LG ARUN40GS2A INSTALLATION MANUAL [es]

www.lg.com

Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado nacionales
por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.

Traducción de las instrucciones originales

MANUAL RÁPIDO

AIRE
ACONDICIONADO

ESPAÑOL

2

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR
ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice
el aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de
forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR
EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evi­tar situaciones de peligro y garantizar un funciona­miento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ig­nora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto
si ignora las instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por
personas no cualificadas pueden dar lugar a peli-

gros para usted y otras personas.

• La información de este manual está dirigida a
personal técnico cualificado, familiarizado con
los procedimientos de seguridad y equipado con
las herramientas e instrumentos de prueba ade­cuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las ins­trucciones de este manual. De lo contrario, el
aparato podría no funcionar correctamente, o
producirse lesiones graves o mortales y daños
materiales.

Instalacion

• Contrate a un electricista con licencia para reali­zar todo el trabajo electrico conforme al "Estan­dar de ingenieria en instalaciones electricas” y
las "Normativas de cableado interior" y las ins­trucciones proporcionadas en este manual; y
emplee siempre un circuito especial.

- Si la capacidad de la fuente de potencia es in-

adecuada o el trabajo electrico se realiza de
forma incorrecta, podria existir el riesgo de des­carga electrica o fuego.

• Pida al distribuidor, o al tecnico autorizado, que
instale el aire acondicionado.

- La instalacion incorrecta por parte del usuario

podria resultar en fugas de agua, descarga
electrica, o fuego.

• Ponga siempre el producto a tierra.

- Existe riesgo de fuego o descarga electrica.

• Existe riesgo de fuego o descarga electrica.

- El cableado o la instalacion incorrecta pueden

causar riesgo de fuego o descarga electrica.

• Para la re-instalacion del producto instalado,
siempre entre en contacto con el distribuidor o
un centro de servicio autorizado.

- Existe riesgo de fuego, descarga electrica, ex-

plosion o lesiones.

• No instale, desmonte, ni vuelva a instalar la uni­dad usted mismo (cliente).

- Existe riesgo de fuego, descarga electrica, ex-

plosion o lesiones.

• No almacene ni utilice gases o combustibles in­flamables cerca del aire acondicionado.

- Existe riesgo de fuego o averias en el producto.

• Utilice un interruptor o fusible de la capacidad
correcta.

- Existe riesgo de fuego o descarga electrica.

• Prevea la posibilidad de fuertes vientos o terre­motos e instale la unidad en la ubicacion especi­ficada.

- La instalacion incorrecta puede causar que la

unidad vuelque y provoque lesiones.

• La instalacion incorrecta puede causar que la
unidad vuelque y provoque lesiones.

!

!

!

• No enfríe excesivamente los espacios interiores. Puede ser no­civo para su salud y consumirá más electricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté
utilizando el aire acondicionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga
en funcionamiento el aire acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para
que circule el aire en el interior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire
interior con rapidez y en periodo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad
del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicio­nado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire cada dos semanas. El polvo y las impure­zas acumulados en el filtro de aire pueden bloquear el flujo de
aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, en el caso de ne­cesitarlo para probar la fecha de la compra o a efectos de garan­tía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo :

Número de serie :

Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral de cada uni­dad.

Nombre del distribuidor :

Fecha de la compra :

3

ESPAÑOL

- Podria causar lesiones, accidentes o danos al
producto.

• Al instalar y desplazar el aire acondicionado a
otra ubicacion, no la cargue con un refrigerante
distinto al especificado en la unidad.

- Si un refrigerante, o aire, es mezclado con el

refrigerante original, el ciclo de este podria fa­llar y resultar en danos a la unidad.

• No reconstruya la instalacion cambiando los
ajustes de los dispositivos de proteccion.

- Si el interruptor de presion, el termico u otros

dispositivos de proteccion se cortocircuitan o
funcionan incorrectamente, o si utiliza piezas
distintas a las especificadas por LGE, podria
existir riesgo de fuego o explosion.

• Ventile bien antes de poner el aire acondicio­nado en funcionamiento cuando hayan existido
fugas de gas.

- Puede ser causa de explosion, fuego y quema-

duras.

• Instale la cubierta de la caja de control y el panel
de forma segura.

- Si la cubierta y el panel no se instalar de forma

segura, el polvo y el agua podrian acceder a la
unidad de exterior y causar riesgos por fuego o
descarga electrica.

• Si instala el aire acondicionado en un cuarto pe­queno, debera tomar las medidas para evitar que
la concentracion de refrigerante exceda el limite
de seguridad en fugas.

- Consulte a su distribucion para conocer las me-

didas adecuadas para evitar exceder el limite
de seguridad. Si sufriera fugas de refrigerante y
estas provocaran que se excediera el limite de
seguridad, podria resultar en peligros debidos a
la falta de oxigeno en el cuarto.

• Utilice una bomba al vacío o gas inerte (nitró­geno) cuando proceda a pruebas de escape o
purga de aire. No comprima ni el aire ni el oxí­geno, ni utilice gases inflamables. En caso con­trario, podría causar un incendio o una explosión.

