LG ARUN40GS2A INSTALLATION MANUAL [ro]

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit
în detaliu.

Traducerea instrucţiunii iniţiale

MANUALUL UTILIZATORULUI

APARAT DE
AER CONDIŢIONAT

www.lg.com

LIMBA ROMÂNĂ

2

LIMBA ROMÂNĂ

SFATURI PENTRU A ECONOMISI
ENERGIE

Vã prezentãm câteva sfaturi care vã vor ajuta sã minimizaţi consumul
de energie electricã atunci când veţi folosi aparatul de aer condiţionat.
Puteţi folosi mai eficient aparatul dumneavoastrã de aer condiţionat
dacã urmaţi instrucţiunile de mai jos :

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE
SIGURANŢÃ

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A FO­LOSI APARATUL.

Respectaţi întotdeauna urmãtoarele mãsuri de
siguranţã pentru a evita situaţii periculoase și
pentru a asigura cel mai înalt nivel de perfor­manţã a produsului dumneavoastrã.

AVERTISMENT

Ignorarea acestor instrucţiuni poate cauza vã­tãmãri corporale sau deces.

ATENŢIE

Ignorarea acestor instrucţiuni poate duce la vã­tãmãri corporale sau la deteriorarea produsului.

AVERTISMENT

• Instalarea sau reparaţii efectuate de per­soane necalificate pot constitui pericole atât

pentru dumneavoastrã cât și pentru ceilalţi.

• Informaţiile conţinute în acest manual sunt
destinate utilizãrii de cãtre un tehnician califi­cat, familiarizat cu procedurile de siguranţã și
echipat cu unelte și instrumente de testare
adecvate.

• Necitirea cu atenţie și nerespectarea tuturor
instrucţiunilor din acest manual pot deter­mina defectarea echipamentelor, pagube
materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces.

Instalarea

• Toate circuitele electrice trebuie făcute de un
electrician autorizat conform „Standardului
privind instalaţiile electrice” şi „Reglementele
de cablare interne” şi conform instrucţiunilor
din acest manual; utilizaţi întotdeauna un cir­cuit special.

- Dacă capacitatea sursei de alimentare nu

este corectă sau dacă lucrările electrice nu
sunt conforme există pericolul de şoc elec­tric sau foc.

• Apelaţi la distribuitor sau la un tehnician au­torizat pentru a instala aparatul.

- Instalarea necorespunzătoare efectuată de

către utilizator poate duce la pierderi de
apă, şoc electric sau incendiu.

• Împământaţi întotdeauna produsul.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Instalaţi întotdeauna pe un circuit şi întreru­pător de circuit dedicat.

- Cablarea sau instalarea necorespunzătoare

pot provoca incendiu sau electrocutare.

• Pentru instalarea din nou a unui produs con­tactaţi distribuitorul sau Centrul de Service
Autorizat.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare,

explozie sau rănire.

• Nu instalaţi, demontaţi sau reinstalaţi dvs.
(clientul) unitatea.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare,

explozie sau rănire.

• Nu depozitaţi şi nu utiliza produse inflama­bile sau combustibile lângă aparatul de aer
condiţionat.

- Există riscul de incendiu sau defectare a

produsului.

• Folosiţi dispozitive de întrerupere sau sigu­ranţe corespunzătoare.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Aveţi grijă la vântul puternic sau la cutremure
şi instalaţi unitatea în locul specificat.

- Instalarea necorespunzătoare poate cauza

căderea unităţii şi rănirea persoanelor.

• Nu instalaţi produsul pe un stativ de instalare

!

!

!

• Nu rãciţi în mod excesiv aerul din încãpere. Acest lucru vã poate
afecta sãnãtatea și poate duce la un consum mai mare de curent
electric.

• Trageţi jaluzelele sau draperiile atunci când aparatul de aer condi­ţionat este în funcţiune, pentru a-l feri de lumina soarelui.

• Ţineţi ușile și ferestrele închise ermetic atunci când aparatul de
aer condiţionat este în funcţiune.

• Reglaţi direcţia fluxului de aer în poziţie verticalã sau orizontalã
pentru a pune în circulaţie aerul din încãpere.

• Acceleraţi ventilatorul pentru a rãci sau încãlzi repede aerul din în­cãpere, într-o perioadã scurtã de timp.

• Deschideţi ferestrele în mod regulat pentru a aerisi încãperea de­oarece calitatea aerului din interior poate scãdea dacã instalaţia
de aer condiţionat este folositã multe ore.

• Curãţaţi filtrul de aer o datã la douã sãptãmâni. Praful și impuritã­ţile colectate în filtrul de aer pot bloca fluxul de aer sau pot dimi­nua funcţiile de rãcire / dezumidificare.

Pentru informarea dumneavoastrã

Capsaţi de aceastã paginã chitanţa sau bonul fiscal de la cumpãrare
în cazul în care va fi nevoie sã faceţi dovada datei achiziţionãrii apa­ratului sau pentru probleme legate de garanţie. Scrieţi aici numãrul
și seria modelului.

Numãr model :

Seria :

Le puteţi găsi pe o etichetă care se găseşte pe partea laterală a fie­cărui aparat.

Numele comerciantului :

Data cumpãrãrii :

3

LIMBA ROMÂNĂ

defect.

- Poate provoca rănire, accidentare sau de­teriorarea produsului.

• Folosiţi o pompă cu vid sau gaz inert (nitro­gen) când faceţi testul de scurgere sau vi­danjarea aerului. Nu comprimaţi aerul sau
oxigenul și Nu folosiţi gaz inflamabil. În caz
contrar, poate cauza explozii sau incendii.

- Există riscul de deces, rănire, incendiu sau

explozie.

• La instalarea şi mutarea aparatului la altă lo­caţie, nu îl încărcaţi cu agent de răcire diferit
faţă de cel specificat pe unitate.

