LG ARNU18GV1A4 User guide

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

OWNER’S MANUAL

AIR
CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

Ceiling Suspended

Original instruction

FRANÇAIS

DEUTSCH

Ά

ČEŠTINA

NEDERLANDS

POLSKI

P/NO : MFL68961002

REV.00_062816

LIMBA ROMÂNĂ

www.lg.com

2 Indoor Unit

Ceiling Suspended Convertable Indoor Unit Owner’s Manual

TABLE OF CONTENTS

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer's Name

Date Purchased

■ Staple your receipt to this page in the event you need
to prove date of purchase or to issue warranty.

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use
and maintain your air conditioner properly. Just a little
preventive care on your part can save you a great deal
of time and money over the life of your air conditioner.

You'll find many answers to common problems in the
chart of troubleshooting tips. If you review our chart of

Troubleshooting Tips first, you may not need to call
for service at all.

PRECAUTION

• Contact the authorized service technician for repair or

maintenance of this unit.

• Contact the installer for installation of this unit.

• The air conditioner is not intended for use by young

children or invalids without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the air conditioner.

• When the power cord is to be replaced, replacement

work shall be performed by authorized personnel only
using only genuine replacement parts.

• Installation work must be performed in accordance with

the National Electric Code by qualified and authorized
personnel only.

Safety Precautions.................3

Prior to Operation ..................6

Maintenance and Service ......7

Before you Call for

Service..................................9

Safety Precautions

Owner’s Manual 3

ENGLISH

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be fol­lowed.

■ Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is classified
by the following indications.

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only.

■ Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

WARNING

■ Installation

Do not use a defective or
underrated circuit breaker. Use
this appliance on a dedicated
circuit.

• There is risk of fire or electric

shock.

For electrical work, contact a
licensed electrician.

• Do not disassemble or repair the
product. There is risk of fire or
electric shock.

Always ground the product.

• There is risk of fire or electric
shock.

Install the panel and the cover
of control box securely.

• There is risk of fire or electric
shock.

Always install a dedicated cir­cuit and breaker.

• Improper wiring or installation
may cause fire or electric shock

Use the correctly rated breaker
or fuse.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not modify or extend the
power cable.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not install, remove, or re­install the unit by yourself (cus­tomer).

• There is risk of fire, electric shock,
explosion, or injury.

Be cautious when unpacking
and installing the product.

• Sharp edges could cause injury.
Be especially careful of the case
edges and the fins on the con­denser and evaporator.

For installation, always contact
a licensed electrician.

• There is risk of fire, electric shock,
explosion, or injury.

Do not install the product on a
defective installation stand.

• It may cause injury, accident, or
damage to the product.

Do not turn on the breaker or
power under condition that
front panel, cabinet, top cover,
control box cover are removed
or opened.

• Otherwise, it may cause fire, elec­tric shock, explosion or death.

Safety Precautions

4 Indoor Unit

Do not place a heater or other
appliances near the power
cable.

• There is risk of fire and electric
shock.

Do not allow water to run into
electric parts.

• It may cause There is risk of fire,
failure of the product, or electric
shock.

Do not store or use flammable
gas or combustibles near the
product.

• There is risk of fire or failure of
product.

When flammable gas leaks,
turn off the gas and open a win­dow for ventilation before turn
the product on.

• Do not use the telephone or turn
switches on or off.
There is risk of explosion or fire

If strange sounds, or smell of
smoke comes from product.
Turn the breaker off or discon­nect the power supply cable.

• There is risk of electric shock or
fire.

Stop operation and close the window in
storm or hurricane.
If possible, remove the product from the
window before the hurricane arrives.

•

There is risk of property damage,
failure of product, or electric shock.

Do not open the panel of the
product during operation.

• There is risk of physical injury,
electric shock, or product failure.

When the product is soaked
(flooded or submerged), con­tact The installing contractor.

• There is risk of fire or electric
shock.

Be cautious that water could
not enter the product.

• There is risk of fire, electric shock,
or product damage.

Turn the main power off when
cleaning or maintaining the
product.

• There is risk of electric shock.

Take care to ensure that
nobody could step on or fall
onto the outdoor unit.

• This could result in personal injury
and product damage.

Do not let the air conditioner run for a
long time when the humidity is very high
and a door or a window is left open.

• Moisture may condense and wet
or damage furniture.

Do not turn on the breaker or power
under condition that front panel,
cabinet, top cover, control box
cover are removed or opened.

• Otherwise, it may cause fire, elec­tric shock, explosion or death.

Take care to ensure that power
cable could not be pulled out or
damaged during operation.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not place anything on the
power cable.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not touch(operate) the prod­uct with wet hands.

• There is risk of fire or electrical
shock.

■ Operation

Be sure the installation area does not deteriorate
with age.

• If the base collapses, the air conditioner could fall
with it, causing property damage, product failure, and
personal injury.

Use Inert (nitrogen) gas when doing leakage test.
Do not compress air or Oxygen and Do not use
Flammable gases. Otherwise, it may cause fire or
explosion.

• There is the risk of death, injury, fire or explosion.

Safety Precautions

Owner’s Manual 5

ENGLISH

CAUTION

■ Installation

Always check for gas (refrigerant) leakage
after installation or repair of product.

• Low refrigerant levels may
cause failure of product.

Install the drain hose to ensure that
water is drained away properly.

• A bad connection may cause
water leakage.

Keep level even when installing
the product.

• To avoid vibration or water leak­age.

■ Operation

Use two or more people to lift and transport the product.

• Avoid personal injury.

Do not expose the skin directly
to cool air for long periods of
time. (Don't sit in the draft.)

• This could harm to your health.

Do not use the product for special purposes,
such as preserving foods, works of art, etc.
It is a consumer air conditioner, not a preci­sion refrigeration system.

•

There is risk of damage or loss of property.

Do not block the inlet or outlet
of air flow.

• It may cause product failure.

Use a soft cloth to clean. Do
not use harsh detergents, sol­vents, etc.

• There is risk of fire, electric
shock, or damage to the plastic
parts of the product.

Do not touch the metal parts of the
product when removing the air fil­ter. They are very sharp!

• There is risk of personal injury.

Do not step on or put anyting
on the product. (outdoor units)

• There is risk of personal injury
and failure of product.

Always insert the filter securely.
Clean the filter every two weeks
or more often if necessary.

• A dirty filter reduces the efficiency of
the air conditioner and could cause
product malfunction or damage.

Do not insert hands or other objects
through the air inlet or outlet while the
product is operated.

• There are sharp and moving parts
that could cause personal injury.

Do not drink the water drained
from the product.

• It is not sanitary and could cause
serious health issues.

Use a firm stool or ladder when cleaning or maintaining the product.

•

Be careful and avoid personal injury.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sen­sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Prior to Operation

6 Indoor Unit

1. Contact an installation specialist for installation.

2. Use a dedicated circuit.

1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health.
Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time.

2. Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g. preserving precision
devices, food, pets, plants, and art objects). Such usage could damage the items.

1. Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can occur when handling
sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can destroy the insulation,
leading to possible electric shock.

3. When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned off. The fan rotates
at a very high speed during operation. There is a possibility of injury if the unit’s power is acciden­tally triggered on while cleaning inner parts of the unit.

For repair and maintenance, contact your authorized service dealer.

Preparing for operation

Usage

Cleaning and maintenance

Service

Prior to Operation

Right side cover

Air filters
(behind inlet grille)

Air inlet vent
(inlet grille)

Louver

Air outlet vent

Left side cover

Maintenance and Service

8 Indoor Unit

CAUTION

CAUTION

When the air conditioner is not going to be used for a long time.

Operation Tips

Operate the air conditioner on Air circu­lation mode for 2 to 3 hours.

• This will dry out the internal mechanisms.

When air conditioner is not going to be
used for a long time.

When the air conditioner is used again.

Turn off the circuit breaker.

Remove the batteries from the remote
controller.

Turn off the circuit breaker when the air conditioner
is not going to be used for a long time.

Dirt may collect and may cause a fire.

Clean the air filter and install it in the
indoor unit.

(Refer to page 7 for cleaning filters.)

Check that the air inlet and outlet of the
indoor/outdoor unit are not blocked.

Check that the ground wire is connect­ed correctly. It may be connected to
the indoor unit side.

Do not overcool the room.

This is not good for the health
and wastes electricity.

Keep blinds or curtains
closed.

Do not let direct sunshine enter
the room when the air condi­tioner is in operation.

Keep the room temperature
uniform.

Adjust the vertical and horizon­tal airflow direction to ensure a
uniform temperature in the
room.

Make sure that the doors
and windows are shut tight.

Avoid opening doors and win­dows as much as possible to
keep the cool air in the room.

Clean the air filter regularly.

Blockages in the air filter
reduces the airflow and lowers
the cooling and dehumidifying
effects. Clean at least once in
every two weeks.

Ventilate the room occasion­ally.

Since windows are kept closed,
it is a good idea to open them
and ventilate the room now and
then.

Maintenance and Service

Owner’s Manual 9

ENGLISH

Before you call for service...

Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persists,

please contact your dealer.

WATER RESISTANT: The indoor unit is not water resistant and should not be exposed to excess water.

NOTE

?

Troubleshooting Tips! Save time and money!

Case Explanation

The air conditioner does not
operate.

• Have you made a mistake in timer operation?

• Has the fuse blown or has the circuit breaker been tripped?

The room has a peculiar odor.

• Check that this is not a damp smell exuded by the walls, carpet, furniture,
or cloth items in the room.

It seems that condensation is
leaking from the air condition­er.

• Condensation occurs when the airflow from the air conditioner cools the
warm room air.

Air conditioner does not oper­ate for about 3 minutes when
restarted.

• This is the protector of the mechanism.

• Wait about three minutes and operation will begin.

Does not cool or heat effec­tively.

• Is the air filter dirty? See air filter cleaning instructions.

• Has the temperature been set incorrectly?

• Are the indoor unit's air inlet or outlet vents obstructed?

The air conditioner operation
is noisy.

• For a noise that sounds like water flowing.

- This is the sound of freon flowing inside the air conditioner unit.

• For a noise that sounds like the compressed air releasing into atmosphere.

- This is the sound of the dehumidifying water being processed inside the

air conditioning unit.

Crack sound is heard.

• This sound is generated by the expansion/constriction of the front panel,
etc. due to changes of temperature.

10 Indoor Unit

www.lg.com

MANUALE DEL’UTENTE

Leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimento futuro.

A soffitto

Traduzione delle istruzioni originali

CONDIZIONATORE
D'ARIA

ITALIANO

2 Unità Interna

Manuale d’uso Condizionatore a Soffitto Convertibile con Unità Interna

INDICE

DATI DA RICORDARE

Annotare qui il numero di serie e il modello:

N. modello
N. di serie

Tali dati sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del venditore
Data di acquisto

■

Spillare la ricevuta su questa pagina qualora fosse necessa­ria per provare la data di acquisto o per motivi di garanzia.

LEGGERE IL MANUALE

All’interno ci sono molti suggerimenti utili sull’uso e sulla
manutenzione del condizionatore. Un minimo di attenzione
può far risparmiare molto tempo e denaro nel corso della
vita del condizionatore.

Nella tabella per la risoluzione dei problemi sono presenti
soluzioni ai guasti più frequenti. Leggendo preventiva-
mente la tabella per la risoluzione dei problemi potreb-
be non essere necessario chiamare l’assistenza.

PRECAUZIONI

• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per la
riparazione o la manutenzione dell’unità.

• Contattare l’installatore per eseguire l’installazione
dell’unità.

• Il condizionatore non è stato progettato per essere uti­lizzato da bambini o invalidi senza supervisione.

• E’ consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non
giochino con l’elettrodomestico.

• Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito, il ser­vizio di sostituzione deve essere eseguito solo da per­sonale autorizzato utilizzando parti di ricambio originali.

• Il servizio d'installazione deve essere eseguito in
conformità agli standard elettrici nazionali ed esclusiva­mente da personale autorizzato.

Precauzioni di Sicurezza .......3

Prima dell’uso ........................6

Manutenzione e Assistenza ..7

Prima di chiamare l’assistenza

..............................................9

Precauzioni di Sicurezza

Manuale d'uso 3

ITALIANO

Precauzioni di Sicurezza

Per evitare lesioni all'utente o a terzi e danni alla proprietà, attenersi alle seguenti istruzioni.

■ L’uso errato dovuto all’inosservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni. La gravità viene classi­ficata sulla base delle seguenti indicazioni.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Questo simbolo indica il rischio di morte o di gravi lesioni.

Questo simbolo indica la possibilità di infortuni o danni solamente materiali.

■ Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è indicato di seguito.

Da non fare assolutamente.

Seguire attentamente le istruzioni.

AVVERTENZA

■ Installazione

Non utilizzare interruttori auto­matici difettosi o di potenza infe­riore. Utilizzare questa apparec­chiatura su un circuito dedicato.

• Rischio di scosse elettriche o

incendi.

Per i lavori elettrici, rivolgersi a
un elettricista qualificato.

• Non smontare o riparare il prodot­to. Rischio di scosse elettriche o
incendi.

Collegare sempre a terra il pro­dotto.

• Rischio di scosse elettriche o
incendi.

Installare il pannello e il coper­chio della scatola di comando
in modo sicuro.

• Rischio di scosse elettriche o
incendi.

Installare sempre un interrutto­re automatico e un circuito
dedicato.

• Un cablaggio o un’installazione
errati possono causare incendi o
scosse elettriche.

Utilizzare fusibili o interruttori
automatici correttamente
dimensionati.

• Rischio di scosse elettriche o
incendi.

Non modificare il cavo di ali­mentazione e non adoperare
prolunghe.

• Rischio di scosse elettriche o
incendi.

L’unità non deve essere instal­lata né rimossa dall’utente
(cliente).

• Rischio di scosse elettriche,
incendi, esplosioni o lesioni.

Disimballare e installare il pro­dotto con attenzione.

•

I bordi taglienti possono causare infor­tuni. Fare particolare attenzione ai
bordi del contenitore e alle alette del
condensatore e dell’evaporatore.

Per l’installazione, rivolgersi
sempre a un elettricista qualifi­cato.

• Rischio di scosse elettriche,
incendi, esplosioni o lesioni.

Non installare il prodotto su
supporti di installazione difetto­si.

• Ciò potrebbe causare lesioni, inci­denti o danni al prodotto.

Non accendere l’interruttore o l’alimenta­zione se il pannello anteriore, il quadro
elettrico, la copertura superiore o il
coperchio della scatola di controllo sono
aperti o rimossi.

• Questa azione può causare
incendio, scosse elettriche, esplo­sioni o decessi.

Precauzioni di Sicurezza

4 Unità Interna

Non posizionare riscaldatori o
altre apparecchiature vicino al
cavo di alimentazione.

• Rischio di scosse elettriche e
incendio.

Evitare la penetrazione di
acqua nelle componenti elettri­che.

• Rischio di scosse elettriche,
incendio o guasti al prodotto.

Non conservare o utilizzare gas
infiammabili o combustibili in
prossimità del condizionatore.

• Rischio di incendio o guasti al
prodotto.

In caso di perdite di gas infiam­mabile, aprire la finestra per
ventilare il locale prima di azio­nare il dispositivo.

• Non utilizzare il telefono né
accendere o spegnere interruttori.
Rischio di esplosione o incendio.

Se il prodotto emette rumori,
odori o fumo anomali. spegnere
l'interruttore o scollegare il
cavo di alimentazione.

• Rischio di scosse elettriche o
incendi.

Arrestare il funzionamento e chiudere la
finestra in caso di temporali o uragani.
Se possibile, rimuovere il dispositivo
dalla finestra prima che arrivi un uragano.

• Rischio di danni materiali, guasti
al prodotto o scosse elettriche.

Non aprire la griglia interna del
prodotto durante il funziona­mento.

• Rischio di lesioni fisiche, scosse
elettrichea o avaria del prodotto.

Se il prodotto è bagnato (alla­gato o sommerso), contattare
l’installatore.

• Rischio di scosse elettriche o
incendi.

Evitare l’ingresso di acqua nel
prodotto.

• Rischio di scosse elettriche,
incendi o guasti al prodotto.

Scollegare l’alimentazione
prima di interventi di manuten­zione e di pulizia.

• Rischio di scosse elettriche.

Assicurarsi che nessuno calpe­sti l’unità esterna o vi inciampi.

• Ciò potrebbe provocare lesioni
personali e danni al prodotto.

Non lasciare il condizionatore
in azione a lungo in caso di
umidità molto elevata e se vi
sono porte o finestre aperte.

• L'umidità può condensarsi e
bagnare o danneggiare i mobili.

Non accendere l’interruttore o l’alimentazione se il pannello anteriore, il quadro elettrico, la copertura
superiore o il coperchio della scatola di controllo sono aperti o rimossi.

• Questa azione può causare incendio, scosse elettriche, esplosioni o decessi.

Avere cura di non tirare o dan­neggiare il cavo di alimentazio­ne durante il funzionamento.

• Rischio di scosse elettriche o
incendi.

Non appoggiare nulla sul cavo
di alimentazione.

• Rischio di scosse elettriche o
incendi.

Non toccare (azionare) il dispo­sitivo con le mani bagnate.

• Rischio di scosse elettriche o
incendio.

■ Uso

Verificare che la zona di installazione non si dete­riori con il passare del tempo.

• Se la base cede, il condizionatore d'aria potrebbe
cadere con essa, provocando danni alla proprietà,
guasti al prodotto e lesioni personali.

Usare gas inerti (azotato) per il test delle perdite.
Non comprimere aria o ossigeno e non utilizzare
gas infiammabili. Questa azione può provocare
incendio o esplosione.

• Rischio di morte, lesioni, incendio o esplosione.

Precauzioni di Sicurezza

Manuale d'uso 5

ITALIANO

ATTENZIONE

■ Installazione

Controllare sempre che non vi
siano perdite di gas (refrigerante)
successivamente all'installazione
o alla riparazione del prodotto.

•

Livelli di refrigerante insufficienti pos­sono provocare guasti al prodotto.

Installare il tubo di scarico in
modo da garantire uno scarico
corretto e sicuro.

• Un errato collegamento può cau­sare perdite d'acqua.

Mantenere il prodotto in piano
anche durante l'installazione.

• Per evitare vibrazioni o perdite
d'acqua.

■ Uso

Per sollevare e trasportare il condizionatore si consiglia l’intervento di due persone.

• Evitare lesioni personali.

Non esporre direttamente la
pelle all’aria fredda per periodi
prolungati (Non sedersi nel rag­gio d’azione dell’aspirazione.)

• Ciò potrebbe causare danni alla
salute.

Non utilizzare il dispositivo per
fini particolari, come la conserva­zione di cibi, opere d’arte ecc. È
un condizionatore d’aria destinato
ai consumatori e non un sistema
di refrigerazione di precisione.

• Rischio di danni o perdite mate­riali.

Non bloccare l'ingresso o l'u­scita dell'aria.

• In caso contrario, si potrebbero
verificare guasti al prodotto.

Utilizzare un panno morbido
per la pulizia. Non utilizzare
detergenti aggressivi, solventi,
ecc.

•

Rischio di incendio, scossa elettrica o
danno alle parti in plastica del prodotto.

Non toccare le parti metalliche
del prodotto durante la rimozio­ne del filtro dell'aria. Sono
molto appuntite!

• Rischio di lesioni personali.

Non calpestare o riporre oggetti
sul dispositivo (unità esterne).

• Rischio di lesioni personali e gua­sti al prodotto.

Inserire sempre saldamente il
filtro. Pulire il filtro ogni 2 setti­mane, o più spesso se neces­sario.

•

Un filtro sporco riduce l’efficienza del
condizionatore e potrebbe causare
danni o malfunzionamenti del prodotto.

Non inserire le mani o altri
oggetti attraverso le bocchette
di ingresso o uscita dell’aria
quando il prodotto è in funzione.

• Ci sono componenti taglienti o in
movimento che possono provoca­re lesioni personali.

Non bere l’acqua fuoriuscita dal
dispositivo.

• Ciò può causare gravi danni alla
salute.

Utilizzare uno sgabello o una scala stabile per la pulizia o manutenzione del prodotto.

• Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

• Questo elettrodomestico può essere adoperato da bambini di almeno 8 anni di età, da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, e da persone prive di esperienza solo sotto sorveglianza oppure se è stato
spiegato l'uso corretto dell'elettrodomestico e siano stati descritti i relativi pericoli. Impedire ai bambini di gioca­re con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza supervi­sione degli adulti.

Prima dell’uso

6 Unità Interna

1. Contattare un tecnico specializzato per l’installazione.

2. Usare un circuito dedicato.

1. L’esposizione al flusso diretto d’aria per un periodo di tempo prolungato potrebbe essere pericolo­so per la salute. Non esporre occupanti, animali domestici o piante al flusso diretto dell’aria per un
periodo di tempo prolungato.

