LG AG-F200DR User Manual

OWNER’S MANUAL

DUAL PLAY

ENGLISH /

P/NO : MBM37745586 (1108-REV00)

DEUTSCH

/

ESPAÑOL /

ITALIANO /

FRANÇAIS

/

РУССКИЙ

www.lg.com

ENGLISH

DUAL PLAY FUNCTION

Dual Play is a new function on LG LED LCD TVs. It allows you to enjoy multiplayer games in full screen where you
previously had to play on split screens. In other words, players 1 and 2 can now both enjoy their own viewpoint on a
full screen, compared to the conventional approach of splitting one screen into two (Side by Side, Top & Bottom) for
1:1 match-type console games supporting HDMI output.

To use the Dual Play function, players must wear Dual Play Glasses. Only 2D images—no 3D
images—are supported for the Dual Play function.

Only 47/55LW98

Using Dual Play

**

DEUTSCH

DUAL PLAY-FUNKTION

Dual Play ist eine neue Funktion von LG LED-LCD-TVs. Mit dieser Funktion können Sie Mehrpersonen-Spiele
auf dem gesamten Bildschirm genießen, anstatt auf geteilten Bildschirmen spielen zu müssen. Anders ausge­drückt, können Spieler 1 und 2 jetzt beide ihren Blickpunkt auf einem Vollbildschirm genießen (im Vergleich zum
Teilen eines Bildschirms in zwei Bereiche wie bisher – nebeneinander, übereinander) für 1:1-Konsolenspiele,
die HDMI-Ausgabe unterstützen.

Um die Dual Play-Funktion nutzen zu können, müssen die Spieler Dual Play-Brillen tragen. Bei der Dual Play­Funktion werden nur 2D-Bilder – keine 3D-Bilder – unterstützt.

Nur für 47/55LW98**

Dual Play Remote

control and

batteries (AAA)

1 Please note that Dual Play glasses are differ-

ent from regular 3D glasses.

You may need to put on specific Dual Play

Glasses depending on the Dual Play mode.

Dual Play Glasses

(Type A, Type B)

1

WARNING

 Do not use the Dual Play glasses instead of your

normal glasses, sunglasses or protective goggles.
This may cause injuries.

 Do not keep your Dual Play glasses in extremely

high or low temperatures. There is a risk the
glasses will warp and be deformed. Do not use
deformed glasses.

 Do not apply pressure to the Dual Play glasses,

drop them or allow them to receive hard impacts.
There is a risk of the glasses malfunctioning.

 The Dual Play glasses are fragile, and easy to

scratch. Always use a soft, clean piece of cloth
when wiping the lenses. Please take care, as any
substance on the cloth may damage the film on
the glasses.

 Do not scratch the lenses of the Dual Play glasses

with sharp objects or wipe them with any chemi­cals. If there are scratches on the surface of the
lenses, you may not be able to view the Dual Play
images properly.

 When you play a game in Dual Play mode, over-

lapped images may be displayed in some scenes.

Dual Play supported mode

Input Signal Resolution

720p 1280x720

1080i 1920X1080

HDMI

1080p 1920X1080

Horizontal

Frequency (kHz)

37.5 50

33.75 60

28.125 50

67.50 60

56.250 50

33.75 30

Dual Play
Remote control

Depending on how many times the Dual Play
button is pressed, you can enjoy the following
Dual Play functions:

TypeA

TypeA

TypeB

Pressing once
Side by Side

(Original)

1 Connect a game console (such as PlayStation

and XBox) in HDMI input mode.

- You need to buy an HDMI cable separately.

2 Insert the game title you want and set the mode

to Dual Play.

TypeB

Pressing twice
Top & Bottom

(Original)

Pressing three
times
Dual Play is off

3 Put on the Dual Play glasses for Dual Play.
4 Press the Dual Play button on the Dual Play

remote control.

5 Select the appropriate mode for the game

screen.

- If the Dual Play display appears distorted, press
the Dual Play button on the Dual Play Remote
control again and select the correct mode.
The Dual Play function is turned off when
pressing the button after 7 seconds.

NOTE

 If the game is not played even when you put

on the Dual Play glasses, check the type of
the glasses and try a different type.

 If you want to select a game menu during the

Dual Play mode, turn of the Dual Play first.

