How it Works
LG
Loading...
ADVD-2380P
User Manual
42 pgs1.01 Mb0
User Manual [es]
42 pgs1.06 Mb0

LG ADVD-2380P User Manual [es]

Download
REPRODUCTOR
DVD
MANUAL
MODELO:
Antes
de
conectar,
detenida
y
DVD-2380P
operar
completamente
DEL
o
ajustar
este
USUARIO
este
aparato,
manual
de
instrucciones.
lea
PAGINA
2
INTRODUCCION
Precauciones
AVISO:
PRECAUCION:
AVISO:
PARA PRODUCTO
ESTE
PARA Y
COMPLETAMENTE FUTURAS UN SERVICIO.
EL DE RADIACION.
PARA PROTECTORA. MIRADA
CAMBIOS RESPONSABLE PARA
Este
producto
cumpliendo
erferencias
Europea,
93/68/EEC
de
Seguridad
REDUCIR
REPRODUCTOR
GARANTIZAR
CONSULTAS.
CENTRO
USO
DE
LOS
ESPECIFICADOS
EVITAR
EN
O
OPERAR
ha
sido
los
requisitos
delaComunidad
DIRECTIVAS
73/23/EEC.
y
EL
A
LA
LLUVIA
DE
SERVICIO
CONTROLES
LA
EXPOSICION
HAY
EL
RAYO
MODIFICACIONES
DEL
CON
fabricado
sobre
89/336/EEC,
RIESGO
DVD
EL
USO
ESTE
EN
Y
RADIACION
LASER.
CUMPLIMIENTO EL
EQUIPO.
radioint-
Economica
DE
NIALA
UTILIZA
CORRECTO
MANUAL
CASO
TECNICO
AJUSTES
PUEDE
FUEGO
HUMEDAD.
ORIGINAR
DIRECTA
LASER
NO
O
UN
SISTEMA DE
DE
DE
QUE
AUTORIZADO
O
LA
AL VISIBLE
AUTORIZADOS
PODRIAN
DESCARGA
DE ESTE
INSTRUCCIONES.
SEA NECESARIO
EJECUCION
UNA
RAYO
CUANDO
INVALIDAR
ELECTRICA,
RAYO
PRODUCTO,
-
CONSULTE
DE
EXPOSICION
LASER,
EXPRESAMENTE
LASER.
ROGAMOS
GUARDE
REPARAR
EL
PROCEDIMIENTOS
PELIGROSA
NO
INTENTE
SE
ABRE
LA
AUTORIDAD
NO
EXPONGA
LEA
EL
MANUAL
LA
PROCEDIMIENTO
A
ABRIR
LA
CAJA.
POR
LA
DEL
DETENIDA
DISTINTOS
LA
LA
NO
PARTE
USUARIO
PARA
CAJA
FIJE
ESTE
AVISE
A
DE
LA
ANOTE
EL
NUMERO
El
numero
nuevo
Parasucomodidad
N1
N1
de
reproductor
DE
MODELO.____________________________________
DE
SERIE.____________________________________
DE
MODELO
modeloyel
DVD
en
el
(Ahora
numero
figuran
que
de
en
la
le
sugerimos
puede
serie
parte
verlo)
de
su
posterior
los
que
de
anote
la
de
caja
este
aparato.
aqui:
INTRODUCCION
PAGINA
3
Indice
de
Materias
Introduccion
Precaucionesdeseguridad.................2
Indicedematerias........................3
Precauciones............................4
Notassobrediscos.......................5
Identificaciondecontroles.................6-9
Panelfrontal/Ventanade
Panelposterior..............................7
Mandoadistancia............................8
Preparaciondelmandoadistancia. Operacionconelmandoadistancia.
visualizacion.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Conexiones
Conexionauntelevisor...................10
Conexionaunsistemadeaudio.
Conexionaequipoopcional.
DisfrutedesonidoDolbyDigital(AC-3). DisfrutedeSonidoDolbyDigital(5.1CH).
Disfrutedesonido Disfrutedesonido
DisfrutedesonidoDTS.......................15
Funcionamiento
Dolby
Estereo
basico
Pro
Reproduccionbasica...................16-20
Reproduccionbasica......................16-18
a
diferente
Reproduccion
Reanudacion
de
mismaposicion.............................20
velocidad
la
reproduccion
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Surround
Logic
de2canales
con
el
mando
desde
. . . . . . . . .
la
.12-15
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . .
Shuttle
.11
.12
.13
.
Operacion
Utilizacion
avanzada
deunmenu
de Cambiodelidiomadelossubtitulos. Cambio
del
idioma
delabanda
Vistadesdeotroangulo...................26
Produccion
.6
Repeticiondereproduccion................27
Memorizacion
deunefecto
de
marcadores
sonoro
(escuchados)denuevo...................28
.9
.9
Funcion
Zoom/Reproduccion
Reproducciondeprogramas...............30
Operacion
de
configuracion
Configuracion...........................31
Selecciondeidiomasdeldisco.
Seleccion Seleccion
del
niveldecalificacionycontrasena
delarelacion
pantalladeTV..........................35
14
15
Selecciondelidiomadelosmenus
SelecciondelaSalidadeAudioDigital.
SelecciondelAltavoz.....................38
Tabla
de
idiomas
sus
y
codigos
Referencia
de
los
Requisitos
19
derechosdeautor.......................40
discos/Informacion
Antesdellamaralserviciotecnico.
Especificaciones........................42
titulos/menu
aleatoria
de
aspecto
. . . . . . . .
sonora
de
surround
ser
para
inicial
. . . . . . . . . . .
de
. . . . . . . . .
abreviados
sobre
. . . . . . . . .
DVD
. . .
audio
3D
. . . . .
vistos
. . . . . . . .
. .
33-34
la
. . . .
23
.24
. .
