.

Restr. llam. [Menú 4-4-3]

El servicio de restricción de llamadas impide la realización o recepción de una determinada categoría de llamadas en el teléfono. Esta función necesita el uso de la contraseña de restricción de llamadas. Hay disponibles los siguientes menús secundarios.

Descripción del menú

Ajustes [Menú 4]

• Todas realiz.

El servicio está activado para todas las llamadas salientes.

• Llamadas salientes intnales.

El servicio está activado para todas las llamadas salientes internacionales.

• Llamadas salientes intnales. excepto al país de origen

El servicio está activado para todas las llamadas salientes internacionales, excepto para las relativas a la red del país de origen.

• Todas entran.

El servicio está activado para todas las llamadas entrantes.

• Llamada entrante en el extranjero

El servicio está activado para todas las llamadas entrantes mientras usa la característica de itinerancia en el extranjero.

• Cancelar todo

Le permite cancelar todos los servicios de restricción de llamadas.

• Cambiar contraseña

Le permite cambiar la contraseña del servicio de restricción de

Descripción del menú

llamadas.

Ménus secundarios:

• Habilitar

Le permite solicitar a la red la activación del servicio de restricción de llamadas.

• Cancelar

Le permite desactivar el servicio de restricción de llamadas.

• Ver estado

Le permite comprobar si está activado el servicio de restricción de llamadas.

Marca. fija [Menú 4-4-4] (depende de la tarjeta SIM)

Puede restringir las llamadas salientes a números de teléfono seleccionados. Los números están protegidos con el código PIN2.

• Habilitar

Le permite restringir las llamadas salientes a números de teléfono seleccionados.

• Cancelar

Le permite desactivar la función de marcación fija.

• Lista núm.

Le permite ver la lista de números guardados como números de marcación fija.

Cambiar códigos [Menú 4-4-5]

PIN es una abreviatura de “Número de identificación personal” que se utiliza para impedir el uso del teléfono por personas no autorizadas.

Puede cambiar los códigos de acceso: código PIN, código PIN2 y

código de seguridad.

1. Si desea cambiar el código de seguridad, código PIN o código

PIN2, introduzca el código original y luego pulse < [Aceptar].

2. Escriba el nuevo código de seguridad, código PIN o código PIN2

y compruébelo.

Descripción del menú

Ajustes [Menú 4]

Config. red [Menú 4-5]

Puede seleccionar una red que se registrará automática o manualmente. Normalmente, la selección de red está establecida en Automática.

Automático [Menú 4-5-1]

Si selecciona el modo automático, el teléfono buscará y seleccionará automáticamente una red. Una vez seleccionada la opción Automático, el teléfono se quedará configurado en “Automático” aunque se apague y se encienda.

Manual [Menú 4-5-2]

El teléfono buscará la lista de redes disponibles y las mostrará. A continuación, puede seleccionar la red que desea usar si la red tiene un acuerdo de itinerancia con el operador de red local. El teléfono le permite seleccionar otra red si no puede acceder a la red seleccionada.

Preferidas [Menú 4-5-3]

Puede establecer una lista de redes preferidas para que el teléfono intente registrarle con éstas antes de intentarlo con otras. Esta lista está establecida en la lista predefinida de redes conocidas del teléfono.

Descripción del menú

Config. GPRS [Menú 4-6]

Puede definir el servicio GPRS según las situaciones.

Anim. encen [Menú 4-6-1]

Si selecciona este menú, el teléfono se registra automáticamente en una red GPRS cada vez que se enciende. Se puede iniciar una aplicación WAP o de marcado de PC para crear la conexión entre el teléfono y la red y transferir datos. Cuando se cierra la aplicación, termina la conexión a GPRS, pero no se anula el registro en la red GPRS.

Si necesario [Menú 4-6-2]

Si selecciona este menú, se establecerá una conexión GPRS cuando se conecte a un servicio WAP y se cerrará cuando termine la conexión WAP.

Restablecer ajustes [Menú 4-7]

Puede restablecer todos los valores predeterminados de fábrica. Para activar esta función, debe introducir el código de seguridad.

Descripción del menú

Organizador [Menú 5]

Alarma [Menú 5-1]

Puede configurar hasta 5 relojes de alarma para que el teléfono suene a una hora específica.

1. Seleccione Activado y escriba la hora a la que desea que suene

la alarma.