Vertical

Frequency (Hz)

45 60

27 24

Playable Dual Play format

Side by Side

Top & Bottom

Dual Play-Fernbedi­enung und Batterien

(AAA)

Bitte beachten Sie, dass sich Dual Play-Brillen

1

von normalen 3D-Brillen unterscheiden.

Sie müssen möglicherweise abhängig vom

Dual Play-Modus eine spezielle Dual Play­Brille aufsetzen.

Dual Play-Brille1

(Typ A, Typ B)

WARNUNG

 Verwenden Sie die Dual Play-Brille nicht anstelle

Ihrer normalen Brille, Sonnenbrille oder Schutz­brille. Dies kann zu Verletzungen führen.

 Bewahren Sie die Dual Play-Brille nicht bei ex-

trem hohen oder niedrigen Temperaturen auf. Es
besteht das Risiko, dass sich die Brille verformt.
Vermeiden Sie die Verwendung verformter Brillen.

 Setzen Sie die Dual Play-Brille nicht großem Druck

aus, lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie
vor Erschütterungen. Es besteht das Risiko, dass
die Brille nicht korrekt funktioniert.

 Die Dual Play-Brille ist zerbrechlich und kann leicht

zerkratzen. Verwenden Sie immer ein weiches,
sauberes Tuch, wenn Sie die Gläser säubern.
Beachten Sie, dass alle Substanzen auf dem Tuch
die Beschichtung der Brille beschädigen können.

 Zerkratzen Sie die Gläser der Dual Play-Brille nicht

mit scharfen Objekten, und verwenden Sie keine
Chemikalien. Wenn die Oberfläche der Gläser zer­kratzt ist, können Sie die Dual Play-Bilder eventuell
nicht korrekt sehen.

 Wenn Sie ein Spiel im Dual Play-Modus wiederge-

ben, kann es in bestimmten Szenen zu einer Über­lappung von Bildern kommen.

Von Dual Play unterstützter Modus

Eingang Signal Lösung

720p 1280x720

1080i 1920X1080

HDMI

1080p 1920X1080

Horizontale

Frequenz (kHz)

37,5 50

33,75 60

28,125 50

67,50 60

56,250 50

33,75 30

Verwenden von Dual Play

Abhängig davon, wie häufig die Dual Play-Taste
gedrückt wird, stehen Ihnen die folgenden
Funktionen zur Verfügung:

TypA

Typ A

TypB

Einmal drücken
Nebeneinander

(Original)

1 Schließen Sie eine Spielekonsole (wie PlaySta-

tion oder Xbox) im HDMI-Eingangsmodus an.

- Sie benötigen zusätzlich ein HDMI-Kabel.

2 Legen Sie das Spiel ein, und stellen Sie den

Dual Play-Modus ein.

3

Setzen Sie die Dual Play-Brille für Dual Play auf.

4 Drücken Sie die Dual Play-Taste auf der Dual

Play-Fernbedienung.

5

Wählen Sie den geeigneten Modus für das Spiel aus.

- Wenn Dual Play verzerrt angezeigt wird, drück­en Sie die Dual Play-Taste auf der Dual Play­Fernbedienung erneut, und wählen Sie den
korrekten Modus aus.Wenn Sie die Taste sieben
Sekunden lang gedrückt halten, wird die Dual
Play-Funktion ausgeschaltet.

TypB

Zweimal drücken
Übereinander

(Original)

Dreimal drücken
Dual Play wird
ausgeschaltet

HINWEIS

 Wenn das Spiel selbst nach dem Aufsetzen der Dual

Play-Brille nicht startet, überprüfen Sie den Brillentyp,
und versuchen Sie es mit einem anderen.

 Wenn Sie innerhalb des Dual Play-Modus ein Spielemenü

auswählen möchten, schalten Sie zuerst Dual Play aus.

Vertikale Frequenz

(Hz)

45 60

27 24

Abspielbares Dual Play-

Format

Nebeneinander

Übereinander

Dual Play-Fern-

bedienung

ESPAÑOL

FUNCIÓN DUAL PLAY (REPRODUCCIÓN DUAL)

La reproducción dual es una nueva función de los televisores LCD-LED de LG. En otras palabras, los jugadores 1 y
2 ya pueden disfrutar de su propio punto de vista en pantalla completa, en contraposición al enfoque tradicional de
dividir una pantalla en dos (Lado a lado, Arriba y abajo), con los juegos de consola de tipo 1:1 compa.