2. Non usare questo condizionatore d’aria per usi speciali non indicati (per esempio per proteggere
dispositivi di precisione, alimenti, animali domestici, piante e oggetti artistici). Tale uso potrebbe
danneggiare questi oggetti.

1. Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro aria. Si possono causare
lesioni quando si maneggiano i bordi metallici taglienti.

2. Non usare l’acqua per pulire la parte interna del condizionatore d’aria. L’esposizione all’acqua può
distruggere l’isolamento, provocando una possibile scossa elettrica.

3. Quando si pulisce l’unità, verificare che l’alimentazione elettrica e l’interruttore automatico siano
disinseriti. Il ventilatore gira ad una velocità molto elevata durante il funzionamento del prodotto.
L’inserimento accidentale dell’alimentazione durante la pulizia delle parti internedell’unità puù cau­sar infortuni.

Per la riparazione e manutenzione contattare il fornitore del servizio tecnico autorizzato.

Preparazione per l’uso

Utilizzo

Pulizia e manutenzione

Assistenza

Prima dell’uso

Pannello laterale destro

Filtri dell’aria
(della griglia di
aspirazione)

Bocchetta di
aspirazione
(griglia di aspirazione)

Presa d’aria

Bocchetta di uscita dell’aria

Pannello laterale sinistro

Manutenzione e Assistenza

8 Unità Interna

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Quando si prevede di non utilizzare il condizionatore per un lungo periodo.

Suggerimenti per il funzionamento

Avviare il condizionatore in modalità cir­colazione dell’aria per 2-3 ore.

• Questa azione asciugherà i meccanismi
interni.

Quando si prevede di non utilizzare il condi­zionatore per un lungo periodo.

Quando il condizionatore d’aria deve essere
usato nuovamente.

Disattivare l'interruttore.

Rimuovere le batterie dal telecomando.

Disattivare l'interruttore uando si prevede di non
utilizzare il condizionatore per un lungo periodo.

La sporcizia può accumularsi e può provocare un incendio.

Pulire il filtro e installarlo nell’unità inter­na.

(Vedere pagina 7 per la pulizia dei filtri.)

Controllare che l’ingresso e l’uscita
dell’aria dell’unità interna / esterna non
siano bloccati.

Controllare che il cavo di terra sia col­legato in modo corretto. Esso può
essere collegato al lato dell’unità inter­na.

Non raffreddare eccessiva­mente l’ambiente.

Ciò può causare danni alla
salute e sprechi di energia.

Tenere tende e persiane
chiuse.

Durante il funzionamento del
condizionatore evitare l’ingres­so diretto della luce solare
nell’ambiente.

Mantenere la temperatura
dell’ambiente uniforme.

Regolare la direzione del flusso
dell’aria verticale e orizzontale
per garantire che la temperatu­ra nell’ambiente sia uniforme.

Accertarsi che porte e fine­stre siano ben chiuse.

Evitare per quanto possibile di
aprire porte e finestre per non
far uscire l’aria fresca dagli
ambienti.

Pulire regolarmente il filtro
dell’aria.

L’ostruzione del filtro riduce il
flusso d’aria e gli effetti di raf­freddamento e deumidificazio­ne. Pulirlo almeno ogni due
settimane.

Di tanto in tanto ventilare
l’ambiente.

Poiché le finestre vanno tenute
chiuse, di tanto in tanto è con­sigliabile aprirle per ventilare la
stanza.

Manutenzione e Assistenza

Manuale d'uso 9

ITALIANO

Prima di chiamare l’assistenza...

Controllare i seguenti punti prima di chiamare il servizio tecnico per le riparazioni….. Se il
malfunzionamento persiste, contattare il rivenditore.

RESISTENZA ALL’ACQUA : L’unità interna non è resistente all’acqua e non dovrebbe esposto a un’ecces-

siva umidità.

NOTA

?

Consigli per la ricerca e riparazione dei guasti! Rispamiate tempo e denaro!

Situazione Spiegazione

Il condizionatore d’aria non
funziona.

• Avete commesso un errore nel comando del temporizzatore?

• Il fusibile è bruciato o l’interruttore automatico è scattato?

L’ambiente ha un odore parti­colarmente intenso.

• Controllare che non si tratti di odore di umidità emesso dalle pareti, dal
tappeto, dai mobili o da indumenti.

Appare evidente che la con­densazione è emessa dal
condizionatore d’aria.

• La condensazione si verifica quando il flusso d’aria del condizionatore raf­fredda l’aria calda dell’ambiente.

Il condizionatore d’aria non
funziona per circa 3 minuti
quando viene acceso.

• Questa è una protezione del meccanismo.

• Attendere per circa tre minuti e il funzionamento verrà riattivato.

Il condizionatore non raffred­da o non riscaldata in modo
efficiente.

• Il filtro dell'aria è sporco? Vedere le istruzioni di pulizia del filtro aria.

• La temperatura è stata impostata correttamente?

• Le bocchette di ingresso o di uscita dell’aria dell’unità interna sono ostrui­te?

Il funzionamento del condizio­natore d’aria è rumoroso.

• In caso di rumore che assomiglia ad una corrente d’acqua.

- Questo è il suono prodotto dal Freon che scorre entro l’unità del condizio-

natore d’aria.

• Per un rumore che assomiglia a quello dell’aria compressa che viene sca­ricata nell’atmosfera.

- Questo è il suono dell’acqua di deumidificazione che viene trattata entro

l’unità del condizionatore d’aria.

Si sente un suono di rottura.

• This sound is generated by the expansion / constriction of the front panel,
etc. due to changes of temperature.

10 Unità Interna

www.lg.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

Lea este manual detenidamente antes de utilizar el aparato y guárdelo como referencia
para el futuro.

Suspendido del techo

Traducción de las instrucciones originales

AIRE
ACONDICIONADO

ESPAÑOL

2 Unidad interior

Manual del propietario de unidad interior convertible suspendida del techo

ÍNDICE

PARA SU INFORMACIÓN

Escriba aquí el número de modelo y los números de serie :

Modelo nº
Serie nº

Puede encontrarlos en una etiqueta en el lado de cada unidad.

Nombre del distribuidor
Fecha de compra

■ Grape su factura en esta página, como prueba de la fecha
de compra o para reparaciones en garantía.

LEA ESTE MANUAL

Dentro encontrará muchas indicaciones útiles sobre cómo
usar y mantener su aire acondicionado apropiadamente. Sólo
un pequeño cuidado preventivo de su parte puede ahorrarle
una gran cantidad de tiempo y dinero durante la vida útil de
su aire acondicionado.

En el cuadro de recomendaciones para la solución de proble­mas encontrará muchas respuestas a los problemas más
comunes. Si examina primeramente el cuadro Solución de
problemas quizás no necesite llamar al servicio técnico.

PRECAUCIÓN

• Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para la

reparación o mantenimiento de esta unidad.

• Póngase en contacto con el instalador para la instalación de

esta unidad.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños pequeños o perso-

nas con discapacidades sin supervisión.

• No deje desatendidos a los niños pequeños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato de aire acondicionado.

• Cuando el cable de corriente deba ser reemplazado, el trabajo

debe ser realizado por personal autorizado utilizando solamente
piezas originales.

• El trabajo de instalación debe ser realizado por personal cualifi-

cado y autorizado siguiendo la normativa de cableado nacional.

Precauciones de seguridad ..3

Antes de la utilización ...........6

Mantenimiento y Servicio .....7

Antes de llamar al servicio téc-

nico .......................................9

Precauciones de seguridad

Manual del propietario 3

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario u otras personas y daños materiales, deben seguirse las siguientes instruc­ciones.

■ Un funcionamiento incorrecto por ignorar las instrucciones causará daños personales o materiales. La
gravedad se clasifica conforme a las indicaciones siguientes.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves.

Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales únicamente.

■ El significado de los símbolos de este manual se muestra a continuación.

Asegúrese de no hacerlo.

Asegúrese de seguir las instrucciones.

ADVERTENCIA

■ Instalación

No utilice un disyuntor defectuoso
o con una capacidad nominal infe­rior a la necesaria. Utilice este apa­rato con un circuito dedicado.

• Existe riesgo de incendio o des-

cargas eléctricas.

Para los trabajos eléctricos,
póngase en contacto con un
electricista cualificado.

• No desmonte o repare el produc­to. Existe riesgo de incendio o
descargas eléctricas.

Conecte siempre a tierra el pro­ducto.

• Existe riesgo de incendio o des­cargas eléctricas.

Instale el panel y la cubierta de
la caja de control de forma
segura.

• Existe riesgo de incendio o des­cargas eléctricas.

Instale siempre un circuito y un
disyuntor exclusivos.

• Un cableado o instalación inade­cuados pueden causar un incen­dio o descargas eléctricas.

Utilice un disyuntor o un fusi­ble con la capacidad adecuada.

• Existe riesgo de incendio o des­cargas eléctricas.

No modifique ni alargue el
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o des­cargas eléctricas.

No instale, retire ni vuelva a
instalar la unidad usted mismo
(cliente).

• Existe riesgo de incendio, descar­gas eléctricas, explosión o lesio­nes.

Tenga cuidado al desembalar e
instalar el producto.

•

Los bordes afilados podrían cau­sarle lesiones. Tenga especial cui­dado con los bordes y las aletas
del condensador y evaporador.

Para la instalación, póngase en
contacto con un electricista
cualificado.

• Existe riesgo de incendio, descar­gas eléctricas, explosión o lesio­nes.

No instale el producto en un
soporte de instalación defec­tuoso.

• Esto podría causar lesiones, acci­dentes o dañar el producto.

No encienda el disyuntor o la ali­mentación eléctrica si se ha retirado
o abierto el panel frontal, el armario
o la tapa de la caja de control.

•

De lo contrario, podría producirse un
incendio, descargas eléctricas o una
explosión y sufrir lesiones mortales.

Precauciones de seguridad

4 Unidad interior

No coloque un calefactor u
otros aparatos eléctricos cerca
del cable de alimentación.

• Existe riesgo de descargas eléc­tricas o incendio.

Evite que entre agua en las par­tes eléctricas.

•

Podría causar un incendio, averías en
el producto o descargas eléctricas.

No guarde ni use, ni siquiera per­mita que haya gas inflamable o
combustibles cerca del producto.

• Existe riesgo de incendio o fallo
del producto.

Si hay una fuga de gas inflama­ble, cierre el gas y abra una
ventana para ventilar la habita­ción antes de poner en funcio­namiento el producto.

•

No utilice el teléfono ni encienda o
apague interruptores.
Existe riesgo de explosión o incendio.

Si el producto emite ruidos,
olores o humo extraños. Apa­gue el disyuntor o desconecte
el cable de alimentación eléctri­ca.

• Existe riesgo de descargas eléc­tricas o incendio.

Detenga el funcionamiento y cierre la
ventana en caso de tormentas o hura­canes.
Si es posible, retire el producto de la
ventana antes de que llegue el huracán.

• Existe riesgo de incendio, averías
en el producto o descargas eléc­tricas.

No abra el panel del producto
durante su funcionamiento.

• Existe riesgo de lesiones, descar­gas eléctricas o averías en el pro­ducto.

Si el producto está empapado
(inundado o sumergido) pónga­se en contacto con el instalador.

• Existe riesgo de incendio o des­cargas eléctricas.

Tenga cuidado de que no entre
agua en el producto.

• Existe riesgo de incendio, descar­gas eléctricas o daños en el pro­ducto.

Apague la alimentación princi­pal al limpiar o reparar el pro­ducto.

• Existe riesgo de descargas eléc­tricas.

Asegúrese de que nadie pueda
pisar o caerse sobre la unidad
exterior.

• Podría causar lesiones o daños al
producto.

No deje el aire acondicionado en fun­cionamiento durante un tiempo prolo­gando con niveles muy altos de hume­dad o una ventana o puerta abierta.

• La humedad puede condensarse
y mojar o dañar el mobiliario.

No encienda el disyuntor o la alimentación eléctrica si se ha retirado o abierto el panel frontal, el arma­rio o la tapa de la caja de control.

• De lo contrario, podría producirse un incendio, descargas eléctricas o una explosión y sufrir lesiones mortales.

Asegúrese de que el cable no
pueda desenchufarse de un
tirón ni resultar dañado durante
el funcionamiento.

• Existe riesgo de incendio o des­cargas eléctricas.

No coloque ningún objeto
sobre el cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o des­cargas eléctricas.

No toque (utilice) el producto
con las manos mojadas.

• Existe riesgo de incendio o des­carga eléctrica.

■ Funcionamiento

Asegúrese que el área de instalación no se dete­riorará con el tiempo.

• Si la base se cae, el aparato de aire acondicionado
podría caer con ella, causando daños materiales,
averías del aparato y lesiones.

Use gas inerte (nitrógeno) para realizar la prueba
de fugas. No comprima el aire u oxígeno y no uti­lice gases inflamables. De lo contrario, puede
causar un incendio o explosión.

• Existe riesgo de muerte, lesiones, incendio o explo­sión.

Precauciones de seguridad

Manual del propietario 5

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

■ Instalación

Compruebe siempre las posibles fugas
de gas (refrigerante) después de la ins­talación o reparación del producto.

•

Si los niveles de refrigerante son bajos,
podrían causar averías en el producto.

Instale la manguera de desagüe
de modo que se vacíe el agua
correctamente.

• Una mala conexión puede causar
fugas de agua.

Mantenga el nivel uniforme
mientras instala el producto.

• Para evitar vibraciones o fugas de
agua.

■ Funcionamiento

Para mover y transportar el producto son necesarias dos personas.

• Evite accidentes.

No exponga la piel directamen­te al aire frío durante periodos
de tiempo prolongados. (No se
siente donde haya corriente.)

• Podría dañar su salud.

No utilice el producto para usos
particulares, tales como conservar
alimentos, trabajos de arte, etc. Es
un aire acondicionado para el con­sumidor, no un sistema de refrige­ración de precisión.

• Hay riesgo de daño o pérdidas a
la propiedad.

No bloquee la entrada o la sali­da del flujo de aire.

• Podría causar averías en el pro­ducto.

Utilice un paño suave para lim­piarlo. No use detergentes
agresivos, disolventes, etc.

• Existe riesgo de incendio, descar­gas eléctricas o daños a las par­tes plásticas del producto.

No toque las partes metálicas
del producto cuando retire el
filtro del aire. Son cortantes.

• Podría sufrir lesiones.

No pise el producto ni coloque
ningún objeto sobre él. (unida­des exteriores)

• Existe riesgo de lesiones y de
avería del producto.

Introduzca el filtro de forma
segura. Limpie el filtro cada
dos semanas o, si es necesa­rio, con mayor frecuencia.

• Un filtro sucio reduce la eficiencia
del aparato y podría causar fallos
de funcionamiento o daños.

No introduzca las manos ni nin­gún otro objeto por la entrada o
la salida de aire mientras el
producto esté funcionando.

• El aparato tiene partes móviles y
afiladas que pueden ocasionar
lesiones personales.

No beba el agua proveniente
del desagüe del producto.

• No es potable y podría causarle
problemas de salud graves.

Use una banqueta o escalera sólida al limpiar o mantener el producto.

• Tenga cuidado y evite accidentes.

• Este electrodoméstico solo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y personas con capacida­des físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia o conocimientos si están sometidos a super­visión o si reciben instrucciones sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y entienden los peligros
que entraña. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Tampoco deben llevar a cabo operaciones de
limpieza ni de mantenimiento sin supervisión.

Antes de la utilización

6 Unidad interior

1. Póngase en contacto con un instalador especializado.

2. Utilice un circuito dedicado.

1. La exposición directa al caudal de aire durante un tiempo prolongado puede ser peligrosa para la
salud. No exponga a las personas, animales o plantas al flujo directo del aire durante periodos
prolongados de tiempo.

2. No utilice este aparato de aire acondicionado para fines no especificados (por ejemplo, para la
conservación de aparatos de precisión, alimentos, animales, plantas u obras de arte) Podrían
dañarse.

1. No toque las partes metálicas del producto cuando retire el filtro. Podría sufrir lesiones al tocar los
bordes metálicos cortantes.

2. No utilice agua para limpiar el interior del aparato de aire acondicionado. La exposición al agua
puede destruir el aislamiento y causar descargas eléctricas.

3. Cuando limpie el aparato, asegúrese de que esté desconectado de la alimentación eléctrica y con
el disyuntor apagado. El ventilador gira a alta velocidad durante el funcionamiento. Podría sufrir
lesiones si el aparato se pone en funcionamiento de forma accidental mientras limpia su interior.

Para las reparaciones y mantenimiento, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

Preparación para la utilización

Uso

Limpieza y mantenimiento

Servicio

Antes de la utilización

Tapa del lado derecho

Filtros de aire
(detrás de la rejilla
de entrada)
Entrada de aire
(rejilla de entrada)

Aleta

Salida de aire

Tapa del lado izquierdo

Mantenimiento y Servicio

8 Unidad interior

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

Cuando no vaya a utilizar el aire acondicionado durante un periodo prolongado de tiempo.

Consejos de uso

Mantenga el aire acondicionado en fun­cionamiento en modo de circulación de
aire durante 2 a 3 horas.

• Se secarán los mecanismos internos.

Cuando no vaya a utilizar el aire acondiciona­do durante un periodo prolongado de tiempo.

Cuando vaya a utilizar el aire acondicionado
de nuevo.

Apague el cortacircuitos.

Retire las pilas del mando a distancia.

Apague el disyuntor cuando no vaya a utilizar el aire
acondicionado durante un periodo prolongado de tiempo.

Puede acumularse suciedad y producir un incendio.

Limpie el filtro del aire y colóquelo en la
unidad interior.

(Consulte en la pagina 7 la limpieza de fil­tros.)

Compruebe que la entrada y salida del
aire de la unidad interior / exterior no
estén bloqueadas.

Compruebe que la toma de tierra está
conectada correctamente. Puede
conectarse en el lado de la unidad inte­rior.

No enfríe la habitación en
exceso.

No es bueno para la salud y
malgasta energía eléctrica.

Mantenga las persianas y
cortinas cerradas.

No permita la entrada de la luz
solar directa en la habitación
con el aparato de aire en fun­cionamiento.

Mantenga la temperatura de
la habitación uniforme.

Ajuste la dirección vertical y
horizontal del aire para garanti­zar una temperatura uniforme
en la habitación.

Asegúrese de que las puertas y
ventanas están bien cerradas.

Evite abrir puertas y ventanas
para mantener refrigerado el
aire de la habitación.

Limpie el filtro de aire con
regularidad.

Las obstrucciones en el filtro
de aire reducen el flujo de aire
y los efectos de refrigeración y
deshumidificación. Límpielo al
menos cada dos semanas.

Ventile la habitación periódi­camente.

Ya que las ventanas deben
permanecer cerradas, es una
buena idea abrirlas periódica­mente para ventilar la habita­ción.

Mantenimiento y Servicio

Manual del propietario 9

ESPAÑOL

Antes de llamar al servicio técnico...

Compruebe los puntos siguientes antes de solicitar reparaciones o servicio. Si el fallo de
funcionamiento persiste, póngase en contacto con su distribuidor.

RESISTENCIA AL AGUA : La unidad interior no es resistente al agua y no debe exponerse al agua en

exceso.

NOTA

?

Consejos de solución de problemas. Ahorre tiempo y dinero!

Caja Explicación

El aire acondicionado no fun­ciona

• ¿Ha cometido un error en el funcionamiento con temporizador?

• ¿Se ha fundido el fusible o se ha disparado el disyuntor?

La habitación tiene un olor
peculiar.

• Verifique que no sea un olor de humedad exudado por las paredes, alfom­bras, muebles o ropa en la habitación.

Parece que hay fugas de con­densación del aparato de aire
acondicionado.

• La condensación sucede cuando el flujo de aire del aparato de aire acon­dicionado enfría el aire de la habitación .

El aparato no funciona duran­te unos 3 minutos al reiniciar­se.

• Es el protector del mecanismo.

• Espere unos tres minutos y funcionará de nuevo.

No enfría o calienta de forma
eficiente.

• ¿Está sucio el filtro de aire? Consulte las instrucciones de limpieza del fil­tro.

• ¿Se ha seleccionado correctamente la temperatura?

• ¿Están obstruidas las entradas y salidas de aire de la unidad interior?

El aire acondicionado produ­ce ruido cuando funciona.

• Para un sonido parecido a agua fluyendo.

- Es el sonido del freón fluyendo en el interior del aparato de aire acondi-

cionado.

• Para un ruido que suena como aire comprimido liberado a la atmósfera.

- Es el sonido del agua de deshumidificación procesándose en el interior

del aparato.

Se oye un crujido.

• Este sonido se genera por la expansión / contracción del panel frontal,
etc., debido a cambios de temperatura.

10 Unidad interior

www.lg.com

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser votre climatiseur et conservez-le
pour vous y référer ultérieurement.

