LG AU810PW Owner’s Manual [ar]

كلاملا ليلد

DLP روتكيجورب

.جتنملا اذه مادختسا لبق ةيانعب ناملأا تامولعم ةءارق ىجري

AU810PW

HU810PW

www.lg.com

.ةظوفحم قوقحلا عيمج LG Electronics Inc.‎ـل 2020 ماعل © فيلأتلاو رشنلا قوقح

		2
		تايوتحملا
	3	صيخارتلا
	4	ردصملا ةحوتفملا جماربلا راعشإ لوح تامولعم
	5	ناملأا تاطايتحا		<![if ! IE]> <![endif]>ةيبرعلا
	17	ريضحتلا
	25	تيبثتلا
	35	يرحسلا ةءاضلإا تومير
	42	ةزهجلأا ليصوت
	45	تافصاوملا
	51	زومرلا
	52	اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

3

صيخارتلا

ىجرُي،صيخارتلا لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل .زارطلا بسحب ةموعدملا صيخارتلا فلتخت دق

.www‏.lg.com عقوملا ةرايز

HDMI High-Definition و HDMI احلطصم

تاملاع HDMI راعشو Multimedia Interface HDMI ةكرشل ةلجسم ةيراجت تاملاع وأ ةيراجت

تايلاولا يف .LicensingAdministrator, Inc

.ىرخأ لودو ةيكيرملأا ةدحتملا

.Dolby لماعم نم صيخرت بجومب عينصتلا مت تاملاع لثمت جودزملا D زمر و DolbyAtmos, DolbyAudio, Dolby Vision, Dolbyنإ

.Dolby لماعمل ةيراجت

ةظحلام

.كيدل روتكيجوربلا نع ةنّيبملا ةروصلا فلتخت دق•

اذه يف نّيبم وه امع طيسب لكشب كيدل طاقسلإا زاهجب ةصاخلا ضرعلا تارايخ ةشاش فلتخت دق•

.ليلدلا

4

ردصملا ةحوتفملا جماربلا راعشإ لوح تامولعم

ردصملا ةحوتفم صيخارتو MPL و LGPL و GPL بجومب ردصملا ةيجمربلا تاميلعتلا ىلع لوصحلل

.http://opensource.lge.com عقوملا ةرايز ىجري ،جتنملا اذه اهنمضتي ىرخأ

تاراعشإو ةيلوؤسملا ءلاخإ تاراعشإو صيخرتلا ماكحأ لك رفوتت ،ردصملا ةيجمربلا تاميلعتلا ىلإ ةفاضلإاب

.ليزنتلل رشنلا قوقح

لباقم CD-ROM صرق ىلع ردصملا ةحوتفملا ةيجمربلا تاميلعتلاًاضيأ LG Electronics رفوتس ربع لسرُيبلط ىلع ءانبً )ميلستلاو نحشلاو لقنلا لئاسو ةفلكت لثم( عيزوتلا اذهب مايقلا ةفلكت يطغي مسر

[e-mail] ىلإ ينورتكللإا ديربلا

يلأ ضرعلا اذه رفوتي .جتنملا اذهل ةريخلأا نحشلا ةيلمع دعب تاونس ثلاث ةرتفل راسٍ ضرعلا اذه نإ

.تامولعملا هذه ىقلتي صخش

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

5

ناملأا تاطايتحا

.روتكيجوربلل مادختسا ءوس يأ وأ لمتحم ثداح يأ عوقو بّنجتل رابتعلااب ناملأا تاميلعت ذخأ ىجرُي

.ةطيسبلا ةيلاتلا ةملاسلا تاطايتحا عابتا للاخ نم لافطلأل تاباصإ ثودح بنجت نكمي

.هلقن وأ روتكيجوربلا نيزخت دنع ةقيرطلا سفنب تاطايتحلاا عابتا بجي

.هاندأ حضوم وه امك هيبنت و ريذحت ،نيتئف نمض ناملأا تاطايتحا جردنت•

.ةافو تلااحو ةغلاب تاباصإ ثودح ىلإ تاميلعتلاب مازتللاا مدع يدؤي دق :ريذحت

.جتنملاب ررضلا قاحلإ وأ ةيدسج تاباصإ ثودح ىلإ تاميلعتلاب مازتللاا مدع يدؤي دق :هيبنت

.بيرق ناكم يف هب ظفتحاو ةيانعب كلاملا ليلد أرقا•

هيبنت ىلإ علاضلأا يواستملا ثلثملا لخاد مهسلا سأر زمر عم دعرلا ءوض ةروص فدهت ةيفاك ةردق تاذ نوكت دق جتنملا لكيه لخاد ةلوزعم ريغ ةريطخ ةيتلوف دوجو ىلإ مدختسملا

.هل ةيئابرهك ةمدصب ببستلل

تاميلعت دوجو ىلإ مدختسملا هيبنت ىلإ علاضلأا يواستملا ثلثملا لخاد بجعتلا ةملاع فدهت