- Dacă un agent frigorific diferit sau de aer

este amestecat cu agent frigorific original,
ciclul frigorific se poate defecta, iar unitatea
se poate deteriora.

• Nu modificaţi setările dispozitivelor de pro­tecţie.

- Dacă comutatorul de presiune, comutatorul

termic sau alt dispozitiv de protecţie este
scurtcircuitat sau utilizat greşit sau sunt uti­lizate alte piese decât cele specificate de
LGE, se pot produce incendii sau explozii.

• Ventilaţi înainte de utiliza aparatul, atunci
când prezintă scurgeri.

- Poate duce la explozie, incendiu şi arsuri.

• Instalaţi sigur capacul cutiei de control şi pa­noul.

- Dacă capacul panoului nu este instalat co-

respunzător, praful sau apa pot intra in uni­tatea exterioară şi se produce şoc electric
sau incendiu.

• Dacă aparatul este instalat într-o încăpere
mică, trebuie luate măsuri pentru a preveni
depăşirea limitelor de siguranţă a concen­traţiilor de agent de răcire în cazul scurgerilor
de agent de răcire.

- Consultaţi distribuitorul cu privire la măsu-

rile corespunzătoare pentru a preveni de­păşirea limitei de siguranţă. Dacă agentul
de răcire prezintă scurgeri şi depăşeşte li­mita de siguranţa, pot apărea pericole din
cauza lipsei de oxigen din cameră.

Operare

• Nu deterioraţi şi nu utiliza un cablu de ali­mentare necorespunzător.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare,

explozie sau rănire.

• Utilizaţi o priză doar pentru acest aparat.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Fiţi atenţi ca apa să nu pătrundă în produs.

- Există riscul de incendiu, electrocutare sau

defectare a produsului.

• Nu atingeţi comutatoarele cu mâinile ude.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare,
explozie sau rănire.

• Dacă produsul este udat (stropit sau scufun­dat), contactaţi un Centru de service autori­zat.

- Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Nu atingeţi marginile ascuţite atunci când in­stalaţi aparatul.

- Poate duce la rănire.

• Aveţi grijă să vă asiguraţi că nicio persoană
nu poate călca sau cădea pe unitatea ex­ternă.

- Există pericolul unor leziuni sau de avariere

a produsului.

• Nu deschideţi grilajul de admisie al produsu­lui în cursul funcţionării.
(Nu atingeţi filtrul electrostatic, dacă unitatea
este echipată astfel.)

- Există riscul de rănire, electrocutare sau

defectare a produsului.

ATENŢIE

Instalarea

• Totdeauna verificaţi să nu existe scurgeri de
gaz (agent de răcire) după instalarea sau re­pararea produsului.

- Nivelurile scăzute ale refrigerantului pot

cauza defectarea produsului.

• Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul
sau aerul cald de la unitatea exterioară ar
putea produce avarii sau deranja vecinii.

- Poate provoca probleme vecinilor.

• Menţineţi nivelul chiar şi când instalaţi produ­sul.

- Pentru a evita vibrarea sau scurgerile de

apă.

• Nu instalaţi unitatea în locurile unde se pot
produce scurgeri de gaz.

- În cazul în care există scurgeri şi acumulări

de gaz în jurul unităţii, poate rezulta o ex­plozie.

• Utilizaţi cabluri de alimentare de capacitatea
şi tensiunea corespunzătoare.

- Cablurile care sunt pentru mici pot prezenta

scurgeri, pot genera căldură şi pot cauza
incendii.

• Nu utilizaţi produsul în scopuri speciale, pre­cum pentru conservarea alimentarelor, lucră­rilor artistice etc. Este un aparat de aer
condiţionat de consum, nu un sistem de refri­gerare de precizie.

- Există pericolul de avariere.

• Menţineţi unitatea departe de copii. Schim­bătorul de căldură este foarte ascuţit.

- Poate cauza rănirea, cum ar fi tăierea de-

!

4

LIMBA ROMÂNĂ

getelor. Deteriorarea poate cauza degrada­rea capacităţii unităţii.

• Atunci când instalaţi unitatea în interiorul
unui spital, staţie de comunicare sau alt loc
similar, asiguraţi o protecţie suficientă la zgo­mot.

- Echipamentul inversorului, generatorul par-

ticular, echipamentul medical de înaltă frec­venţă sau echipamentul de comunicare
radio pot determina aparatul de aer
condiţionat să funcţioneze greşit sau deloc.
Pe de altă parte, aparatul de aer condiţio­nat poate afecta aceste echipamente prin
zgomot care poate deranja tratamentul me­dical sau transmiterea imaginilor.

• Nu instalaţi produsul în bătaia directă a brizei
marine (pulverizare cu sare).

- Acest lucru poate provoca coroziunea pro-

dusului. Coroziunea, în special a condensa­torului şi a muchiilor evaporatorului, poate
provoca funcţionarea defectuoasă sau inefi­cientă a produsului.

Operare

• Nu utilizaţi aparatul de aer condiţionat în
medii speciale.

- Uleiul, aburul, fumul sulfuric, etc. pot re-

duce substanţial performanţele aparatului
de aer condiţionat sau pot deteriora piesele
acestuia.

• Nu blocaţi admisia sau evacuarea.

- Poate cauza defectarea aparatului sau ac-

cidente.

• Fixaţi bine conexiunile astfel încât forţa exte­rioară a cablului să nu fie aplicată asupra
bornelor.

- Conexiunile şi fixarea necorespunzătoare

pot duce la supraîncălzire şi incendii.

• Asiguraţi-vă că zona de instalare nu se dete­riorează cu vechimea.

- Dacă baza cedează, aparatul de aer

condiţionat poate cădea împreună cu
aceasta, provocând daune materiale, de­fectarea produsului şi rănirea persoanelor.

