Aire
(Modelo
Acondicionado
de
una
sola
seccion
montadoala
Manual
Antesdeutilizar
manual
con
detenimiento
el
futuro.
el
aparato
del
pared)
usuario
de
aire
acondicionado,
y
guardelo
para
otras
lea
consultas
este
en
ESPANOL
Antes
de
acondicionado
suministradora
(Norma
proceder
EN-61000-2,
a
la
debe
ser
de
electricidad
EN-61000-3).
instalacion,
aprobada
esta
por
unidad
la
compania
de
aire
Aire
Acondicionado
Manual
del
usuario
TABLE
Precauciones
Antes
de
la
Instruccione
Seguridad
Instrucciones
de
operacion
Mantenimiento
OF
de
Seguridad....3
Operacion
...........................10
electrica
..........................13
............9
...............11
servicio
y
.....27
CONTENTS
PARA
Escriba
Modelo
Serie
Puede
lateraldecada
Nombre
Fecha
Adjunte
momento
adquisicion
LEA
Ensuinterior
utilizacionymantenimiento
pocos
dinero
Enlatabla
encontrara
revisa
de
problemas,
PRECAUCION
?
Pongase
autorizado
de
?
Pongase
instalacion
?
Cuando
de
por
cambio
?
El
trabajodereemplazamiento
acuerdo
por
SUS
el
modelo
aqui
n°:
n°:
encontrar
de
del
distribuidor:
compra:
su
recibo
que
o
estos
unidad.
lo
para
ESTE
encontrara
cuidados
por
durantelavida
de
consejos
muchas
respuestas
nuestra
primero
tal
vez
en
contacto
para
esta
unidad.
en
contacto
de
esta
se va
a
reemplazamiento
personal
personal
autorizado,
genuinas
con
el
autorizado.
cambiarelcable
Codigo
a
esta
necesite
la
su
parte
desuacondicionadordeaire.
Tabla
no
necesite
realizar
unidad.
unicamente.
ARCHIVOS
numero
de
pagina
para
serie:
etiqueta
con
probar
de
la
situadaenel
la
grapadora
la
fecha
garantia.
y
datosenla
validacion
MANUAL
muchos
desuacondicionadordeaire.
le
pueden
la
solucion
para
a
los
problemas
de
Consejos
llamar
con
un
tecnico
la
reparacion
con
un
instalador
debe
ser
realizado
utilizando
debe
Electrico
utiles
consejos
ahorrar
mucho
rapidadeproblemas
mas
la
solucion
para
nunca
al
servicio
del
servicio
mantenimiento
y
para
electrico,
unicamente
las
piezas
ser
realizado
Nacional
unicamente
de
sobre
tiempo
habituales.
tecnico.
realizar
el
trabajo
de
para
su
Unos
rapida
de
el
la
y
Si
la
2
Aire
Acondicionado
Precauciones
de
Seguridad
Precauciones
Para
evitar
lesionesalusuario
Un
uso
incorrecto
se
clasifica
mediante
ADVERTENCIA
ATENCION
Los
apartados
Instalacion
No
utilice
alimentacion
danadas,
?
Existe
electrica.
que
cables
ni
o
un
riesgodefuegoodescarga
por
ignorar
las
deben
de
clavijas
enchufe
o a
otras
las
instrucciones
siguientes
respetarse
flojo.
de
personas
indicaciones.
Este
Este
siempre
Para
trabajos
pongase
distribuidor,
electricista
centro
?
Existe
electrica.
Seguridad
danos
materiales,
y
provocara
simbolo
senala
simbolo
indica
se
clasifican
ADVERTENCIA
electricos,
en
contacto
vendedor,
cualificado,
de
servicio
riesgodefuegoodescarga
se
lesionesodanos.
la
posibilidad
solo
la
mediante
No
haga
esto
Haga
con
un
o
un
autorizado.
deben
respetar
La
de
posibilidad
los
siguientes
nunca
esto
siempre
el
?
las
siguientes
de
gravedad
provocar
de
lesionesodanos
Utilice
alimentacion
terminaldetierra.
Existe
electrica.
los
lesiones
graves
simbolos.
siempre
y
riesgodefuegoodescarga
instrucciones.
posibles
o
materiales.
el
cable
enchufe
danos
muerte.
de
en
el
ESPANOL
Instale
correctamente
la
panel
de
?
Existe
electrica.
cubiertadecontrol
y
la
carcasa.
riesgodefuegoodescarga
el
No
modifiqueoalargue
cable
de
alimentacion.
?
Existe
riesgodefuegoodescarga
electrica.
el
No
instalarlaunidad
mismo
?
Existe
electrica,
retireovuelva
instale,
(el
cliente).
riesgodefuego,
explosion
Manual
o
del
usted
descarga
lesiones.
usuario
a
3
Precauciones
de
Seguridad
cuidadoaldesembalar
Tenga
e
instalar
?
Los
bordes
lesiones.
Tenga
los
bordesdela
del
condensadoryel
Asegurese
instalacion
con
el
paso
?
Silabase
cede,
con
causando
ella,
propiedad,
lesiones
personales.
el
producto.
afilados
pueden
especial
carcasa
evaporador.
el
que
no
se
del
tiempo.
la
unidad
danosala
averiasenel
causar
cuidado
las
aristas
y
area
de
deteriorara
podria
producto
con
caer
y
Para
su
siempre
distribuidor
de
servicio
?
Existe
riesgodefuego,
electrica,
explosion
No
el
deje
funcionamiento
cuando
tiempo
humedad
abierta
una
?
La
humedad
o
danar
mojar
instalacion,
en
contacto
o
con
un
autorizado.
descarga
o
lesiones.
aire
acondicionado
durante
los
niveles
sean
muy
puerta
puede
los
equipos.
altos
o
ventana.
condensarse
pongase
con
el
centro
mucho
de
este
y
y
en
No
instale
soporte
defectuoso.
?
Podria
averiasenel
de
causar
el
producto
instalacion
lesiones,
producto.
en
un
accidentes,
o
Operacion
Asegurese
de
alimentacion
desenchufaran
danados
funcionamiento.
?
Existe
electrica.
4
Aire
de
durante
riesgodefuegoodescarga
Acondicionado
que
no
o
resultaran
el
los
se
cables
No
coloque
cable
de
alimentacion.
?
Existe
riesgodefuegoodescarga
electrica.
nada
sobre
el
No
encienda
acondicionado
cable
de
alimentacion.
?
Existe
riesgodefuegoodescarga
electrica.
ni
apague
tirando
del
el
aire
Precauciones
de
Seguridad
Utiliceunenchufe
este
para
?
Existe
electrica.
No
las
?
Esto
el
electrodomestico.
riesgodefuegoodescarga
permita
que
electricas.
partes
causar
podria
producto,odescargas
especifico
llegue
averias
fuego,
electricas.
agua
el
Sujete
cable
del
con
las
manos
?
Existe
riesgodefuegoodescarga
electrica.
a
No
almacene
inflamablesocombustibles
cerca
del
?
en
Existe
riesgodefuego
producto.
enchufe
para
enchufe.Nolo
humedas.
ni
utilice
aire
acondicionado.
o
averiasenel
retirar
toque
gases
el
No
otros
cable
?
Existe
electrica.
No
un
mucho
?
Podria
coloque
utilice
espacio
un
calentador
cerca
aparatos
de
alimentacion.
del
riesgodefuegoodescarga
este
producto
cerrado
durante
tiempo.
acarrear
la
falta
de
oxigeno.
u
en
ESPANOL
Si
experimenta
inflamable,
abra
encender
utilice
o
apague
?
Existe
apagueelgas y
una
ventana
el
producto.
el
telefono
ningun
riesgodeexplosionofuego.
de
fugas
antes
de
NO
o
encienda
interruptor.
gas
Wax
Desenchufe
escucha
olores
aparato.
?
Existe
riesgodedescargas
fuego.
o ve
Thinner
ruidos
humo
la
unidad
extranos,
salir
si
del
electricas
Ceseelfuncionamiento
las
ventanas
o
huracanes.
retireelaire
la
ventana
del
huracan.
?
o
Existe
riesgo
averiasenel
electrica.
Manual
durante
tormentas
Si
es
posible,
acondicionado
antes
de
la
llegada
de
danosala
propiedad,
productoodescarga
del
usuario
y
cierre
de
5
Precauciones
No
abra
del
producto
funcionamiento.
filtro
electroestatico,
de
existir).
?
Existe
riesgo
electricaoaveriasenel
descarga
producto.
la
rejilla
de
de
durante
danos
Seguridad
de
entrada
su
(No
toque
en
fisicos,
caso
el
Cuando
el
producto
empapado
(inundado
sumergido),
contacto
servicio
?
Existe
electrica.
con
autorizado.
riesgodefuegoodescarga
pongase
un
centro
esta
Ventile
el
o
en
si
estufa,
esta
producto
situado
etc.
cerca
a
menudo
de
una
de
?
Existe
riesgodefuegoodescarga
electrica.
Desenchufe
de
realizar
limpieza
?
Existe
riesgodedescarga
Instalacion
Revise
de
fugas
tras
la
instalacion
reparacion
?
Niveles
bajosderefrigerante
causar
averiasenel
el
labores
o
mantenimiento.
siempre
gas
(refrigerante)
del
aparato
de
electrica.
si
existen
o
producto.
producto.
antes
pueden
Cuando
el
en
funcionamiento
largo
periodo
el
interruptor.
riesgo
o
producto
la
de
de
funcionamiento
estar
un
desconecte
cierre
?
Existe
producto,
deseado.
ATENCION
Instaleunconducto
drenaje
para
mala
de
correcto
conexion
agua.
desague
?
Una
fugas
no
a
vaya
durante
de
tiempo,
alimentacion
danosoaveriasenel
o
no
de
puede
del
el
agua.
causar
asegurar
Asegurese
o
pisar
unidad.
?
Esto
podria
personales
Mantenga
durante
producto.
?
Para
evitar
agua.
nadie
que
caerse
sobre
resultarenlesiones
danosenel
y
un
nivel
la
instalacion
vibraciones
puede
la
producto.
uniforme
del
o
fugas
de
90˚
6
Aire
Acondicionado
No
instale
dondeelruidooel
lugar
calientedela
danar
pueda
?
Puede
causar
vecinos.
Operacion
No
dirijaelflujo
las
personas
se
siente
corriente).
?
Esto
podria
salud.
el
producto
unidad
a
sus
problemas
de
en
el
frenteala
resultar
perjudicial
en
exterior
vecinos.
a sus
aire
cuarto
aire
hacia
para
un
Emplee
personas
transportar
acondicionado.
?
Evite
lesiones
No
utilice
(no
especiales,
de
alimentos,
etc.
Esunaire
consumo,
refrigeraciondeprecision.
?
su
Existe
riesgo
propiedad.
a
una
para
el
personales.
el
producto
como
trabajos
no
un
de
o
mas
levantar
aire
para
la
conservacion
artisticos,
acondicionado
sistema
danos
o
perdida
de
y
fines
Precauciones
No
instale
pueda
directo
?
Puede
producto.
en
el
condensador
causar
puede
funcionamiento
estar
del
causar
La
el
producto
expuesto
mar
(salitre).
la
corrosion
corrosion,
y
evaporador,
averiasoel
defectuoso
de
Seguridad
donde
al
aire
del
especialmente
del
producto.
No
bloquee
salida
de
?
de
la
Puede
del
provocar
la
entrada
de
flujo
averiasenel
o
aire.