.زاهجلا عم ةقفرملا قئاثولا لخاد )ةنايصلا ةمدخ( هتنايصو جتنملا ليغشت ةيفيكب ةقلعتم ةمهم

هيبنت/ريذحت

وأ رطملل جتنملا ضرعتّ لا ،ةيئابرهك تامدص ثودحو قيرح بوشن رطاخم نم دحلل——

.ةبوطرلا

6

.تاميلعتلا هذهب ظفتحا .تاميلعتلا هذه أرقا

.اهلك تاميلعتلا عبّتا.اهلك تاريذحتلل هبتنا

يلخادلا تيبثتلا

:ةيلاتلا نكاملأا يف توميرلا ةزهجأو روتكيجوربلا ةزهجأ كلذ يف امب تاجتنملا تيبثتب مقت لا

؛ةرشابملا سمشلا ةعشلأ ضرعمُناكم يأ—— ؛هايملا ةرود لثم بطر ناكم يأ—— ؛دقاوملاو لاعتشلال ةلباقلا داوملا لثم ةنخاسلا ماسجلأا نم برقلاب ناكم يأ——

ةبيرق نكامأ وأ لمعلا حطس لثم راخبلاو تيزلا ذاذرو تيزلا هيلإ لصي نأ نكمي ناكم يأ—— ؛بطرّمُنم ؛كمس ضوح وأ ةيرهزم لثم هايملل رياطت ثودح نكمي ثيح ناكم يأ——

؛راطملأاو حايرلل ضرعمُوأ رابغلاب ئلم ناكم يأ—— ؛ءاوهلا فيكم حايرل ةرشابم ضرعتي وأ ءاوهلا فيكم تحت ناكم يأ—— وأ ؛كلذ ىلإ امو ،لاعتشلال ةلباقلا تاخاخبلا لثم لاعتشلال ةلباقلا داوملا نم بيرق ناكم يأ——

هيلإ لصت نأ نكمي ناكم يأو بكرم تبثمُنود ةنازخ وأ بتكلا ةنازخ فر وأ بلاود يأ——

.ةفيللأا تاناويحلا

.هطوقس وأ ههوشت وأ جتنملا لطعت وأ قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح اذه ببسي دق•

.يجراخ زاهجب هليصوت دنع روتكيجوربلا طاقسإ مدع ىلع صرحا

.جتنملاب ررضلا قحلي وأ ةباصإ يف كلذ ببستي دقف•

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

7

:روتكيجوربلا لخاد ةرارحلا ةجرد عافترا بنجتل رابتعلاا يف ةيلاتلا تاطايتحلاا عض

.طئاحلا نم لقلأا ىلع مس 30 ةفاسم ىلع ةيوهتلا تاحتف تيبثتب مق——

.ةنازخ يف وأ ةبتكم ىلع هتيبثت لثم ،ةيوهت هب دجوي لا ناكم يف جتنملا تيبثتب مقت لا——

.ةداسو وأ ةداجس ىلع جتنملا تيبثتب مقت لا——

.كلذ ىلإ امو ،ةراتس وأ ،ةدئام ءاطغ ةطساوب ةدودسم تسيل ةيوهتلا تاحتف نأ نم دكأت——

.قيرح بوشن ىلإ اذه يدؤي دقف•

.تيزلا ذاذر وأ تيزلا اهلصي دق يتلا نكاملأا يف فقس وأ طئاح ىلع جتنملا تّبثتلا

.طقسيو جتنملا ررضتيّ دقف•

.هقلست وأ تَّبثملاروتكيجربلا ىلع قلعتلا نم لافطلأا عنما

.ةافو وأ تاباصإ ثودح يف ببستيو روتكيجوربلا طقسي دق•

8

هيبنت

لبكو ةقاطلا سباق نم لك لصفو ةقاطلا حاتفم ليغشت فاقيإ ىلع صرحا ،روتكيجوربلا كيرحت دنع

.ةزهجلأا نيب نيلصوملا ليصوتلا كلسو يئاوهلا

قيرح بوشن هنع جتني دق امم ،كلسلا وأ روتكيجوربلاب ررضلا قاحلإ يف اذهب مايقلا مدع ببستي دق•

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ

ناكم وأ ،تازازتهلال ضرعمّ ناكم وأ ،لئام ناكم وأ ،زتهم فر ىلع روتكيجوربلا تيبثتب مقت لا

.ةدئام ءاطغ لثم جيسن ىلع وأ لماكلاب موعدم ريغ روتكيجوربلا هب نوكي

.روتكيجوربلا لطعت يف ببستي دق وأ ،جتنملا طوقس ببسب ةباصإ يف كلذ ببستي دقف•

هيلع يشمي دق ثيح ناكم يف روتكيجوربلا تيبثتب مقت لا ،سباقلا وأ ةقاطلا كلسب ررضلا قاحلإ عنمل