Los jugadores deben utilizar gafas especiales para usar la función de reproducción dual. Sólo las imágenes en 2D
(no las imágenes en 3D) son compatibles con la función Dual Play (Reproducción dual).

Uso de Dual Play (Reproducción dual)

Mando a distancia
de reproducción
dual

En función del número de veces que se pulse el

Mando a distancia de

reproducción dual y pilas

(AAA)

1 Tenga en cuenta que las gafas de reproducción

dual son diferentes de las gafas 3D normales.

Es posible que necesite ponerse unas gafas

de reproducción dual específicas según el
modo Dual Play (Reproducción dual).

Gafas de reproducción

1

dual

(tipo A, B)

ADVERTENCIA

 No utilice las gafas de reproducción dual en lugar

de sus gafas correctoras, gafas de sol o gafas de
protección. Ya que podría causar lesiones.

 No guarde las gafas de reproducción dual en lu-

gares con temperaturas extremadamente altas o
bajas. Ya que podrían deformarse. No utilice ga­fas deformadas.

 No aplique presión a las gafas de reproducción

dual y evite las caídas y los impactos fuertes.
Existe riesgo de que el producto no funcione cor­rectamente.

 Las gafas de reproducción dual son frágiles y

fáciles de rayar. Utilice siempre un trapo limpio y
suave para limpiar las lentes. Asegúrese de que
el trapo no está impregnado en ninguna sustan­cia, ya que podría dañar la película de las gafas.

 No raye las lentes de las gafas de reproducción

dual con objetos afilados ni las limpie con produc­tos químicos. Es posible que no pueda ver las
imágenes de reproducción dual correctamente si
la superficie de las lentes está rayada.

 Si juega mientras usa el modo Dual Play (Repro-

ducción dual), es posible que en algunas escenas
aparezcan imágenes superuestas.

Modo compatible con reproducción dual

Entrada Señal Resolución

720p 1280x720

1080i 1920X1080

HDMI

1080p 1920X1080

Frecuencia

horizontal (kHz)

botón Dual Play (Reproducción dual), podrá disfrutar
de las siguientes funciones de reproducción dual:

TipoA

TipoA

TipoB

Al pulsar una vez

Side by Side
(Lado a lado)

(Original)

1 Conecte una videoconsola (como PlayStation

y Xbox) en el modo de entrada HDMI.

- Deberá comprar un cable HDMI por separado

2 Introduzca el juego que desee y establezca el

modo en Dual Play (Reproducción dual).

TipoB

Al pulsar dos veces

Top & Bottom

(Arriba y abajo)

(Original)

3 Póngase las gafas de reproducción dual.
4 Pulse el botón Dual Play (Reproducción dual)

en el mando a distancia de reproducción dual.

5 Seleccione el modo correspondiente a la pan-

talla del juego.

- Si la pantalla de reproducción dual está
distorsionada, vuelva a pulsar el botón Dual Play
(Reproducción dual) del mando a distancia de
reproducción dual y seleccione el modo correcto.
La función Dual Play (Reproducción dual) se
desactiva al pulsar el botón tras 7 segundos.

NOTA

 Si el juego no se reproduce aunque lleve pues-

tas las gafas de reproducción dual, compruebe
el tipo de gafas e intente usar un tipo diferente.

 Si desea seleccionar un menú del juego mien-

tras usa el modo Dual Play (Reproducción
dual), desactive la reproducción dual antes.

Frecuencia vertical

(Hz)

45 60

37.5 50

33.75 60

28.125 50

67.50 60

56.250 50
27 24

33.75 30

Formato de reproducción

dual reproducible

lado a lado

Arriba y abajo

Para solo
47/55LW98

Al pulsar tres veces

Se desactiva la

reproducción dual

**

ITALIANO

FUNZIONE DUAL PLAY (GIOCO A DUE)

Dual Play (Gioco a due) è una nuova funzione dei televisori LCD LED di LG. che consente di visualizzare a schermo
intero i giochi multiplayer che in precedenza richiedevano l’utilizzo di schermi divisi.

possono visualizzare il gioco a schermo intero a differenza dell’approccio convenzionale che prevede la divisione
dello schermo in due parti (Side by Side (Lato a lato), Top & Bottom (Superiore e inferiore)) nei gioch

Per utilizzare la funzione Dual Play (Gioco a due), i giocatori devono indossare occhiali speciali. La funzione Dual
Play (Gioco a due) supporta solo immagini 2D, non quelle 3D.