ESPANOL
producto.
Utilice
un
la
limpiar
detergentes
disolventes,
?
Existe
riesgodefuego,
o
electrica,
del
plasticas
suave
pano
unidad.
abrasivos
etc.
danosalas
producto.
para
No
utilice
descarga
partes
No
del
ni
retirandoelfiltrodeaire.
¡Son
?
Existe
toque
producto
muy
riesgo
las
partes
cuando
afiladas!
de
lesiones
metalicas
este
personales.
No
encima
pise
nada
pesado
producto
exteriores).
?
Existe
riesgo
averiasenel
Manual
sobre
unidades
(o
de
lesiones
producto.
o
coloque
del
el
personales
usuario
y
7
Precauciones
de
Seguridad
Inserte
siempre
correctamente.
cada
dos
semanas
menudo
?
Un
aire
averiasodanosenel
Utilice
realice
?
Tenga
si
filtro
sucio
acondicionado
una
reparaciones
cuidadoyevite
lo
reducelaeficacia
escalera
Limpie
cree
y
el
filtro
o
necesario.
puede
producto.
lesiones
el
mas
causar
firme
en
filtro
a
del
cuando
la
unidad.
personales.
No
introduzca
humedas
u
entradaosalida
el
?
Dentro
que
equipo
hay
podrian
esta
partes
causar
personales.
o
limpie
las
manos
otros
objetos
del
enchufado.
movilesyafiladas
lesiones
Sustituya
por
pilas
tipos.
?
Existe
No
en
la
aire
mientras
?
No
problemas
las
usadas
pilas
nuevas
con
otras
riesgodefuegooexplosion.
beba
es
higienicoypuede
en
el
mandoadistancia
del
mismo
otras
nuevas
el
de
agua
salud.
tipo.
o
delaunidad.
causar
No
mezcla
de
distintos
serios
Disuse
No
fuego.
?
Estas
8
recargue
podrian
Aire
o
abra
quemarse
Acondicionado
las
pilas.
o
explotar.
No
las
tire
al
Si
el
liquido
ropa,
el
mando
?
Los
productos
quemaduras
lavese
de
si
las
quimicos
u
otros
bien
las
pilas
con
pilas
de
peligros
han
agua
las
a
mancha
sufrido
pilas
la
salud.
limpia.
pueden
su
piel
No
fugas.
causar
o
utilice
Antes
de
la
Operacion
Antes
Preparar
1.
Contactar
2.
3.
4.
5.
6.
el
Coloque
Utiliceuncircuito
No
use
un
No
arranque/detenga
Sielcable/toma
Uso
1.
Estar
expuesto
No
exponga
2.
Debidoala
otros
dispositivos
3.
No
use
este
dispositivosdeprecision,
elementos.
Limpieza
1.
No
filososdemetal.
2.
No
su
3.
Cuando
muy
accidentalmente
toque
use
vez
alta
las
agua
provocar
limpie
velocidad
para
un
especialista
enchufe
dedicado.
cabledeextension.
esta
al
flujo
a
las
posibilidad
de
acondicionador
partes
para
limpiar
una
la
unidad,
cuando
cuando
de
la
el
la
instalacion.
para
correctamente.
el
funcionamiento
cambielo
danado,
directodeaire
personas,
calefaccion.
y
de
descarga
mascotas
de
falta
de
de
aire
alimentos,
mantenimiento
metaldela
adentro
del
electrica.
asegurese
esta
funcionando.
este
limpiando
Operacion
funcionamiento
enchufando/desenchufando
con
un
por
o
oxigeno,
para
propositos
cachorros,
unidad
acondicionador.
la
que
las
una
periodo
plantasalflujo
ventilelahabitacion
cuando
corrienteyel
piezas
de
pieza
largodetiempo
determinados
plantasyobjetosdearte).
el
quite
La
exposicion
Existe
interruptor
la
posibilidad
internasdela
recambio
directo
filtro.
el
cabledecorriente
autorizado
puede
por
periodos
cuando
no
especificados
Puede
lastimarse
al
agua
esten
de
lesionarsesila
unidad.
electrica.
unicamente
constituir
un
riesgo
para
largosdetiempo.
se use
al
mismo
tiempo
(por
ej.:
Tales
usos
cuando
puede
desconectados.Elventilador
preservar
danar
puede
manipule
destruirlaaislacion
se
energia
que
conecta
su
estufas
los
bordes
salud.
esto
y
gira
u
ESPANOL
a
a
Servicio
Para
reparacion
mantenimiento,
y
contacte
a
su
proveedor
de
servicio.
Manual
del
usuario
9
Instruccione
Instruccione
Simbolos
Este
electrica.
Este
del
NOTICE
Caracteristicas
Interior
Receptor
Este
ADVERTENCIA:
nacionales
caracteristicas
delasenal
Panel
frontal
Utilizados
simbolo
simbolo
ventliador.
simbolo
Este
de
cableado.
del
lo
advierte
lo
adiverte
significa
aparato
Esta
producto.
en
de
de
condicciones
deberia
sirve
guia
Este
un
un
Manual
peligro
peligro
de
que
especiales.
instalarsedeacuerdo
tambien
para
accidente
pueda
con
las
por
causar
normas
ayudaraexplicar
FiltrodePlasma
Filtrodeaire
corriente
las
NEO
un
dano
Descarga
Exterior
Ventilaciones
la
entradadeaire
Ventilaciones
la
10
Aire
de
aire
salidadeaire
Acondicionado
Cable de
alimentacion
de
de
Ventilaciones
la
entradadeaire
Cablesdeconexion
Tuberias
Manguera
de
drenaje
Placa
base
de
Ventilaciones
la
de
salidadeaire
Cablesdeconexion
Tuberias
Manguera
de
drenaje
Placa
base
Seguridad
electrica
Seguridad
ADVERTENCIA:
Para
reduciralminimo
ADVERTENCIA:
enchufe.
electrica
Este
el
riegodedescarga
Metodo
preferido
No
aparato
corte
electrica,
ni
elimine
debe
deberia
Asegurese
existe
adecuada
uso
tener
enchufarlo
una
la
clavija
una
de
toma
antes
toma
siempre
que
a
del
de
a
a
una
tierra
toma
tierra
toma
a
correcta.
con
tierra
toma
del
a
tierra.
ADVERTENCIA:
la
cubierta
del
aparato
aislado,
cableado
ADVERTENCIA:
de
la
toma
tecnico
circuito.
del
excepto
el
y
receptaculo
de
la
a
tierra
cualificado
Acoplar
receptaculo
sieltornillo
casa.
Si
tiene
del
aparato
que
compruebe
el
terminal
de
de
la
alguna
de
la
pared
delacubierta
tiene
pared
duda
sobre
de
aire
acondicionado,
el
toma
a
tierra
no
realiza
es
toma
la
correcta
receptaculo
una
metalico
a
tierra
Manual
del
de
adaptador
toma
a
traves
realizacion
solicite
la
pared
del
a
tierra
no
y
a
y
usuario
a
esta
del
un
el
11
Seguridad
electrica
Uso
temporal
Desalentamos
seguridad.
la
punto
Para
terminaldela
Evite
terminal
mayoria
mas
desconectar
desconectar
de
grande
de
ADVERTENCIA:
Para
toma
toma
firmemente
conexiones
los
comercios.
del
receptaculo
el
cabledealimentacion
a
tierra.
frecuentemente
a
tierra.
Metodo
Enchufe
de
un
el
usodeun
temporales,
Asegurese
temporal
adaptador
No
utilice
adaptador
adaptador
use
unicamente
de
para
el
quelacarga
garantizar
del
adaptador,
cabledealimentacion
Cubierta
del
receptaculo
nunca
el
aparato
debidoalos
un
mas
una
buena
use
ya
con un
posibles
adaptador
fuerte
conexiondela
una
que
mano
ello
Tornillo
del
que
puede
metalico
adaptador
riesgos
siga
adaptador
polaridad.
en
cada
causar
roto.
que
la
norma
esta
uno
plantea
UL,
alineada
para
finalmente
para
disponible
con
evitar
un
la
danar
dano
en
el
el
al
Uso
Desalentamos
seguridad.
filamentos
12
Aire
temporal
firmemente
Para
situaciones
con
un
rango
Acondicionado
de
el
usodeun
temporales,
nominal
un
cable
cabledeextension
use
de15Ay125V.
de
extension
solo
cablesdeextension
debidoalos
posibles
con
certificacion
riesgos
que
plantea
CSAyUL
la
para
de
tres
Instrucciones
de
operacion
Instrucciones
Control
1.
Retirelacubiertadelas
2.
Introduzca
mismassecolocan
3.
Vuelvaacolocarlacubiertaydeslicela
NOTICE
Almacenamiento
?
El
mandoadistancia
las
pilas
Utilice
remoto
pilas
nuevas
correctamente.
2AAA
pilas
puede
tirando
asegurandose
y
consejos
(mando
de
esta
segun
de
que
a
su
posicion
(1,5
voltios).
para
colocarseenla
No
de
los
use
pared.
operacion
a
distancia)
la
direcciondela
polo
inicial.
pilas
el
uso
de
(+)y(-)
recargables.
del
?
Para
dirija
flecha.
las
control
poner
el
remoto
en
funcionamientoelaire
control
remoto
hacia
el
receptor
acondicionado
delasenal.
ESPANOL
REMOTE
Sinodesea
Luces
CONTROL(CONTROL
utilizarelfuncionamientoenreinicio
de
indicacion
Encendido/Apagado
Mododedormir:Luces
Temporizador
Modo
de
descongelacion
Exterior
NEO
Plasma
*Hot
Start
Operation:
de
funcionamiento
:
Luces
encendidas
del
sistema.
encendidas
mododedormir
:
Luces
encendidas
temporizador.
:
Se
encendera
START
OPERATION
calor)
:
FUNCIONAMIENTO
Luces
encendidas
unidad
exterior
:
La
funcion
que
ilustrasumodo
el
aire
frio
sistemadeiluminacion
Cesaelfuncionamiento
evitar
REMOTO):
automatico.
duranteelfuncionamiento
duranteelfuncionamiento
automatico.
duranteelfuncionamiento
duranteelmodo
DELAUNIDAD
duranteelfuncionamiento
modelos
(solo
(Solo
descongelacion
en
el
de
dinamico
multiple.
del
ventiladordeinterior
delaunidad.
salga
del
del
modelo
con
bomba
EXTERIOR:
de
enfriamiento).
utilizando
un
en
o
*HOT
de
la
'Operacion
Luces
de
de
Manual
indicadoras
funcionamiento
calentamiento'
del
para
usuario
13
Instrucciones
Operacion
El
mandoadistancia
5
6
4
2
7
11
8
13
15
Modos
Funcionamient
Funcionamiento
Funcionamiento
Funcionamiento
?
Modo
de
enfriamiento(
de
operacion
de
control
transmitelasenal al
CANCEL
ON
de
SET
OFF
AUTO
funcionamiento
para
automatico
o
en
deshumidificacion
para
Modelodebomba
),
remoto
Transmissione
du
signal
CLEAN
enfriamiento
Cambio
automatico
saludable
calentamiento
(mandoadistancia)
sistema.
1.
DE
BOTON
El
aparato
se
detiene
y
2.
BOTONDESELECCION
Utilicelo
para
3.
BOTONES
TEMPERATURA
Se
utilizan
4.
SELECTOR
INTERIOR
Se
utiliza
en
cuatro
5.
FRIO
EN
Se
utiliza
enfriamiento
(El
ventilador
6.