.ةراملا دحأ

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دق•

.طئاحلا نم ادجًةبيرق ةفاسم ىلع هتيبثتب مقت لا ،روتكيجوربلا تيبثت دنع

.فلتلل هتلابكو روتكيجوربلا ضرعتي وأ لبكلا ليصوت فعضي دق•

لفسلأ ةيماملأا ةهجاولا روهظ مدع نم دكأت ،فر وأ ةنازخ ىلع روتكيجوربلا تيبثت دنع

.روتكيجوربلا

وأ صاخشلأل تاباصإ ثودح هنع جتني دق امم لقثلا زكرم نزاوت مدعل ةجيتن روتكيجوربلا طقسي دق•

.هلطعت

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

9

مادختسلاا ءانثأ

.يئاوهلا كلس سملت لاو ةقاطلا كلس لصفا ،قرب وأ دعر قعاوص ثودح دنع

.ةيئابرهك ةمدص ثودحب اذه ببستي دق•

نع ةيوهتلل هضرعت نم دكأتو ةقاطلا ذخأم سملت لا ،زاغلا طوطخ نم زاغلل برستّ دوجو لاح يف

.ةذفانلا حتف قيرط

.قورح ثودح وأ قيرح بوشن هنع جتني دق امم ررش ثدحي دق•

لبك نأ نم دكأت ،ويديفلا باعلأ يف مكحتلا ةدحو لثم لصتم يجراخ زاهج عم جتنملا مادختسا دنع

.ةيافكلا هيف امب ليوط لاصتلاا

.جتنملاب ررضلا قاحلإ وأ تاباصإ عوقو ىلإ يدؤي دق امم جتنملا طقسي دقف•

.ةيندعم ماسجأ وأ داوم مادختساب همدصت وأ روتكيجوربلا شدخت لا

.جتنملاب ررضلا قحلي وأ صاخشلأل تاباصإ يف كلذ ببستي دقف•

داوم وأ ديدحلا نم ةعطق وأ رعشلا سيبابد وأ ةيندعملا تلامعلا كلذ يف امب ،ًةيندعم اماسجأً لخدت لا

.روتكيجوربلا يف باقثلا ناديع وأ قرولا لثم لاعتشلال ةلباق

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دق•

ةديعب اهقباو اهنولكأي لافطلأا كرت مدع ىلع صرحا ،توميرلا يف ةمدختسملا تايراطبلا لادبتسا دنع

.مهلوانتم نع

.روفلا ىلع بيبط ةراشتسا ىجرُي،ةيراطبلا لفط علتبا لاح يف•

10

.لافطلأا لوانتم نع اديعبً جتنملا فيلغتل مدختسملا يكيتسلابلا فلاغلا قبأِ

.ئطاخ لكشب همدختسا اذإ لفطلا قنتخي دقف•

.ةديدش ةرارح دلوت اهنإ ثيح ،اهليغشت فاقيإ دعب ًةرشابم وأ اهليغشت ءانثأ ةيوهتلا تاحتف سملت لا

.ةقثب همدختسا كلذل ،هليغشت دنع روتكيجوربلا يف ةلكشم وأ بيع دوجو ىلإ ةرارحلا ريشت لا•

نم يوق ءوض طقسي .ليغشتلا ديق روتكيجوربلا نوكي امدنع ةسدعلا نم يماملأا ءزجلا ىلإ رظنت لا

.كينيع ةباصإ ببسي نأ نكمي ثيح جتنملا

دروملا رشتسا وأ لهؤم ةنايص ينف امئادً بلطا .كسفنب روتكيجوربلا ليدعت وأ كيكفت ادبأًلواحت لا

.تاحلاصلإا وأ ليدعتلا وأ صحفلل يلحملا ةمدخلا زكرم وأ كب صاخلا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دق•

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

11

هيبنت

تارشحلا ةشنمّ :لثم( .روتكيجوربلا نم بيرق لاعٍ يئابرهك دهج مدختسي جتنم يأ مدختست لا )ةيئابرهكلا

.لطع ىلإ اذه يدؤي دقف•

وأ ةيودأ وأ ليمجت تارضحتسم وأ سأك وأ صيصأ وأ ةيرهزم لثم لئاوس اهب تايواح يأ عضت لا

.روتكيجوربلا سأر ىلع ليقث ءيش يأ وأ عومشلا لثم ةنيز

.لطعلا ببسب تاباصلإاو ةيئابرهك تامدصو قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا يدؤي دق•

حامسلا وأ كدلجل حطسلا ضيرعت مدع ىلع صرحا اذل ،اًنخاس ددرتملا رايتلا لوحم حطس نوكي )ًلاوحم مدختست لا يتلا تازارطلا ءانثتساب( .مادختسلاا ءانثأ حطسلا سملب لافطلأل

ةراشلإا لباك وأ طقف ةقاطلا كلسب كاسملإا قيرط نع بقع ىلع اسأرً هبلقت وأ روتكيجوربلا كسمت لا

.روتكيجوربلا ةآرم وأ

.قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف ببستلا وأ جتنملا فلت ىلإ كلذب مايقلا يدؤي دقف•

كلس ناك اذإ لماكلاب ءابرهكلا عطق متي لا ،رزلاب وأ توميرلاب روتكيجوربلا ليغشت فاقيإ مت اذإ ىتح