- Existe riesgo de muerte, lesión, incendio o ex-

plosión.

Funcionamiento

• No dane ni utilice un cable de alimentacion no
especificado.

- Existe riesgo de fuego, descarga electrica, ex-

plosion o lesiones.

• Utilice un enchufe en exclusiva para este
equipo.

- Existe riesgo de fuego o descarga electrica.

• Tenga cuidado de evitar la entrada de agua en el
producto.

- Existe el riesgo de fuego, descarga electrica o

danos al producto.

• No toque el producto con las manos humedas.

- Existe riesgo de fuego, descarga electrica, ex­plosion o lesiones.

• Si el producto se empapara (inundado o sumer­gido), entre en contacto con un centro de servi­cio autorizado.

- Existe riesgo de fuego o descarga electrica.

• Sea cuidadoso y no toque los bordes afilados al
realizar la instalacion.

- Podria causar lesiones personales.

• Tenga cuidado de asegurarse que nadie podria
caminar por encima de o caerse sobre la unidad
de exterior.

- Esto podria causar lesiones personales y danos

al producto.

• No abra la rejilla de entrada del producto durante
su funcionamiento. (No toque el filtro electrosta­tico, si la unidad esta equipada con uno.)

- Existe riesgo de lesiones fisicas, descarga elec-

trica o averias en el producto.

PRECAUCIÓN

Instalacion

• Compruebe siempre si existen fugas de gas (re­frigerante) tras la instalacion o reparacion del
producto.

- Los niveles bajos de refrigerante pueden cau-

sar averias en el producto.

• No instale el producto donde el ruido o el aire ca­liente de la unidad exterior pudieran ocasionar
danos o lesiones a los vecinos.

- Podria causar problemas a sus vecinos.

• Mantenga el nivel incluso durante la instalacion
del producto.

- Para evitar vibraciones o fugas de agua.

• No instale la unidad donde el gas combustible
pueda sufrir fugas.

- Si el gas experimentara fugas y se acumulara

alrededor de la unidad podria ser causa de ex­plosion.

• Utilice cables de alimentacion de la suficiente
corriente y tasa.

- Los cables demasiado pequenos pueden sufrir

fugas, generar calor y causar fuego.

• No utilice el producto con propositos especiales,
como la preservacion de alimentos, obras de
arte, etc. Este es un aire acondicionado de con­sumidor, no un sistema de refrigeracion de pre­cision.

- Existe el riesgo de danos o perdida de la pro-

piedad.

• Mantenga la unidad lejos de los ninos. El inter­cambiador de calor es muy afilado.

- Puede ser causa de lesiones, como cortes en

los dedos. Ademas, la rebaba danada puede

!

4

ESPAÑOL

causar la degradacion de la capacidad.

• Al instalar la unidad en un hospital, estacion de
comunicacion o ubicacion similar, proporcione la
suficiente proteccion contra ruidos.

- El equipo convertidor, generador privado,

equipo medico de alta frecuencia o comunica­ciones por radio podrian causar que el aire
acondicionado funcione erroneamente, o no
funcione en absoluto. Por otro lado, el aire
acondicionado podria afectar el funcionamiento
de tales equipos provocando ruidos que distur­ben el tratamiento medico o la difusion de ima­genes.

• No instale el producto donde pueda vaya a estar
directamente expuesto al viento del mar (salitre).

- Podria causar la oxidacion del producto. La oxi-

dacion, especialmente en las rebabas del con­densador y del evaporador puede provocar el
malfuncionamiento del producto o un funciona­miento ineficaz.

Funcionamiento

• No utilice el aire acondicionado en entornos es­peciales.

- El aceite, el humo sulfurico, etc. pueden redu-

cir de forma significativa el rendimiento del aire
acondicionado o danar sus piezas.

• No bloquee la entrada o salida.

- Podria ser causa de averias en el producto o ac-

cidentes.

• Realice las conexiones de forma segura para
que la fuerza exterior del cable no sea aplicada a
los terminales.

- La conexion o fijacion inadecuada puede gene-

rar calor y ser causa de fuego.

• Asegurese que el area de instalacion no se dete­riorara con el tiempo.

- Si la base se derrumbara, el aire acondicionado

podria caer con esta, causando danos a la pro­piedad, averias en el producto o lesiones perso­nales.

• Instale y aisle la manguera de drenaje para ase­gurar el correcto drenaje del agua basandose en
el manual de instalacion.

- Una mala conexion puede causar fugas de

agua.

• Sea cuidadoso con el transporte del producto.

- Solo una persona no debera cargar el producto
si este supera los 20 Kg.

- Ciertos productos emplean bandas PP para el
embalaje. No utilice bandas PP como elemento
de transporte. Es peligroso.

- No toque los bordes del intercambiador de
calor. Hacerlo podria causar cortes en sus
dedos.

- Al transportar la unidad exterior, suspendala en
la posicion especificada en la base de la unidad.
Ademas, proporcione apoyo a la unidad exterior
en cuatro puntos, para que no pueda deslizarse
lateralmente.