OSCILANTEDECAOS
BOTON
Se
utiliza
y para
fijar
7.
BOTONESDEENCENDIDO/APAGADO
TEMPORIZADOR
Se
utilizan
del
funcionamiento.(Ver
8.
BOTONES
ARRANQUE/PARO
Se
utiliza
9.
BOTONES
TEMPORIZADOR
Se
utilizan
la
hora
deseada
temporizador.
10.
BOTON
DE
DORMIR
Se
utiliza
dormir
automatico.(Ver
11.
BOTONDEVENTILACION
Utilicelo
calentamiento.
apague.)
12.
BOTONDECOMPROBACION
LA
HABITACION
Utilicelo
13.
NEO
PLASMA(OPCIONAL)
Se
utiliza
plasma.(Ver
14.
BOTON
AIRE
HORIZONTAL(NO
Se
usa
para
horizontal.
15.
BOTON
Se
utiliza
reemplazar
16.
EL
BOTON
Se
usa con
azulenla
17.
AUTO
CLEAN
Se
usa
para
automatica)
Flip-up
(opened)
de
calor(
1
3
10
9
12
17
14
16
door
)
ENCENDIDO/APAGADO
se
en
marcha
cuando
pone
cuandosevuelve
seleccionarelmododefuncionamiento.
DE
SELECCION
DE LA
seleccionar
para
DELAVELOCIDADDEVENTILADOR
seleccionarlavelocidad
para
-
fases
baja,
CHORRO
iniciarodetenerelenfriamiento
para
rapido
altaenel
muy
iniciarydetenerelmovimiento de
para
la
direccion
del
seleccionar
para
DE
PROGRAMACION
para
ajustarlahora.(Ver
DE
SELECCION/ANULACION
seleccionar
para
y para
(Ver
pagina
DE
FUNCIONAMIENTO
seleccionarelfuncionamientoenmodo
para
hacer
circularelaire
para
(hace
(Ver
pagina
para
comprobar
iniciarodetenerlafuncion
para
pagina
22)
DE
CONTROL
establecerladireccion
DE
REINICIO
antes
de
reajustar
las
baterias.
2nd
F
prioridad
para
inferiordelos
parte
(OPCIONAL)
el
ajustar
se
presiona
a
el
presionar
DEL
MODODEFUNCIONAMIENTO
DE LA
HABITACION
la
temperatura
del
altaoCAOS.
media,
funciona
con
velocidad
modo
de
enfriamiento.)
de
aire
flujo
arriba/abajo
el
momento
pagina
de
24)
DE LAS
pagina
el
temporizador
anularelfuncionamiento
24)
AUTOMATICO
pagina
24)
sin
refrigeracion
el
ventilador
DE LA
temperatura
DIRECCION
TODOS
deseada
la
horaobien
usar
poder
botones.(Ver
Auto
Clean
interiorseencienda
TEMPERATURA
LOS
los
que
25)
la
DE
EN
modo
este
boton
mismo
boton.
delahabitacion.
ventilador
rapido.
de
la
rejilla
deseada.
DEL
inicioyfinalizacion
HORAS
DE
24)
DE
cuando
se
del
DEL
ni
delahabitacion.
de
purificacion
DEL FLUJO DE
MODELOS)
del
de
flujo
de
despues
modos
impresos
pagina
23).
(Limpieza
obtenga
MODO
de
o
DE
de
aire
en
14
Aire
Acondicionado
Instrucciones
de
operacion
Funcionamiento
ON
para
enfriamiento
Presioneelboton
encendido/apagado.
1
respondera
Abra
Funcionamiento
2
del
de
Cierre
ladela
3
seleccionarseenla
de
La
emitiendounsonido.
la
del
mandoadistancia.
tapa
cambia
en
puerta
temperatura
para
siguiendo
el
control
delahabitacion.
mododefuncionamiento.
operacion
Enfriamiento
la
franja
unidad
Para
enfriamiento,
Automatico
de
Para
accioneelbotondeseleccion
Cada
vez
la
direcciondela
Calentamiento
deshumidificacion
remoto.
Elija
La
18°C-30°Cenincrementos
aumentar
seleccionar
accione
que
saludable
una
temperatura
temperatura
la
temperatura
flecha.
en
(solo
el
el
boton,
Funcionamiento
calentamiento
para
en
el
modelodebomba
inferior
puede
de
un
el
modo
grado.
de
a
calor)
ESPANOL
Viento
Para
tener
de
ventilador
cambiadeforma
y
natural
mediante
una
sensacion mas
interioryseleccioneelmododeCAOS.
automaticalavelocidad
la
fresca
Vuelvaaseleccionarlavelocidad
con
la
4
logica
que
puerta
Puede
seleccionarlavelocidad
cuatro
fases
vez
se
que
velocidad
de
CHAOS
con
otras
velocidades
De
del
ventiladordeacuerdo
presiona
del
esta
del
control
-
media,
baja,
el
boton
ventiladorala
de
ventilador,
el
forma,
con
Para
disminuir
remoto
altaoCHAOS.
se
siguiente.
aire
sopla
la
logica
del
todavia
del
ventilador
conmuta
presione
como
de
la
temperatura
ventilador
cerrada.
en
Cada
la
el
selectordevelocidad
si
fuera
CAOS.
Manual
una
brisa
natural
del
usuario
15
Instrucciones
de
operacion
Funcionamiento
ON
automatico
1
2
3
modelo
(Solo
Presioneelboton
encendido/apagado.
respondera
Abra
la
Funcionamiento
mododefuncionamiento.
operacion
Enfriamiento
Tanto
la
forma
automatica
temperatura
temperatura
presione
usted
Segun
boton
mas
temperatura
de
emitiendounsonido.
del
mandoadistancia.
tapa
automatico,
cambia
siguiendo
temperatura
mediante
realdela
seleccionada,
los
botonesdeseleccion
sienta
o
menos
seleccionadasecambiara
para
La
unidad
accioneelbotondeseleccion
Cada
vez
la
direcciondela
Automatico
como
la
velocidad
controles
habitacion.Siusted
cierre
mas
frioomas
veces
(hasta
frio)
Para
seleccionar
accione
que
flecha.
Calentamiento
deshumidificacion
saludable
del
ventilador
electronicosdeacuerdo
desea
la
en
el
temperatura
debera
En
veces).
automaticamente.
control
de
calor,
dos
puerta
el
el
boton,
Funcionamiento
en
calentamiento
para
en
el
modelodebomba
(solo
se
fijan
cambiar
la
remoto
delahabitacion.
ir
presionando
ese
caso
la
modo
del
de
de
calor)
de
con
la
y
el
Durante
Usted
no
"Fuzzy".
Sielsistemanofunciona
mododeenfriamientoalmodo
medianteunreinicio
Durantelefuncionamiento
las
que
oscilacion,
16
Aire
Acondicionado
el
funcionamiento
cambiarlavelocidad
puede
horizontales
rejillas
pulse
de
manual.
nuevo
como
se
de
automatico,
se
el
boton
automatico:
del
ventilador
cambie
desea,
calentamiento,
presionar
muevan
hacia
CHAOS
interior.
Ya
que
a
otro
mododeforma
ni
del
mododecalentamientoalde
el
boton
oscilacion.
de
abajo
arribayhacia
de
Para
aumentar
Para
disminuir
esta
ha
quedado
manual.Elsistemanosaltara
encendido/apagado
de
forma
automatica.Sidesea
la
temperatura
la
temperatura
seleccionadaenla
enfriamiento.
de
direccion
Esto
de
funcion
difusa
automaticamente
debe
hacerse
de
aire
flujo
la
auto-
parar
del
hace
Instrucciones
de
operacion
Funcionamiento
ON
de
cambio
automatico(modelo
Pulseelboton
(Iniciar/Parar).
1
con un
pitido.
Abra
la
tapa
Funcionamiento
2
de
mododefuncionamiento
Cada
vez
que
el
sentidodela
Enfriamiento
Cierre
la
tapa
de
la
3
temperatura
de
18°C-30°Cenincrementosde1°C.
rango
Start/Stop
La
unidad
del
mandoadistancia.
de
cambio
el
boton,
pulse
flecha.
del
mandoadistancia.
delasala.
de
bomba
respondera
automatico,
(Operation
el
mododefuncionamiento
Cambio
automatico
La
temperatura
Para
aumentar
de
calor)
Para
seleccionar
pulse
Mode
Calentamiento
deshumidificacion
saludable
la
Ajuste
la
temperatura
el
botondeseleccion
Selection).
en
para
(solo
temperatura
pude
ajustarse
cambiara
Funcionamiento
calentamiento
en
el
modelodebomba
por
debajo
en
en
de
calor)
ESPANOL
un
Durante
El
aire
Cuando
funcionamiento
el
funcionamiento
acondicionado
la
temperatura
de cambio
Ajuste
tapa
4
seleccionarlavelocidad
posiciones:
Cada
velocidad
de
cambio
cambia
automaticamenteelmododefuncionamiento
delasala
varia
automatico
masde+/-2°C
mantendra
la
temperatura
de
nuevo
del
mandoadistancia
bajo,
vez
que
del
ventilador.
automatico
en
comparacion
dentro
la
medio,
pulse
velocidad
el
boton
con
de
un
Para
disminuir
del
todavia
del
ventilador
altoyCHAOS.
cambiaraelmodo
mantener
para
la
temperatura
rango
la
ventilador
cerrada.
en
la
temperatura
de
ajuste,
+/-2°Cdela
Manual
temperatura
con
la
Podra
cuatro
de
el
temperatura
modo
del
del
interior.
de
de
ajuste.
usuario
17
Instrucciones
de
operacion
Funcionamiento
ON
en
deshumidificacion
1
2
3
saludable
Presioneelboton
encendido/apagado.
respondera
Abra
la
Funcionamiento
enfriamiento),
funcionamiento.
operacion
Enfriamiento
Vuelvaaseleccionarlavelocidad
la
puerta
seleccionarlavelocidad
-
fases
se
presiona
ventiladorala
de
La
emitiendounsonido.
del
tapa
cambia
del
control
media,
baja,
el
unidad
mandoadistancia.
en
deshumidificacion
accioneelbotondeseleccion
Cada
vez
siguiendo
Automatico
remoto
del
altaoCHAOS.
boton
se
conmuta
siguiente.
que
todavia
ventilador
(modo
Para
accione
la
direcciondela
del
ventilador
cerrada.
en
Cada
la
velocidad
de
seleccionar
saludable
del
modo
el
el
boton,
flecha.
Calentamiento
deshumidificacion
saludable
con
Puede
cuatro
vez
que
del
enfriamiento)
el
de
(modo
de
modo
de
en
Funcionamiento
calentamiento
para
en
el
modelodebomba
(solo
de
calor)
Durante
Usted
no
"Fuzzy".
Sielsistemanofunciona
automaticamente
enfriamiento.