• Instalaţi şi izolaţi furtunul de scurgere pentru
a vă asigura că apa este evacuată corespun­zător pe baza manualului de instalare.

- O conexiune necorespunzătoare poate

cauza scugeri de apă.

• Acordaţi foarte multă atenţie în timpul trans­portării produsului.

- Produsul nu trebuie transportat de o sin­gură persoană dacă acesta cântăreşte mai
mult de 20 kg.

- Unele produse folosesc pentru ambalare
benzi PP. Nu utilizaţi benzile PP ca mijloc

de transport. Este periculos.

- Nu atingeţi nervurile schimbătorului de căl­dură. Vă puteţi tăia degetele.

- Atunci când transportaţi unitatea exte­rioară, suspendaţi-o în poziţiile specificate
la baza unităţii. De asemenea, sprijiniţi uni­tatea exterioară în patru puncte astfel încât
să nu poată aluneca în lateral.

• Aruncaţi cu atenţie materialul ambalajului.

- Materialele ambalajului, cum ar fi cuiele şi
alte metale sau părţi din lemn pot deter­mina înţepături sau alte răni.

- Rupeţi şi aruncaţi ambalajele din plastic,
astfel încât copiii să nu se poată juca cu
acestea. În cazul în care copiii se joacă cu
o pungă de plastic care nu a fost ruptă, se
expun riscului de a se sufoca.

• Porniţi alimentarea cu cel puţin 6 ore înainte
de a pune aparatul în funcţiune.

- Punerea aparatului în funcţiune imediat

după pornirea alimentării poate deteriora
sever părţile interne. Lăsaţi alimentarea
pornită în timpul perioadei de funcţionare.

• Nu atingeţi conductele de răcire în timpul
funcţionării sau după.

- Acest lucru poate determina arsuri sau de-

gerături.

• Nu operaţi aparatul de aer condiţionat cu pa­nourile sau protecţiile îndepărtate.

- Părţile rotative, fierbinţi sau sub tensiune

pot cauza leziuni.

• Nu opriţi direct alimentarea după încetarea
funcţionării.

- Aşteptaţi cel puţin 5 minute înainte de a

opri alimentarea. În caz contrar, aceasta
poate duce la scurgeri de apă sau alte pro­bleme.

• Adresarea trebuie efectuată în cazul conec­tării la sursa de curent a tuturor unităţilor de
interior şi de exterior. Auto-adresarea trebuie,
de asemenea, efectuată în cazul schimbării
PCB unităţii interioare.

• Utilizaţi un suport stabil sau o scară atunci
când curăţaţi sau întreţineţi aparatul de aer
condiţionat.

- Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi.

• Nu introduceţi mâinile sau alte obiecte prin
admisia de aer sau prin evacuare în timpul
funcţionării aparatului de aer condiţionat.

- Componentele ascuţite, în mişcare, v-ar

putea răni.

5

LIMBA ROMÂNĂ

CUPRINS

2 SFATURI PENTRU A ECONOMISI EN-

ERGIE

2 INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGU-

RANŢÃ

5 PROCESUL DE INSTALARE

6 INFORMAŢII DESPRE UNITĂŢILE EXTE-

RIOARE

6 ÎNAINTE DE INSTALARE

7 ALEGEREA CELUI MAI BUN SPAŢIU

8 SPAŢIU DE INSTALARE

9 MONTAJ

11 CONDUCTE DE RĂCIRE

19 CIRCUITE ELECTRICE

25 TEST DE ACŢIONARE

33 FIŢI ATENŢI LA SCURGERILE DE LICHID

DE RĂCIRE

34 GHID DE INSTALARE PENTRU MEDIUL

MARIN

PROCESUL DE INSTALARE

ATENŢIE

• Lista de mai sus indică ordinea în care operaţiunile individuale sunt
executate în mod normal, dar această ordine poate varia în funcţie
de condiţiile locale.

•

Grosimea pereţilor conductelor trebuie să respecte regulamentele locale
şi naţionale relevante cu privire la presiunea proiectată de 3.8MPa.

• Având în vedere că R410A este un lichid de răcire mixt, lichidul de
răcire adiţional trebuie încărcat în stare lichidă. (În cazul în care li­chidul de răcire este încărcat în stare gazoasă, compoziţia acestuia
se poate modifica, iar sistemul nu va funcţiona corespunzător.)

!

Stabilirea lucrării diviziei

Pregătirea desenelor din contract

Lucrări la manşon şi inserţie

Montarea unităţii de interior

Lucrări la conductele de răcire

Lucrări la conducta de scurgere

Lucrări la conducte

Lucrări la izolaţie termică

Lucrări electrice

(circuite de legătură şi circuite de acţionare)

Test de etanşeitate

Uscarea prin vacuum

Suplimentarea lichidului de răcire

Panouri de protecţie

Adresarea automată a unităţii interioare

Ajustarea cursei de încercare

Transfer către client cu explicaţii

Indicaţi clar persoana responsabilă pentru setările comutatorului

Faceţi clar legăturile între unitatea exterioară, unitatea interioară,
controlerul la distanţă şi conexiunile opţionale.
(pregătiţi diagrama circuitului de control)

Luaţi în considerare înclinarea
conductei de scurgere

Verificaţi numele modelului pentru a
vă asigura că montarea este făcută
corect

Acordaţi atenţie specială ca acestea
să fie uscate, curate şi strânse

Ajustaţi înclinarea descendentă

Asiguraţi-vă că fluxul de aer este suficient

Asiguraţi-vă că nu există spaţii libere în locurile
în care materialele de izolaţie sunt îmbinate

Nu se vor utiliza cabluri multi-filare.
(se va alege tipul potrivit de cablu)

Ultimul test timp de 24 ore la 3.8 MPa (38.7 kgf/cm2) nu va prezenta
o scădere de presiune.