25
26
29
.32
.36 .37
39
.41
Operacion
GUI
Informacion
Descripcion
utilizando
general
detallada
sobre de cada
Iconos
iconos
de
iconodemenus
de
menus
Menus
GUI. GUI
.
21
. .
22
PAGINA
Precauciones
4
INTRODUCCION
Cuando
siemprelacaja originales.
Para
nuevo
al
salirdefabrica.
No
use
cerca
plastico reproductor
acabado. Los
paneles
pueden
uso.
Esto cionamiento. Cuando
sacar
Sinoutiliza la
unidad
futuro.
Si
coloca radio ducida
tor
DVD
un
Utilice
Para solucion
limpie. ningun
ya
que
Si
utiliza
para
limpiar
producto.
Aviso:
componentes
Para
El
reproductor
tecnologia.
la
unidad
empobrecera imagen
una
piezas)
del
en
inspeccion
despues
entorno
contacto
Notas
tenga
conseguir
la
unidad
liquidos
delaunidad.
en
que
de
tal
volatiles,
contacto
DVD,
sobre
enviar
cartonylos
la
maxima
como
No
deje
durante
ya
que
el
fue
como
dejaran
superioryposterior
calentarse
es
no
utilice
el
disco
el
puede
Enciendayutilicelaunidad
Notas
esta
o
grabador
puede
distorsionado.
de
dichos
Notas
pano
la
suciedad de
Seque
de
tipo
pueden
un
pano
La
limpieza
Obtener
DVD
Silalente
del
disco
la
calidad
recomendamos
y
de
operacion.
con
tras
el
reproductor
y
apagar
reproductor
no
sobre
unidad
cerca
de
ser
de
aparatos.
sobre
suave
y
rebelde,
un
detergente
luego
disolvente,
danar
impregnado
la
y
del
mecanismo
es
un
de
captacion
estan
de
mantenimiento
de
1.000
su
distribuidor
un
no es
y
la
unidad.
DVD
funcionar
Ubicacion
de
videocasete,
mala
calidadyel
En
tal
Limpieza
seco
con
un
como
la
superficie
siga
el
ajuste
una
Imagen
equipodeprecision,
sucias
la
imagen.
horas
Para
mas
manejo
reproductor
materiales
proteccion,
embalada
contra
spray
productos
mucho
marcas
del
reproductor
periodo
caso,
para
mojeelpano
suave,
de
las
efectuar
(limpieza
mas
prolongado
sintoma
DVD,
durante
correctamente
de
vez en
un
televisor,
la
alejeelreproduc-
la
limpieza.
escurralo
seco.
pano
diluyente
delaunidad.
un
producto
instrucciones
de
lentes
de
reproduccion
optica
y
o
desgastadas,
Para
periodicamente
de
uso,
detalles,
proximo.
utilice
DVD,
de
embalaje
embale
originalmente
insectos,
de
tiempo
de
goma
con
sobre
mal
o
DVD
fun-
asegurese
mucho
tiempo,
en
cuando.
aparato
imagen
sonido
puede
en
bien
No
bencina,
y
repro-
una
utilice
quimico
de
ese
otros
y/u
Clara
de
alta
las
piezas
obtener
o
dependiendo
una
cambio
pongase
Notas
La
condensacion
el
reproductor
informacion
de
de
el el
de
de
el
La
condensacion
los
casos
de
y
de
se
de
sobre
siguiente.
La condensacion
ejemplo,
vaso
agua
puede optica
partes
cuando
en
un
en
el condensar del
interior
internas
reproductor
siguientes:
Cuando
mente
Cuando donde
un
directamente
En
un
de aire Cuando humedo.
No
producir
Si resultar
Saque
del
dejela
Transcurrido tado
Mantenga
raramente
se
desde
se
se
acaba
donde
lugar
verano,
lugar
trasladar
utilice
utilizalaunidad
cuando
calido
acondicionado.
se
el
condensacion
danados
el
disco,
reproductor
"ENCENDIDA"
se
habra
y
conectado
se
Condensacion
delahumedad
DVD.
Por
de
se
vierte
dia
caluroso,
exterior
utiliza
utiliza
del
humedad
de
esta
mas
DVD.
de
humedad
traslada
un
sobrelaunidad.
allilaunidad
lugar
de
el
aire
y
el
el
reproductor
encender
frio
se
el
reproductor
reproductor
en
los
discosylas
conecte
DVD
a
ese
tiempo,
evaporado
el
producira
alto!
lea
favor,
humedad
una
formandose
vidrio.
en
sensibles
se
reproductor
frio
a
otro
del
acondicionador
utiliza
el
inmediatamente
desde
DVD
de
humedad.
esas
el
cable
la
red,
durante
la
unidad toda
reproductor
condensacion
de
Humedad
es
perjudicial
detenidamente
se
produce,
bebida
Del
mismo
la
lente
de
es
que
esenciales
y
Lente
optico
produce
DVD
caliente.
DVD
en
la
calefaccion,
reproductor
una
habitacion
DVD
en
muy
Esta
caliente!
cuando
condiciones,
piezas
de
alimentacion
encienda
dos
o
se
habra
posible
DVDala
de
fria
en
gotas
modo,
captacion
una
de
durante
directa-
una
incide
DVD
despues
un
se
pueda
pueden
internas.
la
unidad
tres
horas. calen-
humedad.
humedad.
para
la
por
un
de
se
las
del
sala
o
en
en
con
lugar
red
y
y
INTRODUCCION
PAGINA
5
Notas sobre
seccion
Esta
Sobre
No
disco.
No
indica
Manejo
toque
adhiera
Discos
como
manejar,
de
Discos
la
superficiedereproduccion
o
papel
limpiar
cintaenlos
y
discos.
almacenar
del
los
discos.
