LG ARUV80LT2 INSTALLATION GUIDE [pt]

www.lg.com

MANUAL DE INSTALAÇÃO

CONDICIONADOR DE AR

• Por favor, leia completamente este manual de instalação antes de instalar o
produto.

• O trabalho de instalação deverá ser executado em conformidade com os
padrões de ligação nacionais apenas por pessoal autorizado.

• Depois de ler este manual de instalação na totalidade, por favor, guarde-o
para consultas futuras.

MODELOS : Série ARUV

Série ARUN

PORTUGUESE

2 Unidade Externa

Manual de Instalação de Unidade Externa de Série ARUV(N)

Índice

Medidas de segurança...........................................................................................3

Processo de Instalação..........................................................................................7

Informação de unidades

externas...................................................................................................................8

Refrigerante Alternativo,

amigo do ambiente R410A ..................................................................................13

Seleccionar a Melhor

Localização ...........................................................................................................13

Espaço de Instalação...........................................................................................14

Método de Elevação.............................................................................................18

Instalação..............................................................................................................19

Instalação da tubagem de

refrigerante ...........................................................................................................24

Montagem de instalação

eléctrica.................................................................................................................52

Sequência de Testes............................................................................................71

Perigo de Fuga de Refrigerante. .........................................................................93

Guia de Instalação junto da costa marítima ......................................................95

PORTUGUESE

Manual de Instalação 3

Medidas de segurança

Medidas de segurança

Para prevenir ferimentos no utilizador ou noutras pessoas e danos de propriedade, deverá seguir
as instruções seguintes.

■ Uma utilização incorrecta por ignorar as instruções provocará ferimentos ou danos. A gravi­dade é classificada pelas indicações seguintes.

■ O significado dos símbolos utilizados neste manual é apresentado a seguir.

Este símbolo indica a possibilidade de morte ou de lesões graves.

Este símbolo indica apenas a possibilidade de ferimentos e danos de propriedade.

Não faça isto.

Certifique-se de que segue as instruções.

AVISO

■ Instalação

Todo o trabalho de electricidade deve ser efectuado por um elec­tricista qualificado de acordo com as "Normas de Engenharia
para Instalações Eléctricas", com os "Regulamentos para
Ligações de Cablagem Interior" e com as instruções fornecidas
neste manual, utilizando sempre um circuito específico.

•

Se a capacidade da fonte de energia for inadequada ou se o
trabalho eléctrico for efectuado inadequadamente, pode haver
risco de choque eléctrico ou de incêndio.

Peça ao vendedor ou a um técnico autorizado para
lhe instalar o aparelho de ar condicionado.

• Instalações defeituosas realizadas pelo utilizador
poderão provocar fugas de água, choque eléctrico, ou
incêndio.

Ligue sempre o produto à terra.

• Existe risco de incêndio e de choque eléctrico.

Instale sempre um circuito específico e um disjuntor.

• Ligações dos fios ou instalações defeituosas podem
causar incêndio ou choque eléctrico.

Para reinstalar um produto já instalado, contacte
sempre o vendedor ou um Centro de Assistência
Técnica Autorizado.

• Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão,
ou de ferimentos.

Não instale, remova, ou reinstale esta unidade por
si próprio (cliente).

• Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou
ferimentos.

Não guarde nem utilize gás inflamável nem com­bustíveis perto do aparelho de ar condicionado.

• Existe risco de incêndio ou de avaria do produto.

Utilize um disjuntor ou um fusível com a voltagem
correcta.

• Existe risco de incêndio ou de choque eléctrico.

Prepare a instalação da unidade contra a ocorrência de
ventos fortes e terramotos, num local específico.

• Uma instalação inadequada pode causar a queda da
unidade, causando lesões.

Não instale o produto sobre um suporte de insta­lação defeituoso.

• Existe risco de ferimentos, acidente, ou de danos no
produto.

AVISO

ATENÇÃO

4 Unidade Externa

Medidas de segurança

Quando instalar ou deslocalizar o aparelho de ar
condicionado para outro local, não o carregue com
um refrigerante diferente daquele que é especifica­mente indicado na unidade.

• Se um refrigerante ou ar diferente for misturado com o
refrigerante original, o ciclo do refrigerante pode avari­ar-se e a unidade pode ficar danificada.

Não altere as definições dos dispositivos de pro­tecção.

•

Se o interruptor de pressão, o interruptor térmico ou out­ros dispositivos de protecção forem colocados em curto­circuito ou a funcionar de forma forçada, ou se forem uti­lizados componentes diferentes dos especificados pela
LGE, poderá ocorrer um incêndio ou uma explosão.

Ventile o aparelho antes de utilizar o ar condiciona­do se tiver ocorrido uma fuga de gás.

• Se tal não for feito, podem ocorrer explosões, incên­dios e queimaduras.

Instale firmemente a cobertura da caixa de coman­do e o painel.

•

Se a cobertura e o painel não forem firmemente instala­dos, poderão entrar na unidade externa pó e água, poden­do causar um incêndio ou choque eléctrico.

Se o aparelho de ar condicionado for instalado numa divisão pequena, devem ser tomadas medidas para evitar
que a concentração de refrigerante exceda o limite de segurança em caso de fuga de refrigerante.

• Consulte o vendedor para conhecer as medidas apropriadas para prevenir que seja ultrapassado o limite de segu­rança. Se existir uma fuga de refrigerante e tal provocar a ultrapassagem do limite de segurança, podem resultar
perigos causados pela falta de oxigénio na divisão.

■ Funcionamento
Não danifique nem utilize um cabo eléctrico não

especificado.

• Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou
ferimentos.

Utilize uma tomada específica para utilização
exclusiva deste aparelho.

• Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Tenha cuidado para não entrar água no interior do
produto.

• Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou
danos no produto.

Não toque no interruptor eléctrico com as mãos
molhadas.

• Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou
ferimentos.

Se o produto estiver encharcado (inundado ou
submerso), contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado.

• Existe risco de incêndio e de choque eléctrico.

Tenha cuidado para não tocar nas extremidades
pontiagudas durante a instalação.

• Podem ser causados ferimentos.

Tenha cuidado para garantir que ninguém pisa ou
cai sobre a unidade externa.

• Tal pode provocar ferimentos nas pessoas ou danos
no produto.

Não abra a grelha de entrada do produto durante o fun­cionamento. (Não toque no filtro electrostático, se a
unidade estiver equipada com esse dispositivo.)

• Existe risco de ferimentos físicos, choque eléctrico ou
avaria do produto.

Usar bomba de vácuo ou gás inerte (azoto) quando fizer teste de fugas ou purga por ar. Não comprimir
o ar ou oxigénio e não usar gases inflamáveis . Caso contrário, pode causar incêndio ou explosão.

• Existe risco de morte, lesões, incêndio ou explosão.

Manual de Instalação 5

PORTUGUESE

Medidas de segurança

ATENÇÃO

■ Instalação
Verifique sempre a existência de fugas de gás

(refrigerante) depois da instalação ou reparação do
produto.

• Níveis baixos de refrigerante poderão provocar avarias
do produto.

Não instale o produto em locais em que o ruído provo­cado ou o ar quente libertado pela unidade externa
possam incomodar a vizinhança.

• Caso contrário, pode causar problemas aos seus vizin­hos.

Utilize cabos eléctricos com capacidade de
condução de corrente nominal e comprimento sufi­ciente.

• Os cabos demasiado curtos podem provocar fugas,
gerar calor e causar incêndios.

Não utilize este produto para fins específicos, como a
preservação de alimentos, obras de arte, etc. Este é
um aparelho de ar condicionado e não um sistema de
refrigeração de precisão.

• Existe risco de danos ou perda de propriedade.

Mantenha a unidade afastada das crianças. O per­mutador de calor é muito pontiagudo.

• Pode causar danos, como a perda de dedos. Além
disso, uma aresta danificada pode causar a degra­dação do produto.

Quando instalar a unidade num hospital, numa estação de
comunicações ou num local semelhante, forneça uma pro­tecção eficiente contra o ruído.

•

O equipamento inversor, o gerador de energia privado, o equipa­mento médico de alta frequência ou o equipamento de comuni­cações via rádio poderão levar a que o aparelho de ar condiciona­do funcione mal ou que deixe de funcionar. Por seu lado, o aparel­ho de ar condicionado pode afectar aqueles equipamentos por
provocar ruídos que interfiram nos tratamentos médicos ou na
emissão de imagens.

Mantenha o produto nivelado enquanto estiver a
instalá-lo.

• Para evitar vibrações ou fugas de água.

Não instale a unidade em locais onde possam
ocorrer fugas de gás combustível.

• Se o gás extravasar e se acumular ao redor da
unidade, pode ocorrer uma explosão.

Não instale o produto onde este fique directamente exposto à brisa do mar (maresia).

• Pode ocorrer a corrosão do produto. A corrosão, sobretudo nas ventoinhas do condensador e do evaporador, pode
provocar avarias no produto ou o funcionamento deficiente deste.

■ Funcionamento
Não utilize o aparelho de ar condicionado em

ambientes especiais.

•

Óleos, vapores, fumos sulfúricos, etc. podes reduzir significati­vamente o desempenho do aparelho de ar condicionado ou
danificar os componentes do mesmo.

Não bloqueie as entradas nem as saídas.

• Tal pode causar a avaria do aparelho ou acidentes.

Faça as ligações de forma segura, para que a força
externa do cabo não seja exercida sobre os termi­nais.

• As ligações e os apertos inadequados poderão gerar
calor e provocar um incêndio.

Certifique-se de que a zona de instalação não se
deteriora com o passar do tempo.

•

Se a base colapsar, o aparelho de ar condicionado pode
cair com ela, provocando danos em propriedades, avaria
no produto ou ferimentos pessoais.

6 Unidade Externa

Medidas de segurança

Instale e isole a mangueira de drenagem de acordo com o manual de instalação para garantir que a água é
drenada adequadamente.

• Uma má ligação poderá provocar fugas de água.

Tenha muito cuidado ao transportar o produto.

• Uma pessoa sozinha não deverá carregar o produto se este pesar mais de 20 kg.

• Alguns produtos utilizam bandas de PP nos embrulhos. Não utilize quaisquer bandas de PP como meio de transporte.

Esse procedimento é perigoso.

• Não toque nas arestas do permutador de calor. Ao fazê-lo, pode cortar os seus dedos.

• Quando transportar a unidade externa, suspenda-a na base da unidade nas posições especificadas. Escore também a

unidade externa em quatro pontos para que esta não deslize para os lados.

Elimine os materiais de embrulho de forma segura.

• Os materiais de embrulho, como pregos e outros componentes de metal
ou madeira, podem provocar cortes ou outros ferimentos.

• Remova e elimine sacos de embrulho de plástico para que as crianças
não brinquem com eles. Se as crianças brincarem com um saco de
plástico que não tenha sido eliminado, correm risco de sufocação.

Ligue o fornecimento de energia pelo menos 6
horas antes de iniciar a utilização.

•

Se iniciar a utilização imediatamente após ligar a corrente eléctrica,
pode causar danos graves nos componentes internos. Mantenha o
interruptor de fornecimento de energia ligado durante todo o
período de tempo de utilização.

Não toque em nenhuma tubagem do refrigerante
durante e após o funcionamento.

• Tal pode causar queimaduras ou ferimentos provoca­dos pelo frio.

Não faça funcionar o aparelho de ar condicionado
com os painéis ou protecções removidas.

• Os componentes móveis, quentes ou com uma volt­agem elevada podem causar ferimentos.

Não desligue o interruptor de fornecimento de
energia imediatamente após o funcionamento.

•

Aguarde pelo menos 5 minutos antes de desligar o inter­ruptor principal de fornecimento de energia.
Caso contrário, poderá provocar fugas de água ou outros
problemas.

O endereçamento automático deverá ser feito de forma a poder ser
ligado o fornecimento de energia a todas as unidades internas e
externas. O endereçamento automático também deve ser feito
alterando o PCB da unidade interna.

Utilize um banco firme ou uma escada nas
operações de limpeza e manutenção do aparelho
de ar condicionado.

• Tenha cuidado e evite danos pessoais.

Não introduza as mãos ou outros objectos pela
entrada ou saída de ar, com o aparelho de ar
condicionado ligado.

• No interior deste, existem componentes móveis e afia­dos que podem provocar danos pessoais.

Processo de Instalaçã

Processo de Instalaçã

A base deve estar nivelada.

Base da unidade externa

Evite curtos-circuitos e certifique-se
de que existe espaço suficiente
para manutenção.

Instalação da unidade externa

Endereçamento automático da unidade interna

Na inspecção final, após 24 horas a 3,8 MPa(38.7 kgf/cm2), não devem existir quedas de pressão.

Testes de pressão

Não devem ser utilizados cabos multi-núcleo
(devem ser seleccionados cabos adequados)

Trabalho eléctrico

(circuitos de ligação e circuitos de condução)

Certifique-se de que não existem fendas nos locais
onde são adicionados os materiais de isolamento

Trabalho de isolamento do calor

Certifique-se que o fluxo de ar é suficiente

Trabalho das condutas

Ajuste para o gradiente descendente

Trabalho da tubagem de drenagem

Tenha especial atenção ao nível de
secagem, limpeza e aperto

Trabalho da tubagem do refrigerante

Verifique o nome do modelo para
certificar-se de que os ajustes são
feitos de forma correcta

Instalação da unidade interna

Aponte o gradiente da tubagem
de drenagem

Trabalho de mangas e entalhes

Faça claramente as relações entre as ligações externas, internas, do controlo remoto e das opções.
(Prepare o diagrama do circuito de controlo)

Preparação dos esquemas contratuais

Indique claramente quem será o responsável por activar definições.

Determinação da divisão do trabalho

A bomba de vácuo utilizada deve ter capacidade para alcançar, pelo menos, 5 torr, por mais de 1 hora.

Secagem a vácuo

Recarregue completamente, conforme indicado neste manual, e registe a quantidade de refrigerante adicionado.

Carga adicional de refrigerante

Certifique-se de que não existem folgas entre os materiais de cobertura utilizados no tecto.

Encaixe dos painéis de cobertura

Coloque cada unidade interna em funcionamento à vez, para se certificar de que a tubagem foi
instalada correctamente.

Ajustamento do teste de ensaio

Explique a utilização do sistema tão claramente quanto possível ao seu cliente e certifique-se de que toda
a documentação relevante está em ordem.

Transferir para o cliente com explicações

Consultar o mapa de fluxo de endereçamento automático

Aqueça previamente o cárter com o aquecedor eléctrico durante mais de 6 horas.

• A lista anterior indica a ordem pela qual as operações de trabalho individuais são normalmente realizadas, mas esta
ordem pode variar se as condições locais de trabalho obrigarem a essa mudança.

• A espessura da parede da tubagem deve estar em conformidade com as normas locais de nacionais para a pressão indi­cada de 3.8MPa.

• Como o R410A é um refrigerante misto, o refrigerador adicional necessário deve ser carregado no seu estado líquido. (Se
o refrigerante for carregado no seu estado gasoso, a sua composição muda e o sistema não funcionará devidamente).

ATENÇÃO

PORTUGUESE

Manual de Instalação 7

Informação de unidades externas

8 Unidade Externa

Informação de unidades externas

Fornecimento eléctrico: Unidade Externa (3ø, 380 ~415V, 50Hz)

■ Bomba de calor

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação

Unidade independente
Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg
Dimensões mm
(LxAxP) polegada
Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

1 Unidade Externa

56810
ARUN50LT2 ARUN60LT2 ARUN80LT2 ARUN100LT2
ARUN50LT2 ARUN60LT2 ARUN80LT2 ARUN100LT2

4.5 4.5 8 8
00-10

8(12) 10(12) 13(20) 16(25)

175 175 240 285

806x1607x730 806x1607x730 1280x1607x730 1280x1607x730

31.7x63.3x28.7 31.7x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7

9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8)

15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 22.2 (7/8)

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação
Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg

mm

Dimensões
(LxAxP)

polegada

Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

1 Unidade 2 Unidades

12 14 16 18
ARUN120LT2 ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN180LT2
ARUN120LT2 ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN120LT2

ARUN60LT2

8 8 8 4.5+8
1231

20(30) 23(35) 26(40) 29(36)

285 285 285 175+285

1280x1607x730 1280x1607x730 1280x1607x730 (1280x1607x730)

+(806X1607X730)

50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 (50.4x63.3x28.7)
+(31.7x63.3x28.7)

12.7 (1/2) 12.7 (1/2) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8)

28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8)

• Proporção do funcionamento das unidades internas para o exterior: Entre 10~100%

• Um funcionamento de combinação superior a 100% reduz a capacidade de cada unidade interna.

■ Proporção de combinações (50~200%)

Observações:
* Pode garantir o funcionamento apenas dentro da Combinação de 130%.

Se quiser ligar mais do que uma combinação de 130%, contacte-nos por favor e falaremos ace ca
dos requisitos indicados abaixo.

1) Se o funcionamento da unidade interna for superior a 130%, recomenda-se o funcionamento do
fluxo de ar baixo em todas as unidades internas.

2) Se o funcionamento da unidade interna for superior a 130%, é necessário um refrigerante adi­cional de acordo com as orientações do fabricante.

3) Superior a 130%, a capacidade é idêntica à capacidade de 130%; a mesma observação é válida
para a entrada de corrente eléctrica.

ATENÇÃO

Número Externo Capacidade de Ligação

Unidades externas individuais 200%

Unidades extrenas duplas 160%

Unidades externas triplas 130%

Informação de unidades externas

PORTUGUESE

Manual de Instalação 9

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação

Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg

mm

Dimensões
(LxAxP)

polegada

Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

2 Unidades 3 Unidades

28 30 32 34
ARUN280LT2 ARUN300LT2 ARUN320LT2 ARUN340LT2
ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2
ARUN140LT2 ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2

ARUN60LT2

8x2 8x2 8x2 4.5+8x2

4564
45(56) 49(60) 52(64) 55(64)
285x2 285x2 285x2 175+285x2

(1280x1607x730)x 2 (1280x1607x730)x 2 (1280x1607x730)x2 (1280x1607x730)x2

+(806X1607X730)

(50.4x63.3x28.7)x 2 (50.4x63.3x28.7)x 2 (50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7)x2

+(31.7x63.3x28.7)

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8)

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação
Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg

mm

Dimensões
(LxAxP)

polegada

Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

2 Unidades

20 22 24 26
ARUN200LT2 ARUN220LT2 ARUN240LT2 ARUN260LT2
ARUN140LT2 ARUN60LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2

ARUN60LT2 ARUN160LT2 ARUN80LT2 ARUN120LT2

4.5+8 4.5+8 8x2 8x2
2323

32(40) 35(44) 39(48) 42(52)

175+285 175+285 240+285 285x2

(1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730)

+(806X1607X730) +(806X1607X730) x 2 x 2

(50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)

+(31.7x63.3x28.7) +(31.7x63.3x28.7) x 2 x 2

15.88 (5/8) 15.88 (5/8) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4)

28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8)

Informação de unidades externas

10 Unidade Externa

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação

Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg

mm

Dimensões
(LxAxP)

polegada

Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

3 Unidades

36 38 40 42
ARUN360LT2 ARUN380LT2 ARUN400LT2 ARUN420LT2
ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2
ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN140LT2

ARUN60LT2 ARUN60LT2 ARUN80LT2 ARUN140LT2

4.5+8x2 4.5+8x2 8x3 8x3
5656

58(64) 61(64) 64(64) 64(64)

175+285x2 175+285x2 240+285x2 285x3

(1280x1607x730)x2 (1280x1607x730)x2 (1280x1607x730) (1280x1607x730)

+(806X1607X730) +(806X1607X730) x 3 x 3

(50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)

+(31.7x63.3x28.7) +(31.7x63.3x28.7) x 3 x 3

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8)

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação

Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg
Dimensões mm
(LxAxP) polegada
Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

3 Unidades

44 46 48
ARUN440LT2 ARUN460LT2 ARUN480LT2
ARUN160LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2
ARUN140LT2 ARUN160LT2 ARUN160LT2
ARUN140LT2 ARUN140LT2 ARUN160LT2

8x3 8x3 8x3

789
64(64) 64(64) 64(64)
285x3 285x3 285x3

(1280x1607x730)x3 (1280x1607x730)x3 (1280x1607x730)x3

(50.4x63.3x28.7)x3 (50.4x63.3x28.7)x3 (50.4x63.3x28.7)x3

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8)

Informação de unidades externas

PORTUGUESE

Manual de Instalação 11

■ Apenas arrefecimento

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação

Unidade independente
Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg
Dimensões mm
(LxAxP) polegada
Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]
Tubos de Gás [mm (polegada)]

1 Unidade Externa

56810
ARUV50LT2 ARUV60LT2 ARUV80LT2 ARUV100LT2
ARUV50LT2 ARUV60LT2 ARUV80LT2 ARUV100LT2

4.5 4.5 4.5 8
0010

8(12) 10(12) 13(20) 16(25)

175 175 175 240

806x1607x730 806x1607x730 806x1607x730 1280x1607x730

31.7x63.3x28.7 31.7x63.3x28.7 31.7x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7

9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8) 9.52 (3/8)

15.88 (5/8) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 22.2 (7/8)

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação
Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg

mm

Dimensões
(LxAxP)

polegada

Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]
Tubos de Gás [mm (polegada)]

1 Unidade 2 Unidades

12 14 16 18
ARUV120LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV180LT2
ARUV120LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV120LT2

ARUV60LT2

8 8 8 4.5+8
1231

20(30) 23(35) 26(40) 29(36)

285 285 285 175+285

1280x1607x730 1280x1607x730 1280x1607x730 (1280x1607x730)

+(806X1607X730)

50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 50.4x63.3x28.7 (50.4x63.3x28.7)
+(31.7x63.3x28.7)

12.7 (1/2) 12.7 (1/2) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8)

28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8)

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação
Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg

mm

Dimensões
(LxAxP)

polegada

Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]
Tubos de Gás [mm (polegada)]

2 Unidades

20 22 24 26
ARUV200LT2 ARUV220LT2 ARUY240LT2 ARUY260LT2
ARUV140LT2 ARUV160LT2 ARUV140LT2 ARUV160LT2

ARUV60LT2 ARUV60LT2 ARUV100LT2 ARUV100LT2

4.5+8 4.5+8 8x2 8x2
2323

32(40) 35(44) 39(48) 42(52)

175+285 175+285 240+285 240+285

(1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730)

+(806X1607X730) +(806X1607X730) x 2 x 2

(50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)

+(31.7x63.3x28.7) +(31.7x63.3x28.7) x 2 x 2

15.88 (5/8) 15.88 (5/8) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4)

28.58 (1 1/8) 28.58 (1 1/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8)

Informação de unidades externas

12 Unidade Externa

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação

Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg

mm

Dimensões
(LxAxP)

polegada

Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

2 Unidades 3 Unidades

28 30 32 34
ARUY280LT2 ARUY300LT2 ARUY320LT2 ARUV340LT2
ARUY140LT2 ARUY160LT2 ARUY160LT2 ARUV140LT2
ARUY140LT2 ARUY140LT2 ARUY160LT2 ARUV140LT2

ARUV60LT2

8x2 8x2 8x2 4.5+8x2

4564
45(56) 49(60) 52(64) 55(64)
285x2 285x2 285x2 175+285x2

(1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730) (1280x1607x730)x2

x2 x2 x2 +(806X1607X730)

(50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)x2

x2 x2 x2 +(31.7x63.3x28.7)

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8) 34.9 (1 3/8)

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação

Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg

mm

Dimensões
(LxAxP)

polegada

Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

3 Unidades

36 38 40 42
ARUY360LT2 ARUY380LT2 ARUY400LT2 ARUY420LT2
ARUY160LT2 ARUY160LT2 ARUY160LT2 ARUY160LT2
ARUY140LT2 ARUY160LT2 ARUY140LT2 ARUY160LT2

ARUY60LT2 ARUY60LT2 ARUY100LT2 ARUY100LT2

4.5+8x2 4.5+8x2 8x3 8x3
5656

58(64) 61(64) 64(64) 64(64)

175+285x2 175+285x2 240+285x2 240+285x2

(1280x1607x730)x2 (1280x1607x730)x2 (1280x1607x730) (1280x1607x730)

+(806x1607x730) +(806x1607x730) x 3 x 3

(50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7)x2 (50.4x63.3x28.7) (50.4x63.3x28.7)

+(31.7x63.3x28.7) +(31.7x63.3x28.7) x 3 x 3

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8)

Unidade
Sistema(HP)
Modelo

Unidade da combinação

Unidade independente

Carga de produto kg
FC (Factor de Correcção)

kg
Nº. de Ligação Máx. de Unidades Internas
Peso Líquido kg
Dimensões mm
(LxAxP) polegada
Tubos de Ligação

Tubos de Líquidos [mm (polegada)]

Tubos de Gás [mm (polegada)]

3 Units

44 46 48
ARUY440LT2 ARUY460LT2 ARUY480LT2
ARUY160LT2 ARUY160LT2 ARUY160LT2
ARUY140LT2 ARUY160LT2 ARUY160LT2
ARUY140LT2 ARUY140LT2 ARUY160LT2

8x3 8x3 8x3

789
64(64) 64(64) 64(64)
285x3 285x3 285x3

(1280x1607x730)x3 (1280x1607x730)x3 (1280x1607x730)x3

(50.4x63.3x28.7)x3 (50.4x63.3x28.7)x3 (50.4x63.3x28.7)x3

19.05 (3/4) 19.05 (3/4) 19.05 (3/4)

41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8) 41.3 (1 5/8)

PORTUGUESE

Manual de Instalação 13

Refrigerante Alternativo, amigo do ambiente R410A

Seleccionar a Melhor Localizaçã

Seleccione um espaço para instalação no exterior que cumpra os seguintes requisitos:

• Sem radiação térmica directa de outras fontes de calor

• Sem possibilidade de incomodar os vizinhos com ruídos do aparelho

• Sem exposição a ventos fortes

• Força para suportar o peso da unidade

• Note que o fluxo drena para fora da unidade ao aquecer

• Com espaço para passagem do ar e para serviços de manutenção

• Devido ao risco de incêndio, não instale a unidade num espaço onde possa ocorrer geração, afluxo, estagnação e
fuga de gás combustível.

