LG BL40G Owner's Manual [fr]
Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition
du New Chocolate BL40, un téléphone portable
sophistiqué et compact conçu par LG pour
tirer parti des toutes dernières technologies de
communication mobile numérique.
Le contenu de ce manuel peut présenter quelques différences avec celui de
votre téléphone selon l’opérateur et la version logiciel que vous utilisez.
Recyclage de votre ancien téléphone
1 Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix,
signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/
EC.
2 Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément,
dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité ou être
rapportés dans un magasin de téléphonie mobile.
3 Le recyclage de votre téléphone dans une poubelle appropriée ou dans
un magasin de téléphonie mobile aidera à réduire les risques pour
l’environnement et votre santé.
4 Pour plus d’informations concernant l’élimination de votre ancien
appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures
ménagères ou encore le magasin où vous avez acheté ce produit.
Guide de l’utilisateur du
New Chocolate BL40
Sommaire
Pour votre sécurité ....................3
Recommandations pour une
utilisation sûre et ecace ..13
Présentation du téléphone 39
Vue après ouverture .............. 40
Installation de la carte SIM et
de la batterie ............................ 41
Carte mémoire......................... 42
Votre écran d’accueil ............. 44
Appels ......................................... 48
Noms ........................................... 52
Messages ................................... 55
Appareil Photo ........................65
Caméra vidéo ........................... 74
Vos photos et vidéos ............. 80
Multimédia................................89
2 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
Organiseur ................................ 97
Le web ......................................100
PC Suite ....................................104
Réglages ..................................109
Wi-Fi ..........................................115
Mise à jour du logiciel .........115
Accessoires .............................116
Données techniques ...........117
Dépannage ............................118
Pour votre sécurité
Renseignements importants
Ce mode d'emploi contient des
renseignements importants sur
l’utilisation et le fonctionnement
de ce téléphone. Veuillez les lire
attentivement pour en obtenir
un fonctionnement optimal,
l'utiliser correctement et éviter de
l'endommager. Tout changement
ou modification apporté à cet
appareil sans être expressément
autorisé par ce mode d'emploi
pourrait en annuler la garantie.
Avant de commencer
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Afin de minimiser les risques de
choc électrique, n’exposez pas
l’appareil à une forte humidité
(salles de bain, piscines, etc.).
Rangez toujours l’appareil loin
de la chaleur. N’exposez jamais
l’appareil à une température
inférieure à - 18 °C ou supérieure
à 40 °C , comme à l’extérieur en
hiver ou dans votre voiture en
été. L’exposition de l’appareil à
une chaleur ou à un froid excessif
peut entraîner un mauvais
fonctionnement, des dommages et
des pannes graves.
3
Pour votre sécurité
Faites preuve de prudence si
vous utilisez l’appareil près
d’autres appareils électroniques.
Les émissions RF de votre
téléphone cellulaire peuvent
affecter les appareils électroniques
à proximité lorsque ceux-ci
ne sont pas convenablement
protégés. Vous devriez consulter
les fabricants d'appareils médicaux
personnels (p. ex., stimulateurs
cardiaques ou prothèses auditives)
pour savoir s'ils sont sensibles au
signal émis par votre téléphone
mobile.
4 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
Éteignez toujours votre appareil
dans les établissements de soins de
santé ainsi que dans les stationsservice. Ne placez jamais l’appareil
dans un four à micro-ondes car la
pile exploserait.
IMPORTANT! Veuillez lire les
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA TIA
à la page 123 avant d’utiliser votre
téléphone.
Renseignements sur la sécurité
• Lisez ces simples consignes. Le
non-respect de ces règles pourrait
être dangereux ou illégal. D'autres
renseignements détaillés sont
fournis dans ce mode d'emploi.
• N'utilisez jamais une pile
non approuvée; cela pourrait
endommager le téléphone et faire
exploser la pile.
• Ne jetez pas les piles au feu ou
avec des matières dangereuses ou
inflammables.
• Veillez à ce qu'aucun objet
pointu ou tranchant n'entre en
contact avec la pile. Cela pourrait
provoquer un incendie.
• Rangez la pile dans un endroit
hors de la portée des enfants.
• Veillez à ce que les enfants
n'avalent aucune pièce, telle que
les bouchons en caoutchouc
(écouteur, pièces de connexion
de votre téléphone, etc.). Ils
pourraient s'asphyxier ou
suffoquer.
• Débranchez le cordon électrique
et le chargeur pendant les
orages, afin d'éviter tous risques
d'électrocution ou d'incendie.
• En voiture, il ne faut pas laisser
le téléphone ou installer
l'ensemble mains-libres près du
coussin de sécurité gonflable.
Si l'équipement sans fil est
incorrectement installé lors
du déploiement du coussin
gonflable, il pourrait provoquer
des blessures graves.
• Ne conduisez pas en tenant votre
téléphone portatif dans la main.
• N'utilisez pas le téléphone là où
son utilisation est interdite (p. ex.
dans un avion).
• N’exposez pas l’adaptateur ou le
chargeur à la lumière directe du
soleil et ne les utilisez pas dans les
endroits très humides comme les
salles de bains.
5
Pour votre sécurité
• Ne rangez pas votre téléphone
à des températures inférieures à
- 20 °C (- 4 °F) ou supérieures à 50
°C (122 °F).