Sobre
No incidalaluz fuentes
No
pueda
cuarto
Guarde
caja. apilan
de
Almacenamiento
guarde
guarde
su
los
de
calor. los
haber
de
bano
verticalmente
Los
discos
o
colocan
caja.
directa
humedad
discos
discos
o cerca
pueden objetos
de
Discos
en un
del
lugar
ni
cerca
sol,
en
lugares
polvo,
discos deformarse sobre
como
ellos
y
deunhumidificador.
los
donde
donde
en
de
una
si
fuera
un
se
Sobre
Las deterioran disco
pano
disco. Si
suave,
pano
seque
No
diluyente,
de
LPs estatica. discos.
Limpieza
huellas
desde
suave.
no
puede
limpie
suave
con
utilice
limpieza,
de
discos
Estos
de
Discos
de
dedosyel
la
imagen
el
centro
Mantenga
quitarelpolvo
el
disco
ligeramente
un
pano
ningun
tipo
bencina,
ni
spray
de
vinilo
productos
polvo
el
sonido.
y
hacia
siempre
suavemente
humedecido
seco.
de
disolventes,
productos
como
contra
puede
fuera
con
un
comerciales
el
utilizado
la
en
el
disco
Limpie
con
un
el
limpio
pano
con
y
como
en
electricidad
danar
un
los
Sobre
el
este
Manual
Este
manual
basicas
Algunos
que
Por diferir funciones
las
El
pantalla
funcionamiento. funcion usuario
DVD
del
videodiscos
quizas
lo
tanto,
de
este
instrucciones
simbolo
de
explicada
no
especifico.
explica
reproductor
no se
algunas
manual
adicionales.
presentadas
" "
television
Este
esta
disponible
del
Usuario
las
instrucciones
DVD.
DVD
expliquen
instrucciones
y
puede
En
puede
durante icono
en
este
tienen
en
este
indica
manual
en
este
haber
caso,
en
el
ese
funciones
manual.
pueden
siga
la
pantalla.
en
la
que
del
videodisco
la
PAGINA
6
INTRODUCCION
Identificacion
Panel
Frontal
Boton
e
indicador
(Encendido: Reposo:
power
open/close
standby
de
Controles
Encendido/Reposo
Color
Color
rojo)
Abrir/Cerrar
Boton
verde
Ventana
Bandeja
de
visualizacion
del
Boton
Boton
disco
Reproduccion
Pausa/Paso
Menu
Boton
Seleccion/Entra
da
button
Mando SHUTTLE
fwd
select/enter
skip
slow/scan
rev
menu
pause/step
play
stop
Botones
de
FLECHAS
Boton
Salto
Parada
Boton
VENTANA
Indicador
DE
VISUALIZACION
Indicador
de
numero
TITLE
PROG.
de
titulo
CHP/TRK
DVD
DVD
Indicador
CD
CD
TOTAL
Indicadores
reproduccion/tiempo
Indicador
capitulo/pistaIndicador
de
numero
del
de
en
angulo
forma
de
Indicador
de
la
camara
icono
de
estado
Indicadores
repeticion
de
tiempo
operativo
ALL
A
del
modo
de
la
reproduccion
Indicador
B
RANDOM
de
total
transcurrido
de
Reproduccion
aleatoria
INTRODUCCION
PAGINA
7
Identificacion
Panel
Posterior
SALIDA DIGITAL
DE
COAXIAL
DIGITAL
OPTICAL
de
COAXIAL
de
AUDIO
OUT
Controles
DOLBY
DIGITAL
5.1CH
FRONT
REAR
L
R
CENTER WOOFER
SALIDA
Conectores
AUDIO
AUDIO
OUT
L
R
VIDEO
OUT
DE
AUDIO
ANALOGICA
EXTERNAL
S-VIDEO
OUT
de
de
SALIDA
Externa
INPUT
(SCART
2)
TO
TV
(SCART
1)
Toma
(EUROCONECTOR
de
SALIDA
DOLBY
(R/L)
Entrada
de
SALIDA
DE
DIGITAL
DE
S-VIDEO
VIDEO
(EUROCONECTOR
a
TV
1)
CABLE Conexion
C.A.,
50
2)
DE
ALIMENTACION
a
una
HZ.
toma
de
200-240V
Quite
firmemente coincidan
de
tapa
conector,
Tapa
de
del
conector
las
proteccion
para
de
proteccion
el
SALIDA
cable
la
tapa
optico
DE
configuraciones
vuelvaainstalarla
y
protegerlo
contra
AUDIO
de
digital
contra
el
PARA
proteccion
(no
del
suministrado),
cableydel
el
polvo.
polvo
CABLE
contra
siempre
OPTICO
el
polvo
conector.
que
DIGITAL
conecte
y
de
modo
que
Guarde
no
utilice
la el
PAGINA
8
INTRODUCCION
Identificacion
MANDO
Encontrara
apropiadas
Boton
de
Boton
Boton
Boton
Seleccion/Entrada
de
Boton
de
Boton
Botones
Boton
de
Boton
Boton
Boton
de
Boton
Boton
de
Boton
Mando
Shuttle
(CAMARA
EXPLORACION
AVANCE/RETROCESO)
***Boton
Utilice
este
pantalla
videodiscos
una
pantalla
instrucciones Menu
de
de
A
DISTANCIA
instrucciones
de
de
este
Encendido
manual.