Pompa de vacuum utilizată trebuie să poată atinge ce; puţin 5 torr,
pentru mai mult de 1 oră

Adăugaţi cantitatea corectă după cum este calculat în acest manual şi notaţi
cantitatea de lichid de răcire adăugată

Asiguraţi-vă că nu există spaţii libere între materialele de protecţie
utilizate pe tavan

Consultaţi diagrama automată _
Preîncălziţi carterul cu ajutorul încălzitorului electric pentru mai mult de 6 ore.
(în cazul temperaturilor exterioare mai mici de 10℃)

Rulaţi fiecare unitate interioară în parte pentru a vă asigura că ţevile
au fost montate corect

Explicaţi utilizarea sistemului cât mai clar posibil clientului şi asiguraţi-vă
că documentaţia relevantă este în regulă

Lucrări de fundaţie pentru

unitatea exterioară

Fundaţi trebuie să fie uniformă

Instalarea unităţii exterioare

Evitaţi scurt-circuitele şi asiguraţi
un spaţiu suficient pentru lucrările
de întreţinere

6

LIMBA ROMÂNĂ

ATENŢIE

• Raportul unităţilor interioare care se pot conecta la exterior: între
50 ~ 130%

• Raportul dintre Unităţile de interior în funcţiune către Exterior:
între 10 ~ 100%

• O funcţionare combinată la peste 100% poate determina
scăderea capacităţii unităţii interioare.

!

ATENŢIE

• Grosimea pereţilor conductelor trebuie să respecte regulamen­tele locale şi naţionale relevante cu privire la presiunea proiec­tată de 3.8MPa

• Având în vedere că R410A este un lichid de răcire mixt, lichidul
de răcire adiţional trebuie încărcat în stare lichidă.

• În cazul în care lichidul de răcire este încărcat în stare gazoasă,
compoziţia acestuia se poate modifica, iar sistemul nu va
funcţiona corespunzător.

• Nu amplasaţi recipientul cu lichidul de răcire la lumina soarelui
pentru a preveni explodarea acestuia.

• Pentru lichidul de răcire sub presiune, nu trebuie utilizate con­ducte neautorizate.

• Nu încălziţi conductele mai mult decât este necesar pentru a nu
le înmuia.

• Acordaţi atenţie pentru a nu instala conductele greşit astfel încât
să minimizaţi pierderile, deoarece lichidul de răcire este scump
în comparaţie cu R22.

!

Şasiu U3 U4

Aspect exterior

Ventilator exterior 2 VENTILATOARE 1 VENTILATOARE

Fază 1Ø 3Ø 1Ø

PFC PFC PFC Filtru activ PFC

Model

Pompă
căldură

ARUN50GS2A
ARUN60GS2A

ARUN40LS2A
ARUV50LS2A
ARUN60LS2A

ARUN40LS2B
ARUN50LS2B
ARUN60LS2B

ARUN40GS2A

Numai

răcire

ARUV60GS2A

ARUV40LS2A
ARUV50LS2A
ARUV60LS2A

ARUV40LS2B
ARUV50LS2B
ARUV60LS2B

ARUV50GS2A
ARUV40GS2A

Alimentare : 1Ø, 220~240V, 50Hz / 1Ø, 220V, 60Hz

Unitate de interior conectabilă

Model pompă de căldură

Şasiu
Sistem(HP)
Model

Lichid de ră­cire

Încărcare produs kg
CF(factor de corecţie)

kg
Nr. maxim de unităţi interioare care pot fi conectate
Greutate netă (greutate brută) kg

Dimensiuni(WxHxD)

mm
inch

Conducte de
legătură

Conducte de
lichid

mm
inch

Conducte de gaz

mm
inch

Tip conexiune

U4 U3 U3

456

ARUN40GS2A ARUN50GS2A ARUN60GS2A

1.8 3.0 3.0
000
689

77 106 106

950×834×330 950×1380×330 950×1380×330

37.4×32.8×13.0 37.4×54.3×13.0 37.4×54.3×13.0

9.52 9.52 9.52
3/8 3/8 3/8

15.88 15.88 19.05
5/8 5/8 3/4

MUFĂ SUDURĂ SUDURĂ

Şasiu
Sistem(HP)
Model

Lichid de ră­cire

Încărcare produs kg
CF(factor de corecţie)

kg
Nr. maxim de unităţi interioare care pot fi conectate
Greutate netă (greutate brută) kg

Dimensiuni(WxHxD)

mm
inch

Conducte de
legătură

Conducte de
lichid

mm
inch

Conducte de gaz

mm
inch

Tip conexiune

U4 U4 U3

456

ARUV40GS2A ARUV50GS2A ARUN60GS2A

1.95 1.95 3.0
000
689

78 78 106

950×834×330 950×834×330 950×1380×330

37.4×32.8×13.0 37.4×32.8×13.0 37.4×54.3×13.0

9.52 9.52 9.52

3/8 3/8 3/8

15.88 15.88 19.05
5/8 5/8 3/4

MUFĂ MUFĂ SUDURĂ

Şasiu
Sistem(HP)
Model

Lichid de ră­cire

Încărcare produs kg
CF(factor de corecţie)

kg
Nr. maxim de unităţi interioare care pot fi conectate
Greutate netă (greutate brută) kg