Plafonnier

Traduction de l’instruction originale

CLIMATISEUR

FRANÇAIS

2 Unité intérieure

Manuel d'utilisation - Unité intérieure de type convertible/plafonnier

TABLE DES MATIÈRES

POUR INFORMATION

Inscrivez ici la référence du modèle et le numéro de série.

Numéro de modèle
Numéro de série

You can find them on a label oVous les trouverez sur une éti­quette apposée sur le côté de chaque unité.

Nom du revendeur
Date d'achat

■

Agrafez votre reçu sur cette page au cas où vous en auriez besoin
pour prouver la date d'achat ou pour des questions de garantie.

LISEZ CE MANUEL

Vous y trouverez de nombreux conseils utiles pour une utilisation
et un entretien adéquats de votre climatiseur. Un entretien pré­ventif même limité de votre part peut vous faire économiser beau­coup d'argent et allonger la durée de vie de votre climatiseur.

Vous trouverez des réponses aux problèmes courants dans le
tableau des conseils de dépannage. Si vous consultez notre
tableau des conseils de dépannage en premier lieu, vous n'aurez
peut-être pas besoin d'appeler un réparateur.

PRÉCAUTIONS

• Contactez un technicien agréé pour la réparation ou l'entretien
de ce climatiseur.

• Contactez un installateur pour l'installation de ce climatiseur.

• Ce climatiseur n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes
enfants ou des personnes invalides sans surveillance.

• Surveillez les jeunes enfants pour vous assurer qu'ils ne
jouent pas avec le climatiseur.

• Lorsque le cordon d'alimentation doit être remplacé, le rempla­cement doit être effectué par un technicien compétent utilisant
uniquement des pièces de rechange d'origine.

• L'installation doit être effectuée conformément au code élec­trique national par un personnel agréé et qualifié uniquement.

Consignes de sécurité...........3

Avant l'utilisation ...................6

Entretien et réparation...........7

Avant de faire appel au service

après-vente...........................9

Consignes de sécurité

Manuel d'utilisation 3

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Afin d'éviter tout risque de blessure pour vous ou des tiers, ainsi que des dégâts matériels, respectez les
consignes ci-dessous.

■ Toute mauvaise utilisation suite au non-respect des instructions comporte des risques pour les individus
et le matériel. Les libellés ci-dessous indiquent leur niveau de gravité.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique un danger de mort ou de blessure grave.

Ce symbole indique un risque de blessure corporelle ou de dégât matériel.

■ La signification des symboles utilisés dans ce manuel est indiquée ci-dessous.

Chose à ne pas faire.

Instructions à respecter.

AVERTISSEMENT

■ Installation

N'utilisez pas un disjoncteur
défectueux ou de capacité
insuffisante. Utilisez ce climati­seur sur un circuit dédié.

• À défaut, il existe un risque d'in-

cendie ou de décharge électrique.

Pour l'installation électrique,
contactez un électricien agréé.

•

N'essayez pas de démonter ou réparer
l'appareil. À défaut, il existe un risque
d'incendie ou de décharge électrique.

Raccordez systématiquement
l'appareil à la terre.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie ou de décharge électrique.

Installez fermement le panneau
et le couvercle du boîtier de
commande.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie ou de décharge électrique.

Dans tous les cas, utilisez un
circuit dédié et un disjoncteur
pour l'installation.

•

Un mauvais câblage ou une installa­tion incorrecte pourrait entraîner un
incendie ou une décharge électrique.

Utilisez un disjoncteur ou un
fusible de puissance adéquate.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie ou de décharge électrique.

N'étendez pas ou ne modifiez
pas le cordon d'alimentation.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie ou de décharge électrique.

N'installez pas, ne désinstallez pas et ne
réinstallez pas l'appareil vous-même.

• Il existe un risque d'incendie, de
décharge électrique, d'explosion
ou de blessure.

Soyez prudent lorsque vous
déballez et installez l'appareil.

•

Il comporte des bords saillants au contact des­quels vous pourriez vous blesser. Soyez très
prudent, en particulier avec les rebords et les
ailettes du condenseur et de l'évaporateur.

Pour l'installation, contactez
toujours un électricien agréé.

• Il existe un risque d'incendie, de
décharge électrique, d'explosion
ou de blessure.

N'installez pas le climatiseur
sur un support défectueux.

• Il pourrait provoquer des acci­dents, des blessures, ou être
endommagé.

N'allumez pas le disjoncteur ni l'alimenta­tion lorsque le panneau frontal, le boîtier,
le capot supérieur ou le couvercle du boî­tier de commande sont retirés ou ouverts.

•

À défaut, vous vous exposez à un
risque d'incendie, de décharge élec­trique, d'explosion ou de décès.

Consignes de sécurité

4 Unité intérieure

Ne placez pas un chauffage ou autre
appareil dégageant de la chaleur à
proximité du cordon d'alimentation.

• Il existe un risque d'incendie ou
de décharge électrique.

Veillez à ce que de l'eau n'entre
pas en contact avec les compo­sants électriques.

•

Cela pourrait entraîner un risque d'in­cendie, de dysfonctionnement du cli­matiseur ou de décharge électrique.

Ne stockez pas et n'utilisez pas
de combustible ou de gaz inflam­mable à proximité du climatiseur.

• Il existe un risque d'incendie ou
de panne de l'appareil.

En cas de fuite d'un gaz inflammable,
fermez l'arrivée de gaz et ouvrez une
fenêtre pour aérer la pièce avant de
mettre en marche le climatiseur.

•

N'utilisez pas le téléphone et ne tou­chez pas aux interrupteurs. Il existe
un risque d'incendie ou d'explosion.

Si le climatiseur produit des sons
étranges, une odeur inhabituelle ou
de la fumée, coupez le disjoncteur ou
débranchez le cordon d'alimentation.

• Il existe un risque d'incendie ou
de décharge électrique.

Arrêtez le fonctionnement et fermez la
fenêtre en cas d'orage ou d'ouragan.
Si possible, enlevez le climatiseur de la
fenêtre avant l'arrivée d'un ouragan.

•

À défaut, il existe un risque de dégâts
matériels, de dysfonctionnement de
l'appareil ou de décharge électrique.

N'ouvrez pas le panneau de
l'appareil pendant le fonction­nement.

•

Il existe un risque de blessure cor­porelle, de décharge électrique ou
de dysfonctionnement de l'appareil.

Si l'appareil est trempé (s'il a
été inondé ou immergé),
contactez votre installateur.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie ou de décharge électrique.

Veillez à ce que de l'eau ne
puisse pas entrer dans l'appa­reil.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie, de décharge électrique ou
d'endommagement de l'appareil.

Coupez l'alimentation principa­le lors du nettoyage ou de l'en­tretien du climatiseur.

• À défaut, il existe un risque de
décharge électrique.

Veillez à ce que personne ne
puisse trébucher ou tomber sur
l'unité extérieure.

• Cela pourrait provoquer des bles­sures corporelles ou endomma­ger le climatiseur.

Ne laissez pas le climatiseur en marche
pendant une période trop longue lorsque
le taux d'humidité est très élevé et qu'une
porte ou une fenêtre est restée ouverte.

•

L'humidité peut se condenser et
mouiller ou endommager le mobilier.

N'allumez pas le disjoncteur ni l'alimentation lorsque le panneau frontal, le boîtier, le capot supérieur
ou le couvercle du boîtier de commande sont retirés ou ouverts.

• À défaut, vous vous exposez à un risque d'incendie, de décharge électrique, d'explosion ou de décès.

Veillez à ce qu'il soit impossible de retirer le
cordon d'alimentation ou de l'endommager
pendant le fonctionnement du climatiseur.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie ou de décharge électrique.

Ne placez rien sur le cordon
d'alimentation.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie ou de décharge électrique.

Ne touchez pas (ne faites pas
fonctionner) le climatiseur avec
les mains humides.

• À défaut, il existe un risque d'in­cendie ou de décharge électrique.

■ Fonctionnement

Assurez-vous que l'emplacement d'installation
du climatiseur ne risque pas de se détériorer au
fil du temps.

•

Si la base s'effondre, le climatiseur risque de s'effon­drer également et de provoquer des dégâts matériels,
tomber en panne ou causer des blessures corporelles.

Utilisez un gaz inerte (azote) lorsque vous effec­tuez un test de fuite. Ne compressez pas l'air ou
l'oxygène et n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela
pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

• Il existe un risque de décès, de blessure, d'incendie
ou d'explosion.

■ Installation

Vérifiez systématiquement l'absence de
fuite de gaz (réfrigérant) après l'installation
ou après une réparation du climatiseur.

• Si le niveau de réfrigérant est
insuffisant, l'appareil risque de
tomber en panne.

Installez le tuyau d'évacuation de
sorte que l'eau soit correctement
évacuée.

• Un mauvais raccordement peut
provoquer une fuite d'eau.

Maintenez le climatiseur à
niveau pendant son installa­tion.

• À défaut, vous risquez une fuite
d'eau ou des vibrations.

Consignes de sécurité

Manuel d'utilisation 5

FRANÇAIS

ATTENTION

■ Fonctionnement

Faites-vous aider par deux personnes au moins pour soulever et transporter l'appareil.

• Attention à ne pas vous blesser.

N'exposez pas la peau directe­ment sous le jet d'air froid pen­dant des périodes prolongées.
(Ne vous asseyez pas sous le
courant d'air.)

• Cela pourrait nuire à votre
santé.

N'utilisez pas le climatiseur à des fins
particulières comme la conservation
d'aliments, d'œuvres d'art, etc. Il s'agit
d'un climatiseur grand public, et non d'un
système de réfrigération de précision.

• Vous risqueriez d'endommager
ou d'altérer ces biens.

N'obstruez pas l'entrée ou la
sortie du flux d'air.

• Cela pourrait entraîner une
défaillance du climatiseur.

Utilisez un chiffon doux pour le
nettoyage. N'utilisez pas de
détergents agressifs ni de sol­vants corrosifs.

•

Il existe un risque d'incendie, de
décharge électrique ou de dommage
des pièces en plastique du climatiseur.

Ne touchez pas les parties métal­liques du climatiseur pendant le
retrait du filtre à air. Elles sont très
acérées !

• Il existe un risque de blessure.

Ne montez pas sur le climati­seur et ne posez rien dessus.
(Unité extérieure)

• Il existe un risque de blessure
corporelle et de panne du clima­tiseur.

Veillez toujours à insérer cor­rectement le filtre. Nettoyez le
filtre toutes les deux semaines
ou plus souvent si nécessaire.

•

Un filtre sale réduit l'efficacité du clima­tiseur et peut entraîner un dysfonction­nement ou endommager l'appareil.

N'introduisez pas les mains ou
d'autres objets dans l'entrée ou
la sortie d'air quand le climati­seur est en fonctionnement.

• Certaines pièces mobiles tran­chantes pourraient provoquer des
blessures.

Ne buvez pas l'eau évacuée du
climatiseur.

• Elle n'est pas potable et pourrait
provoquer de graves problèmes de
santé.

Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer ou réparer le climatiseur.

• Faites attention à ne pas vous blesser.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et des personnes souffrant d'une déficience
physique, sensorielle ou mentale ou manquant d'expérience et de connaissances si elles sont sous surveillan­ce ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques
en jeu. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effec­tués par des enfants sans surveillance.

Avant l'utilisation

6 Unité intérieure

1. Contactez un installateur spécialisé pour l'installation.

2. Utilisez un circuit dédié.

1. L'exposition directe au flux d'air pendant une période prolongée peut nuire à votre santé. N'expo­sez pas directement les occupants, les animaux de compagnie ou les plantes au flux d'air pendant
une période prolongée.

2. N'utilisez pas ce climatiseur à des fins particulières non prévues (conservation d'appareils de pré­cision, de denrées alimentaires, d'animaux, de plantes ou d'œuvres d'art, par exemple). Une telle
utilisation pourrait causer des dommages.

1. Ne touchez pas les parties métalliques du climatiseur pendant le retrait du filtre. Vous risqueriez
de vous blesser au contact des bords métalliques tranchants.

2. N'utilisez pas d'eau pour nettoyer l'intérieur du climatiseur. L'exposition à l'eau peut détruire l'isola­tion, entraînant de possibles décharges électriques.

3. Lors du nettoyage de l'appareil, assurez-vous que le courant et le disjoncteur sont coupés. Le ven­tilateur tourne à très grande vitesse durant le fonctionnement. Il existe un risque de blessure si
l'appareil est accidentellement mis en marche lors du nettoyage des parties internes de l'unité.

Pour la réparation et l'entretien, contactez le service après-vente de votre revendeur.

Préparation à l'utilisation

Utilisation

Nettoyage et entretien

Entretien

Avant l'utilisation

Capot latéral droit

Filtres à air
(derrière la grille
d'entrée)

Évent d'entrée d'air
(grille d'entrée)

Volet

Évent de sortie d'air

Capot latéral gauche

Entretien et réparation

8 Unité intérieure

ATTENTION

ATTENTION

En cas d'inutilisation prolongée du climatiseur.

Conseils d'utilisation

Faites fonctionner le climatiseur en
mode circulation de l'air pendant 2 à 3
heures.

• Cela permettra aux mécanismes internes
de sécher.

En cas d'inutilisation prolongée du climati­seur.

En cas de remise en service du climatiseur

Coupez le disjoncteur.

Enlevez les piles de la télécommande.

En cas d'inutilisation prolongée du cli­matiseur, coupez le disjoncteur.

La poussière pourrait s'accumuler et provoquer un incendie.

Nettoyez le filtre à air et installez-le dans
l'unité intérieure.

(Voir page 7 pour savoir comment nettoyer
les filtres.)

Assurez-vous que l'entrée et la sortie
d'air de l'unité intérieure et de l'unité
extérieure ne sont pas obstruées.

Vérifiez que le fil de terre est branché
correctement. Il peut être branché sur
le côté de l'unité intérieure.

Ne refroidissez pas excessi­vement la pièce.

Cela est néfaste pour la santé
et gaspille de l'électricité.

Gardez les stores ou rideaux
fermés.

Ne laissez pas les rayons du
soleil entrer directement dans
la pièce lorsque le climatiseur
est en marche.

Gardez la température de la
pièce uniforme.

Réglez la direction du débit
d'air à la verticale et à l'horizon­tale afin d'assurer une tempé­rature uniforme dans la pièce.

Assurez-vous que les portes
et fenêtres sont bien fermées.

Évitez autant que possible
d'ouvrir les portes et les
fenêtres pour garder l'air frais
dans la pièce.

Nettoyez le filtre à air réguliè­rement.

Si le filtre à air est obstrué, le
débit d'air diminue et l'effet du
refroidissement et de la déshu­midification est moindre. Net­toyez le filtre au moins une fois
toutes les deux semaines.

Aérez la pièce de temps en
temps.

Les fenêtres restant fermées, il
est bon de les ouvrir pour aérer
la pièce de temps à autre.

Entretien et réparation

Manuel d'utilisation 9

FRANÇAIS

Avant de faire appel au service après-vente...

Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou de contacter le service

après-vente.... Si le dysfonctionnement persiste, veuillez contacter votre revendeur.

RÉSISTANCE À L'EAU : l'unité intérieure n'est pas imperméable et ne doit pas être exposée à une quantité

d'eau excessive.

REMARQUE

?

Conseils de dépannage : pour gagner du temps et de l'argent

Problème Causes possibles

Le climatiseur ne fonctionne
pas.

• Vous avez fait une erreur dans le fonctionnement de la minuterie.

• Le fusible a sauté ou le disjoncteur s'est déclenché.

La pièce dégage une odeur
spéciale.

• Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'une odeur d'humidité qui se dégage des murs,
tapis, meubles ou vêtements dans la pièce.

De la condensation semble
s'écouler du climatiseur.

• La condensation se produit lorsque le flux d'air du climatiseur refroidit l'air
chaud de la pièce.

Le climatiseur ne fonctionne
pas pendant environ trois
minutes après redémarrage.

• Il s'agit du système de protection du mécanisme.

• Patientez environ trois minutes, le fonctionnement reprendra.

La pompe à chaleur ne refroi­dit ni ne chauffe efficacement.

• Le filtre à air est sale. Reportez-vous aux instructions de nettoyage du
filtre.

• La température a été réglée de manière incorrecte.

• Les évents d'entrée et de sortie d'air de l'unité intérieure sont obstrués.

Le climatiseur fait du bruit en
fonctionnant.

• Bruit d'eau qui s'écoule

- Ce son est dû au fréon qui circule à l'intérieur du climatiseur.

• Bruit d'air comprimé libéré dans l'atmosphère.

- Ce son est dû au traitement de l'eau de déshumidification à l'intérieur du

climatiseur.

Vous entendez des craque­ments.

• Ce son est dû à la dilatation et à la contraction de différentes pièces telles
que la façade, sous l'effet des changements de température.

10 Unité intérieure

www.lg.com

KLIMAANLAGE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Deckenmontage

Übersetzung der ursprünglichen Instruktion

KLIMAGERÄT

DEUTSCH

2 -Innengerät

Wechselmodell-Innengerät zur Deckenmontage - Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

FÜR IHRE UNTERLAGEN

Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnr.:
Seriennr.:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite
jedes Gerätes.

Händler
Kaufdatum

■ Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum
bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite.

LESEN SIE DIESES
HANDBUCH

Hier finden Sie eine Reihe nützlicher Hinweise zur richtigen
Bedienung und zur Wartung des Klimagerätes. Ein sorgsa­mer Umgang mit dem Gerät kann Ihnen während der
Betriebsdauer des Klimagerätes viel Zeit und Geld ersparen.

In den Tipps zur Störungsbehebung finden Sie eine Viel­zahl von Lösungen für häufige Probleme. Suchen Sie bei
einer Störung zunächst in dieser Liste nach einer Lösung,
und Sie ersparen sich u. U. einen Anruf beim Kundendienst.

VORSICHTSHINWEISE

• Reparaturen und Wartungsarbeiten sollten nur von einem aus-

gebildeten Service-Techniker ausgeführt werden.

• Lassen Sie das Gerät von einem Monteur anbringen.

• Das Klimagerät sollte ohne Aufsicht nicht von Kindern oder

gebrechlichen Personen bedient werden.

• Kinder sollten stets beaufsichtigt werden, damit das Klima-

gerät nicht als Spielzeug gebraucht wird.

• Das Netzkabel sollte, falls nötig, nur von Fachpersonal und

ausschließlich durch Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

• Die Montage darf nur durch qualifiziertes und zugelassenes

Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für
elektrische Anschlüsse erfolgen.

Sicherheitshinweise ..............3

Vorbereitungen ......................6

Wartung und Pflege ...............7

Bevor Sie den Kundendienst

verständigen ........................9

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung 3

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachschäden zu vermeiden, müssen die
folgenden Anleitungen befolgt werden.

■ Ein unsachgemäßer Betrieb unter Missachtung der Anleitungen kann zu Verletzungen oder Beschädi­gungen führen. Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet.

ACHTUNG

VORSICHT

Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen.

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden.

■ Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutungen.

Darf nicht ausgeführt werden.

Die Anleitung sollte befolgt werden.

ACHTUNG

■ Montage

Verwenden Sie niemals einen defekten
Überlastungsschalter oder einen mit zu
geringer Nennleistung. Dieses Gerät
sollte möglichst an eine eigene Steckdo­se angeschlossen werden.

• Es besteht Brand- oder Strom-

schlaggefahr.

Elektrische Arbeiten sollten nur
von einem zugelassenen Elek­triker vorgenommen werden.

•

Das Gerät nicht selbst auseinander­nehmen oder reparieren. Es besteht
Brand- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät muss immer geerdet
werden.

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

Die Frontblende sowie die
Abdeckung des Schaltkastens
müssen gut befestigt werden.

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

Das Gerät stets an einen sepa­raten Stromkreis mit Überla­stungsschalter anschließen.

•

Unsachgemäße Anschlüsse oder Montage
bergen Brand- und Stromschlaggefahr.

Nur Überlastungsschalter und
Sicherungen mit geeigneter
Nennleistung verwenden.

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

Das Netzkabel niemals verän­dern oder verlängern.

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

Das Gerät darf niemals selbst
(vom Kunden) montiert, demon­tiert oder neu montiert werden.

• Es besteht Brand-, Stromschlag-,
Explosions- oder Verletzungsge­fahr.

Gehen Sie beim Auspacken
und bei der Montage sorgsam
vor.

•

Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefah­ren. Achten Sie insbesondere auf die Kan­ten des Gehäuses und die Lamellen an
Kondensator und Verdampfer.

Montagearbeiten sollten nur
von einem zugelassenen Elek­triker vorgenommen werden.

•

Es besteht Brand-, Stromschlag-,
Explosions- oder Verletzungsgefahr.

Das Gerät nicht auf einem
defekten Montagestandfuß
anbringen.