• Deseche los materiales de embalaje de forma
segura.

- Los materiales de embalaje, como puntas y
otras piezas metalicas o de madera, pueden
causar pinchazos u otras heridas.

- Rompa y tire a la basura todas las bolsas de
plastico del embalaje para que los ninos no jue­guen con ellas. Si los ninos jugaran con bolsas
de plastico no rotas correrian un gran riesgo de
asfixia.

• Encienda la potencia al menos 6 horas antes del
inicio del funcionamiento.

- Iniciar el funcionamiento inmediatamente des-

pues de abrir el interruptor principal de poten­cia podria resultar en danos severos a las
piezas internas. Mantenga abierto el interruptor
principal de potencia durante la temporada ope­rativa.

• No toque las canalizaciones de refrigerante du­rante y tras el funcionamiento.

- Podria ser causa de quemaduras o congelacion.

• No ponga en funcionamiento el aire acondicio­nado sin paneles ni protecciones.

- Las piezas giratorias, calientes o bajo tension

podrian ser causa de lesiones.

• No cierre directamente el interruptor principal de
potencia tras el cese del funcionamiento.

- Espere al menos 5 minutos antes de cerrar el

interruptor principal de potencia. De lo contra­rio, podria resultar en fugas de agua u otros
problemas.

• El direccionamiento automatico debe realizarse
en condicion de conexion de la potencia de
todas las unidades interiores y exteriores. El di­reccionamiento automatico tambien debe reali­zarse en caso de cambiar la PCB de la unidad
interior.

• Utilice un taburete seguro o una escalera firme
al realizar tareas de limpieza o mantenimient0o
del aire acondicionado.

- Tenga cuidado y evite las lesiones personales.

• No inserte sus manos u otros objetos a traves
de la entrada o salida de aire mientras el aire
acondicionado permanezca enchufado.

- Existen piezas afiladas y moviles que podrian

causar lesiones personales.

5

ESPAÑOL

ÍNDICE

2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

5 PROCESO DE INSTALACIÓ

6 INFORMACIÓN DE LAS UNIDADES DE

EXTERIOR

6 ANTES DE LA INSTALACIÓN

7 SELECCIONE LA MEJOR UBICACIÓN

8 ESPACIO DE LA INSTALACIÓN

9 INSTALACIÓN

11 CONDUCTO REFRIGERANTE

19 CABLEADO ELÉCTRICO

25 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

33 PRECAUCIÓN PARA FUGAS DE REFRIG-

ERANTE

34 GUÍA DE INSTALACIÓN JUNTO AL MAR

PROCESO DE INSTALACIÓ

PRECAUCIÓN

• La lista anterior indica el orden en el que se desarrollan normal­mente las operaciones de trabajo individual, pero este orden
puede cambiar si las condiciones locales justifican dicho cambio.

• El grosor de la pared del conducto debe cumplir las normativas
nacionales y locales aplicables para la presión prevista de
3,8MPa.

• Puesto que el R410A es un refrigerante mixto, el refrigerante
adicional requerido debe cargarse en su estado líquido. (Si el re­frigerante se carga en su estado gaseoso, su composición cam­biará y el sistema no funcionará correctamente.)

!

Determinacion del trabajo divisor

Preparacion de los planos de contrato

Tenga en cuenta la pendiente de las tuberias de drenaje.

Instalacion de la unidad interior

Tuberias del refrigerante

Tuberias de drenaje

Canalizacion

Aislamiento termico

Cableado electrico

(circuitos de conexion y circuitos de transmision)

Ensayo de estanqueidad

Secado al vacio

Carga adicional de refrigerante

Fije los paneles de revestimiento

Direccionamiento automatico de la unidad interior

Ajuste de la prueba

Transferir al cliente con explicacion

Indique claramente quién se hará responsable de los ajustes de
los interruptores

Haga que las relaciones entre el exterior, el interior, el control y la opción
de conexiones sea clara. (Prepare el esquema del control del circuito)

La cimentacion debera estar nivelada

Revise el nombre del modelo para
asegurarse que la fijacion se ha
realizado correctamente

Preste especial atencion a la sequedad,
limpieza y estrechez

Ajustar a la pendiente descendiente

Asegurese que el flujo de aire sea suficiente

Asegurese que, al unirlos, no existe separacion
entre los materiales de aislamiento

No debe emplear un cable de varios hilos
(debera seleccionar el cable adecuado)

En el ensayo final, durante 24 horas a 3,8 MPa (38,7 Kgf/cm
debera existir ninguna caida de presion.

La bomba de vacio empleada debera tener una capacidad de alcance de
al menos 5 tor. mas de 1 hora.

Recargue correctamente como se calcula en este manual, y grabe la
cantidad de refrigerante anadido.

Asegurese que no existe separacion entre los materiales de revestimiento
utilizados en el techo.