Durantelefuncionamiento
las
que
movimiento
18
Aire
Acondicionado
el
funcionamiento
puede
Esto
horizontales
rejillas
automatico,
cambiarlavelocidad
como
se
hacerse
automatico,
se
vuelva
muevan
a
desea,
medianteunreinicio
presionar
del
mododeenfriamientoalmodo
debe
Viento
natural
Para
tener
una
ventilador,
seleccioneelmododeCAOS.
brisa
acuerdo
sensacion mas
presione
naturalycambiadeforma
con
la
logica
automatico:
del
ventilador
interior.
cambie
a
otro
mododeforma
de
calentamiento,
manual.
el
boton
presionar
hacia
arribayhacia
el
boton
de
de
encendido/apagado
mediante
el
selectordevelocidaddeventilador
de
Ya
que
encendido/apagado
de
abajo
la
logica
fresca
De
CAOS.
esta
ha
manual.Elsistemanosaltara
ni
del
forma
con
que
esta
forma,
automaticalavelocidad
seleccionadaenla
quedado
mododecalentamientoalde
de
direccion
automatica.Sidesea
de
direccion
otras
el
de
de
aire
flujo
CHAOS
velocidades
interior
como
sopla
del
de
flujo
detener
de
aire.
de
y
si
ventilador
funcion
de
aire
el
fuera
hace
una
de
difusa
Instrucciones
de
operacion
Funcionamiento
ON
para
calentamiento
1
Abra
2
accioneelbotondeseleccion
que
direcciondela
3
(modelo
Presioneelboton
encendido/apagado.
respondera
Funcionamiento
Cierre
ladela
seleccionarseenla
emitiendounsonido.
la
del
tapa
accione
el
Enfriamiento
la
puerta
temperatura
mandoadistancia.
para
boton,
flecha.
en
de
bomba
de
La
unidad
calentamiento
el
modo
Automatico
el
control
delahabitacion.
de
franja
Para
de
calor)
Para
seleccionar
de
(modelo
del
mododefuncionamiento.
de
remoto.
16°C-30°Cenincrementos
aumentar
operacion
Calentamiento
deshumidificacion
saludable
Elija
La
temperatura
la
temperatura
cambia
una
temperatura
en
el
bomba
siguiendo
Funcionamiento
calentamiento
para
en
el
modelodebomba
(solo
puede
de
de
calor),
Cada
inferior
un
vez
la
grado.
de
calor)
a
ESPANOL
Viento
Para
tener
de
ventilador
cambiadeforma
y
natural
mediante
una
sensacion
interioryseleccioneelmododeCAOS.
automaticalavelocidad
la
mas
fresca
Vuelvaaseleccionarlavelocidad
la
del
4
logica
que
puerta
seleccionarlavelocidad
-
fases
baja,
se
presiona
ventiladorala
de
CHAOS
con
otras
velocidades
De
del
esta
ventiladordeacuerdo
control
media,
el
boton
siguiente.
de
forma,
Para
remoto
todavia
del
ventilador
altaoCHAOS.
se
conmuta
ventilador,
el
aire
sopla
con
la
logica
disminuir
del
la
presione
como
de
la
temperatura
ventilador
cerrada.
en
cuatro
Cada
vez
velocidad
el
selectordevelocidad
si
fuera
CAOS.
Manual
Puede
que
del
con
una
brisa
natural
del
usuario
19
Instrucciones
de
operacion
Funcionamiento
en
frio
en
chorro
Presioneelboton
encendido/apagado.
1
respondera
Presioneelboton
en
2
unidad
una
durante30minutos.
Para
chorro
3
el
funcionaraaalta
marchaelmododeenfriamiento
funcionaraenel
velocidaddeventilador
anularelmodo
de
botondeseleccion
de
La
emitiendounsonido.
nuevo
unidad
de
frio
mododeenfriamiento
de
frio
o
bienelbotondela
de
temperatura
velocidad
en
chorro
muy
en
chorro,
del
ventiladorenel
rapido
elevada
para
presione
velocidad
de
poner
y
la
habitacion,
la
a
el
botondefrio
del
ventilador,
la
unidad
y
mododeenfriamiento.
en
o
bien
NOTICE
Durantelafunciondefrioenchorro
extremadamente
18°C.
Esto
se
usa
caluroso.
en
disponible.
de
regresar
o
bienelbotondeenfriamiento
Acondicionado
20
enunverano
No
obstante,
esta
Conelfin
el
botondeseleccion
de
aire,
Aire
en
elevada
durante
especialmente
el
mododebombadecalorenel
al
mododeenfriamiento
del
modo
cualquier
30
minutos,
enfriar
para
de
funcionamiento,
potente
el
momento,
de
este
fijando
la
temperatura
modo
difuso
normal
a
partir
o
bienelbotondeseleccion
de
nuevo.
oo
A/C
modo
delahabitacionenel
"neuro
del
empieza
la
temperatura
fuzzy",
modo
a
de
FRIO
enfriarelaire
la
frio
a
delahabitacion
una
espaciodetiempo
funciondeenfriamiento
EN
CHORRO,
de
temperatura
o
debe
de
velocidad
automaticamente
mas
corto
mas
potente
presionar
volumen
de
posible
o
bien
flujo
a
no
Instrucciones
de
operacion
Funcionamiento
ON
de
la
calefaccion
1
2
3
4
a
chorro
Pulseelboton
Arranque/Parada.
respondera
Abra
la
puerta
funcionamiento
Enfriamiento
Pulseelbotondecalefaccionachorro
accionarelmododecalefaccion
para
velocidadyla
ventiladordealta
de
calefaccion
Para
cancelarelmodo
el
pulsar
ventiladordevelocidadoel
temperatura
de
alta
velocidadenel
(Opcional)
La
con un
boton
unidad
pitido.
del
control
delacalefaccion.
Cambio
automatico
unidad
activara
velocidadenel
durante60minutos.
de
calefaccion
ambienteyla
de
modo
remoto.
un
calefaccion
boton
unidad
de
Para
Calentamiento
deshumidificacion
modo
calefaccion.
seleccionar
Funcionamiento
en
calentamiento
para
en
el
a
chorro,
(solo
el
modelodebomba
vuelva
boton
saludable
a
a
chorro,
de
configuracion
activaraunventilador
el
de
calor)
ESPANOL
a
del
de
la
NOTICE
Durante
la
funcion
de
aire
flujo
de forma
automatica.
Sin
embargo,
nidecambio
Para
volveralmodo
el
botondeseleccion
temperatura
de
CALEFACCION
caliente
a
una
velocidad
Se
la
de
o
utiliza
funciondecalefaccion
refrigeracion.
de
calefaccion
del
modo
el
de
CALEFACCION
A
CHORRO,
extremadamente
especialmente
a
chorro
normal
desde
de
funcionamiento,
A
CHORRO.
para
no
del
en
cualquier
alta
aumentar
se
encuentra
modo
el
de
seleccion
oo
momento,
durante
60
la
temperatura
disponible
de
CALEFACCION
del
el
minutos,
ambiente,
en
volumen
aire
acondicionado
llevando
los
modos
A
CHORRO,
de
flujo
empiezaaproducir
la
temperatura
de
forma
rapida,
de
deshumidificacion
simplemente,
de
eldela
aire,
Manual
un
ambientea30º
en
el
frio
inverno.
saludable
vuelva
a
pulsar
configuracion
del
de
usuario
C
la
21
Instrucciones
Operacion
de
operacion
de
la
purificacion
NEO
PLASMA
(Opcional)
Pulseelboton
La
1
Abra
ON/OFF
2
Comenzaraafuncionar
se
Fije
puerta
3
seleccionarlavelocidad
niveles:
se
ventilador.
emitira
la
tapa
de
de
nuevo
del
mandoadistancia
bajo,
el
boton,
Start/Stop.
un
pitido.
del
mandoadistancia.
purificacion
el
boton
la
velocidad
altooCHAOS.
medio,
se
modificalavelocidad
calor
o
cualquier
del
cuando
del
del
unidad
pararaalpulsar
pulsa
Operaciondepurificacion
refrigeracion,
aire
con
se
de
nuevo.
ventilador
cerrada.
ventilador
de
aire
otra
Pulseelboton
PLASMA.
el
boton
pulse
con
Puede
en
cuatro
Cada
vez
del
(PLASMA)
operacion.
y
la
que
con
Solo
operaciondepurificacion
22
Aire
Acondicionado
de
airedePLASMA
Si
pulsa
de
airedePLASMA.
La
velocidad
velocidad
CHAOS.
Cada
vez
velocidad
soloelboton
del
ventiladoreslenta.
del
ventilador
se
que
pulsa
del
ventilador.
PLASMA,
en
el
boton
cuatro
funciona
niveles:
( )
solo
Se
puede
se
la
purificacion
seleccionar
,
medio,
bajo
cambiaelmodo
alto
la
o
de
Operacion
2ª
Instrucciones
de
operacion
F
Presioneelboton
encendido/apagado.
1
respondera
Abra
la
las
operar
2
botones.
(Compruebe
control
Estos
botones
manera:
CANCEL
ON
SET
OFF
AUTO
CLEAN
La
segunda
o
si
3
vuelve
de
emitiendounsonido.
portezuela
remoto.)
del
funciones
la
indicaciondela
dirigenelajuste
funcion
a
el
pulsar
La
unidad
control
impresas
sera
desactivada
boton.
remoto
en
azulenla
segunda
del
temporizador
ON
el
boton
y
pulse
parte
funciondela
OFF
automaticamente
2nd
Funcion
inferiordelos
pantalla
de
la
siguiente
CANCEL
SET
en
corto
para
del
ESPANOL
plazo
Para
mas
descritas
detalles,
en
la
pagina
consulte
siguiente.
las
Funciones
Manual
del
usuario
23
Instrucciones
de
operacion
Caracteristicas
Modo
de
dormir
1.
Presioneelbotondemododedormir
automaticamente
2.
El
temporizador
veces.
El
mododedormir
de
mododedormir
3.
Asegurese
Para
anularelmodo
estrella
NOTICE
EN
MODO
La
temperatura
confortablemente.
Ajustar
1.
Solo
se
presionarse
Presioneelboton
2.
Pulseelboton
3.
Presione
4.
Presioneelboton
se
de
que
de
( )
El
mododedormir
bomba
DE
ENFRIAMIENTO:
subira
puede
ajustar
el
botondereinicio
2nd
los
botones
programa
esta
disponible
al
tiempo
se
enciendeelLEDdemododedormir
de
dormir,
la
pantalla
de
calor)
automaticamente
la
hora
la
hora
de
inicio/parada.
F
y
compruebe
de
ajuste
de
temporizador.
adicionales
automatico
en
incrementos
de
1a7
veces.
que
de
haciaelaire
apunta
el
presione
funcionamiento.
botondemododedormir
funcionaraavelocidaddeventilador
para
que
pueda
1°C
durante
cuandoseha
volver
sielicono
hora
hasta
CANCEL
SET
a
para
de
para
de
una
Para
dormir
los
presionado
ajustar
2ndFesta
se
que
seleccionarlahora
hora
presionando
modificar
acondicionado.
automatico.
tranquilamente.
siguientes
el
botondereinicio.Sisolo
la
hora.
activado.
la
hora
fije
en
el
botondemododedormir
el
periododetiempo
automatico
despacio
30
minutos,
deseada.
desea
que
varias
2°C
en
y
ha
la
unidad
que
automatico
en
saltos
de
1
veces
hasta
que
(enfriamiento)
1
hora
para
que
reemplazado
las
se
apague
hora,
presione
desaparezca
o
media
pueda
pilas,
de
(solo
dormir
debe
1a7
el
boton
la
en
NOTICE
1.
2.
3.
4.
5.