•

Es besteht die Gefahr von Verletzun­gen, Unfällen oder Schäden am Gerät.

Den Überlastungsschalter oder Netz­schalter nicht einschalten, wenn die
Frontblende, das Gehäuse, die obere
Geräteabdeckung oder der Schaltkasten
abgenommen oder geöffnet wurde.

•

Ansonsten besteht Brand-, Strom­schlag-, Explosions- und Lebensgefahr.

Sicherheitshinweise

4 -Innengerät

Das Netzkabel nicht in der Nähe
von Heizgeräten oder sonstigen
Wärmequellen verlegen.

• Es besteht Brand- und Strom­schlaggefahr.

Es darf kein Wasser in die elek­trischen Bauteile eindringen.

•

Es besteht die Gefahr von Bränden,
Geräteausfällen oder Stromschlägen.

Keine brennbaren Gase oder
Flüssigkeiten in Gerätenähe
lagern oder verwenden.

• Es besteht die Gefahr von Brän­den oder Geräteausfällen.

Bei austretendem brennbaren
Gas sofort die Gaszufuhr tren­nen und vor dem Einschalten
zum Lüften die Fenster öffnen.

•

Benutzen Sie nicht das Telefon und schal­ten Sie keine Geräte ein oder aus.
Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder
Gerüchen, die vom Gerät ausgehen.
Schalten Sie den Überlastungsschalter
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

Halten Sie das Gerät an und schließen
Sie bei Sturm oder Unwetter die Fenster.
Falls möglich, nehmen Sie das Gerät vom
Fenster, bevor ein Unwetter beginnt.

• Es besteht die Gefahr von Sach­schäden, Geräteausfällen und
Stromschlägen.

Die Blende des Gerätes
während des Betriebs niemals
öffnen.

• Es besteht die Gefahr von Verlet­zungen, Stromschlägen oder
Geräteausfällen.

Falls das Gerät mit Wasser in
Berührung gekommen ist (über­flutet oder eingetaucht), verstän­digen Sie den Montagebetrieb.

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

Es darf kein Wasser in das
Gerät eindringen.

• Es besteht die Gefahr von Brän­den, Stromschlägen oder Schä­den am Gerät.

Vor der Reinigung oder War­tung des Gerätes die Haupt­stromversorgung unterbre­chen.

• Es besteht die Gefahr von Strom­schlägen.

Es muss gewährleistet werden,
dass niemand auf das Außen­gerät tritt oder darüber fällt.

•

Ansonsten besteht die Gefahr von
Verletzungen und Schäden am Gerät.

Das Klimagerät bei sehr hoher
Luftfeuchtigkeit oder bei geöffne­ten Türen und Fenstern nicht über
einen längeren Zeitraum betreiben.

•

Die Feuchtigkeit kann kondensieren
und die Einrichtung beschädigen.

Den Überlastungsschalter oder Netzschalter nicht einschalten, wenn die Frontblende, das Gehäuse,
die obere Geräteabdeckung oder der Schaltkasten abgenommen oder geöffnet wurde.

• Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- und Lebensgefahr.

Es muss gewährleistet werden,
dass das Netzkabel während
des Betriebs nicht abgezogen
oder beschädigt werden kann.

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

Es dürfen keine Gegenstände
auf das Netzkabel gestellt wer­den.

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

Das Gerät niemals mit feuchten
Händen berühren (bedienen).

• Es besteht Brand- oder Strom­schlaggefahr.

■ Betrieb

Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an
Stabilität verlieren.

• Falls der Untergrund nachgibt, könnte das Klima­gerät herunterfallen und Sachschäden, Fehlfunktio­nen oder Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie für die Leckprüfung ein Schutzgas
(Stickstoff). Luft oder Sauerstoff nicht komprimie­ren und keine brennbaren Gase verwenden. Es
besteht und Brand- und Explosionsgefahr.

• Es besteht Lebens-, Verletzungs-, Brand- oder
Explosionsgefahr.

■ Betrieb

Halten Sie den Körper nicht
lange Zeit direkt in den kalten
Luftstrom. (Nicht im direkten
Luftzug aufhalten.)

• Es besteht die Gefahr von
Gesundheitsschäden.

Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwen­den, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder
Kunstgegenständen. Bei diesem Gerät handelt
es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht
um ein Präzisions-Kühlsystem.

• Es besteht die Gefahr von Sach­schäden oder -verlusten.

Lufteinlass und -auslass dürfen
nicht verdeckt werden.

• Ansonsten besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen.

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung 5

DEUTSCH

VORSICHT

■ Montage

Überprüfen Sie das Klimagerät nach
der Montage oder nach Reparaturarbei­ten immer auf Gaslecks (Kältemittel).

• Eine zu geringe Kältemittelmenge
kann zu Geräteausfällen führen.

Den Ablassschlauch so anbrin­gen, dass das Wasser immer
richtig ablaufen kann.

• Ein unsachgemäßer Anschluss
kann zu Wasserlecks führen.

Das Gerät muss immer waage­recht montiert werden.

• Ansonsten können Vibrationen
oder Wasserlecks auftreten.

Das Gerät sollte nur von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden.

• Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie zur Reinigung
ein weiches Tuch. Keine star­ken Reiniger, Lösemittel usw.
verwenden.

•

Es besteht die Gefahr von Bränden,
Stromschlägen oder Schäden an
den Kunststoffteilen des Gerätes.

Beim Herausnehmen des Luft­filters keine Metallteile am
Gerät berühren. Sie sind sehr
scharfkantig!

• Es besteht die Verletzungsgefahr.

Nicht auf das Gerät treten oder
Gegenstände darauf stellen.
(Außengeräte)

• Es besteht Verletzungsgefahr
sowie die Gefahr von Fehlfunktio­nen.

Den Filter nach der Reinigung
immer fest einsetzen. Er sollte
bei Bedarf alle zwei Wochen
oder häufiger gereinigt werden.

•

Bei einem verschmutzten Filter verringert sich
die Kühlungsleistung und es können Geräteaus­fälle und Schäden am Gerät verursacht werden.

Bei angeschlossenem Klima­gerät niemals die Hand oder
Objekte in den Lufteinlass ein­führen.

• Scharfe Kanten und sich bewe­gende Teile im Innern des Gerä­tes bergen Verletzungsgefahren.

Das Abwasser des Gerätes nie­mals trinken.

• Das Wasser ist verunreinigt und
gesundheitsschädlich.

Bei der Reinigung oder Wartung des Klimagerätes eine stabile Fensterbank oder Leiter verwenden.

• Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verminderten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder mit unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen bei der Bedienung nur unter
Aufsicht und nach vorheriger Unterweisung bedient werden, damit eine sichere Handhabung des Gerätes
gewährleistet sowie Gefahren vermieden wird. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden.

Vorbereitungen

6 -Innengerät

1. Lassen Sie sie Montage von einem Monteur durchführen.

2. Verwenden Sie einen separaten Stromkreis.

1. Ein längerer Aufenthalt im direkten Luftstrom kann gesundheitsschädlich sein. Personen, Haustie­re oder Pflanzen sollten nicht über einen längeren Zeitraum dem direkten Luftstrom ausgesetzt
sein.

2. Das Gerät darf nicht für spezielle Zwecke verwendet werden (wie z. B. für Präzisionsgeräte,
Lebensmittel, Haustiere, Pflanzen oder Kunstgegenstände). Ansonsten könnten solche Objekte
Schaden nehmen.

1. Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Beim Berühren von
scharfen Gegenständen besteht Verletzungsgefahr.

2. Das Klimagerät darf nicht mit Wasser gereinigt werden. Wasser kann die elektrische Isolierung
beschädigen, so dass die Gefahr von Stromschlägen besteht.

3. Vor dem Reinigen des Gerätes muss zuerst sichergestellt werden, dass Stromversorgung und
Sicherung abgeschaltet sind. Der Lüfter dreht sich während des Betriebs mit sehr hoher
Geschwindigkeit. Wenn das Gerät während der Reinigung der inneren Bauteile versehentlich ein­geschaltet wird, besteht Verletzungsgefahr.

Wenden Sie sich zur Reparatur und Wartung an einen zugelassenen Kundendienst.

Vorbereitung auf den Betrieb

Betrieb

Wartung und Pflege

Kundendienst

Vorbereitungen

Rechte Abdeckung

Luftfilter
(hinteres Innengitter)

Lufteinlassschlitz
(Innengitter)

Lüfterklappe

Luftauslassschlitz

Linke Abdeckung

Wartung und Pflege

8 -Innengerät

VORSICHT

VORSICHT

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.

Hinweise zum Betrieb

Betreiben Sie das Klimagerät zwei bis
drei Stunden lang im Luftumwälzmodus.

• Dadurch wird die Innenmechanik getrock­net.

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht genutzt wird.

Wenn das Klimagerät wieder genutzt werden
soll.

Schalten Sie den Überlastungsschalter
ab.

Nehmen Sie die Batterien der Fernbedie­nung heraus.

Schalten Sie den Überlastungsschalter aus, wenn das Kli­magerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird.

Verschmutzungen können sich ansammeln und einen Brand verursachen.

Reinigen Sie den Luftfilter und setzen
Sie ihn im Innengerät ein.

(Hinweise zur Reinigung finden Sie auf
Seite 7.)

Lufteinlass und -auslass der Innen- und
Außengeräte dürfen nicht verdeckt sein.

Überprüfen Sie, ob die Erdungsleitung
ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Die Erdungsleitung kann an der Innen­geräteseite angeschlossen werden.

Der Raum darf nicht unter­kühlt werden.

Eine zu kalte Raumluft ist
gesundheitsschädlich und ver­ursacht hohe Stromkosten.

Rollos und Vorhänge sollten
geschlossen sein.

Während des Betriebs des Kli­magerätes sollte eine direkte
Sonneneinstrahlung vermieden
werden.

Die Raumtemperatur sollte
gleichbleibend gehalten werden.

Stellen Sie die vertikale und
horizontale Luftstromrichtung
so ein, dass eine gleichbleiben­de Raumtemperatur erreicht
wird.

Fenster und Türen sollten
stets fest verschlossen sein.

Türen und Fenster sollten nach
Möglichkeit nicht geöffnet wer­den, damit keine Kaltluft ent­weicht.

Der Luftfilter sollte regel­mäßig gereinigt werden.

Hindernisse im Luftfilter hin­dern den Luftstrom und ver­schlechtern die Leistung bei
der Kühlung und Entfeuchtung.
Der Filter sollte mindestens alle
zwei Wochen gereinigt werden.

Der Raum sollte gelegentlich
gelüftet werden.

Da die Fenster geschlossen
sein sollten, ist es ratsam, die
Fenster zum Lüften gelegent­lich zu öffnen.

Wartung und Pflege

Bedienungsanleitung 9

DEUTSCH

Bevor Sie den Kundendienst verständigen...

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten anfor­dern... Bei fortbestehender Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an den Händler.

WASSERDICHTIGKEIT : Das Innengerät ist nicht wasserdicht und sollte nicht direkt mit größeren Mengen

Wasser in Berührung kommen.

HINWEIS

?

Tipps zur Störungsbehebung! Sparen Sie Zeit und Geld!

Fall Beschreibung

Das Klimagerät kann nicht
betrieben werden.

• Ist Ihnen beim Timer-Betrieb ein Fehler unterlaufen?

• Ist die Sicherung durchgebrannt oder wurde der Überlastungsschalter aus­gelöst?

Im Raum herrscht sich ein
ungewöhnlicher Geruch.

• Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um einen feuchten Geruch handelt,
der aus Wand, Teppich, Einrichtung oder Textilien im Raum austritt.

Es scheint, dass Kondensat
aus dem Klimagerät tropft.

• Kondensation tritt auf, wenn der Luftstrom des Klimagerätes die Raumluft
abkühlt oder erwärmt.

Das Klimagerät arbeitet nach
einem Neustart ca. drei Minu­ten lang nicht.

• Hierbei handelt es sich um einen Schutz des Mechanismus.

• Warten Sie etwa drei Minuten, bis das Gerät anläuft.

Das Gerät kühlt bzw. heizt nur
ungenügend.

• Ist der Luftfilter verschmutzt? Lesen Sie die Anleitungen zur Reinigung des
Luftfilters.

• Wurde die Temperatur richtig eingestellt?

• Sind Lufteinlass oder Luftauslass des Innengerätes verdeckt?

Das Klimagerät ist während
des Betriebs sehr laut.

• Bei einem Geräusch, das wie fließendes Wasser klingt.

- Dieses Geräusch wird durch das Kältemittel verursacht, das im Innern

des Klimagerätes fließt.

• Bei einem Geräusch, das wie entweichende Druckluft klingt.

- Dieses Geräusch wird durch Wasser verursacht, das im Innern des Gerä-

tes entfeuchtet wird.

Ein knackendes Geräusch ist
zu hören.

• Dieses Geräusch wird bei Temperaturschwankungen durch Ausdehnen /
Zusammenziehen z. B. der Frontblende erzeugt.

10 -Innengerät

www.lg.com

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν να λειτουργήσετε την συσκευή
σας και διατηρήστε το για μελλοντική αναφορά.

Οροφής
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

2 Εσωτερική μονάδα

Εγχειρίδιο χρήστη εσωτερικής μονάδας κλιματιστικού οροφής μεταβλητού τύπου

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΑΣ

Γράψτε τον αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό εδώ :

Αριθμός μοντέλου

Σειριακός αριθμός

Μπορείτε να βρείτε τους αριθμούς αυτούς σε μια ετικέτα στο πλάι κάθε μονάδας.

Όνομα εμπόρου

Ημερομηνία αγοράς

■

Συρράψτε την απόδειξή σας σε αυτήν τη σελίδα για την περίπτωση που
χρειαστεί να αποδείξετε την ημερομηνία αγοράς ή να χορηγηθεί εγγύηση.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Στις σελίδες του θα βρείτε πολλές χρήσιμες υποδείξεις για τον
σωστό τρόπο χρήσης και συντήρησης του κλιματιστικού. Μια
μικρή προληπτική φροντίδα από μέρους σας θα μπορούσε να
σας εξοικονομήσει πολύ χρόνο και χρήματα κατά τη διάρκεια
ζωής του κλιματιστικού σας.

Θα βρείτε πολλές απαντήσεις σε συνήθη προβλήματα στο διά­γραμμα συμβουλών αντιμετώπισης προβλημάτων. Αν ανατρέξε­τε πρώτα στο διάγραμμα Συμβουλών αντιμετώπισης προβλημά­των, μπορεί να μην χρειαστεί να καλέσετε το σέρβις.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις για την επι­σκευή ή τη συντήρηση της μονάδας αυτής.

• Επικοινωνήστε με έναν τεχνικό εγκατάστασης για την εγκατάσταση
αυτής της μονάδας.

• Το κλιματιστικό δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με
ειδικές ανάγκες χωρίς επίβλεψη.

• Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν
παίζουν με το κλιματιστικό.

• Όταν το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί, η εργασία
αντικατάστασης θα πραγματοποιείται μόνο από το εξουσιοδοτημένο
προσωπικό και χρησιμοποιώντας μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.

• Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τον
Εθνικό Ηλεκτρολογικό Κώδικα, μόνο από ειδικευμένο και εξουσιοδοτη­μένο προσωπικό.

Προφυλάξεις ασφαλείας .......3

Πριν από τη λειτουργία .........6

Συντήρηση και σέρβις ...........7

Πριν καλέσετε το Σέρβις ...9

Προφυλάξεις ασφαλείας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 3

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Προφυλάξεις ασφαλείας

Για την αποτροπή τραυματισμού του χρήστη ή άλλων ατόμων και της πρόκλησης υλικών ζημιών,
πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω οδηγίες.

■ Εσφαλμένη χρήση λόγω μη τήρησης των οδηγιών θα προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά. Η σοβα­ρότητα ταξινομείται σύμφωνα με τις παρακάτω ενδείξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα τραυματισμού ή αποκλειστικά υλικών ζημιών.

■ Η σημασία των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο υποδεικνύεται παρακάτω.

Φροντίστε να αποφύγετε αυτήν την ενέργεια.

Φροντίστε να ακολουθήσετε τις οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

■ Εγκατάσταση

Μην χρησιμοποιείτε ασφαλειοδιακόπτη
με ελαττώματα ή ακατάλληλα χαμηλές
ονομαστικές τιμές. Χρησιμοποιείτε αυτή
τη συσκευή σε αποκλειστικό κύκλωμα.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε-

κτροπληξίας.

Για την πραγματοποίηση ηλεκτρο­λογικών εργασιών, απευθυνθείτε
σε έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο.

•

Μην αποσυναρμολογείτε ή επισκευ­άζετε το προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

Πάντα να γειώνετε το προϊόν.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε­κτροπληξίας.

Εγκαταστήστε με ασφαλή τρόπο το πλαί­σιο και το κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε­κτροπληξίας.

Πάντα να εγκαθιστάτε αποκλειστι­κό κύκλωμα και ασφαλειοδιακόπτη.

• Η εσφαλμένη σύνδεση καλωδίων ή
εγκατάσταση ενδέχεται να προκα­λέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Χρησιμοποιείτε ασφαλειοδιακόπτη ή
ασφάλεια με τη σωστή ονομαστική τιμή.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε­κτροπληξίας.

Μην τροποποιείτε και μην επεκτεί­νετε το καλώδιο ρεύματος.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε­κτροπληξίας.

Μην προβαίνετε σε εγκατάσταση,
αφαίρεση ή επανεγκατάσταση της
μονάδας μόνοι σας (πελάτης).

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλε­κτροπληξίας, έκρηξης ή τραυματι­σμού.

Προσέχετε όταν αποσυσκευάζετε
και εγκαθιστάτε το προϊόν.

•

Οι αιχμηρές άκρες μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμό. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή
στις ακμές του περιβλήματος και τα πτερύ­για του συμπυκνωτή και του εξατμιστή.

Για την εγκατάσταση, πάντοτε να
απευθύνεστε σε αδειούχο ηλε­κτρολόγο.

•

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτρο­πληξίας, έκρηξης ή τραυματισμού.

Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε
ελαττωματική βάση.

• Ενδέχεται να προκληθεί τραυματι­σμός, ατύχημα ή ζημιά στο προϊόν.

Μην ενεργοποιείτε τον ασφαλειοδιακό­πτη ή την τροφοδοσία όταν το μπροστι­νό πλαίσιο, το περίβλημα, το επάνω
κάλυμμα ή το κάλυμμα του κιβωτίου
ελέγχου έχει αφαιρεθεί ή είναι ανοικτό.

•

Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί πυρ­καγιά, ηλεκτροπληξία, έκρηξη ή θάνατος.

Προφυλάξεις ασφαλείας

4 Εσωτερική μονάδα

Μην τοποθετείτε θερμαντήρες
ή άλλες συσκευές κοντά στο
καλώδιο ρεύματος.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς
και ηλεκτροπληξίας.

Μην αφήνετε να τρέχει νερό
μέσα στα ηλεκτρικά εξαρτήμα­τα.

•

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, βλάβης
του προϊόντος ή ηλεκτροπληξίας.

Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποι­είτε εύφλεκτα αέρια ή εύφλε­κτες ουσίες κοντά στο προϊόν.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
βλάβης του προϊόντος.

Σε περίπτωση διαρροής εύφλε­κτου αερίου, κλείστε την παρο­χή αερίου και ανοίξτε ένα
παράθυρο για εξαερισμό προ­τού ενεργοποιήστε το προϊόν.

•

Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο και μην
ανοίγετε ή κλείνετε διακόπτες.
Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

Σε περίπτωση που το προϊόν
εκπέμπει περίεργους ήχους ή
οσμή καπνού. Απενεργοποιήστε
τον ασφαλειοδιακόπτη ή απο­συνδέστε το καλώδιο ρεύματος.

• Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπλη­ξίας ή πυρκαγιάς.

Διακόψτε τη λειτουργία και κλείστε τα παρά­θυρα σε περίπτωση καταιγίδας ή θύελλας.
Αν είναι δυνατόν, αφαιρέστε το προϊόν από
το παράθυρο πριν από την άφιξη της θύελ­λας.

• Υπάρχει κίνδυνος υλικών
ζημιών, βλάβης του προϊόντος
ή ηλεκτροπληξίας.

Όταν το προϊόν είναι σε λει­τουργία, μην ανοίγετε τη
σχάρα εισόδου.

• Υπάρχει κίνδυνος τραυματι­σμού, ηλεκτροπληξίας ή βλά­βης του προϊόντος.

Όταν το προϊόν διαβραχεί
(πλημμυρίσει ή βυθιστεί σε
υγρό), επικοινωνήστε με τον
τεχνίτη εγκατάστασης.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

Προσέξτε να μην εισέλθει νερό
στο εσωτερικό του προϊόντος.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης
ζημιάς στο προϊόν.