.لصوم ةقاطلا

تارتفل وأ عفترم توص ىوتسم دنع اهمدختست لاف ،نذلأا وأ سأرلا تاعامس مدختست تنك اذإ ).)نذلأا تاعامس( سأرلا تاعامس معدت يتلا تازارطلا ىلع طقف قبطني( .ةليوط

.عمسلاب ررض قاحلإ ىلإ كلذ يدؤي دق•

.اًيلاع توصلا ىوتسم نوكي امدنع روتكيجوربلا لّغشُتلا

.عمسلا نادقف يلاعلا توصلا ىوتسم ببسي دق•

.تقولا نم ةليوط تارتفل جراخلا يف هظفحت وأ روتكيجوربلا مدختست لا

.اهمدصت وأ روتكيجوربلا ةسدع سملت لا

.جتنملاب ررض قاحلإب كلذ ببستي دق•

12

.ىرخأ ءايشلأا وأ باتك وأ صخشب روتكيجوربلا ةسدع نم جراخلا ءوضلا بجحت لا

ةرارح ببسب قيرح بوشن ببسي نأ نكمي ،ةليوط ةدمل ءيش ىلع روتكيجوربلا ءوض طيلست مت اذإ•

.روتكيجوربلاب ررضلا قاحلإو ةسدعلا ةنوخس سكعنملا ءوضلا ببسي نأ اضيأً نكمي .ءوضلا اذه

.اًعم ةديدجلاو ةميدقلا تايراطبلا نيب طلخت لا

.ةيئابرهك ةمدص ببسي دق وأ لئاسلا برست ببسب قيرح بوشن وأ ةيراطبلا قزمت كلذ ببسي دق•

.)- ،+( باطقلأل اًقفو ٍحيحص لكشبٍ اهتيبثت متي نأ نم دكأت ،تايراطبلا لادبتسا دنع

يف )فلت( ثولت وأ ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح بوشن ىلإ اهبيرست وأ ةيراطبلا عدصت يدؤي دق•

.ةطيحملا ةقطنملا

ةرارح ةجردل وأ ،يئابرهك ناخسل وأ ،دقومل وأ ،ةرشابملا سمشلا ةعشلأ تايراطبلا ضرعت لا

.ةديدشلا ةرارحل وأ ،ةبوطرلا ةديدش نكاملأ وأ ،ةيوئم ةجرد 60 قوف ةعفترم

.قيرح وأ راجفنا يف ببستت نأ نكمي ثيح•

.اهككفتّ وأ ةيراطبلا مرتِ لا

.ةيراطبلا فلت ببسب راجفناو قيرح يف ببستت نأ نكمي•

.لامهإب ةميدقلا تايراطبلا نم صلختت لا

دلبلا بسح ةيراطبلا نم صلختلا ةقيرط فلتخت دق .قيرح وأ راجفنا يف ببستت نأ نكمي ثيح•

.ةمئلام ةقيرطب اهنم صلخت .ةقطنملاو

ثودح وأ قيرح بوشن رطخ ىلإ كلذ يدؤيسف ،حيحص ريغ عونب ةيراطبلا لادبتسا مت لاح يف

.راجفنا

نم ةفاسم يأ نم روتكيجوربلا عاعش يف قيدحتلاب مهل حامسلا مدعو لافطلأا ىلع فارشلإا

.روتكيجوربلا

.ضرعلا ةسدع مامأ روتكيجوربلا ليغشت ءدبل توميرلا مادختسا دنع رذحلا ىخوت

عاعش لخاد تابوكسلتلا وأ ريظانملا لثم ةيرصبلا لئاسولا مادختسا بنجتب مدختسملا موقي

.روتكيجوربلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

13

ةقاطلا

.زازتهلاا نم هعنمل ماكحإب ةقاطلا سباق ليصوت نم دكأت

.اديجً تبثم ريغ ناك اذإ ،قيرح بوشن يف سباقلا ببستي دق•

.عورفلا ددعتم دحاو ةقاط ذخأمب ةزهجلأا نم ريثكلا ليصوتب مقت لا

.ةقاطلا ذخأم يف ةدئازلا ةنوخسلا ىلإ ارظنً قيرح بوشن يف كلذ ببستي دق•

هليصوت ءانثأ ةقاطلا سباق نم رخلآا فرطلا يف ماعطلا لوانت ناديع لثم يندعم مسج لاخدإب مقت لا

.ةقاطلا ذخأم نم هلصف دعب روفلا ىلع ةقاطلا سباق سملت لا ،اضيأً .طئاحلا يف ةقاطلا ذخأمب

.ةيئابرهك ةمدص ثودح يف اذه ببستي نأ نكمي•

)ضرؤم ليصوت نود زاهج يأ ءانثتساب( .ذفانملا ددعتم وأ ضرؤمّ ذخأمب ةقاطلا سباق ليصوتب مق

.يئابرهك روصق وأ لطع ةجيتن ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذب مايقلا يف لشفلا يدؤي دق•

.نيتبطر نيديب ةقاطلا سباق ادبأًسملت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودحب اذه ببستي دق•