Reproduccion
de
Salto
Atras
de
Pausa/Paso
Boton
Reanudacion
Visualizacion
numericos
de
Borrado
Angulo
de
Camara
de
Subtitulos
de
Audio
Configuracion
de
Repeticion
Boton
Reproduccion
FWD/REV
SLOW/SCAN
LENTA/
TITLE
boton titulos
DVD.
de
de
para
menus,
"Utilizacion
(pagina
de
Titulos"
Controles
para
de
la
A-B
DE
visualizar
incluidos
Para
operar
siga
23).
cada
en
de
las
una
la
en
un
(Cont.)
de
las
POWER
SKIP
PAUSE /STEP
RESUME
DISPLAY
CLEAR
funciones
/ENTER
123
456
789
AUDIO
SUBTITLE
SETUP
REPEAT
REV
SELECT
0
SLOW/SCAN
STOP
PLAY
ANGLE
del
mando
SKIP
RETURN
SOUND
PROGRAM
TITLE
MARKER-SEARCH
ZOOM
A-B
RANDOM
OPEN/CLOSE
MENU
a
distancia
en
las
Boton
Boton
Boton
**Botones
Boton
Boton
Boton
*Boton
***Boton
Boton
secciones
de
Parada
de
Salto
de
Apertura/Cierre
de
Flechas
de
Retorno
de
Sonido
de
Programas
de
Menus
de
Titulos
de
Marcador-
Busqueda
de
para
DVD.
de
menus,
de
"Utilizacion
(pagina
de
flechas
izquierda,
realzar
en
una
en
una
en
una
Zoom
visualizar
incluidos
Para
23).
una
pantalla
pantalla
pantalla
en
operar
siga
de
de
direccion
derecha) opcion
la
en
las
un
de
de
de
FWD
este
MENU
de
boton
menus
*Boton
Utilice
pantalla
videodiscos
Boton
una
pantalla
instrucciones
Menu
DVD"
**
Botones
(arriba,
usados
abajo,
para
seleccionada menus
GUI,
TITULOS
y
MENUS.
INTRODUCCION
PAGINA
9
Identificacion
Preparacion
Introduzca
para
DVD.
1
2
Asegurese
de timento.
3
las
pilas
que
pueda
Abra
la
tapa
Introduzca
de
las
Cierre
Notas
El
mal
corrosion.
y Para
siga
No
introduzca
polaridad
No
cargue,
pilas.
No
deje
No
mezcle
nuevas.
Si
no
pilas
sobre
uso
operar
las
instrucciones
cambiada.
No
arroje
las
piensa
con
la
tapa.
de
correctamente
caliente,
pilas
pilasdetipo
utilizar el
periododetiempo,
danos Si reduce
por Si
liquido,
nuevas.
Las condiciones
corrosion.
por
mandoadistancianofunciona
el
campo
otras
nuevas.
se
produce
limpieelcompartimento
deben
pilas
normales
de
Controles
del
Mando
en
el
mando
utilizarlo
las
las
y
operar
del
compartimento
las
que
las
las
pilas
las
(tamano
pilas
coincidan
marcas
pilas
causar
puede
con
indicadasacontinuacion.
en
el
abra
ni
al
mandoadistancia
ponga
fuego.
pilas
pilas
del
el
agotadasodescargadas
diferente,
mandoadistancia
las
quite
de
perdida
durarunano
pilas
operacion,
de
electrolitoenlas
de
uso.
cambie
y
aproximadamente
a
Distancia
de
control
sobre
el
de
AAA).
las
polaridades
interior
AAAAAA
perdida
mando
en
cortocircuito
ni
pilas
durante
evitar
para
correctamente,
todas
ponga
luego
(Cont.)
remoto
reproductor
las
pilas.
+
del
compar-
de
electrolito
a
distancia,
con
en
el
mando. y
viejas
un
posibles
osise
las
pilas
pilas,
quite
pilas
en
y
la
las
largo
Operacion
Esta seccion
describe
como
Apunte
sensor
Mando
utilizarelmando
con
remoto
a
Distancia
a
distancia.
el
mando
y
pulse
hacia
los
el
con
el
power
open/close
standby
-
30°
(23
sobre
POWER
SKIP
PAUSE /STEP
RESUME
de
en
23
SELECT /ENTER
pies)
en
de
30°
pies
(cercade7m)
PLAY
SKIP
STOP
OPEN/CLOSE
ambas
en
la
remoto
luz,
el
reproductor
a
distancia.
direccion
nada
de
parte
como
Si
del
Mas
o
menos
Distancia:A
Angulo:
*
No
a
sol
no
mando
Notas
Apunte reproductor
Evite No calurososohumedos. No mando. No
el
unos
sensor
Hasta
a
la
remoto.
exponga
una
potente
o
una
consiga
a
sobre
con
golpes
el
deje
derrame
abraelmando.
7
m
remoto.
unos
30E
perpendicular
el
sensor
fuente
fuerte
iluminacion.
operar
distancia.
el
mando
el
mando
DVD.
o
caidasalsuelo
mando
cerca
agua,niponga
play
la
parte
direcciones
frontal
del
reproductor
la
luz
lo
hace,
al
sensor
mandoadistancia.
extremadamente
humedo
pause/step
stop skip
frontal
del
directa
puede
DVD
remoto
sobre
menu
select/enter
rev
respecto
sensor
con
el
slow/scan
del
DVD
fwd
del
que
el
del
PAGINA
10
CONEXIONES
Conexion
Conecte
Si
el
reproductor
se
reproduzca
el
reproductor
?
Para
standby
AlaSALIDA
el
reproductor
ver
peliculas
de
DIGITAL
OPTICAL
DE
SALIDA
y
a
un
DVD normalmente DVD
a
reposo.
DOLBY
FRONT REAR
OUT
COAXIAL
CENTER WOOFER
AUDIO
(L/R)
DE
VIDEO
Televisor
DVD
a
su
se
su
grabador
conecta
con
a
algunos
cinematograficas
AUDIO
DIGITAL
5.1CH OUT
L
L
R
S-VIDEO
R
OUT
VI EO
OUT
O
televisor.
la
televisionatraves
DVDs.
de
videocasete
desde
EXTERNAL
INPUT
(SCART
2)
TO
TV
(SCART
1)
AlaSALIDA
Sieltelevisor
S-Video,
DVD
con
istrado. el
jack
(amarillo).