• Evite instalar a unidade num local onde sejam utilizadas com frequência soluções acídicas e sprays (enxofre).

• Não use a unidade em ambientes especiais onde existam óleos, vapores ou gases sulfúricos.

• É recomendado vedar à volta da unidade externa para evitar que qualquer pessoa ou animal possa aceder à mesma.

• Se o local de instalação for uma área com forte queda de neve, deverão ser observadas as seguintes instruções.

- Monte a base o mais alto possível.

- Instale uma capa de protecção contra a neve.

• Seleccione o local de instalação, considerando as seguintes condições para evitar mau funcionamento ao
executar adicionalmente uma operação de descongelamento.

1. Instale a unidade externa num local bem ventilado e com sol, no caso de ser um local com muita humidade

no Inverno (perto da praias, costas, lagos, etc.).
(Ex) Telhados sempre com exposição solar.

2. O desempenho de aquecimento será reduzido e o tempo de pré-aquecimento da unidade interna pode

aumentar no caso de instalar a unidade externa no Inverno nas seguintes localizações:

(1) Posição à sombra num espaço confinado
(2) Localização com muita humidade no tecto falso.
(3) Localização com muita humidade à volta.
(4) Localização com forte ventilação.

É recomendável instalar a unidade num local com boa exposição solar.

(5) Localização onde se acumule água pelo facto do solo não ser plano.

• O refrigerante R410A tem uma pressão de funcionamento superior, comparando com o R22.
Por conseguinte, todos os materiais possuem características de pressão de resistência superior ao R22 e esta característica
também deve ser considerada durante a instalação.
O R410A é um azeótropo de R32 e R125, misturado a 50:50, pelo que o potencial de depleção do ozono (ODP) do R410A é de

0. Actualmente, foi aprovado nos países desenvolvidos como um refrigerante amigo do ambiente, sendo recomendado o seu uso
para prevenir a poluição ambiental.

Refrigerante Alternativo, amigo do ambiente R410A

CUIDADO:

• A espessura da parede da tubagem deve estar em conformidade com as normas locais e nacionais relevantes para a pressão
designada de 3.8MPa

• Como o R410A é um refrigerante misto, o refrigerante adicional requerido deve ser carregado no seu estado líquido.
Se o refrigerante for carregado no seu estado gasoso, a sua composição muda e o sistema não funciona devidamente.

• Não coloque o contentor do refrigerante exposto a radiação solar directa, para evitar que expluda.

• Para refrigerantes de alta pressão, não devem ser utilizadas tubagens não aprovadas.

• Não aqueça os tubos mais do que o necessário para evitar que amoleçam.

• Cuidado para não instalar erradamente, para minimizar perdas económicas, pois é dispendioso em comparação com o R22.

Installation Space

14 Unidade Externa

Installation Space

Instalação Individual

■ Espaço mínimo requerido

É necessário um espaço com, pelo menos, 250 mm, na parte de trás para entrada de ar. Para efectuar
manutenções, etc., deixe um espaço de cerca de 700 mm atrás e à frente em relação à parede.

250 mm ou mais
700 mm ou superior

(Caixa de controlo de tipo aberto/fechado)

Descarga superior (em princípio, aberta)

Entrada frontal (em princípio, aberta)

Entrada traseira (em princípio, aberta)

A
B

C
D
E

A
B

C

700 mm ou mais (Caixa de controlo de tipo aberto/fechado)
250 mm ou mais
150 mm da parede

A

B

Control Box

Parte Frontal

Parte Posterior

A

B

Control Box

Parte Frontal

Parte Posterior

A

B

Control Box

Parte Frontal

Parte Posterior

C

A

B

C

A

B

h

H

Parte Frontal

Parte Posterior

C

A

B

C

Parte Frontal

Parte Posterior

C

A

B

C

Parte Frontal

Parte Posterior

C

A

B

C

A

B

Control Box

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

<Vista lateral> <Vista superior>

<Vista lateral> <Vista superior>

<Vista lateral> <Vista superior>

C

ED

A

B

250 mm ou mais
(350 mm ou mais na zona costeira)
150 mm da parede

B

A

B

A

h

H

Parte Frontal

Parte Posterior

B

A

B

Parte Frontal

Parte Posterior

B

A

B

Parte Frontal

Parte Posterior

B

A

B

Parte Frontal

Parte Posterior

ATENÇÃO

A altura (H) da parede não deve exced­er a altura do produto. Se a altura da
parede for superior à altura total do
produto em (h), adicione (h) a

, .

ATENÇÃO

A altura (H) da parede não deve exced­er a altura do produto. Se a altura da
parede for superior à altura total do
produto em (h), adicione (h) a

, .

■ Se o ar de entrada entrar dos lados esquerdo e direito da unidade

Installation Space

PORTUGUESE

Manual de Instalação 15

A

B

C

A

B

C

A

B

C

45° ou mais
200 mm ou superior
250 mm ou superior

A

B
C

A

B

C

< Perspectiva frontal >

< Perspectiva frontal >

C

< Conduta de ar >

587.6

372.5

390

125

723.5

700

mm ou superior

250

mm ou superior
Condutor de ar
Condutor da passagem de ar
(Produzido no local)

A
B
D
E

E

D

A

Lado Frontal

B

Parte

Posterior

Porta

■ Quando a unidade está rodeada de paredes

700 mm ou superior (A caixa de controlo é do tipo abrir/fechar)
250 mm ou superior

A

B

A

B

B

B

Parte frontal

Parte posterior

A

B

B

B

Parte frontal

Parte posterior

A

B

B

B

Parte frontal

Parte posterior

A

B

B

B

Parte frontal

Parte posterior

A

B

B

B

Parte frontal

Parte posterior

Parte frontal

Parte posterior

A

B

B

B

■ Quando existe uma obstrução em cima da unidade

Installation Space

16 Unidade Externa

Instalação Colectiva/ Contínua

Espaço necessário para instalação colectiva e instalação contínua: Quando instalar diversas unidades,
deixe espaço entre cada bloco, tal como ilustrado em baixo, para a passagem de ar e de pessoas.

(Estar Aberto)
900 mm ou superior (a caixa de controlo é do tipo abrir/fechar)
250 mm ou superior
150 mm ou superior

A
B
C
D

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Frontal Parte Frontal Parte Frontal Parte Frontal

Parte Posterior Parte Posterior Parte Posterior Parte Posterior

Parte Frontal Parte Frontal Parte Frontal Parte Frontal

Parte Posterior Parte Posterior Parte Posterior Parte Posterior

Parte Posterior Parte Posterior Parte Posterior Parte Posterior

Parte Frontal Parte Frontal Parte Frontal Parte Frontal

Parte Posterior Parte Posterior Parte Posterior Parte Posterior

Parte Frontal Parte Frontal Parte Frontal Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

Parte Posterior

= 1250 mm ou superior
em área costeira ou em
área de vento forte

B

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

Parte Frontal

Parte Posterior

❈

Installation Space

PORTUGUESE

Manual de Instalação 17

Precauções no Inverno, especialmente com ventos sazonais

• É necessário tomar certas medidas em zonas de neve ou extremamente frias, no Inverno, para que o produto
possa funcionar bem.

• Prepare-se para os ventos sazonais ou a neve no Inverno, mesmo noutras zonas.

• Instale um canal de sucção e descarga para não deixar acumular neve ou chuva, quando o produto funcionar a
temperaturas exteriores inferiores a 10°C.

• Instale a unidade externa de forma a não entrar em contacto directo com a neve. Se a neve empilhar e congelar

no orifício de sucção, o sistema pode avariar. Se estiver instalado numa área com neve, use o sistema com a
cobertura.

• Instale a unidade externa numa consola de instalação 50cm acima da altura média da queda de neve (queda de
neve média anual), se estiver instalada numa área com muita queda de neve.

• Se a neve acumular na parte superior da unidade externa mais de 10cm, remova sempre a neve antes de qual­quer operação.

1. A altura da estrutura H deve ser superior a 2 vezes a queda de neve e a sua largura não deve exceder a

largura do produto. (Se a estrutura for mais larga do que o produto, a neve pode acumular)

2. Não instale o orifício de sucção e o orifício de descarga da unidade externa de frente para o vento sazonal.

18 Unidade Externa

Método de elevação

• Quando transportar a unidade suspensa, passe os cabos por baixo da unidade e utilize os dois pontos sus­pensos um à frente e outro atrás.

• Levante sempre a unidade com cabos ligados em quatro pontos, de modo a que o impacto não incida sobre a
unidade.

• Ligue os cabos à unidade num ângulo de 40º ou inferior.

Método de elevação

ATENÇÃO

Tenha cuidado ao transportar o produto.

• O produto não deve ser transportado apenas por uma pessoa se pesar mais do que 20 kg.

• Faixas PP são utilizadas para empacotar alguns produtos. Não as utilize como meio de transporte

porque podem ser perigosas.

• Não toque nos estabilizadores de troca de calor com as mãos descobertas. Caso contrário, poderá cor­tar-se nas mãos.

• Rasgue a embalagem de plástico e deite-o fora para que as crianças não possam brincar com este.
Caso contrário, a embalagem de plástico poderá asfixiar as crianças até à morte.

• Quando transportar a Unidade Interna, certifique-se de que esta está apoiada em quatro extremidades.
Transportar e elevar com apoio de 3 extremidades poderá tornar instável a Unidade Externa, causando
a sua queda.

• Use 2 correias com, pelo menos, 8 m de comprimento.

• Coloque panos extra ou cartões nos locais onde a caixa do aparelho entrar em contacto com a correia,

para prevenir danos.

• Eleve a unidade, certificando-se de que está a ser elevada pelo seu centro de gravidade.

A

40º ou inferior

AVISO

Instalação

PORTUGUESE

Manual de Instalação 19

Localização do gancho de fixação de âncora (Para ser aplicado à Instalação de Unidades 1,2)

Instalação

■ Instalação individual

■ Instalação colectiva

■ Base de instalação (Localização do gancho de fixação de âncora)

10

383

10

383

700±2

900±2 900±2 900±2

UW1 UW1 UW1

383 383

700±2

900±2 900±2 900±2

UW1 UW1 UW1

10

383500±2

700±2

900±2900±210383

UY2 UW1 UW1

10

383500±2

700±2

900±2900±2

10 10

383 383

900±2 900±2 900±2

UW1 UW1 UW1

10 10

10 10 10

150

150

383

UY2 UW1 UW1

383533

533

500±2 900±2900±2

383

UY2 UW1 UW1

(UY2) (UW1)

Instalação

20 Unidade Externa

Base para Instalação

• Fixe a unidade firmemente com parafusos, conforme indicado abaixo, para que a unidade não caia por causa de
terramoto ou rajadas.

• Use o suporte de viga em H como base de suporte.

• Pode ocorrer ruído e vibração do chão ou das paredes, dado que a vibração é transferida através da parte da

instalação, dependendo do estado desta. Assim, use materiais anti-vibração (almofadas de ar) (A almofada de
base deve ter mais de 200mm).

Método de execução com parafusos na base

200

Porca

75

75

200

Grampo de mola

Estrutura

Materiais anti-vibração

Quatro parafusos
necessário 3
arestas roscadas

Viga em H

Base de cimento

100

AVISO

• Certifique-se de que instala a unidade num local suficientemente forte para suportar o seu peso.
Qualquer falta de resistência pode causar a queda da unidade, resultando em danos pessoais.

• Os trabalhos de instalação devem ser feitos de forma a proteger contra ventos fortes e terramotos.
Qualquer falha na instalação pode causar a queda da unidade, resultando em danos pessoais.

• Observe especialmente a resistência de suporte da superfície do piso, o processo de drenagem de
água (processo de fluxo de água para fora da unidade externa durante o funcionamento) e os

canais do tubo e da cablagem ao fazer um suporte para a base.

• Não use um tubo ou cano para a drenagem de água no tubo principal da base e execute o processo
de drenagem de água utilizando o canal de drenagem. A drenagem da água podem não ser possível
efectuar devido ao congelamento do tubo ou do cano.

Vista posterior

Vista lateral

Canal de

Drenagem de

Água

Instalação

PORTUGUESE

Manual de Instalação 21

Preparação da Tubagem

1) Corte os tubos e o cabo.

■ Use o acessório do kit de tubagem ou tubos comprados
localmente.

■ Meça a distância entre a unidade interior e a exterior.

■ Corte os tubos um pouco mais longos do que a

distância medida.

■ Corte o cabo 1,5m mais longo do que o comprimento
do cabo.

2) Remoção das limalhas

■ Remova completamente todas as limalhas da secção
de corte cruzado da mangueira/tubo.

■ Direccione a extremidade do tubo/mangueira de cobre
para baixo ao remover as limalhas, de modo a evitar
que as limalhas caiam na tubagem.

3) Escareamento

■ Efectue o trabalho de escareamento com o escareador,
conforme indicado à direita.

Segure firmemente o tubo de cobre numa barra (ou
cunho) com as dimensões indicadas na seguinte tabela.

4) Verificação

■ Compare o trabalho de escareamento com a seguinte
figura.

■ Se o escareamento parecer defeituoso, corte a secção
escareada e repita o processo de escareamento.

A principal causa das fugas de gás são defeitos nos trabalhos de escareamento. Efectue correctamente os
trabalhos de escareamento através dos seguintes procedimentos.

Tubo " A "

Gás Líquido Gás

Líquido

<5.6(19,100) 1/2" 1/4" 0.5~0.8 0~0.5
<16.0(54,600) 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8
<22.4(76,400) 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8

Unidade inter­na [kW(Btu/h]

Tubo de

cobre

90°

Inclinado Desnivelado Irregular

Tubo

Escareador

Para baixo

Barra

Tubo de cobre

Alavanca da prensa

Marca de seta vermelha

Cone

Bloco

Manípulo

Barra

"A"

Inclinado

Interior a brilhar sem arranhões.

Plano a toda a volta

Mesmo comprimento

a toda a volta

Superfície
danificada

Fissurado

Superfície

irregular

= Aperto incorrecto =

Instalação

22 Unidade Externa

CUIDADO

• Use sempre uma mangueira de carregamento para ligação à porta de serviço.

• Após apertar a tampa, verifique se não existem fugas de refrigerante.

• Ao desapertar uma porca poligonal, use sempre duas chaves em combinação.

Ao unir a tubagem, use sempre uma chave inglesa ou uma chave
dinamométrica em combinação para apertar a porca poligonal.

• Ao fixar a porca poligonal, unte a boca do tubo (interior e exterior) com óleo
para R410A (PVE) e aperte a porca à mão 3 a 4 voltas, conforme o aperto ini­cial.

1. Retire a tampa e rode a válvula no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio, com a chave hexagonal.

2. Rode até o eixo parar. Não exerça força excessiva sobre a válvula de interrupção. Caso contrário, pode
quebrar o corpo da válvula, já que a válvula não é do tipo reverso. Use sempre uma ferramenta especial.

3. Certifique-se de que aperta bem a tampa.

1. Retire a tampa e rode a válvula no sentido dos ponteiros do relógio com a chave hexagonal.

2. Aperte firmemente a válvula até o eixo entrar em contacto com o vedante.

3. Certifique-se de que aperta bem a tampa.

* Para o binário de aperto, consulte a seguinte tabela.

Precauções ao ligar os tubos

• Consulte a seguinte tabela sobre as dimensões dos escareadores.

• Ao ligar as porcas de escareamento, aplique óleo refrigerante no interior e no exterior do tubos e rode-os três ou quatro

vezes inicialmente. (Use óleo de éster ou éter.)

• Consulte a seguinte tabela com os binários de aperto. (Aplicar demasiado aperto pode fazer com que os tubos quebrem.)

• Depois de todos os tubos terem sido unidos, use nitrogénio para efectuar uma verificação de fugas de gás.

Binário de aperto

União

Abrir a válvula de interrupção

Fechar a válvula de interrupção

FORMA DO ESCAREAMENTO E BINÁRIO DE APERTO DA PORCA DE ESCAREAMENTO

Tamanho da válvula

de interrupção

Ø6.4
Ø9.5

Ø12.7

Ø15.9

Ø22.2
Ø25.4

13.5-16.5

18-22

14-17
33-39
50-60

62-75

23-27

13.5-16.5

5.4-6.6

Chave hexago-

nal 4mm

Chave hexago-

nal 6mm

Chave hexago-

nal 10mm

8.1-9.9

27-33 36-44

-

11.5-13.9

22-28-

Binário de aperto N-m (Rodar no sentido dos ponteiros do relógio para fechar)

Eixo (corpo da válvula)

Tubagem da linha de gás anexada à unidade

Tampa (Cobertura da válvula)

Porta de serviço

Porca poligonal

90°

±2

45°

±2

A

R=0.4~0.8

dimensões do tubo binário de aperto(Ncm) A(mm) forma do alargamento

Ø9.5 3270-3990 12.8-13.2

Ø12.7 4950-6030 16.2-16.6

Ø15.9 6180-7540 19.3-19.7

Instalação

PORTUGUESE

Manual de Instalação 23

1. Use o material de isolamento térmico para a tubagem do refrigerante, que possui uma excelente resistência

térmica (acima de 120°C).

2. Precauções em condições de grande humidade:

Este aparelho de ar condicionado foi testado de acor­do com as "Condições ISO com Humidade" e não foi
detectada qualquer falha. No entanto, se for utilizado
durante um longo período de tempo numa atmosfera
muito húmida (temperatura do ponto de condensação:
mais de 23°C), podem cair gotas de água. Neste
caso, instale o material de isolamento térmico de
acordo com o seguinte procedimento:

• Material de isolamento térmico a ser preparado...
EPDM (Etileno Propileno Dieno Metileno) – resistente a temperaturas superiores a 120°C

• Adicione um isolamento com mais de 10mm de espessura em ambientes com elevada humidade

Unidade interna

Isolador térmico
(acessório)

Banda de aperto
(acessória)

Tubagem do
refrigerante

ISOLAMENTO TÉRMICO

Instalação da tubagem de refrigeran

24 Unidade Externa

AVISO

Após concluir os trabalhos, aperte bem ambas as portas de serviço e as tampas para que o gás não tenha fugas.

Instalação da tubagem de refrigeran

AVISO

Tenha sempre muito cuidado para evitar fugas de gás refrigerante (R410A) ao utilizar fogo ou
chamas. Se o gás refrigerante entrar em contacto com chamas de qualquer fonte, como um fogão a
gás, pode explodir e gerar um gás venenoso que pode causar envenenamento. Nunca execute solda­gens num espaço não ventilado. Efectue sempre uma inspecção por fugas de gás após a instalação
da tubagem para o refrigerante.

União de tubagem (peças auxiliares): Efectue a sol­dagem com um jacto de nitrogénio na porta da válvula
de serviço.(Pressão de descarga: 0.02 MPa ou menos)

Porca poligonal: Aperte ou desaperte a porca poligonal,
utilizando a chave com ambas as pontas. Revista a parte
da conexão dos tubos com óleo para o compressor.

Tampas: Retire as tampas e accione a válvula, etc. Após
a operação, volte sempre a apertar as tampas (binário
de aperto da tampa da válvula: 25Nm (250kg-cm) ou
mais).

Porta de serviço: Limpe a vácuo o tubo do refrigerante e
carregue-o, utilizando a porta de serviço. Volte sempre a
apertar as tampas após concluir os trabalhos (binário de
aperto da tampa de serviço: 14Nm (140kg-cm) ou mais).

Tubo do líquido
Tubo do gás
União em cotovelo (área de drenagem)

Precauções na operação de ligação dos tubos/válvulas

Estado aberto, quando o tubo e a
válvula estão em linha recta.

Corte tanto o tubo como a válvula com
um cortador para adequar ao
comprimento
(Não corte o comprimento para menos
de 70mm)

Cotovelo

Válvula de Esfera (Tubo do Gás)

Válvula de Esfera

(Tubo do Líquido)

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 25

Ligação dos tubos comuns de Alta/Baixa Pressão

1. Para o tubo comum de alta/baixa pressão, ligue a unidade principal externa e as subunidades externas ao tubo (área
de fornecimento), utilizando cotovelos (área de fornecimento).

2. Para o tubo cortado, una o tubo comum de alta/baixa pressão após remover limalhas, pó e materiais estranhos do
tubo. Caso contrário, o produto pode não funcionar, se existirem sedimentos dentro do tubo.

Ao ligar os tubos da parte da frente da unidade
externa, retire a parte

e a parte .

Ao ligar os tubos do lado da unidade externa,
retire a parte (toda a parte para "Retirar").

Subunidade externa

Unidade
principal externa

2 unidades externas 3 unidades externas

AVISO

Após instalar o tubo, tape a entrada do tubo do painel frontal e do painel lateral
(O fio pode ficar danificado se entrarem ratos, animais, etc.).

CUIDADO

Se utilizar o tubo comum de pressão Alta/Baixa para ligar 2~3
ODU, retire a tampa de borracha fornecida de fábrica, conforme
indicado na figura.
Ao instalar apenas um ODU, certifique-se de que remove
a tampa de borracha fornecida de fábrica e a substitui,
soldando a tampa de cobre fornecida com o manual do
ODU.
Se não substituir a tampa de borracha fornecida de fábrica, pode haver
fuga de refrigerante.