Consulte el diagrama de flujo del direccionamiento automatico
Precaliente el cárter, mediante el calentador eléctrico, durante más de
6 horas.(En caso de que la temperatura exterior esté por debajo de 10 ℃)

Ejecute cada unidad interior por turnos para asegurar que las tuberias
han sido correctamente instaladas

Explique a su cliente el uso del sistema tan claramente como sea posible,
y asegurese que toda la documentacion relevante este en orden

Labores de insercion de manguitos

Tenga en cuenta la pendiente
de las tuberias de drenaje.

Instalacion de la unidad exterior

Evite la ocurrencia de
cortocircuitos y asegure la
existencia del suficiente espacio
para realizar labores de servicio

2

) no

6

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

• Relación de las unidades interiores que se pueden conectar a la
unidad exterior: entre el 50 y el 130%

• Proporción de unidades interiores que pueden funcionar con la
unidad exterior: entre el 10 ~ 100%

• La combinación de los funcionamientos a más del 100% causa
la reducción de la capacidad de cada unidad interior.

!

PRECAUCIÓN

• El grosor de la pared del conducto debe cumplir las normativas
nacionales y locales aplicables para la presiónprevista de
3,8MPa

• Puesto que el R410A es un refrigerante mixto, el refrigerante
adicional requerido debe cargarse en su estado líquido.

• Si el refrigerante se carga en su estado gaseoso, su composi­ción cambiará y el sistema no funcionará correctamente.

• No coloque el contenedor del refrigerante bajo los rayos direc­tos del sol para evitar que explote.

• Para el refrigerante de alta presión, no debe utilizarse un con­ducto no aprobada.

• No caliente los conductos más de lo necesario para evitar que
se ablanden.

• Tenga cuidado de no instalarlo mal para minimizar pérdidas
económicas ya que es caro en comparación con el R22.

!

Chasis U3 U4

Aspecto exterior

Exterior Ventilador

2 VENTI-LADORES 1 VENTI-LADORES

Fase 1Ø 3Ø 1Ø

PFC PFC PFC Filtro Activo PFC

Nº de

modelo

Bomba

de calor

ARUN50GS2A
ARUN60GS2A

ARUN40LS2A
ARUV50LS2A
ARUN60LS2A

ARUN40LS2B
ARUN50LS2B
ARUN60LS2B

ARUN40GS2A

Sólo

enfri-

amiento

ARUV60GS2A

ARUV40LS2A
ARUV50LS2A
ARUV60LS2A

ARUV40LS2B
ARUV50LS2B
ARUV60LS2B

ARUV50GS2A
ARUV40GS2A

Fuente de alimentación 1Ø, 220~240V, 50Hz / 1Ø,
220V, 60Hz

Unidad interior conectable

Modelo de bomba de calor

Chasis
Sistema (HP)
Nº de modelo

Refrigerante

Carga del producto

kg

CF (Factor de corrección)

kg
Núm. máx. de unidades interiores conectables
Peso neto (Peso bruto) kg

Dimensiones (An x Al x Prof)

mm

pulgadas

Conductos
de conexión

Tuberías de
líquido

mm

pulgadas

Tuberías de gas

mm

pulgadas

Tipo de conexión

U4 U3 U3

456

ARUN40GS2A ARUN50GS2A ARUN60GS2A

1.8 3.0 3.0
000
689

77 106 106

950×834×330 950×1380×330 950×1380×330

37.4×32.8×13.0 37.4×54.3×13.0 37.4×54.3×13.0

9.52 9.52 9.52
3/8 3/8 3/8

15.88 15.88 19.05
5/8 5/8 3/4

UNIÓN SOLDADA SOLDADA

Fuente de alimentación : 3Ø, 380~415V, 50Hz/ 3Ø,
380V, 60Hz

*A: modelo PFC, B: Modelo de filtro activo

Chasis
Sistema (HP)
Nº de modelo

Refrigerante

Carga del aparato kg
CF (Factor de corrección)

kg
Núm. máx. de unidades interiores conectables
Peso neto kg

Dimensiones (An x Al x Prof)

mm

pulgadas

Conductos
depulgadas­conexión

Tuberías de líquid

mm

pulgadas

Tuberías de gas

mm

pulgadas

Tipo de conexión

U3 U3 U3

456
ARUN40LS2* ARUN50LS2* ARUN60LS2*
ARUV40LS2* ARUV50LS2* ARUV60LS2*

3.0 3.0 3.0

-0.5 0 0
689

107 107 107

950 x 1,380 x 330 950 x 1,380 x 330 950 x 1,380 x 330

37.4 x 54.3 x 13.0 37.4 x 54.3 x 13.0 37.4 x 54.3 x 13.0
Ø9.52 Ø9.52 Ø9.52

3/8 3/8 3/8

Ø15.88 Ø15.88 Ø19.05

5/8 5/8 3/4

Modelo sólo de enfriamiento

Chasis
Sistema (HP)
Nº de modelo

Refrigerante

Carga del aparato kg
CF (Factor de corrección)

kg
Núm. máx. de unidades interiores conectables
Peso neto kg

Dimensiones (An x Al x Prof)

mm

pulgadas

Conductos
depulgadas­conexión

Tuberías de
líquido

mm

pulgadas

Tuberías de gas

mm

pulgadas

Tipo de conexión

U4 U4 U3

456

ARUV40GS2A ARUV50GS2A ARUN60GS2A

1.95 1.95 3.0
000
689

78 78 106

950×834×330 950×834×330 950×1380×330

37.4×32.8×13.0 37.4×32.8×13.0 37.4×54.3×13.0

9.52 9.52 9.52

3/8 3/8 3/8

15.88 15.88 19.05
5/8 5/8 3/4

UNIÓN UNIÓN SOLDADA

debería conectarse a unidades de interior de "2 series" únicamente.