Para
Compruebe
Presioneelbotondecancelacion
(Se
24
Inicio
Asegurese
Pulseelboton
Presione
los
encenderlo
para
Presione
los
Para
ajustar
del
(AJUSTE
cancelar
sielicono
apagaran
NOTICE
Temporizador
Aire
Acondicionado
Verifique
retardado
de
la
que
2nd
F
botones
o
pagarlo.
botones
la
hora
Temporizador)
la
configuracion
las
luces
Seleccione
con
retardo
apagado
el
indicador
/
horaenla
pantalla
de
encendido/apagado
de
de
ajuste
seleccionada
2nd
F
esta
desactivado.
de
del
temporizador
uno
de
de
A.M.yP.M.
parada
del
control
del
hora
hasta
el
boton
pulse
del
temporizador.
temporizador
en
el
aire
los
cuatro
con
Temporizador
predeterminada
remotoescorrecta.
temporizador
se
visualicelahora
que
Timer
mientras
acondicionado
siguientes
retardo
encendido
SET
apunta
tipos
CANCEL
SET
con
en
y
de
Temporizador
ON
OFF
correcta.
el
control
la
pantalla).
funcionamiento.
apagado
y
remoto
con
la
con
retardo
encendido
hacia
unidad
el
receptor
funcionando
Temporizador
encendido
senal.
con
retardo
y
apagado
CANCEL
ET
de
Instrucciones
de
operacion
Control
El
de
aire
flujo
puede
ajustarse
Pulseelboton
unidad.
Modo
Hace
1.
2.
circuleelairedela
que
Presioneelboton
Abra
la
puerta
Ahora
cada
de
a
baja
NOTICE
El
aireenCHAOS
automaticamente
de
la
direccion
arriba
/
derecha
abajo
utilizandoelmandoadistancia.
de
arranque
de
circulacion
del
vez
que
CAOS
de
y
/
parada
habitacion
de
encendido/apagado.
control
remoto.
el
presione
regresa
ahorra
media
a
baja
AireenCHAOS
consumo
a
baja
y
de
selectordevelocidad
de
o
del
/
para
izquierda
arrancar
flujo
de
aire
Pulseelbotondeoscilacion
oscilaran.
Pulse
la
nuevamente
Transcurridos
automaticamenteala
30
aire
sin enfriarocalentar.
La
unidad
respondera
Presionealbotondecirculaciondeaire.
nuevo.
La
velocidad
de
energia
viceversa,
del
del
ventilador
evitaelsobreenfriamiento.Lavelocidad
y
dependiendo
ventilador
es
baja
de
con
un
interior,
La
velocidad
del
ventiladoresmediaLavelocidad
la
temperatura
el
botonylas
minutos,
maxima
pitido.
Cierre
la
ambiente.
Chaosylas
las
rejillas
posiciondeflujo
la
puerta
velocidad
rejillas
regresaran
del
del
ventilador
del
ventiladoresalta
del
ventilador
rejillas
se
detendran.
control
de
remoto.
salta
cambia
aire.
ESPANOL
Limpieza
AUTO
NOTICE
Durantelafuncion
despues
Durantelafuncion
Plasmayel
CLEAN
de
automatica
1.
2.
3.
4.
5.
la
operacion
boton
Siempre
que
cancelara.
La
funcion
deshumidificacion.
Si
funcionarayel
Si
funcion
de
En
duracion
Si
de
de
de
de
de
se
arranca
el
boton
pulsa
de
autolimpieza,
autolimpieza
los
modelos de
sera
de
nuevo
pulsa
autolimpieza
autolimpieza
de
enfriamientoode
autolimpieza,
autolimpieza.
(opcional)
el
boton
pulse
autolimpieza
Para
la
unidad
despues
ventilador
de
arranque/parada
sin
funcioneelenfriamientoodeshumidificacion.
que
enfriamiento
de16minutos.
el
boton
se
cancelara.
puede
solo
estan
de
autolimpieza,
funciona
mas
interior
el
eliminarselahumedad
antes
informacion,
retener
arrancara
para
de
aparato
durara
de
autolimpieza
deshumidificacion
la
aire
30
disponibles
la
funcion
de
autolimpieza
del
y
despues
consulte
autolimpieza,
transcurridos
apagar
acondicionado
minutos,
duranteelfuncionamiento
el
boton
mododeenfriamiento
los
siguientes
la
funciondeiniciodeenfriamiento
20
segundos.
la
unidad
despues
hara
en
los
modelos
que
queda
saludable.
de
arranque
Manual
sera
puntos.
de
haber
circularelaire
con
bombadecalor
del
producto,
en
las
unidades
/
parada,
del
retenida
se
y
o
retenido
interiorenmodo
la
funcion
interiores
el
boton
usuario
la
la
25
Instrucciones
de
operacion
Funcionamiento
Procedimientos
utilizarelcontrol
puede
La
unidad
Si
se
desea
pararla,
Mododefuncionamiento
VelocidaddeVENTILADOR
Seleccionar
Operacion
Durante
la
OPERACION
encuenta
la
Durante
la
operacion
Si
desea
utilizar
segundos.
Despues
Si
desea
detener
AUTO
En
el
caso
de
en
pone
esta
pronto
forma
marcha
inicial,
arranca
que
De
Enelmodo
Tan
el
funcionamiento
pare
remoto.
en
marcha
pone
la
temperatura
temperatura
pulse
interior
de
prueba
de
esta
operacion,
se
la
operacion,
el
boton
Modelo
enfriamiento
Enfriamiento Enfriamiento
DE
PRUEBA,
restauraen18
y
prueba,
emitira
un
vuelva
RESTART(REINICIO
la
corriente
que
no
es
el
el
vuelva
los
procedimientos
necesario
ventilador
compresor,
activar
opera
Forzado
cuando
no
se
cuando
se
este
pulsa
de
nuevo.
de
Temperatura
Alta Alta Alta Alta
22°C2
la
unidad
minutos.
siserecibe
abra
hacia
la
arriba
senal
boton.
delahabitacion≥24°C
2
°C2
en
el
opera
del
control
el
delantero
panel
modo
remoto,
Power
button
Modelodebombadecalor
21°C
≤
temp.
Deshumidificacion
de
refrigeracion
la
unidad
y
mantenga
opera
presionado
habit.<
24°C
saludable
3
°C2
con
el
ventiladordealta
como
fije
el
el
boton
delahabitacion<21°C
Temperatura
Calentamiento
velocidad,
control
remoto.
ON/OFF
durante
pitido1"beep".
a
presionar
el
boton.
AUTOMATICO)
despues
la
velocidad
esta
a
deunfallo
automaticamente
funcion
velocidadyel
baja
del
de
a
presionando
ventilador
tension.
El
las
compresor
tambien
funcionamientoenreinicio
condicionesdefuncionamiento
boton
cualquier
arraca
despues
su
recupera
o
modo
tecla.
~
de
2,5
de
configuracion
automatico
previas.
3
minutos.
anterior.
4
°C
sin
tener
3~5
es
la
funcion
NOTICE
LA
FUNCION
DE
FABRICA.
EL
CLIENTE
PARA
-MANTENGA
PITIDO2"BEEP"YLA
PARA
-MANTENGA
PITIDO2"BEEP"YLA
26
Aire
PUEDE
DESHABILITAR
PRESIONADO
HABILITAR
PRESIONADO
Acondicionado
REINICIO
ACTIVARLA
LA
Velocidad
Rapida
AUTOMATICO
LA
FUNCION
EL
LUZ
BOTON
INDICADORA
FUNCION
EL
LUZ
BOTON
INDICADORA
Informacion
Velocidad
La
capacidadderefrigeracion
obtiene
|conlavelocidad
La
capacidad
La
velocidad
la
habitacion
del
rapida
en
util
ventilador
rapida
disminuye
poco
SEHAINSTALADO
SIGUIENDO
ON/OFF
(1)
ON/OFF
(1)
ESTAS
DURANTE
PARPADEARA
DURANTE
PARPADEARA
y
capacidadderefrigeracion.
indicadaenlas
del
ventilador.
sielventilador
del
ventilador
funcionaavelocidad
esta
recomendada
tiempo.
COMO
HABILITADA
INSTRUCCIONES
6
SEGUNDOS.
4
VECES.
6
SEGUNDOS.
4
VECES.
especificaciones
lentaomedia.
cuando
para
POR
DESPUES
DESPUES
SE
SE
es
el
quiera
DEFECTO
EMITIRA
EMITIRA
valor
se
que
refrigerar
DE
UN
UN
Mantenimiento
servicio
y
Mantenimiento
Unidad
NOTICE
Filtrodeaire
Los
filtrosdeairededetrasdela
comprobarylimpiar
necesario.
1.
Levante
Levante
extraigalo
NOTICE
2.
Limpie
?
Silasuciedad
agua
?
Si
utiliza
3.
Una
4.
Vuelva
Nunca
?
Agua
Podria
?
Sustancias
Podrian
ADVERTENCIA:
un
pano
La
toma
el
panel
un
poco
con
Limpie
el
filtro
tibia.
agua
vez
que
a
montar
utilice
lo
a
una
provocar
danar
interior
seco
de
cada
delantero
la
lengueta
cuidado.
el
filtro
con
un
es
considerable,
caliente
lo
haya
el
filtrodeaire
siguiente:
temperatura
deformaciones
volatiles.
las
superficie
Apague
suave.
y
energia
2
semanas
y
tras
detener
aspirador
(40°C
lavado
superior
el
No
debe
estar
delanterasedeben
rejilla
o
masamenudo
sujetelo.
del
filtro
y,
el
producto.
o
agua
lavelo
mas),lopuede
con
agua,
a
los
y/o
perdida
del
aire
acondicionado.
servicio
y
sistema
utilice
lejia
desconectada
a
continuacion,
caliente
con
con
una
solucion
deformar.
secar
dejelo
40°C
de
color.
antes
si
ni
antes
es
jabon.
a
la
de
limpiarlo.
abrasivos.
de
de
detergente
sombra.
limpiar
Filtro
de
aire
la
en
Para
unidad
Filtrodeaire
limpiarlo
interior.
utilice
ESPANOL
Unidad
El
circuitodeintercambiodecalorylos
con
obstruyen
polvo
exterior
u
el
hollin,
profesional.
NOTICE
Los
circuitosdeintercambiodecalor
obstruidos
reduciranlaeficiencia
funcionamiento
provocaran
Tomadeaire
Salidadeaire
un
(Lateral)
y
consumo
de
sucios
de
ventilaciondela
u
paneles
circuitodeintercambiodecalor
superior.
(Posterior)
Conductos
Mangueradedrenaje
unidad
y
paneles
Tomadeaire
Salidadeaire
Tomadeaire
Salidadeaire
exterior
de
ventilacion
deben
pueden
(Lateral)
(Lateral)
examinarse
ser
Manual
con
regularidad.
limpiados
(Posterior)
(Posterior)
del
con
Si
vapor
Conductos
Manguera
de
Conductos
Manguera
de
usuario
se
un
por
drenaje
drenaje
27
Mantenimiento
servicio
y
Filtro
?
Periododeutilizacion
1.
Levante
aire.
2.
Retireelfiltro
el
de
panel
de
ADVERTENCIA:
PLASMA
a
la
apertura
provocar
3.
Introduzca
durante
1-2
los
horas
limpieza
recomendada:
delantero,
plasma.
No
durante
de
parrilla
una
descarga
filtros
de
plasma
y
saquelos.
3
meses
sujeteloyextraiga
el
toque
los10minutos
filtro
de
entrada,
electrica.
en
un
detergente
aprox.
el
filtro
de
siguientes
podria
neutro
de
Panel
Filtro
delantero
Filtrodeaire
purificador
de
plasma
4.