Dimensiuni(WxHxD)

mm
inch

Conducte de
legătură

Conducte de
lichid

mm
inch

Conducte de gaz

mm
inch

Tip conexiune

U3 U3 U3

456
ARUN40LS2* ARUN50LS2* ARUN60LS2*
ARUV40LS2* ARUV50LS2* ARUV60LS2*

3.0 3.0 3.0

-0.5 0 0
689

107 107 107

950 x 1,380 x 330 950 x 1,380 x 330 950 x 1,380 x 330

37.4 x 54.3 x 13.0 37.4 x 54.3 x 13.0 37.4 x 54.3 x 13.0
Ø9.52 Ø9.52 Ø9.52

3/8 3/8 3/8

Ø15.88 Ø15.88 Ø19.05

5/8 5/8 3/4

Alimentare : 3Ø, 380~415V, 50Hz / 3Ø, 380V, 60Hz

*A: model PFC, B: model filtru activ

Model doar răcire

ar trebui conectate numai la unităţi interioare din
"seria 2 ".
Ex) ARNU07GSEA2

ÎNAINTE DE INSTALARE

Environment-friendly Alternative Refrigerant
R410A

Lichidul de răcire R410A are proprietatea de operare la o presiune mai
mare în comparaţie cu R22.
De aceea, toate materialele au caracteristici de rezistenţă mai mare la
presiune în comparaţie cu cele pentru R22, iar această caracteristică ar
trebui de asemenea luată în considerare în timpul instalării.
R410A este un azeotrop al R32 şi R125 amestecat în proporţie de
50:50, astfel încât potenţialul de afectare a ozonului (ODP) al R410A
este 0. Astăzi, ţările dezvoltate sunt de acord că este un lichid de răcire
ecologic şi încurajează utilizarea acestuia la scară largă pentru a pre­veni poluarea mediului.

INFORMAŢII DESPRE UNITĂŢILE
EXTERIOARE

7

LIMBA ROMÂNĂ

Transportarea unităţii

- Atunci când transportaţi unitatea suspendat, treceţi funiile printre pi­cioarele panoului de bază de sub unitate.

- Ridicaţi întotdeauna unitatea având funiile ataşate în patru puncte,
astfel încât unitatea să nu fie afectată de impact.

- Ataşaţi funiile de unitate la un unghi de 40° sau mai mic.

- Utilizaţi numai accesorii şi piese special destinate instalării.

* Aspectul produsului poate diferi în funcţie de model.

ATENŢIE

Acordaţi atenţie atunci când transportaţi produsul.

• Nu transportaţi produsul de unul singur, dacă acesta depăşeşte
20 kg.

• Benzile PP sunt utilizate pentru ambalarea unor produse. Nu le
utilizaţi ca mijloc de transport deoarece sunt periculoase.

• Nu atingeţi nervurile schimbătorului de căldură cu mâinile goale.
În caz contrar vă puteţi tăia la mâini.

• Rupeţi ambalajul din plastic şi aruncaţi-l astfel încât copiii să nu
se poată juca cu acesta. În caz contrar, ambalajul din plastic
poate duce la sufocarea şi apoi moartea copiilor.

• Atunci când transportaţi unitatea exterioară, asiguraţi-vă că o
sprijiniţi în toate cele patru puncte.
Transportul şi ridicarea unităţii sprijinite în trei puncte poate face
ca aceasta să fie instabilă şi să cadă.

!

ALEGEREA CELUI MAI BUN SPAŢIU

1 Alegeţi un spaţiu pentru instalarea unităţii exterioare care să în-

deplinească următoarele condiţii:

- Nu vor exista radiaţii termice directe din alte surse de căldură

- Unitatea nu deranjează vecinii prin zgomotul produs

- Unitatea nu este expusă vânturilor puternice

- Unitatea este sprijinită de dispozitive care îi suportă greutatea

- Ţineţi cont ca scurgerea să iasă din unitate la încălzire

- Trebuie să existe un spaţiu suficient pentru trecerea aerului şi lu­crări de întreţinere

- Datorită posibilităţii de incendiu, nu instalaţi unitatea în zone cu
potenţial de generare, aflux, stagnare şi scurgeri de gaze inflama­bile.

- Evitaţi instalarea unităţii în locuri în care sunt utilizate deseori
soluţii acide şi spray-uri (sulf).

- Nu utilizaţi unitatea în medii speciale în care există ulei, aburi şi
gaz sulfuric.

- Se recomandă împrejmuirea unităţii exterioare pentru a preveni
accesul oamenilor sau al animalelor în unitatea exterioară.

- Dacă instalarea este făcută într-o zonă cu ninsori abundente, tre­buie respectate următoarele indicaţii.
Fundaţia trebuie să fie cât mai înaltă.
Montaţi o protecţie la zăpadă.

2 Selectaţi localul instalării luând în considerare următoarele condiţii

pentru a evita starea proastă atunci când efectuaţi operaţia supli­mentară de dezgheţ.

- Instalaţi unitatea exterioară într-o zonă bine ventilată şi luminată în
cazul instalării produsului în locuri cu umiditate ridicată în timpul
iernii (în apropierea plajelor, coastelor, lacurilor, etc).
(Ex) Pe acoperiş, unde soarele bate întotdeauna.

- Încălzirea se reduce, iar timpul de încălzire prealabilă a unităţii in­terioare poate fi extins în cazul instalării unităţii exterioare pe tim­pul iernii în următoarele locaţii:
Poziţie umbrită cu spaţiu îngust
Locuri cu umiditate crescută în podeaua învecinată.
Locuri cu multă umiditate în jur.
Locaţie cu ventilaţie bună.
Se recomandă instalarea unităţii exterioare într-un loc cât mai lumi­nos.
Locuri în care apa se acumulează datorită faptului că podeaua nu
este nivelată.

3 Atunci când instalaţi unitatea exterioară într-un loc expus în perma-

nenţă vânturilor puternice, cum ar fi zone de coastă sau etaje înalte,
asiguraţi funcţionarea normală a ventilatorului folosind o conductă
sau un ecran de protecţie la vânt.

- Instalaţi unitatea astfel încât orificiul de evacuare să fie orientat
spre peretele clădirii. Păstraţi o distanţă de 500 mm sau mai mare
între unitate şi suprafaţa zidului.