Utilizzo di Dual Play (Gioco a due)

In base al numero di volte in cui viene premuto il pul-

Telecomando Dual Play
(Gioco a due) e batterie

(AAA)

1 Gli occhiali Dual Play (Gioco a due) sono di-

versi dai normali occhiali 3D.

A seconda della modalità Dual Play (Gioco a

due), è possibile che sia necessario indossare
occhiali Dual Play (Gioco a due) specifici.

Occhiali Dual Play (Gioco

(Type A, Type B)

a due)

1

AVVISO

 Non utilizzare gli occhiali Dual Play (Gioco a due) in

sostituzione di occhiali comuni, da sole o protettivi. Ciò
potrebbe causare lesioni.

 Non utilizzare occhiali Dual Play (Gioco a due) in luoghi

con temperature molto alte o molto basse. Si rischia di
distorcere e deformare gli occhiali. Non utilizzare occhiali
deformati.

 Non esercitare pressione sugli occhiali Dual Play (Gioco

a due), evitare di farli cadere o che subiscano forti urti. Si
rischia di provocare il malfunzionamento degli occhiali.

 Gli occhiali Dual Play (Gioco a due) sono fragili e pos-

sono graffiarsi con facilità. Utilizzare sempre un panno
morbido e pulito per pulire le lenti. Prestare attenzione
durante la pulizia, poiché qualsiasi sostanza presente sul
panno potrebbe danneggiare la pellicola sugli occhiali.

 Evitare di graffiare le lenti degli occhiali Dual Play (Gi-

oco a due) con oggetti appuntiti o detergerle con pro­dotti chimici. In caso di graffi sulla superficie delle lenti,
potrebbe non essere possibile vedere le immagini Dual
Play (Gioco a due) correttamente.

 Durante la riproduzione di un gioco in modalità Dual Play

(Gioco a due), è possibile che in alcune scene vengano
visualizzate immagini sovrapposte.

Modalità Dual Play (Gioco a due) supportata

Ingresso Segnale Risoluzione

720p 1280x720

1080i 1920X1080

HDMI

1080p 1920X1080

Orizzontale

Frequenza (kHz)

sante Dual Play (Gioco a due), è possibile usufruire
delle seguenti funzioni Dual Play (Gioco a due):

TipoA

Una pressione
Lato a lato

(Originale)

1

Collegare una console di gioco (come PlaySta-

tion e Xbox) nella modalità di ingresso HDMI.

- È necessario acquistare un cavo HDMI sepa­ratamente.

2

Inserire il titolo del gioco desiderato e impostare

la modalità su Dual Play (Gioco a due).

3

Indossare gli occhiali Dual Play (Gioco a due).

4

Premere il pulsante Dual Play (Gioco a due) sul

telecomando Dual Play (Gioco a due).

5

Selezionare la modalità corretta per la scher-

mata di gioco.

- Se la visualizzazione di Dual Play (Gioco a due) ap­pare distorta, premere nuovamente il pulsante Dual
Play (Gioco a due) sul telecomando e selezionare la
modalità corretta.La funzione Dual Play (Gioco a due)
viene disattivata premendo il pulsante dopo 7 secondi.

NOTA

 Se il gioco non viene riprodotto anche se si indossano

gli occhiali Dual Play (Gioco a due), controllare il tipo di
occhiali e provarne un altro tipo.

 Per selezionare un menu di gioco durante la modalità Dual

Play (Gioco a due), disattivare prima questa modalità.

Frequenza verticale

45 60

37,5 50

33,75 60

28,125 50

67,50 60

56,250 50

27 24

33,75 30

In altre parole, entrambi i giocatori

TipoB

Pressing twice
Superiore e inferiore

(Originale)

(Hz)

Solo 47/55LW98

TipoA

TipoB

Formato Dual Play riproducibile

Lato a lato

Superiore e inferiore

.