.هنع كبايغ دنع وأ ةليوط ةرتفل روتكيجوربلل كمادختسا مدع دنع ةقاطلا ذفنم نم ةقاطلا سباق لصفا

ةيئابرهكلا ةرادلا يف رصق ببسب قيرح بوشنو ةيئابرهك ةمدص ثودح يف ببستي دقو رابغلا عمجتي•

.للاحنلاا/لزعلاو لاعتشلااو ةرارحلا ةجيتن

لهسي ناكم يف اًتّبثم ةقاطلا سباق ىقبي نأ بجي ،ةئراطلا تلااحلا يف .لصفلا زاهج وه ةقاطلا سباق

.هيلإ لوصولا

14

ليغشت فاقيإ كيلع بجي كلذل ،جتنملا يف لاطعً كلذ ينعي دق ،يلي امم يأ ثودح ةلاح يف :ةمدخلا زكرمب لاصتلااو ةقاطلا ذفنم نم ةقاطلا كلس لصفو روفلا ىلع روتكيجوربلا

؛اًفلات جتنملا نوكي امدنع—— ؛جتنملا لطعتي امدنع—— وأ ؛جتنملا لخاد ةبيرغ ةدام كانه نوكت امدنع——

.هنم ةحئار وأ ناخد ثاعبنا دنع——

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دق•

هيبنت

سباق مدختست لا( .ةقاطلا حاتفم ليغشت ءانثأ ةقاطلا ذفنم يف/نم ةقاطلا سباق ليصوت وأ لصفب مقت لا ).حاتفمك ةقاطلا

.لطع وأ قيرح يف ببستي دق•

.ليصوتلا ءزجب كاسملإا نم دكأت ،ةقاطلا كلس وأ ددرتملا رايتلا لوحم ةلازإ دنع

.جتنملاب ررضلا قاحلإ وأ قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا يف لشفلا يدؤي دق•

.مهمدصت وأ مهيلع ةليقث ءايشأً عضت وأ ةقاطلا سباق وأ ةقاطلا كلس وأ ددرتملا رايتلا لوحم فلتُتلا

.جتنملاب ررضلا قاحلإ وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ يدؤت دق•

.لماكلاب ةتبثم ةقيرطب روتكيجوربلاب لصتملا ددرتملا رايتلا لوحمو ةقاطلا لبك ليصوتب مق

.قيرح بوشنو جتنملا يف لاطعً ببسي نأ نكمي لاصتلاا ءوس•

.اديجً هفيظنتب مقف ،ةقاطلا ذفنم وأ ةقاطلا سباق نم ببدملا ءزجلا ىلع رابغ كانه ناك اذإ

.قيرح بوشن ىلإ اذه يدؤي دقف•

.ةرارحلا ردصملا نع اديعبً ةقاطلا كلس ىلع ظفاح

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشنب ببستيو كلسلا فلاغ بوذي دقف•

.LG Electronics ةكرش هرفوت يذلا ددرتملا رايتلا لوحم وأ دمتعملا ةقاطلا كلس طقف مدختسا

.ىرخأ تاجتنم يأ مدختست لا

.ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح بوشن وأ جتنملا يف لطع ببست دق•

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

15

فيظنتلا

.هفيظنت دنع روتكيجوربلا ىلع ةرشابم ءاملا شرت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دق•

هيبنت

روتكيجوربلا فيظنت ةيفيك

.فيظنتلا لبق ةقاطلا ذخأم نع سباقلا لصفا——

.ةقاطلا ليغشت فاقيإ روف )ةآرملاو ةسدعلا( يرصبلا ماظنلا حسمب مقت لا——

.ةللبم شامق ةعطقب جتنملا حسم وأ خاخب مادختساب جتنملا ىلع ءاملا شرب مقت لا——

.ةمعان شامق ةعطقب قفرب جتنملا حسما—— وأ ةطشاك داوم وأ تارايسلاب ةصاخ وأ ةيعانص عيملت داوم وأ فيظنت داوم يأ مدختست لا——

.لوحك وأ نيزنب وأ عمش

.)هرسكو هلكآتو هلكش هوشت( روتكيجوربلا فلت وأ ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح يف ببستت دق•

ةسدعلا فيظنت ةيفيك

.ةسدعلا حطس ىلع ةخطل وأ رابغ يأ روهظ ةلاح يف ةسدعلا فيظنتب مق——

.ةفاجو ةمعان شامق ةعطقب وأ ءاوهلا ذاذر مادختساب ةسدعلا حطس فيظنتب مق—— ةمعان شامق ةعطق وأ ةينطق ةشاكن وأ ءاوهلاب اًفظنم مدختسا ،ةسدعلا نع عقبلا وأ رابغلا ةلازلإ——

.قفرب ةسدعلا حسمل

.ةرشابم هليغشت فاقيإ دعب وأ روتكيجوربلا ليغشت دنع ادبأًتاسدعلا فظنت لا—— ،نيزنب ،عمش ،طشك داوم ،ةيعانص تاعملم وأ تارايسلا تاعملم ،تافظنم يأ مدختست لا——