Introduzcaelfiltro
secado
perfectamente
introduzcaelfiltrodeaireycierre
Ahora,
delantero
Filtrodeaire
28
Aire
completamente
Acondicionado
de
plasma
a
la
sombra.
con
una
el
vez
que
gancho.
el
se
panel
haya
Filtrodeaire
Gancho
Gancho
del
de
delantero
panel
suspension
Mantenimiento
servicio
y
Problemas
Antes
de
Si
tiene
intente
aire
acondicionado
El
aparato
1.
Asegurese
2.
Compruebe
3.
Compruebe
El
aire
1.
Asegurese
2.
Compruebe
3.
Cerciorese
holgura
la
y
4.
Cierre
la
sala.
El
aparato
?
Oir
unos
lluvia
eliminar
?
Oir
un
se
detiene.
?
Ver
agua
recipiente
agua
?
Oir
al
caracteristica
soluciones
y
llamaraservicio
con
algun
problema
resolver
no
pared
Antes
siguiente
el
de
aire
de
que
el
fusibleoel
si
la
parece
de
que
sielfiltrodeaire
de
que
de
mas
o
vaya
todas
las
de
ponerse
para
de
aire
problema.
y
acondicionado
tension
lo
de
que
puertas
acondicionado
gorgoteos.
o
en
condiciones
humedad
clic
que
situadoenla
rebasa
ventiladorenfuncionamiento
del
termostato.
gotea
y
de
en
gotea
funcionamiento
su
pongase
el
aparato
interruptor
es
bastante
los
ajustes
el
de
flujo
20
pulgadas
haya
ventanas
y
en
contacto
comprobar
Esto
esta
de
alta
el
aire
Esto
de
la
parte
baseencondiciones
desde
aparato
Si
no
puede
en
contacto
de
aire
inusualmente
frio
al
de
esta
aire
entre
detras.
algunos
funciona
causado
humedad.
y
mejorar
esta
posterior
la
parte
normal.
comunes
de
aire
acondicionado,
encontrar
con
su
no
funciona.
acondicionado
diferencial.
altaodemasiado
seleccionar
la
temperatura
atascado
desdeelexterior
y
con
con
la
parte
verifique
el
departamento
posterior
que
problemas
con
normalidad
porelagua
Esta
caracteristica
la
eficiencia
causado
posterior
mientras
por
delaunidad.
de
delaunidad.
el
compresor
ninguna
distribuidor.
esta
el
ajuste
son
correctos.
En
polvo.
no
esta
del
no
queda
soluciones
y
que
recoge
del
frio.
el
ciclo
El
mucha
humedad
lea
solucion,
enchufado
baja.
de
frio.
ese
caso,
obstruidoyde
aparato
ninguna
de
servicio,
al:
el
esta
del
compresor
agua
puede
esta
en
la
siguiente
apague
a
recambie
de
fuentedecalor
reviselalista
comunes.
ventilador
disenada
recogerse
o
en
dias
silencio.
una
aire
que
toma
que
para
de
Esta
informacion
el
aparato
correcta.
el
filtro.
existe
acondicionado
en
dias
de
ayudar
arranca
en un
lluvia.
es
y
Este
una
e
de
una
en
ESPANOL
a
que
Manual
del
usuario
29
Mantenimiento
servicio
y
Resolucion
El
aparato
Problema
El
acondicionado
arranca.
El
acondicionado
enfria
deberia.
El
acondicionado
congela
aparato
aparato
como
aparato
de
de
de
aire
no
aire
no
aire
se
de
aire
de
problemas.
acondicionado
Posibles
El
aparato
acondicionado
desenchufado.
El
fusibleseha
interruptor
de
aire
esta
diferencialseha
disparado.
Fallo
de
alimentacion
Restriccion
EL
termostato
ajustado
El
filtrodeaire
La
sala
caliente
El
aire
Las
han
El
hielo
y
que
acondicionado
en
el
puede
lo
suficientemente
esta
haber
puede
antes.
frio
escapa.
bobinasdeenfriamiento
congelado.
bloqueaelflujo
evita
que
enfrie
causas
fundido/
flujo
sucio.
el
aire
puede
de
no
estado
del
la
sala.
el
aire.
estar
alto.
se
aire
funcionar
?
Asegurese
de
enchufado
?
Compruebe
aire
acondicionado
anormalmente
interruptor
o
reinicieeldiferencial.
?
Si
ocurre
un
el
controldemodoaOff.
Cuando
minutos
aire
el
?
Asegurese
persianas
parte
acondicionado.
?
Girelamanilla
El
maximo
?
Limpie
Consulte
mantenimiento.
?
Cuando
aparato
dejar
que
?
Compruebe
abiertos
aire.
?
Consulte
aparato
regresa
antes
acondicionadoyevitar
compresor
ni
frontal
mas
ajuste
enfriamiento.
el
filtro
la
se
de
transcurrir
se
enfrie
y
posibles
el
de
congela.
?
el
Ajuste
control
(ventilador
el
termostato
cuando:
hacer
Que
de
el
enchufe
que
en
la
toma.
el
fusibledela
diferencialyrecambieelfusible
falloenla
la
alimentacion,
de
reiniciar
por
sobrecarga.
de
no
que
muebles
del
aparato
a
un
numero
altoesel
al
menos
seccion
de
enciende
aire
la
por
acondicionado,
un
poco
la
sala.
existencia
vias
siguiente
aire
acondicionado
del
modo
alto)oHigh
en
1o2.
del
esta
totalmente
casa
/
alimentacion,
el
aparato
se
que
cortinas,
hay
que
bloqueen
de
aire
mas
que
proporciona
cada
2
semanas.
cuidados
primera
necesitara
de
tiempo
de
registros
de
escape
acerca
punto
que
en
High
Cool
(Frio
aparato
caja
gire
espere
de
dispare
la
alto.
y
vez
el
para
del
del
se
Fan
alto)
con
con
3
el
*
30
Puede
consultar
Aire
el
Acondicionado
programa
Energy
Star
en
mas
detalle
en
www.energystar.gov
LG
ESPANA,
S.A.
DE
POLIGONO
RED
ASISTENCIA
AIRE
INDUSTRIAL,
46190
RIBARROJA
DE
SERVICIOS
ACONDICIONADO
"SECTOR
DEL
TEL.
96
305
FAX963050501
TECNICA
TURIA
05
00
PARCELA
13",
(Valencia)
27
A
Manual
del
usuario
31
ANDALUCIA
ELECTRO
C/.
ALTAMIRA,
04005
ALMERIA
TEL.
220154
950
SERVIRAP
C/.
ANGEL
OCHOTORENA,
04005
ALMERIA
TEL.
27
950
CRUZYLATORRE
CENTRAL
C/.
UNIVERSIDAD
2
TEXAS,
DR.
CARRACI)
(ESQ.
04005
ALMERIA
TELS.950224300/224
MANUEL
JUAN
SOLIS
C/.
VILLA
MARIA,
04008
CRUZDECARAVACA
ALMERIA
TEL.
9502739
RODRIGUEZ
M.J.
PELEGRIN,
C/.
CONVENTO,
04610
CUEVAS
ALMANZOR
TEL.
456544
950
TECNI-HOGAR
C/.
TOLOSA
11007
CADIZ
TEL.
281082
956
ELECTRONICA
MARCHANTE,
C/.
SIERRA
BLANQUILLA,
11170
MEDINA
CADIZ
TEL.
41
956
FRANCISCO
NARANJO
PZA.
DEL
QUERER,
URB.
LAS
COLINAS
11205
ALGECIRAS
TEL.
66
956
SERVITEC
C/.
LAS
PALOMAS,
11406
JEREZDEFRONTERA
CADIZ
TEL.
34 88 78
956
TECNI-REPUESTOS
S.L.
REYES,
AVDA.
DE
ROTA,
11550
CHIPIONA-CADIZ
TEL.
37 04 53
956
DOMEFRI
C/.
ESCRITOR
NORIEGA,
14014
CORDOBA
TEL.
435285
957
ALFREDO
GARCIA
C/.
PABLO
PICASSO,
EL
PORVERNIR
14209
IND.-CORDOBA
TEL.
576903
957
ALTAMIRA,
10,
40
67
DE
SERVICIOS
57
S.L.
27,
DE
-
ALMERIA
LATOUR,
S.L.
SIDONIA
03 03
JAVIER
77
79
HOYOS DE
13,
BAJO,
GARCIA
LLORCA
72
REPARACIONES
C/.
DELFIN
14400
S.A.
BAJO
11
DE
119
BAJO
19
14
CABA
BAJO
2,
-
CADIZ
9
LOC.
5
DELA
POZOBLANCO
CORDOBA
TEL.
957
ELECTRONICA
C/.
MANUEL
14500
PUENTE
CORDOBA
TEL.
957
ELECTRONICA
GONZALEZ,
C/.
FUENSANTA,
14640
VILLA
CORDOBA
TEL.
957
FRILUC
C/.
LA
LUCENA-CORDOBA
14900
TEL.
9575093
RELEGRA,
C/.
DR.
18012
GRANADA
TEL.
958
TALLERES
C/.
MANUEL
21006
HUELVA
TEL.
9592209
ISIDRO
REYES
C/.
LUSITANIA,
21400
AYAMONTE
TEL.
959
MANUEL
CASTILLO
C/.
RUIZ
23003
JAEN
TEL.
953
SEYGAR
C/.
LAS
23700
LINARES-JAEN
TEL.
953
MANUEL
ORTEGA
C/.
QUINTERIA,
23740
ANDUJAR-JAEN
TEL.
9535029
CLIMAIRE
POL.
AZUCARERA
C/.
GUARO,
MALAGA
29004
952239822
T.R.
VIDEOTV
ALAMEDA
MALAGA
29014
TEL.952259144
ELECTRO
C/.
LA
ALORA-MALAGA
29500
TEL.
952
INTERSAT
C/.
BEETHOVEN,
41008
SEVILLA
TEL.95443
LLERGO
PEREZ,
13
07 34
SATEC,
MELGAR,
GENIL
60
32 50
S.L.
12
DEL
RIO
17
63 26
ESTRELLA,1,A,
03
S.L.
GOMEZ
ROMAN,
27 24 50
ESPEJO
SANCHEZ,
04
FERNANDEZ
27
-
320635
SANCHEZ
ROMERO,
22 58
05
DESCALZAS,
18
20
69
CANTUDO
4
44
PLUS,
4
CAPUCHINOS,
DAVID
-
16
BAJO
PAZ,
498893
SEVILLA,
LOCAL
02
26
20-B
HUELVA
8
S.L.
SERYVEN
CANTILLANA,
S.L.
AVDA.
DE
ANDALUCIA,
41320
CANTILLANA
SEVILLA
5
5
TEL.95573
ELECTRONICA
DOMINGUEZ
C/.
41340
TEL.95474
REP.
C/.
(LA
41400
TEL.95483
ELECTRO
C/.
41700
SEVILLA
TEL.95472
GONZALEZ
C/.
41730
JUAN-SEVILLA
TEL.95587
SERV.
GRASAN,
C/.
22006
TEL.
S.A.T.
SEBASTIAN
C/.
44001
TEL.
SERVICIO
CASES
AVDA.
44600
TEL.
INSTALACIONES
VILLAGRASA
C/.
LOCAL
50008
TELS.976423463/255
TAEL
C/.
50015
TEL.
S.T.O.
PLAZA
50300
ZARAGOZA
TEL.
S.L.
37
BAJO
15
2
PRINCIPE
TOCINA-SEVILLA
ELEC.
DR.