Gas valve

Subunidade
externa 2

Subunidade
externa 1

Unidade
principal externa

(Frente) (Lado)

Tampa da porta
de serviço

Tubo de junção da
unidade externa
(utilizado para mais
de 2 unidades de
instalação)

Cap

Válvula para
líquido

Gas valve

Válvula para gás

Parte para retirar
Orifício da linha de

uma comunicação
Orifício do cabo eléctrico

Orifício do tubo

Corte o tubo com um
cortador para adequar ao
comprimento. (Não corte
menos de 70mm)

70mm

Instalação da tubagem de refrigeran

26 Unidade Externa

Ligação de unidades externas

2 unidades externas

3 unidades externas

Modelo

ARCNN20

Ligação do tubo de gás Ligação do tubo de líquido

Não corte o tubo com um
comprimento inferior a
70mm

Ø 19.05

Ø15.88

OD19.05

Ø 22.2

Ø 28.58

Ø 28.58

Ø19.05

Ø22.2

OD28.58

Jacto de nitrogénio
ao soldar

Tubo principal de
gás da unidade
externa

Ø 31.8

Ø 28.58

Tubo principal

OD34.9

Ø38.1

Ø 34.9

Ø 12.7

Ø 9.52

Ø9.52

Ø 12.7

OD12.7

Tubo principal de líquido da
unidade externa

Ø 19.05 Ø 12.7

Ø 15.88

Tubo principal

Ø22.2

OD19.05

Modelo

Ligação do tubo de gás

Não corte o tubo com um
comprimento inferior a
70mm

Ø 19.05

Ø15.88

OD19.05

ARCNN20

Ligação do tubo de líquido

Ø 9.52

Ø 12.7

Derivação Y

A

Para a unidade externa

A

Para a tubagem de derivação ou

B

unidade interna

Ø 22.2

Ø9.52

OD12.7

Ø 28.58

Ø 28.58

Ø19.05

OD28.58

Ø22.2

Subunidade externa 1

Ø 12.7

Jacto de nitrogénio ao
soldar

Tubo de gás da
subunidade

Ø 31.8

externa 1

Ø 28.58

OD34.9

Ø38.1

Ø 19.05

Ø 12.7

Ø 15.88

OD19.05

Ø22.2

Modelo

Ligação do tubo de gás

Não corte o tubo com um

Ø 34.9

ARCNN30

comprimento inferior a
70mm

Ligação do tubo de líquido

B

Visualizado a partir do ponto A
da direcção da seta

Ø 28.58

Ø 12.7

Ø 15.88

Dentro de +/- 10°

Dentro de +/- 10°

Ø 28.58

Ø 34.9

Ø19.05

OD28.58

Ø22.2

Unidade externa principal

Ø 12.7

Ø 19.05

Ø9.52

OD12.7

Jacto de nitrogénio ao
soldar

Tubo de gás da
unidade principal
externa

Virado para

baixo

Ø 41.3

Ø 38.1

Ø 34.9

Tubo principal

Ø 22.2 Ø 19.05

Tubo principal

Virado para

cima

Dentro de ± 3° Dentro de ± 3°

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 27

Caution

1. Use os seguintes materiais para a tubagem do refrigerante.

• Material: Tubo de cobre fosfórico desoxidado sem solda

• Espessura das paredes: Em conformidade com as normas relevantes locais e nacionais para a pressão

designada de 3.8MPa. Recomendamos as espessuras mínimas para paredes da seguinte tabela.

2. A tubagem comercialmente disponível contém frequentemente pó e outros materiais. Aplique sempre um
jacto de sopro com gás seco inerte.

3. Tenha cuidado para evitar a entrada de pó, água ou outros contaminantes na tubagem durante a instalação.

4. Reduza o número de partes que curvam o máximo possível, e faça com que o raio da curva seja o maior
possível.

5. Use um conjunto de tubos derivados, conforme indicado abaixo, vendidos separadamente.

Para a unidade externa

Tubagem selada

A

A

B

A
B

0.99

22.2

1.1

31.8

1.21

34.9

1.35

38.1

1.43

41.3

0.99

28.58

0.99

25.4

0.99

19.05

0.99

15.88

0.8

12.7

0.8

9.52

0.8

6.35

Espessura mínima

[mm]

Diâmetro externo

[mm]

6. Se o diâmetro da tubagem drivada designada para o refrigerante diferir, use um cortador de tubo para
cortar a secção da união e use um adaptador para ligar os diferentes diâmetros à tubagem.

7. Observe sempre as restrições da tubagem do refrigerante (tal como o comprimento nominal, a diferença
em altura e o diâmetro da tubagem).
O incumprimento destas restrições pode resultar numa falha do equipamento ou numa diminuição do
desempenho de aquecimento/refrigeração.

8. Não pode ser efectuada outra ramificação após um tubo principal. (Indicado por .)

9. O sistema suspende o funcionamento em caso de uma situação anormal, como refrigerante em excesso
ou insuficiente. Se for o caso, carregue devidamente a unidade. Ao efectuar manutenções, verifique sem­pre as notas relativas ao comprimento da tubagem e à quantidade de refrigerante adicional.

10. Nunca utilize uma bomba. Tal danificaria não só o compressor, como também deterioraria o

desempenho.

11. Nunca use refrigerante para efectuar uma purga de ar. Evacue sempre utilizando uma bomba de

vácuo.

ARBLN01621 ARBLN03321 ARBL054 ARBL057 ARBL1010
ARBLN07121 ARBLN14521 ARBL104 ARBL107 ARBL2010

Derivação Y

Tubo principal

4 derivações 7 derivações 10 derivações

Instalação da tubagem de refrigeran

28 Unidade Externa

AVISO

Ao instalar e mover o ar condicionado para outro local, certifique-se de que recarrega o refrigerante
após uma evacuação perfeita.

- Se for misturado ar ou um refrigerante diferente com o refrigerante original, o ciclo do refrigerante pode
apresentar anomalias e a unidade pode ficar danificada.

- Após seleccionar o diâmetro do tubo de refrigerante para se adequar à capacidade total da unidade inter­na ligada após a derivação, use um conjunto de tubos de derivação adequado, de acordo com o diâmetro
da unidade interna e com o esquema de instalação dos tubos.

= Comprimento do produto + ∑ Max.10 (distância entre unidades externas)

Comprimento dos tubos entre as Unidades Externas

(tubo de gás, tubo de líquido, tubo comum de alta/baixa pressão)

12. Isole sempre a tubagem correctamente. O isolamento insuficiente resulta num declínio do desempenho de
aquecimento/refrigeração, na queda de condensado e outros problemas.

13. Ao ligar a tubagem do refrigerante, certifique-se de que as válvulas de serviço da unidade externa estão
completamente fechadas (definição de fábrica) e não funcionam até a tubagem do refrigerante para as
unidades externa e interna terem sido ligadas, ter sido efectuado um teste de fugas de refrigerante e o
processo de evacuação estar concluído.

14. Use sempre material de soldagem não-oxidante para soldar as partes e não use fluxo. Caso contrário, a
película oxidada pode causar obstrução ou danos nos compressores e o fluxo pode danificar a tubagem de
cobre ou o óleo do refrigerante.

Unidade: mm

Product length

Distância entre unidades externas

Product length

Distância entre unidades externas

Max.10

Max.10

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 29

◆ Método de derivação Y

Sistema de tubagem de refrigerante

1 Unidades Externas

Exemplo: 5 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação (derivação Y)
: Unidades Internas

l

40m (90 m: Aplicação condicional)

H 100m

L150m (200 m: Aplicação condicional)

Principal

Principal

Secundária

Secundária

10 m ou
menos

l 40m (90 m: Aplicação condicional)

H 100m

L150m (200 m: Aplicação condicional)

O comprimento da tubagem desde a derivação externa até à unidade externa ≤ 10 m, comprimento
equivalente: max 13 m (para 18HP ou superior)

Aplicação Adicional

Para satisfazer a condição abaixo de obter 40 m ~ 90 m de comprimento de tubos depois da
primeira derivação.

1) O diâmetro dos tubos entre a primeira e a última derivação deve aumentar um nível, excepto o
diâmetro dos tubos B, C, D que é idêntico ao Diâmetro A.
Ø6.35 → Ø 9.52 → Ø 12.7 → Ø 15.88 → Ø 19.05 → Ø 22.2 → Ø 25.4*, Ø 28.58 → Ø 31.8*, Ø 34.9 → Ø 38.1*

* : Não é necessário calcular.

2) Ao calcular todo o comprimento do tubo de refrigerante, o comprimento dos tubos B, C, D deve
ser multiplicado por dois.
A+Bx2+Cx2+Dx2+a+b+c+d+e ≤ 1,000 m

3) O comprimento do tubo a partir de cada unidade interna até à derivação mais próxima (a, b, c,
d, e) ≤ 40 m.

4) [O comprimento do tubo a partir da unidade externa até à unidade interna mais distante 5.
(A+B+C+D+e)] – [O comprimento do tubo da unidade externa à unidade interna mais próxima 1
(A+a)] ≤ 40 m.

2 Unidades Externas

Exemplo: 5 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação (derivação Y)
: Unidades Internas
: Unidade Interna Descendente
: Tubo de derivação de ligação

entre unidades Externas:
ARCNN20

Instalação da tubagem de refrigeran

30 Unidade Externa

10 m ou

menos

L150m (200 m: Aplicação condicional)

l

40m (90 m: Aplicação condicional)

H 100m

Secundária2

Secundária1

Principal

3 Unidades Externas

Exemplo: 5 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação (derivação Y)
: Unidades Internas
: Unidade Interna Descendente
: Tubo de derivação da ligação

entre unidades Externas:
ARCC30

: Tubo de derivação de

ligaçãoentre unidades
Externas ARCNN20

10 m ou

menos

L150m (200 m: Aplicação condicional)

l

40m (90 m : Conditional application)

H 100m

Secundária2

Secundária1

Principal

3 Unidades Externas

Exemplo: 5 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação (derivação Y)
: Unidades Internas
: Unidade Interna Descendente
: Tubo de derivação da ligação

entre unidades Externas:
ARCNN30

: Tubo de derivação de

ligaçãoentre unidades
Externas ARCNN20

O comprimento da tubagem desde a derivação externa até à unidade externa ≤ 10 m, comprimento
equivalente: máx. 13 m (para 18 HP ou superior)

Aplicação Adicional

Para satisfazer a condição abaixo de obter 40 m ~ 90 m de comprimento de tubos depois da
primeira derivação.

1) O diâmetro dos tubos entre a primeira e a última derivação deve aumentar um nível, excepto o
diâmetro dos tubos B, C, D que é idêntico ao Diâmetro A.
Ø6.35 → Ø 9.52 → Ø 12.7 → Ø 15.88 → Ø 19.05 → Ø 22.2 → Ø 25.4*, Ø 28.58 → Ø 31.8*, Ø 34.9 → Ø 38.1*

* : Não é necessário calcular.

2) Ao calcular todo o comprimento do tubo de refrigerante, o comprimento dos tubos B, C, D deve
ser multiplicado por dois.
A+Bx2+Cx2+Dx2+a+b+c+d+e ≤ 1,000 m

3) O comprimento do tubo a partir de cada unidade interna até à derivação mais próxima
(a,b,c,d,e) ≤ 40 m

4) [O comprimento do tubo a partir da unidade externa até à unidade interna mais distante 5
(A+B+C+D+e)] – [O comprimento do tubo da unidade externa à unidade interna mais próxima 1
(A+a)] ≤ 40 m

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 31

➲ Diâmetro do tubo de refrigerante de derivação para derivação (B, C, D)

➲ Comprimento total do tubo = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 1,000 m

• * : Assuma que o comprimento de tubagem equivalente da derivação Y é 0.5 m, o do tubo de comunicação é 1
m, de acordo com o objectivo de cálculo.

• ** : Utilizar Aplicação Condicional

Capacidade total da Unidade Interna

Descendente [kW(Btu/h)]

≤5.6(19,100) Ø6.35(1/4) Ø12.7(1/2)

<16(54,600) Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8)
<22.4(76,400) Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)
< 33(112,600) Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)
< 47(160,400) Ø12.7(1/2) Ø28.58(11/8 )
< 71(242,300) Ø15.88(5/8) Ø28.58(11/8 )

< 104(354,900) Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/8)
104(354,900) ≤ Ø19.05(3/4) Ø41.3(15/8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

Comprimento do tubo maior Comprimento de tubo equivalente
A+B+C+D+e ≤ 150m(200 m**)*A+B+C+D+e ≤ 175m(225 m**)
Comprimento do tubo maior depois da 1ª derivação
B+C+D+e ≤ 40m(90 m**)
Diferença em altura (Unidade Externa ↔ Unidade Interna)
H ≤ 100m
Diferença em altura (Unidade Interna ↔ Unidade Interna)
h ≤15m
Diferença em altura (Unidade Externa ↔ Unidade Externa)
h1 ≤ 5m

L

l

H

h

h1

Capacidade total da Unidade

Externa Ascendente [HP]

5 Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8)

6, 8 Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)

10 Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)
12~16 Ø12.7(1/2) Ø28.58(11/8)
18~22 Ø15.88(5/8) Ø28.58(11/8)

24 Ø15.88(5/8) Ø34.9(13/8)
26~34 Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/8)
36~48 Ø19.05(3/4) Ø41.3(15/8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

Capacidade total da Unidade

Externa Ascendente [HP]

18, 20, 22 Ø15.88(5/8) Ø28.58(11/8)

24 Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/8)

26, 28, 30, 32 Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

Capacidade total da Unidade

Externa Ascendente [HP]

6, 8 Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)

10 Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)

12, 14, 16 Ø12.7(1/2) Ø28.58(11/8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

AE

F

Instalação da tubagem de refrigeran

32 Unidade Externa

1 Unidade Externa

Exemplo: 6 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação
: Unidades Internas
: Tubagem fechada

L 150m

40m

H 100m

2 Unidades Externas

Exemplo: 6 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação
: Unidades Internas
: Fechamento
: Tubo de derivação de ligação

entre unidades Externas:
ARCNN20

◆ Método de tubo de comunicação

10 m

ou menos

L 100m

Secundária

Principal

Secundária

Principal

L 150m

40m

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 33

Comprimento do tubo maior * Comprimento de tubo equivalente
A+f ≤ 150m A+f ≤ 175m
Comprimento do tubo maior depois da 1ª derivação
f ≤ 40m
Diferença em altura (Unidade Externa ↔ Unidade Interna)
H ≤ 100m
Diferença em altura (Unidade Interna ↔ Unidade Interna)
h ≤15m
Diferença em altura (Unidade Externa ↔ Unidade Externa)
h1 ≤ 5m

L

l

H

h

h1

➲ Comprimento total do tubo = A+a+b+c+d+e+f ≤ 1,000 m

AVISO

Comprimento de tubo depois da derivação de tubo de comunicação (a~f)
Recomenda-se que seja minizada a diferença em altura dos tubos ligados às
Unidades Internas.
Pode ocorrer uma diferença de desempenho entre Unidades Internas.

• * : Assuma que o comprimento de tubagem equivalente da derivação Y é 0,5 m, o do tubo de comunicação
é 1 m, de acordo com o objectivo de cálculo.

• A Unidade Interna deve ser instalada numa posição mais baixa do que o tubo de comunicação.

• O comprimento de tubo a partir da derivação externa até à unidade externa ≤ 10 m, comprimento equiva-

lente: máx. 13 m (para 18 HP ou superior)

O tubo de derivação não pode ser utilizado depois do tubo de comunicação

O tubo de derivação não pode ser utilizado depois do tubo de comunicação

3 Unidades Externas

Exemplo: 6 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: Derivação de tubo de comuni-

cação
: Unidades Internas
: Fechamento
: Tubo de derivação da ligação

entre unidades Externas:

ARCNN30
: Tubo de derivação de

ligaçãoentre unidades

Externas ARCNN20

3 Unidades Externas

Exemplo: 6 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: Derivação de tubo de comuni-

cação
: Unidades Internas
: Fechamento
: Tubo de derivação da ligação

entre unidades Externas:

ARCNN30
: Tubo de derivação de

ligaçãoentre unidades

Externas ARCNN20

Slave2

Slave1

Master

10m or
less

L 150m

40m

H 100m

Slave2

Slave1

Master

10m or
less

L 150m

40m

H 100m

Instalação da tubagem de refrigeran

34 Unidade Externa

◆ Combinação de derivação Y/método de tubo de comunicação

Exemplo: 5 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação (derivação Y)

: Derivação Y

: Unidade Interna
: Tubo de comunicação
: Tubagem Fechada

L 150m

40m

L 100m

O tubo de derivação não pode ser utilizado

depois do tubo de comunicação

O tubo de derivação não pode ser utilizado

depois do tubo de comunicação

Exemplo: 5 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação
: Derivação Y
: Unidade Interna
: Tubo de derivação da ligação

entre unidades Externas:
ARCNN30

: Tubo de derivação de

ligaçãoentre unidades
ExternasARCNN20

: Tubo de comunicação
: Tubagem Fechada

10 m ou
menos

H 100m

L 150m

40m

Principal

Principal

Secundária

Secundária

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 35

O tubo de derivação não pode ser utilizado

depois do tubo de comunicação

3 Unidades Externas

Exemplo: 5 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação (derivação Y)
: Derivação Y
: Unidade Interna
: Tubo de derivação da ligação

entre unidades Externas:
ARCNN30

: Tubo de derivação de

ligaçãoentre unidades

ExternasARCNN20
: Tubo de comunicação
: Tubagem Fechada

10 m
ou menos

H 100m

L 150m

40m

Principal

Secundária2

Secundária1

O tubo de derivação não pode ser utilizado

depois do tubo de comunicação

3 Unidades Externas

Exemplo: 5 Unidades Internas ligadas

: Unidade Externa
: 1ª derivação (derivação Y)
: Derivação Y
: Unidade Interna
: Tubo de derivação da ligação

entre unidades Externas:

ARCNN30
: Tubo de derivação de

ligaçãoentre unidades

ExternasARCNN20
: Tubo de comunicação
: Tubagem Fechada

10 m
ou menos

H 100m

L 150m

40m

Principal

Secundária2

Secundária1

Instalação da tubagem de refrigeran

36 Unidade Externa

➲ Diâmetro de tubo de refrigerante de derivação para derivação (B,C)

➲ Comprimento total do tubo = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 1,000m

Comprimento do tubo maior * Comprimento de tubo equivalente
A+B+b ≤ 150m A+B+b ≤ 175m
Comprimento do tubo maior depois da 1ª derivação
B+b ≤ 40m
Diferença em altura (Unidade Externa ↔ Unidade Interna)
H ≤ 100m
Diferença em altura (Unidade Interna ↔ Unidade Interna)
h ≤ 15m
Diferença em altura (Unidade Externa ↔ Unidade Externa)
h1 ≤ 5m

L

l

H

h

h1

AVISO

Recomenda-se que seja minimizada a diferença em altura dos tubos ligados às Unidades Internas.
Pode ocorrer uma diferença de desempenho entre Unidades Internas.

Capacidade total da Unidade Interna

Descendente [kW(Btu/h)]

≤5.6(19,100) Ø6.35(1/4) Ø12.7(1/2)

<16(54,600) Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8)
<22.4(76,400) Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)
< 33(112,600) Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)
< 47(160,400) Ø12.7(1/2) Ø28.58(11/8 )
< 71(242,300) Ø15.88(5/8) Ø28.58(11/8 )

< 104(354,900) Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/8)

104(354,900) ≤ Ø19.05(3/4) Ø41.3(15/8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

•

* : Assuma que o comprimento de tubagem equivalente da derivação Y é 0,5 m, o do tubo de comunicação é 1 m, de

acordo com o objectivo de cálculo.

•

A Unidade Interna deve ser instalada numa posição mais baixa do que o tubo de comunicação.

Capacidade total da Unidade

Externa Ascendente [HP]

5 Ø0.52(3/8) Ø15.88(5/8)

6, 8 Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)

10 Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)
12~16 Ø12.7(1/2) Ø28.58(11/8)
18~22 Ø15.88(5/8) Ø28.58(11/8)

24 Ø15.88(5/8) Ø34.9(13/8)
26~34 Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/8)
36~48 Ø19.05(3/4) Ø41.3(15/8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

Capacidade total da Unidade

Externa Ascendente [HP]

18, 20, 22 Ø15.88(5/8) Ø28.58(11/8)

24 Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/

8)

26, 28, 30, 32 Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

Capacidade total da Unidade

Externa Ascendente [HP]

6, 8 Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)

10 Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)

12, 14, 16 Ø12.7(1/2) Ø28.58(11/8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

AE

F

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 37

◆ Ligação da unidade Externa

AVISO

• No caso de o diâmetro de tubo B ligado depois da primeira derivação ser maior do que o diâmetro de tubo A, B
deverá ter o mesmo tamanho que A.

Ex) No caso de a proporção 120% da combinação de unidade interna estar ligada a uma unidade externa de 70 kW.

1) Diâmetro de tubo principal A da unidade externa: ø 34,9 (tubo de gás), ø 15,88 (tubo de líquidos).

2) Diâmetro de tubo B depois da primeira derivação de acordo com a combinação de 120% da unidade interna
(84kW): ø 34.9 (tubo de gás), ø 19,05 (tubo de líquidos).
Por isso, o diâmetro de tubo B ligado depois da primeira derivação seria ø 34,9 (tubo de gás)/ ø 15,88 (tubo
de líquidos) que é igual ao diâmetro do tubo principal.

[Exemplo]

Não seleccione o diâmetro do tubo principal pela capacidade total da unidade interna descendente, mas pelo nome do modelo da
unidade externa.
Não deixe que o tubo de ligação de derivação para derivação ultrapasse o diâmetro do tubo principal seleccionado pelo nome do mod­elo da unidade externa.
EX) Onde efectuar a ligação das unidades internas à unidade externa de 22 HP (61.5kW) até 120% da sua capacidade de sistema
(73.8 kW) e a derivação da unidade interna de 7k (2.1kW) junto da 1ª derivação.
Diâmetro do tubo principal (unidade externa de 22 HP): ø 28,58 (Tubo de gás); ø 15,88 (Tubo de líquidos).
Diâmetro de tubo entre a 1ª e a 2ª derivação (unidades internas de 71,7kW):
Ø 34,9 (Tubo de gás), ø 19,05 (Tubo de líquidos) em conformidade com as unidades internas descendentes.
Dado que o diâmetro do tubo principal da unidade externa de 22 HP é ø 28,58 (Tubo de gás) e ø 15,88 (Tubo de líquidos), ø 28,58
(Tubo de gás) e ø 15,88 (Tubo de líquidos) é utilizado como o tubo principal e o tubo de ligação entre a 1ª e 2ª derivação.

➲ Diâmetro de tubo de refrigerante antes da 1ª derivação (A)

Capacidade total da Unidade Externa

Ascendente [HP]

5 Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8)

6, 8 Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)

10 Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)
12~16 Ø12.7(1/2) Ø28.58(11/8 )
18~22 Ø15.88(5/8) Ø28.58(11/8 )

24 Ø15.88(5/8) Ø34.9(13/8)
26~34 Ø19.05(3/4) Ø34.9(13/8)
36~48 Ø19.05(3/4) Ø41.3(1

5

/

8)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

* Tubo Comum de Pressão Alta/Baixa: ø 19.05(18HP ou superior)

AVISO

Quando o comprimento equivalente entre a unidade externa e a unidade interna for 90 m ou superior, o
tamanho dos tubos principais (Tubo de líquidos e Tubo de gás) deve ser aumentado em um grau.