Διακόψτε την παροχή ρεύμα­τος κατά τον καθαρισμό ή τη
συντήρηση του προϊόντος.

• Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπλη­ξίας.

Διασφαλίστε ότι η εξωτερική μονά­δα δεν βρίσκεται σε σημείο όπου
κάποιος θα μπορούσε να πατήσει ή
να πέσει επάνω της.

• Μπορεί να προκληθεί τραυματι­σμός, καθώς και ζημιά στο
προϊόν.

Μην αφήνετε το κλιματιστικό να λειτουρ­γεί για μεγάλο χρονικό διάστημα όταν η
υγρασία είναι πολύ υψηλή και παραμένει
ανοικτή μια πόρτα ή ένα παράθυρο.

• Ενδέχεται να συμπυκνωθεί
υγρασία και να βρέξει ή να
καταστρέψει τα έπιπλα.

Μην ενεργοποιείτε τον ασφαλειοδιακόπτη ή την τροφοδοσία όταν το μπροστινό πλαίσιο, το περίβλη­μα, το επάνω κάλυμμα ή το κάλυμμα του κιβωτίου ελέγχου έχει αφαιρεθεί ή είναι ανοικτό.

• Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία, έκρηξη ή θάνατος.

Φροντίστε να διασφαλίσετε ότι το καλώ­διο ρεύματος δεν μπορεί να αποσυνδεθεί
ή να υποστεί ζημιά κατά τη λειτουργία.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

Μην τοποθετείτε τίποτα επάνω
στο καλώδιο ρεύματος.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

Μην αγγίζετε (χειρίζεστε) το
προϊόν με βρεγμένα χέρια.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

■ Λειτουργία

Βεβαιωθείτε ότι η κατάσταση του χώρου εγκατά­στασης δεν επιδεινώνεται με τον καιρό.

• Αν η βάση καταρρεύσει, το κλιματιστικό μπορεί
να πέσει μαζί της, προκαλώντας υλικές ζημιές,
ζημιά στο προϊόν και τραυματισμό.

Χρησιμοποιείτε αδρανές αέριο (άζωτο) κατά την πραγ­ματοποίηση δοκιμών για διαρροές. Μη συμπιέζετε αέρα
ή οξυγόνο και μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα αέρια. Δια­φορετικά, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξη.

• Υπάρχει κίνδυνος θανάτου, τραυματισμού, πυρ­καγιάς ή έκρηξης.

Προφυλάξεις ασφαλείας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 5

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΣΟΧΗ

■ Εγκατάσταση

Πάντα να ελέγχετε για διαρροή αέρι­ου (ψυκτικού) μετά την εγκατάσταση
ή την επισκευή του προϊόντος.

•

Η χαμηλή στάθμη ψυκτικού ενδέχε­ται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

Εγκαταστήστε τον εύκαμπτο σωλήνα
αποστράγγισης, ώστε να διασφαλιστεί
η σωστή αποστράγγιση του νερού.

• Η λάθος σύνδεση ενδέχεται να
προκαλέσει διαρροή νερού.

Διατηρείτε το προϊόν οριζόντιο,
ακόμα και κατά την εγκατάστα­ση.

• Έτσι θα αποφύγετε τους κρα­δασμούς ή τη διαρροή νερού.

■ Λειτουργία

Για την ανύψωση και τη μεταφορά του προϊόντος απαιτούνται δύο ή περισσότερα άτομα.

• Αποφύγετε τον τραυματισμό.

Μην εκθέτετε το δέρμα απευ­θείας στον ψυχρό αέρα για
μεγάλες χρονικές περιόδους.
(Μην κάθεστε στο ρεύμα
αέρα.)

• Αυτό μπορεί να βλάψει την
υγεία σας.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για ειδι­κούς σκοπούς, όπως την διατήρηση τρο­φίμων, έργων τέχνης κλπ. Πρόκειται για
κλιματιστικό ευρείας κατανάλωσης και
όχι για ψυκτικό σύστημα ακριβείας.

• Υπάρχει κίνδυνος βλάβης ή
απώλειας περιουσίας.

Μην φράζετε την είσοδο ή
έξοδο της ροής αέρα.

• Μπορεί να προκληθεί αστοχία
του προϊόντος.

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό
πανί για τον καθαρισμό. Μη
χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυ­παντικά, διαλυτικά κ.λπ.

•

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλε­κτροπληξίας ή πρόκλησης ζημιάς στα
πλαστικά εξαρτήματα του προϊόντος.

Μην αγγίζετε τα μεταλλικά
μέρη του προϊόντος όταν αφαι­ρείτε το φίλτρο αέρα. Είναι
πολύ αιχμηρά!

• Υπάρχει κίνδυνος τραυματι­σμού.

Μην πατάτε επάνω στο προϊόν
και μην τοποθετείτε κανένα
αντικείμενο επάνω του (εξωτε­ρικές μονάδες).

• Υπάρχει κίνδυνος τραυματι­σμού και βλάβης του προϊό­ντος.

Πάντα να εισάγετε το φίλτρο με
ασφάλεια. Καθαρίζετε το φίλτρο
κάθε δύο εβδομάδες ή συχνότε­ρα, αν είναι απαραίτητο.

•

Όταν το φίλτρο είναι βρώμικο, μειώνει την
απόδοση του κλιματιστικού και μπορεί να προ­καλέσει δυσλειτουργία ή ζημιά στο προϊόν.

Μην εισάγετε τα χέρια σας ή
άλλα αντικείμενα στην είσοδο
ή έξοδο αέρα ενώ το προϊόν
βρίσκεται σε λειτουργία.

• Υπάρχουν αιχμηρά και κινούμε­να εξαρτήματα που μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό.

Μην πίνετε το νερό που απο­στραγγίζεται από το προϊόν.

• Δεν είναι υγιεινό και μπορεί να
προκαλέσει σοβαρά προβλήμα­τα υγείας.

Χρησιμοποιείτε ένα σταθερό σκαμνί ή σκάλα όταν καθαρίζετε ή συντηρείτε το προϊόν.

• Ενεργείτε προσεκτικά και αποφύγετε τον τραυματισμό.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμέ­νες φυσικές, ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν έχουν λάβει επί­βλεψη ή οδηγίες όσον αφορά τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκό­μενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρη­ση από τον χρήστη δεν θα πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Πριν από τη λειτουργία

6 Εσωτερική μονάδα

1. Επικοινωνήστε με έναν ειδικό εγκαταστάτη τεχνικό για την εγκατάσταση.

2. Χρησιμοποιείστε αποκλειστικό κύκλωμα.

1. Η έκθεση στην άμεση ροή του αέρα για παρατεταμένη περίοδο θα μπορούσε να είναι επι­ζήμια για την υγεία σας. Μην εκθέτετε τους ενοίκους, τα κατοικίδια ή τα φυτά στην άμεση
ροή του αέρα για παρατεταμένες χρονικές περιόδους.

2. Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για μη καθορισμένους ειδικούς σκοπούς (π.χ. συντή­ρηση συσκευών ακριβείας, τροφίμων, κατοικίδιων, φυτών και έργων τέχνης κτλ). Η χρήση
αυτού του είδους θα μπορούσε να καταστρέψει τα αντικείμενα.

1. Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της μονάδας όταν αφαιρείτε το φίλτρο. Είναι δυνατόν να
προκληθούν τραυματισμοί κατά τον χειρισμό των αιχμηρών μεταλλικών άκρων.

2. Μην χρησιμοποιείτε νερό για τον καθαρισμό του εσωτερικού του κλιματιστικού. Η έκθεση
στο νερό μπορεί να καταστρέψει τη μόνωση, με κίνδυνο να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

3. Όταν καθαρίζετε τη μονάδα, βεβαιωθείτε πρώτα ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος
και η τροφοδοσία ρεύματος αποσυνδεδεμένη. Ο ανεμιστήρας περιστρέφεται με πολύ
υψηλή ταχύτητα κατά τη λειτουργία. Υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού σε περίπτωση που
η τροφοδοσία της μονάδας ενεργοποιηθεί κατά λάθος ενώ καθαρίζετε τα εσωτερικά μέρη
της μονάδας.

Για την επισκευή και συντήρηση του προϊόντος, επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντι­πρόσωπο σέρβις.

Προετοιμασία για τη λειτουργία

Χρήση

Καθαρισμός και συντήρηση

Σέρβις

Πριν από τη λειτουργία

 












!
 

Συντήρηση και σέρβις

8 Εσωτερική μονάδα

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν το κλιματιστικό δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα

Συμβουλές λειτουργίας

Χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό σε λει­τουργία Κυκλοφορίας αέρα για 2 έως 3
ώρες.

• Αυτό θα στεγνώσει τους εσωτερικούς
μηχανισμούς.

Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το
κλιματιστικό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πάλι το
κλιματιστικό.

Απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακό­πτη.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλε­χειριστήριο.

Απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη όταν το κλιματιστικό
δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Μπορεί να συσσωρευτούν ακαθαρσίες και να προκληθεί πυρκαγιά.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα και εγκατα­στήστε το στην εσωτερική μονάδα.

(Ανατρέξτε στη σελίδα 7 για τον καθαρι­σμό των φίλτρων.)

Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος
του αέρα της εσωτερικής και εξωτερι­κής μονάδας δεν έχουν φραγεί.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο γείωσης
έχει συνδεθεί σωστά. Ενδέχεται να
έχει συνδεθεί από την πλευρά της
εσωτερικής μονάδας.

Μην ψύχετε υπερβολικά το
δωμάτιο.

Αυτό δεν είναι καλό για την
υγεία και γίνεται σπατάλη
ηλεκτρικού ρεύματος.

Κρατήστε τις γρίλιες ή τις
κουρτίνες κλειστές.

Μην επιτρέπετε στην άμεση
ηλιακή ακτινοβολία να μπει
μέσα στο χώρο όταν το κλι­ματιστικό είναι σε λειτουρ­γία.

Διατηρήστε ομοιόμορφη τη
θερμοκρασία του δωματίου.

Προσαρμόστε την κατακόρυ­φη και οριζόντια κατεύθυνση
της ροής του αέρα για να
εξασφαλίσετε ομοιόμορφη
θερμοκρασία στο δωμάτιο.

Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες και τα
παράθυρα είναι καλά κλεισμένα.

Αποφύγετε όσο το δυνατόν περισ­σότερο το άνοιγμα πορτών και
παραθύρων, ώστε κρατήσετε τον
κρύο αέρα μέσα στο δωμάτιο.

Καθαρίζετε τακτικά τα φίλ­τρα αέρα.

Η φραγή των φίλτρων αέρα
μειώνει ροή του αέρα και
ελαττώνει την απόδοση της
ψύξης και αφύγρανσης.
Καθαρίζετε τουλάχιστον μία
φορά ανά δύο εβδομάδες.

Αερίζετε περιστασιακά το
δωμάτιο.

Εφόσον τα παράθυρα παρα­μένουν κλειστά, είναι καλό
ανά διαστήματα να τα ανοί­γετε και να αερίζετε το
δωμάτιο.

Συντήρηση και σέρβις

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ 9

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού καλέσετε το σέρβις...

Ελέγξτε τα παρακάτω προτού ζητήσετε επισκευή ή σέρβις.... Εάν η δυσλειτουργία

παραμένει, τότε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του προϊόντος.

ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ : Η εσωτερική μονάδα δεν είναι ανθεκτική στο νερό και δεν θα πρέπει

να εκτίθεται σε υπερβολική ποσότητα νερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

?

Συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων! Εξοικονομήστε χρόνο και χρήμα!

Περίπτωση Επεξήγηση

Το κλιματιστικό δεν λει­τουργεί.

• Μήπως κάνατε κάποιο λάθος στη λειτουργία του χρονοδιακόπτη;

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια ή έχει ενεργοποιηθεί ο ασφαλειοδιακό­πτης;

Το δωμάτιο έχει μια παρά­ξενη οσμή.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται για οσμή υγρασίας που βγαίνει από
τοίχους, χαλιά, έπιπλα ή υφασμάτινα αντικείμενα στον χώρο.

Εμφανίζεται διαρροή
συμπυκνωμένης υγρασίας
από το κλιματιστικό.

• Η συμπύκνωση δημιουργείται όταν η ροή αέρα από το κλιματιστικό
ψύχει τον θερμό αέρα του δωματίου.

Το κλιματιστικό δεν λει­τουργεί για περίπου 3 λεπτά
όταν γίνεται επανεκκίνηση.

• Πρόκειται για την προστατευτική διάταξη του μηχανισμού.

• Περιμένετε περίπου τρία λεπτά και η λειτουργία θα ξεκινήσει.

Το προϊόν δεν ψύχει ή δεν
θερμαίνει αποτελεσματικά.

• Μήπως είναι βρώμικο το φίλτρο; Συμβουλευτείτε τις οδηγίες καθαρι­σμού του φίλτρου.

• Μήπως δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία;

• Μήπως οι υποδοχές εισόδου και εξόδου αέρα της εσωτερικής μονά­δας είναι φραγμένες;

Η λειτουργία του κλιματι­στικού είναι θορυβώδης.

• Θόρυβος που ακούγεται σαν να κυλάει νερό.

- Πρόκειται για τον ήχο του ψυκτικού μέσου στο εσωτερικό της

μονάδας του κλιματιστικού.

• Θόρυβος που ακούγεται σαν να ελευθερώνεται συμπιεσμένος αέρας
στην ατμόσφαιρα.

- Πρόκειται για τον ήχο του νερού αφύγρανσης που υποβάλλεται σε

επεξεργασία στο εσωτερικό της μονάδας του κλιματιστικού.

Ακούγεται ένας ήχος σπασί­ματος.

• Ο ήχος αυτό παράγεται από τη διαστολή/συστολή του μπροστινού
πλαισίου κτλ, λόγω της αλλαγής θερμοκρασίας.

10 Εσωτερική μονάδα

www.lg.com

UŽIVATELSKÝ NÁVOD

Před použitím soupravy si pečlivě prostudujte tento návod a uschovejte jej pro budoucí
použití.

Podstropní klimatizační jednotka

Překlad originální příručky

KLIMATIZACE

ČEŠTINA

2 Vnitřní jednotka jednotka

Návod k obsluze vnitřní jednotky podstropní konvertovatelného typu

OBSAH

PRO VAŠE ZÁZNAMY

Zde zapište číslo modelu a výrobní číslo :

Číslo modelu
Výrobní číslo

Naleznete je na štítku na boční straně každé jednotky.

Jméno prodejce
Datum zakoupení

■

K této stránce připojte stvrzenku pro případ, že by někdy
bylo třeba doložit datum nákupu nebo uplatnit záruku.

PROSTUDUJTE SI TENTO NÁVOD

Uvnitř v příručce naleznete několik praktických rad, jak
správně klimatizaci používat a udržovat. I malá preven­tivní údržba může znamenat vekou úsporu času a
peněz v průběhu životnosti klimatizace.

Mnoho odpovědí na běžné problémy najdete v tabulce
tipů pro odstraňování problémů. Pokud si nejprve pro­hlédnete tabulku s tipy pro odstraňování problémů,
možná nebudete muset volat servis vůbec.

UPOZORNĚNÍ

• Potřebujete-li provést opravu nebo údržbu jednotky,

kontaktujte autorizovaného servisního technika.

• Potřebujete-li provést montáž jednotky, kontaktujte
odborného technika.

• Klimatizaci nesmí bez dohledu používat malé děti a
osoby tělesně postižené.

• Je třeba zajistit dohled nad dětmi a zabránit tomu, aby
si s klimatizací hrály.

• Pokud je potřebné vyměnit napájecí kabel, smí tuto
práci vykonat pouze autorizovaná osoba s použitím ori­ginálních náhradních dílů.

• Montáž se musí provádět v souladu s národními norma­mi pro elektrické instalace a smí ji vykonávat pouze
oprávněné osoby.

Bezpečnostní opatření ..........3

Před zahájením provozu .......6

Údržba a servis ......................7

Než zavoláte do servisu .......9

Bezpečnostní opatření

Příručka uživatele 3

ČEŠTINA

Bezpečnostní opatření

Pro prevenci úrazů uživatele nebo jiných osob a předcházení škodám na majetku se musí dodržovat
následujícími pokyny.

■ Nesprávná obsluha plynoucí z důvodu nerespektování pokynů může způsobit úraz nebo škodu na
majetku. Závažnost těchto upozornění je klasifikována následujícími označeními.

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Tento symbol označuje nebezpečí vážného nebo smrtelného úrazu.

Tento symbol označuje nebezpečí úrazu nebo škody na majetku.

■ Význam symbolů používaných v tomto návodu je vysvětlen níže.

Vyvarujte se následujícího.

Zajistěte dodržování pokynů.

VAROVÁNÍ

■ Instalace

Nepoužívejte vadný jistič ani jistič s
nedostatečným jmenovitým prou­dem. Toto zařízení používejte pouze
ve vyhrazeném elektrickém okruhu.

• Existuje nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

Elektroinstalaci svěřte kvalifi­kovanému elektrikáři.

• Výrobek nerozebírejte ani neopra­vujte. Existuje nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.

Výrobek vždy uzemněte.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Panel a kryt řídicí skříňky řádně
přimontujte.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Vždy nainstalujte do vyhrazené­ho elektrického okruhu se
samostatným jističem.

• Nesprávné zapojení nebo instala­ce může způsobit požár nebo
úraz elektrickým proudem.

Používejte jistič nebo pojistku
se správným jmenovitým prou­dem.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Napájecí kabel neupravujte ani
neprodlužujte.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Zákazník by sám neměl klimati­zační jednotku instalovat, demon­tovat nebo opětovně instalovat.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem, výbu­chu nebo zranění.

Při vybalování a montáži výrob­ku buďte opatrní.

•

Ostré hrany mohou způsobit poranění.
Buďte obzvlášť opatrní při hranách skří­ně a žebrech kondenzoru a výparníku.

Při instalaci se vždy obraťte na
kvalifikovaného elektrikáře.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem, výbu­chu nebo zranění.

Výrobek nemontujte na vadný
instalační podstavec.

• Mohlo by dojít k úrazu, nehodě
nebo poškození výrobku.

Nezapínejte napájení nebo jistič v
případě, že přední panel, skříňka,
horní kryt nebo kryt řídicí skříňky
jsou otevřené nebo odstraněné.

•

V opačném případě by mohlo dojít k
požáru, úrazu elektrickým proudem,
výbuchu nebo smrtelnému úrazu.

Bezpečnostní opatření

4 Vnitřní jednotka jednotka

Neumisťujte do blízkosti napá­jecího kabelu topná tělesa ani
jiná zařízení.

• Mohlo by dojít k požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Nedovolte, aby do elektrických
součástí vnikla voda.

•

Mohlo by dojít k požáru, poruše výrob­ku nebo k úrazu elektrickým proudem.

V blízkosti výrobku neskladujte
ani nepoužívejte hořlavé plyny
ani jiné hořlaviny.

• Mohlo by dojít k požáru nebo k
poruše výrobku.

Dojde-li k úniku hořlavého
plynu, zastavte plyn a otevřete
okno a vyvětrejte, dříve než
výrobek opětovně zapnete.

•

Nepoužívejte telefon a jednotku nezapí­nejte a nevypínejte.
Existuje nebezpečí výbuchu nebo požáru.

Pokud z výrobku vychází neob­vyklý hluk, zápach nebo dým.
vypněte jistič nebo odpojte
napájecí kabel.

• Existuje nebezpečí úrazu elektric­kým proudem nebo požáru.

Při bouřce nebo vichřici klimati­zaci vypněte a zavřete okno.
Před příchodem vichřice klima­tizační jednotku z okna
odstraňte, pokud je to možné.

• Existuje riziko poškození majetku,
poruchy výrobku nebo úrazu elek­trickým proudem.

Během provozu nesnímejte
přední panel jednotky.

• Existuje riziko zranění, úrazu
elektrickým proudem nebo poru­chy výrobku.

Pokud došlo k vniknutí vody do
jednotky (zaplavení nebo ponoře­ní), kontaktujte montážní firmu.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Dbejte na to, aby se do výrobku
nedostala voda.

• Mohlo by dojít k požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poško­zení výrobku.

Při čištění nebo provádění
údržby výrobku vypněte napá­jení.

• Existuje nebezpečí úrazu elektric­kým proudem.

Dbejte na to, aby nikdo nemohl
na venkovní jednotku vylézt
nebo z ní spadnout.

• Mohlo by dojít ke zranění nebo k
poškození výrobku.

Klimatizaci neprovozujte dlouho­době při velmi vysoké vlhkosti a
otevřených dveřích a oknech.

•

Mohlo by dojít ke kondenzaci vlhkosti
a zvlhnutí nebo poškození nábytku.