- Presupunând direcţia vântului pe durata sezonului de funcţionare a
instalaţiei de aer condiţionat, instalaţi unitatea astfel încât orificiul
de evacuare să fie orientat în unghiul corect faţă de direcţia vântu­lui.

Grătar admisie aer

500

Vând
puternic

Vând
puternic

Aer
suflat

Rotiţi orificiul de evacuare a aerului
spre peretele clădirii, gardului sau
ecranului de protecţiei.

Aşezaţi laterala gurii de evacuare în
unghiul corect faţă de direcţia vântului.

Grătar evacuare aer Gaură admisie

Ţineţi întotdeauna unitatea de colţuri, deoarece
apucarea de găurile laterale de admisie de pe
carcasă le poate deforma.

Colţ

Mâner

Linie secundară

A

40° sau mai mic

ATENŢIE:

8

LIMBA ROMÂNĂ

SPAŢIU DE INSTALARE

Următoarele valori sunt valorile minime de instalare. În cazul în care
este necesară o zonă de serviciu pentru întreţinere în funcţie de situ­aţie, asiguraţi un spaţiu suficient.
Valorile sunt exprimate în mm.

- Instalare dispozitiv unic

- Instalare dispozitiv unic

Înălţimea obstacolului din faţa orificiului de evacuare este mai mare decât cea a unităţii

- Instalare dispozitiv unic

Înălţimea obstacolului din faţa orificiului de evacuare este mai mică decât cea a unităţii

- Instalare dispozitiv unic

500 sau mai puţin

1000 sau

mai mult

100 sau

mai mult

500 sau mai puţin

1000 sau

mai mult

150 s

au

mai mult

150 sa

u

mai mult

150 sau

mai mult

[Unitate : mm]

100 sau

mai mult

100 sau

mai mult

100 sau

mai mult

100 sau

mai mult

500 sau

ma

i

mult

500 sau mai puţin

1000 sau

mai mult

500 sau

mai mult

1000 sau

mai mult

1000 sau

mai mult

50

0 sau mai

pu

ţin

1000 sa

u

mai mult

100 sau

mai mult

100 sau

mai mul

t

[Unitate : mm]

H

L

L > H

L > H

100 sau

m

ai mul

t

5

00 sau

mai mult

5

00

sau

m

ai puţin

mai mult

1000 sau

L

H

250 sau

mai mult

1000 sau

mai mult

[Unitate : mm]

L > H

L > H

L

H

300

s

a

u

mai mult

1

0

00 sau

mai mult

5

00

s

au mai p

uţin

1000 sau

mai mult

L

H

300 sa

u

ma

i

mult

1250 sau mai

mult

5

00

s

au

1

00 sau mai mult

100

sau

mai mult

[Unitate : mm]

L ≤ H

L ≤ H

1000 sau

mai mult

H

L

1

0

0 sau

mai mult

500 sau

ma

i mult

500 sau mai puţin

H

L

300 sau

m

ai mult

100

0

sau

mai mult

500 sau mai puţin

1000 sau

mai mult

300

sau

mai mult

100 sau

mai mult

200 sau

mai mult

1000 s

au

mai mult

300 sau

mai mult

100 sau

mai mult

1000 s

au

mai mult

200 sau

mai mult

[Unitate : mm]

- Instalare colectivă

- Instalare colectivă

L ≤ H

L ≤ H

1000 sau

mai mult

H

L

300 sau

mai mult

1500 sau

mai mult

500 sa

u

mai puţin

H

L

300 sau

mai mult

150

0

sau

mai mu

lt

100 sau mai mult

1

00 sau mai mult

[Unitate : mm]

- Instalare colectivă

- Instalare colectivă

În cazul obstacolelor prezente în faţa orificiului de aspiraţie

În cazul obstacolelor prezente în faţa orificiului de evacuare

În cazul obstacolelor prezente în faţa orificiului de aspiraţie sau de evacuare

9

LIMBA ROMÂNĂ

Instalare colectivă / continuă pentru utilizarea pe acoperiş

Spaţiul necesar pentru instalare colectivă şi instalare continuă: Atunci
când instalaţi mai multe unităţi, lăsaţi un spaţiu între fiecare bloc după
cum este indicat mai jos, luând în considerare trecerea aerului şi a oa­menilor.

- Instalare pe un singur rând sau dispozitiv unic

100 sau

mai mult

2000 sau

mai mult

200 sau

mai mult

1000 sau

mai mult

[Unitate : mm]

L

300 sau

m

ai mult

3000 sau

mai mult

H

600 sau

mai mult

1500 sau

mai mult

100 sau

mai mult

L ≤ H

[Unitate : mm]

- Rânduri de instalare colectivă (2 sau mai multe)
L trebuie să fie mai mică decât H

Măsuri de siguranţă în condiţii de vânt şi pe timp de iarnă

- Într-o zonă cu multă zăpadă sau cu temperaturi foarte scăzute pe

timp de iarnă, sunt necesare suficiente măsuri încât produsul să
poată fi utilizat corect.

- Pregătiţi-vă pentru vânt sau zăpadă sezonieră iarna, chiar şi în alte

zone.

- Montaţi o conductă de aspiraţie şi de scurgere pentru a nu permite

accesul zăpezii sau al ploii.

- Montaţi unitatea exterioară astfel încât să nu intre în contact direct cu

zăpada. Dacă pe orificiul de admisie se adună zăpadă şi îngheaţă,
sistemul se poate defecta. Dacă montaţi sistemul într-o zonă cu
multă zăpadă, adăugaţi şi un înveliş de protecţie.

- Montaţi unitatea exterioară pe o consolă de montare mai înaltă cu 50

cm decât nivelul stratului de zăpadă mediu (nivelul mediu al stratului
de zăpadă anual) dacă sistemul este montat într-o zonă cu multe
căderi de zăpadă.