Por
consiguiente,
cuando
el
grabador
EUROCONECTOR
Hacia
EUROCONECTOR
Hacia
S-VIDEO
tiene
conecte
el
Noesnecesario
de
cable
entrada
el
S-Video
de
un
configure
de
EUROCONECTOR
una
entrada
reproductor
conectar
de
grabador
le
recomendamos
su
videocasete,
de
21
patillas
2
Zocalo
EUROCONECTOR
de
21
sumin-
Video
de
videocasete,
sistema
(No
patillas
1
encarecidamente
de
entretenimiento
el
ponga
suministrado)
AV1
AV2
Cable
EUROCONECTOR
de
21
patillas
(no suministrado)
es
posible
reproductor
Grabador
Videocasete
EUROCONECTOR
21
la
que
imagen
no
que
domestico.
DVD
de
Haciaelterminal
del
patillas
conecte
en
televisor
no
modo
de
Notas
Consulte Cuando unidades Sisutelevisor conectelo Conecte
reproducida
Aviso
No
configure
volumen
37.)
tambienelmanual de
conecte
de
luego
directamente
aparecera
la
de
sonido
SalidadeAudio
de
este
coaxial
la
el
red,
tiene
a
puede
CabledeAudio
reproductor
antes
de
una
entrada
su
televisor.
el
reproductor
distorsionada
reproductor
danar
instrucciones
DVD
efectuar
DVD
a
su
Cable
S-Video
(suministrado)
(L/R)/Video
a
su
de
audio,
DVD
ya
que
de
este
a
un
decodificador
asi
oido,
(Suministrado)
A
los
conectores
desutelevisor.
televisor,
conexion.
conecte
a
su
televisor. Si
los
videodiscos
reproductor
como
a
Al
conector
asegurese
el
DVD AV
los
altavoces.
de
de
entrada
de
reproductor
conecta
DVD
sonido
para
que
tenga
(Consulte
A
la
entrada
de
entrada
desconectar
el
estan
video
de
audio
(rojoyblanco)
el
DVD
a
un
adaptador
reproductor
DVD
protegidos
"Dolby
la
Digital",
funciondedecodificacion
"Seleccion
S-Video
(amarillo)
suministro
a
un
contra
a no
de
EUROCONECTOR
de
TV
o
entradas
monitor
de
con
audio/video
electricoydesenchufar
de
cableenY
de
que
Dolby
videocasete,
conecte
grabador
la
producciondecopias.
ser
SalidadeAudio
21
patillas
(no
suministrado)
el
jack
(AC-3).
Digital"
ambas
y
la
imagen
de
audio
El
la
alto
pagina
en
CONEXIONES
PAGINA
11
Conexion
Puede
Ud.
escuchar
AlaSALIDA
y
a
SALIDA
un
Sistema
en
estereo
DOLBY
DIGITAL
FRONT
REAR
L
DIGITAL
OPTICAL
DE
AUDIO
R
OUT
COAXIAL
CENTER WOOFER
(L/R)
DE
VIDEO
de
Audio
el
sonido
AUDIO
5.1CH OUT
L
R
VIDEO
OUT
Cable
de
CDs
de
audioyde
EXTERNAL
INPUT
(SCART
2)
S-VIDEO
TOTV
OUT
(SCART
1)
AlaSALIDA
O
Cable
de
Video
S-VIDEO
Sieltelevisor
reproductor
necesario
S-Video
conectar
(suministrado)
tiene
DVD
Al
con
el
conector
videodiscos
una
el
cable
jack
de
de
entrada
S-Video
entrada
entrada
S-Video,
suministrado. de
A
la
entrada
de
DVD.
video
Video
conecte
(amarillo).
S-Video
(amarillo)
el
No
es
Notas
Consulte Cuando
equipo
Si sionado. El nivel alto
Apague
tor,
Aviso
No
configure
volumen
37.)
tambienelmanual
conecte
de
la
coloca
red,
el
reproductor
En
tal
sonidodesalida
moderado
volumen.
el
receptor
sufrir
pueden
la
de
sonido
SalidadeAudio
de
este
coaxial
el
reproductor
antes
caso,
aleje
del
de
escucha.
antesdeconectar
dano
reproductor
danar
puede
de
instrucciones
de
efectuar
DVD
cerca
el
reproductor
reproductor
De
los
altavoces.
DVD
a
su
A
los
conectores
CabledeAudio
(L/R)
desusistema
DVD
a
otro
equipo,
DVD
lo
contrario,
de
a
oido,
conexion.
deunsintonizadorode
DVD
del
tiene
un
amplio
los
altavoces
o
desconectar
este
reproductor
un
decodificador
asi
como
a
de
de
asegurese
entrada
audio.
un
de
desconectar
aparato
de
audio
de
sintonizadorodelaradio.
dinamico.
rango
pueden
el
cabledealimentacion
DVD
para
AV
que
los
altavoces.
tenga
Aseguresedeajustar
sufrir
dano
sonido
"Dolby
la
funciondedecodificacion
(Consulte
(rojoyblanco)
el
radio,
como
del
reproductor
Digital",
"Seleccion
suministro
el
sonido
consecuencia
de
entradas
Sistema
electricoydesenchufar
radiofonico
el
volumen
deunsonido
DVD.
Si
anoser
que
Dolby
SalidadeAudio
TV
deja
conecte
o
monitor
de
de
puede
del
receptor
encendido
Digital"
audio/video
Audio
resultar
repentino
el
jack
(AC-3).
en
con
para
el
de
la
todo
distor-
recep-
audio
El
alto
pagina
el
un
de
PAGINA
12
CONEXIONES
Conexion
Disfrute
Puede
Ud.
2
Canales.