• N'utilisez aucun produit chimique
(alcool, benzène, diluant, etc.) ni
détergent corrosif pour nettoyer
votre téléphone. Cela pourrait
provoquer un incendie.
• Évitez de laisser tomber le
téléphone par terre, de le
frapper ou de le secouer. Le
choc ou les vibrations pourraient
endommager les circuits
électroniques du téléphone.
• N'utilisez pas votre appareil dans
les endroits à risques d'explosion
élevés, car il peut produire des
étincelles.
6 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
• N'abîmez pas le cordon électrique
en le tordant, l'entortillant, le
tirant ou l'exposant à la chaleur.
N'utilisez pas la prise si elle est
lâche car cela pourrait provoquer
un incendie ou une électrocution.
• Ne posez aucun objet lourds sur
le cordon électrique. Ne pincez
pas le cordon électrique. Cela
pourrait provoquer un incendie
ou un choc électrique.
• Ne manipulez pas votre téléphone
avec des mains mouillées
pendant qu’il se recharge. Vous
pourriez vous électrocuter ou
endommager le téléphone.
• Ne démontez pas le téléphone.
• Ne faites pas d’appels et ne
répondez pas au téléphone
pendant la charge, car cela
pourrait causer un courtcircuit, un
choc électrique ou un incendie.
• Utilisez uniquement les piles, les
antennes et les chargeurs fournis
par LG. La garantie ne s'applique
pas aux produits provenant
d'autres fournisseurs.
• Seul un personnel autorisé
devrait réparer le téléphone et
ses accessoires. Une installation
ou réparation incorrecte pourrait
entraîner des accidents et annuler
ainsi la garantie.
• Pendant un appel, ne tenez pas
l’antenne de l’appareil et évitez
qu’elle entre en contact avec votre
corps.
• Les appels d’urgence ne peuvent
être faits que dans une zone de
service. Si vous devez faire un
appel d’urgence, assurez-vous
d’être dans une zone de service et
que votre téléphone est allumé.
• Utilisez les accessoires, tels que
les écouteurs et les casques
d'écoute, avec prudence. Veillez à
ce que leurs fils de raccordement
soient bien rangés, afin qu'ils
ne posent aucun danger, et à ce
qu'ils ne touchent pas inutilement
l'antenne.
Carte mémoire:
renseignements et entretien
• L'appareil doit toujours être éteint
lorsque vous insérez ou retirez la
carte mémoire.
• Vous risquez de l'endommager si
vous la retirez lorsque l'appareil
est allumé.
7
Pour votre sécurité
• Si la carte mémoire est
endommagée au point de ne pas
être réparable, formatezla.
• La carte mémoire ne doit pas
être utilisée pour enregistrer des
données protégées par les droits
d'auteur.
• N'appuyez pas trop lorsque vous
écrivez dans la zone Mémo.
• Transportez et rangez la carte
mémoire dans son étui.
• La carte mémoire ne doit jamais
être mouillée.
• Ne laissez pas la carte mémoire
dans un endroit très chaud.
• Ne démontez pas et ne modifiez
pas la carte mémoire.
8 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
Renseignements de la FCC
au sujet de l’exposition aux
radiofréquences
AVERTISSEMENT
Lisez cette information avant
d’utiliser le téléphone.
Au mois d’août 1996, la Federal
Communications Commission
(FCC) des États-Unis a, par le biais
d’un document intitulé Report
and Order FCC 96-326, adopté une
nouvelle norme de sécurité en ce qui
concerne l’exposition des personnes
à l’énergie électromagnétique des
radiofréquences (RF) émanant des
émetteurs réglementés par la FCC.
Ces directives sont conformes à la
norme de sécurité précédemment
établie par les organismes de
normalisation des États-Unis et des
autres pays.
La conception de cet appareil est
conforme aux directives de la FCC
et à ces normes internationales.
MISE EN GARDE
N’utilisez que l’antenne
homologuée fournie. L’utilisation
d’antennes non homologuées et
les modifications non autorisées
peuvent nuire à la qualité des
appels, endommager l’appareil,
annuler la garantie et contrevenir
aux règlements de la FCC.
N’utilisez pas l’appareil si l’antenne
est endommagée. Une antenne
endommagée qui entre en contact
avec la peau peut provoquer une
brûlure légère. Appelez votre
détaillant local pour obtenir un
antenne de rechange.
Fonctionnement de l’appareil
porté sur le corps
Cet appareil a été testé pour être
porté sur soi avec l’arrière du
téléphone à une distance minimale
de 0,79 pouce (2 cm) du corps.
Pour satisfaire aux exigences de la
FCC en matière d’exposition aux
radiofréquences, une distance
d’au moins 0,79 pouce (2 cm) doit
être maintenue entre le corps
de l’utilisateur et l’arrière du
téléphone. Les pinces de ceinture,
les étuis et autres accessoires
semblables d’autres marques
et contenant des composantes
métalliques ne doivent pas être
utilisés.
Les accessoires portatifs ne
pouvant pas maintenir une
distance de 0,79 pouce (2 cm) entre
le corps de l’utilisateur et l’arrière
du téléphone et qui n’ont pas été
testés pour être portés sur soi
risquent de ne pas être conformes
aux limites d’exposition de la FCC
9
Pour votre sécurité
et ne devraient donc pas être
utilisés.
Antenne extérieure montée
au véhicule (en option, le cas
échéant)
Selon les exigences de la FCC
en matière d’exposition aux
radiofréquences, une distance
minimale de 20 cm doit être
maintenue entre l’utilisateur/toute
autre personne et l’antenne
extérieure montée au véhicule.
Pour en savoir davantage
au sujet de l’exposition aux
radiofréquences, visitez le site Web
de la FCC à l’adresse www.fcc.gov.
10 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
Conformité aux limites de classe
B de la partie 15 du règlement
de la FCC
Cet appareil et ses accessoires
sont conformes à la partie 15 du
règlement de la FCC. Son utilisation
est assujettie aux deux conditions
suivantes:
(1) Cet appareil et ses accessoires
ne doivent pas provoquer de
brouillage préjudiciable, et (2) cet
appareil et ses accessoires doivent
accepter toutes les interférences
reçues, y compris celles pouvant
causer un fonctionnement
indésirable.
Mises en garde concernant la
pile
• Ne démontez pas la pile.
• Ne provoquez pas de courtcircuit.
• N’exposez pas la pile à des
températures élevées (60 °C et
plus).
• N’incinérez pas la pile.
Mise au rebut de la pile
• Veuillez vous débarrasser de la
pile de façon appropriée ou la
rapporter à votre fournisseur de
services sans fil pour recyclage.
• Ne jetez pas la pile au feu ou avec
des matières dangereuses ou
inflammables.
Mises en garde concernant
l’adaptateur (chargeur)
• L'utilisation d'un chargeur
incorrect pourrait endommager
votre téléphone et annuler la
garantie.
• L’adaptateur ou chargeur ne doit
être utilisé qu’à l’intérieur.
N’exposez pas l’adaptateur ou
chargeur à la lumière directe du
soleil et ne l’utilisez pas dans les
endroits très humides comme une
salle de bain.
11
Pour votre sécurité
Protégez votre ouïe
• Vous pouvez endommager
votre ouïe si vous êtes exposé
à des sons trop forts pendant
de longues périodes. Nous vous
recommandons donc de ne pas
allumer ou éteindre l'appareil
près de votre oreille. Nous vous
recommandons également de
maintenir le volume sonore de
la musique et des appels à un
niveau raisonnable.
• Si vous écoutez de la musique en
vous promenant, veillez à ce que
le volume soit réglé à un niveau
raisonnable vous permettant de
savoir ce qui se passe autour de
vous. Cela est particulièrement
impératif quand vous essayez de
traverser une rue.
12 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
Consignes de sécurité de la
TIA
Vous trouverez dans les pages qui
suivent les consignes de sécurité
de la TIA au sujet des téléphones
mobiles sans fil. L’inclusion, dans le
guide d’utilisation, des paragraphes
concernant les stimulateurs
cardiaques, les prothèses auditives
et autres appareils médicaux est
obligatoire pour l’obtention de
l’homologation CTIA. L’utilisation
des autres textes de la TIA est
encouragée s’il y a lieu.
Exposition aux signaux de
radiofréquence
Votre téléphone mobile sans fil
est un émetteur-récepteur radio
de faible puissance. Lorsqu’il est
SOUS TENSION, il reçoit et émet des
signaux RF (radiofréquence).
En août 1996, la FCC (Federal
Communications Commission)
a adopté des normes et
recommandations sur la protection
du public en cas d’exposition à
l’énergie électromagnétique RF.
Ces directives sont conformes
aux normes de sécurité
établies antérieurement par les
organisations de normalisation
américaines et internationales:
ANSI C95.1 (1992) *
NCRP Report 86 (1986)
ICNIRP (1996)
Ces normes ont été établies après
des recherches scientifiques
complètes. Par exemple, plus de
120 scientifiques, ingénieurs et
physiciens émanant d’universités,
d’organisations sanitaires
gouvernementales et de l’industrie
ont travaillé sur l’ensemble des
recherches disponibles afin de mettre
à jour les normes ANSI (C95.1).
* American National Standards
Institute; National Council
on Radiation Protection and
Measurements; International
13
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection
Votre téléphone respecte les
directives de la FCC (et ces normes).
Entretien de l’antenne
N’utilisez que l’antenne fournie
ou une antenne de rechange
homologuée. L’utilisation
d’antennes ou d’accessoires
non homologués ainsi que les
modifications non autorisées
peuvent endommager l’appareil
et enfreindre la réglementation de
la FCC.
Utilisation de l’appareil
POSITION NORMALE: Tenez le
téléphone cellulaire comme
n’importe quel autre téléphone,
avec l’antenne tournée vers le haut
et par-dessus l’épaule.
Conseils pour un
fonctionnement efficace
Pour que votre téléphone
14 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
fonctionne le plus efficacement
possible:
• Ne touchez pas l’antenne
inutilement lorsque vous utilisez
l’appareil. Tout contact avec
l’antenne peut affecter la qualité
des appels et entraîner un
fonctionnement de l’appareil à un
niveau de puissance plus élevé
que nécessaire.
Conduite automobile
Vérifiez les lois et règlements sur
l’utilisation d’un téléphone dans les
régions que vous visitez.
Respectez-les en tout temps. De
même, si vous jugez nécessaire
d’utiliser votre téléphone cellulaire
pendant que vous conduisez,
rappelez-vous les conseils suivants:
• Ne quittez pas la route des yeux.
La prudence au volant est votre
responsabilité première.
• Lorsque vous y avez accès, utilisez
un dispositif mains libres.
• Lorsque l’état des routes le dicte,
stationnez-vous sur le côté de la
route avant de faire ou de recevoir
un appel.
Appareils électroniques
Généralement, le matériel
électronique moderne est
correctement protégé contre les
émissions RF. Cependant, certains
matériels électroniques peuvent
ne pas être protégés contre les
émissions RF de votre téléphone
cellulaire.
Stimulateurs cardiaques
La Health Industry Manufacturers
Association recommande qu’une
distance minimum de 15 cm soit
maintenue entre un téléphone
cellulaire et un stimulateur
cardiaque pour éviter d’éventuelles
interférences avec le stimulateur
cardiaque. Ces recommandations
sont conformes aux recherches et
recommandations des Recherches
en technologie de téléphones
cellulaires. Les personnes portant un
stimulateur cardiaque:
• doivent TOUJOURS maintenir leur
téléphone distant d’au moins
15 cm du stimulateur cardiaque
lorsque le téléphone est en service.
• ne doivent pas transporter leur
téléphone dans une poche de
chemise.
• devrait utiliser l’oreille opposée au
stimulateur pour éviter les risques
d’interférences.
• Si vous pensez que des
interférences ont lieu, éteignez
votre téléphone immédiatement.
Prothèses auditives
Certains téléphones numériques
sans fil peuvent nuire au
fonctionnement de certains
appareils auditifs. Dans l’éventualité
d’une telle interférence, consultez
votre fournisseur de services (ou
contactez le Service à la clientèle).
15
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
Autres appareils médicaux
Si vous possédez d’autres appareils
électroniques médicaux, assurezvous auprès du fabricant qu’ils
sont suffisamment protégés contre
l’énergie RF. Votre médecin doit
pouvoir vous permettre de vous
renseigner à ce sujet. Éteignez votre
téléphone dans les centres de soins
si des panneaux vous ordonnent
de le faire. En effet, il se peut
que certains hôpitaux ou centres
de soins utilisent du matériel
d’observation RF.
Établissements de soins de santé
Éteignez votre téléphone dans les
établissements de soins de santé
lorsque les règlements affichés
dans ces lieux vous demandent
de le faire. Les hôpitaux ou les
établissements de soins de santé
peuvent utiliser des appareils qui
pourraient être sensibles à des
sources externes d’énergie RF.
16 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
Véhicules
L’énergie RF peut nuire au
fonctionnement des appareils
électroniques installés de façon
inadéquate dans un véhicule
automobile ou mal protégés contre
l’énergie RF. Vérifiez auprès de votre
fabricant automobile ou de son
représentant.
Contactez également le fabricant de
tout équipement que vous auriez
installé dans votre véhicule.
Zones indiquées
Éteignez votre appareil dans toutes
les zones où un affichage spécial
vous ordonne de le faire.
Avions
La réglementation de la FCC
interdit l’utilisation des téléphones
cellulaires à bord des avions.
Éteignez votre téléphone avant de
monter à bord d’un avion.
Atmosphères à risques
Éteignez votre téléphone lorsque
l’atmosphère dans laquelle vous
vous trouvez présente des risques
d’explosion, et suivez toujours les
instructions. Des étincelles dans de
tels endroits pourraient provoquer
une explosion ou un incendie
donnant lieu à des blessures
corporelles graves, voire fatales.
Ces zones sont généralement
clairement signalées, mais ce
n’est pas toujours le cas. Parmi
elles, il convient de citer les zones
de ravitaillement en carburant
telles que les stations-service,
les entreponts de navires, les
installations de transfert ou de
stockage de produits chimiques
ou combustibles, les véhicules
utilisant du gaz de pétrole liquéfié
(de type propane ou butane), les
zones où l’air contient des produits
chimiques ou des particules, telles
que la limaille, la poussière, ou
la poudre de métaux. Cette liste
inclut également de nombreuses
autres zones où il est généralement
préférable de couper le moteur de
son véhicule.
Véhicules dotés de sacs
gonflables
Un sac gonflable se déploie
toujours avec force. NE placez PAS
d’objets, y compris un équipement
de téléphone installé ou portable
au-dessus du sac gonflable ou
dans sa zone de déploiement. Si
l’équipement de téléphone de
voiture n’est pas correctement
installé, le déploiement du sac
gonflable peut donner lieu à de
graves blessures corporelles.
Renseignements sur la
sécurité
Veuillez lire et suivre les directives
suivantes afin d’utiliser votre
appareil de façon sûre et d’éviter
17
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
de l’endommager. Après avoir lu
ce guide, conservez-le à portée de
main.
Adaptateur et chargeur – Sécurité
• Le chargeur et l’adaptateur
sont conçus pour être utilisés à
l’intérieur seulement.
Pile – Information et soins
• Veuillez jeter la pile de façon
appropriée ou la rapporter à votre
fournisseur de services sans fil
pour qu’elle soit recyclée.
• Il n’est pas nécessaire que la pile
soit complètement déchargée
avant de la recharger.
•
Utilisez uniquement un chargeur
approuvé par LG et conçu pour
votre modèle de téléphone; de
tels chargeurs sont conçus pour
maximiser la durée de vie de la pile.
• Afin d’éviter tout risque de
choc électrique, court-circuit et
incendie, ne démontez pas la pile
et ne la soumettez à aucun impact.
18 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
Conservez la pile hors de la portée
des enfants.
• Veillez à ce que les contacts de
métal demeurent propres.
• Lorsque la pile n’offre plus un
rendement acceptable, remplacezla. La pile peut être rechargée
plusieurs centaines de fois avant
d’être remplacée.
• Pour maximiser la vie de la pile,
rechargez-la après une longue
période d’inactivité.
• La durée de vie de la pile varie
selon les habitudes d’utilisation et
les conditions environnementales.
• Une utilisation intensive du
rétroéclairage, d'Internet mobile
et de la trousse de connexion
pour transmission de données
peut affecter la durée de vie de la
pile et l'autonomie en veille et en
communication.
•
La fonction d’autoprotection de
la pile coupe l’alimentation du
téléphone lorsque son utilisation
est anormale. Dans un tel cas, vous
devez retirer la pile du téléphone, la
réinstaller et rallumer le téléphone.
• La durée de vie réelle de la
pile varie en fonction de la
configuration du réseau, des
paramètres du produit, des
habitudes d'usage, de la pile
elle-même et des conditions
ambiantes.
Explosion, choc et incendie
• Ne rangez pas votre appareil
dans les endroits excessivement
poussiéreux.
• Lorsque vous utilisez le cordon
d'alimentation, assurez-vous de
laisser la distance minimale requise
(3ft) entre le cordon et toute
source de chaleur.
• Débranchez le cordon
d’alimentation avant de nettoyer
votre téléphone, et nettoyez la
broche du cordon lorsqu’elle est
sale.
•
Lorsque vous utilisez le cordon
d’alimentation, assurez-vous que la
fiche est bien branchée. Une fiche
mal branchée peut provoquer une
chaleur excessive, voire un incendie.
•
Si vous rangez votre téléphone
dans votre poche ou votre sac
sans couvrir sa prise (broche de la
prise d’alimentation), des objets
métalliques comme des pièces de
monnaie, des trombones ou des
stylos pourraient faire court-circuiter
le téléphone. Couvrez toujours la
prise lorsqu’elle n’est pas utilisée.
• Ne court-circuitez pas la pile. Les
articles de métal, comme les pièces
de monnaie, les trombones ou les
stylos peuvent faire court-circuiter
les pôles + et – de la pile (bandes
de métal de la pile) lorsque vous
bougez. Un court-circuit des pôles
peut endommager la pile et causer
une explosion.
19
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
Généralités
• N’utilisez pas de pile endommagée
et ne mettez pas la pile dans votre
bouche, car cela pourrait causer
des blessures graves.
• Ne placez pas d’articles
comportant des composantes
magnétiques (carte de crédit, carte
téléphonique, livret de banque
ou carte de métro) près de votre
téléphone. Le magnétisme du
téléphone peut endommager les
données contenues dans la bande
magnétique.
• Pendant un appel très long, la
qualité de la transmission risque
d’être affectée en raison de la
chaleur produite par l’appareil.
• Lorsque vous n’utilisez pas le
téléphone pendant une longue
période, rangez-le dans un endroit
sûr et débranchez le cordon
d’alimentation.
• Si vous utilisez votre téléphone
à proximité d’un récepteur (par
20 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
exemple un téléviseur ou une
radio), il risque de se produire des
interférences avec le téléphone.
• N’utilisez pas le téléphone si son
antenne est endommagée. En
cas de contact avec la peau, une
antenne endommagée pourrait
causer de légères brûlures.
Veuillez vous adresser à un centre
de service LG autorisé pour le
remplacement de l’antenne
endommagée.
• Ne plongez pas le téléphone dans
l’eau. Si cela se produit, éteignez
immédiatement le téléphone et
retirez la pile. Si le téléphone ne
fonctionne plus, faites-le réparer
dans un centre de service LG
autorisé.
• Ne peignez pas votre téléphone.
• Les données enregistrées dans
votre téléphone pourraient être
supprimées lors d’une utilisation
imprudente ou d’une réparation
du téléphone, ou lors d’une
mise à niveau logicielle. Veuillez
sauvegarder vos numéros de
telephone les plus importants.
(Vos sonneries, messages texte,
messages vocaux, photos et
vidéos risquent également d’être
supprimés.) Le fabricant n’est pas
responsable des dommages liés à
la perte de données.
• Lorsque vous utilisez votre
téléphone dans un lieu public,
mettez-le en mode vibration pour
ne pas gêner les personnes autour
de vous.
• Vous ne devriez pas allumer ou
éteindre votre téléphone lorsqu'il
est appuyé contre votre oreille.
Mise à jour de la FDA
Une mise à jour sur les téléphones
mobiles du Centre for Devices and
Radiological Health de la Food and
Drug Administration destinée aux
consommateurs.
1. Les téléphones sans fil posent-ils
un danger pour la santé?
Les preuves scientifiques
disponibles ne révèlent pas de
problèmes de santé associés à
l’utilisation des téléphones sans
fil. Il n’y a cependant pas de
preuves que les téléphones sans
fil sont absolument sans danger.
Les téléphones sans fil émettent
de faibles niveaux d’énergie
radioélectrique (RF) dans la
gamme des microondes pendant
leur utilisation. Ils émettent
également de très faibles niveaux
d’énergie de radiofréquence en
mode de veille. Tandis que des
niveaux élevés de RF peuvent
avoir des effets sur la santé (par
le réchauffement des tissus),
l’exposition à un niveau faible de
RF qui ne produit pas l’effet de
réchauffement ne pose aucun
effet néfaste connu sur la santé. De
nombreuses études de l’exposition
21
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
à de faibles niveaux de RF n’ont
pas révélé d’effets biologiques.
Certaines études ont suggéré que
certains effets biologiques ont lieu
mais de telles découvertes n’ont
pas été confirmées par d’autres
recherches. Dans certains cas,
d’autres chercheurs ont connu des
difficultés à reproduire ces études
ou à déterminer les raisons des
résultats contradictoires.
2. Quel est le rôle de la FDA
en matière de sécurité des
téléphones sans fil?
Conformément à la législation,
la FDA n’étudie pas la sécurité
des produits de consommation
émettant un rayonnement, comme
les téléphones sans fil, avant
leur commercialisation, comme
c’est le cas pour les nouveaux
médicaments ou les nouveaux
appareils médicaux. Cependant,
l’agence a le droit de prendre
des mesures s’il s’avère que les
22 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
téléphones sans fil émettent
des rayonnements à un niveau
dangereux pour l’utilisation.
Dans un tel cas, la FDA pourrait
demander aux fabricants de
téléphones sans fil d’informer les
utilisateurs des dangers pour la
santé et de réparer, remplacer ou
rappeler les téléphones de façon
à éliminer les risques. Bien que les
données scientifiques existantes
ne justifient pas, pour le moment,
de mesures de réglementation de
la part de la FDA, elle a demandé
à l’industrie des téléphones sans
fil de prendre un certain nombre
de mesures afin d’assurer la
sécurité du public. L’agence a donc
recommandé à l’industrie de:
• appuyer la recherche nécessaire
sur les effets biologiques possibles
des RF du type de celles émises
par les téléphones sans fil;
• concevoir des téléphones sans fil
de façon à réduire au minimum
pour les utilisateurs l’exposition
aux RF qui ne sont pas nécessaires
au fonctionnement de l’appareil;
et
• coopérer en fournissant aux
utilisateurs de téléphones sans
fil les meilleures informations
possibles sur les effets de
l’utilisation de téléphones sans fil
sur la santé humaine.
La FDA appartient à un groupe de
travail rassemblant les agences
fédérales responsables des
différents aspects de la sécurité des
RF pour garantir la coordination
des efforts au niveau fédéral. Les
agences suivantes appartiennent à
ce groupe de travail:
• National Institute for Occupational
Safety and Health
• Environmental Protection Agency
• Federal Communications
Commission
• Occupational Health and Safety
Administration
• National Telecommunications and
Information Administration
Le National Institute for Health
participe également à certaines
activités du groupe de travail
interorganismes.
De même, la FDA partage des
responsabilités de réglementation
pour les téléphones sans fil avec
la Federal Communications
Commission (FCC). Tous les
téléphones vendus aux ÉtatsUnis doivent être conformes aux
consignes de sécurité de la FCC
limitant l’exposition aux RF. La FCC
s’appuie sur la FDA et d’autres
agences de protection de la santé
pour les questions de sécurité des
téléphones sans fil.
La FCC réglemente également les
stations de relais que les réseaux
de téléphones sans fil utilisent.
Bien que ces stations de relais
fonctionnent à des puissances plus
élevées que les téléphones sans
23
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
fil, l’exposition aux RF provenant
de ces stations est typiquement
des milliers de fois inférieure à
celle provenant de téléphones
sans fil. Les stations de relais ne
font donc pas l’objet des questions
de sécurité abordées dans ce
document.
3. Quels types de téléphone font
l’objet de cette mise à jour?
L’expression « téléphone sans fil »
fait ici référence aux téléphones
sans fil portables à antennes
intégrées, appelés souvent
téléphones cellulaires, mobiles ou
PCS. Ces types de téléphone sans
fil peuvent exposer l’utilisateur à
une énergie de radiofréquence
(RF) mesurable en raison de la
courte distance entre le téléphone
et la tête de l’utilisateur. Ces
expositions aux RF sont limitées
par des consignes de sécurité
de la Federal Communications
Commission, établies avec le
24 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
conseil de la FDA et d’autres
agences fédérales de sécurité
et de protection de la santé.
Lorsque le téléphone se trouve à
une distance plus importante de
l’utilisateur, l’exposition aux RF s’en
trouve considérablement réduite
car l’exposition d’une personne
aux RF diminue rapidement avec
l’augmentation de la distance de
la source. Les téléphones sans
fil avec un socle de connexion
branché au réseau téléphonique
d’une résidence fonctionnent
en général à des niveaux de
puissance beaucoup moins élevés
et produisent donc des expositions
aux RF bien inférieures aux limites
de sécurité de la FCC.
4. Quels sont les résultats des
recherches déjà effectuées?
Les recherches effectuées jusqu’à
présent ont donné des résultats
contradictoires et de nombreuses
études ont souffert de vices de
forme dans leurs méthodes de
recherche. Les expériences sur
les animaux, destinées à étudier
les effets de l’exposition aux RF
caractéristique des téléphones
sans fil, ont abouti à des résultats
contradictoires qui ne peuvent
souvent pas être répétés dans
d’autres laboratoires. Quelques
études sur les animaux ont
cependant suggéré que de
faibles niveaux de RF pourraient
accélérer le développement de
cancers chez les animaux de
laboratoire. Néanmoins, un grand
nombre des études montrant
un développement accru de
tumeurs utilisaient des animaux
qui avaient été génétiquement
conçus ou traités avec des
produits cancérigènes afin d’être
prédisposés au développement de
cancers en absence d’exposition
aux RF. D’autres études ont exposé
les animaux à des RF pendant une
période allant jusqu’à 22 heures
par jour. Ces conditions ne sont
pas similaires aux conditions
dans lesquelles les gens utilisent
leurs téléphones sans fil et nous
ne pouvons donc pas savoir avec
certitude ce que les résultats de
telles études signifient pour la
santé humaine. Trois grandes
études d’épidémiologie ont été
publiées depuis décembre 2000.
Elles ont étudié toute association
possible entre l’utilisation des
téléphones sans fil et les cancers du
cerveau primaire, les gliomes, les
méningiomes ou les neurinomes
du nerf auditif, les tumeurs du
cerveau ou de la glande salivaire,
les leucémies ou d’autres cancers.
Aucune de ces études n’a démontré
l’existence d’effets nocifs pour la
santé provoqués par l’exposition
aux RF des téléphones sans fil.
Néanmoins, aucune de ces études
ne peut répondre aux questions
d’exposition à long terme, puisque
la durée moyenne d’utilisation des
25
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
téléphones dans ces études était
d’environ trois ans.
5. Quelle recherche est nécessaire
pour déterminer si l’exposition
aux RF provenant de téléphones
sans fil pose un risque pour la
santé?
Une combinaison d’études
en laboratoire et d’études
épidémiologiques de personnes
utilisant réellement des téléphones
sans fil fournirait une partie des
données qui sont nécessaires.
Des études sur l’exposition à
vie d’animaux pourraient être
achevées dans quelques années.
Un très grand nombre d’animaux
serait cependant nécessaire
pour fournir des preuves fiables
d’un effet cancérigène, s’il existe.
Des études épidémiologiques
peuvent fournir des données qui
sont directement applicables à
la population humaine mais un
suivi de dix ans ou plus pourrait
26 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
être nécessaire pour fournir des
réponses sur certains effets sur la
santé, comme le cancer. Cela est
dû au fait que l’intervalle entre
la durée d’exposition à un agent
cancérigène et le moment où les
tumeurs se développent, si elles
le font, peut être de nombreuses
années. L’interprétation des études
épidémiologiques est entravée
par des difficultés dans la mesure
de l’exposition réelle aux RF lors
d’une utilisation quotidienne des
téléphones sans fil. De nombreux
facteurs jouent un rôle dans cette
mesure, comme l’angle auquel
l’appareil est tenu ou le modèle de
téléphone utilisé.
6. Que fait la FDA pour en découvrir
davantage sur les effets
possibles sur la santé des RF des
téléphones sans fil?
La FDA travaille avec le U.S. National
Toxicology Program et avec des
groupes de chercheurs partout
dans le monde pour assurer la
tenue d’études sur animaux de
grande priorité pour aborder
des questions importantes
sur les effets de l’exposition à
l’énergie de radiofréquence
(RF). La FDA est un participant
majeur au projet international
des champs électromagnétiques
de l’Organisation mondiale
de la Santé depuis ses débuts
en 1996. Parmi les résultats
importants de ces travaux, on
compte le développement d’un
calendrier détaillé des besoins
de recherche qui a conduit à
l’établissement de nouveaux
projets de recherche partout dans
le monde. Le projet a également
permis d’élaborer une série de
documents d’information publique
sur les questions des champs
électromagnétiques. La FDA et
la Cellular Telecommunications
& Internet Association (CTIA) ont
conclu un accord de collaboration
en recherche et développement
(CRADA – Cooperative Research
and Development Agreement)
pour effectuer des recherches sur
la sécurité des téléphones sans
fil. La FDA assure la surveillance
scientifique en obtenant les avis
des experts du gouvernement,
de l’industrie et d’organisations
académiques. La recherche,
financée par la CTIA, est menée
par contrats avec des chercheurs
indépendants. La recherche
initiale comprendra des études
en laboratoire et des études
d’utilisateurs de téléphones sans fil.
Le CRADA comprendra aussi une
évaluation générale des recherches
supplémentaires nécessaires dans
le contexte des développements
scientifiques les plus récents dans le
monde.
7. Comment puis-je trouver
le niveau d’énergie de
radiofréquence auquel je
27
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
suis exposé en utilisant mon
téléphone sans fil?
Tous les téléphones vendus aux
États-Unis doivent être conformes
aux directives de la Federal
Communications Commission
(FCC) limitant l’exposition à de
l’énergie de radiofréquence (RF).
La FCC a établi ces limites en
consultation avec la FDA et les
autres agences fédérales sur la
sécurité et la protection de la
santé. La limite de la FCC pour
l’exposition aux RF provenant de
téléphone sans fil est établie à un
taux d’absorption spécifique (TAS)
de 1,6 watts par kilogramme (1,6
W/kg). La limite de la FCC est en
accord avec les normes de sécurité
établies par le Institute of Electrical
and Electronic Engineering (IEEE)
et le National Council on Radiation
Protection and Measurement. La
limite d’exposition tient compte
de la faculté du corps à dissiper la
28 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
chaleur des tissus qui absorbent
de l’énergie provenant du
téléphone sans fil et est établie à
des niveaux bien inférieurs à ceux
connus comme ayant des effets.
Les fabricants de téléphones sans
fil doivent informer la FCC du
niveau d’exposition aux RF pour
chaque modèle de téléphone. Le
site Web de la FCC (http://www.
fcc.gov/oet/rfsafety) donne des
instructions pour trouver le numéro
d’identification sur votre téléphone
afin que vous puissiez trouver le
niveau d’exposition aux RF de votre
téléphone dans la liste en ligne.
8. Qu’a fait la FDA pour mesurer
l’énergie de radiofréquence
provenant des téléphones sans
fil?
Le Institute of Electrical and
Electronic Engineering (IEEE) est
en train d’élaborer une norme
technique pour la mesure
de l’exposition à l’énergie de
radiofréquence (RF) provenant
de téléphones sans fil et
d’autres appareils sans fil avec la
participation et la direction des
chercheurs et des ingénieurs de la
FDA. La norme « Recommended
Practice for Determining the
Spatial-Peak Specific Absorption
Rate (SAR) in the Human Body
Due to Wireless Communications
devices: Experimental Techniques »
propose la première méthodologie
d’essai uniforme pour la mesure du
taux auquel les RF sont déposées
dans les têtes des utilisateurs de
téléphones sans fil. La méthode
d’essai utilise un modèle simulant
un tissu de la tête humaine. On
s’attend à ce que la méthodologie
d’essai TAS normalisée améliore
considérablement l’uniformité
des mesures prises dans différents
laboratoires pour un même
téléphone. Le TAS représente la
mesure de la quantité d’énergie
absorbée dans les tissus, que ce
soit par le corps entier ou par une
petite partie du corps. Il est mesuré
en watts/kg (ou milliwatts/g) de
matière. Cette mesure est utilisée
pour déterminer si un téléphone
sans fil est conforme aux consignes
de sécurité.
9. Quelles précautions dois-je
prendre pour réduire mon
exposition à l’énergie de
radiofréquence provenant de
mon téléphone sans fil?
S’il y a un risque à utiliser ces
produits, et, pour l’instant, nous
ne savons pas s’il existe, il est
probablement très faible. Mais
si vous êtes intéressé à éviter
même des risques potentiels,
vous pouvez prendre quelques
simples précautions pour minimiser
votre exposition à l’énergie de
radiofréquence (RF). Puisque la
durée est un facteur clé dans
le niveau d’exposition d’une
personne, la réduction du temps
29
Recommandations pour une utilisation sûre et ecace
passé à utiliser un téléphone sans
fil réduira l’exposition aux RF.
Si vous devez tenir de longues
conversations au téléphone sans
fil tous les jours, vous devriez
mettre plus de distance entre votre
corps et la source des RF, puisque
le niveau d’exposition diminue
considérablement avec la distance.
Vous pourriez par exemple utiliser
un casque d’écoute et porter le
téléphone sans fil loin de votre
corps ou utiliser un téléphone sans
fil branché à une antenne éloignée.
Encore une fois, les données
scientifiques ne démontrent pas
que les téléphones sans fil sont
dangereux pour la santé. Mais
si vous avez des inquiétudes sur
l’exposition aux RF provenant de
ces produits, vous pouvez prendre
des précautions comme celles
décrites ci-dessus pour réduire
votre exposition aux RF associée à
l’utilisation de téléphones sans fil.
30 LG New Chocolate BL40 | Guide de l’utilisateur
10. Qu’en est-il des enfants utilisant
des téléphones sans fil?
Les preuves scientifiques ne
montrent pas de danger pour les
utilisateurs de téléphones sans
fil, y compris pour les enfants et
les adolescents. Si vous voulez
prendre des précautions pour
réduire l’exposition à l’énergie de
radiofréquence (RF), les mesures
décrites ci-dessus s’appliquent
aux enfants et aux adolescents
utilisant des téléphones sans
fil. La réduction du temps
d’utilisation de téléphones sans fil
et l’augmentation de la distance
entre l’utilisateur et la source de
RF réduiront l’exposition aux RF.
Certains groupes parrainés par
d’autres gouvernements nationaux
ont conseillé de décourager les
enfants d’utiliser des téléphones
sans fil. Le gouvernement du
Royaume-Uni, par exemple, a
distribué des feuillets contenant
Loading...