2. Seleccione el período de repetición: Una vez, Lun-Vie, LunSáb, Cada día.

3. Seleccione el tono de alarma que desee y pulse < [Aceptar].

4. Edite el nombre de la alarma y pulse < [Aceptar].

Planificador [Menú 5-2]

Al acceder a este menú aparece un calendario. En la parte superior de la pantalla hay varias secciones destinadas a la fecha. Además, en la parte inferior de la pantalla hay secciones con iconos (entrada de calendario y nota). Cada vez que cambie la fecha, se actualizará el calendario según la fecha correspondiente. Se utiliza un cursor cuadrado para buscar un determinado día. Si ve una barra inferior en el calendario significa que ese día tiene una nota o entrada de calendario. Esta función le ayuda a recordar sus entradas de calendario y notas. El teléfono emitirá un tono de alarma si establece esta función para la nota.

Descripción del menú

Para cambiar el día, mes y año:

Tecla Descripción

Año

Mes

Tecla Descripción

Semana

Día

Nota

• El teléfono debe estar encendido para que se pueda utilizar esta función.

Añadir nueva [Menú 5-2-1]

Puede editar un máximo de 39 caracteres y crear hasta 20 notas.

• Plan

Introduzca el asunto, la hora, la repetición y la alarma pulsando las teclas correspondientes.

• Memoria

1. Seleccione Añadir nueva pulsando < [Selec.].

2. Pulse Memoria.

3. Introduzca la nota y luego pulse < [Aceptar].

Ver [Menú 5-2-2]

Muestra la nota para el día seleccionado. Utilice U y D para desplazarse por las listas de notas. Si establece una alarma para la nota, se mostrará el reloj de alarma. En ese momento, si pulsa < [Selec.], podrá ver la nota con detalles. Pulse < [Opcs.] para eliminar y editar la nota seleccionada.

Ver todas [Menú 5-2-3]

Muestra las notas establecidas para todos los días. Utilice U y D para desplazarse por las listas de notas. Puede utilizar el mismo menú que Ver si pulsa < [Opcs.].

Descripción del menú

Organizador [Menú 5]

Borrar último [Menú 5-2-4]

Le permite eliminar la última entrada de calendario de la que ya ha recibido una notificación.

Borrar todas [Menú 5-2-5]

Le permite eliminar todas las notas.

Agenda [Menú 5-3]

1. Para utilizar la función Agenda, pulse > [Nombr.] en el modo

de inactividad.

2. Para utilizar la Agenda, pulse < [Menú] en el modo de inactividad y seleccione Organizador.

Buscar [Menú 5-3-1]

(llamadas a partir de agenda)

1. En el modo de inactividad, pulse > [Nombr.].

2. Busque pulsando < [Selec.].

3. Escriba el nombre correspondiente al número de teléfono o

dirección de correo electrónico que desee buscar o seleccione ‘Lista’ para ver la agenda.

4. Puede realizar una búsqueda instantánea si escribe la primera

Descripción del menú

letra del nombre o número que desea buscar.

5. Si desea editar, eliminar o copiar una entrada o agregar voz a una entrada, seleccione < [Opcs.]. Se mostrará el menú siguiente.

• Editar : Le permite editar el nombre, número, dirección

• Escribir : Después de haber encontrado el número que

de correo electrónico y fax si pulsa < [Aceptar].

desea, puede enviar un mensaje al número seleccionado.

• Copiar : Le permite copiar una entrada de la tarjeta SIM

al teléfono o del teléfono a la tarjeta SIM.

Núm principal

•

: Le permite seleccionar el número de móvil,

particular o de trabajo que utilice con más frecuencia. El número principal se mostrará en primer lugar si establece esta opción.

• Borrar : Le permite eliminar una entrada.

Añadir nueva [Menú 5-3-2]

Puede agregar una entrada de la agenda con esta función. La memoria del teléfono tiene una capacidad para 200 entradas.

La capacidad de la memoria de la tarjeta SIM depende del proveedor del servicio móvil.

También puede guardar 20 caracteres del nombre en la memoria del teléfono y almacenar caracteres en la tarjeta SIM.

El número de caracteres depende de la tarjeta SIM.

1. Abra primero la agenda pulsando > [Nombr.] en el modo de

inactividad.