Telecomando

Dual Play (Gioco

a due)

Tre pressioni
La funzione Dual
Play (Gioco a due)
viene disattivata

**

FRANÇAIS

FONCTION DE LECTURE MIXTE

Le mode Dual Play est une toute nouvelle fonction installée sur les téléviseurs LED LG. Cette fonction vous permet
de profiter des jeux multijoueur en plein écran alors que vous deviez auparavant jouer sur des écrans distincts.

d’autres termes, le joueur 1 et le joueur 2 peuvent maintenant profiter ensemble de leur point de vue sur un plein
écran contrairement à la façon conventionnelle qui consistait à séparer un écran en deux (Côte à côte, Haut et bas)
pour des jeux console de type 1 contre 1 supportant une sortie HDMI.

Pour utiliser la fonction Dual Play, les joueurs doivent porter des lunettes Dual Play. Seules les images en 2D (et non
pas de 3D) sont supportées par la fonction Dual Play.

1

Télécommande Dual

Play et piles (AAA)

1 Les lunettes Dual Play ne sont pas des lu-

nettes 3D comme les autres.

Selon le mode Dual Play activé, vous devez

porter des lunettes Dual Play spécifiques.

Lunettes Dual Play

(Type A, Type B)

AVERTISSEMENT

 Ne pas utiliser les lunettes Dual Play à la place de vos

lunettes habituelles, lunettes de soleil ou de protection.
Vous risquez sinon de vous blesser.

 Ne pas ranger vos lunettes Dual Play dans des pièces

où la température est très basse ou trop élevée. Les
verres risquent de se voiler et les lunettes de se déform­er. Ne pas mettre de lunettes déformées.

 Ne pas appliquer de pression sur les lunettes Dual Play,

ne pas laisser tomber ni recevoir un choc brutal. Les lu­nettes risquent de ne pas fonctionner correctement.

 Les lunettes Dual Play sont fragiles et se rayent facile-

ment. Utiliser toujours un chiffon propre et doux lorsque
vous essuyez les verres. Vérifiez qu’il n’y a pas de sub­stance chimique sur le chiffon. Le film des lunettes risque
sinon d’être abîmé.

 Ne pas rayer les verres des lunettes Dual Play avec

des objets pointus ni les essuyer avec des produits
chimiques. Si la surface des verres est rayée, il est
possible que vous ne soyez plus en mesure de voir
correctement les images de Dual Play.

 Lorsque vous jouez en mode Dual Play (Écran

double), il se peut que des images se chev­auchent dans certaines scènes.

Mode supportant Dual Play

Entrée Signal Résolution

720p 1280x720

1080i 1920X1080

HDMI

1080p 1920X1080

Fréquence horizontale

28,125 50

56,250 50

Utilisation du mode Dual Play

Le nombre de pressions exercées sur le bouton
Dual Play permet d’activer les fonctions Dual
Play suivantes:

TypeA

Une pression
Côte à côte

(Format original)

1 Connectez votre console de jeux (PlayStation,

Xbox...) grâce au mode d’entrée HDMI.

- Le câble HDMI est vendu séparément.

2 Insérez le jeu et paramétrez le mode Dual Play.
3 Chaussez les lunettes Dual Play pour jouer en

mode Dual Play.

4 Appuyez sur le bouton Dual Play de la télécom-

mande Dual Play.

5 Sélectionnez le mode adéquat pour l’écran.

- Si l’écran Dual Play est déformé, appuyez de
nouveau sur le bouton Dual Play de la télécom­mande correspondante pour sélectionner le
mode adéquat.Pour désactiver la fonction Dual
Play, appuyez sur le bouton de la télécommande
pendant plus de 7 secondes.

REMARQUE

 Si le jeu ne démarre pas alors que vous por-

tez les lunettes Dual Play, vérifiez le type de
vos lunettes et remplacez-les si besoin.

 Pour sélectionner un menu dans le jeu, vous

devez d’abord désactiver le mode Dual Play.