.روتكيجوربلاب ررضلا قحليس ثيح ةسدعلا ىلع كلذ ىلإ امو ،هايم ،لوحك

.ةنسلا يف ةدحاو ةرم جتنملا نم يلخادلا ءزجلا فيظنتل ةمدخلا زكرم وأ كب صاخلا دروملا رشتسا

يف كلذ ببستي دق ،رابغلا عمجتي امنيب ،ةليوط ةرتفل روتكيجوربلا نم يلخادلا ءزجلا فظنت مل اذإ•

.لطع وأ قيرح بوشن

16

رزيللا

ليلد يف ةددحم ريغ ةقيرطب هليدعت وأ جتنملا يف بعلاتلاب تمق اذإ رزيللا عاعشإ رطخل ضرعتت دق•

.مدختسملا

.رشابم لكشب ءوضلا ردصم ضارمأ نم نوناعي نيذلا صاخشلأا وأ عضرلا ةدهاشم مدع نم دكأت•

هيبنت

.IEC 60825-1 رايعم يبلي 1 ةئفلا نم رزيل زاهج وه جتنملا اذه•

)4 ةئفلا رزيل ةدحو( جمدم رزيلل رايعم

قرزأ• رتمونان 462 - رتمونان 448 :يجوملا لوطلا—— طاو 67 اًبيرقت :ءوضلا جارخإ——

رمحأ• رتمونان 642 – رتمونان 636 :يجوملا لوطلا—— 9 × طاو 2.5 اًبيرقت :ءوضلا جارخإ——

جتنملل رزيللا ةئف قصلم

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

CLASSE 1 PRODUIT LASER

KELAS 1 PRODUK LASER

URZĄDZENIA LASEROWE KLASY 1

.جتنملا لفسأ يف جتنملاب صاخلا رزيللا ةئف قصلم قافرإ متي

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

17

كلاملا ليلد

فاوحلا ةيامح

ريضحتلا

.يلعفلا جتنملا نع ًلايلق روصلا فلتخت دق

تاقحلملا

.هاندأ روتكيجوربلا عم ةنمضملا تاقحلملا ضرع متي

.قباس راطخإ نود نم رييغتلل ةضرع تاقحلملا نإ

.ةميدق تاقحلم ةلازإ وأ ةديدج تاقحلم ةفاضإ نكمي

يرحسلا ةءاضلإا تومير AA مجحب ناتيراطب

ةقاطلا كلس

تاكرحم ليصوت وأ ،USB وأ HDMI لبك ليصوت دنع• مدختسا ،USB وأ HDMI ذفنمب ةلومحم USB صارقأ وأ مم 10 هعافتراو لقأ وأ مم 18 هضرع غلبي اجتنمً USB صارقأ تاكرحم وأ USB لبك مءلاتي مل اذإ .لقأ لبك مدختساف ،روتكيجوربلا ىلع USB ذفانم عم ةلومحم

.USB 2.0 معدي دادتما

.مم 8.5 ـلا زاهج لك فارطأ ةكامس زواجتت لاأ بجي ،هسفن تقولا يف USB يزاهجَ ليصوت دنع•

.هيلع HDMI راعش دوجو عم ادمتعمً ًلابك مدختسا•

.لاصتلاا يف أطخ ثدحي دق وأ ةشاشلا رهظت لا دق ،ادمتعمً HDMI لبك مدختست مل اذإ• )اهب ىصوملا HDMI تلابك عاونأ( )لقأ وأ م 3( ةعرسلا قئاف HDMI®/™‎لبك——

18

ةيرايتخلاا ةيفاضلإا تاقحلملا

وأ تنرتنلإا ربع قوست عقوم وأ ةينورتكلإ ةزهجأ رجتم ةرايزب لضفت ،ةيرايتخا ةيفاضإ تاقحلم ءارشل نم رييغتلل ةضرع ةيرايتخلاا ةيفاضلإا تاقحلملا نإ .جتنملا هنم تيرتشا يذلا ةئزجتلاب عيبلا رجتمب لصتا

.قباس راطخإ نود

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

يرصب لبك	HDMI لبك		ضرعلا ةشاش

LG نم توص زاهج	)1‏RS-232C لبك
	طقف AU810PW زارط )1

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

19

تانوكملاوّ عطقلا

)1تاسدع )ةسدعلا عضو ليدعت( ضرعلا ةشاش عضوم طبض روشمّ

لابقتسا زاهج تحت ةعشلأا ءارمحلا

توصلا رّبكم

)2ةيوهت ةحتف

)ماملأاب( مووزلا رز )فلخلاب( زيكرتلا رز

ةسملام مدع ىلع صرحا( .فلتلل ةسدعلا ضرعتت دقف .روتكيجوربلا مادختسا ءانثأ ةسدعلا سملت لا	)1
).ةسدعلل ةداحلا فاوحلا تاذ ضارغلأا
.اهترارح ةجرد عافترلا ارظنً ةيوهتلا ةقطنم نم برتقت لا	)2