Ej) ARNU07GSEA2

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Refrigerante alternativo R410 Respetuoso con
el medio ambiente

El refrigerante R410A tiene mayor de presión de funcionamiento en
comparación con el R22.
Por lo tanto, todos los materiales tienen las características de ser más
resistentes a la presión que los delR22 y esta característica también
debe ser considerada durante la instalación.
El R410A es un azeótropo delR32 y R125 mezclados a 50:50, por lo
que la reducción potencial del ozono (ODP) del R410A es 0. Hoy en día
los países desarrollados lo han aprobado como el refrigerante respetu­oso con el medio ambientey han fomentado su utilización ampliamente
para evitar la contaminación del medio.

INFORMACIÓN DE LAS UNIDADES
DE EXTERIOR

7

ESPAÑOL

Transporte de la unidad

- Cuando transporte la unidad suspendida, pase las cuerdas entre los
soportes de la base del panel debajo de la unidad.

- Cuando levante la unidad con cuerdas acóplelas a cuatro puntos de
modo que la unidad no sufra impacto.

- Fije las cuerdas a la unidad en un ángulo de 40° o menos.

- Utilice solamente accesorios y piezas que sean de las especifica­ciones designadas cuando realice la instalación.

* El aspecto del producto puede variar según el modelo.

PRECAUCIÓN

Tenga mucho cuidado cuando transporte el aparato.

• Una sola persona no debe transportar el aparato si pesa más de
20 kg.

• Las bandas de embalaje PP se utilizan para embalar algunos pro­ductos. No las utilice como medio de transporteya que pueden
resultar peligrosos.

• No toque las aletas del intercambiador de calor sin utilizar protec­ción en las manos. De lo contrario se podríaproducir un corte en
las manos.

• Abra el embalaje de plástico y deséchelo para que los niños no
puedan jugar con él De lo contrario el materialsobrante del em­balaje de plástico pueden asfixiar a los niños.

• Cuando transporte la unidad exterior, asegúrese de que se so­porta en cuatro puntos. Trasladarla y levantarla con unsoporte de
tres puntos puede hacer que la unidad exterior se vuelva in­estable, lo que puede ocasionar que caiga.

!

SELECCIONE LA MEJOR UBICACIÓN

1 Seleccione el espacio para la instalación de la unidad exterior, que

cumplan las siguientes condiciones:

- Sin radiación directa de otras fuentes de calor

- Sin posibilidad de molestar a los vecinos por el ruido de unidad

- Sin exposición a vientos fuertes

- Con la fuerza suficiente para soportar el peso de la unidad

-

Tenga en cuenta que el drenaje sale de la unidad cuando se calienta

- Con paso del aire y trabajo de mantenimiento se muestra a contin­uación

- Debido a la posibilidad de incendio, no instale unidad en un lugar
donde sea posible que haya generación,entrada, estancamiento y
fugas de gas combustible.

- Evite la instalación de la unidad en un lugar en el que se utilicen
con frecuencia soluciones ácidas y sprays (sulfuro).

- No utilice la unidad en cualquier tipo de entorno donde existan
aceite, vapor y gases sulfúricos.

- Se recomienda vallar la unidad exterior para evitar que cualquier
persona o animal acceda a la unidad exterior.

- Si la zona de instalación es un área donde nieva abundantemente,
deben seguirse las siguientes instrucciones.
Coloque la base lo más alta posible.
Fije una cubierta de protección contra la nieve.

2 Seleccione la ubicación de la instalación teniendo en cuenta las

siguientes condiciones para evitar el malestado cuando además
realice la descongelación.

- Instale la unidad exterior en un lugar bien ventilado y que tenga
una gran cantidad de la luz solar directa en casode que instale
el aparato en un lugar con mucha humedad en invierno (cerca
de la playa, la costa, un lago, etc).
Ej) En el tejado donde siempre da la luz del sol.

- El rendimiento de la calefacción se reducirá y el tiempo de pre­calentamiento de la unidad interior puedeprolongarse en caso
de que se instale la unidad exterior en invierno en los sigu­ientes lugares:
Lugares con sombra y con un espacio estrecho
Lugares con mucha humedad en el suelo próximo.
Lugares con mucha humedad alrededor.
Lugares donde la ventilación sea buena.Le recomendamos que instale
la unidad exterior en un lugar con tanta luz solar como sea posible.
Lugares donde el agua se acumule porque el suelo no sea uniforme.