2. Desplácese para resaltar Añadir nueva y pulse < [Selec.].

3. Seleccione la memoria que desea guardar: SIM o Teléfono.

Si establece Teléfono, debe seleccionar el número que desea como número principal.

a. Pulse < [Aceptar] para introducir un nombre. b. Pulse < [Aceptar] y luego puede escribir un número. c. Pulse < [Aceptar].

Puede establecer un grupo para la entrada si pulsa Ly R.

d. e. Puede establecer un carácter para la entrada si pulsa

Uy Dy Ly R

Descripción del menú

Organizador [Menú 5]

Grupos usuarios [Menú 5-3-3]

Puede mostrar hasta 20 miembros por un grupo. Puede crear hasta 7 grupos.

1. En el modo de inactividad, pulse >[Nombr.].

2. Desplácese al elemento Grupos usuarios y luego pulse <

[Selec.] para que se muestre cada grupo.

3. Seleccione el nombre del grupo que desee pulsando < [Selec.].

• Lista miembros

Muestra los miembros del grupo que ha seleccionado.

• Timbre grupo

Le permite especificar el tono de timbre para las llamadas de los miembros del grupo.

• Icono grupo

Permite seleccionar el icono que depende del grupo.

• Añada miemb.

Le permite agregar miembros al grupo. No puede haber más de 20 miembros en el grupo.

• Borrar miembro

Descripción del menú

Le permite eliminar un miembro de la lista de miembros del grupo. No obstante, el nombre y el número seguirán presentes en la agenda.

• Renombrar

Le permite cambiar el nombre de un grupo.

Marc. rápida [Menú 5-3-4]

Puede asignar cualquiera de las teclas, 2 a 9, a una entrada de la lista de nombres. Si pulsa la tecla asociada durante 2-3 segundos, podrá llamar directamente.

1. Abra primero la agenda pulsando > [Nombr.] en el modo de

inactividad.

2. Desplácese a Marc. rapida y luego pulse < [Selec.].

3. Si desea agregar una Marcación rápida, seleccione <Vacía>.

A continuación, puede buscar el nombre en la agenda.

4. Seleccione un nombre asignado a una marcación rápida y elija Cambiar o Eliminar para editar el nombre.

• Cambiar

Le permite asignar un nuevo número de teléfono a la tecla de marcación.

• Borrar

Le permite eliminar el número de teléfono asignado a la tecla de marcación.

Config. agenda [Menú 5-3-5]

1. Pulse > [Nombr.] en el modo de inactividad.

2. Desplácese a Config. agenda y luego pulse < [Selec.].

• Config. memoria

Desplácese a Config. memoria y luego pulse < [Selec.].

- Si selecciona Variable, al agregar una entrada, el teléfono le

pedirá que indique la ubicación de almacenamiento.

- Si selecciona SIM o Teléfono, el teléfono almacenará una

entrada en la tarjeta SIM o en el teléfono.

Descripción del menú

Organizador [Menú 5]

• Buscar por

Desplácese a Buscar por y luego pulse < [Selec.].

- Si selecciona Variable, el teléfono le preguntará cómo

realizar la búsqueda.

- Si selecciona Nombre o Número, el teléfono buscará una

entrada por nombre o por número.

• Ver opciones

Desplácese hasta resaltar Ver opciones y, a continuación, pulse < [Selec.].

- Sólo nombre : Establece la lista de la agenda para que sólo

- Con fotos : Establece la lista de la agenda con

Copiar todo [Menú 5-3-6]

Puede copiar o mover entradas de la memoria de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono y viceversa.

1. Abra primero la agenda pulsando > [Nombr.] en el modo de

inactividad.

2. Desplácese a Copiar todo y luego pulse < [Selec.] para

acceder a este menú.

Descripción del menú

• SIM a teléf. : Le permite copiar la entrada de la tarjeta SIM a

• Teléf. a SIM : Le permite copiar la entrada de la memoria del

3. Puede ver los menús secundarios siguientes.

• Conservar original : Al copiar, se conserva el número de

• Borrar original : Al copiar, se borra el número de

aparezca el nombre.

información sobre el carácter y la fotografía.

la memoria del teléfono.

teléfono a la tarjeta SIM.

marcación original.

Borrar todas [Menú 5-3-7]

Puede eliminar todas las entradas en la tarjeta SIM y el teléfono, además de la voz. Para esta función, excepto para la voz, es necesario introducir el código de seguridad.