Dolby
Digital
Dolby
Digital
ahora
esta
peliculas
a un
amplificador
Para
Dolby
este
Videodiscos
en
Un
equipado
cador
un
(AC-3)
5
altavoces
a
Equipo
de
Sonido
disfrutar
del
(AC-3)
es
la
tecnologia
disponible
cinematograficas
de6canales
de
disfrutar
Digital
reproductor
lo
sonido
(AC-3)
DVD,
siguiente:
DVD
Dolby
Digital
amplificador
con
Dolby
Digital
procesador
un
y
amplificador
un
y
sonido
dinamico
para
reproducir
conciertos
y
con
grabados
(AC-3)
de6canales
un
decodifi-
(DC-3),
Dolby
Digital
de
subwoofer
Opcional
Dolby
de
equipado
Cable
sonido
AlaSALIDA
(COAXIAL
coaxial
o
Digital
de
este
OPTICAL
Amplificador
con
Dolby
calidad
alta
envolvente
efecto
en
directo
con
un
DIGITAL
OUT
COAXIAL
de75ohmios
un
decodificador
Digital
Altavoz
(surround
(AC-3)
de
realistaenel
con
decodificador
DOLBY
DIGITAL
5.1CH
FRONT
REAR
L
R
CENTER
WOOFER
DIGITAL
U
OPTICA)
equipado
(AC-3)
Altavoz
(izquierdo)
posterior
izquierdo)
Dolby
Digital
(surround)
este
sonido
Dolby
AUDIO
OUT
L
S-VIDEO
R
OUT
VIDE
OUT
A
la
audio
frontal
utilizada
EXTERNAL
INPUT
(SCART
TOTV
(SCART
entrada
digital
(AC-3),
hogar.
dinamico
Digital
2)
1)
de
Pro
Dolby
en
las
Puede
realista,
(AC-3)
AlaSALIDA
o
SALIDA
Cable
S-Video
o
cabledeVideo
A
la
entrada
o
entrada
Altavoz central
Logic
y
salas
de
Ud.
disfrutar
conectando
o un
procesador
S-VIDEO
DE
VIDEO
S-Video
de
Video
Altavoz
posterior
(surround derecho)
Estereo
cine
de
Ejemplo
Digital
mas
modernas,
videodiscos
el
reproductor
Dolby
de
Altavoz
frontal
(derecho)
Caisson
de
Digital
conexion
de basses
y
que
DVD
DVD
(AC-3).
de
Para
disfrutar
Dolby
Digital
Necesita
en
Digital"
Notas
Consulte Cuando
equipo
El
sonidodesalida
nivel
moderado
alto
volumen.
Apague
amplificador,
de
sonido
(AC-3)
seleccionar
el
tambienelmanual de
conecte
de
la
el
amplificador
menu
red,
pueden
"Dolby
SETUP.
el
reproductor
antes
del
de
escucha.
sufrir
de
reproductor
antes
efectuar
De
de
dano
*
instrucciones
DVD
a
otro
DVD
lo
contrario,
conectar
los
altavoces.
Fabricado
"Dolby",
Laboratories
(c)1992-1997
de
su
equipo,
conexion.
tiene
un
amplio
los
altavoces
o
desconectar
licencia
bajo
"AC-3"yel
Licensing
Dolby
de
equipo
asegurese
rango
pueden
el
cabledealimentacion
de
simbolo
Corporation.
Laboratories,
audio.
de
desconectar
dinamico.
sufrir
Laboratories
Dolby
de
doble
D
son
marcas
Trabajos
Inc.
el
Confidenciales
Reservados
suministro
Aseguresedeajustar
dano
como
consecuencia
del
reproductor
Licensing
todos
electricoydesenchufar
el
volumen
Corporation.
comerciales
No
los
del
deunsonido
DVD.
Si
de
publicados.
derechos.
receptor
deja
Dolby
todo
para
repentino
encendido
el
un
de
el
CONEXIONES
PAGINA
13
Conexion
Disfrute
Sonido
Dolby
la
reproduccion
(AC-3)
Puede
musicales
(altavoz
Conexiones Conecte
figura
siguiente.
a
de
Surround
(AC-3)
de
incluyen
Ud.
disfrutardesonido
que
incluyan
frecuencias
para
un
amplificador
Frontal
Izquierdo
Equipo
Sonido
Dolby
es
una
sonido
el
este
DIGITAL
COAXIAL
OPT
CAL
Frontal
Derecho
Digital
tecnologia
con
logotipo
logotipo.
muy
con
entradas
DOLBY
FRONT
OUT
Central
Opcional
Dolby
(5.1
CH)
de
calidad
similarala
.
surround
bajas)
ENTER
DIGITAL
5.1CH
REAR
L
R
WOOFER
Woofer
real,
Dos
constituyen
de
Digital
sonido
envolvente
similaralde
altavoces
el
canales
5,1
AUDIO
OUT
L
S-VIDEO
R
OUT
VIDEO
OUT
Posterior
Posterior
Derecho
Izquierdo
(5.1
de
una
frontales,
sistema
al
EXTERNAL
INPUT
(SCART
TO
(SCART
CH)
sala
de
una
sala
uno
de
reproductor
2)
TV
1)
AlaSalida
o
de
proyeccion.
de
cine,
centralydos
audio
de
DVD
Salida
6
canales,
"5,1
y
de
de
Los
utilizando
canales"
a
los
S-Video
Video
desarrollado
DVDs
que
discos
posteriores,
que
altavoces.
por
Dolby
soportan
DVD
cinematograficos
ademas
utiliza
Dolby
Consulte
Laboratories
tecnologia
deunsubwoofer
(AC-3).
el
esquema
Dolby
o
de
para
la
A
Amplificador
con
entrada
la
entrada
5.1CH
5.1
AV
Altavoz
(surround
CH
posterior
Altavoz
(izquierdo)
izquierdo)
frontal
Cable
o
A de
o
cable
la
Entrada
S-Video
Entrada
Altavoz central
de
S-Video
de
Video
de
Video
Altavoz
(surround
Ejemplo
posterior
derecho)
Altavoz
(derecho)
Altavoz
frecuencias
bajas
de
frontal
(Sub
conexion
para
muy
woofer)
PAGINA
14
CONEXIONES
Conexion
Disfrute
Pro
Dolby
Puede decodificacion iones.
a
Equipo
de
Sonido
Surround
Logic
Ud.
disfrutar,noobstante,
Dolby
Opcional
Dolby
del
si
(AC-3),
Pro
apasionante
un
posee
de
conexion
Amplificador
con
Surround
Logic
Sonido
decodificador
AlaSALIDA
DE
Cable
Pro
Dolby
Surround
Surround,
Dolby
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO
de
video
equipado
Logic
inclusoenel
Pro
DOLBY
DIGITAL
5.1CH
FRONT
REAR
L
R
OUT
COAXIAL
CENTER
WOOFER
Logic.