3 Cuando instale la unidad exterior en un lugar que siempre esté

expuesto a fuertes vientos como la costa oen un piso alto de un
edificio, fije un ventilador de funcionamiento normal a través de
un conducto o de unaprotección para el aire.

- Instale la unidad de modo que el puerto de descarga mire a la
pared del edificio. Mantenga una distancia de 500mm o supe­rior entre la unidad y la superficie de la pared.

- Teniendo en cuenta la dirección del aire durante la temporada
de funcionamiento del aparato de aireacondicionado, instale la
unidad de modo que el puerto de descarga esté ajustado en un
ángulo apropiadosegún la dirección del aire.

Parrilla de entrada del aire

500

Viento
fuerte

Viento
fuerte

Golpe
de aire

Gire la salida de aire lado hacia la
pared deledificio, la valla o el
contravientos.

Ajuste el lateral de salida en ángulo
apropiadosegún la dirección del aire.

Parrilla de salida de aire Orificio de entrada

Sujete siempre la unidad por las esquinas, ya que
sujetarla por los orificios de entrada laterales de
la carcasa puede deformarlos.

Esquina

Mango

A

40° o menos A

Sublínea

ADVERTENCI

8

ESPAÑOL

ESPACIO DE LA INSTALACIÓN

- Los siguientes valores corresponden al mínimo espacio para la insta­lación.Si cualquier área de servicio se necesita para el mantenimiento
según las condiciones, obtenga suficienteespacio de mantenimiento.

- La unidad de valores es mm.

- Instalación individual

- Instalación individual

El peso del obstáculo del lado de descarga es superior al de la unidad

- Instalación individual

El peso del obstáculo del lado de la descarga es inferior al de la unidad

- Instalación individual

500 o menos

1000 o

más

100 o

más

500 o menos

1000 o

más

1

50 o

más

150 o

más

150 o

más

[Unidad: mm]

100 o más

100 o

más

100 o

más

100 o

más

500 o más

500 o menos

1000 o más

500 o más

1000 o más

100

0

o

m

ás

500 o menos

1000 o más

100 o
más

100 o
má

s

[Unidad: mm]

H

L

L > H

L > H

1

00

o

más

500 o más

500

o menos

more

1000 o más

L

H

250 o

más

1000 o

m

áse

[Unidad: mm]

L > H L > H

L

H

300 o más

1000 o más

500 o menos

1000 o más

L

H

300 omás

1250 o más

100 o más

100 o más

[Unidad: mm]

L ≤ H L ≤ H

1000 o

más

H

L

100 o

más

500 o

m

ás

500 o menos

H

L

300

o

más

1

00

0 o

más

500 o menos

1000 o

más

300 o

más

100 o

m

á

s

200 o
más

1000 o

más

300 o

más

100 o

más

1000 o

más

200 o

más

[Unidad: mm]

- Instalación colectiva

- Instalación colectiva

L ≤ H L ≤ H

1000 o

más

H

L

300 o

m

á

s

1500 o

más

50

0 o men

o

s

H

L

300 o

m

á

s

1

500 o

más

10

0 o más

1

0

0 o más

[Unidad: mm]

- Instalación colectiva

- Instalación colectiva

En el caso de obstáculos en el lado de succión

En el caso de obstáculos en el lado de descarga

En el caso de obstáculos en el lado de succión y de descarga

9

ESPAÑOL

Instalación colectiva / continua para uso en el tejado

Espacio necesario para la instalación colectiva y la instalación continua:
Cuando instale varias unidades, dejeespacio entre cada bloque tal y como
se muestra a continuación considerando el paso de aire y de las personas.

- Una fila de instalación individual

1

00 o

más

2000 o

más

200 o

más

1000 o

más

[Unidad: mm]

L

300

o

más

3000

o

más

H

600

o

más

1500

o

más

100 o

más

L ≤ H

[Unidad: mm]

- Filas de instalación colectiva (2 o más)
L debe ser menor que H

Vientos estacionales y precauciones en invierno

- Se requieren suficientes medidas en una zona de nieve zona o en una

zona de frío intenso en invierno para que el producto funcione bien.

- Esté preparado para vientos estacionales o nieve en invierno incluso

en otras áreas.

- Instale un conducto de succión y de descarga para evitar que entre la

nieve o la lluvia.

- Instale la unidad exterior de modo que no entre en contacto directo

con nieve. Si la nieve se amontona y se congelaen el orificio de suc­ción, el sistema puede funcionar incorrectamente. Si se ha instalado
en un área con nieve, acopleuna cubierta en el sistema.

- Instale la unidad exterior en la consola de instalación más alta que

esté situada a alrededor de 50cm por encima delpromedio de las
nevadas (un promedio anual de nevadas) si está instalado en un área
con muchas nevadas.

• La altura del marco H debe ser superior a 2 veces la de la ne­vada y su ancho no podrá superar el ancho delproducto. (Si el
ancho del marco es más amplio que el del producto, la nieve
puede acumularse)

• No instale el orificio de succión y el orificio de descarga de la

unidad exterior hacia arriba los vientosestacionales.