Nezapínejte napájení nebo jistič v případě, že přední panel, skříňka, horní kryt nebo kryt řídicí skříňky
jsou otevřené nebo odstraněné.

• V opačném případě by mohlo dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, výbuchu nebo smrtelnému úrazu.

Zajistěte, aby napájecí kabel
nebylo možné během provozu
vytáhnout nebo poškodit.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Na napájecí kabel nepokládejte
žádné předměty.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

Nedotýkejte se výrobku (neo­vládejte ho) mokrýma rukama.

• Existuje nebezpečí požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.

■ Provoz

Zajistěte, aby se stav prostor, do kterých výrobek
instalujete, v průběhu času nezhoršoval.

• Pokud dojde k poškození základny, klimatizační jed­notka by mohla spadnout, a způsobit tak škody na
majetku, poruchu výrobku nebo způsobit zranění.

Na kontrolu úniků používejte inertní plyn (dusík).
Nepoužívejte hořlavé plyny nebo stlačený vzduch
nebo kyslík. Mohlo by dojít k požáru nebo výbu­chu.

• Existuje riziko vážného nebo smrtelného zranění,
požáru nebo výbuchu.

Bezpečnostní opatření

Příručka uživatele 5

ČEŠTINA

UPOZORNĚNÍ

■ Instalace

Po dokončení montáže nebo opravy
klimatizace vždy zkontrolujte, zda
nedochází k úniku plynu (chladiva).

• Nízká hladina chladiva může způ­sobit poruchu výrobku.

Namontujte odtokovou hadici
pro zajištění správného odvá­dění vody.

• Špatný spoj může způsobit únik
vody.

Klimatizaci nainstalujte do
vodorovné polohy.

• Chraňte před vibracemi a úniky
vody.

■ Provoz

Na zvedání nebo přepravu výrobku potřebujete minimálně dvě osoby.

• Mohlo by dojít ke zranění.

Nevystavujte se po delší dobu
přímému kontaktu s chladným
vzduchem. (Neseďte v průva­nu.)

• Mohlo by dojít k újmě na vašem
zdraví.

Nepoužívejte výrobek ke zvláštním účelům,
jako je např. uchovávání potravy, umělec­kých děl atd. Jedná se o spotřebitelskou kli­matizaci, ne o profesionální chladicí systém.

• Existuje riziko poškození nebo
ztráty majetku.

Nezakrývejte vstup ani výstup
proudícího vzduchu.

• Může to způsobit poruchu výrob­ku.

K čistění používejte jemný had­řík. Nepoužívejte silné čisticí
prostředky, rozpouštědla atd.

• Existuje nebezpečí požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poško­zení plastových částí výrobku.

Při vyjímání vzduchového filtru
se nedotýkejte kovových částí
výrobku. Jsou velmi ostré!

• Existuje riziko zranění.

Na výrobek (vnější jednotku)
nevystupujte ani na něj nic
nepokládejte.

• Existuje riziko zranění a poruchy
výrobku.

Filtr po vložení vždy zajistěte.
Filtr čistěte každé dva týdny, v
případě potřeby častěji.

•

Zanesený filtr snižuje účinnost kli­matizace a může způsobit poru­chu výrobku nebo jeho poškození.

Pokud je klimatizace v provozu, do
otvorů pro přívod či odvod vzduchu
nedávejte ruce ani jiné předměty.

• Existují ostré a pohybující se sou­části, které mohou způsobit zra­nění osob.

Nepijte vodu odvedenou z kli­matizace.

• Není zdravotně nezávadná a
může způsobit vážné zdravotní
potíže.

Při čištění a údržbě klimatizace používejte stabilní židli nebo žebřík.

• Buďte opatrní a předcházejte úrazům.

• Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim byl zabezpečen dohled nebo byly
seznámeny s pokyny pro bezpečné používání klimatizace a porozuměly možným nebezpečím s tím spojeným.
Děti by si neměly hrát s tímto zařízením. Děti nesmí bez dozoru provádět čištění a údržbu klimatizace.

Před uvedením do provozu

6 Vnitřní jednotka jednotka

1. Instalaci by měl provést zkušený montážní technik.

2. Použijte samostatný elektrický okruh.

1. Budete-li se po dlouhou dobu vystavovat přímému proudění vzduchu, může dojít k poškození
vašeho zdraví. Přímému proudění vzduchu po dlouhou dobu nevystavujte ani ostatní návštěvníky,
domácí mazlíčky nebo rostliny.

2. Nepoužívejte klimatizaci k nespecifikovaným zvláštním účelům (např. ochrana přesných přístrojů,
potravin, domácích mazlíčků, rostlin nebo uměleckých děl). Takovéto použití může předměty
poškodit a zvířatům či rostlinám ublížit.

1. Při vyjímání filtru se nedotýkejte kovových částí jednotky. Při manipulaci s ostrými kovovými hrana­mi by mohlo dojít ke zranění.

2. K čištění vnitřních částí klimatizace nepoužívejte vodu. Působení vody může zničit izolaci, což
může vést k úrazu elektrickým proudem.

3. Při čištění jednotky se nejdříve ujistěte, že jsou napájení a jistič vypnuté. Během provozu se venti­látor otáčí velmi rychle. Při náhodném zapnutí klimatizace během čištění vnitřních částí jednotky
by mohlo dojít ke zranění osob.

Potřebujete-li provést opravy nebo údržbu, kontaktujte autorizovaného poskytovatele servisu.

Příprava na provoz

Použití

Čištění a údržba

Služba

Před uvedením do provozu

Kryt na pravé straně jednotky

Vzduchové filtry
(za vstupní mřížkou)

Otvory přívodu vzduchu
(vstupní mřížka)

Žaluzie

Otvory výstupu vzduchu

Kryt na levé straně jednotky

Údržba a servis

8 Vnitřní jednotka jednotka

UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Pokud nebudete klimatizační jednotku používat delší dobu.

Užitečné tipy pro provoz klimatizace

Klimatizační jednotku provozujte v režim
cirkulace vzduchu po dobu 2 až 3 hodin.

• Tímto se vysuší vnitřní zařízení.

Pokud nebudete klimatizační jednotku použí­vat delší dobu.

Pokud má být klimatizační jednotka znovu
použita.

Vypněte jistič.

Vyjměte baterie z dálkového ovládání.

Jistič vypněte, pokud se klimatizace nebu­de používat po delší dobu.

Mohou se v ní hromadit nečistoty a způsobit požár.

Vyčistěte vzduchový filtr a vložte ho do
interiérové jednotky.

(čištění filtrů viz strana 7).

Zkontrolujte, zda nejsou blokovány
vzduchu a odvody vzduchu interiérové /
venkovní jednotky.

Zkontrolujte, zda je správně připojen
zemnicí vodič. Může se připojit na stra­ně interiérové jednotky.

Místnost nechlaďte nadměr­ně.

Zvyšuje se spotřeba energie a
mohlo by dojít k poškození
vašeho zdraví.

Žaluzie ponechte zavřené a
závěsy zatažené.

Pokud je klimatizace v provozu,
nedovolte, aby do místnosti
pronikalo přímé sluneční svět­lo.

V místnosti udržujte stálou
teplotu.

Seřiďte svislé a vodorovné
proudění vzduchu tak, abyste v
místnosti zajistili jednotnou tep­lotu.

Zajistěte, aby byly dveře a
okna pevně uzavřeny.

Pokud možno, dveře a okna
neotvírejte, abyste udrželi v
místnosti co nejvíce studeného
vzduchu.

Pravidelně čistěte vzduchový
filtr.

Nečistoty ve vzduchovém filtru
snižují proudění vzduchu a sni­žují také chlazení a odvlhčová­ní. Čištění provádějte nejméně
jednou za dva týdny.

Občas místnost vyvětrejte.

Protože okna bývají často
zavřená, je dobré je občas
otevřít a vyvětrat.

Údržba a servis

Příručka uživatele 9

ČEŠTINA

Než zavoláte do servisu

Než požádáte o opravu nebo servis, prostudujte si prosím následující body... Přetrvává-li
porucha, kontaktujte prosím svého prodejce.

ODOLNOST VŮČI VODĚ : Vnitřní jednotka klimatizace není odolná vůči vodě a nesmí být vystavena

nadměrnému množství vody.

POZNÁMKA

?

Tipy pro odstraňování závad! Ušetřete čas i peníze!

Problém Vysvětlení

Klimatizace nefunguje.

• Neudělal jste chybu při nastavení časovače?

• Nedošlo k přepálení pojistky nebo vypnutí jističe?

V místnosti je zvláštní
zápach.

• Ujistěte se, zda se nejde o zápach z vlhkosti zdí, koberců, nábytku nebo
šatstva v místnosti.

Zdá se, že z klimatizace uniká
kondenzát.

• Ke kondenzaci dochází, když studený vzduch z klimatizace ochlazuje teplý
vzduch v místnosti.

Klimatizace po opětovném
zapnutí nefunguje po dobu asi
3 minut.

• Jedná se o ochranný mechanismus.

• Počkejte asi tři minuty a jednotka začne pracovat.

Chlazení ani vytápění nejsou
dostatečně účinné.

• Není znečištěn vzduchový filtr? Podívejte se do části příručky, kde je
popsán postup jeho čištění.

• Nebyla špatně nastavena teplota na klimatizaci?

• Není zablokován přívod a odvod vzduchu vnitřní jednotky?

Provoz klimatizace je hlučný.

• V případě zvuku, který zní jako tekoucí voda.

- Jedná se o zvuk chladiva, který protéká klimatizační jednotkou.

• V případě zvuku, který zní jako stlačený vzduch vypouštěný do okolního
prostředí.

- Jedná se o zvuk zpracování vody z odvlhčování vzduchu uvnitř klimati-

zační jednotky.

Je slyšet praskání.

• Jde o zvuk vytvářený při rozpínání/smršťování předního panelu vlivem
změn teplot.

10 Vnitřní jednotka jednotka

www.lg.com

HANDLEIDING

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw set bedient en bewaar hem ook
voor latere raadpleging.

Aan het plafond opgehangen
Vertaling van de oorspronkelijke instructie

AIR
CONDITIONER

NEDERLANDS

2 Binnenunit

Aan het plafond opgehangen conversie-type binnenunit Gebruikershandleiding

INHOUD

VOOR UW DOSSIER

Noteer hier de model- en serienummers:

Modelnr.

Serienr.

Deze nummers staan op een label aan de zijkant van
elke unit.

Naam van de dealer

Datum van aankoop

■ Niet uw ontvangstbewijs op dit blad vast voor het
geval u de aankoopdatum moet bewijzen of bij pro­blemen met de garantie.

LEES DEZE HANDLEIDING

In deze handleiding vindt u veel nuttige tips voor een goed
gebruik en onderhoud van uw air conditioner. Een beetje aan­dacht en zorg van uw kant kan u gedurende de hele levens­duur van uw air conditioner veel tijd en geld besparen.

Veel antwoorden op gewone problemen vindt u in de table
tips voor probleemoplossing; u hoeft dan mogelijk helemaal
niet te bellen naar service.

VOORZICHTIG

• Neem contact op met een erkende servicetechnicus voor repa-

raties of het onderhoud van deze unit.

• Neem voor het installeren van deze unit contact op met de

installateur.

• De airconditioner mag zonder toezicht van een volwassene niet

door kinderen en minder valide personen worden bediend.

• Voorkom dat kinderen met de airconditioner spelen.

• De stroomkabel van de airconditioner mag alleen met behulp

van originele reserveonderdelen door een erkend personeel
worden vervangen.

• De installatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalifi-

ceerd en erkend personeel volgens de Nationale Elektrische
Code worden uitgevoerd.

Veiligheidsmaatregelen .........3

Vóór de werking .....................6

Onderhoud en service ...........7

Voordat u service belt...........9

Veiligheidsmaatregelen

HANDLEIDING 3

NEDERLANDS

Veiligheidsmaatregelen

Om letsel aan de gebruiker of andere mensen en materiële schade te voorkomen, moeten de volgende
instructies opgevolgd worden.

■ Incorrecte werking door het negeren van de aanwijzingen kan persoonlijk letsel of schade tot gevolg
hebben. De ernst hiervan wordt op de volgende manier uitgedrukt.

WAARSCHUWING

LET OP

Dit symbool wijst op de mogelijkheid van dodelijk of ernstig letsel.

Dit symbool wijst enkel op de mogelijkheid tot letsel en materiële schade.

■ De betekenis van de symbolen die in deze handleiding gebruikt zijn is hieronder aangegeven.

Zeker niet doen.

Volg deze instructies stipt op.

WAARSCHUWING

■ Installatie

Gebruik geen defecte stroom­onderbreker of een van een te
lage waarde. Gebruik dit appa­raat op een gescheiden circuit.

• Er bestaat een risico op brand of

een elektrische schok.

Neem voor elektrische werk­zaamheden contact op met een
erkend elektricien.

• Demonteer of repareer dit product
niet. Er bestaat een risico op
brand of een elektrische schok.

Aard het product altijd.

• Er bestaat een risico op brand of
een elektrische schok.

Zet het paneel en de afdekplaat
van de schakelkast stevig vast.

• Er bestaat een risico op brand of
een elektrische schok.

Installeer altijd een speciaal cir­cuit en een stroomonderbreker.

• Een verkeerde bedrading of
installatie kan brand of een elek­trische schok veroorzaken.

Gebruik een stroomonderbreker
of zekering van de juiste waarde.

• Er bestaat een risico op brand of
een elektrische schok.

Wijzig of verleng de stroomka­bel niet.

• Er bestaat een risico op brand of
een elektrische schok.

Als gebruiker (klant) mag u de
unit niet zelf installeren, verwij­deren of opnieuw installeren.

• Er bestaat een risico op brand,
een elektrische schok, explosie of
letsel.

Wees voorzichtig bij het uitpak­ken en installeren van het pro­duct.

•

U kunt zich aan de scherpe randen ver­wonden. Wees vooral voorzichtig met
de randen van de behuizing en de vin­nen van de condensator en verdamper.

Neem voor de installatie altijd
contact op met een erkend
elektricien.

• Er bestaat een risico op brand,
een elektrische schok, explosie of
letsel.

Installeer het product niet op
een defecte installatiestand­plaats.

• Dit kan leiden tot letsel, ongeluk­ken of schade aan het product.

Zet de onderbreker of de stroom niet aan
op het moment dat het frontpaneel, de
kast, de bovenafdekking, de afdekking van
de regelbox verwijderd of geopend zijn.

• Anders kan dit brand, een elektri­sche schok, een explosie of de
dood veroorzaken.

Veiligheidsmaatregelen

4 Binnenunit

Plaats geen verwarming of
andere apparaten in de buurt
van de stroomkabel.

• Er bestaat risico op brand of een
elektrische schok.

Zorg dat er geen water in elek­trische onderdelen terecht
komt.

• Dit kan leiden tot het risico van
brand, defect aan het product of
een elektrische schok.

Geen ontvlambaar gas of
brandbare stoffen opslaan in de
buurt van dit product.

• Er is risico van brand of storing
van het product.

Als brandbaar gas lekt, zet u
het gas uit en open een raam
voor ventilatie voordat u het
product weer aan zet.

•

Gebruik geen telefoon en zet geen
schakelaars aan of uit.
Er is risico op een explosie en brand.

Als er vreemde geluiden of rookt
uit het product komt. Zet de
stroomonderbreker uit en sluit de
kabel van de stroomvoorziening af.

• Er bestaat risico op een elektri­sche schok of brand.

Stop de werking en sluit het venster als
het stormt of er een orkaan is.
Indien mogelijk verwijdert u het product
van het raam voordat de orkaan aankomt.

• Er bestaat een risico op schade
aan het gebouw, defect aan het
product of een elektrische schok.

Open het inlaatrooster van het
product niet tijdens de werking.

• Er is risico op lichamelijk letsel,
een elektrische schok of storing
van het product.

Neem, wanneer het product
doordrenkt is (overstroomd of
ondergedompeld), contact op
met de installatieaannemer.

• Er bestaat een risico op brand of
een elektrische schok.

Zorg ervoor dat er geen water
in het product komt.

• Er bestaat gevaar voor brand,
elektrische schok of schade aan
het product.

Zet de hoofdstroom uit tijdens
het reinigen van of onderhoud
plegen aan het product.

• Er bestaat risico op een elektri­sche schok.

Neem maatregelen om te voor­komen dat iemand op de bui­tenunit stapt of valt.

•

Dit zou persoonlijk letsel en schade
aan het product kunnen veroorzaken.

Laat de airconditioner niet lang­durig werken wanneer de lucht­vochtigheid erg hoog is en een
deur of raam openstaat.

• Vocht kan condenseren en meu­bilair bevochtigen of beschadigen.

Zet de onderbreker of de stroom niet aan op het moment dat het frontpaneel, de kast, de bovenafdek­king, de afdekking van de regelbox verwijderd of geopend zijn.

• Anders kan dit brand, een elektrische schok, een explosie of de dood veroorzaken.

Zorg ervoor dat de stroomkabel er niet
uit kan worden getrokken of bescha­digd raken gedurende de bediening.

• Er bestaat een risico op brand of
een elektrische schok.

Plaats niets op de stroomkabel.

• Er bestaat een risico op brand of
een elektrische schok.

Raak (bedien) het product niet
aan met natte handen.

• Er is risico van brand of een elek­trische schok.

■ Gebruik

Zorg ervoor dat de ruimte waarin de airconditio­ner wordt geïnstalleerd niet op de lange duur
bouwvallig kan worden.

• Als de ondergrond in elkaar zakt, kan de airconditio­ner ook vallen, wat kan leiden tot Materiële schade,
defect aan het product of persoonlijk letsel.

Gebruik inert (stikstof) gas bij het uitvoeren van
een lektest. Pers lucht of zuurstof niet samen en
gebruik geen brandbare gassen. Dit kan brand of
een explosie veroorzaken.

• Er bestaat risico op de dood, letsel, brand of een
explosie.

Veiligheidsmaatregelen

HANDLEIDING 5

NEDERLANDS

LET OP

■ Installatie

Controleer altijd op gas (koel­middel) lekkage na installatie of
reparatie van het product.

•

Lage niveaus van koelmiddel kunnen een
storing van het product veroorzaken.

Installeer een afvoerslang om
te zorgen dat water op de juiste
manier wordt afgevoerd.

• Een slechte aansluiting kan een
waterlekkage veroorzaken.

Installeer het product waterpas.

• Daardoor voorkomt u trillingen en
lekken van water.

■ Gebruik

Til het product op en transporteer het met twee of meer personen.

• Vermijd persoonlijk letsel.

Stel de huid niet direct bloot
aan koude lucht gedurende lan­gere tijd. (Ga niet in de tocht
zitten.)

• Dit kan schadelijk zijn voor uw
gezondheid.

Gebruik het product niet voor speciale
doeleinden, zoals het conserveren van voe­dingsmiddelen, kunstvoorwerpen, enz. Het
is een airconditioner voor consumentenge­bruik, een geen precisie-koelsysteem.

• Er bestaat risico op schade of
verlies van eigendommen.

Blokkeer de luchttoevoer en ­uitvoer niet.

• Dit kan een defect aan het pro­duct veroorzaken.

Gebruik een zachte doek voor
het schoonmaken. Gebruik
geen agressieve schoonmaak­middelen, oplosmiddelen, enz.

•

Er is risico op brand, een elektri­sche schok of beschadiging van de
plastic onderdelen van het product.

Raak geen metalen delen van
het product aan wanneer u het
lichtfilter verwijdert. Deze zijn
zeer scherp!

• Er bestaat een risico op persoon­lijk letsel.

Stap niet op het systeem en
plaats er niets bovenop. (Bui­tenunits)

• Er bestaat risico op persoonlijk
letsel of een storing van het pro­duct.

Plaats het filter altijd op de juis­te manier. Maak het filter iedere
twee weken schoon, of vaker
indien nodig.

•

Een verontreinigd filter vermindert de
efficiëntie van de airconditioner en
kan zorgen voor het onjuist functione­ren van of schade aan het product.

Steek uw handen of andere
voorwerpen niet in de luchtin­laat of -uitlaat als het product
onder stroom staat.

• De unit bevat scherpe en bewe­gende onderdelen waaraan u zich
kunt verwonden.

Drink niet van het water dat
door het product wordt afge­voerd.

• Het is niet schoon en kan serieu­ze gezondheidsproblemen ver­oorzaken.

Gebruik een stevige trap of ladder als u het product reinigt of onderhoudt.

• Wees voorzichtig en voorkom persoonlijk letsel.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of worden
geïnstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinde­ren zonder toezicht.

Vóór gebruik

6 Binnenunit

1. Laat de installatie door een gespecialiseerde technicus uitvoeren.

2. Gebruik een afzonderlijke stroomgroep.

1. Langdurige blootstelling aan een rechtstreekse luchtstroom is slecht voor uw gezondheid. Stel
kamerbewoners, huisdieren en planten niet langdurig bloot aan een rechtstreekse luchtstroom.