◆ Ligação de Unidade Interna

➲ Unidade Interna ligando tubo a partir da derivação (a, b, c, d, e, f)

Capacidade da Unidade Interna

[kW (Btu/h)]

≤ 5.6(19,100)
< 16.0(54,600)
< 22.4(76,400)

Ø6.35(1/4)
Ø9.52(3/8)
Ø9.52(3/8)

Ø12.7(1/2)
Ø15.88(5/8)
Ø19.05(3/4)

Tubo de Líquidos

[mm (polegada)]

Tubo de Gás

[mm (polegada)]

Tubo de gás

5HP................................................Ø15.88 → Ø19.05

6, 8HP............................................Ø19.05 → Ø22.2

10HP..............................................Ø22.2 → Ø25.4

12, 14HP........................................Ø28.58 → Não aumenta

16, 18, 20, 22HP ...........................Ø28.58 → Ø31.8

24HP..............................................Ø34.9 → Não aumenta

26, 28, 30, 32, 34HP......................Ø34.9 → Ø38.1

36, 38, 40, 42, 44, 46, 48HP..........Ø41.3 → Não aumenta

Tubo de líquidos

5, 6HP............................................Ø9.52 → Não aumenta

8, 10HP..........................................Ø9.52 → Ø12.7

12, 14, 16HP..................................Ø12.7 → Ø15.88

18, 20, 22, 24HP............................Ø15.88 → Ø19.05

26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40

42, 44, 46, 48HP............................Ø19.05 → Ø22.2

Instalação da tubagem de refrigeran

38 Unidade Externa

Ligação entre unidade externa e o exterior

■ Exemplo de Ligação de Tubos entre Externas

1. Ligação de Tubos entre Externas

h1

inferior a 10 m

inferior a 2 m

2. No caso de a altura do tubo entre externas ser inferior a 2 m

Diferença em altura entre unidades exter­nas Inferior a 5 m (a1

5m).

Comprimento do Maior Tubo entre
Externas
Inferior a 10 m, depois da 1ª derivação.

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 39

3. No caso de o comprimento de tubo entre externas ser 2 m ou superior

Quando o comprimento da tubagem entre Derivação de unidades Externas ou entre Derivação e unidades
externas é 2 m ou superior, prepare um pescoço de cavalo (200 mm ou superior tal como indicado em baixo)
na localização da linha de tubo de gás.
Inferior a 2 m a partir da derivação.

4. Exemplo de ligação incorrecta

pescoço de cavalo

200 mm ou superior

Inferior a 2 m

2 m ou superior

Inferior a 2 m

O óleo acumula-se
nas unidades externas
quando o sistema
pára.

O óleo acumula-se nas unidades
externas de nível mais baixo quando o
sistema pára.

pescoço

de cavalo

2 m ou superior

Inferior a 2 m

2 m ou superior

pescoço

de cavalo

Instalação da tubagem de refrigeran

40 Unidade Externa

◆

A quantidade de Refrigerante

O cálculo de carga adicional deve ter em conta o comprimento do tubo.

Carga adicional (kg)

Carga do produto (kg)

=
+
+

+
+

+

+=

+

Tubo de líquido total (m): ø22.2mm

x 0.354(kg/m)

x 0.266(kg/m)

x 0.173(kg/m)

x 0.118(kg/m)

x 0.061(kg/m)

x 0.022(kg/m)

Tubo de líquido total (m): ø19.05mm

Tubo de líquido total (m): ø15.88mm

Tubo de líquido total (m): ø12.7mm

Tubo de líquido total (m): ø9.52mm

Tubo de líquido total (m): ø6.35mm

FC (kg) (Factor de Correcção)

Quantidade total (kg)

A

A B

B

ATENÇÃO

Se for obtido um resultado negativo a
partir do cálculo, nenhum
refrigerante precisará de ser adicionado.

B B B

BB

A

B

C

X

b

a

c d

34 5

21

e

Unidade externa
Unidade interna
A: ø9.52, 40m
B: ø9.52, 20m
C: ø9.52, 20m

Ex

10HP

carga adicional = A x 0.061 + B x 0.061 + C x 0.061

+ (a+b+c+d+e) x 0.022 + CF
= 40 x 0.061 + 20 x 0.061 + 20 x 0.061

+ (10 x 5) x 0.022 + (0) (CF)

= 5.98(kg)

a: ø6.35, 10m
b: ø6.35, 10m
c: ø6.35, 10m
d: ø6.35, 10m
e: ø6.35, 10m

◆ Condições especiais

Caso o número de modelos CST TQ/RAC SE/ARTCOOL SF seja superior a 50% das unidades inter­nas ligadas, quando o número total de unidades internas ligadas é superior a 50% do máximo de
unidades internas ligáveis.

■ Quantidade de carregamento de refrigerante adicional (kg) :
= (A x + B x ß) - (AVG x ß)

• A = Nº total de unidades internas TQ, SE e SF,

= 0.5

• B = Nº total de unidades internas, excepto TQ, SE e SF, ß = 0.3

• AVG = 50% do nº máx. de unidades internas ligáveis.

Exemplo)

1) Informação sobre a Instalação

- Unidade externa: 6HP

- Total de unidades internas: 6 unidades (3 unidades TQ, 2 unidades SE, 1 unidade BH)

2) Informações sobre PDB

- Nº máx. de unidades internas ligáveis: 10 unidades

- Quantidade calculada de refrigerante adicional = 2 kg :

3) Quantidade de carregamento de refrigerante da unidade interna

= (5 unidades x 0.5+1 unidade x 0.3) - (5 unidades x 0.3) = 1.3 kg :

Revista a quantidade total adicional de carregamento = = 2 kg +1.3 kg

= 3.3 kg

Quantidade total(kg)

+=

AB+C

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 41

AVISO

Norma para fuga de refrigerante: a quantidade de fuga de refrigerante deve satisfazer a seguinte equação
para segurança humana.

❐ Se a equação em cima não pode ser satisfeita, então siga as seguintes indicações:

- Selecção do sistema de ar condicionado: seleccione um dos seguintes

1. Instalação da parte de abertura efectiva

2. Reconfirmação da capacidade da Unidade Externa e do comprimento de tubagem

3. Redução da quantidade de refrigerante

4. Instalação de 2 ou mais dispositivos de segurança (alarme para fuga de gás)

- Alteração do tipo de Unidade Interna:
: a posição de instalação deve ser superior a 2 m a partir do chão (Tipo montado em parede → tipo Cassete)

- Adopção de sistema de ventilação:
escolha um sistema de ventilação comum ou um sistema de ventilação de edifício.

- Limitação no funcionamento de tubo:
Prepare para terramoto e pressão térmica.

AVISO

Consulte informação modelo dado que o Valor FC do factor de correcção varia consoante o modelo.

Quantidade total de refrigerante no sistema

0.44 ( kg / m3)

Volume do local onde a Unidade Interna da capacidade menor é instalada

• Apenas arrefecimento

HP 5 6 8 101214161820222426

Carga do produto (kg)

4.5 4.5 4.5 8 8 8 8 12.5 12.5 12.5 16 16

CF(kg) 0 0 -1 0 1 2 3 1 2 3 2 3

HP 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

Carga do produto (kg)

16 16 16 20.5 20.5 20.5 24 24 24 24 24

CF(kg) 4 5 6 4 5 6 5 6 7 8 9

HP 5 6 8 101214161820222426

Carga do produto (kg)

4.5 4.5 8 8 8 8 8 12.5 12.5 12.5 16 16

CF(kg) 0 0 -1 0 1 2 3 1 2 3 2 3

HP 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48

Carga do produto (kg)

16 16 16 20.5 20.5 20.5 24 24 24 24 24

CF(kg) 4 5 6 4 5 6 5 6 7 8 9

• Bomba de calor

Nota:

Preencha a Etiqueta de gás no exterior sobre a quantidade de gases fluorinados com efeitos de estufa

Local de fabrico (Ver Etiqueta com Nome do Modelo)
Local de instalação (Se possível, localizado adjacente aos pontos de assistência para adição ou
remoção do refrigerante)

Carga total ( + )

Instalação da tubagem de refrigeran

42 Unidade Externa

1. Distribuição da Linha

2. Distribuição Vertical

Verifique que os tubos de derivação estão ligados verticalmente.

3. As outras

Tubo de comunicação

Secundária

Principal

Secundária

Principal

1ª

1ª

1ª Distribuição

do tubo principal

2ª

2ª

3ª

Secundária

Principal

Secundária

Principal

Secundária

Principal

Secundária

Principal

2ª Distribuição

do tubo principal

Secundária

Principal

1ª

3ª

3ª Distribuição do tubo principal

2ª

Método de Distribuição

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 43

AVISO

Quando instalar e mover o aparelho de ar condicionado para outro local, certifique-se de que recar­rega o refrigerante após uma evacuação perfeita.

- Se um refrigerante diferente ou ar se misturar com o refrigerante original, o ciclo do refrigerante pode fun­cionar incorrectamente e a unidade poderá ficar danificada.

- Depois de seleccionar o diâmetro do tubo do refrigerante para se ajustar à capacidade total da unidade
interior ligada depois da ramificação, utilize um conjunto de tubo em forquilha em conformidade com o
diâmetro do tubo da unidade interior e a planta de instalação do tubo.

1 Refrigerant piping 4 Taping
2 Pipe to be brazed 5 Valve
3 Nitrogen 6 Pressure-reducing valve

6

1

2

45

3

Instalação da tubagem de refrigeran

44 Unidade Externa

Montagem do tubo de derivação

A

B

Derivação Y

Para a unidade externa
Para a tubagem de derivação ou

unidade interna

A
B

A

Virado para

cima

Virado para

baixo

Dentro de ± 3° Dentro de ± 3°

Visualizado a partir do ponto A
da direcção da seta

Plano horizontal

Dentro de +/- 10°

Isolador

(incluído com o kit)

Juntas do tubo de
líquido de gás

Isolador para conduta
de drenagem

Fita
(área de alimentação)

A

B

Tubo principal

Para unidade externa
Para unidade interna

A

B

C

• Certifique-se de que os tubos derivados estão fixados na horizontal ou na vertical (ver diagrama a seguir.)

• Não há limite na configuração de montagem da junta.

• Se o diâmetro do tubo do refrigerante seleccionado pelos procedimentos descritos for diferente do taman-
ho da junta, a secção de conexão deve ser cortada com um cortador de tubos.

• O tubo de derivação deve ser isolado com o isolador em cada kit.

• Se o número de tubos a serem ligados for

inferior ao número de derivações do tubo prin­cipal, instale uma tampa nas derivações desli­gadas.

• Se a unidade interna tiver uma maior capaci­dade, deve ser instalada mais perto de do
que a mais pequena.

• Se o diâmetro da tubagem do refrigerante,
seleccionado pelos procedimentos descritos,
for diferente do tamanho da junta, a secção de
ligação deve ser cortada com um cortador de
tubo.

Cortador de tubo

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 45

• Se o número de unidades internas a serem ligadas aos tubos derivados for inferior ao número de tubos
derivados disponíveis para ligação, devem ser colocadas tampas nas derivações em excesso.

• Una o tubo derivado deitado numa superfície horizontal.

• O tubo principal deve ser isolado com o isolador em cada kit.

• As juntas entre a derivação e o tubo devem ser seladas com a fita incluída em cada kit.

• Qualquer tubo com tampa deve ser isolado, utilizando o isolador fornecido com cada kit, e envolvido com a

fita, conforme ilustrado abaixo.

B

Tubo comprimido

Plano horizontal

Vista a partir do ponto B na direcção da seta

Isole o tubo principal, utilizando o material
de isolamento ligado ao kit do tubo
derivado, conforme indicado na figura.

Isolador

Isolador do tubo de drenagem

Fita

Fita

Tubo com tampa

Isolador para tubo com tampa

Instalação da tubagem de refrigeran

46 Unidade Externa

◆ Tubo derivado Y

Modelos Tubo de gás Tubo de líquido

ARBLN01621

ARBLN03321

ARBLN07121

I.D. 15.88

I.D25.4

O.D19.05

I.D31.8

I.D31.8

I.D. 12.7

I.D22.2

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58

I.D19.05

I.D25.4

O.D22.2

I.D22.2

O.D19.05

I.D12.7

I.D12.7

I.D15.88

I.D15.88

O.D19.05

I.D19.05

I.D19.05

I.D22.2

I.D. 15.88

I.D19.05

I.D22.2

I.D15.88

I.D. 15.88

I.D19.05

I.D12.7

I.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

I.D28.58

I.D6.35

I.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7

I.D9.52

I.D9.52

I.D15.88

I.D9.52

I.D6.35

I.D9.52

I.D9.52

I.D9.52

I.D9.52

I.D15.88

I.D15.88

O.D12.7

I.D9.52

I.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

[unidade: mm]

I.D6.35

I.D6.35

I.D6.35

I.D6.35

I.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D34.9

O.D38.1

O.D28.58

I.D38.1

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58

I.D22.2

I.D19.05

ARBLN14521

O.D22.2

I.D34.9

I.D15.88

I.D19.05

I.D38.1

I.D12.7

I.D41.3

2 X

I.D41.3

O.D15.88

Por exemplo: Ø9.52 é o diâmetro exterior (O.D..) da tubagem unida de campo

I.D15.88

I.D22.2

I.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

I.D22.2

I.D9.52

O.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

O.D12.7

I.D19.05

I.D12.7

I.D15.88

I.D9.52

I.D15.88

I.D6.35

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 47

◆ Tubo principal

Ø15.88

Ø12.7

Ø15.88

Ø12.7

Ø19.05

Ø15.88

Ø12.7

Ø15.88

Ø12.7

Ø19.05

[unidade:mm]

4 derivações

ARBL054

7 derivações

ARBL057

4 derivações

ARBL104

7 derivações

ARBL107

10 derivações

ARBL1010

10 derivações

ARBL2010

Ø9.52 Ø9.52

Ø6.35

Ø6.35

Ø12.7

Ø9.52

Ø6.35

Ø9.52

Ø6.35

Ø12.7

Ø15.88

Ø12.7

Ø28.58

Ø19.05

Ø15.88

Ø9.52

Ø6.35

Ø9.52

Ø12.7

Ø6.35

Ø15.88

Ø12.7

Ø28.58

Ø19.05

Ø15.88

Ø9.52

Ø6.35

Ø9.52

Ø12.7

Ø6.35

Ø15.88

Ø12.7

Ø28.58

Ø19.05

Ø15.88

Ø9.52Ø6.35

Ø9.52

Ø12.7

Ø6.35

Ø15.88

Ø15.88

Ø19.05

Ø6.35

Ø9.52

Ø9.52 Ø6.35

Ø15.88

Ø19.05

Ø31.8

Ø38.1

Ø12.7

Modelos Tubo de gás Tubo de líquido

OD19.05 Ø15.88 Ø 12.7 OD12.7 Ø9.52

OD19.05 Ø 15.88 Ø12.7

OD12.7 Ø9.52

OD38.1 Ø 34.9 Ø28.58

OD19.05 Ø15.88

OD28.58 Ø22.2 OD12.7 Ø9.52

OD28.58 Ø22.2

OD12.7 Ø9.52

OD28.58 Ø22.2 OD12.7 Ø9.52

Instalação da tubagem de refrigeran

48 Unidade Externa

Teste de Fugas e Secagem a Vácuo

(1) Teste de fugas

O teste de fugas deve ser feito com gás de nitrogénio pressurizado a 3.8 MPa(38.7kgf/cm2). Se a pressão
não cair em 24 horas, o sistema passa o teste. Se a pressão cair, verifique onde ocorre a fuga do
nitrogénio. Para o método de teste, consulte a seguinte figura. (Faça um teste com as válvulas de serviço
fechadas. Certifique-se de que também pressuriza o tubo de líquido, o tubo de gás e o tubo comum de
alta/baixa pressão)
O resultado do teste pode ser considerado bom se a pressão não se verificar reduzida após ter deixado
durante um dia, após conclusão da pressurização do gás de nitrogénio.

Nota:

Se a temperatura ambiente diferir no momento em que a pressão é exercida e no momento em que a queda
da pressão é verificada, aplique o seguinte factor de correcção.

Existe uma alteração de pressão de aproximadamente 0,1kg/cm2 (0,01 Mpa) por cada 1ºC de diferença de
temperatura.

Correcção = (Temperatura na altura da pressurização - Temperatura na altura da verificação) x 0,1

Por exemplo: A temperatura na altura da verificação é de 27ºC /3,8 Mpa)
24 horas depois: 3,73Mpa 20ºC.
Neste caso, a queda de pressão de 0,07 é causada pela descida da temperatura.
É de realçar que não ocorreu qualquer fuga na tubagem.

Cuidado:

Para evitar que entre nitrogénio no estado líquido no sistema de refrigeração, a parte superior do cilindro deve
estar mais elevada do que a parte inferior quando pressurizar o sistema. Normalmente, o cilindro é utilizado na
vertical.

Cilindro de gás
de nitrogénio

Cilindro de gás de
nitrogénio

Subunidade externa 2 Subunidade externa 1

Fechar

Fechar

Fechar

Tubo comum de

alta/baixa pressão

Tubo de líquido

Tubo de gás

Fechar

Fechar

Tubo comum de

alta/baixa pressão

Tubo de líquido

Unidade externa principal

Fechar

Fechar

Tubo de gás

Tubo comum de

alta/baixa pressão

Fechar

Tubo de líquido

Fechar

Tubo de gás

Lado do líquido

Unidade interna

Lado do gás

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 49

(2) Vácuo

A secagem por vácuo deve ser feita a partir da porta de serviço fornecida na válvula de serviço da unidade
externa para a bomba de vácuo normalmente utilizada para tubo de líquido, tubo de gás e tubo normal de
pressão alta/baixa. (Produza aspiração a partir do tubo de líquido, tubo de gás e tubo normal de pressão
alta/baixa com a válvula de serviço fechada.)
* Nunca proceda à purgação de ar utilizando refrigerante.

• Secagem por vácuo: Utilize uma bomba de vácuo que possa evacuar até -100,7 kPa (5 Torr, -755 mmHg).

1. Evacue o sistema a partir de tubos de líquido e de gás durante mais de 2 h e coloque o sistema em ­100,7 kPa.
Depois de manter o sistema sob estas condições durante mais de 1 h, verifique os aumentos do
manómetro de vácuo. O sistema pode conter humidade ou fuga.

2. Deve ser realizado o seguinte se existir a possibilidade de a humidade permanecer dentro do tubo. (A
água da chuva pode entrar no tubo durante o seu funcionamento na estação pluvial ou durante um longo
período de tempo)
Depois de evacuar o sistema durante 2 h, forneça pressão ao sistema até aos 0.05 Mpa (quebra de
vácuo) com azoto e depois evacue-o de novo com a bomba de vácuo durante 1 h até aos -100.7 kPa
(secagem por vácuo). Se não puder evacuar o sistema até aos -100.7 kPa dentro de 2 h, repita os pro­cedimentos de quebra de vácuo e respectiva secagem. Por fim, confirme se o manómetro de vácuo não
aumenta ou não, depois de manter o sistema em vácuo durante 1 h

AVISO

Quando instalar e mover o ar condicionador para outro local, recarregue depois de uma evacuação
perfeita.

- Se um refrigerante ou ar diferente for misturado com o refrigerante original, o ciclo de refrigerante poderá
não funcionar em condições e a unidade poderá ficar danificada.

Observação: Adicione sempre uma quantidade adequada de refrigerante. (Para a carga adicional de

refrigerante)
Refrigerante a mais ou a menos poderá causar problemas.
Usar o Modo de Vácuo.
(Se definir o modo de vácuo, todas as válvulas das unidades internas e unidades externas
serão abertas.)

Unidade externa da secundária 2 Unidade externa da secundária 1

Bomba de vácuo

Bomba de vácuo

Escala
Utilize um gravímetro. (Um que possa medir
até 0.1 kg).
Se não for capaz de arranjar um tal
gravímetro de alta precisão, poderá utilizar
um cilindro de carga.

Fechar

Fechar

Tubo comum de

alta/baixa pressão

Tubo de líquido

Fechar

Tubo de gás

Fechar

Fechar

Tubo comum de

alta/baixa pressão

Tubo de líquido

Unidade externa principal

Fechar

Tubo de gás

Tubo comum de

alta/baixa pressão

Fechar

Fechar

Tubo de líquido

Fechar

Tubo de gás

Lado do líquido

Unidade interna

Lado do gás

Instalação da tubagem de refrigeran

50 Unidade Externa

Modo de Vácuo

Esta função é utilizada para criar vácuo no sistema depois da substituição de compressor, substituição de
partes de UE ou adição/substituição de UI.

LIGAR interruptor DIP de PCB principal, principal

(No. 11, 14)

Definir modo de vácuo

ABRIR V/V UE

ABRIR SC EEV, EEV Principal

ABRIR EEV UI

Reiniciar UE

Pressionar a tecla preta em PCB principal (5 seg.)

PCB Principal
SW01S

PCB Principal
SW02B

PCB Principal
SW01V

O funcionamento de UE pára durante o modo de vácuo. O compressor não funciona.

Método de definição do modo de vácuo Método de cancelamento do modo de vácuo

DESLIGAR interruptor DIP de PCB

principal, principal (N.º 11, 14)

Reiniciar

Cancelamento do modo de vácuo

ATENÇÃO

Instalação da tubagem de refrigeran

PORTUGUESE

Manual de Instalação 51

Isolamento térmico da tubagem do refrigerante

Note:
When using polyethylene cover as covering material, asphalt roof­ing shall not be required.

• Não isole tubos de gás ou de baixa pressão e tubos de
líquido ou de alta pressão juntamente.

• Certifique-se de que isola completamente a parte de ligação.

Tubo de líquido
Tubo de gás
Linhas de corrente
Fita de acabamento
Material de isolamento

Mau exemplo

Bom exemplo

Estas partes não são isoladas.

B A C

A
B
C

A

C

D

E

A
B
C
D
E

Linhas de uma comunicação

F

Tubo de líquido

Linhas de uma comunicação

Linhas de

uma comunicação

Separação

Tubo de gás
Linhas de corrente
Material de isolamento

A
B
C
D
E

A

A

B

F

Material de isolamento térmico
Tubo
Cobertura externa

(Envolva a parte da união e a parte de corte do
material de isolamento térmico com uma fita de
acabamento.)

Linhas de Corrente

Material de

isolamento

térmico

Cobertura

externa

Adesivo + Espuma de polietileno resistente ao calor +
Fita adesiva

Interior Fita de vinil
Piso exposto

Tecido de cânhamo à prova de água + Asfalto de bronze

Exterior

Tecido de cânhamo à prova de água + Placa de zinco +
tinta de óleo

E

D

D

B

A

C

Certifique-se de que é efectuado o isolamento da tubagem do refrigerante, cobrindo o tubo do líquido e o tubo de gás
separadamente com polietileno resistente ao calor com espessura suficiente, para que não seja observada qualquer
folga na junta entre a unidade interna e o material de isolamento, e os próprios materiais de isolamento. Se o isola-
mento for insuficiente, o condensado pode gotejar, etc. Preste uma atenção especial ao isolamento na área do tecto.

1m1m

A

B

D

F

G

B

G

D

B

H

I

J

A

E

B

I

A

B

D

C

Parede interna (oculta)

Piso (à prova de fogo)

Parte de penetração em

paredes com limite e

barreira com incêndio

Veio do tubo do telhado

Parede exterior Parede externa (exposta)

Penetrações

Manga
Material de isolamento térmico
Isolamento
Calafetagem
Banda
Camada à prova de água
Manga com aresta
Material de isolamento
Argamassa ou outra calafetagem não combustív
Material de isolamento térmico não combustíve

Ao encher uma fenda com argamassa, cubra a
parte de penetração com uma placa de aço,
para que o material de isolamento não ceda.
Para esta parte, use materiais não
combustíveis, para o isolamento e a
cobertura.(Não deve ser utilizada uma cobertura
de vinil.)