Pulse >[Nombr.] en el modo de inactividad y seleccione Borrar todas. A continuación, pulse <[Selec.].

2. Luego, seleccione la memoria que desea borrar.

3. Introduzca el código de seguridad y pulse < [Aceptar] o >

[Volver].

Información [Menú 5-3-8]

• Nº marc. serv.

Utilice esta función para acceder a una lista concreta de servicios proporcionada por el operador de la red (si los admite la tarjeta SIM).

1. Abra primero la agenda pulsando > [Nombr.] en el modo de inactividad y seleccione Información.

2. Desplácese a Nº marc. serv. y luego pulse < [Selec.] para acceder a la función.

3. Se mostrarán los nombres de los servicios disponibles.

4. Utilice U y D para seleccionar un servicio.

Pulse S [Enviar].

• Estado memoria

Esta función le permite ver las entradas libres y en uso de la agenda.

1. Abra primero la agenda pulsando > [Nombr.] en el modo de inactividad. Seleccione Información pulsando < [Selec.].

2. Desplácese a Estado memoria y luego pulse < [Aceptar].

Descripción del menú

• Lista de número propio (depende de la tarjeta SIM)

Puede comprobar su propio número en la tarjeta SIM.

Utilidades [Menú 6]

Favoris [Menú 6-1]

Puede establecer hasta 9 menús que haya utilizado a menudo en Favoritos. Puede acceder directamente a este menú pulsando la tecla D.

Si desea registrar el menú en la lista de favoritos, seleccione <Vacía> en la lista. Si el menú ya está registrado, aparecerán las siguientes opciones:

- Seleccionar : Activa el menú registrado.

- Cambiar : Cambia el menú.

- Borrar : Elimina el menú registrado.

- Borrar todas : Elimina todos los menús registrados en Favoritos.

Información

Juegos [Menú 6-2]

El teléfono dispone de varios juegos.

Nota

Descripción del menú

: Permite ver la información del menú registrado.

• Las teclas de control son distintas según el juego

concreto. No obstante, cada uno tiene una introducción en la que se explican las teclas de control principales. El resto son las siguientes.

[Función común de teclas]

: Menú del juego

: Atrás

: Pausa o reanudar juego

Calculadora [Menú 6-3]

La calculadora contiene las funciones estándar: +, –, x, ÷ (suma, resta, multiplicación y división).

1. Introduzca los números pulsando las teclas numéricas.

2. Utilice una tecla de navegación para seleccionar un signo de

cálculo.

3. Luego, introduzca los números.

4. Pulse < [Resul.] para ver el resultado.

5. Pulse < [Borrar] o introduzca números para repetir el

procedimiento anterior.

6. Utilice la tecla C para borrar cualquier número o signo.

7. Si pulsa la tecla *, puede introducir un número negativo.

Además, si pulsa la tecla #, puede introducir un número decimal.

8. Para salir de la Calculadora, pulse > [Volver].

Mis documentos [Menú 6-4]

Le permite ver las imágenes y los sonidos descargados. Se pueden establecer como Papel tapiz o Tono de timbre. Puede ver, escuchar, eliminar o cambiar el nombre de los datos descargados.

Fotos [Menú 6-4-1]

Sonido [Menú 6-4-2]

Los menús secundarios de los anteriores son:

• Edit título

Le permite editar el título del contenido de la descarga.

Descripción del menú

Utilidades [Menú 6]

• Escribir

Le permite escribir un mensaje corto o multimedia (disponible según el tipo de medio) con imágenes o sonidos adjuntos.

•

Como tapiz / Como timbre

Le permite establecer los sonidos o las imágenes descargadas como papel tapiz o como tono de timbre.

• Borrar

Le permite eliminar el contenido descargado.

• Borrar todas

Le permite eliminar todo el contenido descargado.

Conver. unidad [Menú 6-5]

Permite convertir cualquier medida en la unidad que desee. Hay cuatro tipos de medidas que se pueden convertir a unidades:

longitud, área, peso y volumen.

1. Puede seleccionar uno de los cuatro tipos de unidad si pulsa la

tecla < [Unidad].

2. Seleccione el valor estándar con L y R.

3. Elija la unidad que desea convertir con Uy D.

Descripción del menú

4. Puede comprobar el valor convertido de la unidad que desee.

También puede introducir un número decimal si pulsa #.