• Înălţimea cadrului H trebuie să fie de două ori mai mare decât
căderea de zăpadă, iar lăţimea acestuia nu va depăşi lăţimea
produsului. Dacă lăţimea cadrului este mai mare decât cea a
produsului, în spaţiul rămas liber se poate acumula zăpada)

• Nu montaţi orificiile de aspiraţie şi scurgere ale unităţii exterioare
în bătaia vântului de sezon.

MONTAJ

Fundaţie pentru instalare

- Verificaţi rezistenţa şi nivelul suprafeţei de instalare astfel încât uni­tatea să nu genereze vibraţii în timpul funcţionării sau zgomot în urma
instalării.

- Fixaţi bine unitatea cu ajutorul şuruburilor de fixare. (pregătiţi 4 seturi
de şuruburi de fixare M12, piuliţe şi şaibe, acestea fiind disponibile pe
piaţă.)

- Se recomandă înşurubarea şuruburilor de fixare până când lungimea
acestora este de 20mm faţă de suprafaţa de fixare.

Principala cauzã a scurgerilor de gaz o reprezintã o defecţiune la lucrã­rile de evazare. Efectuaţi corect lucrãrile de evazare din urmãtoarea
procedurã.

Tãiaţi conductele și cablul.

-

Folosiţi kitul de conducte accesorii sau conducte achiziţionate pe plan local.

- Mãsuraţi distanţa dintre unitatea interioarã și cea exterioarã.

- Tãiaţi conductele lãsându-le puţin mai lungi decât distanţa mãsuratã.

- Tãiaţi cablul lãsându-l cu 1,5 m mai lung decât lungimea conductei.

Țeavã

Alezor

Îndreptat în jos

90°

Tub de

cupru

Înclinat Neuniform Aspru

Pregătirea traseului

Lucrare de lãrgire a ţevilor

- Realizaţi lucrarea de lărgire a ţevilor utilizând o unealtă de lărgire con­form instrucţiunilor de mai jos.

Îndepãrtarea bavurii

-

Îndepãrtaţi în întregime bavura de la secţiunea tãiatã a conductei/tubului.

- Aşezaţi capătul tubului/ţevii de cupru în jos în timp ce îndepărtaţi ba­vura, pentru a evita ca bavura să rămână în tubulatură.

"A"

Barã

Conductã de cupru

Mâner menghinã

Semn cu sãgeatã roșie

Pivot

Colier

Mâner

Barã

Grindă cu tălpi late

Şaibă cu resort

Cadru

75

100

Metodă de execuţie şurub de fundaţie

Piuliţă

200

Materiale anti-vibraţii

Bază din

beton

Sunt necesare patru
şuruburi cu margini
filetate

75

200

[Unitate : mm]

10

LIMBA ROMÂNĂ

Ţineţi bine tubul de cupru într-o menghină (sau cuplă), conform di­mensiunii indicate în tabelul de mai sus.

Verificaţi

- Comparaţi lucrarea de bercuit efectuată cu figura de mai jos.

- Dacă se observă că bercuitul este defect, îndepărtaţi secţiunea ber­cuită şi efectuaţi din nou lucrarea de bercuit.

Unitatea internă

[kW(Btu/h]

Ţeavã "A "

Gas Lichid Gas Lichid

<5.6(19,100) 12.7(1/2) 6.35(1/4)

1.6~1.8

(0.63~0.71)

1.1~1.3

(0.43~0.51)

<16.0(54,600) 15.88(5/8) 9.52(3/8)

1.6~1.8

(0.63~0.71)

1.5~1.7

(0.59~0.67)

<22.4(76,400) 19.05(3/4) 9.52(3/8)

1.9~2.1

(0.75~0.83)

1.5~1.7

(0.59~0.67)

Înclinat

Interiorul este strălucitor şi nu prezintă
zgârieturi.

Neted peste tot

Lungime uniformã

peste tot

Suprafața

deterioratã

Crãpat Grosime

neuniformã

= Lucrări de evazare incorecte =

Unitate : mm (ţoli)

Izolarea supapei de închidere

Atenţionări la conectarea conductelor

- Consultaţi următorul tabel pentru dimensiunile de procesare a părţilor
bercuitului.

- Atunci când conectaţi piuliţele bercuitului, aplicaţi ulei de răcire pe in­teriorul şi exteriorul bercuitului şi rotiţi iniţial de trei sau de patru ori.
(utilizaţi ulei ester sau ulei eteric.)

- A se vedea în tabelul următor forţa de strângere. (Aplicarea unei forţe
de strângere prea mari poate cauza fisurarea bercuitului).

- După conectarea tuturor conductelor, utilizaţi azot pentru a verifica
dacă există scurgeri de gaze.

Dimensiune

conductă

Cuplu de strângere A Cuplu de strângere

mm N·m(kgf·cm) mm

Ø9.52

32.7-39.9(327~399)

12.8-13.2

Ø12.7

49.5-60.3(495~603)

16.2-16.6

Ø15.88

61.8-75.4(618~754)

19.3-19.7

Diametru exterior Cuplu

mm Ţoli N·m(kgf·cm)

ATENŢIE

• Utilizaţi întotdeauna un furtun de încărcare pentru conectarea por­tului de întreţinere.

• După strângerea capacului, verificaţi dacă există scurgeri de lichid
de răcire.

• Atunci când slăbiţi o piuliţă, utilizaţi întotdeauna o combinaţie de
două cheie. Atunci când conectaţi conductele, utilizaţi întotdeauna
un cleşte şi o cheie dinamometrică în
combinaţie pentru a strânge piuliţele.

• Atunci când conectaţi o piuliţă, acoperiţi
bercuitul (suprafeţele interioare şi cele
exterioare) cu ulei pentru R410A (PVE)
şi rotiţi manual piuliţa de 3 sau 4 ori la
cuplul iniţial.

Union

!