Montagem de instalação eléctric

52 Unidade Externa

Slave1 Slave2

Slave1 Slave2

Slave1 Slave2

Slave1 Slave2

Cabo blindado de 2 núcleos Cabo multi-núcleo

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Unidade

interna

Unidade

interna

Controlo
remoto

Unidades externas

Unidades externas

Controlo
remoto

Unidade

interna

Unidade

interna

Principal

Principal

Unidades externas

Unidades externas

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Unidade

interna

Unidade

interna

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Unidade

interna

Unidade

interna

Principal

Principal

Montagem de instalação eléctric

Caution

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Unidade

interna

Unidade externa

Unidade externa

Unidade

interna

Unidade

interna

Unidade

interna

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Controlo
remoto

Unidade externa

Unidade externa

Unidade

interna

Unidade

interna

Unidade

interna

Unidade

interna

CUIDADO

Certifique de que efectua a ligação à terra da unidade externa. Não ligue a linha de terra a qualquer tubo de gás, tubo de água,
haste de pára-raios ou linha de terra para telefone. Se a ligação à terra estiver incompleta, tal pode causar um choque eléctrico.

AVISO

Certifique-se de que os trabalhos são efectuados por engenheiros autorizados do ramo da electricidade, utilizando circuitos especiais, de acordo com a regulamentação e
com este manual de instalação. Se o circuito eléctrico de alimentação tiver falta de capacidade ou alguma deficiência, tal pode causar um choque eléctrico ou um incêndio.

1. Siga as directrizes da sua organização governamental de normas técnicas, relativamente ao equipamento
eléctrico, à regulamentação sobre cablagem, bem como as normas da companhia de electricidade.

2. Instale a linha de uma comunicação da unidade externa afastada da cablagem de alimentação, para que esta não
seja afectada por ruídos eléctricos da fonte de alimentação. (Não a faça passar através da mesma conduta.)

3. Certifique-se de que é feita a ligação à terra para a unidade externa.

4. Deixe algum espaço para a cablagem da caixa eléctrica das unidades interna e externa, porque a caixa é,
por vezes, removida para trabalhos de manutenção.

5. Nunca ligue a fonte de alimentação eléctrica ao bloco de terminais da linha de uma comunicação. Se estiver
ligada, as peças eléctricas irão queimar.

6. Use um cabo blindado com 2 núcleos para a linha de uma comunicação.(marca O na seguinte figura) Se as
linhas de uma comunicação de diferentes sistemas estiverem ligadas com o mesmo cabo multi-núcleo, a má
uma comunicação e recepção resultante irá causar operações erróneas. (marca na figura seguinte)

7.

Deve ser ligada apenas a linha de uma comunicação especificada ao bloco de terminais para a uma comunicação da unidade externa.

Cabo blindado de 2 núcleos Cabo multi-núcleo

Montagem de instalação eléctric

PORTUGUESE

Manual de Instalação 53

AVISO

• Use os cabos blindados de 2 núcleos para as linhas de uma comunicação. Nunca as use juntamente com
cabos eléctricos.

• A camada blindada condutora do cabo deve estar ligada às partes metálicas de ambas as unidades.

• Nunca use um cabo multi-núcleo

• Como esta unidade está equipada com um inversor, instalar um condensador de avanço de fase
não só irá deteriorar o efeito de incremento do factor eléctrico, como também pode causar um aqueci­mento anormal do condensador. Por isso, nunca instale um condensador de avanço de fase.

• Mantenha o desequilíbrio de potência dentro de 2% da taxa de fornecimento. Um desequilíbrio maior
reduz o tempo de vida do condensador.

Se nenhum estiver disponível, siga as instruções seguintes.

• Não ligue fios de espessuras diferentes ao bloco de terminais eléctrico. (Afrouxar a cablagem eléctri­ca pode causar um aquecimento anormal.)

• Ao ligar cablagem da mesma espessura, proceda de acordo com a figura seguinte.

• Para a cablagem, use o fio eléctrico designado e ligue-o firmemente; a seguir, prenda-o para evitar
que seja exercida pressão externa sobre o bloco de terminais.

• Use uma chave de parafusos adequada para apertar os parafusos do terminal.
Uma chave de parafusos com cabeça pequena descarnará a cabeça e não permitirá o aperto ade­quado.

• Apertar demasiado os parafusos do terminal pode parti-los.

u Precauções ao instalar a cablagem eléctrica

Use terminais de pressão redondos para as ligações ao bloco de terminais eléctricos.

ATENÇÃO

Quando se aplica uma fonte de alimentação de 400 volts à fase “N” por engano, substitua o inversor PCB e o
transformador da caixa de controlo.

ATENÇÃO

O cabo de potência ligado à unidade deve ser seleccionado de acordo com as seguintes especificações.

Terminal de pressão redondo

Fio eléctrico

Montagem de instalação eléctric

54 Unidade Externa

Caixa de controlo e posição de ligação da instalação eléctrica

- Remova os parafusos do painel frontal e remova o painel puxando-o para a frente.

-

Ligar a linha de uma comunicação entre unidade
externa principal e inferior através do bloco terminal.

- Ligar as linhas de transmissão entre a unidade
externa e unidades internas através do bloco termi­nal.

- Quando o sistema de controlo central está ligado à
unidade externa, um PCB dedicado deve ser ligado
entre estes.

- Quando ligar a linha de transmissão entre unidade
externa e unidades internas com cabo blindado,
ligue a blindagem ao terminal de terra.

AVISO

O sensor de temperatura para ar externo não deve ser exposto à luz solar directa.

- Arranje uma protecção adequada para interceptar a luz solar directa.

Front panel

Chassis UW1

Reactor

Ponte
de diodo

PCB
Inversor

PCB
FAN Inversor

Tenha cuidado com a sequência

fásica do sistema de 4 cabos e 3 fases

Filtro
de ruído

PCB
Principal

Interruptor
magnético

Reactor

PCB
Inversor

Ponte
de diodo

PCB
FAN Inversor

Chassis UY2

PCB Principal

Filtro de ruído

Tenha cuidado com a sequência

fásica do sistema de 4 cabos e 3 fases.

Montagem de instalação eléctric

PORTUGUESE

Manual de Instalação 55

Uma comunicação and Power Lines

1) Cabo de transmissão

• Tipos: fio blindado CVVS ou CPEVS

• De seção transversal : acima de 1.25mm

2

• Temperatura máxima permitida: 60°C

• Comprimento máximo permitido da linha: menos de 1,000m

2) Cabo do controlo remoto

• Tipos: cabo de 3 núcleos

3) Cabo de controlo simples central

• Tipos: cabo de 4 núcleos (fio blindado)

• De seção transversal : acima de 0.75mm

2

4) Separação das linhas eléctricas e de uma comunicação

• Se as linhas eléctricas e de uma comunicação estiverem colocadas lado a lado, existe uma forte probabili-
dade de ocorrerem falhas operacionais, devido à interferência dos sinais dos cabos, causada pelo acopla­mento electrostático e electromagnético.
As seguintes tabelas indicam as nossas recomendações quanto ao espaçamento adequado das linhas
eléctricas e de uma comunicação, quando estas funcionarem lado a lado

Nota:

1. Os valores são baseados no comprimento assumido para cablagem paralela até 100m. Para um compri-

mento superior a 100m, os valores têm de ser recalculados em proporção directa com o comprimento
adicional da linha envolvida.

2. Se o contorno da onda de fornecimento de corrente continuar a exibir alguma distorção, deve ser aumen-

tado o espaçamento recomendado na tabela.

• Se as linhas estiverem deitadas no interior de condutas, os seguintes pontos devem ser tomados em
conta ao agrupar várias linhas em conjunto para introdução nas condutas.

• As linhas de corrente (incluindo a alimentação eléctrica para o ar condicionado) e as linhas de sinal não
devem ficar no interior da mesma conduta.

• Da mesma forma, ao agrupar as linhas de corrente e as linhas de sinal, estes não devem ser emaran­hadas.

Capacidade actual da linha eléctrica Espaçamento

10A 300mm
50A 500mm

100A 1000mm

100A ou mais 1500mm

100V ou mais

CUIDADO

■ Se o aparelho não for devidamente ligado à terra, existe sempre o risco de choque eléctrico. a ligação à
terra do aparelho deve ser efectuada por profissionais qualificados.

■ Use um tubo de fios eléctricos para a cablagem eléctrica.

Montagem de instalação eléctric

56 Unidade Externa

1. Use uma fonte de alimentação separada para a unidade externa e a unidade interna.

2. Tenha em conta as condições ambientais (temperatura ambiente, luz solar directa, águas da chuva,
etc.), ao efectuar a cablagem e as ligações.

3. O tamanho do fio é o valor mínimo para a cablagem de condução metálica. O tamanho do cabo
eléctrico deve ser 1 nível mais espesso, tendo em conta as quedas da voltagem da linha. Certifique­se de que a voltagem de alimentação não cai mais do que 10%.

4. Os requisitos específicos de cablagem devem estar em conformidade com as normas de cablagem
da região.

5. Os cabos eléctricos das partes dos aparelhos para uso externo não devem ser mais leves do que os
cabos flexíveis blindados com policloropreno.

6. Não instale um interruptor individual ou uma tomada eléctrica para desligar cada uma das unidades
internas separadamente da fonte de alimentação.

AVIS O

• Certifique-se de que utiliza fios específicos para conexões, de modo a que a força externa seja transmitida às
conexões terminais. Se as conexões não estiverem fixadas firmemente, tal pode causar aquecimento ou incêndio.

• Certifique-se de que usa um disjuntor de protecção contra sobrecargas do tipo adequado. O excesso de corrente ger-
ada pode incluir alguma corrente directa.

CUIDADO

• Alguns locais de instalação podem requerer a instalação de um disjuntor de fuga para terra. se não tiver instal­ado nenhum disjuntor de fuga para terra, tal pode causar choques eléctricos.

• Utilize apenas disjuntores e fusíveis com a capacidade correcta. A utilização de fusíveis e fios ou fios de cobre
com demasiada capacidade pode causar anomalias na unidade ou um incêndio.

◆ Cablagem de Alimentação Eléctrica e Capacidade do Equipamento

Montagem de instalação eléctric

PORTUGUESE

Manual de Instalação 57

50Hz

34 34 34

Fornecimento eléctrico

de 4 Cabos e

3 Fases 50Hz 380-415V

Linha eléctrica de 4 Cabos e 3 Fases (R, S, T, N)
Linha de uma comunicação (3 linhas): Controlo remoto eléctrico
Fase única de linha de fornecimento eléctrico (L, N)
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):

Entre Unidade Interna e Unidade Externa

O terminal GND é um terminal ‘-‘ para o controlador central, não uma Terra de Protecção.

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

(Interruptor principal)

Entre unidade Interna e unidade Externa Principal

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BABA

12V

Unidade
Externa Principal

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

◆ Exemplo de Ligação da Correia de Uma comunicação

1 Unidade Externa (Meio tamanho)

AVISO

•

A terra de protecção da Unidade Interna é necessária para impedir choques eléctricos por fuga de corrente,
perturbação de uma comunicação por efeito de ruído e fuga de corrente do motor (sem ligação ao tubo).

• Não instale um interruptor individual ou uma tomada eléctrica para desligar cada uma das unidades inter­nas separadamente a partir da central eléctrica.

• Instale o interruptor principal que possa interromper todas as fontes de energia de um modo integrado
porque este sistema consiste em equipamento utilizando as múltiplas fontes de energia.

• Se existir a possibilidade de inversão de fases, falha de fase, falha de energia momentânea ou micro­cortes, instale um circuito de protecção de inversão de fase no local.
Colocando o produto a funcionar em inversão de fase pode avariar o compressor e outras peças.

Montagem de instalação eléctric

58 Unidade Externa

Fornecimento

eléctrico de 4 Cabos

e 3 Fases

50Hz 380-415V

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Linha eléctrica de 4 Cabos e 3 Fases (R, S, T, N)
Linha de uma comunicação (3 linhas): Controlo remoto eléctrico
Fase única de linha de fornecimento eléctrico (L, N)
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):

Entre Unidade Interna e Unidade Externa

34 34 34

O terminal GND é um terminal ‘-‘ para o controlador central, não uma Terra de Protecção.

(Interruptor principal)

Entre unidade Interna e unidade Externa Principal

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BABA

12V

Unidade
Externa Principal

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

◆ Exemplo de Ligação da Correia de Uma comunicação

1 Unidade Externa

AVISO

• A terra de protecção da Unidade Interna é necessária para impedir choques eléctricos por fuga de cor-

rente, perturbação de transmissão por efeito de ruído e fuga de corrente do motor (sem ligação ao
tubo).

• Não instale um interruptor individual ou uma tomada eléctrica para desligar cada uma das unidades

internas separadamente a partir da central eléctrica.

• Instale o interruptor principal que possa interromper todas as fontes de energia de um modo integrado

porque este sistema consiste em equipamento utilizando as múltiplas fontes de energia.

• Se existir a possibilidade de inversão de fases, falha de fase, falha de energia momentânea ou micro-

cortes, instale um circuito de protecção de inversão de fase no local.
Colocando o produto a funcionar em inversão de fase pode avariar o compressor e outras peças.

Montagem de instalação eléctric

PORTUGUESE

Manual de Instalação 59

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Linha eléctrica de 3 Fases (R, S, T, N)
Linha de uma comunicação (3 linhas): Controlo remoto eléctric
Fase única de linha de fornecimento eléctrico (L, N)
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):

Entre Unidade Externa e Unidade Externa
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):
Entre Unidade Interna e Unidade Externa

Fornecimento eléctrico

de 3 Fases

50Hz 380-415V

O terminal GND é um terminal ‘-‘ para o controlador central, não uma Terra de Protecção.

•

Certifique-se de que o número de terminais das unidades mestre e secundária correspondem.(A-A,B-B)

Principal

Secundária

Unidade
Externa
Secundária

■ Quando a fonte de energia eléctrica é fornecida a
cada unidade externa individualmente.

■ Quando a fonte de energia eléctrica está
ligada em série entre as unidades.

(Interruptor principal)

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Fornecimento eléctrico

de 3 Fases

50Hz 380-415V

(Interruptor principal)

Entre unidade Interna e unidade Externa Principal

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BABA

12V

Unidade
Externa
Principal

Unidade
Externa
Principal

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BABA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BABA

12V

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

◆ Exemplo de Ligação da Correia de Uma comunicação

2 Unidades Externas

AVISO

•

A terra de protecção da Unidade Interna é necessária para impedir choques eléctricos por fuga de corrente,
perturbação de uma comunicação por efeito de ruído e fuga de corrente do motor (sem ligação ao tubo).

• Não instale um interruptor individual ou uma tomada eléctrica para desligar cada uma das unidades inter­nas separadamente a partir da central eléctrica.

• Instale o interruptor principal que possa interromper todas as fontes de energia de um modo integrado
porque este sistema consiste em equipamento utilizando as múltiplas fontes de energia.

• Se existir a possibilidade de inversão de fases, falha de fase, falha de energia momentânea ou micro­cortes, instale um circuito de protecção de inversão de fase no local.
Colocando o produto a funcionar em inversão de fase pode avariar o compressor e outras peças.

Montagem de instalação eléctric

60 Unidade Externa

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BABA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BABA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BABA

12V

Unidade
Externa
Secundária

Entre unidade Interna e unidade Externa Principal

Unidade
Externa
Principal

Unidade
Externa
Principal

■ Quando a fonte de energia eléctrica é fornecida a
cada unidade externa individualmente.

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Fornecimento eléctrico

de 3 Fases

50Hz 380-415V

(Interruptor principal)

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Fornecimento eléctrico

de 3 Fases

50Hz 380-415V

Principal

Secundária

■ Quando a fonte de energia eléctrica está
ligada em série entre as unidades.

(Interruptor principal)

Linha eléctrica de 3 Fases (R, S, T, N)
Linha de uma comunicação (3 linhas): Controlo remoto eléctrico
Fase única de linha de fornecimento eléctrico (L, N)
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):

Entre Unidade Externa e Unidade Externa
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):
Entre Unidade Interna e Unidade Externa

O terminal GND é um terminal ‘-‘ para o controlador central, não uma Terra de Protecção.

• Certifique-se de que o número de terminais das unidades mestre e secundária correspondem.(A-A,B-B)

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

◆ Exemplo de Ligação da Correia de Uma comunicação

2 Unidades Externas

AVISO

•

A terra de protecção da Unidade Interna é necessária para impedir choques eléctricos por fuga de corrente,
perturbação de uma comunicação por efeito de ruído e fuga de corrente do motor (sem ligação ao tubo).

• Não instale um interruptor individual ou uma tomada eléctrica para desligar cada uma das unidades inter­nas separadamente a partir da central eléctrica.

• Instale o interruptor principal que possa interromper todas as fontes de energia de um modo integrado
porque este sistema consiste em equipamento utilizando as múltiplas fontes de energia.

• Se existir a possibilidade de inversão de fases, falha de fase, falha de energia momentânea ou micro­cortes, instale um circuito de protecção de inversão de fase no local.
Colocando o produto a funcionar em inversão de fase pode avariar o compressor e outras peças.

Montagem de instalação eléctric

PORTUGUESE

Manual de Instalação 61

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

B

B

B

B

BA

A

A

A

A

12V

Linha eléctrica de 3 Fases (R, S, T, N)
Linha de uma comunicação (3 linhas): Controlo remoto eléctrico
Fase única de linha de fornecimento eléctrico (L, N)
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):

Entre Unidade Externa e Unidade Externa
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):
Entre Unidade Interna e Unidade Externa

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Fornecimento eléctrico

de 3 Fases

50Hz 380-415V

Principal

Secundária 1

Secundária 2

■ Quando a fonte de energia eléctrica está
ligada em série entre as unidades.

(Interruptor principal)

■ Quando a fonte de energia eléctrica é fornecida a
cada unidade externa individualmente.

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Fornecimento eléctrico

de 3 Fases

50Hz 380-415V

(Interruptor principal)

Unidade
Externa
Secundária1

Unidade
Externa
Secundária2

Entre unidade Interna e unidade Externa Principal

Unidade
Externa
Principal

Unidade
Externa
Principal

O terminal GND é um terminal ‘-‘ para o controlador
central, não uma Terra de Protecção.

• Certifique-se de que o número de terminais das unidades mestre e secundária correspondem.(A-A,B-B)

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

◆ Exemplo de Ligação da Correia de Uma comunicação

3 Unidades Externas

AVISO

• A terra de protecção da Unidade Interna é necessária para impedir choques eléctricos por fuga de corrente,
perturbação de uma comunicação por efeito de ruído e fuga de corrente do motor (sem ligação ao tubo).

• Não instale um interruptor individual ou uma tomada eléctrica para desligar cada uma das unidades inter­nas separadamente a partir da central eléctrica.

• Instale o interruptor principal que possa interromper todas as fontes de energia de um modo integrado
porque este sistema consiste em equipamento utilizando as múltiplas fontes de energia.

•

Se existir a possibilidade de inversão de fases, falha de fase, falha de energia momentânea ou micro-cortes, instale um circuito de pro­tecção de inversão de fase no local. Colocando o produto a funcionar em inversão de fase pode avariar o compressor e outras peças.

Montagem de instalação eléctric

62 Unidade Externa

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

BA

12V

IDUSODU DRY1 DRY2 GND

INTERNET

B

B

B

B

BA

A

A

A

A

12V

Unidade
Externa
Secundária1

Unidade
Externa
Secundária2

Entre unidade Interna e unidade Externa Principal

Unidade
Externa
Principal

Unidade
Externa
Principal

Linha eléctrica de 3 Fases (R, S, T, N)
Linha de uma comunicação (3 linhas): Controlo remoto eléctrico
Fase única de linha de fornecimento eléctrico (L, N)
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):

Entre Unidade Externa e Unidade Externa
Linha de uma comunicação (2 linhas de blindagem):
Entre Unidade Interna e Unidade Externa

Principal

Secundária1

Secundária2

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Fornecimento eléctrico

de 3 Fases

50Hz 380-415V

■ Quando a fonte de energia eléctrica está
ligada em série entre as unidades.

(Interruptor principal)

■ Quando a fonte de energia eléctrica é fornecida a
cada unidade externa individualmente.

Interruptor de fornecimento eléctrico
(fusível de interruptor: ELCB)

Fornecimento eléctrico

de 3 Fases

50Hz 380-415V

(Interruptor principal)

O terminal GND é um terminal ‘-‘ para o controlador
central, não uma Terra de Protecção.

• Certifique-se de que o número de terminais das unidades mestre e secundária correspondem.(A-A,B-B)

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

Fornecimento

eléctrico

1 Fase

50Hz

220~240V

Interruptor de

fornecimento eléctrico

(Interruptor)

Caixa de Tracção(Installer Option)

◆ Exemplo de Ligação da Correia de Uma comunicação

3 Unidades Externas

AVISO

• A terra de protecção da Unidade Interna é necessária para impedir choques eléctricos por fuga de corrente,
perturbação de uma comunicação por efeito de ruído e fuga de corrente do motor (sem ligação ao tubo).

• Não instale um interruptor individual ou uma tomada eléctrica para desligar cada uma das unidades inter­nas separadamente a partir da central eléctrica.

• Instale o interruptor principal que possa interromper todas as fontes de energia de um modo integrado
porque este sistema consiste em equipamento utilizando as múltiplas fontes de energia.

• Se existir a possibilidade de inversão de fases, falha de fase, falha de energia momentânea ou micro-cortes,
instale um circuito de protecção de inversão de fase no local.
Colocando o produto a funcionar em inversão de fase pode avariar o compressor e outras peças.

Montagem de instalação eléctric

PORTUGUESE

Manual de Instalação 63

◆ Conexão do exemplo do cabo de uma comunicação

[Tipo da BUS ]

• A conexão do cabo de uma comunicação deve ser
instalada como a figura abaixo entre a unidade inter­na à unidade ao ar livre.

[Tipo da ESTRELA]

• A operação anormal pode ser causada pelo defeito
de uma comunicação, quando a conexão do cabo
de uma comunicação é instalada como a figura
abaixo (tipo da ESTRELA).

64 Unidade Externa

Montagem de instalação eléctric

Localização do interruptor de definição

PCB Principal

SW01B

(DIP S/W)

SW02B

(DIP S/W)

7 Segmentos

SW02V
Endereçamento
automático

SW01V
Confirmar
dados

PORTUGUESE

Manual de Instalação 65

Montagem de instalação eléctric

Definir interruptor DIP

■ Verificar de acordo com a definição do interruptor ‘dip’

1. Pode verificar os valores de definição da unidade externa principal a partir do LED de 7 segmentos.
A definição do interruptor ‘dip’ deve ser alterada quando a energia está DESLIGADA.

2. O mesmo verifica se a entrada está a funcionar propriamente sem mau contacto do interruptor ‘dip’.

■ Verificar a definição da unidade Principal

O número aparece sequencialmente no LED de 7 segmentos em 5 segundos depois de ligar. Este
número representa a condição de definição. (Por exemplo, representa 3 unidades R410A)

Código do modelo da Principal → Código do modelo da Secundária 1 → Código do modelo da
Secundária 2 → Capacidade total → 2 → 25 → 150

1~225: Código de modelo da Principal
1~225: Código de modelo da Principal
1~225: Código de modelo da Principal

5~48 HP: Número HP (Soma da capacidade da Principal e capacidade da Secundária)
Sem apresentação: apenas arrefecimento 2: Bomba de calor
25: Normal
150: Tipo de modelo(ARUN-T2,ARUV-T2)

Exemplo) 30HP, R410A

66 → 65 → 30 → 2 → 25 → 150

ATENÇÃO

O produto pode não funcionar perfeitamente se o interruptor ‘dip’ relevante não for definido em condições.