2. Gebruik deze airconditioner niet voor niet vermelde speciale toepassingen (bijv. instandhouding
resp. bewaren van precisieapparatuur, voedingsmiddelen, huisdieren, planten en kunstwerken).
Een dergelijke toepassing kan schadelijk zijn voor de hier boven genoemde objecten.

1. Raak de metalen onderdelen van de airconditioner bij het verwijderen van het filter niet aan. Bij het
hanteren van de scherpe metalen randen kunt u een verwonding oplopen.

2. Maak de binnenkant van de airconditioner niet met water schoon. De isolatie kan door contact met
water beschadigd worden, met schokgevaar als gevolg.

3. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening en de hoofdschakelaar uitgeschakeld zijn voordat u de air­conditioner reinigt. De ventilator draait met zeer hoge snelheid wanneer de airconditioner inge­schakeld is. U riskeert ernstige verwondingen als het systeem tijdens het reinigen van de inwendi­ge delen per abuis wordt ingeschakeld.

Neem voor reparaties en onderhoud contact op met een officiële dealer of erkende servicecentrale.

Het systeem bedrijfsklaar maken

Gebruik

Reiniging en onderhoud

Service

Vóór gebruik

Rechter zijdeksel

Luchtfilters
(achter inlaatrooster)

Luchtinlaatopening
(inlaatrooster)

Lamellen

Luchtuitlaatopening

Linker zijdeksel

Onderhoud en service

8 Binnenunit

LET OP

LET OP

Wanneer de airconditioner langere tijd niet gebruikt wordt.

Gebruikstips

Laat de airconditioner gedurende 2 tot 3
uur werken in de luchtcirculatiemodus.

• Hierdoor worden de interne mechanismen
intensief gedroogd.

Wanneer de airconditioner langere tijd niet
gebruikt wordt.

Wanneer de air conditioner opnieuw in gebruik
wordt gesteld.

Schakel de stroomonderbreker uit.

Verwijder de batterijen uit de afstands­bediening.

Schakel de hoofdstroomschakelaar uit als de
air conditioner geruime tijd niet wordt gebruikt.

Daardoor voorkomt u de opeenhoping van stof en brandgevaar.

Reinig het luchtfilter en installeer het in
de binnenunit.

(Raadpleeg pagina 7 voor het reinigen van
filters.)

Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat
van de binnen- en buitenunit mogelijk
verstopt zijn. Zo ja, verwijder dan de
oorzaak van de verstopping.

Controleer of de aardleiding correct is
aangesloten. Deze kan op de zijkant
van de binnenunit zijn aangesloten.

Laat de ruimte niet te koud
worden.

Dit is slecht voor de gezond­heid en een verspilling van
elektrische energie.

Houd de jaloezieën en gordij­nen gesloten.

Voorkom direct zonlicht in de
ruimte wanneer de air conditio­ner in werking is.

Houd de temperatuur in de
ruimte constant.

Stel de richting van de verticale
en horizontale luchtstromen in
om in de ruimte een uniforme
temperatuur te handhaven.

Zorg ervoor dat de deuren en
vensters gesloten zijn.

Laat de deuren en vensters
zoveel mogelijk gesloten om de
koele lucht in de ruimte vast te
houden.

Reinig de luchtfilters regel­matig.

Vervuilde luchtfilters verminde­ren de luchtdoorstroming en
verlagen het koelende en ont­vochtende effect. Reinig de
luchtfilters minstens eenmaal
per veertien dagen.

Ventileer de ruimte zo nu en
dan.

Omdat de vensters gesloten
blijven, is het een goed idee ze
nu en dan te openen en de
ruimte te ventileren.

Onderhoud en service

HANDLEIDING 9

NEDERLANDS

Voordat u service belt…

Controleer de volgende punten voordat u belt voor een reparatie of service.... Bel uw dealer

als u de storing niet zelf kunt opheffen.

WATERDICHT : De binnenunit is niet waterdicht en mag niet worden blootgesteld aan overmatig water.

OPMERKING

?

Probleemoplossing Tips! Spaar tijd en geld!

Geval Uitleg

De airconditioner werkt niet.

• Heeft u de timer misschien verkeerd ingesteld?

• Is de zekering misschien doorgeslagen of de stroomonderbreker ingescha­keld?

In de kamer hangt een vreem­de geur.

• Controleer of dit geen vochtlucht van de wanden, de vloerbedekking, de
meubels of textielproducten in de ruimte is.

Het lijkt of er condenswater uit
de airconditioner lekt.

• Condensatie ontstaat wanneer de luchtstroom van de airconditioner de
warme lucht in de ruimte afkoelt.

Bij opnieuw opstarten duurt
het ongeveer 3 minuten voor­dat de airconditioner wordt
ingeschakeld.

• Dit is een beveiliging van het mechanisme.

• Wacht drie minuten en de werking zal starten.

De airconditioner koelt of ver­warmt niet effectief.

• Is het luchtfilter misschien vuil? Zie de aanwijzingen voor het reinigen van
het luchtfilter.

• Is de temperatuur misschien niet goed ingesteld?

• Zijn de luchtinlaat- of luchtuitlaatopeningen van de binnenunit geblok­keerd?

De airconditioner werkt niet
bepaald geruisloos.

• U hoort een geluid als van stromend water.

- Dit is het geluid van de freon dat door de airconditioner stroomt.

• U hoort een geluid als van perslucht die met kracht naar buiten stroomt.

- Dit is het geluid van het ontvochtigingswater dat in de airconditioner wordt

verwerkt.

U hoort een krakend geluid.

• Dit geluid ontstaat door het uitzetten en krimpen van onder meer het voor­paneel als gevolg van de temperatuurwisselingen in de air conditioner.

10 Binnenunit

www.lg.com

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Proszę przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania
swojego zestawu i zachować ją do użytku w przyszłości.

Podwieszane pod sufitem
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

KLIMATYZATOR

POLSKI

2 Jednostka wewnętrzna

Instrukcja obsługi jednostki wewnętrznej typu podwieszanego pod sufit

SPIS TREŚCI

NALEŻY PAMIĘTAĆ

Zanotuj model i numer seryjny urządzenia :

Model :
Numer seryjny :

Dane te znajdują się na naklejce z boku każdego urządzenia.

Miejsce zakupu (dystrybutor)
Data zakupu

■

Wymogiem reklamacji jest przedstawienie – oprócz karty gwarancyj­nej – dowodu zakupu, którego kopię można podpiąć w tym miejscu.

PROSZĘ ZAPOZNAĆ SIĘ Z
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ

Wewnątrz zawarte jest wiele wskazówek na temat tego, w jaki sposób
używać i właściwie dbać o klimatyzator. Wystarczy odrobina dbałości, aby
oszczędzić wiele czasu i pieniędzy w okresie użytkowania klimatyzatora.

Odpowiedzi na wiele pytań można znaleźć w rozdziale o najczęstszych
usterkach. Zapoznanie się z rozdziałem „Najczęstsze usterki” może spra­wić, że interwencja serwisu nie będzie potrzebna.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• W celu naprawy lub przeprowadzenia konserwacji urządzenia nale­ży wezwać pracownika serwisu posiadającego odpowiednie
uprawnienia.

• Aby zainstalować niniejsze urządzenia należy skontaktować się z
instalatorem.

• Klimatyzator nie może być używany przez małe dzieci ani przez
osoby niepełnosprawne bez nadzoru.

• Małe dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się klimatyzatorem.

• Gdy konieczna okaże się wymiana kabla zasilania, powinna ona
być dokonana przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, z
wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych.

• Prace instalacyjne muszą być przeprowadzone zgodnie z krajowy­mi normami dotyczącymi okablowania oraz wyłącznie przez upo­ważniony do tego personel.

Zalecenia dotyczące bezpie-

czeństwa .................................3

Przed rozpoczęciem pracy ....6

Obsługa i serwis ....................7

Before you Call for

ServicePrzed zgłoszeniem

konieczności naprawy ..........9

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi 3

POLSKI

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Aby zapobiec obrażeniom użytkownika lub innych osób i szkodom materialnym należy postępować zgod­nie z następującymi instrukcjami.

■ Nieprawidłowe działanie wynikające z ignorowania instrukcji będzie przyczyną szkód. Stopień ważności
jest określony poprzez następujące wskazania.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Ten symbol wskazuje możliwość śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

Ten symbol oznacza możliwość zranienia lub szkody materialnej.

■ Znaczenie symboli użytych w niniejszej instrukcji wyjaśnione jest poniżej.

Należy unikać.

Należy stosować się do instrukcji.

OSTRZEŻENIE

■ Instalacja

Nie należy używać uszkodzonych bezpieczni­ków ani bezpieczników o niewłaściwym natę­żeniu znamionowym. Urządzenie należy
zawsze podłączać do wydzielonego obwodu.

• Istnieje ryzyko pożaru lub poraże-

nia prądem elektrycznym.

W celu przeprowadzenia prac
elektrycznych, należy skontak­tować się z wykwalifikowanym
elektrykiem.

•

Nie demontować, ani nie naprawiać
produktu. Istnieje ryzyko pożaru lub
porażenia prądem elektrycznym.

Zawsze stosuj uziemienie pro­duktu.

• Istnieje ryzyko pożaru lub poraże­nia prądem elektrycznym.

Należy dokładnie zamocować
panel i pokrywę skrzynki steru­jącej.

• Istnieje ryzyko pożaru lub poraże­nia prądem elektrycznym.

Korzystaj zawsze z dedykowa­nych obwodów i bezpieczni­ków.

• Nieprawidłowe okablowanie lub
instalacja mogą spowodować
pożar lub porażenie elektryczne.

Użyć wyłącznika automatyczne­go lub bezpiecznika o odpo­wiedniej wartości.

• Istnieje ryzyko pożaru lub poraże­nia prądem elektrycznym.

Nie należy przerabiać ani
wydłużać przewodu zasilające­go.

• Istnieje ryzyko pożaru lub poraże­nia prądem elektrycznym.

Nie montować, usuwać, ani nie
montować ponownie urządze­nia samodzielnie (klient).

• Istnieje ryzyko pożaru, porażenia
prądem elektrycznym, wybuchu
lub obrażeń ciała.

Należy zachować ostrożność
podczas rozpakowywania i
instalacji produktu.

•

Ostre krawędzie mogą być przyczyną zra­nienia. Należy zachować szczególną ostroż­ność w odniesieniu do krawędzi skrzyni oraz
żeberek skraplacza oraz parownika.

W celu przeprowadzenia prac
instalacyjnych, należy skontak­tować się z wykwalifikowanym
elektrykiem.

• Istnieje ryzyko pożaru, porażenia
prądem elektrycznym, wybuchu
lub obrażeń ciała.

Do instalacji urządzenia nie
należy wykorzystywać uszko­dzonych uchwytów.

• W innym przypadku może dojść
do obrażeń lub uszkodzenia urzą­dzenia.

Nie wolno włączać bezpiecznika lub
zasilania jeżeli panel przedni, szafka,
pokrywa górna lub pokrywa skrzynki
sterowania są usunięte lub otwarte.

• W przeciwnym razie może dojść
do pożaru, porażenia elektryczne­go, wybuchu lub nawet śmierci.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

4 Jednostka wewnętrzna

Nie należy umieszczać grzejni­ków ani urządzeń grzewczych w
pobliżu przewodu zasilającego.

• Występuje ryzyko pożaru i pora­żenia elektrycznego.

Nie należy dopuszczać do zala­nia elementów elektrycznych
wodą.

•

Występuje ryzyko pożaru, uszkodzenia
produktu lub porażenia elektrycznego.

Nie należy przechowywać ani
używać gazów palnych ani
paliw w pobliżu urządzenia.

• Występuje ryzyko pożaru lub
awarii urządzenia.

W razie wycieku gazu palnego,
przed włączeniem urządzenia
należy odciąć gaz i otworzyć okno
w celu wentylacji pomieszczenia.

•

Nie należy używać telefonu ani włą­czać lub wyłączać przełączników.
Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

Jeśli z urządzenia wydobywa się
dziwny dźwięk, zapach lub dym.
Natychmiast rozłączyć wyłącznik
główny lub odłączyć kabel zasilający.

• Występuje ryzyko porażenia elek­trycznego lub pożaru.

Zatrzymać pracę i zamknąć okno w
przypadku burzy lub huraganu.
Jeżeli jest to możliwe, usunąć produkt
z okna zanim nadciągnie huragan.

• Występuje ryzyko pożaru, uszko­dzenia produktu lub porażenia
elektrycznego.

Nie należy otwierać panelu pod­czas pracy urządzenia.

• Występuje ryzyko zranienia, pora­żenia elektrycznego lub uszko­dzenia produktu.

Kiedy produkt zostanie zamo­czony (zalany lub zanurzony)
skontaktować się z osobą,
która przeprowadziła instalację.

• Istnieje ryzyko pożaru lub poraże­nia prądem elektrycznym.

Uważać, aby woda nie przedo­stała się do produktu..

• Istnieje ryzyko pożaru, porażenia
prądem elektrycznym lub uszko­dzenia produktu.

Wyłączyć główne źródło zasila­nia w przypadku czyszczenia
lub konserwacji urządzenia.

• Występuje ryzyko porażenia elek­trycznego.

Należy zwrócić uwagę, aby nikt
nie mógł wejść lub spaść na
urządzenie zewnętrzne.

• Może to spowodować zranienie
oraz szkody materialne.

Nie należy uruchamiać klimaty­zatora na długi czas gdy wilgot­ność jest bardzo wysoka a drzwi
lub okna pozostają otwarte.

•

Może wystąpić kondensacja wilgoci
i zamoczenie lub zniszczenie mebli.

Nie wolno włączać bezpiecznika lub zasilania jeżeli panel przedni, szafka, pokrywa górna lub pokrywa
skrzynki sterowania są usunięte lub otwarte.

• W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia elektrycznego, wybuchu lub nawet śmierci.

Należy zwrócić uwagę, aby
przewód zasilający nie został
wyrwany ani uszkodzony pod­czas eksploatacji urządzenia.

• Istnieje ryzyko pożaru lub poraże­nia prądem elektrycznym.

Nie należy umieszczać niczego
na przewodzie zasilającym.

• Istnieje ryzyko pożaru lub poraże­nia prądem elektrycznym.

Nie dotykać (nie obsługiwać)
urządzenia mokrymi rękami.

• Występuje ryzyko pożaru lub
porażenia elektrycznego.

■ Działanie

Miejsce instalacji nie powinno tracić swoich wła­ściwości fizycznych z upływem czasu.

• W przypadku zawalenia się podstawy klimatyzator
może spaść razem z nią, powodując uszkodzenia
mienia, zniszczenie produktu i obrażenia ciała.

Do testu szczelności należy użyć gazu obojętne­go (azot). Nie wolno kompresować powietrza lub
tlenu oraz nie wolno używać gazów palnych.
Może dojść do wybuchu lub pożaru.

• Występuje ryzyko śmierci, zranienia, pożaru lub
wybuchu.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi 5

POLSKI

PRZESTROGA

■ Instalacja

Po instalacji lub naprawie urządzenia
należy zawsze sprawdzić, czy nie nastą­pił wyciek gazu (czynnika chłodzącego).

•

Niski poziom czynnika chłodzącego
może spowodować awarię urządzenia.

Należy zainstalować wąż
odwadniający, aby prawidłowo
odprowadzać wodę.

• Niewłaściwa instalacja węża
może spowodować wyciek wody.

Przy instalacji produktu należy
zachować wypoziomowanie.

• Aby uniknąć drgań lub upływu
wody.

■ Działanie

Co najmniej dwie osoby potrzebne są, aby podnieść i przenieść urządzenie.

• Należy unikać zranienia.

Nie wystawiać skóry bezpo­średnio na oddziaływanie
chłodnego powietrza przez dugi
okres czasu. (Nie siadać na linii
podmuchu.)

• Może to być szkodliwe dla zdro­wia.

Nie używać produktu do dodatkowych
celów, jak na przykład przechowywa­nie żywności, dzieł sztuki itp. Jest to
klimatyzator powszechnego użytku, a
nie precyzyjny system chłodzący.

• Występuje ryzyko uszkodzenia
lub utraty mienia.

Nie należy blokować wlotu ani
wylotu powietrza.

• Może to spowodować awarię
urządzenia.

Do czyszczenia należy używać
miękkiej szmatki. Nie należy
używać agresywnych detergen­tów, rozpuszczalników, itp.

•

Występuje ryzyko pożaru, poraże­nia elektrycznego lub uszkodzenia
plastikowych części urządzenia.

Nie należy dotykać metalowych
części urządzenia przy wyjmo­waniu filtra powietrza. Są bar­dzo ostre!

• Występuje ryzyko zranienia.

Nie należy wchodzić na urzą­dzenie ani nic na nim kłaść.
(jednostki zewnętrzne)

• Występuje ryzyko zranienia oraz
awarii produktu.

Filtr należy zawsze poprawnie
mocować. Filtr należy czyścić
co dwa tygodnie lub częściej,
jeśli występuje taka potrzeba.

•

Zabrudzony filtr zmiesza wydaj­ność pracy urządzenia i może spo­wodować usterki lub uszkodzenia.

Nie należy wsadzać rąk ani
innych przedmiotów do wlotu
ani wylotu powietrza podczas
pracy urządzenia.

• Znajdują się tam ostre, ruchome
części, mogące spowodować zra­nienie.

Nie należy pić skroplin odpro­wadzonych z urządzenia.

• Nie są one zdatne do picia i mogą
spowodować poważne problemy
zdrowotne.

Użyć stabilnego stoliku lub drabiny podczas czyszczenia lub prowadzenia konserwacji produktu.

• Należy zachować ostrożność i unikać zranienia.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez dzieci w wieku od 8 lat, osoby o ograniczonej sprawności fizycz­nej, sensorycznej lub psychicznej oraz przez osoby niedoświadczone, jeżeli są one pod nadzorem lub otrzyma­ły instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy
zabronić dzieciom zabawy z urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

Przed rozpoczęciem pracy

6 Jednostka wewnętrzna

1. Skontaktuj się ze specjalistą – instalatorem celem przeprowadzenia instalacji.

2. Skorzystaj z obwodu dedykowanego.

1. Narażanie się na bezpośredni podmuch powietrza przez dłuższy czas może być szkodliwe dla
zdrowia. Nie narażaj mieszkańców, zwierząt domowych ani roślin na bezpośredni nadmuch powie­trza przez wydłużony okres czasu.

2. Nie wykorzystuj klimatyzatora do celów, do których nie jest przeznaczony (np. do konserwacji
urządzeń precyzyjnych, żywności, zwierząt domowych, roślin oraz dzieł sztuki). Może to uszkodzić
wspomniane podmioty.

1. Nie należy dotykać metalowych części urządzenia przy wyjmowaniu filtra powietrza. Dotykanie
ostrych, metalowych krawędzi może spowodować zranienie.

2. Nie używaj wody do czyszczenia wnętrza klimatyzatora. Woda może zniszczyć izolację, co może
prowadzić do porażenia elektrycznego.

3. Pamiętaj, żeby odłączyć zasilanie i wyłączyć wyłącznik gdy zamierzasz przeprowadzić czyszcze­nie urządzenia. W czasie pracy, wentylator obraca się z dużą prędkością. Istnieje ryzyko zranienia
się, gdy urządzenie zostanie przypadkowo włączone podczas czyszczenia jego wewnętrznych
części.

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem jeżeli zamierzasz przeprowadzić naprawę lub konserwa­cję.

Przygotowanie do działania

Użycie

Czyszczenie i konserwacja

Serwis

Przed rozpoczęciem pracy

Pokrywa prawa boczna

Filtry powietrza
(za kratką na wejściu)

Wlot powietrza
(kratka wlotowa)

Łopatki

Wylot powietrza

Pokrywa lewa boczna

Obsługa i serwis

8 Jednostka wewnętrzna

PRZESTROGA

PRZESTROGA

Gdy klimatyzator nie będzie używany przez długi okres czasu.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Włącz klimatyzator, by pracował w trybie
wymuszonego obiegu powietrza przez 2
– 3 godziny.

• Osuszy to wewnętrzne mechanizmy.

Gdy klimatyzator nie będzie używany przez
długi okres czasu.

Gdy masz zamiar ponownie uruchomić klima­tyzator.

Wyłącz przerywacz obwodu.

Wyjmij baterie ze zdalnego sterownika.

Wyłącz bezpiecznik, gdy klimatyzator nie
będzie używany przez długi okres czasu.

Może gromadzić się kurz, co może spowodować pożar.

Wyczyść filtr powietrza i zamontuj go z
powrotem w jednostce wewnętrznej.

(Czyszczenie filtrów; patrz strona 7.)