INSTALACIÓN

Base para la instalación

- Compruebe la fuerza y el nivel del terreno donde se va a realizar la in­stalación para que la unidad no causeninguna vibración o ruido de­spués de la instalación.

- Fije la unidad firmemente por medio de tornillos base. (Prepare 4sets
de tornillos base M12, tuercas yarandelas los cuales se pueden en­contrar en el mercado.)

- Es mejor atornillar los tornillos de la base hasta que su longitud sea
de 20mm desde de la superficie de la base.

La causa principal de las fugas de gas es un defecto en el trabajo de
abocinado. Realice el trabajo correcto de abocinado segun el siguiente
procedimiento.

Corte los conductos y el cable.

- Utilice el equipo accesorio de canalizacion o los conductos adquiridos
localmente.

- Mida la distancia entre la unidad de interior y la de exterior.

- Corte los conductos un poco mas largos que la distancia medida.

- Corte el cable 1,5 m. mas largo que la longitud del conducto.

Conducto

Escariador

Dirigir hacia abajo

Tubo de cobre

90°

Inclinado Desigual Basto

Preparacion de la canalizacion

Trabajo de abocinado

- Lleve a cabo el trabajo de abocinado utilizando la herramienta exclu­siva de abocinado como se muestra a continuacion.

Eliminacion de rebabas

- Elimine completamente todas las rebabas de la seccion cortada del
conducto/tubo.

- Coloque el extremo del tubo/conducto de cobre hacia abajo mientras
elimina rebabas, para evitar la entrada de rebabas en el conducto.

Bar

Conducto de cobre

Soporte de la abrazadera

Marca de flecha roja

Cono

Horquilla

Mango

Bar

"A"

Cierre de la arandela
Marco

Perfil de vía H

75

100

Tuerca

Método de ejecución de los tornillos base

Materiales anti vibración

Base de hormigón

75

200

Se requieren cuatro
tuercas 3 resaltes
de rosca

200

[Unidad: mm]

10

ESPAÑOL

Sujete firmemente el tubo de cobre en una barra (o troquel) segun las
dimensiones indicadas en la tabla a continuacion.

Comprobacion

- Compare el trabajo de abocinado con la figura a continuacion.

- Si nota que el abocinado es defectuoso, corte la seccion abocinada y
repita la operacion.

Unidad interior

[kW (Btu/h]

Conducto " A "

Gas Líquido Gas Líquido

<5.6(19,100) 12.7(1/2) 6.35(1/4)

1.6~1.8

(0.63~0.71)

1.1~1.3

(0.43~0.51)

<16.0(54,600) 15.88(5/8) 9.52(3/8)

1.6~1.8

(0.63~0.71)

1.5~1.7

(0.59~0.67)

<22.4(76,400) 19.05(3/4) 9.52(3/8)

1.9~2.1

(0.75~0.83)

1.5~1.7

(0.59~0.67)

Inclinado

Dentro es brillante y sin aranazos

Suave en toda la superficie

Abocinado incorrecto

Superficie

danada

Agrietado Grosor

desigual

= Longitud uniforme en todas partes =

Unit : mm(inch)

Forma del abocinado y par de apriete de la tuerca

Precauciones durante la conexion de conductos

- Consulte la siguiente tabla para conocer las dimensiones de
maquinado de la pieza de abocinado.

- Al conectar las tuercas de abocinado, aplique aceite refrigerante en el
interior y exterior de girelas de tres a cuatro veces para comenzar.
(Utilice aceite estearico o aceite eter).

-

Consulte la siguiente tabla para conocer el par de apriete. (Aplicar un par de
apriete demasiado alto puede causar grietas en el abocinado.)

- Una vez conectados todos los conductos, utilice nitrogeno para re­alizar una comprobacion por fugas de gas.

Tamano del conducto

Par de apriete A Forma del abocinado

mm N·m(kgf·cm) mm

Ø9.52

32.7-39.9(327~399)

12.8-13.2

Ø12.7

49.5-60.3(495~603)

16.2-16.6

Ø15.88

61.8-75.4(618~754)

19.3-19.7

Diámetro exterior Par de apriete

mm pulgadas N·m(kgf·cm)

PRECAUCIÓN

• Emplee siempre una manguera de carga para la conexion del Puerto de
servicio.

• Tras apretar el tapon, compruebe que no existe ninguna fuga de com­bustible.

• Al aflojar una de las tuercas, utilice siempre dos
llaves en combinacion. Al conectar las tuberias,
utilice siempre una llave de tuercas en
combinacion con una llave de apriete para
apretar la tuerca de abocinado.

•

Al conectar una tuerca de abocinado, revista el
abocinado (cara interior y exterior) con aceite para
R410A(PVE) y apriete la tuerca manualmente
mediante 3 o 4 giros como.

Unión

!

Apertura de la valvula de cierre

1 Retire el tapon y gire la valvula hacia la derecha mediante la llave

hexagonal.

2 Girela hasta que el eje cese su movimiento.

No aplique una fuerza excesiva sobre la valvula de cierre. Hacerlo
podria romper el cuerpo de la valvula, porque esta no es del tipo
asiento. Utilice siempre una herramienta especial.