SANCHEZ
ALMAZARA)
ECIJA-SEVILLA
MELLIZA,
DOS
BLAS
LAS
ARAGON
ELECTROD.
RAMON
HUESCA
9742290 93
TEOFILO
SAN
TERUEL
9786091 19
GALAN
ALCANIZ
978
DOMINGO
ZARAGOZA
JUSLIBOL,
ZARAGOZA
976
JUAN
CALATAYUD
976
HERMANAS
DE
CABEZAS
S.C.
MIGUEL,
QUILEZ
83 38
736735
COSTA,
885158
11
DE
07
MARQUEZ
55 75
93,
37
INFANTES,
OTERO,
10
Y
PEREZ
A.T.
JOSE
69
J.J.
ASTURIAS,
98
MALO,
S.L.
3
16
49
CAJAL,
MARIO
BERGUA,
-
51
LOBERA,
6-8
6
8-BAJO
TERUEL
LAZARO
37
3-A
S.L.
26
DE
SAN
59
1
6-8
ASTURIAS
S.L.
5
SERVITAD
AVDA.
CONSTITUCION,
33207
GIJON
TEL.985386811
102
1
BALEARES
A.M.S.A.
C/.
ISIDORO
PINTOR
ROMANA,
CANTABRIA
LOS
LOS
CASTILLA
ALCALDE
PEREZ
SAN
JOSE
SANTA
JUAN
ASTURIAS,
PALMA
27 27 57
971
MAHON
35
971
IBIZA
306123
971
ESTUDIANTES,
AL
SANTANDER
22 00
942
CLAVELES,
CICERO
61
942
1
ALBACETE
24 04
967
ALBACETE,
ALBACETE
220142
967
ANTONIO,
ALMANSA
34 57
967
CIUDAD
220155
926
RAMON
VALDEPENAS
REAL
32 54 38
926
PUERTOLLANO
REAL
424950
926
BAUTISTA
ALCAZAR
REAL
54 28
926
TOMELLOSO
REAL
51
926
ANTILLON,
CALBO,
28 02
N.º
65
LA
GARCIA
MARTINEZ
PASTOR,
S.L.
13,
MARI
LUCIA,
UTRILLA,
52
DE
MENORCA,
15
PURAS,
15
30
31
96
LOCAL
REAL
QUILES
56
26
76
07008
TEL.
TECLURAMI
S.A.L.
C/.
07703
TEL.
CONSTAN
VIA
07800
TEL.
BEZANILLA
C/.
(FRENTE
39006
TEL.
REPARACIONES-CICERO,
C/.
39796
TEL.
LAUREANO
C/.
OSSA,
02001
TEL.
SOTO
C/.
02004
TEL.
AROCA-OLAYA,
C/.
02640
TEL.
SATELEC,
LIBERTAD,
13003
TEL.
VITORIANO
C/.
13300
CIUDAD
TEL.
TALLERES
C/.
13500
CIUDAD
TEL.
LUCERON
C/.
13600
CIUDAD
TEL.
ANGEL RODERO
C/.
13700
CIUDAD
TEL.
MALLORCA
20)
MANCHA
S.L.
-
OSORIO,
DE
57
1
S.L.
80
22-BAJO
ALBACETE
PAZ
17
CONCEP.,
SAN
BELLON
S.L.
MURCIA
1
PARRA
S.L.
97
S/N.
DELA
JUAN
S.L.
53
16
32
Aire
Acondicionado
CENTRAL
S.L.
AVDA.
TEL.
CAMUNASE,
C/.
CUENCA
TEL.
S.A.T.
C/.
TEL.
FRANCISCO
HERNANDEZ
C/.
GUZMAN,
TELS.
ELECTROMECANIA
VICFRIO
C/.
45164
TEL.
ELECTRO
C/.
45510
TOLEDO
TEL.
REFRIGERACION
CASTILLA
C/.
45600
REINA-TOLEDO
TEL.
REPARACIONES
ELECTROMATIC
C/.
45600
REINA-TOLEDO
TEL.
16002
ISABELIDE
16630
LAYNA
19002
GRAL.
19004
ESPEJO,
CALVO
SOL,
ANGEL
969
967
949
925
925
925
925
SERVICIOS
REP.
ARGENTINA,
CUENCA
21
20 20
MOTA
182225
FCO.
BLANDINO
SERRANO,
GUADALAJARA
22
25
MOSCARDO
22
GUADALAJARA
218737/8
949
13
GALVEZ-TOLEDO
40
00
SERVICE
SOTELO,
FUENSALIDA
73 07
31
TALAVERA
81
68
DEL
TALAVERA
80
48
CASTILLA
ANTONIO
SAN
C.B.
C/.
6
SORIA,
05003
AVILA
TEL.
22 33
920
ANGEL
MORENO
C/.
SANTO
TORIBIO,
BURGOS
09003
TELS.947203769/2052
SERVIREZ
C/.
09005
TEL.
MAYOR
C/.
09400
BURGOS
TEL.
ENRIQUE
C/.
LOCAL
24008
TEL.
SAN
FRANCISCO,
BURGOS
9472309 90
TELESERVICIO
ARLAZON,
ARANDA
50 20
947
SANTA
2
LEON
22 32
987
BURGOS,
GARCIA
ENGRACIA,
S.L.
CASTILLA,
DEL
46
RODRIGUEZ
79
85
79
ALCAZAR,
26
LEON
21
2
94
39
CUERVO
DE
DE
SEGUNDO,
DE
DUERO
SM,
5-B
26
15
LA
LA
CASCALLAR
C/.
LA
24010
CAMINO-LEON
TEL.
MULTISER
C/.
52
52
EMBALSES
BARCENA,
24400
TEL.
MULTISERVICIO
PALENCIA,
C/.
CARDENAL
34002
TEL.
MANUEL
MIGUEL
C/.DELA
37004
TEL.
JOSE
MATEOS
C/.
DOCTOR
37540
SALAMANCA
TEL.
INST.YASIST.
GORDO
C/.
MORILLO,
40002
TEL.
JESUS
SANCHEZ
C/.
SANTO
42004
TEL.
TEFRISA
C/.
MIRLO,
47011
TEL.
ELECTRODO
S.L.
C/.
URSICINO
49011
TEL.
PRESA,
TROBAJO
801815
987
PONFERRADA
41 05
987
PALENCIA
72 20 57
979
ALONSO
FUCCIA,
SALAMANCA
9232297
ANDRES
FUENTEGUINALDO
471482
923
SEGOVIA
9214379
REVUELTO
TOME,
SORIA
22 00
975
VALLADOLID
983
29
ZAMORA
9805295
11,
S.L.
SANCHEZ,
55
34
ALVAREZ,
2
DEL
DE
1º
D
80
CISNEROS,
51
OBREGON
HNOS.
9
33
9
85
11
MONCASA,
28
-
LEON
DE
1
15
CATALUNA
INGENIERIA
C/.
17
S.L.
29-B.
TENA
4,
08018
TELS.934855856/933
S.A.T.
C/.
08186
BARCELONA
TEL.938414402
ALIGUE,
C/.
08192
BARCELONA
TEL.937210641
SERVEI
S.C.P.
C/.
08203
BARCELONA
TEL.937105138
PERE
BARRI
SANTIAGO
SARDA,
IV,
BARCELONA
PARERA
LLICA
SANT
TECNIC
SABADELL
XIROTA,
S.L.
QUIRZE
37
DE
161
D'AMUNT
ROSINOL,
SISTEMAS
1
VALLES
FERRER,
20
10
30
TECNO
C/.
LLIBERTAT,
08240
BARCELONA
TEL.938746608
REP.
GALVEZ&GALVEZ
RDA.
08304
BARCELONA
TEL.93757
SERVEI
S.L.
AVDA.
MONTSERRAT,
08380
SUR
TEL.
S.A.T.
C/.
NUEVA,
08500
TEL.
CAN-DO
AVDA.
08700
BARCELONA
TEL.938037552
SATE-PENEDES,
C/.
BOTERS,
08720
PENEDES-BARCELONA
TEL.
TOT
C/.
08800
GELTRU-BARCELONA
TEL.
VALVERDE,
C/.
MONTANA,
08913
BARCELONA
TEL.
ELECTRONICA
ALMENTERO
C/.
LOCAL
08915
BARCELONA
TEL.
CLIMADIS,
C/.
AUSIAS
08915
BARCELONA
TELS.933838962/4603
LINEA
BURGUILLOS,
C/.
XAVIER,
08950
LLOBREGAT
TEL.93371
IMTEC,
C/.
CAN
LLOBREGAT
TEL.
MAE,
MANRESA
ELEC.
SAN
OLEGUER,
MATARO
59 39
TECNIC
VIRGEN
MALGRAT
GERONA
765 36
93
JUVANTENY,
109
VIC-BARCELONA
886
20 23
93
PAISOS
IGUALADA
VILAFRANCA
93
8901779
SERVEI
SANTA
MADRONA,
VILANOVAILA
93
8931593
BADALONA
61
93
398
SAN
JUAN
2
SANT
BOI
640
68
93
S.L.
MARCH,
BADALONA
BLANCA
SANT
FRANCESC
45
ESPLUGUES
40
S.L.
CALDERS,
666
66
93
S.C.P.
33
CATALANS,
LOCAL
4,
S.C.P.
67
BOSCO,
04
-
BARCELONA
46
-
BARCELONA
98
45-47
DE
19
16,
S.L.
JOYMA,
DE
S.L.
LOCAL
DE
S.L.
CATEIC,
C/.
CARME,
17004
TEL.
COMSELEC
C/.
REC
17600
9-11
MAR
S.L.
2
DEL
13
34,
111
LOC.
8,
TEL.
GARRIGA
C/.
SANT
17844
GIRONA
TEL.
TECNOSERVEI
C/.
MARAGALL,
25003
TEL.
SATEF
AVDA.
25300
TEL.
ELECTRODOM.
C/.
91
2
2
PARE
25620
TEL.
GERMANS
C/.
SOLS,
25620
TEL.
ELECTRO-CUPE,
C/.
SIETE,
43100
TARRAGONA
TEL.
ELECTRONICA
MULTISERVEIS
C/.
MONASTIR
43205
TEL.
GOMBAU
C/.
MAYOR,
43590
TARRAGONA
TEL.
INSTALACIONS
C/.
MOLI,
43784
TARRAGONA
TEL.
CATALUNA
(DELEGACION
TECNICO)
SR.
ALMENTERO
AVDA.
ESQ.
BARCELONA
TEL.
CEUTA
TECNOGAS
P.I.
LA
51003
TEL.
BAIXOS
40,
GIRONA
48
9724691
ARNAU,
17,
FIGUERES-GIRONA
50 52
16
972
30
JAUME,
CORNELLA
43
06
972
59
LLEIDA,
4
LLEIDA
270611
973
RAVAL
DEL
TARREGA-LERIDA
50 08
48
973
BALAGUER
MANYANET,
TREMP-LERIDA
65
02 57
973
ALEGRET,
45
TREMP-LERIDA
65
14 01
973
BAJOS
28,
BONAVISTA
85
9775499
I
JIA,
RIPOLL,
REUS-TARRAGONA
775504
977
GARCIA,
30
JESUS-TORTOSA
501220
977
BILBE,
65
CORBERA
D'EBRE
42
02
977
92
SERVICIO
ROMA,
363
CHIMENEA,
CEUTA
505643
27
CEUTA,
29
10
VILAMARI,
93
956
DE
S.L.
BAJO
CARME,
DCHA.
S.L.
C.B.
NAVE
TERRI
S.L.