Cuplu de strângere

Ø6.35 1/4 18~25(180~250)
Ø9.52 3/8 34~42(340~420)

Ø12.7 1/2 55~66(550~660)
Ø15.88 5/8 63~82(630~820)
Ø19.05 3/4 99~121(990~1210)

IZOLAŢIE TERMICĂ

1 Utilizaţi un material de izolaţie termică pentru conductele de răcire

cu caracteristici excelente de rezistenţă la căldură (peste 120°C).

2 Atenţionări în condiţii de umiditate ridicată:

Această unitate de aer condiţionat a fost testată în conformitate cu
"Condiţiile Standard KS pe timp de ceaţă" şi s-a confirmat că nu ex­istă defecţiuni.
Totuşi, dacă aparatul este operat pentru o perioadă lungă de timp în
condiţii de atmosferă umedă (temperatură punct condens: peste
23°C), este posibil să apară picăturile de apă.
În acest caz, adăugaţi un material de izolaţie termică, în conformi­tate cu următoarea procedură:

- Se va pregăti un material termo-rezistent. Vată de sticlă adiabatică
cu o grosime de 10 până la 20mm.

- Lipiţi vata de sticlă pe toate instalaţiile de aer condiţionat situate pe
tavan.

- Suplimentar izolării termice normale (cu o grosime de peste 8mm)
a conductelor de răcire (conducte de gaz: conducte groase) şi con­ducte de scurgere, adăugaţi un material adiţional cu o grosime de
10mm până la 30mm.

Deschiderea supapei de Închidere

1 Îndepărtaţi capacul şi rotiţi supapa în sens invers acelor de ceasor-

nic cu ajutorul cheii hexagonale.

2 Rotiţi până când arborele se opreşte.

Nu aplicaţi forţă excesivă pe supapa de închidere. Acest lucru poate
duce la deteriorarea corpului supapei, deoarece aceasta nu este
sprijinită în spate. Utilizaţi întotdeauna un instrument special.

3 Asiguraţi-vă că aţi strâns bine capacul.

Închiderea supapei de închidere

1 Îndepărtaţi capacul şi rotiţi supapa în sensul acelor de ceasornic cu

ajutorul cheii hexagonale.

2 Strângeţi bine supapa până când arborele intră în contact cu sigiliul

principal al corpului.

3 Asiguraţi-vă că aţi strâns bine capacul.

* Pentru cuplul de strângere, consultaţi tabelul de mai jos.

±2

90°

4

5°

±

2

A

R=0.4~0.8

Bandã de fixare
(accesoriu)

Unitatea

internă

Conducte de răcire

Termoizolant
(accesoriu)

11

LIMBA ROMÂNĂ

CONDUCTE DE RĂCIRE

U3 şasiu (model cu 2 ventilatoare)

Lipiţi o conductă corespunzătoare la ventilul conductei de gaz.

U4 şasiu (model cu un ventilator)

- După ce aţi conectat conducta de răcire şi după ce aţi verificat dacă
există scurgeri, acoperiţi-o cu material termo-izolant şi înfăşuraţi-o cu
bandă de vinil.
Strângeţi piuliţa arzătorului la torsiunea specificată. (până când auziţi
un pocnet al cheii.)

- Nu îndoiţi conducta de mai mult de două ori şi lucraţi astfel încât
aceasta să fie sub forma unui semicerc.
Dacă aceasta se îndoaie prea mult, capacitatea de răcire / încălzire
poate scădea şi poate reprezenta un motiv de defecţiune.
Nu îndepărtaţi capacul de pe laterala arzătorului până în momentul
conectării.
Praful şi nisipul din interiorul conductelor pot fi un motiv de defectare.

- Îndoiţi conducta urmând linia peretelui şi conectaţi-o la ventilul unităţii
exterioare.

Conectarea conductelor la unitatea exterioară

Direcţie posibilă pentru conductele de câmp

ATENŢIE

Acordaţi atenţie astfel încât ventilele unităţii exterioare să nu fie
deteriorate termic.
(ambalare specială a orificiului de serviciu.) Înfăşuraţi ventilul cu
un prosop ud atunci când îl lipiţi, după cum este indicat în figura
de mai sus.

!

ATENŢIE

• Nu trebuie să deterioraţi conducta / baza în timpul lovirii con­ductei.

• Operaţi conductele şi îndepărtaţi bavurile rezultate în urma
lovirii.

!

ATENŢIE

• Make sure that pipe doesn't contact with the
compressor terminal cover
and comp bolt.

• Always insulate the liquid and gas-side field
piping and branch.

!

<Conductă de gaz>

<Conducte lichid>

Prosop ud

- Conductele de instalare pot fi conectate în patru direcţii.(consultaţi
figura 1)

- Atunci când conectaţi conductele orientate în jos, loviţi orificiul tăvii in­ferioare.
(consultaţi figura 2 şi figura 3)

Prevenirea intrării obiectelor străine (Figura 4)

- Acoperiţi orificiile de trecere a conductelor cu chit sau material de izo­lare (achiziţionat la nivel local) pentru a acoperi toate golurile, după
cum este indicat în figura 3.

- Insectele sau animalele mici care intră în unitatea exterioară pot de­termina un scurtcircuit în cutia electrică.

Înainte

Lateral

În jos

Înapoi

<Figura 1>

Tavă inferioară

Lovire

<Figura 2>

Conducte laterale de gaz
(diametru mai mare.)

Conducte laterale de lichid
(diametru mai mic.)

Conductor

Chit sau material izolator
(produs la nivel local)

Furtun de scurgere

Conductă de conexiune

<Figura 4>

<Figura 3`>

Centrele corespund unele cu altele

Conductă de răcire Piuliţă arzător

Piuliţă arzător

Mufă arzător

Cheie franceză

Cheie dinamometrică

Capac

Conductă

Conductă

Conductă

Pipe knock
out during the
ground piping.