Sprawdź, czy wlot i wylot jednostki
wewnętrznej / zewnętrznej nie są zablo­kowane.

Sprawdzić, czy przewód uziemienia
jest poprawnie podłączony. Może być
podłączony po stronie urządzenia
wewnętrznego.

Nie należy zbytnio wychła­dzać pomieszczenia.

Nie jest to korzystne dla zdro­wia i powoduje marnotrawstwo
energii elektrycznej.

Okna należy zasłaniać przy
pomocy żaluzji lub zasłon.

Nie należy pozwalać, aby bez­pośrednie światło słoneczne
wpadało do pomieszczenia,
gdy pracuje klimatyzator.

W pomieszczeniu należy utrzy­mywać jednorodną temperaturę.

Poziomy i pionowy kierunek
nawiewu należy ustawić w taki
sposób, aby w całym pomiesz­czeniu uzyskać jednakową
temperaturę.

Okna i drzwi winny być
dokładnie zamknięte.

O ile tylko jest to możliwe nale­ży unikać otwierania drzwi i
okien, aby utrzymać chłodne
powietrze w pomieszczeniu.

Filtry powietrza należy regu­larnie czyścić.

Zapchanie filtra zmniejsza
przepływ powietrza i obniża
skuteczność chłodzenia oraz
osuszania. Filtry należy czyścić
co najmniej raz na dwa tygo­dnie.

Pomieszczenie należy okre­sowo wietrzyć.

Jako że okna normalnie są
zamknięte, dobrym pomysłem
jest wietrzenie pomieszczenia
od czasu do czasu.

Obsługa i serwis

Instrukcja obsługi 9

POLSKI

Przed zgłoszeniem konieczności naprawy

Przed wezwaniem serwisu należy sprawdzić.... Jeżeli problem pozostaje, prosimy skontak-

tować się z autoryzowanym sprzedawcą.

WODOODPORNOŚĆ : Jednostka wewnętrzna nie jest wodoodporna, i nie należy jej narażać na działanie

nadmiernych ilości wody.

UWAGA

?

Najczęstsze usterki! Oszczędź czas i pieniądze!

Obudowa Wyjaśnienie

Klimatyzator nie działa.

• Czy nie popełniłeś błędu podczas ustawiania programu czasowego?

• Czy zadziałał bezpiecznik lub przerywacz obwodu zasilającego?

W pomieszczeniu występuje
dziwny zapach.

• Sprawdź, czy nie jest to zapach wilgoci, która wsiąkła w ściany, dywan,
meble lub ubrania w pomieszczeniu.

Wydaje się, że z urządzenia
wyciekają skropliny.

• Skropliny pojawiają się, gdy powietrze z klimatyzatora ochładza ciepłe
powietrze w pomieszczeniu.

Klimatyzator nie działa przez
około 3 minuty po ponownym
uruchomieniu.

• To jest zabezpieczenie urządzenia.

• Odczekaj około trzech minut przed rozpoczęciem pracy.

Nie chłodzi lub nie ogrzewa
efektywnie.

• Czy filtr powietrza nie jest zabrudzony? Patrz instrukcje czyszczenia filtra
powietrza.

• Czy temperatura została ustawiona prawidłowo?

• Czy wloty/wyloty z jednostki wewnętrznej nie są zapchane?

Klimatyzator głośno pracuje.

• Słychać dźwięk przypominający przepływ wody.

- To jest odgłos przepływania freonu w urządzeniu.

• Słychać dźwięk przypominający uwalnianie sprężonego powietrza do
atmosfery.

- To jest odgłos przepływania wody odwilżającej w urządzeniu.

Słychać trzaski.

• Dźwięk taki pochodzi z rozszerzania/kurczenia się panelu przedniego itp.
na skutek zmian temperatury.

10 Jednostka wewnętrzna

www.lg.com

MANUAL DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea aparatului dvs şi să-l
păstraţi la îndemână pentru a-l consulta şi pe viitor.

Suspendat de tavan
Traducerea instrucţiunii iniţiale

APARAT DE
AER CONDIŢIONAT

LIMBA ROMÂNĂ

2 Unitate interioară

Manual de utilizare pentru unitatea interioară de tip convertibil, suspendată pe tavan

CUPRINS

INFORMAŢIILE DVS.

Scrieţi modelul şi seria aici :

Model nr.
Serie nr.

Le puteţi găsi pe o etichetă care se găseşte pe partea laterală
a fiecărui aparat.

Numele comerciantului
Data cumpărării

■

Capsaţi bonul de cumpărare de această pagină, pentru a putea
demonstra data cumpărării sau pentru probleme legate de garanţie.

CITIŢI ACEST MANUAL

În cuprinsul său, veţi găsi multe indicaţii utile despre modul de folo­sire şi întreţinere corespunzătoare aparatului de aer condiţionat.
Luând câteva măsuri preventive, veţi economisi timp şi bani pe
parcursul duratei de utilizare a aparatului dvs. de aer condiţionat.

Veţi găsi multe răspunsuri la problemele comune în tabelul cu sfa­turi de depanare. Dacă veţi consulta prima dată tabelul cu Sfaturi
de depanare este posibil să nu fie necesar să contactaţi deloc
centrul service.

ATENŢIE

• Contactaţi tehnicianul autorizat de service pentru repararea
şi întreţinerea acestui aparat.

• Contactaţi instalatorul pentru montarea acestui aparat.

• Aparatul de aer condiţionat nu trebuie folosit de copiii dvs.
sau de persoane invalide nesupravegheate.

• Se recomandă supravegherea copiilor mici pentru a vă asi­gura că nu se joacă cu aparatul de aer condiţionat.

• Când cablul de alimentare urmează să fie înlocuit, operaţiu­nea trebuie efectuată de personalul autorizat utilizând
numai piese originale.

• Activitatea de instalare trebuie să fie efectuată în conformi­tate cu Codul naţional cu privire la instalaţiile electrice,
numai de către personalul calificat şi autorizat.

Măsuri de precauţie privind

siguranţa .................................3

Înainte de funcţionare............6

Întreţinere și service ..............7

Înainte de a contacta service-

ul...........................................9

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Manual de utilizare 3

LIMBA ROMÂNĂ

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Pentru a preveni rănirea utilizatorului sau a altor persoane ori producerea unor pagube materiale, trebuie
respectate următoarele instrucţiuni.

■ Operarea incorectă din cauza ignorării instrucţiunilor conduce la vătămări sau deteriorare. Gradul de
severitate se clasifică după indicaţiile următoare.

AVERTISMENT

ATENŢIE

Acest simbol indică posibilitatea decesului sau vătămării corporale grave.

Acest simbol indică posibilitatea vătămării corporale sau numai a deteriorării bunurilor.

■ Semnificaţiile simbolurilor utilizate în acest manual sunt afişate mai jos.

Asiguraţi-vă că nu faceţi acest lucru.

Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile.

AVERTISMENT

■ Instalare

Nu utilizaţi un întrerupător de
circuit defect sau sub-evaluat.
Utilizaţi acest aparat pe un cir­cuit dedicat.

• Există riscul de incendiu sau elec-

trocutare.

Pentru lucrările electrice, con­tactaţi un electrician autorizat.

• Nu dezasamblaţi şi nu reparaţi
produsul. Există riscul de incendiu
sau electrocutare.

Împământaţi întotdeauna pro­dusul.

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare.

Instalaţi panoul şi capacul
casetei de control în siguranţă.

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare.

Instalaţi întotdeauna pe un circuit
şi întrerupător de circuit dedicat.

•

Cablarea sau instalarea incorectã
poate cauza incendiu sau șoc electric.

Folosiţi dispozitive de întrerupere
sau siguranţe corespunzătoare.

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare.

Nu modificaţi și nu prelungiţi
cablul de alimentare.

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare.

Nu instalaţi, înlăturaţi sau rein­stalaţi unitatea pe cont propriu
(clientul).

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare, explozie sau rănire.

Fiţi atenţi când despachetaţi şi
instalaţi produsul.

• Marginile ascuţite pot provoca
rănire. Acordaţi atenţie specială
marginilor carcasei şi muchiilor
condensatorului şi evaporatorului.

Pentru instalare, contactaţi un
electrician autorizat.

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare, explozie sau rănire.

Nu instalaţi produsul pe un sta­tiv de instalare defect.

• Poate provoca rănire, accidentare
sau deteriorarea produsului.

Nu porniţi întrerupătorul sau ali­mentarea cu curent în condiţiile în
care panoul frontal, caseta, capa­cul de sus sau capacul cutiei de
control sunt scoase sau deschise.

• În caz contrar, acest lucru poate
provoca incendii, șoc electric,
explozie sau deces.

Măsuri de precauţie privind siguranţa

4 Unitate interioară

Nu aşezaţi un radiator sau alte
aparate lângă cablul de alimen­tare.

• Există risc de incendiu sau elec­trocutare.

Nu permiteţi pătrunderea apei
în componentele electrice.

• Există risc de incendiu, defectare
a produsului sau electrocutare.

Nu utilizaţi sau depozitaţi gaze
inflamabile sau combustibili
lângă produs.

• Există riscul de incendiu sau
defectare a produsului.

Când gazul inflamabil prezintă
scurgeri, închideţi gazele şi
deschideţi o fereastră pentru
aerisire înainte de a porni pro­dusul.

•

Nu utilizaţi telefonul şi nu porniţi sau
opriţi comutatoarele.
Există riscul de explozie sau incendiu.

Dacă se aud sunete ciudate, se
simte un miros sau dacă iese
fum din produs. Opriţi întreru­pătorul sau deconectaţi cablul
sursei de alimentare.

• Există riscul de electrocutare sau
incendiu.

Opriţi utilizarea şi închideţi fereas­tra în caz de furtună sau uragan.
Dacă este posibil, îndepărtaţi pro­dusul de la fereastră înainte de
sosirea uraganului.

• Există risc de daune materiale,
defectare a produsului sau elec­trocutare.

Nu deschideţi panoul produsu­lui în cursul funcţionării.

• Există riscul de rănire, electrocu­tare sau deteriorarea produsului.

Dacă produsul este udat (stro­pit sau scufundat), contactaţi
instalatorul.

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare.

Fiţi atenţi ca apa să nu pătrun­dă în produs.

• Există riscul de incendiu, electro­cutare sau defectare a produsului.

Opriţi alimentarea principală
când curăţaţi şi întreţineţi pro­dusul.

• Există risc de electrocutare.

Aveţi grijă să vă asiguraţi că
nicio persoană nu poate călca
sau cădea pe unitatea externă.

• Există pericolul unor leziuni sau
de avariere a produsului.

Nu lăsaţi aparatul de aer condiţionat să
funcţioneze o perioadă mare de timp
când umiditatea este foarte ridicată, iar o
uşă sau o fereastră este lăsată deschisă.

• Umezeala poate genera condens
şi poate umezi sau deteriora
mobila.

Nu porniţi întrerupătorul sau alimentarea cu curent în condiţiile în care panoul frontal, caseta, capacul
de sus sau capacul cutiei de control sunt scoase sau deschise.

• În caz contrar, acest lucru poate provoca incendii, șoc electric, explozie sau deces.

Asiguraţi-vă că, în timpul utiliză­rii, cablul de alimentare nu este
scos din priză sau deteriorat.

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare.

Nu aşezaţi niciun obiect pe
cablul de alimentare.

• Există riscul de incendiu sau elec­trocutare.

Nu atingeţi (utilizaţi) produsul
cu mâinile ude.

• Există risc de incendiu sau elec­trocutare.

■ Operare

Asiguraţi-vă că zona de instalare nu se deterio­rează cu vechimea.

•

Dacă baza cedează, aparatul de aer condiţionat poate
cădea împreună cu aceasta, provocând daune mate­riale, defectarea produsului şi rănirea persoanelor.

Folosiţi gaz inert (azot) când realizaţi testul de
scurgere. Nu utilizaţi aer sau oxigen comprimat și
Nu utilizaţi gaze inflamabile. În caz contrar, există
risc de incendiu sau explozie.

• Există riscul de deces, rănire, incendiu sau explozie.

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Manual de utilizare 5

LIMBA ROMÂNĂ

ATENŢIE

■ Instalare

Totdeauna verificaţi să nu exis­te scurgeri de gaz (agent de
răcire) după instalarea sau
repararea produsului.

•

Nivelurile scăzute ale refrigerantului
pot cauza defectarea produsului.

Instalaţi furtunul de evacuare
pentru a asigura ca apa con­densată să fie evacuată cores­punzător.

• Un racord neadecvat poate pro­duce scurgeri de apă.

Menţineţi nivelul drept chiar şi
când instalaţi produsul.

• Pentru a evita vibrarea sau scur­gerile de apă.

■ Operare

Ridicarea şi transportul produsului trebuie efectuate de două sau mai multe persoane.

• Evitaţi vătămarea corporală.

Nu expuneţi pielea direct la
aerul rece lungi perioade de
timp. (Nu staţi în curent.)

• Acest lucru vă poate afecta sănă­tatea.

Nu utilizaţi produsul în scopuri speciale,
precum pentru conservarea alimentelor,
lucrărilor artistice etc. Este un aparat de
aer condiţionat de consum, nu un sistem
de refrigerare de precizie.

• Există riscul deteriorării sau dis­trugerii bunurilor.

Nu blocaţi admisia sau refula­rea de aer.

• Acest lucru poate provoca defec­tarea produsului.

Folosiţi o lavetă moale pentru
curăţare. Nu utilizaţi detergenţi,
solvenţi etc. duri.

• Există riscul de incendiu, electro­cutare sau deteriorarea elemente­lor din plastic ale produsului.

Nu atingeţi piesele metalice ale
produsului când scoateţi filtrul
de aer. Acestea sunt foarte
ascuţite!

• Există risc de vătămare corporală.

Nu vă urcaţi pe produs şi nici
nu puneţi ceva pe acesta. (uni­tăţile exterioare).

• Există risc de vătămare corporală
şi de defectare a produsului.

Introduceţi întotdeauna filtrul în
siguranţă. Curăţaţi filtrul a două
săptămâni sau mai des, dacă
este necesar.

•

Un filtru murdar reduce eficienţa
aparatului de aer condiţionat şi ar
putea cauza funcţionarea defectuoa­să a produsului sau deteriorarea sa.

Nu introduceţi mâinile sau
obiecte în orificiul de admisie
sau în cel de evacuare în timpul
utilizării produsului.

• Componentele ascuţite, în mişca­re, v-ar putea răni.

Nu beţi apa evacuată din pro­dus.

• Nu este potabilă şi poate provoca
probleme de sănătate grave.

Utilizaţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi sau depanaţi produsul.

• Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi.

• Acest aparat poate fi utilizat de către persoane care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe şi de către copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă au fost supravegheaţi
sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu
trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea produsului nu trebuie realizate de către copii nesupra­vegheaţi.

Înainte de funcţionare

6 Unitate interioară

1. Contactaţi un specialist pentru instalare.

2. Folosiţi un circuit special.

1. Expunerea directă la fluxul de aer pentru o perioadă lungă de timp ar putea fi dăunătoare pentru
sănătatea dvs. Nu expuneţi persoane, animale de companie sau plante la fluxul de aer direct pen­tru perioade mari de timp.

2. Nu folosiţi acest tip de aparat de aer condiţionat pentru scopuri speciale nespecificate (ex: păstra­rea unor mecanisme fine, alimente, animale de companie, plante sau obiecte de artă). Acest tip de
utilizare le-ar putea dăuna acestora.

1. Nu atingeţi componentele metalice ale unităţii când scoateţi filtrul. Este posibil să vă răniţi în
muchiile metalice ascuţite.

2. Nu folosiţi apă ca să curăţati interiorul aparatului de aer condiţionat. Expunerea la apă poate dis­truge izolaţia, conducând la o posibilă electrocutare.

3. Înainte să curăţaţi unitatea, asiguraţi-vă că alimentarea şi tabloul electric sunt oprite. Ventilatorul
se roteşte la o viteză foarte mare în timpul funcţionării. Există posibilitatea de rănire dacă se
declanşează accidental alimentarea unităţii în timp ce curăţaţi piesele din interior.

Pentru reparare şi întreţinere, contactaţi service-ul autorizat.

Pregătirea pentru utilizare

Întrebuinţare

Curăţarea şi întreţinerea

Service-ul

Înainte de funcţionare

Capacul lateral dreapta

Filtre de aer
(în spatele grilajului
de admisie)

Supapă admisie aer
(grilaj interior)

Fantă

Supapă emisie aer

Capacul lateral stânga

Întreţinere și service

8 Unitate interioară

ATENŢIE

ATENŢIE

Când aparatul de aer condiţionat nu va fi utilizat mai mult timp.

Sfaturi cu privire la funcţionare

Operaţi aparatul de aer condiţionat pe
modul Circularea aerului timp de 2-3 ore.

• Aceasta va usca mecanismele interioare.

Când aparatul de aer condiţionat urmează să
nu fie folosit pentru mult timp.

Când aparatul de aer condiţionat urmează să
fie folosit din nou.

Opriţi întrerupătorul electric.

Scoateţi bateriile din telecomandă.

Opriţi întrerupătorul de circuit în cazul în care aparatul de aer
condiţionat nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de timp.

Este posibil să se adune murdărie, care poate provoca un incendiu.

Curăţaţi filtrul de aer şi instalaţi-l în uni­tatea interioară.

(Consultaţi pagina 7 pentru curăţarea filtre­lor.)

Verificaţi ca fantele de admisie aer şi
evacuare aer ale unităţii interioare /
exterioare să nu fie obturate.

Verificaţi ca firul de împământare să fie
conectat în mod corect. Acesta poate fi
conectat la partea laterală a unităţii
interioare.

Nu suprarăciţi camera.

Nu este bine pentru sănătate,
iar consumul de electricitate
este mare.

Trageţi jaluzelele şi perdele­le.

Nu lăsaţi lumina soarelui direct
în cameră când aparatul de aer
condiţionat este în funcţiune.

Păstraţi constantă tempera­tura camerei.

Reglaţi direcţia fluxului de aer
pe verticală şi orizontală, pen­tru a asigura temperatura uni­formă în cameră.

Asiguraţi-vă că uşile şi feres­trele sunt închise etanş.

Evitaţi pe cât posibil deschide­rea uşilor şi ferestrelor, pentru
a păstra aerul rece în cameră.

Curăţaţi periodic filtrul de
aer.

Dacă filtrele sunt blocate, fluxul
de aer este redus, iar răcirea şi
dezumidificarea sunt şi ele
reduse. Curăţaţi cel puţin o
dată la 2 săptămâni.

Aerisiţi camera ocazional.

Deoarece ferestrele sunt păs­trate închise, este necesară
aerisirea camerei din când în
când.

Întreţinere și service

Manual de utilizare 9

LIMBA ROMÂNĂ

Înainte de a contacta service-ul...

Verificaţi următoarele puncte înainte de a solicita reparaţii sau service... Dacă funcţionarea
defectuoasă persistă, vă rugăm să contactaţi dealer-ul dvs.

IMPERMEABIL : Unitatea interioară nu este rezistentă la apă şi trebuie ferită de apa în exces.

NOTĂ

?

Diagnosticarea problemelor! Economisiţi timp şi bani!

Carcasa Explicaţie

Aparatul de aer condiţionat nu
funcţionează

• Aţi făcut vreo greşeală la utilizarea temporizatorului?

• Siguranţa s-a ars sau tabloul electric a fost decuplat?

Camera are un miros ciudat.

• Verificaţi să nu fie un miros de umezeală emanat de pereţi, covor, mobilier
sau materiale în încăpere.

Se pare că procesul de con­densare provoacă scurgeri de
la aparatul de aer condiţionat.

• Fenomenul de condensare are loc atunci când fluxul de aer din aparatul de
aer condiţionat răceşte aerul cald din cameră.

Aparatul de aer condiţionat nu
funcţionează timp de aprox. 3
minute după repornire.

• Acest lucru se datorează dispozitivului de protecţie al mecanismului.

• Aşteptaţi aprox. 3 minute şi va începe să funcţioneze.

Nu răceşte sau încălzeşte în
mod eficient.

• Este murdar filtrul de aer? A se vedea instrucţiunile de curăţare a filtrului
de aer.

• A fost setată incorect temperatura?

• Sunt orificiile de admisie sau evacuare ale unităţii interioare obturate?

Aparatul de aer condiţionat
face zgomot.

• Dacă este un zgomot care seamănă cu apa curgând.

- Este sunetul produs de curgerea freonului în interiorul aparatului.

• Dacă zgomotul seamănă cu al aerului comprimat eliberat în atmosferă.

- Este sunetul apei de dezumidificare, procesată în interiorul aparatului de

aer condiţionat.

Dacă se aude un zgomot ca
producerea unei crăpături.

• Acest zgomot este generat de dilatarea/ contractarea panoului frontal etc.
din cauza schimbărilor de temperatură.

10 Unitate interioară