S.L.
12
23
S.L.
9
C.B.
39
Manual
del
usuario
33
COMUNIDAD
VALENCIANA
JOASA
SERVICIOS,
C/.
ESCORPION,
03006
ALICANTE
TEL.96528
ANGEL
GARCIA
C/.
NARICES,
03590
TEL.96584
B.
AVDA.
03700
TEL.96578
DAVID
JORDA
C/.
03803
TEL.96533
VILARSERVI,
C/.
12004
TEL.
VENSAT
S.L.
C/.
12004
TEL.
SERVIMART
AVDA.
VALENCIANES,
12530
CASTELLON
TEL.
ESMA,
C/.
CASTELLON
TEL.
KELFRI,
C/.
46021
TEL.
EFITEC,
C/.
46025
TEL.
J.J.
C/.
LOCAL
46400
TEL.96173
LAVA-FRED,
C/.
MARTI,
46600
TEL.962404985
CLIMAELEC
S.L.
C/.
46700
TEL.
FRICO
CTRA.
46920
TEL.
73 33
JOSE
CUESTA
DE
34-ED.ELPERAL
ALTEA-ALICANTE
36
AGUILAR
ALICANTE,
DENIA-ALICANTE
19
TORREGROSA
TARRASA,
ALCOY-ALICANTE
43
SAN
ROQUE,
CASTELLON
23
25 55
964
REPARACIONES,
PINTOR
LOPEZ,
CASTELLON
25 55
964
CORTS
BURRIANA
513205
964
C.B.
ESCUELAS
46
03 08
964
S.L.
SERPIS,
10,
VALENCIA
3620162
96
C.B.
JOSE
GROLLO,
VALENCIA
346
23 24
96
INSTALACIONES
SAN
LORENZO,
4
CULLERA-VALENCIA
18
OBISPO
GILABERTO
BAJO
5,
ALZIRA-VALENCIA
BENIARJO,
GANDIA-VALENCIA
286
02
96
HIGUERAS,
SAN
ANTONIO,
MISLATA-VALENCIA
77
96
379
LOC.
8,
COMPAN
LAS
94
3
69
BAJO
6,
06
S.L.
78
43
19
6
CRISTIANAS,
BAJO
14,
ED.
86
S.L.
MORAGUES,
4
95
42
S.L.
S.L.
BAJO
FANI,
IZQ.
17
19
EXTREMADURA
FCO.
CALDERON
J.
LONGARES
C/.
MARTIRES,
06300
ZAFRA-BADAJOZ
TEL.
55
17
924
ELECTRONICA
AVDA.
DE
ZAFRA,
06310
PUEBLA
BADAJOZ
TEL.
55
27 03
924
VIDEOSAT
RONDA
06480
BADAJOZ
TEL.
FLORE
S.L.
POL.
06700
SERENA-BADAJOZ
TEL.
ATINSA
C/.
06800
TEL.
ELECTRO-MOVACAVE,
C/.
10002
TEL.
ELECTRO
C/.
10004
TEL.
REP.
FERNANDEZ
C/.
10300
MA.-CACERES
TEL.
ELECTRODOMESTICOS
ALEMAN
C/.
SERRANO,
10300
MA.-CACERES
TEL.
CENTRO
S.L.
RONDA
10600
CACERES
TEL.
ALPO,
AVDA.
15006
TEL.
VICTOR
C/.
15705
LA
TEL.
924
IND.
9248409
STA.
924
SANGUINO
927
ALFAMBRA,
927
ELECTROD.
GENARO
927
URBANO
927
927
GALICIA
981
ENTRERRIOS,
CORUNA
981
DEL
MONTIJO
45 33
MERA
CAGANCHA,
VILLANUEVA
RAMONA,
MERIDA
314751
CACERES
23
CACERES
22 02 33
NAVALMORAL
53 57 00
NAVALMORAL
531202
TECNICO
DEL
PLASENCIA
41
S.L.
PASAJE,
LA
CORUNA
28 08
SAT,
SANTIAGO
58
ALJOCHA,
69
XABIER
85
27
43
11
64
CENTENO
SAN
VALLE,
44
SEGADOR,
07
-BADAJOZ
MICHEL,
09
4
CAJAL,
GONZALEZ
SALVADOR,
39
31
68
S.L.
92
BLOQUE
PEREZ
DE LA
3
PEDRO
HERTE,
35
ELECTRODOMESTICOS
BALEA
C/.
RUA
27002
LUGO
TEL.
982
PABLO
C/.
NOSA
ED.
CELTA
27880
TEL.
TALLER
C/.
ERVEDELO,
32002
TEL.
IMASON,
C/.
LOUREIRO
36004
TEL.
SERTELEC
AVDA.
(125
36210
TEL.
BAJO)
BURELA-LUGO
982
ORENSE
988
PONTEVEDRA
986
FLORIDA,
VIGO-PONTEVEDRA
986
1
S.L.
B.
16,
P.
13
ISLAS
CAPRI
C/.
SAO
35008
S.L.
42
23
DE
LA
DE
LA
61
LAS
TELS.928463591/462
LA
RIOJA
BENITO
C/.
ESCUELAS
26004
LOGRONO
LA
RIOJA
TEL.
941
MADRID
REPARACIONES
DUQUE,
RONDA
28005
MADRID
TEL.
91
MICRO
C/.
VICTOR
28016
MADRID
TELS.914133473/92
INELSAT,
C/.
PAULINA
MADRID
28019
TELS.914724871/37
ACORAIR,
C/.
CIUDAD
NAVE
64
28021
MADRID
TELS.915053228/7973
CENTRO
TECNICA
C/.
OCANA,
28047
MADRID
TEL.
91
RELAFRI,
C/.
LA
GRANJA,
28100
ALCOBENDAS
MADRID
TEL.
91
CATASOL,
241022
PENAS
SRA.
70-4
58
14
DIEZ
227183
S.L.
84
16
20 72 53
CANARIAS
CANARIAS,
PAULO,
PALMAS
MUNOZ
26
30 88
S.L.
SEGOVIA,
365
79
AIRE,
DE LA
S.L.
ODIAGA,
S.L.
DE
DE
CA
92
4653476
S.L.
661
71
DO
BAJO,
62
94
CRESPO,
36
123
40
PINILLOS
PIAS,
JUAN
69
S.L.
FRIAS,
ASISTENCIA
96
70
3
CARME,
S.L.
7,
2
SERNA,
1º
A
43
BAJO
21
24,
5
FRIO
Y
VOLTIO,
C/.O,NAVE
POLIGONO
28230
MADRID
TEL.
RUBEN
CARRACEDO
C/.
28912
TEL.
JEYFER
C/.
28934
TEL.
SERTECSUR
C/.
28980
TEL.
RED
C/.
52005
TEL.
KELVIFRIO,
C/.
30002
TEL.
SAJOYSA
C/.
30310
CARTAGENA
TEL.
LUZ
C/.
31500
TEL.
SOGOTZI
C/.
01002
ALAVA
TEL.
ALZATEK
C/.
20017
TEL.
ERNESTO
PZA.
20600
TEL.
E.C.E.,
C/.
48004
TEL.94411
LACOFRIS,
C/.
48990
BILBAO-VIZCAYA
TEL.94430
LAS
ROZAS
640
91
LOZANO
SAN
NICOLAS,
LEGANES-MADRID
686
91
ZARAGOZA,
MOSTOLES-MADRID
617
91
LA
PALOMA,
PARLA-MADRID
91
699
MELILLA
DE
SERVICIOS
HERMANOS
MELILLA
267
95
MURCIA
MATEOS,
MURCIA
251828
968
CONTINENTAL,
LOS
DOLORES
534715
968
NAVARRA
Y
SONIDO
DELGADO
TUDELA-NAVARRA
82 28
948
PAIS
VASCO
SERVICIOS,
ANGLO
VITORIA-GASTEIZ
271333
945
ELIZASU,
SAN
35
943
UNZAGA,
EIBAR-GUIPUZCOA
70
943
S.L.
SAGARMINAGA,
BILBAO-VIZCAYA
KASUNE,
GETXO
EUROPOLIS
60
33
70
40
89
VASCO,
SERVICIOS
SEBASTIAN
PEREZ
26
52 00
14
12
S.L.
37,
S.L.
51
12,
18
49
17
19
13
33
10
MIRANDA,
91
MARQUEZ
GARCES,
68
BAJO
93
11
97
29
S.L.
14
POST.
3
DES
VILLEGA
5
9
17
2
S.L.
(ALZA)
34
Aire
Acondicionado
CENTRAL
MEGALANDIA
Rua
Actriz
2795
Telefone
Fax
4146499
ASSISTENCIA
Adelina
Linda-a-Velha
4146480
TECNICA
Fernandes,
(Lisboa)
n°7-7
PORTUGAL
A
(also
MNT
SVC)
LINHA
-
ALVARO
Lugar
Noura
Tel.059/511117
-
ELECTRO
RuadeSao
4700
Tel.053/273131
-
SETEL-Soc.Tecnica
do
5090
Braga
BRANCA
JOSE
Ratico
MORAIS
Murca
Fax.059/511117
REPARADOURA
Sebastiao,122
Fax.053/273131
Rep.Electro.
Acessorios,Lda.
Rua
Silva
4200
Tel.02/591972
-
ELECTRMAQUINAS
Tapada,91
Porto
Fax.025506111
-
Com.Rcp.Electrodomesticos,Lda.
Rua
da
Republica-Alagoas
3800
DE
Viseu
TOSE
NovadeFoz
Guarda
-
Servicos
de
Coselhas,71
Coimbra
Aveiro
Fax.034/311277
ASSIST.TECNICA
-
Apatado
113
Fax.411380
REPARACOES,Lda
Coa,Lote
Fax.071/221732
Tecnicos
Fax.039/493088
de
Electrodomesticos,Lda.
Esgueira
Tel.034/315845
-
CENTRO
B.FIGUEIREDO
Tondelinha
3510
Tel.032/411380
-
EGIFRIO
Rau
Vila
6300
Tel.071/221732
-
STE
Estrada
3000
Tel.039/492750
DA
COLINA,Lda.
Vcnda
LEONIDIO
13
-
RUI
VAS,Lda
da
Quinta
6230
Tel.075/776375
-
CLIMALBI
Largo
6000
Tel.072/328449
de
-
CODELPOR,S
Estrada
Zona
2130
Tel.063/519120
-
J.B.Frio,Lda.
Parque
RuaT,Lote
7000
Tel.066/771222
-
JOSE
Rua
7800
Tel.084/323460
-
RICAFRE
Bairro
8000
Tel.089/863663
-
FRIO
Zona
8500
Tel.082/417876
Sr.
Carrica-Apartado
Fundao
-
Lucio
Sao
Joao,
Castelo
Branco
Nacional,118
IndustrialdeVale
Benavente
Industrial
17
Evora
GUERREIRO
Frei
Amador
Beja
-
Reparacoes
Mendonca
Faro
DOMESTICO
Industrial
Portimao
Jose
Coca
Neto
Ger.1
A
e
Tecnologico
Arrais,20
a
Penha,11
169
Fax.075/776375
Ribeiro
Costa,Lda.
Fax.072/328449
-
Km
38
Tripeiro,Lote
Fax.063/519125
de
Evora
Fax.066/771222
ESTEVAM
Fax.084/323460
de
Electrodomesticos,Lda.
Fax.089/864256
Maravilhas,Lote
Fax.082/416292
5
45
Manual
del
usuario
35
Loading...