}

Consulte a tabela de códigos

Código do Modelo

Código do Modelo Unidade (HP) Unidade Ref.

160 5
161 6
162 8

R410A

163 10
164 12
165 14
166 16

Principal

& Slave

Principal

66 Unidade Externa

Montagem de instalação eléctric

■ Definir o interruptor ‘DIP’

•

Se regular o interruptor Dip com a corrente ligada, a alteração da definição não é imediatamente aplicada.
A alteração da definição ficará activada apenas quando a Corrente for reiniciada ou ao premir o botão
Reset.

1. Definições da unidade externa Principal

Função Definição SW01B Definição SW02B Observações

ON

Normal

Comprimento do Tubo

Curto

Comprimento do Tubo

Longo

Comprimento do Tubo

Mais Longo

Carregamento
Automático do

Refrigerante

Verificação do

Refrigerante

ON

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

ON

ON

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

ON

ON

ON

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

ON

ON

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

ON

ON

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

ON

ON

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

É necessário reiniciar
a corrente Definições

de Fábrica

É necessário reiniciar a

Corrente

- Pressão de Refrigeração
Alvo: Standard+39

- Pressão de Aquecimento

Alvo: Standard-131

É necessário reiniciar a

Corrente

- Pressão de Refrigeração
Alvo: Standard+39

- Pressão de Aquecimento

Alvo: Standard-131

É necessário reiniciar a

Corrente

- Pressão de Refrigeração
Alvo: Standard-79

- Pressão de Aquecimento

Alvo: Standard+229

Defin. Interruptor Dip +

Botão preto (SW01V)

Defin. Interruptor Dip +

Botão preto (SW01V)

ON

ON

Selector Frio/Quente

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

* No modo de tubagem longa, o consumo de potência aumenta.

É necessário reiniciar
a corrente Dispositivo

opcional

PORTUGUESE

Manual de Instalação 67

Montagem de instalação eléctric

Função Definição SW01B Definição SW02B Observações

ON

ON

Neve

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

ON

ON

Descongelamento

Forçado

Ventoinha da Unidade

Externa

Compensação da

Baixa Pressão

Estática

Ventoinha da Unidade

Externa

Compensação da Alta

Pressão Estática

Operação silenciosa à

noite

Purgar

Aspirar

Retorno Forçado do

Óleo

Modo de Vácuo

Nota: A operação de recolha de óleo é uma função predefinida que ocorre a cada seis horas.

- Para activar a operação forçada desta função, alterar a definição do interruptor dip.
Depois de utilizar, certifique-se de que retoma a definição de interruptor dip.

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ON

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

Utilizado quando a

neve se acumula na

ventoinha ODU. A

ventoinha funciona

regularmente.

Acelera a operação de

descongelamento

É necessário reiniciar

a Corrente

É necessário reiniciar

a Corrente

É necessário reiniciar

a corrente Menos

RPM da ventoinha no

período nocturno

É necessário reiniciar

a corrente Todo o

refrigerante volta a

fluir para o ODU

É necessário reiniciar a

corrente O refrigerante

do ODU avariado flui

para as restantes

unidades Consultar

manual de assistência

Interruptor Dip +

Botão preto (SW01V)

Durante o Vácuo, as

Válvulas e EEV
devem estar abertas
Consultar manual de

assistência

68 Unidade Externa

Montagem de instalação eléctric

2. Definições da unidade externa secundária

3. Definições da unidade externa correspondente

Função Definição de SW01B Definição de SW02B Observações

Secundária 1

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

Secundária 2

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

Secundária 3

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

Função Definição de SW01B Definição de SW02B Observações

Inversor de

Reserva

Unidade de

Reserva

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567ON1234567

1234567ON1234567

1234567 891011121314

1234567 891011121314

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

PORTUGUESE

Manual de Instalação 69

Montagem de instalação eléctric

Endereçamento Automático

• O endereço das unidades internas será definido
por endereçamento automático.

1) Aguarde 3 minutos depois de ligar (unidade

mestre e sub-unidade externa, unidade interna).

2) Pressione o interruptor da unidade externa

(SW02V) durante 5 segundos.

3) É indicado um “88” no LED de 7 segmentos da

unidade externa PCB.

4) Para completar o endereçamento, são necessários

2~7 minutos conforme os números da definição da
ligação da unidade interna.

5) Durante 30 segundos são indicados os números

da definição de ligação da unidade interna cujo
endereçamento está completo, no LED de 7 seg­mentos da unidade externa PCB.

6) Depois de completar o endereçamento, é indicado o endereço de cada unidade interna no ecrã do controlo

remoto. (CH01, CH02, CH03, .................CH06: Indicados como números de definição de ligação da unidade

interna.)

ATENÇÃO

- Em substituição da unidade interna PCB, proceda sempre à definição do endereço
automático de novo.
Se o fornecimento de energia não for aplicado à unidade interna, ocorre um erro de
funcionamento.
O endereçamento automático é apenas possível na PCB principal.
O endereçamento automático funciona após 3 minutos para melhorar a comunicação.

◆ O Procedimento de Endereçamento Automático

• Fim da definição de endereçamento automático
Durante 30 segundos são indicados os números da
definição de ligação da unidade interna cujo
endereçamento está completo

É apresentado o número de endereço interno no ecrã do controlo remoto
ou da unidade interna. Não é uma mensagem de erro; desaparecerá
quando a tecla ligar/desligar for pressionada no controlo remoto ex.) A

apresentação de 01, 02, ....., 15 significa a ligação de 15 unidades internas

e o endereçamento automático termina normalmente.

Início do endereçamento automático

Aguardar 3 minutos

Ligar

Pressionar SW02V durante 5 seg.

LED de 7 segmentos = 88

Não pressionar SW02V

Aguardar cerca de 2~7 minutos

LED de 7 segmentos

= 88

OK

SIM

NÃO

Verificar as ligações da
linha de uma comunicação

SW01B

(DIP S/W)

SW02B

(DIP S/W)

7 Segmentos

SW02V
Endereçamento
automático

SW01V
Confirmar
dados

70 Unidade Externa

Montagem de instalação eléctric

Definição de Número de Grupo

Definição de Número de Grupo para Unidades Internas

Confirme que a energia de todo o sistema (Unidade Interna, Unidade Externa) está DESLIGADA, caso
contrário desligue.

As linhas de uma comunicação ligadas ao terminal da INTERNET devem estar ligadas ao controlo central da
unidade Externa tendo em atenção a sua polaridade( A → A, B → B )

Ligue todo o sistema.
Defina o número de grupo e da Unidade Interna com um controlo remoto.
Para controlar diversas definições de Unidades Internas dentro de um grupo, defina a ID do grupo de 0 a F

para este efeito.

Bloco terminal na PCB principal

SODU IDU INTERNET DRY1 DRY2

B

A

B(D) A(C)

GND 12V

B

A

BA

Grupo reconhecendo o controlador central simples

Grupo Nº. 0 (00~0F)

Grupo Nº 1 (10~1F)
Grupo Nº 2 (20~2F)
Grupo Nº 3 (30~3F)
Grupo Nº 4 (40~4F)
Grupo Nº 5 (50~5F)
Grupo Nº 6 (60~6F)
Grupo Nº 7 (70~7F)
Grupo Nº 8 (80~8F)

Grupo Nº 9 (90~9F)
Grupo Nº A (A0~AF)
Grupo Nº B (B0~BF)

Grupo Nº C (C0~CF)
Grupo Nº D (D0~DF)

Grupo Nº E (E0~EF)
Grupo Nº F (F0~FF)

Unidades Externas

PORTUGUESE

Manual de Instalação 71

Montagem de instalação eléctric

Instalação e Ligação de Contacto Seco da Unidade Externa

• Ligue os cabos, tal como ilustrado na imagem abaixo, junto da abertura posterior do Contacto Seco da
Unidade Externa.

• Introduza o cabo na abertura de ligação pressionando a tecla “Empurrar”.

• Definição do Inter. Dip do PCB Principal da Unidade Externa Principal.

Alteração de modo

Circulação de ar

Arrefecimento

Parte posterior

Aquecimento

Unidade Externa

72 Unidade Externa

Sequência de Testes

Sequência de Testes

1

2

3

4

Verifique se existe alguma fuga de refrigerante e folga de potência ou da correia de uma comunicação

.

Confirme se o megaohmimetro de 500 V exibe 2.0 MW ou mais entre o bloco de terminais e a terra.
Não ligar no caso de ser 2.0 MW ou menos.
OBSERVAÇÃO: Nunca verificar com o megaohmimetro através dos terminais da placa de controlo.

Caso contrário, a placa de controlo poderá ficar danificada.
Imediatamente após instalar a unidade ou após a desligar durante um longo período
de tempo, a resistência de isolamento entre o bloco de terminais e a terra poderá
diminuir para aproximadamente 2 MW como consequência da acumulação do refrig­erante no compressor interno. Se a resistência de isolamento for menor do que 2
MW, ligando a corrente e as resistências de aquecimento do compressor durante
mais de 6 horas, o refrigerante evaporar-se-á, aumentando a resistência de isola­mento.

Verifique se as válvulas do tubo comum de pressão alta/baixa, do tubo de líquido e do tubo de gás
estão completamente abertas.
OBSERVAÇÃO: Certifique-se de apertar as tampas.

Verifique se existe algum problema no endereçamento automático ou não:
Verifique e confirme que não existem mensagens de erro no ecrã das unidades internas ou controlos
remotos e no LED das unidades externas.

Verificações antes da sequência de testes

ATENÇÃO

quando cortar a energia principal do Multi V

• Mantenha sempre a unidade externa alimentada (estação de arrefecimento/estação de
aquecimento).

• Ligue sempre 6 horas antes de efectuar a sequência de testes, após instalação do produto, para
aquecer a resistência de aquecimento. Se não efectuar o pré-aquecimento da resistência com o
radiador eléctrico durante 6 horas, pode queimar o compressor. (No caso da temperatura exterior
ser inferior a 10ºC)

PORTUGUESE

Manual de Instalação 73

Sequência de Testes

Como Resolver Uma Deficiência na Sequência de Testes

As situações de falha do componente principal

Quando ocorre uma falha de sistema, o código de erro surge no ecrã da unidade interna ou no ecrã do
controlo remoto, o manual de resolução de problemas está no manual de serviço.

Compressor

Ventilador

Externo

EEV

Externo

Não funciona

Pára durante o fun­cionamento

Ruído anormal durante
o funcionamento

Erro de pressão alta
no arrefecimento

Falha de aqueci­mento, descongela­mento frequente

Sem som de fun­cionamento ao ligar

Falha de aqueci­mento, erro de per­mutador de calor
externo congelado

Erro de pressão
baixa ou erro de
temperatura de
descarga

Avaria do isolamento do
motor

Filtro obstruído
Fuga de óleo

Falha de isolamento do
motor

Troca de fases

Falha de motor, má ven­tilação em redor do per-
mutador de calor externo

Mau contacto do dis­positivo de ligação

Falha de bobina

EEV obstruído

EEV obstruído

Verifique a resistência entre os terminais e
o chassis

Troque de filtro
Verifique a quantidade de óleo depois de

abrir a porta de óleo
Verifique a resistência entre os terminais e

o chassis
Verifique a ligação de fases do compressor

Verifique o funcionamento do ventilador
externo depois de desligadas as unidades
externas durante algum tempo.
Remova os obstáculos em redor das
unidades externas

Verifique o dispositivo de ligação

Verifique a resistência entre os terminais

Manutenção necessária

Manutenção necessária

Componente Situação Causa

Método de Verificação e Resolução de Problemas

74 Unidade Externa

Sequência de Testes

Função de Verificação de Sensor

A função de verificação de sensor avalia se a temperatura actual dos sensores das unidades interna e exter­na está adequada ou não. 3 sensores de temperatura interna, 9 sensores de temperatura externa, 2 sen­sores de pressão externa.
É utilizada para avaliar anormalidades do sensor. Observação 2)

Observação 1)

Observação

1. A função de verificação de sensor é utilizada com a Verificação
de Refrigerante e o Auto Carregamento de Refrigerante.

2. Verifique o sensor deficiente

3. Surge no LED na PCB principal em cada nível.

4. Consulte a página seguinte sobre código de erro de sensor.

ATENÇÃO

1. Confirme que o endereçamento automático foi
realizado (Verificar o número instalado de UI).

2. O erro pode surgir mesmo se o sensor estiver
normal de acordo com a instalação e a condição de
temperatura. Se ocorrer erro, verifique o sensor e
avalie a anormalidade.

PCB Principal
SW01S

PCB Principal
SW01B
SW02B

Iniciar

Aguardar 3 min.

após reiniciar

Definir ‘dip’ S/W de acordo com a função
Verificar Sensores Auto Carregamento de Refrigerante: 1, 2, 7 LIGADO
Verificar Sensor es Verificação de Refrigerante: 1, 2, 7, 14 LIGADO

➠
➠

Realizar a verificação

de Sensor?

Não Realizar a Verificação de Sensor

Não

PCB Principal
SW01V

PCB Principal
LED

PCB Principal
SW01V

Sim

Pressionar a tecla preta durante 2 seg.

na PCB principal

As unidades Interna/Externa

funcionam com o modo de

circulação de ar.

Avaliar a normalidade

dos sensores

Não

Erro no ecrã

Pressionar a tecla preta na PCB principal

durante 2 seg.

Pressionar a tecla preta durante 2 seg. depois de

desligar completamente ‘dip’ S/W.

Completed.

Observação 3)

Sim

Observação 4)

Auto Carregamento de
Refrigerante

Pressionar a tecla preta
até surgir ‘508’

Auto Carregamento

de Refrigerante

Verificação de
Refrigerante

Pressionar a tecla preta
até surgir ‘608’

Verificação de

Refrigerante

PORTUGUESE

Manual de Instalação 75

Sequência de Testes

Código de Erro na Verificação de Sensor

No caso de ocorrer erro durante o processo de verificação de sensor, surge mensagem de erro tal como é
exemplificado abaixo.

Surgem os seguintes conteúdos por ordem na PCB principal da unidade externa principal.

Erro de sensor interno:

319

Erro de sensor externo:

309

Apresentar mensagem de erro

* Surgem 5 números de erros
contínua e repetidamente.

Apresentar mensagem de erro

■ Erro de unidade interna

1. 1º e 2º números representam um número da unidade interna.

2. O último número representa o sensor.

1: Sensor de temperatura de entrada de tubo
2: Sensor de temperatura de saída de tubo
3: Sensor de temperatura do ar

■ Erro de unidade externa

1. 1º e 2º números representam mensagem (código) de erro.

2. O último número representa um número da unidade externa.

1: Principal
2: Secundária 1
3: Secundária 2

4. Secundária 3
* O número da unidade interna segue-se ao número de
endereçamento automático.(Verificar os Dados de LGMV)

ex) Erro de sensor de temperatura de entrada
do tubo Nº. 2 da Unidade Interna

ex) Erro de sensor de temperatura de tubo
de líquido da Unidade Principal

1 Temperatura do Ar Exterior
2 Permutador de Calor 1(Lado frontal)
3 Permutador de Calor 2(Parte posterior)
4 Temperatura de Descarga no Compressor Inversor
5

Temperatura de Descarga no Compressor a Velocidade Constante
6 Temperatura de Aspiração
7 Temperatura de Tubo de Líquido
8 Entrada de tubo SC
9 Saída de tubo SC
10 Sensor de Pressão Alta
11 Sensor de Pressão Baixa

ex) Erro de sensor de temperatura de entrada do Tubo Nº 2 da

UI e erro de sensor de pressão alta 3 da Unidade
Secundária, sensor de temperatura de aspiração da UE
Principal.

Atenção

1. Surgem até 5 números de erro de forma contínua e
repetida. Caso surja o erro 5, volte a fazer a verificação
do sensor depois de resolver os erros.

2. UI onde ocorreu o erro funciona no modo circulação de
ar.

.......

Sequência de Testes

76 Unidade Externa

Mudança Automática de Refrigerante

Esta função carrega automaticamente a quantidade apropriada de refrigerante através do ciclo de operação.
Pode ser usada quando a quantidade de refrigerante não está correcta por SVC e fuga.

PCB Principal
SW01S

PCB Principal
SW01B
SW02B

PCB Principal
SW01V

PCB Principal
SW01V

Iniciar

Esperar durante 3 min.

após restauro de potência

Definir o Dip S/W.
Mudança Automática de Refrigerante: 1,2,7 ON

Pressione o botão preto no PCB principal.
(Pressione até ‘508’ ser apresentado)

Pressione o botão preto no PCB principal.

IDU opera com modo refrigeração pela ordem designada.

É necessário carregar

o refrigerante?

Não

Nota

1. Depois de instalar o dispositivo de carga do

2.

3.

Sim

refrigerante ( ) como apresentado na
figura, abra a válvula.

No caso da temperatura ambiente se encontrar

fora da temperatura garantida, pode terminar
sem efectuar a mudança automática.

Tempo de Mudança de Refrigerante pode

mudar de acordo com a quantidade
substituída. (Tempo de Carga do Refrigerante:
cerca de 3 min/kg)

*1)

Pressione o botão preto

Processo de Auto
Carga do Refrigerante

IDU e ODU desligam quando a Carga
Automática está completa. Fechar a válvula.

PCB Principal
SW01V

Pressione o botão preto

Pressionar o botão negro durante 2 seg. depois
de desligar todos os dip S/W.

Completo.

*2)

Sequência de Testes

PORTUGUESE

Manual de Instalação 77

colector

ATENÇÂO

1. Gama de temperatura garantida (o erro não ocorre se a temperatura está fora de gama)
IDU : 20°C ~ 32°C
ODU : 0°C ~ 43°C

2. Para carga de refrigerante, use apenas o dispositivo designado. (Ajuste Conj Capilar)

3. Ajuste o modo do sensor de temperatura do controlo remoto IDU como IDU

4. Certifique-se que a função térmica IDU não estar desligada.

■ Conteúdos de erro sobre a função de carga automática de refrigerante

1. : Erro de Gama de Temperatura (No caso do IDU ou do ODU se encontrarem fora da gama)

2. : Erro de Baixa Pressão (No caso do sistema operar no limite de baixa pressão durante 10 minutos)

3. : Fluxo de entrada rápida de refrigerante (no caso do fluxo de refrigerante liquido não utilizar o
Conjunto Capilar designado)

4. : Erro Instabilidade (No caso da pressão alta/baixa pretendida não ser satisfeita durante algum
tempo após do início da operação)

Tubagem Líquido

Tubagem Gás

Procedimento

1. Colocar colector, o conjunto capilar, o vaso de refrigerante e escala

2.

Ligar o colector à válvula de serviço do tubo de gás do ODU como apresentado na figura.

3. Ligar o colector e o tubo capilar. Usar apenas o conjunto capilar designado.
Se o conjunto capilar designado não for usado, o sistema pode ser danificado.

4. Ligue o vaso capilar e refrigerante.

5. Purgar a mangueira e o colector.

6. Depois de ( ) ser apresentado, abra a válvula e carregue o refrigerante

78 Unidade Externa

Sequência de Testes

1. Esta função carrega uma quantidade apropriada de refrigerante automaticamente através do funciona-
mento em ciclo.

2. Esta função avalia a fuga e sobrecarregamento de refrigerante.

3. Pode ser utilizada com a função de carregamento automático de refrigerante.

Função de Verificação de Refrigerante

PCB
Principal

SW01S

PCB
Principal
SW01B

SW02B

PCB
Principal

SW01V
PCB

Principal
SW01V

Excesso de

Refrigerante

Iniciar

Aguardar 3 min. após reiniciar

Definir ‘dip’ S/W.
Verificação de Refrigerante: 1,2,7,14 LIGADO

Pressionar a tecla preta na PCB principal.
(Pressionar até surgir ‘608’ )

Pressionar a tecla preta na PCB principal.

IDU funciona em modo de arrefecimento válido

Avaliar a quantidade

de refrigerante

Escassez de

Refrigerante

Impossível
de Avaliar

Observação

1. No caso de a temperatura do ar não estar dentro da

2. Durante o processo de avaliação da quantidade de

gama de referência, a função de verificação de
refrigerante pode terminar sem realizar a verificação
de refrigerante. Utilize apenas temperatura dentro da
gama de referência.

refrigerante, se o ciclo não estiver estável, a função
de verificação de refrigerante pode terminar sem
realizar a verificação de refrigerante.

São desligadas a IDU, a UE

PCB

Pressionar a tecla preta na PCB principal

Principal
SW01V

Pressionar a tecla preta durante 2 seg.
depois de desligar completamente ‘dip’ S/W.

Terminado.

Observação

Observação 1)

PORTUGUESE

Manual de Instalação 79

Sequência de Testes

[Mensagens de erro sobre a função de carregamento de refrigerante automático]

1. : Erro de Gama de Temperatura (No caso da UI ou UE não estar dentro da gama de referência)

2. : Erro de Sistema Instável (No caso de não ficar estável, após 45 minutos de funcionamento do sis­tema)

Como Resolver o Resultado da Verificação de Refrigerante

1. Se a temperatura não estiver dentro da gama de referência, o sistema não efectuará a verificação de
Refrigerante e o sistema desligar-se-á.

2. Excesso de Refrigerante (619)

Depois de remover 20% do refrigerante total calculado, recarregue o refrigerante utilizando a Função de
Recarregamento Automático de Refrigerante.

3. Escassez de Refrigerante (629)

Recarregue o refrigerante utilizando a Função de Carregamento Automático de refrigerante.

4. Impossível de Avaliar (639)

Se o sistema não estiver normal, verifique os outros problemas excepto o refrigerante.

ATENÇÃO

1. Gama de referência de temperatura (Ocorre o erro fora da gama de referência de temperatura)
UI: 20~32ºC
UE: 10~38ºC

2. Seleccione a definição de sensor de temperatura por controlo remoto como ‘UI’.

3. Certifique-se que a UI não funciona com modo térmico desligado durante o funcionamento.

80 Unidade Externa

Sequência de Testes

No modo de arrefecimento, esta função permite que o ventilador da UE funcione em RPM baixo para reduzir
o ruído do ventilador da UE durante a noite que tem uma baixa carga de arrefecimento.

Função de Baixo Ruído Nocturno

Método de definição máx. de RPM

Dip S/W No.12+14 ON

Master ODU
SW01B

Reiniciar Corrente do PCB Principal

Nota 1)

Definir as RPM Máx. da Ventoinha

Master ODU
SW01S

SW01V
SW02V

Definição Concluída

CUIDADO

1. Requerer ao instalador para definir a função durante a instalação.

2. Caso a função não seja utilizada, regule inter. Dip S/W para desligado (OFF) e reinicie a
corrente.

3. Se as RPM do ODU mudarem, a capacidade de refrigeração pode diminuir.

[Nota]

1. Seleccione as RPM adequadas, consultando a tabela de ruído.

Passo

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1time
2times
3times

4time
5times
6times
7times
8times
9times

Definição

Botão vermelhoBotão preto

1time
1time
1time
1time
1time
1time
1time
1time
1time

Ventoinha Máx.

RPM
380+ESP
380+ESP
380+ESP
340+ESP
340+ESP
340+ESP
300+ESP
300+ESP
300+ESP

Avaliação

(hr)

6.5

6.5

6.5

Operação

(hr)

8

5
8

5
8

5

9

10.5
12

9

10.5
12

9

10.5
12

PORTUGUESE

Manual de Instalação 81

Sequência de Testes

Esta função é utilizada para criar vácuo no sistema após a substituição do compressor, substituição de
partes da UE ou adição/substituição da UI.