3 Asegurese de apretar el tapon de forma segura.

Cerrado de la valvula de cierre

1 Retire el tapon y gire la valvula hacia la derecha mediante la llave

hexagonal.

2 Apriete la valvula de forma segura hasta que el eje entre en con-

tacto con el sello principal del cuerpo.

3 Asegurese de apretar el tapon de forma segura.

* Para conocer el par de apriete, consulte la tabla a continuacion.

Par de apriete

Ø6.35 1/4 18~25(180~250)
Ø9.52 3/8 34~42(340~420)

Ø12.7 1/2 55~66(550~660)
Ø15.88 5/8 63~82(630~820)
Ø19.05 3/4 99~121(990~1210)

Aislamiento del calor

1

Utilice un material aislante del calor para el conducto refrigerante
que tenga una gran resistencia al calor (superior a 120°C).

2 Precauciones en situaciones de mucha humedad:

Este aparato de aire acondicionado ha sido evaluado según las
“Condiciones estándar del KS con vapor” y se ha comprobado que
no presenta ningún defecto. Sin embargo, si funciona durante
mucho tiempo en ambientes con mucha humedad (temperatura de
punto de condensación: más de 23 °C), pueden caer gotas de agua.
En este caso, añada el material aislante del calor según el siguiente
procedimiento:

- Material aislante del calor que es necesario preparar... Lana de
vidrio adiabática con un grosor de 10 a 20mm.

- Pegue todas las lanas de vidrio en todos los aparatos de aire
acondicionado que se encuentren en un ambiente techado.

- Además del aislante del calor normal (grosor: más de 8mm) para
tubos refrigerantes (conducto de gas: conducto gruesa) y el con­ducto de drenaje, añada un materia de 10mm a 30mm de grosor
adicional.

90°

A

±2

4

5°

±

2

R=0.4~0.8

Banda de fijacion
(accesoria)

Unidad
interior

Conductos
de refrigerante

Aislante termico
(accesorio)

11

ESPAÑOL

CONDUCTO REFRIGERANTE

U3 Chasis (Modelo de 2 ventiladores)

Braze suitable field piping with service valve of gas pipe.

U4 Chasis (Modelo de 1Venitilador)

- Después de conectar el conducto refrigerante y comprobar las fugas
de refrigerante, cúbralo con aislante decalor y enróllelo con cinta de
vinilo.Apriete la tuerca abocardada que acople en el par de apriete
regulado. (Hasta que suene un “repiqueteo”hecho por una parte de la
llave dinamométrica.)

- No doble el conducto más del doble y trabajehaciendo un gran medio
círculo con él.Si está doblada, la capacidad derefrigeración/calefacción
puede disminuir y podríaocasionar un mal funcionamiento. No retire la
tapadel lateral de unión hasta que esté conectado. Elpolvo y la arena
en el interior de los conductospueden ocasionar un mal fun­cionamiento.

-

Dóblela siguiendo la pared y conéctelo a la válvulade la unidad exterior.

Conectar los conductos a la unidad exterior

Posible dirección del campo de conducto

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de que no se produzca daño térmico enlas válvulas
de servicio de la unidad exterior.(Especialmente al embalar parte
del puerto de servicio.)Envuelva la válvula de servicio con un trapo
húmedocuando suelde como se indica en la ilustración anterior.

!

PRECAUCIÓN

• No debería dañar el conducto/base durante eltrabajo de vaciado
del conducto.

• Realice la instalación de conducto quitando larebaba después
del vaciado del conducto.

!

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que el conducto no entra en
contacto con la tapa de la terminal del com­presor y con el tornillo comp.

• Siempre aísle la parte del líquido y del gas
del campo y del ramal de conducto.

!

<Conducto de gas>

<Conducto de líquidos>

Trapo húmedo

- El conducto de instalación se puede conectar en lascuatro direc­ciones (véase la imagen 1).

- Cuando la conecte en dirección hacia abajo, vacíe elorificio de vaciado
del depósito de la base (véase laimagen2, la imagen3).

Evite la entrada de objetos extraños (Figura 4)

- Conecte el tubo por los orificios con masilla o materialde aislamiento
(suministrado localmente) para que nohaya huecos, como se muestra
en la figura 3.

- Si entran insectos o animales pequeños en la unidadexterior puede
producirse un cortocircuito en cuadroeléctrico.

Hacia delante

Hacia los lados

Hacia abajo

Hacia

atrás

<Figura 1>

Depósito de la base

Vaciar

<Figura 2>

Tubería de gas lateral
(Mayor Dia.)

Tubería de líquido lateral
(Menor Dia.)

Cable de conexión

Masilla o material aislante
(fabricadas localmente)

Manguera de drenaje

Tubería de conexión

<Figura 4>

<Figura 3>

Los centros se corresponden entre ellos

Conducto refrigerante Tuerca abocardada

Tuerca abocardada

Conector de unión

Mordaza

Llave dinamométrica

Tapa

Conducto

Conducto

Conducto

Vaciado del conducto
durante la conexión a
tierra del conducto.