Reloj mundial [Menú 6-6]

Puede ver los relojes de las principales ciudades del mundo.

1. Seleccione la ciudad que pertenece al huso horario con las

teclas L y R.

2. Puede establecer la hora actual de una ciudad seleccionada con

< [Establecer].

Grabador de voz [Menú 6-7]

La función de notas de voz le permite grabar hasta 10 mensajes de voz con una duración máxima de 20 segundos.

Grabar [Menú 6-7-1]

1. Puede grabar notas de voz en el menú Grabador de voz y

también manteniendo pulsada C en el modo de inactividad.

2. Una vez iniciada la grabación, se muestra el mensaje Grabando

y el tiempo restante.

3. Si desea finalizar la grabación, pulse < [Guardar].

4. Escriba el título de la nota de voz y pulse < [Aceptar].

Ver lista [Menú 6-7-2]

El teléfono muestra la lista de notas de voz. Puede seleccionar

Reproducir y Eliminar una nota de voz grabada.

Estado de memoria [Menú 6-8]

Puede comprobar el estado de la memoria según el elemento (bandeja de entrada, bandeja de salida, borradores).

PC Sync

PC Sync es un programa para el intercambio de datos entre el PC y el teléfono con un cable de datos. Para obtener más información, puede usar el archivo de Ayuda de PC Sync que está disponible en el CD.

Descripción del menú

Internet [Menú 7]

El teléfono admite servicios basados en WAP (Protocolo de aplicaciones inalámbricas). Puede acceder a los servicios admitidos en su red. El menú de servicios le permite obtener información sobre noticias, pronósticos del tiempo y horarios de vuelos.

Inicio [Menú 7-1]

Le permite conectarse a una página principal. La página principal puede ser el sitio definido en el perfil activado. Esta página está definida por el proveedor del servicio si no se crea un perfil activo.

Favoritos [Menú 7-2]

Pulse < [Selec.] para acceder a las opciones disponibles o pulse > [Volver] para salir.

• Conectar : Le permite conectar al marcador seleccionado.

• Añadir nueva : Le permite añadir manualmente un nuevo

• Editar : Le permite editar el título y la dirección del

• Borrar : Le permite eliminar el marcador seleccionado de

Descripción del menú

Perfiles [Menú 7-3]

Puede crear hasta 10 perfiles y activar solamente uno de ellos. Desplácese al perfil deseado y pulse < para acceder a las opciones disponibles.

marcador.

marcador seleccionado.

la lista de marcadores.

• Habilitar

Le permite activar el perfil que desee.

• Configuración

Le permite editar y cambiar los ajustes WAP del perfil seleccionado.

Descripción del menú

- Inicio

Este ajuste le permite introducir la dirección URL de un sitio que desee usar como página principal. No es necesario que escriba la parte “http://” al principio de la dirección URL porque el explorador WAP la agrega automáticamente.

- Portadora

Le permite establecer el servicio de datos de la portadora.

• Datos

• GPRS

- Ajustes de datos

Sólo parece si selecciona Datos como portadora o servicio.

Dirección IP : Introduzca la dirección IP de la puerta de

enlace WAP que desee.

Marcar número : Introduzca el número de teléfono que desea

marcar para acceder a la puerta de enlace WAP.

ID de usuario : Identidad del usuario en el servidor de acceso

telefónico a redes (y NO en la puerta de enlace WAP).

Contraseña : Contraseña requerida por el servidor de

acceso telefónico a redes (y no de la puerta de enlace WAP) para identificarle.

Tipo llamada : Seleccione el tipo de llamada de datos:

Analogue (Analógica) o Digital (RDSI).

Vel. llamada : Velocidad de la conexión de datos: 9.600 o

14.400.

Lím. tiempo : Debe introducir un período de espera. Una

vez introducido, el servicio de navegación WAP no estará disponible si no se introduce o transfiere ningún dato.

Internet [Menú 7]

- Config. GPRS

Los ajustes del servicio sólo están disponibles si se selecciona GPRS como servicio de portadora.

Dirección IP : Introduzca la dirección IP de la puerta de enlace

APN : Introduzca el APN de GPRS. ID de usuario : Identificación del usuario en el servidor APN. Contraseña : Contraseña requerida por el servidor APN.

- Tipo de conexión

Las opciones de tipo de conexión son Temporal o Continua, y dependen de la puerta de enlace utilizada.