Esta função assegura o volume de circulação de ar, no caso de a pressão estática ter sido aplicada utilizan­do uma conduta na descarga do ventilador da UE.

■ Método para definir ‘dip’ S/W para compensação de pressão estática

Modo de pressão estática alta (RPM máx. 930): ‘Dip’ S/W Nº. 13 da PCB Principal SW02B da UE Principal
Modo de pressão estática baixa (RPM máx. 900): ‘Dip’ S/W Nº. 12 da PCB Principal SW02B da UE Principal.

LIGAR interruptor DIP de PCB principal, principal

(No. 11, 14)

Definir modo de vácuo

ABRIR V/V UE

ABRIR SC EEV, EEV Principal

ABRIR EEV UI

Reiniciar UE

Pressionar a tecla preta em PCB principal (5 seg.)

PCB Principal
SW01S

PCB Principal
SW02B

PCB Principal
SW01V

O funcionamento de UE pára durante o modo de vácuo. O compressor não funciona.

Método de definição do modo de vácuo Método de cancelamento do modo de vácuo

DESLIGAR interruptor DIP de PCB

principal, principal (N.º 11, 14)

Reiniciar

Cancelamento do modo de vácuo

ATENÇÃO

Reiniciar

Definir ‘DIP’

Pressão estática alta: Nº. 13

Pressão estática baixa: Nº. 12

Método para definir modo de compensação

de pressão estática

Método para cancelar modo de compensação

de pressão estática

DESLIGAR ‘DIP’

Reiniciar

É definido modo de compensação de pressão estática

É cancelado modo de compensação de

pressão estática

Modo de Vácuo

Modo de Compensação de Pressão Estática

82 Unidade Externa

Sequência de Testes

Funcionalidade de auto-diagnóstico

Indicador de Erro

• Esta funcionalidade indica o tipo de falha em auto-diagnósticos e a ocorrência de falha do ar condicionado.

• É exibida uma marca de erro no ecrã das unidades internas e no controlo remoto, assim como, um LED de 7 segmentos

no controlo central da unidade externa, conforme indicado na tabela.

• Se ocorrerem mais de dois problemas em simultâneo, é apresentado em primeiro lugar o código de erro cujo número seja
o mais baixo.

• Após a ocorrência de um erro, se o mesmo resolvido, a indicação de erro exibida no LED é cancelada automaticamente.

Ecrã de Erro

O 1º e o 2º LED do segmento de 7 indicam números de erro, o 3º LED indica o número da unidade.
Ex) 211: N.º 21 erro na unidade principal

213: N.º 21erro na secundária 2
011 → 051: N.º 102 erro na unidade principal

Ecrã Título Causa do Erro

01-

02-

03-

04-

05-

06-

07-

09-

10-

11-

1

2

21

3

4

1

2

22

3

4

Sensor da temperatura do ar da
unidade interna

Sensor da temperatura do colector
de entrada da unidade interna

Erro de uma comunicação : controlador
remoto por cabo

↔

unidade interna
Bomba de drenagem
Erro de uma comunicação :

unidade externa ↔ unidade interna
Sensor da temperatura do colector

de saída da unidade interna
Modo de funcionamento diferente

Erro de EEPROM interno.

Fraco funcionamento do motor da
ventoinha

Erro de uma comunicação: unidade
interna → PCB principal do exterior.

Falha IPM no Compressor do Inversor
da Unidade externa Principal

Falha IPM no Compressor do Inversor
da Unidade externa Secundária 1

Falha IPM no Compressor do Inversor
da Unidade externa Secundária 2

Falha IPM no Compressor do Inversor
da Unidade externa Secundária 3

Sobrevoltagem da Entrada do Quadro
do Inversor (RMS) da Unidade exter­na Principal

Sobrevoltagem da Entrada do Quadro
do Inversor (RMS) da Unidade exter­na Secundária 1

Sobrevoltagem da Entrada do Quadro
do Inversor (RMS) da Unidade exter­na Secundária 2

Sobrevoltagem da Entrada do Quadro
do Inversor (RMS) da Unidade exter­na Secundária 3

O sensor da temperatura do ar da unidade interna encon­tra-se aberto ou em curto-circuito.

O sensor da temperatura do colector de entrada da
unidade interna encontra-se aberto ou em curto-circuito.

Falha na recepção do sinal do controlador remoto por
cabo na unidade interna PCB

Anomalia na bomba de drenagem
Falha na recepção do sinal da unidade externa na

unidade interna PCB
O sensor da temperatura do colector de saída da unidade

interna encontra-se aberto ou próximo
O modo de funcionamento entre a unidade interna e a

unidade externa é diferente
No caso em que o número de série marcado no EEP-

ROM da unidade interna é 0 ou FFFFFF
O conector do motor da ventoinha está desligado / Falha

no bloqueio do motor da ventoinha interior
Danos no PCB

Falha IPM na Transmissão do Compressor do Inversor da
Unidade externa Principal

Falha IPM na Transmissão do Compressor do Inversor da
Unidade externa Secundária 1

Falha IPM no Compressor do Inversor da Unidade exter­na Secundária 2

Falha IPM no Compressor do Inversor da Unidade exter­na Secundária 3

Excesso de Corrente da Entrada do Quadro do Inversor
(RMS) da Unidade externa Principal

Excesso de Corrente da Entrada do Quadro do Inversor
(RMS) da Unidade externa Secundária 1

Excesso de Corrente da Entrada do Quadro do Inversor
(RMS) da Unidade externa Secundária 2

Excesso de Corrente da Entrada do Quadro do Inversor
(RMS) da Unidade externa Secundária 3

Erro relacionado com a unidade interna

Erro relacionado com a unidade interna

PORTUGUESE

Manual de Instalação 83

Sequência de Testes

A carga de corrente contínua não é efectuada na
unidade externa principal após o arranque e a ligação
do relé.

A carga de corrente contínua não é efectuada na
unidade externa Secundária 1 após o arranque e a
ligação do relé.

A carga de corrente contínua não é efectuada na
unidade externa Secundária 2 após o arranque e a
ligação do relé.

A carga de corrente contínua não é efectuada na
unidade externa Secundária 3 após o arranque e a
ligação do relé.

O sistema é desligado pelo interruptor de alta pressão da
unidade externa principal.

O sistema é desligado pelo interruptor de alta pressão da
unidade externa secundária 1.

O sistema é desligado pelo interruptor de alta pressão da
unidade externa secundária 2.

O sistema é desligado pelo interruptor de alta pressão da
unidade externa secundária 3.

A tensão de entrada da Unidade externa Principal encontra­se acima dos 487V ou abaixo dos 270V.

A tensão de entrada da Unidade externa Secundária 1
encontra-se acima dos 487V ou abaixo dos 270V.

A tensão de entrada da Unidade externa Secundária 2
encontra-se acima dos 487V ou abaixo dos 270V.

A tensão de entrada da Unidade externa Secundária 3
encontra-se acima dos 487V ou abaixo dos 270V.

Anomalia da Primeira Falha do Arranque pelo Compressor
do Inversor da Unidade externa Principal

Anomalia da Primeira Falha do Arranque pelo Compressor
do Inversor da Unidade externa Secundária 1

Anomalia da Primeira Falha do Arranque pelo Compressor
do Inversor da Unidade externa Secundária 2

Anomalia da Primeira Falha do Arranque pelo Compressor
do Inversor da Unidade externa Secundária 3

O sistema é desligado pela Sobrevoltagem da
Corrente Contínua de alta pressão da unidade externa
Principal

O sistema é desligado pela Sobrevoltagem da
Corrente Contínua de alta pressão da unidade externa
Secundária 1

O sistema é desligado pela Sobrevoltagem da
Corrente Contínua de alta pressão da unidade externa
Secundária 2

O sistema é desligado pela Sobrevoltagem da
Corrente Contínua de alta pressão da unidade externa
Secundária 3

Baixa Tensão da ligação de corrente
contínua do Compressor do Inversor
da Unidade externa Principal

Baixa Tensão da ligação de corrente
contínua do Compressor do Inversor
da Unidade externa Secundária 1

Baixa Tensão da ligação de corrente
contínua do Compressor do Inversor
da Unidade externa Secundária 2

Baixa Tensão da ligação de corrente
contínua do Compressor do Inversor
da Unidade externa Secundária 3

Interruptor de Alta Pressão da
Unidade externa Principal

Interruptor de Alta Pressão da
Unidade externa Secundária 1

Interruptor de Alta Pressão da
Unidade externa Secundária 2

Interruptor de Alta Pressão da
Unidade externa Secundária 3

Alta Tensão / Baixa Tensão de
Entrada da Unidade externa Principal

Alta Tensão / Baixa Tensão de
Entrada da Unidade externa
Secundária 1

Alta Tensão / Baixa Tensão de
Entrada da Unidade externa
Secundária 2

Alta Tensão / Baixa Tensão de
Entrada da Unidade externa
Secundária 3

Falha do Arranque do Compressor do
Inversor da Unidade externa Principal

Falha do Arranque do Compressor do
Inversor da Unidade externa Secundária 1

Falha do Arranque do Compressor do
Inversor da Unidade externa Secundária 2

Falha do Arranque do Compressor do
Inversor da Unidade externa Secundária 3

Alta Tensão da ligação de cor­rente contínua do Inversor da
Unidade externa Principal

Alta Tensão da ligação de cor­rente contínua do Inversor da
Unidade externa Secundária 1

Alta Tensão da ligação de cor­rente contínua do Inversor da
Unidade externa Secundária 2

Alta Tensão da ligação de cor­rente contínua do Inversor da
Unidade externa Secundária 3

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

23

3

4

1

2

24

3

4

1

2

25

3

4

1

2

26

3

4

1

2

28

3

4

Erro relacionado com a unidade interna

84 Unidade Externa

Sequência de Testes

O sistema é desligado pelo aumento excessivo da ele­vada pressão da unidade externa Principal

O sistema é desligado pelo aumento excessivo da ele­vada pressão da unidade externa Secundária 1

O sistema é desligado pelo aumento excessivo da ele­vada pressão da unidade externa Secundária 2

O sistema é desligado pelo aumento excessivo da ele­vada pressão da unidade externa Secundária 3

O sistema é desligado pela diminuição excessiva da
baixa pressão da unidade externa Principal

O sistema é desligado pela diminuição excessiva da
baixa pressão da unidade externa Secundária 1

O sistema é desligado pela diminuição excessiva da
baixa pressão da unidade externa Secundária 2

O sistema é desligado pela diminuição excessiva da
baixa pressão da unidade externa Secundária 3

Elevada Pressão da Unidade
externa Principal

Elevada Pressão da Unidade
externa Secundária 1

Elevada Pressão da Unidade
externa Secundária 2

Elevada Pressão da Unidade
externa Secundária 3

Baixa Pressão da Unidade exter­na Principal

Baixa Pressão da Unidade exter­na Secundária 1

Baixa Pressão da Unidade exter­na Secundária 2

Baixa Pressão da Unidade exter­na Secundária 3

1

2

34

3

4

1

2

35

3

4

O sistema é desligado pela Temperatura de Descarga
Elevada do Compressor do Inversor da unidade externa
Principal

O sistema é desligado pela Temperatura de Descarga
Elevada do Compressor do Inversor da unidade externa
Secundária 1

O sistema é desligado pela Temperatura de Descarga
Elevada do Compressor do Inversor da unidade externa
Secundária 2

O sistema é desligado pela Temperatura de Descarga
Elevada do Compressor do Inversor da unidade externa
Secundária 3

O sistema é desligado pela Temperatura de Descarga
Elevada do Compressor de Velocidade Constante da
Unidade externa Principal

O sistema é desligado pela Temperatura de Descarga
Elevada do Compressor de Velocidade Constante da
Unidade externa Secundária 1

O sistema é desligado pela Temperatura de Descarga
Elevada do Compressor de Velocidade Constante da
Unidade externa Secundária 2

O sistema é desligado pela Temperatura de Descarga
Elevada do Compressor de Velocidade Constante da
Unidade externa Secundária 3

Falha OU Falha de Transmissão do Compressor do
Inversor da Unidade externa Principal

Falha OU Falha de Transmissão do Compressor do
Inversor da Unidade externa Secundária 1

Falha OU Falha de Transmissão do Compressor do
Inversor da Unidade externa Secundária 2

Falha OU Falha de Transmissão do Compressor do
Inversor da Unidade externa Secundária 3

Temperatura de Descarga Elevada do
Compressor do Inversor da Unidade
externa Principal

Temperatura de Descarga Elevada do
Compressor do Inversor da Unidade
externa Secundário 1

Temperatura de Descarga Elevada do
Compressor do Inversor da Unidade
externa Secundário 2

Temperatura de Descarga Elevada do
Compressor do Inversor da Unidade
externa Secundário 3

Temperatura de Descarga Elevada do
Compressor de Velocidade Constante
da Unidade externa Principal

Temperatura de Descarga Elevada do
Compressor de Velocidade Constante
da Unidade externa Secundária 1

Temperatura de Descarga Elevada do
Compressor de Velocidade Constante
da Unidade externa Secundária 2

Temperatura de Descarga Elevada do
Compressor de Velocidade Constante
da Unidade externa Secundária 3

Sobrevoltagem do Compressor do
Inversor da Unidade externa Principal

Sobrevoltagem do Compressor do
Inversor da Unidade externa
Secundária 1

Sobrevoltagem do Compressor do
Inversor da Unidade externa
Secundária 2

Sobrevoltagem do Compressor do
Inversor da Unidade externa
Secundária 3

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

32

3

4

1

2

33

3

4

1

2

29

3

4

Erro relacionado com a unidade interna

PORTUGUESE

Manual de Instalação 85

Sequência de Testes

Sensor CT do Compressor do Inversor da Unidade
Externa Principal aberto ou em curto-circuito

Sensor CT do Compressor do Inversor da Unidade
Externa Secundária 1 aberto ou em curto-circuito

Sensor CT do Compressor do Inversor da Unidade
Externa Secundária 2 aberto ou em curto-circuito

Sensor CT do Compressor do Inversor da Unidade
Externa Secundária 3 aberto ou em curto-circuito

Avaria do Sensor CT do
Compressor do Inversor da
Unidade Externa Principal

Avaria do Sensor CT do
Compressor do Inversor da
Unidade Externa Secundária 1

Avaria do Sensor CT do
Compressor do Inversor da
Unidade Externa Secundária 2

Avaria do Sensor CT do
Compressor do Inversor da
Unidade Externa Secundária 3

Ecrã Título Causa do Erro

Erro relativo à unidade Externa

Sensor de Temperatura de Descarga do Compressor
do Inversor da Unidade Externa Principal aberto ou em
curto-circuito

Sensor de Temperatura de Descarga do Compressor
do Inversor da Unidade Externa Secundária 1 aberto
ou em curto-circuito

Sensor de Temperatura de Descarga do Compressor
do Inversor da Unidade Externa Secundária 2 aberto
ou em curto-circuito

Sensor de Temperatura de Descarga do Compressor
do Inversor da Unidade Externa Secundária 3 aberto
ou em curto-circuito

Sensor de Baixa Pressão da Unidade Externa
Principal aberto ou em curto-circuito

Sensor de Baixa Pressão da Unidade Externa
Secundária 1 aberto ou em curto-circuito

Sensor de Baixa Pressão da Unidade Externa
Secundária 2 aberto ou em curto-circuito

Sensor de Baixa Pressão da Unidade Externa
Secundária 3 aberto ou em curto-circuito

Sensor de Alta Pressão da Unidade Externa Principal
aberto ou em curto-circuito

Sensor de Alta Pressão da Unidade Externa
Secundária 1 aberto ou em curto-circuito

Sensor de Baixa Pressão da Unidade Externa
Secundária 2 aberto ou em curto-circuito

Sensor de Baixa Pressão da Unidade Externa
Secundária 3 aberto ou em curto-circuito

Sensor da Temperatura do Ar da Unidade Externa
Principal aberto ou em curto-circuito

Sensor da Temperatura do Ar da Unidade Externa
Secundária 1 aberto ou em curto-circuito

Sensor da Temperatura do Ar da Unidade Externa
Secundária 2 aberto ou em curto-circuito

Sensor da Temperatura do Ar da Unidade Externa
Secundária 3 aberto ou em curto-circuito

Avaria do Sensor de Temperatura de
Descarga do Compressor do Inversor
da Unidade Externa Principal

Avaria do Sensor de Temperatura de
Descarga do Compressor do Inversor
da Unidade Externa Secundária 1

Avaria do Sensor de Temperatura de
Descarga do Compressor do Inversor
da Unidade Externa Secundária 2

Avaria do Sensor de Temperatura de
Descarga do Compressor do Inversor
da Unidade Externa Secundária 3

Avaria do Sensor de Baixa Pressão
da Unidade Externa Principal

Avaria do Sensor de Baixa Pressão
da Unidade Externa Secundária 1

Avaria do Sensor de Baixa Pressão
da Unidade Externa Secundária 2

Avaria do Sensor de Baixa Pressão
da Unidade Externa Secundária 3

Avaria do Sensor de Alta Pressão da
Unidade Externa Principal

Avaria do Sensor de Alta Pressão da
Unidade Externa Secundária 1

Avaria do Sensor de Alta Pressão da
Unidade Externa Secundária 2

Avaria do Sensor de Alta Pressão da
Unidade Externa Secundária 3

Avaria do Sensor da Temperatura do
Ar da Unidade Externa Principal

Avaria do Sensor da Temperatura do
Ar da Unidade Externa Secundária 1

Avaria do Sensor da Temperatura do
Ar da Unidade Externa Secundária 2

Avaria do Sensor da Temperatura do
Ar da Unidade Externa Secundária 3

1

2

41

3

4

1

2

42

3

4

1

2

43

3

4

1

2

44

3

4

1

2

40

3

4

86 Unidade Externa

Sequência de Testes

Sensor (Lado frontal) de Temperatura do Permutador
de Aquecimento da Unidade Externa Principal aberto
ou em curto-circuito

Sensor (Lado frontal) de Temperatura do Permutador
de Aquecimento da Unidade Externa Secundária 1
aberto ou em curto-circuito

Sensor (Lado frontal) de Temperatura do Permutador
de Aquecimento da Unidade Externa Secundária 2
aberto ou em curto-circuito

Sensor (Lado frontal) de Temperatura do Permutador
de Aquecimento da Unidade Externa Secundária 3
aberto ou em curto-circuito

Sensor de Temperatura de Aspiração da Unidade
Externa Principal aberto ou fechado

Sensor de Temperatura de Aspiração da Unidade
Secundária 1 aberto ou fechado

Sensor de Temperatura de Aspiração da Unidade
Secundária 2 aberto ou fechado

Sensor de Temperatura de Aspiração da Unidade
Secundária 3 aberto ou fechado

Sensor de Temperatura de Descarga do Compressor
de Velocidade Constante da Unidade Externa Principal
aberto ou em curto-circuito

Sensor de Temperatura de Descarga do Compressor
de Velocidade Constante da Unidade Externa
Secundária 1 aberto ou em curto-circuito

Sensor de Temperatura de Descarga do Compressor
de Velocidade Constante da Unidade Externa
Secundária 2 aberto ou em curto-circuito

Sensor de Temperatura de Descarga do Compressor
de Velocidade Constante da Unidade Externa
Secundária 3 aberto ou em curto-circuito

Sensor (Parte posterior) de Temperatura do Permutador de
Aquecimento da Unidade Externa Principal aberto ou em
curto-circuito

Sensor (Parte posterior) de Temperatura do Permutador de
Aquecimento da Unidade Externa Secundária 1 aberto ou
em curto-circuito

Sensor (Parte posterior) de Temperatura do Permutador de
Aquecimento da Unidade Externa Secundária 2 aberto ou
em curto-circuito

Sensor (Parte posterior) de Temperatura do Permutador de
Aquecimento da Unidade Externa Secundária 3 aberto ou
em curto-circuito

Avaria do Sensor

(Lado frontal)

de
Temperatura do Permutador de
Aquecimento da Unidade Externa Principal

Avaria do Sensor

(Lado frontal)

de
Temperatura do Permutador de Aquecimento
da Unidade Externa Secundária 1

Avaria do Sensor

(Lado frontal)

de
Temperatura do Permutador de Aquecimento
da Unidade Externa Secundária 2

Avaria do Sensor

(Lado frontal)

de
Temperatura do Permutador de Aquecimento
da Unidade Externa Secundária 3

Avaria do Sensor de Temperatura de
Aspiração da Unidade Externa
Principal

Avaria do Sensor de Temperatura de
Aspiração da Unidade Externa
Secundária 1

Avaria do Sensor de Temperatura de
Aspiração da Unidade Externa
Secundária 2

Avaria do Sensor de Temperatura de
Aspiração da Unidade Externa
Secundária 3

Avaria do Sensor de Temperatura de
Descarga do Compressor de
Velocidade Constante da Unidade
Externa Principal

Avaria do Sensor de Temperatura de
Descarga do Compressor de
Velocidade Constante da Unidade
Externa Secundária 1

Avaria do Sensor de Temperatura de
Descarga do Compressor de
Velocidade Constante da Unidade
Externa Secundária 2

Avaria do Sensor de Temperatura de
Descarga do Compressor de
Velocidade Constante da Unidade
Externa Secundária 3

Avaria do Sensor (Parte posterior) de
Temperatura do Permutador de Aquecimento
da Unidade Externa Principal

Avaria do Sensor (Parte posterior) de
Temperatura do Permutador de Aquecimento
da Unidade Externa Secundária 1

Avaria do Sensor (Parte posterior) de
Temperatura do Permutador de Aquecimento
da Unidade Externa Secundária 2

Avaria do Sensor (Parte posterior) de
Temperatura do Permutador de Aquecimento
da Unidade Externa Secundária 3

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

45

3

4

1

2

46

3

4

1

2

47

3

4

1

2

48

3

4

Erro relativo à unidade Externa

PORTUGUESE

Manual de Instalação 87

Sequência de Testes

Omissão da ligação da unidade Externa Principal

Omissão da ligação da unidade Externa Secundária 1

Omissão da ligação da unidade Externa Secundária 2

Omissão da ligação da unidade Externa Secundária 3

Ligação excessiva das unidades interiores em com­paração com a potência da unidade externa

Falha ao receber o sinal do inversor no PCB principal
da Unidade Externa Principal

Falha ao receber o sinal do inversor no PCB principal
da Unidade Externa Secundária 1

Falha ao receber o sinal do inversor no PCB principal
da Unidade Externa Secundária 2

Falha ao receber o sinal do inversor no PCB principal
da Unidade Externa Secundária 3

Falha ao receber o sinal da unidade interior no PCB
principal da Unidade externa

Ligação invertida ou ligação omitida da alimentação R,
S, T da unidade Externa Principal

Ligação invertida ou ligação omitida da alimentação R,
S, T da unidade Externa Secundária 1

Ligação invertida ou ligação omitida da alimentação R,
S, T da unidade Externa Secundária 2

Ligação invertida ou ligação omitida da alimentação R,
S, T da unidade Externa Secundária 3

Instalação Mista de uma sub-unidade externa antiga e
uma Unidade Interna Secundária Nova