AUDIO
OUT
L
S-VIDEO
R
OUT
VIDEO OUT
caso
Consulte
EXTERNAL
INPUT
(SCART
2)
TOTV
(SCART
1)
Cabledeaudio
de
el
AlaSALIDA ANALOGICA
A
la
entrada
su
que
siguiente
DE
de
receptor
esquema
AUDIO
audio
A/Vnoofrezca
de
conex-
Conecte
altavoces
El los
ores
incluso
dos.
Aviso
No
configure
volumen
37.)
sonido
altavoces
Con Conecte la
Dolby
coaxial
de
uno
posteriores.
de
sera
monoaural,
si
conecta
un
receptor
pagina
Pro
la
SalidadeAudio
de
sonido
o
dos
salida
posteri-
el
equipo
anterior.
Logic
este
puede
de
los
equipado
delamisma
Consulte
Surround.
reproductor
danar
con
el
DVD
a
su
forma
manual
de
a
oido,
Altavoz frontal
(izquierdo)
Dolby
en
de
este
reproductor
un
decodificador
asi
Altavoz
Digital
que
instrucciones
como
A
la
posterior
(izquierdo)
(AC-3)
se
ha
descritoenla
DVD AV
a
los
altavoces
entrada
del
que
para
de
video
receptor
sonido
tenga
(consulte
Altavoz
TV
seccion
la
"DisfrutedeSonido
y
configurelo
"Dolby
funciondedecodificacion
"Seleccion
para
Digital",
de
central
Altavoz
Dolby
que
pueda
a no
ser
que
SalidadeAudio
Dolby
Altavoz
frontal
(derecho)
posterior
(derecho)
(AC-3)"
disfrutardesonido
conecte
el
jack
(AC-3).
Digital"
de
de
audio
El
la
alto
pagina
en
CONEXIONES
PAGINA
15
Conexion
Disfrute
Sonido
Puede
provisto
A
SALIDA
(COAXIAL
Disfrute
Estereo
Ud.
de
DIGITAL
U
OPTICA)
a
de
disfrutar
una
entrada
DIGITAL
OUT
COAXIAL
OPTICAL
de
Equipo
Sonido
Digital
del
sonido
de
Cable
A
SALIDA
o
SALIDADEVIDEO
DOLBY
DIGITAL
5.1CH
FRONT
REAR
L
R
CENTER
WOOFER
Sonido
Opcional
Estereo
de2Canales
dinamico
audio
coaxial
de75ohmios
A
S-VIDEO
AUDIO
OUT
L
S-V
R
VIDEO
OUT
DTS
la
entrada
o
entrada
Cable
o
cable
DEO UT
Digital
en
Estereo
un
y
S-Video
de
video
S-Video
de
Video
sistema
de
Ejemplo
A
Altavoz
2
de
de
altavoces
de
la
entrada
frontal
(izquierdo)
Canales
2
Canales,
(altavoces
conexion
de
audio
conectando
digital
frontales
Amplificador
entrada
de
TV
este
derecho
provisto
audio
reproductor
e
izquierdo).
de
una
digital
DVD
a
un
Altavoz
(derecho)
receptor
frontal
Presentando
tentes
de rioralde cionar
sonoras
RelieraDIGITAL
(COAXIAL
"sonidodecine los
esta
5.1
U
"DTS"y"DTS
Notas
Consulte Cuando
de
equipo
El
sonidodesalida
nivel
moderado
alto
volumen.
Apague
tor,
pueden
el
sonido
discos
extraordinaria
OPTICA)
compactos.
originales
OUT
AlaSALIDA
o
DOLBY
FRONT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
CENTER
OPTICAL
Digital
en
SALIDADEVIDEO
DIGITAL
L
R
Out"
tambienelmanual
conecte
el
red,
reproductor
antes
la
del
de
escucha.
el
receptor
sufrir
antesdeconectar
dano
DTS
en
casa"
experiencia
laserdiscs
Cable
coaxial
S-VIDEO
AUDIO
5.1CH OUT
REAR
VIDEO
WOOFER
OUT
son
de
efectuar
reproductor
los
altavoces.
SurroundTMTM...la
Digital
en
seis
Ademas,
DTS
tridimensionalatraves
de
peliculas
de75ohmios
A
la
entrada
o
entrada
Cable
o
cable
L
S-V
DEO
R
T
marcas
de
De
comerciales
instrucciones
DVD
a
DVD
lo
contrario,
o
canales
discretos
cinematograficas,
S-Video
de
video
S-Video
de
Video
de
otro
equipo,
conexion.
tiene
un
los
desconectar
mejor
con
Surround
de
A
la
entrada
Altavoz
(surround
de
Digital
su
receptor.
asegurese
amplio
rango
altavoces
el
cabledealimentacion
tecnologia
una
prestacion
es
el
nuevas
y
de
audio
Altavoz frontal
(izquierdo)
posterior
izquierdo)
Theater
de
dinamico.
pueden
inventada
jamas
de
unico
grabaciones
pronto,
sonido
formato
una
amplia
Amplificador
un
decodificador
digital
Systems,
desconectar
Aseguresedeajustar
sufrir
dano
como
del
que
de
sonido
musicales
variedad
provisto
DTS
Altavoz central
Inc.
el
suministro
consecuencia
reproductor
transforma
excepcionalmente
surround
de
Altavoz
(surround
en
discos
de
productos
posterior
derecho)
5.1
que
compactos,
Ejemplo
Altavoz frontal
(derecho)
electricoydesenchufar
el
volumen
deunsonido
DVD.