Continuo

Mecanismo de entrega confirmado que no obstante genera más tráfico de red.

Temporal

Servicio (sin conexión) no confirmado.

HTTP

- Ajustes proxy

Descripción del menú

Dirección IP: introduzca la dirección IP del proxy. Puerto: introduzca el número de puerto del proxy.

WAP que desee.

- Ajustes DNS

Introduzca el DNS primario y secundario si lo requiere el operador de red.

- Ajustes de seguridad

En función del puerto de la puerta de enlace que se utilice, puede seleccionar Activado u Desactivado en esta opción.

- Mostrar imág

Puede seleccionar si las imágenes de las tarjetas WAP se muestran o no.

• Renombrar

Le permite editar el nombre del perfil.

• Borrar

Le permite eliminar el perfil.

• Añadir nueva

Le permite añadir manualmente un nuevo perfil.

Ir a URL [Menú 7-4]

Puede conectarse directamente al sitio que desee. Debe introducir una dirección URL específica.

Confg. caché [Menú 7-5]

Puede borrar el contenido de la memoria caché o cambiar el modo de la caché.

Borrar caché [Menú 7-5-1]

Le permite borrar el contenido de la memoria caché.

Comprobar caché [Menú 7-5-2]

Le permite establecer una opción para determinar si se comprobará la memoria caché o no.

Descripción del menú

Internet [Menú 7]

Ajustes cookies [Menú 7-6]

La información y los servicios a los que se acceden se guardan en la memoria caché del teléfono.

Borrar cookies [Menú 7-6-1]

Borra todo el contenido guardado en la cookie.

Comprobar cookies [Menú 7-6-2]

Compruebe si se ha utilizado una cookie o no.

Certificación de seguridad [Menú 7-7]

Le permite mostrar una lista de los certificados disponibles.

Restablecer perfiles [Menú 7-8]

Le permite restablecer los perfiles a los ajustes originales.

Versión del explorador [Menú 7-9]

Muestra la versión del explorador WAP.

Descripción del menú

Menú de navegación

Mientras está conectado puede ver los menús siguientes:

■ Inicio

Consulte el [Menú 7-1].

Recargar

■

Vuelve a cargar la página actual.

Favoritos

■

Consulte el [Menú 7-2].

■

Guardar como marcador

Le permite guardar un sitio como un marcador.

■ Mensajes

Le permite ver los mensajes cortos durante una conexión WAP.

■ Ir a URL

Le permite ir al sitio que desee. En este menú, también puede editar la dirección del sitio.

■ Ir al servidor de correo electrónico

Le permite ir al servidor de correo electrónico configurado.

■ Definir como servidor de correo electrónico

Le permite establecer la dirección del sitio actual como un servidor de correo electrónico.

■ Borrar caché

Le permite borrar el contenido de la memoria caché.

Guardar Imagen

■

Le permite guardar la imagen proporcionada por el servicio WAP.

Descripción del menú

Java [Menú 8]

Aplicaciones [Menú 8-1]

Opciones del menú Java

Desplácese a una aplicación y seleccione Options.

1. Nuevo : puede crear una nueva carpeta.

2. Mover : puede seleccionar la carpeta que desee.

3. Acerca de : muestra la información Java MIDP.

4. Información : muestra información sobre el MIDlet

5. Eliminar : elimina el MIDlet seleccionado.

6. Actualizar : accede al servidor y actualiza el MIDlet

7. Opciones : algunas aplicaciones Java necesitan realizar

- Siempre : la conexión se crea inmediatamente sin

- Antes de : se le pedirá una confirmación antes de que la

conectar aplicación realice la conexión.

- Nunca : no se permite realizar ninguna conexión.

8. Renombrar : puede cambiar el nombre de la aplicación.

Descripción del menú

9. Salir : sale de la aplicación.

seleccionado.

una conexión de datos. Seleccione esta opción para definir las opciones de conexión.

notificación.

Descargas [Menú 8-2]

Puede editar y establecer la dirección del servidor MIDlet. Descargue los archivos MIDlet con el explorador WAP y almacénelos en el teléfono. También puede ver la lista de MIDlet almacenados en la pantalla Aplicaciones.