Erro de acesso do PCB Inversor da Unidade Externa
Principal

Erro de acesso do PCB Inversor da Unidade Externa
Secundária 1

Erro de acesso do PCB Inversor da Unidade Externa
Secundária 2

Erro de acesso do PCB Inversor da Unidade Externa
Secundária 3

Restrição da Unidade Interior Principal

Restrição da Unidade Interior Secundária 1

Restrição da Unidade Interior Secundária 2

Restrição da Unidade Interior Secundária 3

Omissão da ligação de alimentação
R, S, T da unidade Externa Principal

Omissão da ligação de alimentação
R, S, T da unidade Externa
Secundária 1

Omissão da ligação de alimentação
R, S, T da unidade Externa
Secundária 2

Omissão da ligação de alimentação
R, S, T da unidade Externa
Secundária 3

Potência excessiva das unidades
interiores

Erro de uma comunicação: Inversor
PCB

→

PCB Principal

Erro de uma comunicação: Inversor
PCB

→

PCB Principal

Erro de uma comunicação: Inversor
PCB

→

PCB Principal

Erro de uma comunicação: Inversor
PCB

→

PCB Principal

Erro de uma comunicação: unidade
interior →PCB principal da unidade
externa

Ligação invertida da alimentação R,
S, T da unidade Externa Principal

Ligação invertida da alimentação R, S,
T da unidade Externa Secundária 1

Ligação invertida da alimentação R, S,
T da unidade Externa Secundária 2

Ligação invertida da alimentação R, S,
T da unidade Externa Secundária 3

Instalação Mista da Sub-unidade
Externa

Erro EEPROM do PCB Inversor da
Unidade Externa Principal

Erro EEPROM do PCB Inversor da
Unidade Externa Secundária 1

Erro EEPROM do PCB Inversor da
Unidade Externa Secundária 2

Erro EEPROM do PCB Inversor da
Unidade Externa Secundária 3

Bloqueio da Ventoinha da Unidade
Interior Principal

Bloqueio da Ventoinha da Unidade
Interior Secundária 1

Bloqueio da Ventoinha da Unidade
Interior Secundária 2

Bloqueio da Ventoinha da Unidade
Interior Secundária 3

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

50

3

4

511

1

2

52

3

4

531

1

2

54

3

4

591

1

2

60

3

4

1

67

2

3

4

Outdoor unit related error

88 Unidade Externa

Sequência de Testes

Sensor CT constante aberto ou em curto-circuito da
unidade externa principal

Sensor CT constante aberto ou em curto-circuito da
unidade externa secundária1

Sensor CT constante aberto ou em curto-circuito da
unidade externa secundária2

Sensor CT constante aberto ou em curto-circuito da
unidade externa secundária3

Sensor CT PFC da unidade externa principal aberto ou
em curto-circuito

Sensor CT PFC da unidade externa secundária1 aber­to ou em curto-circuito

Sensor CT PFC da unidade externa secundária2 aber­to ou em curto-circuito

Sensor CT PFC da unidade externa secundária3 aber­to ou em curto-circuito

Sobrevoltagem imediata(Pico) da unidade externa
principal PFC

Sobrevoltagem imediata(Pico) da unidade externa
secundária1 PFC

Sobrevoltagem imediata(Pico) da unidade externa
secundária2 PFC

Sobrevoltagem imediata(Pico) da unidade externa
secundária3 PFC

A diferença da fase R-T da unidade externa principal é
superior a 5A

A diferença da fase R-T da unidade externa
secundária1 é superior a 5A

A diferença da fase R-T da unidade externa
secundária2 é superior a 5A

A diferença da fase R-T da unidade externa
secundária3 é superior a 5A

Sensor CT da ventoinha da unidade externa principal
aberto ou em curto-circuito

Sensor CT da ventoinha da unidade externa
secundária1 aberto ou em curto-circuito

Sensor CT da ventoinha da unidade externa
secundária2 aberto ou em curto-circuito

Sensor CT da ventoinha da unidade externa
secundária3 aberto ou em curto-circuito

Erro de alta tensão da ligação CC da ventoinha da
unidade externa principal

Erro de alta tensão da ligação CC da ventoinha da
unidade externa secundária1

Erro de alta tensão da ligação CC da ventoinha da
unidade externa secundária2

Erro de alta tensão da ligação CC da ventoinha da
unidade externa secundária3

Erro do sensor CT constante da
unidade externa principal

Erro do sensor CT constante da
unidade externa secundária1

Erro do sensor CT constante da
unidade externa secundária2

Erro do sensor CT constante da
unidade externa secundária3

Erro do sensor CT PFC da
unidade externa principal

Erro do sensor CT PFC da
unidade externa secundária1

Erro do sensor CT PFC da
unidade externa secundária2

Erro do sensor CT PFC da
unidade externa secundária3

Sobrevoltagem imediata(Pico) da
unidade externa principal PFC

Sobrevoltagem imediata(Pico) da
unidade externa secundária1 PFC

Sobrevoltagem imediata(Pico) da
unidade externa secundária2 PFC

Sobrevoltagem imediata(Pico) da
unidade externa secundária3 PFC

Desequilíbrio de corrente trifásica
da unidade externa principal

Desequilíbrio de corrente trifásica
da unidade externa secundária1

Desequilíbrio de corrente trifásica
da unidade externa secundária2

Desequilíbrio de corrente trifásica
da unidade externa secundária3

Erro do sensor CT da ventoinha
da unidade externa principal

Erro do sensor CT da ventoinha
da unidade externa secundária1

Erro do sensor CT da ventoinha
da unidade externa secundária2

Erro do sensor CT da ventoinha
da unidade externa secundária3

Erro de alta tensão da ligação CC da
ventoinha da unidade externa principal

Erro de alta tensão da ligação CC da
ventoinha da unidade externa
secundária1

Erro de alta tensão da ligação CC da
ventoinha da unidade externa
secundária2

Erro de alta tensão da ligação CC da
ventoinha da unidade externa
secundária3

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

70

3

4

1

2

71

3

4

1

2

73

3

4

1

2

74

3

4

1

2

75

3

4

1

2

76

3

4

Erro relativo à unidade Externa

PORTUGUESE

Manual de Instalação 89

Sequência de Testes

A voltagem da ventoinha da unidade externa principal
é superior a 5A

A corrente da ventoinha da unidade externa
secundária1 é superior a 5A

A corrente da ventoinha da unidade externa
secundária2 é superior a 5A

A corrente da ventoinha da unidade externa
secundária3 é superior a 5A

Sensor do circuito da ventoinha da unidade externa
principal aberto ou em curto-circuito

Sensor do circuito da ventoinha da unidade externa
secundária1 aberto ou em curto-circuito

Sensor do circuito da ventoinha da unidade externa
secundária2 aberto ou em curto-circuito

Sensor do circuito da ventoinha da unidade externa
secundária3 aberto ou em curto-circuito

Falha no sensor de primeira posição da ventoinha da
unidade externa principal

Falha no sensor de primeira posição da ventoinha da
unidade externa secundária1

Falha no sensor de primeira posição da ventoinha da
unidade externa secundária2

Falha no sensor de primeira posição da ventoinha da
unidade externa secundária 3

Falha de comunicação entre o MICOM e EEPROM princi­pal ou EEPROM inexistente da unidade externa principal

Falha de comunicação entre o MICOM e EEPROM principal
ou EEPROM inexistente da unidade externa secundária 1

Falha de comunicação entre o MICOM e EEPROM principal
ou EEPROM inexistente da unidade externa secundária 2

Falha de comunicação entre o MICOM e EEPROM principal
ou EEPROM inexistente da unidade externa secundária 3

Falha de comunicação entre o MICOM e EEPROM da ven­toinha ou EEPROM inexistente da unidade externa principal

Falha de comunicação entre o MICOM e EEPROM da
ventoinha ou EEPROM inexistente da unidade externa
secundária 1

Falha de comunicação entre o MICOM e EEPROM da
ventoinha ou EEPROM inexistente da unidade externa
secundária 2

Falha de comunicação entre o MICOM e EEPROM da
ventoinha ou EEPROM inexistente da unidade externa
secundária 3

Erro de sobrevoltagem da ventoinha
da unidade externa principal

Erro de sobrevoltagem da ventoinha
da unidade externa secundária1

Erro de sobrevoltagem da ventoinha
da unidade externa secundária2

Erro de sobrevoltagem da ventoinha
da unidade externa secundária3

Erro do sensor do circuito da ven­toinha da unidade externa principal

Erro do sensor do circuito da ven­toinha da unidade externa
secundária1

Erro do sensor do circuito da ven­toinha da unidade externa
secundária2

Erro do sensor do circuito da ven­toinha da unidade externa
secundária3

Erro de falha no arranque da ven­toinha da unidade externa principal

Erro de falha no arranque da ven­toinha da unidade externa
secundária1

Erro de falha no arranque da ven­toinha da unidade externa
secundária2

Erro de falha no arranque da ven­toinha da unidade externa
secundária 3

Erro do EEPROM na PCI principal
da unidade externa principal

Erro do EEPROM na PCI principal
da unidade externa secundária 1

Erro do EEPROM na PCI principal
da unidade externa secundária 2

Erro do EEPROM na PCI principal
da unidade externa secundária 3

Erro do EEPROM na PCI da ven­toinha da unidade externa principal

Erro do EEPROM na PCI da ven­toinha da unidade externa
secundária 1

Erro do EEPROM na PCI da ven­toinha da unidade externa
secundária 2

Erro do EEPROM na PCI da ven­toinha da unidade externa
secundária 3

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

77

3

4

1

2

78

3

4

1

2

79

3

4

1

2

86

3

4

1

2

87

3

4

Erro relativo à unidade Externa

90 Unidade Externa

Sequência de Testes

Falha ao receber o sinal da unidade secundária na
PCI principal da unidade externa principal

Falha ao receber o sinal da unidade principal na PCI
principal da unidade externa secundária1

Falha ao receber o sinal da unidade principal na PCI
principal da unidade externa secundária2

Falha ao receber o sinal da unidade principal na PCI
principal da unidade externa secundária3

Erro de comunicação entre a
unidade externa principal e outra
unidade externa

Erro de comunicação entre a
unidade externa secundária 1 e
outra unidade externa

Erro de comunicação entre a
unidade externa secundária 2 e
outra unidade externa

Erro de comunicação entre a
unidade externa secundária 3 e
outra unidade externa

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

10 4

3

4

Erro relativo à unidade Externa

Falha ao receber o sinal da ventoinha na PCI principal
da unidade principal.

Falha ao receber o sinal da ventoinha na PCI principal
da unidade secundária1.

Falha ao receber o sinal da ventoinha na PCI principal
da unidade secundária 2.

Falha ao receber o sinal da ventoinha na PCI principal
da unidade secundária3.

Sobrevoltagem imediata na MFI da ventoinha da
unidade externa principal

Sobrevoltagem imediata na MFI da ventoinha da
unidade externa secundária1

Sobrevoltagem imediata na MFI da ventoinha da
unidade externa secundária2

Sobrevoltagem imediata na MFI da ventoinha da
unidade externa secundária3

A tensão de entrada da ligação CC da ventoinha da
unidade externa principal é inferior a 380V

A tensão de entrada da ligação CC da ventoinha da
unidade externa secundária 1 é inferior a 380 V

A tensão de entrada da ligação CC da ventoinha da
unidade externa secundária 2 é inferior a 380 V

A tensão de entrada da ligação CC da ventoinha da
unidade externa secundária3 é inferior a 380 V

O sensor de temperatura da tubagem de líquido da
unidade externa principal está aberto ou em curto-cir­cuito

O sensor de temperatura da tubagem de líquido da
unidade externa secundária 1 está aberto ou em curto­circuito

O sensor de temperatura da tubagem de líquido da
unidade externa secundária 2 está aberto ou em curto­circuito

O sensor de temperatura da tubagem de líquido da
unidade externa secundária 3 está aberto ou em curto­circuito

Erro de comunicação na PCI da ven­toinha da unidade externa principal

Erro de comunicação na PCI da ven­toinha da unidade externa secundária1

Erro de comunicação na PCI da ven­toinha da unidade externa secundária2

Erro de comunicação na PCI da ven­toinha da unidade externa secundária3

Erro de avaria na MFI da ventoinha da
unidade externa principal

Erro de avaria na MFI da ventoinha da
unidade externa secundária1

Erro de avaria na MFI da ventoinha da
unidade externa secundária2

Erro de avaria na MFI da ventoinha da
unidade externa secundária3

Erro de baixa tensão da ligação CC da
ventoinha da unidade externa principal

Erro de baixa tensão da ligação CC da
ventoinha da unidade externa
secundária 1

Erro de baixa tensão da ligação CC da
ventoinha da unidade externa
secundária 2

Erro de baixa tensão da ligação CC da
ventoinha da unidade externa
secundária 3

Erro do sensor de temperatura da
tubagem de líquido da unidade externa
principal

Erro do sensor de temperatura da
tubagem de líquido da unidade externa
secundária 1

Erro do sensor de temperatura da
tubagem de líquido da unidade externa
secundária 2

Erro do sensor de temperatura da
tubagem de líquido da unidade externa
secundária 3

1

2

10 5

3

4

1

2

10 6

3

4

1

2

10 7

3

4

1

2

11 3

3

4

PORTUGUESE

Manual de Instalação 91

Sequência de Testes

Sensor de temperatura de entrada de sub-arrefeci­mento da unidade externa principal aberto ou em
curto-circuito

Sensor de temperatura de entrada de sub-arrefeci­mento da unidade externa secundária 1 aberto ou em
curto-circuito

Sensor de temperatura de entrada de sub-arrefeci­mento da unidade externa secundária 2 aberto ou em
curto-circuito

Sensor de temperatura de entrada de sub-arrefeci­mento da unidade externa secundária 3 aberto ou em
curto-circuito

Sensor de temperatura de saída de sub-arrefecimento
da unidade externa principal aberto ou em curto-cir­cuito

Sensor de temperatura de saída de sub-arrefecimento
da unidade externa secundária 1 aberto ou em curto­circuito

Sensor de temperatura de saída de sub-arrefecimento
da unidade externa secundária2 aberto ou em curto­circuito

Sensor de temperatura de saída de sub-arrefecimento
da unidade externa secundária 3 aberto ou em curto­circuito

Desequilíbrio de pressão entre unidades externas

Desequilíbrio de pressão entre unidades externas

Desequilíbrio de pressão entre unidades externas

Desequilíbrio de pressão entre unidades externas

Bloqueio de compressão, fuga na válvula de retenção,
falha dieléctrica do compressor na unidade externa
principal

Bloqueio de compressão, fuga na válvula de retenção,
falha dieléctrica do compressor na unidade externa
secundária1

Bloqueio de compressão, fuga na válvula de retenção,
falha dieléctrica do compressor na unidade externa
secundária 2

Bloqueio de compressão, fuga na válvula de retenção,
falha dieléctrica do compressor na unidade externa
secundária 3

Erro do sensor de temperatura de
entrada de sub-arrefecimento da
unidade externa principal

Erro do sensor de temperatura de
entrada de sub-arrefecimento da
unidade externa secundária 1

Erro do sensor de temperatura de
entrada de sub-arrefecimento da
unidade externa secundária 2

Erro do sensor de temperatura de
entrada de sub-arrefecimento da
unidade externa secundária 3

Erro do sensor de temperatura de
saída de sub-arrefecimento da
unidade externa principal

Erro do sensor de temperatura de
saída de sub-arrefecimento da
unidade externa secundária 1

Erro do sensor de temperatura de
saída de sub-arrefecimento da
unidade externa secundária 2

Erro do sensor de temperatura de
saída de sub-arrefecimento da
unidade externa secundária 3

Falha da conversão do modo de
funcionamento na unidade externa
principal

Falha da conversão do modo de
funcionamento na unidade externa
secundária 1

Falha da conversão do modo de
funcionamento na unidade externa
secundária 2

Falha da conversão do modo de
funcionamento na unidade externa
secundária 3

Falha do compressor de veloci­dade constante da unidade exter­na principal

Falha do compressor de veloci­dade constante da unidade exter­na secundária 1

Falha do compressor de veloci­dade constante da unidade exter­na secundária 2

Falha do compressor de veloci­dade constante da unidade exter­na secundária3

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

11 4

3

4

1

2

11 5

3

4

1

2

15 1

3

4

1

2

17 3

3

4

Erro relativo à unidade Externa

92 Unidade Externa

Sequência de Testes

A temperatura da PCI do inversor da ventoinha da
unidade externa principal é superior a 95°C

A temperatura da PCI do inversor da ventoinha da
unidade externa secundária 1 é superior a 95°C

A temperatura da PCI do inversor da ventoinha da
unidade externa secundária 2 é superior a 95°C

A temperatura da PCI do inversor da ventoinha da
unidade externa secundária 3 é superior a 95°C

Sensor de temperatura do dissipador de calor da PCI
da ventoinha da unidade externa principal aberto ou
em curto-circuito

Sensor de temperatura do dissipador de calor da PCI
da ventoinha da unidade externa secundária 1 aberto
ou em curto-circuito

Sensor de temperatura do dissipador de calor da PCI
da ventoinha da unidade externa secundária 2 aberto
ou em curto-circuito

Sensor de temperatura do dissipador de calor da PCI
da ventoinha da unidade externa secundária 3 aberto
ou em curto-circuito

Aumento excessivo da temperatu­ra do dissipador de calor da PCI
da ventoinha da unidade externa
principal

Aumento excessivo da temperatu­ra do dissipador de calor da PCI
da ventoinha da unidade externa
secundária 1

Aumento excessivo da temperatu­ra do dissipador de calor da PCI
da ventoinha da unidade externa
secundária 2

Aumento excessivo da temperatu­ra do dissipador de calor da PCI
da ventoinha da unidade externa
secundária 3

Erro do sensor de temperatura do
dissipador de calor da PCI da ven­toinha da unidade externa princi­pal

Erro do sensor de temperatura do
dissipador de calor da PCI da ven­toinha da unidade externa
secundário 1

Erro do sensor de temperatura do
dissipador de calor da PCI da ven­toinha da unidade externa
secundário 2

Erro do sensor de temperatura do
dissipador de calor da PCI da ven­toinha da unidade externa
secundário 3

Ecrã Título Causa do Erro

1

2

19 4

3

4

1

2

19 3

3

4

Erro relativo à unidade Externa

PORTUGUESE

Manual de Instalação 93

Perigo de Fuga de Refrigerante

O instalador e o especialista em sistemas deverão garantir a segurança contra fugas, de acordo com os regulamen­tos ou normas locais. As seguintes normas poderão ser aplicáveis no caso de os regulamentos locais não estarem
disponíveis.

Apesar de o refrigerante R410A ser inofensivo e incombustível, a divisão equipada com o ar condicionado deverá ser
ampla ao ponto de o gás refrigerante não exceder a concentração limite, mesmo no caso de haver uma fuga do gás refrig-

erante na divisão..

■ Concentração limite

Verifique a concentração limite seguindo certos passos e, dependendo da situação, tome medidas apropri­adas.

■

Calcular a quantidade do refrigerante total (kg) por cada sistema de refrigerante.

■ Calcular a capacidade mínima da divisão

Calcule a capacidade da divisão tendo em atenção uma parte como uma divisão ou como a divisão
mais pequena.

(1) Sem separação

(2) Com separação e com abertura para servir de

passagem de ar para a divisão contígua.

Perigo de Fuga de Refrigerante

Introdução

Verificação do procedimento da concentração limite

A concentração limite é o limite da concentração de gás freon em que podem ser tomadas medidas imedi­atas sem prejudicar o corpo humano quando ocorre uma fuga de refrigerante no ar. A concentração limite
será descrita através da unidade de kg/m3 (peso do gás freon por unidade do volume de ar), de forma a
facilitar o cálculo.

Concentração limite:0.3kg/m

3

(R410A)

Unidade externa

(Sistema n.º 1)

Fluidez do
refrigerante

Unidade
interna

Divisão onde ocorre a fuga do
refrigerante (o refrigerante de
todo o sistema nº 1 flúi para
fora).

Quantidade de refrigerante

total por um sistema de

unidade externa

Quantidade de refrigerante

total no transporte de fábrica

Unidade interna

Quantidade de

+

refrigerante total adicional

Quantidade de refrigerante total

adicional dependendo do comprimento

da tubagem ou do diâmetro da

tubagem na instalação do cliente

Quantidade total de refrigerante

=

total no local do refrigerante (kg)

Unidade externa

Unidade interna

Nota: no caso de uma instalação de refrigerante

estar dividida em dois ou mais sistemas de
refrigerante e cada sistema ser independente,
deverá adoptar-se a quantidade de
refrigerante total de cada sistema.

Unidade externa

No caso de uma abertura sem
porta, 0,15% ou mais aberturas

Abertura

Separação

(para a área do chão), quer
porta acima quer porta abaixo

94 Unidade Externa

Perigo de Fuga de Refrigerante

(3) Com separação ou sem abertura que serve como passagem de ar para a divisão contígua

■ Calcular a concentração de refrigerante

■ No caso da concentração exceder o limite

Quando a concentração exceder o limite, altere o plano original ou tome uma das contra-medidas indi­cadas abaixo:

• Contra-medida 1

Arranje uma abertura para a ventilação.
Arranje uma abertura de 0,15% ou mais para a área do chão, quer porta acima quer porta abaixo, ou
então arranje uma abertura sem porta.

• Contra-medida 2

Arranje um alarme para fugas de gás ligado ao ventilador mecânico.
Reduza a quantidade de refrigerante externo.

Preste especial atenção ao local (ex.: cave) no qual o refrigerante pode ficar, uma vez que o refrigerante é
mais pesado do que o ar.

Unidade externa

Unidade interna

Divisão mais
pequena

Quantidade total de refrigerante total

na instalação de refrigerante (kg)

Capacidade da divisão mais pequena

onde a unidade interna está instalada (m

Concentração de refrigerante

=

3

)

(R410A)

(kg/m

No caso de o resultado do cálculo
exceder a concentração limite, faça os
mesmo cálculos e altere para as

3

)

segundas mais pequenas e para as
terceiras mais pequenas divisões até que
no final o resultado fique abaixo da
concentração limite.

Contra-medida 2

Alarme para fuga de gás
Ventilador mecânico

Unidade interna

Contra-medida 1

Abertura efectiva para a ventilação

PORTUGUESE

Manual de Instalação 95

Guia de instalação em zonas litorais

Guia de instalação em zonas litorais

PERIGO

1. O ar condicionado não deve ser instalado em áreas em que sejam produzidos gases corrosivos, tais como o
ácido ou o gás alcalino.

2. Não instale o produto em locais onde possa estar exposto directamente ao vento marítimo (vento salgado).
Isto poderá corroer o produto. A corrosão, sobretudo no condensador e nas alhetas evaporadoras poderá
causar anomalias ou uma performance ineficiente do produto.

3. Se a unidade externa ficar instalada na zona litoral, deverá evitar a exposição directa ao vento marítimo. De
contrário, será necessário um tratamento anti-corrosão adicional no permutador de calor.

Selecção do local (Unidade Externa)

1) Caso instale a unidade externa na zona litoral, deverá evitar a exposição directa ao vento marítimo. Instale
a unidade externa no lado oposto à direcção do vento marítimo.

Vento marítimo Vento marítimo

2) Caso instale a unidade externa na zona litoral, instale um quebra-ventos para que não fique exposta ao
vento marítimo.

quebra-ventos

Vento marítimo

3) Escolha um local bem drenado.

1. Caso não consiga cumprir com a linha directriz na instalação litoral, por favor contacte a LG Electronics para o
tratamento anti-corrosão adicional.

2. Limpeza periódica (mais do que uma vez/ano) com água das poeiras ou partículas de sal existentes no permutador de
calor.

• Deverá ser forte o suficiente (ex.: como o betão)
de forma a evitar o vento marítimo.

• A altura e a largura deverão ser superiores a
150% da unidade externa.

• Deverão ser mantidos mais de 70 cm de
distância entre a unidade externa e o quebra­ventos, de forma a permitir uma fácil circulação
de ar.