20

مكحتلا رز

ءاوهلا لوخد ةحتف

توصلا رّبكم

طاقسلإا زاهج نم ىلفسلا ةهجلا

)1طبضلل ةلباق قاس

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

.ةيوازلا طبضل لفسلأا وأ ىلعلأا وحن طبضلل ةلباقلا قاسلا ريودتب مق )1

21

8

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

1	2	3	4	5	6	7

ءارمحلا		1
	ذفنم	2
نذلأا تاعامس ليصوت ببستي دق .ةشاشلا ليصوت دنع طقف ليغشتلا فرط مدختسا•
.نذلأا تاعامس فلاتإ يف ليغشتلا فرطب
طقف	•
طقف	ذفنم	3
	•
	ذفنم	4
	ذفنم	5
	ذفنم	6
		7
)AC IN ذفنم(

22

مكحتلا اصع رز مادختسا

وأ نيميلا وأ راسيلا ىلإ مكحتلا اصع كيرحت وأ رزلا ىلع طغضلا للاخ نم روتكيجوربلا ليغشت كنكمي

.لفسلأا وأ ىلعلأا

ةيساسلأا فئاظولا

	كعبصإ عض ،ليغشتلا نع اًفقوتم روتكيجوربلا نوكي امدنع	ليغشتلا
	.هررحّمث ةدحاو ةرم هيلع طغضاو مكحتلا اصع رز ىلع
		ليغشت فاقيإ
	ناوث 3 نم رثكلأ مكحتلا اصع رز ىلع رارمتساب طغضا	ةقاطلا
	.ضرعلا زاهج ليغشت ءانثأ	عم طغضلا(
		)رارمتسلاا
	ىلإ هتكرحوّ مكحتلا اصع رز ىلع كعبصإ تعضو اذإ	ىوتسمب مكحتلا
	.هديرت يذلا توصلا ىوتسم طبض كنكمي ،نيميلا وأ راسيلا	توصلا
	نيميلا وأ لفسلأا وأ ىلعلأا ىلإ مكحتلا اصع رز تكرحّاذإ	/لفسأ/ىلعأ
	.ةمئاقلا رصانع ديدحتل رشؤملا كيرحت كنكمي ،راسيلا وأ	نيمي/راسي

ةظحلام

كيرحت مدع ىلع صرحا ،نيميلا وأ راسيلا ىلإ وأ لفسلأ وأ ىلعلأ مكحتلا اصع رز كيرحت دنع• رز ىلع طغضلا ءانثأ رشؤملا كيرحتو توصلا ىوتسم طبض زوجي لا .هيلع طغضلا ءانثأ رزلا

.هكيرحتو مكحتلا اصع

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

23

ةمئاقلا طبض

.ةدحاو ةرم مكحتلا اصع رز ىلع طغضا ،ليغشتلا ديق روتكيجوربلا نوكي امدنع

ىلإ لقتنا .لفسلأا وأ ىلعلأا وأ نيميلا وأ راسيلا ىلإ مكحتلا اصع رز كيرحتب ةمئاقلا رصانع طبض كنكمي

.هديدحتل ةدحاو ةرم مكحتلا اصع رز ىلع طغضاو بولطملا ةمئاقلا رصنع

.ةقاطلا ليغشت فاقيلإ

.لاخدلإا ردصم رييغتل

.طاقسلإا زاهج ةدهاشم ىلإ ةدوعلاو ةشاشلا ىلع رهظي ام لك حسمل

.تادادعلإا ةمئاق ضرعل

24

روتكيجوربلا ةلاح تارشؤم

LED ةينقتب ةقاطلا رشؤم

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

LED ةينقتب ةقاطلا رشؤم

LED ةينقتب ةقاطلا رشؤم

ليغشتلا دادعتسا ةلاح	رمحأ
ليغشت	)ضيمو( رمحأ
.ليغشتلا ديق ةقاطلا نوكت امدنع روتكيجوربلا لمعي	ليغشتلا فاقيإ

25

تيبثتلا

فاوحلا ةيامح مادختسا ةيفيك

.جتنملل ةداحلا فاوحلا ىلع اهبيكرت دنع ةباصلإاو جتنملل ررض يأ عنمت

1

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

3

2

26

فقسلا ىلع تبثي يذلا عونلا

ريذحت

:روتكيجوربلا طوقس بنجتل كرابتعا يف ةيلاتلا تاطايتحلاا عض ،فقسلا ىلع جتنملا تيبثت دنع

.تيبثتلا لجأ نم ءلامعلا ةمدخ زكرمب لصتا——

.بيكرتلا تادعم مادختسا دنع كلذ ىلإ امو ،تويزلا وأ موحشلا وأ ةقصلالا داوملا مدختست لا——

.يغاربلا تلاصو ناكم رسك ببسب روتكيجوربلا طقسي لا ىتح ةطرفم ةوقب يغاربلا طبرت لا—— مم 10‏× M6 :يسايقلا رامسملا—— مس ةوق مجك 8-‏5 :هب يصوملا مزعلا——