Perfiles [Menú 8-3]

Puede que algunas aplicaciones Java necesiten realizar una conexión de red para funcionar, por ejemplo, los juegos con varios jugadores. Podrá configurar hasta 5 perfiles y activar el que desee. Funciona de forma similar al ajuste del perfil WAP. Consulte los perfiles WAP cuando vaya a definir esta opción.

JAVA™ es una marca comercial de Sun Microsystems, Inc.

Descripción del menú

Accesorios

Existe una diversidad de accesorios para el teléfono. Puede usted seleccionar estas opciones de acuerdo con sus propias necesidades en materia de communicación.

Batería Estándar

Manos Libres Portátil

Cuando lo conecta al teléfono, le permite hablar sin sujetarlo con las manos.

Cargador de Viaje

Este cargador le permite cargar la batería cuando no esté en casa o en la oficina.

Solución para Datos/CD

Puede conectar su teléfono con un ordenador

Descripción del menú

para intercambiar datos entre ellos.

Nota

• Utilice siempre accesorios LG originales.

• Si no lo hace, la garantía puede quedar invalidada.

• Los accesorios pueden variar según las regiones; por

favor, consulte con su compañía o agente local para obtener más información.

Datos Técnicos

General

Nomber del Producto : C1100 Sistema : GSM 900 / DCS 1800

Temperatures Ambiente

Máxima : +55°C Mínima : -10°C

Descripción del menú

GPRS Phone

USER’S MANUAL

MODEL: C1100

Please read this manual carefully before operating your mobile phone. Retain it for future reference.

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase of the advanced and compact C1100 cellular phone, designed to operate with the latest digital mobile communication technology.

This user’s guide contains important information on the use and operation of this phone. Please read all the information carefully for optimal performance and to prevent any damage to or misuse of the phone. Any changes or modifications not expressly approved in this user’s guide could void your warranty for this equipment.

Guidelines for safe and efficient use

Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual.

Exposure to radio frequency energy

Radio wave exposure and Specific Absorption Rate (SAR) information

This mobile phone model C1100 has been designed to comply with applicable safety requirement for exposure to radio waves. This requirement is based on scientific guidelines that include safety margins designed to assure this safety of all persons, regardless of age and health.

• The radio wave exposure guidelines employ a unit of

measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using standardized method with the phone transmitting at its highest certified power level in all used frequency bands.

• While there may be differences between the SAR levels of

various LG phone models, they are all designed to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves.

• The SAR limit recommended by the international Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), which is 2W/kg averaged over ten (10) gram of tissue.

• The highest SAR value for this model phone tested by DASY4

for use at the ear is 1.120 W/kg (10g).

• SAR data information for residents in countries/regions that have

adopted the SAR limit recommended by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), which is 1.6 W/kg averaged over one (1) gram of tissue.

Guidelines for safe and efficient use

Product care and maintenance

Warning: Use only batteries, charger and accessories approved for use with this particular phone model. The use of any other types may invalidate any approval or warranty applying to the phone, and may be dangerous.

• Do not disassemble this unit. Take it to a qualified service technician when repair work is required.

• Keep away from electrical appliance such as a TV, radio or personal computer.

• The unit should be kept away from heat sources such as radiators or cookers.

• Do not drop.

• Do not subject this unit to mechanical vibration or shock.

• The coating of the phone may be damaged if covered with wrap or vinyl wrapper.

• Use dry cloth to clean the exterior of the unit. (Do not use solvent such as benzene, thinner or alcohol.)

• Do not subject this unit to excessive smoke or dust.

• Do not keep the phone next to credit cards or transport tickets; it can affect the information on the magnetic strips.

• Do not tap the screen with a sharp object; otherwise, it may damage the phone.

• Do not expose the phone to liquid or moisture.

• Use the accessories like an earphone cautiously. Do not touch the antenna unnecessarily.

Fuse Replacement

Always replace a blown fuse with a fuse of the same type and size. Never use a fuse of a higher rating.

Efficient phone operation

To enjoy optimum performance with minimum power consumption please:

• Hold the phone as you speak to any other telephone. While speaking directly into the microphone, angle the antenna in a direction up and over your shoulder. If the antenna is extendable/ retractable, it should be extended during a call.

• Do not hold the antenna when the phone is in use. If you hold it, it can affect call quality, it also may cause the phone to operate as a higher power level that needed and shorten talk and standby times.

• If your mobile phone supports infrared, never direct the infrared ray at anyone’s eye.