(kHz)

45 60

37,5 50

33,75 60

67,50 60

27 24

33,75 30

Fréquence verticale

TypeB

(Hz)

47/55LW98

uniquement

**

TypeA

TypeB

Deux pressions
Haut et bas

(Format original)

Format de lecture de Dual

Côte à côte
Haut et bas

En

Télécommande

Dual Play

Trois pressions
Désactivation du
mode Dual Play

Play

РУССКИЙ

ФУНКЦИЯ DUAL PLAY (ИГРА ВДВОЕМ)

Dual play (Игра вдвоем) — новая функция ЖК-телевизоров LG с LED-подсветкой. Позволяет нескольким
игрокам вести игру во весь экран, в то время как ранее приходилось играть на разделенных экранах.
Другими словами, игрок 1 и игрок 2 получают возможность игры в полноэкранном режиме, тогда как ранее
они были вынуждены идти на компромисс, разбивая экран на две
консольных игр типа 1:1 с поддержкой HDMI-сигнала на выход.
Для использования функции Dual play (Игра вдвоем) игроки должны надеть специальные очки. Только
двухмерные изображения—не 3D-изображения—поддерживаются в функции Dual Play.

Использование режима Dual Play (Игра вдвоем)

Пульт дистанционного

управления Dual Play

и элементы питания

(AAA)

Обратите внимание, что очки Dual Play

1

отличаются от обычных 3D-очков.

Вам может понадобиться конкретная модель

очков Dual Play в зависимости от режима
Dual Play.

Очки Dual Play

(тип A, тип B)

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Не используйте очки Dual Play вместо очков для

коррекции зрения, солнечных очков и защитных
очков. Это может привести к травмам.

 Не подвергайте очки Dual Play воздействию

чрезвычайно высоких или низких температур.
Это может привести к деформации очков. Не
используйте деформированные очки.

 Не прилагайте чрезмерных усилий при

обращении с очками Dual Play, не роняйте их
и оберегайте от ударов. Это может привести к
неполадкам в работе очков.

 Очки Dual Play легко повредить и поцарапать.

Используйте только чистую мягкую ткань
для очистки линз. Пожалуйста, соблюдайте
осторожность, поскольку любое вещество на ткани
может повредить пленку, покрывающую очки.

 Не царапайте линзы очков Dual Play острыми

предметами и не протирайте их какими-либо
химическими растворами. Если на линзах очков
появятся царапины, возможно, изображения
Dual Play не будут видны должным образом.

 При воспроизведении игры в режиме Dual

Play в некоторых сценах может наблюдаться

наложение изображений.

В зависимости от количества нажатий кнопки
Dual Play (Игра вдвоем) включаются
следующие функции Dual Play (Игра вдвоем):

ТИП A

Одно
нажатие
Бок о бок

(Обычный)

1

2
3
4

5

Режим поддержки Dual Play

Вход Сигнал Разрешение

720p 1280x720

1080i 1920X1080

HDMI

1080p 1920X1080

Частота горизонтальной

развертки

(kHz)

45 60

37.5 50

33.75 60

28.125 50

67.50 60

56.250 50
27 24

33.75 30

зоны (Бок о бок, Сверху и снизу) для

ТИП A

ТИП B

ТИП B

Два нажатия
Сверху и снизу

(Обычный)

Подключите игровую консоль (например, PlaySta­tion или Xbox) в формате входного сигнала HDMI.

- Кабель HDMI продается отдельно

Вставьте игру и включите режим Dual Play.

Наденьте очки Dual Play для игры в режиме Dual Play.

Нажмите на пульте дистанционного

управления Dual Play кнопку Dual Play.

Выберите подходящий режим изображения.

- Если изображение на экране Dual Play
(Игра вдвоем) искажено, еще раз нажмите

кнопку Dual Play (Игра вдвоем) на пульте
дистанционного управления Dual Play и
выберите нужный режим.Режим Dual Play
(Игра вдвоем) выключается, если кнопка
удерживается нажатой 7 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ

 Если вы надели очки Dual Play, но по-прежнему

не можете начать играть, проверьте тип очков и
попробуйте надеть очки другого типа.

 Если включен режим Dual Play и вы хотите открыть

меню игры, сначала отключите режим Dual Play.

Вертикальная
развертка (Hz)

Формат игры с поддержкой

Одно нажатие

Сверху и снизу

Only 47/55LW98

Пульт дистанционного
управления Dual Play

Три нажатия
Отключение
функции Dual Play

(Игра вдвоем)

Dual Play

Бок о бок

Два нажатия

**