ببسب جتنملاب ررضلا قاحلإ وأ ةافولا وأ تاباصإ ثودح ىلإ تاطايتحلااب مازتللاا مدع يدؤي دق•

.هطوقس

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

27

ةشاشلا مجح بسح ضرعلا ةفاسم

/توصلا ردصم وأ يصخشلا رتويبمكلا بناج ىلإ وتسموٍ تباث حطس ىلع روتكيجوربلا عض1 1

.ويديفلا

مجحلا ةشاشلاو روتكيجوربلا نيب ةفاسملا ددحت .ةشاشلا نم ةبسانم ةفاسم ىلع روتكيجوربلا عض2 2

.ةروصلل يقيقحلا

طبض متي مل اذإ .ةشاشلا ىلإ ةبسنلاب ةحيحصلا ةيوازلا يف ةسدعلا نوكت ثيحب روتكيجوربلا عض3 3 حيحصتل .ةهوشمّ ةشاشلا ىلع ةضورعملا ةروصلا حبصتس ،ةحيحص ةيواز ىلع روتكيجوربلا

.مكحتلا حاتفم ةفيظو مدختسا ،هيوشتلا

.طئاحلا يف ةقاطلا ذخأمب لصتملا زاهجلاو روتكيجوربلل عباتلا ةقاطلا كلس ليصوتب مق4 4

% 110 :يولعلا ضرعلا ةبسن

<![if ! IE]> <![endif]>(

<![if ! IE]> <![endif]>Y/2Y/2

<![if ! IE]> <![endif]>(

<![if ! IE]> <![endif]>ضرعةشاشلاY)

<![if ! IE]> <![endif]>X/2X/2 عافتراةشاشلاX)

ةشاشلا

ةشاشلا

)D( ضرعلا ةفاسم

)D( ضرعلا ةفاسم

ريبكت × 1.0

ريبكت × 1.6

ةظحلام

لكشب ةتّبثمةشاشلا تناك اذإ امم ققحتف ،ةيوتلم وأ ةهوشمّ اهطاقسإ متي يتلا ةروصلا تدب لاح يف•

.حيحص

				28
	)ريبكت × 1.0( ضرعلا ىلإ لوطلا ةبسن 9:16‏
)D( ضرعلا ةفاسم	)X( ةشاشلا عافترا	)Y( ةشاشلا ضرع	ةشاشلا مجح
مم	مم	مم	مم	تاصوب
1840	498.1	885.5	1016.0	40
2780	747.2	1328.3	1524.0	60
3720	996.2	1771.0	2032.0	80
4650	1245.3	2213.8	2540.0	100
5540	1494.3	2656.6	3048.0	120
6520	1743.4	3099.3	3556.0	140
7460	1992.4	3542.1	4064.0	160
8390	2241.5	3984.8	4572.0	180
9330	2490.5	4427.6	5080.0	200
10260	2739.6	4870.4	5588.0	220
11200	2988.6	5313.1	6096.0	240
12130	3237.7	5755.9	6604.0	260
13070	3486.7	6198.6	7112.0	280
14000	3735.8	6641.4	7620.0	300

.تيبثتلا فورظل اًقفو طاقسلإا ةفاسم فلتخت دق

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

29

)ريبكت × 1.6( ضرعلا ىلإ لوطلا ةبسن 9:16‏

)D( ضرعلا ةفاسم	)X( ةشاشلا عافترا	)Y( ةشاشلا ضرع	ةشاشلا مجح
مم	مم	مم	مم	تاصوب
1130	498.1	885.5	1016.0	40
1710	747.2	1328.3	1524.0	60
2300	996.2	1771.0	2032.0	80
2880	1245.3	2213.8	2540.0	100
3460	1494.3	2656.6	3048.0	120
4040	1743.4	3099.3	3556.0	140
4625	1992.4	3542.1	4064.0	160
5210	2241.5	3984.8	4572.0	180
5790	2490.5	4427.6	5080.0	200
6370	2739.6	4870.4	5588.0	220
6950	2988.6	5313.1	6096.0	240
7535	3237.7	5755.9	6604.0	260
8115	3486.7	6198.6	7112.0	280
8700	3735.8	6641.4	7620.0	300

.تيبثتلا فورظل اًقفو طاقسلإا ةفاسم فلتخت دق

30

ضرعلا ةشاش زيكرت طبض

مجح قباطي اهمجح نأ نمو اهل بسانم لكشب ةرؤبلا طبض نم دكأت ،ةشاشلا ىلع ةروصلا رهظت امدنع

.حيحص لكشب ةشاشلا

.ةشاشلا فصتنم ىلعأ ىلإ رظنلا ءانثأ نيميلا وأ راسيلا ىلإ ءطبب زيكرتلا رز طبضا ،ةروصلا زيكرت طبضل لا ،ةشاشلا ىلع ةرؤبلا طبض دنع .ةشاشلا نيميو راسي ةنزاوم دنع ةيلاعف رثكأ لكشب ةرؤبلا طبض كنكمي

.زتهي جتنملا عدت

<![if ! IE]>

<![endif]>ةيبرعلا

)فلخلاب( زيكرتلا رز