Electronics devices

All mobile phones may get interference, which could affect performance.

• Do not use your mobile phone near medical equipment without requesting permission. Avoid placing the phone over the pacemaker, i.e. in your breast pocket.

• Some hearing aids might be disturbed by mobile phones.

• Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc.

Guidelines for safe and efficient use

Road safety

Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the areas when you drive.

• Do not use a hand-held phone while driving.

• Give full attention to driving.

• Use a hands-free kit, if available.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require.

• RF energy may affect some electronic systems in your motor vehicle such as car stereo, safety equipment.

• When your vehicle is equipped with an air bag, do not obstruct with installed or portable wireless equipment. It can cause serious injury due to improper performance.

Blasting area

Do not use the phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules.

Potentially explosive atmospheres

• Do not use the phone at a refueling point. Don’t use near fuel or chemicals.

• Do not transport or store flammable gas, liquid, or explosives in the compartment of your vehicle, which contains your mobile phone and accessories.

In aircraft

Wireless devices can cause interference in aircraft.

• Turn off your mobile phone before boarding any aircraft.

• Do not use it on the ground without crew permission.

Children

Keep the phone in a safe place out of children’s reach. It includes small parts which if detached may cause a choking hazard.

Emergency calls

Emergency calls may not be available under all cellular networks. Therefore, you should never depend solely on the phone for emergency calls. Check with your local service provider.

Battery information and care

• You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory effect that could compromise the battery’s performance.

• Use only LG batteries and chargers. LG chargers are designed to maximize the battery life.

• Do not disassemble or short-circuit the battery pack.

• Keep the metal contacts of the battery pack clean.

• Replace the battery when it no longer provides acceptable performance. The battery pack may be recharged hundreds of times until it needs replacing.

• Recharge the battery if it has not been used for a long time to maximize usability.

• Do not expose the battery charger to direct sunlight or use it in high humidity, such as the bathroom.

• Do not leave the battery in hot or cold places, this may deteriorate the battery performance.

Contents

Overview

Part of the Phone

• Main body of the Phone

• Outside of the Phone

Key Description

• Side of the Key

• Letter Keys

Display Information

• On-Screen Icons

Getting Started

Installation

• Inserting the SIM Card

• Removing the SIM Card

• Installing the Battery

• Charging the Battery

• Disconnecting the charger

Making and Answering Calls

• Making a call

• International Calls

• Making a call using the Phonebook

....................................................................

........................................................

............................................................

.......................................................................

.....................................................................

............................................................................

................................................................

...................................................................

...............................................................................

..........................................................

........................................................

.............................................................

....................................................

.................................................

.........................................................................

.................................................................

......................................

12 13

15 16

18 18 19 19 20

21 21 21

Additional Functions

In call Menu

• During a call

• Multiparty or Conference Calls

.............................................................................

..........................................................................

..............................................

22 24

Access Codes

• PIN code (4 to 8 digits)

• PIN2 code (4 to 8 digits)

• PUK code (4 to 8 digits)

• PUK2 code (4 to 8 digits)

• Security code (4 to 8 digits)

.........................................................................

.........................................................

.......................................................

........................................................

......................................................

..................................................

Accessing the Menu

Menu Tree

Messages [Menu 1]

• Write short message [Menu 1-1]

• Write multimedia message [Menu 1-2]

• Inbox [Menu 1-3]

• Outbox [Menu 1-4]

• Drafts [Menu 1-5]

• Listen to voice mail [Menu 1-6]

• Info message [Menu 1-7]

• Templates [Menu 1-8]

• Settings [Menu 1-9]

Call register [Menu 2]

• Missed calls [Menu 2-1]

• Received calls [Menu 2-2]

• Dialled calls [Menu 2-3]

• Delete recent calls [Menu 2-4]

• Call charges [Menu 2-5]

• GPRS information [Menu 2-6]

Profiles [Menu 3]

• General [Menu 3-1]

• Loud [Menu 3-2]

................................................................................

.................................................................

...........................................

...................................................................

................................................................

..................................................................

.............................................

......................................................

...........................................................

...............................................................

..............................................................

........................................................

.....................................................

.........................................................

...............................................

........................................................

...............................................

.....................................................................

...............................................................

....................................................................

.................................

27 27 27 27 27

30 32 37 38 40 41 41 42 43

48 48 48 48 48 51

52 52

LG C1100 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual