LG AUUH368D INSTALLATION MANUAL [es]

www.lg.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

AIRE ACONDICIONADO

• Lea este manual de instrucciones completamente antes de instalar el pro­ducto.

• El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con el Reglamento
Eléctrico nacional y únicamente por personal autorizado.

• Después de leer completamente este manual de instalación, guárdelo para
futuras consultas.

ESPAÑOL

2 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Aire acondicionado de Tipo Cassete Manual de instalación

ÍNDICE

Precauciones de
seguridad

.......................3

Instalación de las unidades

Interior y Exterior ...............6

Instalación de la unidad

Interior..................................9

Instalación del mando a

distancia ............................24

Conexión del cableado....25

Conexión de las tuberías a

la unidad Interio................27

Instalación del Panel

Decorativo .........................29

Tubería de drenaje du la

unidad interior ..................30

Prueba de

Funcionamiento................35

Funcionamiento

Opcional .........................37

Guía de instalación junto

al mar ..............................42

•

Cable de conexión

• Tuberías:Lado del gas
Lado del líquid

• Perno de suspensión

(W 3/8) o M10, longitud 650 mm)

• Manguera de drenaje con

aislamiento

• Manguera adicional de drenaje

Diámetro interior

Tipo cassete...............32mm

Tipo conducto ............25mm

• Conducto adicional de drenaje

(Tipo convertible)
(Diámetro exterior..15.5mm)

•

Nivel

• Destornillador

• Taladro eléctrico

• Broca (ø70 mm)

• Juego de herramientas de
abocardado

• Llaves torsiométricas

• Llave hexagonal (4 mm, 5 mm)

• Detector de fugas de gas

• Manual de propietario

• Termómetro

Trabajos de instalación Componentes de instalación Herramientas necesarias

Precauciones de seguridad

Manual de instalación

3

ESPAÑOL

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones.

■

Lea estas instrucciones antes de instalar el aire acondicionado.

■

Observe las precauciones especificadas en este manual, ya que incluyen indicaciones importantes
relacionadas con la seguridad.

■

El uso incorrecto ocasionado al ignorar las instrucciones puede causar lesiones o daños. La gravedad se
clasifica mediante las siguientes indicaciones.

■ A continuación se muestran los significados de los símbolos utilizados en este manual.

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves.

Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

■ Instalación

No lo haga.

Siga las instrucciones.

Precauciones de seguridad

Realice siempre la conexión
de la toma de tierra.

• Si no lo hace, podría
producirse una descarga
eléctrica.

No utilice un cable de
alimentación, una clavija o un
enchufe flojo que estén
dañados.

• Si lo hace, podría producirse
un incendio o descarga
eléctrica.

Para la instalación del producto,
póngase siempre en contacto
con el centro de servicio
técnico o con una empresa de
instalaciones especializada.

• De lo contrario, podría
producirse un incendio,
descarga eléctrica, explosión
o daños.

Ajuste firmemente la
cubierta de la parte eléctrica
en la unidad interior y el
panel de servicio en la
unidad exterior.

•

Si la cubierta de la parte eléctrica
de la unidad interior y el panel de
servicio de la unidad exterior no
están ajustados firmemente,
podría producirse un incendio o
descarga eléctrica debido al polvo,
agua, etc.

Instale siempre un interruptor
diferencial para el aire
acondicionado y el cuadro de
maniobra correspondiente.

• Si no lo instala, podría
producirse un incendio y una
descarga eléctrica.

No almacene ni utilice
gases inflamables o
combustibles cerca del aire
acondicionado.

• De lo contrario, podría
producirse un incendio o una
avería del aparato.

ADVERTENCIA
ATENCIÓN

4 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Precauciones de seguridad

Si es necesario desenchufar el cable
de alimentación, hágalo sujetando la
cabeza de la clavija y no lo toque
con las manos húmedas.

• De lo contrario, podría
producirse un incendio o una
descarga eléctrica.

No utilice el cable de
alimentación cerca de
generadores de calor.

• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.

No abra la entrada de
aspiración de la unidad
interior/exterior durante el
funcionamiento.

• Si lo hace, podría producirse
una descarga eléctrica y una
avería.

No permita que entre agua
en las partes eléctricas.

•

De lo contrario, podría
producirse una avería en la
unidad o una descarga eléctrica.

Sujete la clavija por la
cabeza cuando la saque.

• Podría producirse una
descarga eléctrica y daños.

No toque nunca las partes
metálicas de la unidad
cuando retire el filtro.

• Son afiladas y pueden
producir lesiones.

No comparta el enchufe con
otros aparatos.

•

Podría producirse una descarga
eléctrica o incendio debido a la
generación de calor.

No utilice un cable de
alimentación dañado.

• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.

No modifique ni alargue el
cable de alimentación sin
causa justificada.

• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.

Tenga cuidado de no estirar
el cable de alimentación
durante el funcionamiento.

• Si lo hace, podría producirse
un incendio o una descarga
eléctrica.

Desenchufe la unidad si
emite un sonido extraño,
olores o humo.

• Si no lo hace, podría
producirse una descarga
eléctrica o un incendio.

Manténgala alejada de
llamas.

• De lo contrario, podría
producirse un incendio.

■ Funcionamiento

Asegúrese de que el bastidor de instalación
de la unidad exterior no está dañado debido a
un uso prolongado.

• Podría producir daños o un accidente.

No desmonte ni modifique los productos sin
causa justificada.

• Podría producirse un incendio o una descarga
eléctrica.

No instale el aparato en un lugar donde
pueda caerse.

• De lo contrario, podrían producirse daños
personales.

Tenga cuidado cuando lo desembale e
instale.

• Los bordes afilados pueden producir daños.

Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitrógeno) cuando proceda a pruebas de escape o
purga de aire. No comprima ni el aire ni el oxígeno, ni utilice gases inflamables. En caso
contrario, podría causar un incendio o una explosión.

• Existe riesgo de muerte, lesión, incendio o explosión.

Manual de instalación

5

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

No se suba sobre la unidad interior/exterior
ni coloque nada sobre ellas.

• Podrían producirse daños debido al desplome
o caída de la unidad.

No coloque ningún objeto pesado sobre el
cable de alimentación.

• Si lo hace, podría producirse un incendio o una
descarga eléctrica.

Si el aparato se ha sumergido en agua,
póngase siempre en contacto con el centro
de servicio técnico.

• De lo contrario, podría producirse un incendio
o una descarga eléctrica.

Vigile que los niños no se suban a la
unidad exterior.

• Si lo hacen, podrían resultar gravemente
lesionados debido a una caída.

ATENCIÓN

■ Instalación

Instale la manguera de drenaje para
asegurar que el drenaje pueda realizarse
correctamente.

• De lo contrario, podrían producirse fugas de
agua.

Instale el aparato de modo que el ruido o el
aire caliente procedente de la unidad
exterior no cause molestias a los vecinos.

• De lo contrario, podrían producirse disputas
con los vecinos.

Evite un enfriamiento excesivo y ventile
frecuentemente.

• De lo contrario, podría perjudicar su salud.

Utilice un paño suave para limpiar la unidad. No
utilice cera, disolvente ni un detergente fuerte.

•

Podría deteriorarse el aspecto del aire acondicionado,
cambiar el color o producirse desperfectos en su
superficie.

No utilice el aparato para una finalidad
especial como el acondicionamiento para
animales o vegetales, máquinas de precisión o
la conservación de artículos de arte.

• Si lo hace, podrían producirse daños en sus
propiedades.

No coloque ningún obstáculo alrededor de
las entradas o salidas de aire.

• Si lo hace, podría producirse una avería en el
aparato o un accidente.

■ Funcionamiento

Compruebe siempre si existen pérdidas de
gas después de instalar o reparar la unidad.

• Si no lo hace, podría producirse una avería en
la unidad.

Instale la unidad bien nivelada.

• Si no lo hace, podrían producirse vibraciones o
fugas de agua.

6 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Instalación de las unidades Interior y Exterior

Instalación de las unidades Interior y Exterior

1. Unidad Interior
Tipo cassete

• Cerca de la unidad no debe existir ninguna
fuente de calor o de vapor.

• No debe existir ningún obstáculo que impida
la circulación del aire.

• Elija un lugar de la habitación donde haya
buena circulación de aire.

• Elija un lugar donde se facilite un buen
desagüe a la unidad.

• Elija un lugar teniendo en cuenta el ruido que
produce el aparato.

• No instale la unidad cerca de una puerta de
paso.

• Asegúrese de que existen los espacios libres
indicados por las flechas desde la pared, el
techo u otros obstáculos.

• La unidad interior debe disponer de un
espacio suficiente para su mantenimiento.

Tipo conducto

• El lugar deberá poder sostener fácilmente una
carga cuatro veces superior al peso de la
unidad interior.

• El lugar deberá permitir la inspección de la
unidad tal como se muestra en la figura.

• El lugar donde la unidad deberá ser nivelada.

• El lugar deberá tener un acceso fácil a un
desagüe. (Es necesaria una altura para
conseguir un desnivel de desagüe tal como se
muestra en la figura.)

• El lugar donde conecta fácilmente a la unidad
exterior.

• El lugar no deberá estar afectado por
interferencias eléctricas.

• El lugar permitirá una buena circulación del
aire por la habitación.

• No deberá hallarse ninguna fuente de calor ni
vapor cerca de la unidad.

Elección de la mejor ubicación

Unidad: cm

Placa de
techo

Techo

Placa de techo

30

o más

más de

250/330

o menos

100

o más

50 o
más

50 o
más

30 o menos

Suelo

H

600600

Vista superior

(unidad: mm)

Vista frontal

Frontal

Espacio de inspección

(600X600)

Caja del control

1000

Instalación de las unidades Interior y Exterior

Manual de instalación

7

ESPAÑOL

Tipo convertible

• No coloque generadores de calor o vapor
cerca de la unidad.

• Seleccione un lugar donde no haya obstáculos
frente a la unidad.

• Asegúrese de que el drenaje de condensación
pueda conducirse convenientemente.

• No instale la unidad cerca de una puerta.

•

Asegúrese de que el espacio entre la pared y el
lateral izquierdo (o derecho) de la unidad sea
superior a 20 cm. La unidad debe instalarse en
la pared a la más pequeño altura posible,
manteniendo un mínimo de 5 cm hasta el piso.

•

Utilice un localizador de pernos para localizarlos
y evitar daños innecesarios a la pared.

• No debe haber estufa ni fuente de calor
alguna cerca de la unidad.

• No deben existir obstáculos que impidan la
circulación del aire.

• Será bueno cualquier lugar de la habitación,
por donde circule el aire.

•

Desde tal lugar debe ser fácil instalar el drenaje.

• Hay que tomar en consideración la molestia
del ruido.

• No instale la unidad cerca del camino de la
puerta.

•

Asegúrese de que quedan las distancias que indican
las flechas, hasta la pared, el techo, u otros obstáculos.

Unidad exterior

1. Si hay un toldo sobre la unidad para evitar que
caiga sobre ella la luz solar o la lluvia
directamente, asegúrese de que la radiación
de calor del condensador no quede restringida.

2. Asegúrese de respetar el espacio indicado por
las flechas en la parte delantera, laterales y
posterior de la unidad.

3. No ponga plantas ni animales en la trayectoria
que recorrerá el aire caliente.

4. Tenga en cuanta el peso del aire
acondicionado y seleccione un lugar en el que
el ruido y la vibración sean mínimos.

5. Seleccione un lugar en el que el aire caliente y
el ruido del aire acondicionado no sean una
molestia para los vecinos.

Más de 70cm

Más de 70cm

Más de 30cm

Más de

20cm

Más alto que el

nivel del ojo

Más de 20cm

R

R

Más de 20cm

Más de

20cm

(Instalación en el techo)

(Instalación en suelo o pared)

Más de
30cm

Más de
70cm

Más de 60cm

Más de 50cm

Más de
60cm

8 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Installazione dellunità Interna, Esterna

3. Longitud de los conductos y su elevación

PRECAUCIÓN:

• Rendimiento nominal para una longitud de la tubería de refrigerante de 7,5 m

• La capacidad está basada en la longitud estándar y la longitud máxima permitida

depende de la fiabilidad.

• Una carga indebida de refrigerante puede ocasionar un ciclo anormal.

• Debería instalarse un colector de aceite cada 10 metros.

A

B

A

B

A

B

Unidad interna

Unidad interna

Unidad interna

Unidad externa

Unidad externa

Unidad externa

Separador de aceite

Si la longitud del conducto es superior a 5 m

24k Btu/h 5/8"(15.88mm) 3/8"(9.52mm) 7.5 40 5 30 45
30k Btu/h 5/8"(15.88mm) 3/8"(9.52mm) 7.5 50 5 30 45
36k Btu/h 5/8"(15.88mm) 3/8"(9.52mm) 7.5 50 5 30 45

Capacidad

*Refrigerant

e

adicional

(g/m)

Medidas Tubos

(Diámetro: Ø)

Longitud A(m) Elevación B(m)

Gas Líquido

Estándar Máxima Estándar Máxima

Instalación de la unidad Interior

Manual de instalación

9

ESPAÑOL

NOTA:

• Evite la instalación en los lugares indicados a continuación.

1. Restaurantes y cocinas en los que exista una cantidad considerable de vapor de grasa y en los que se
genere polvo.
Estas circunstancias pueden disminuir la eficacia de intercambio de calor, goteo de agua o provocar el
funcionamiento incorrecto de la bomba de drenaje. En estos casos, tome las siguientes medidas:

• Asegúrese de que el aparato de ventilación tiene la capacidad suficiente para todos los gases
tóxicos generados en este tipo de lugares.

•

Asegúrese de que la distancia a la cocina es suficiente e instale el aire acondicionado en un lugar en el
que no aspire vapor con grasas.

2.

Intente no instalar el aire
acondicionado en lugares en los se
generen grasas o polvo de hierro.

3. Evite los lugares en los que se
produzcan gases inflamables.

4. Evite los lugares en los que se
produzcan gases nocivos.

5. Evite los lugares cercanos a
generadores de alta frecuencia.

Panel del techo

Indicador
de nivel

Techo

TM/TN/TP Serie

875(Abertura en techo)

787(Perno de suspensión)

684(Perno de suspensión)

671

875(Abertura en techo)

840 Unit size

840 Unit size

Unidad: mm

Unidad: mm

840 Tamaño de la unidad

840 Tamaño de la unidad

672 (Perno de suspensión)

101.5101.5

875 (Abertura en techo)

875 (Abertura en techo)

785(Perno de suspensión)

45

45

TH/TD Serie

Unidad: mm

570 Tamaño de la unidad

570 Tamaño de la unidad

672 (Perno de suspensión)

7575

600 (Abertura en techo)

600 (Abertura en techo)

521(Perno de suspensión)

39.5

39.5

TE Serie

Instalación de la unidad Interior

1. Tipo cassete

Utilice el aparato de ventilación
para extracción de humos
con capacidad suficiente.

Encimera de la cocina

Aire acondicionado

Mantenga la
distancia suficiente

PRECAUCIÓN:

• Este aire acondicionado utiliza una bomba de

drenaje.

• Instale la unidad en posición horizontal
utilizando un indicador de nivel.

• Durante la instalación, deberá tener cuidado de
no dañar los cables eléctricos.

• Elija y marque la posición de los pernos de
fijación y del orificio de entubado.

•

Determine la posición de los pernos de fijación con ligera
inclinación hacia la dirección de drenaje, teniendo en
cuenta la dirección de la manguera de drenaje.

•

Perfore en la pared el orificio del perno de fijación.

10 Aire acondicionado de Tipo Cassete

• Las piezas siguientes son opcionales:
Perno de suspensión W 3/8 o M10
Tuerca W 3/8 o M10
Arandela de resorte M10
Arandela plana M10

PRECAUCIÓN:

Apriete la tuerca y
el perno para evitar el
desprendimiento de la unidad.

• Taladre en la pared el orificio de la tubería ligeramente
inclinado hacia el exterior utilizando una broca ø70.

Pared

5~7mm

Interior Exterior

Tornillo de fijación

del modelo de papel

(4 unidades)

Modelo de papel para

la instalación

Placa del techo

150mm

Ajuste la misma altura

Placa de techo

Techo

Arandela plana para M10
(accesorio)

Arandela plana para M10
(accesorio)

Mantenga la longitud del perno
desde la abrazadera de 40 mm

Abra la placa del techo a
lo largo del borde exterior
del modelo de papel.

Perno de suspensión

(W3/8 o M10)

Tuerca (W3/8 o M10)
Techo

Tuerca

(W 3/8 o M10)

Arandela de resorte

(M10)

Cuerpo del

acondicionador

de aire

Instalación de la unidad Interior

Instalación de la unidad Interior

Manual de instalación

11

ESPAÑOL

2. Tipo conducto

• Aplique una goma de juntas entre la
unidad y las conducciones para absorber
las vibraciones innecesarias.

• Aplique un accesorio de filtro en el
retorno de aire.

• Instale la unidad inclinada hacia la salida
del desagüe como en la figura para
facilitar la salida del agua.

• Colóquela en un lugar donde pueda
estar nivelada y que resista el peso de la
unidad.

• Colóquela en un lugar donde la unidad
pueda resistir las vibraciones.

• Colóquela en un lugar accesible para el
mantenimiento.

CASO 1

POSICIÓN DEL PERNO DE SUSPENSIÓN

CASO 2

POSICIÓN DEL PERNO DE LA CONSOLA

Unidad: (mm)

ABCDEF(G)HI

30/36k Btu/hr

1232 1182 355 45.5 450 30 87 830 186

24k Btu/h 932 880 355 45.5 450 30 87 750 163

Dimensiones

Capacidad

A
B

EF

C

D

(G)

I

H

Desagüe

Tuerca

M10

Arandela M10 SP

Arandela M10

Tuerca M10
Arandela M10
Arandela

M10

X 4
X 4
X 4

X 4
X 4
X 4

(Suministro

Local)

(Suministro

Local)

12 Aire acondicionado de Tipo Cassete

Instalación de la unidad Interior

PRECAUCIÓN:

Asegure la tuerca y
el perno para evitar que se desprenda
la unidad

• Elija y marque las posiciones para anclar los
pernos.

• Taladre el agujero para el anclaje en el
techo.

• Inserte el anclaje y la arandela en los
pernos colgantes para fijar los pernos
colgantes al techo.

• Monte los pernos colgantes para sujetar con
firmeza el anclaje.

• Asegure las láminas de instalación en los
pernos colgantes (ajuste el nivel
aproximadamente) usando tuercas y
arandelas de lámina.

• No suministrados:
Anclaje
Arandela - M10
Arandela de lámina - M10
Tuerca - W3/8 o M10
Pernos colgantes

- W3/8 o M10

Edificio antiguo

1 Anclaje
2 Arandela
3 Arandela de lámina
4 Tuerca

Edificio nuevo

5 Pernos colgantes

Instalación de la unidad Interior

Manual de instalación

13

ESPAÑOL

Techo

ATENCIÓN

1~3mm

Desagüe

Desagüe.

U-Trap

B

C

A ≥ 70mm
B ≥ 2C
C ≥ 2 x SP
SP = Presión externa

(mmAq)

Ex) Presión externa

= 10mmAq
A ≥ 70mm
B ≥ 40mm
C ≥ 20mm

A

Unidad

Desagüe

PRECAUCIÓN PARA ELGRADIANTE
DE LA UNIDAD Y TUBO DE DRENAJE

Coloque la manguera de drenaje con una
inclinación descendente de modo que pueda
drenarse el agua.

Aislante térmico

(Suministro Local)

Tubo de desagüe
(Suministro Local)

Asegúrese de

dejarlo cerrado.

Vista Frontal

•

Coloque siempre el desagüe con una
inclinación en bajada (1/50 a 1/100).
Evite un reflujo hacia arriba o hacia
atrás en cualquier parte de su
recorrido.

• El tubo de desagüe debe ir provisto
de un aislante térmico de 5mm de
grosor.

• Instale el P-Trap (o U-Trap) para
evitar las fugas de agua causadas
por el bloqueo del filtro de aire de
entrada.

• La unidad debe estar en posición horizontal o inclinada a la salida de drenaje cuando
se haya terminado la instalación.

CORRECTO

CORRECTO

INCORRECTO

Dimensión U-Trap aplicada

INCORRECTO

• La inclinación de los
tubos hacia arriba no
se permite

1. La instalación inclinada de la unidad interior es muy importante para el drenaje del
aire acondicionado de conductos.

2. El grosor mínimo del aislamiento para la tubería de conexión debe ser de 5mm.