Si
deja
los
sistemas
puede
en
de
del
receptor
encendido
claro,
bandas
DVD.
conexion
Subwoofer
repentino
exis-
supe-
propor-
todo
para
el
el
un
de
recep-
PAGINA
16
FUNCIONAMIENTO
BASICO
Reproduccion
seccion
Esta
muestra
1 4
PAUSE /STEP
Basica
los
procedimientos
power
open/close
standby
POWER
PLAY
SKIP SKIP
STOP
SELECT /ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
REV
SUBTITLE
REPEAT
0
SLOW/SCAN
TITLE
ANGLE
MARKER-SEARCH
A-B
RANDOM
RETURN
PROGRAM
ZOOM
FWD
OPEN/CLOSE
SOUND
MENU
3
basicos
2
un
seleccione
DVD.
audio
relacion
no
dispone
(AC-3),
(Salida
Pulse
Se
encendera
videodisco
previas
quiera
quiera
desdeelsistema
a
las
el
de
POWER.
para
reproducir
Operaciones
slow/scan
menu
select/enter
pause/step
rev
play
stop
skip
Cuando
fwd
y ductor
Cuando de seleccionelafuentedeentrada
Respecto
Establezca la conectado. Si
Output
1
indicador
Pulse
2
estando
3
cara
cara),elreproductor
guia
do
3"o5".
4
OPEN/CLOSE.
Se
abrira
Puede
abrir
Ponga
un
de
Sisecolocaeldiscoalreves
ERROR".
dos
correcta
si
queda
funcione
coloque
PLAY.
bandeja
tamanos
Hay
DVD No
Pulse
La
DVD.
de
de
(relacion
necesario
Audio
Digital)
el
reproductor
el
reproductor
sobre
videodiscos
entrada
de
consulte
la
imagen
"PCM"
del
del
disco
reproducir
la
fuente
disfrutardesonidodevideodiscos
conexiones,
tamano
aspecto
del
equipo
Seleccione
de
de
potencia.
la
bandeja
la
disco
reproduccion
DVD
indicara
diferentes
sobre
la
fueradela
nada
se
bandeja.
sobre
cerrara
guia
la
defectuosamente.
automaticamente
audio,
conectada
entre
en
disco.
la
hacia
(y
de
y
puede
DVD,
de
video
encienda
las
reproducida
ancho
para
para
el
menu
DVD
pulsando
DVD.
bandeja
abajo.
es
un
"NO
discos. El
disco
que
enciendaeltelevisor
conectada
DVDode
dicho
al
reproductor
disfrutardesonido
disco
hacer
10a15.
de
y
altura)
la
opcion
SETUP.
se
iluminara
y
este
boton,
con
de
una
DISC"o"DISC
Coloque
resultar
puede
que
no sean
se
y
acuerdo
del
la
el
discoenla
el
reproductor
los
discos
iniciara
al
sistema
DVD.
televisor
el
incluso
sola
dana-
repro-
CDs
y
con
Dolby
Audio
de
la
reproduccion.
CHP/TRK
TITLE
DVD
TITLE
1
TITLE
3
Ejemplo
Pantalla
TITLE
de
deunDVD
interactivo
TITLE
Menu
Indicador
Si
introduce
pantalla
El
numero
2
4
en
Despues
automaticamente
menus.
Cuando
televisor.
En
el
caso
menus
en
reproduccion.
de
del
de
de
DVDs
el
televisor.
un
CD
visualizacion
titulo
reproducir
el
una
interactivos
Efectue
de
audio,
no
aparecera.
reproductor
Reproduccion
se
iluminaraelindicador
del
DVD.
todos
los
DVDyretornaraala
pantalla
con
control,
el
5
paso
capitulos
de
menus
aparece
de
la
pagina
del
titulo,
en
una
17
para
CD
se
parara
pantalla
el
pantalla
iniciar
en
la
de
de
la
FUNCIONAMIENTO
BASICO
PAGINA
17
Reproduccion
PAUSE
5
/STEP
Basica
POWER
PLAY
SKIP SKIP
STOP
SELECT /ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
REV
SUBTITLE
REPEAT
0
SLOW/SCAN
TITLE
ANGLE
A-B
RANDOM
MARKER-SEARCH
PROGRAM
ZOOM
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
MENU
FWD
5
5
Se
Para
que
Despues
Cuando
para
apagar
Notas
No danareldisco. Useelboton ductor
ja
DVD No
sean
DVD
Mantenga
cerrando.
ra
Si
boton,
esta
Dependiendo
diferentes que
Pulse
D/E/F/G
bien
pulse
seleccionar
1
2
34
iniciara
mientras
la aparece
la
informacion,
mayor
esta
reproduciendo.
del
funcionamiento
no
use
el
la
unidad.
mueva
la
unidad
OPEN/CLOSE
DVD
para
se
funcione
levante
la
los
discos,
funcione
apartados
Tenga
indica
el
del simbolo
que
reproduciendose.
del
o
estar
este
reproduciendo.
y
luego
las
teclas
el
elemento
reproduccion
DVD
abrir
y
moviendo.
ni
ya
que
los
especial
disco,
" "
esa
funcionnoesta
disco
limitadas.
DVD,
mientras
cerrar
ponga
podrian
dedos
cuidado
ya
DVD,
equipo
esta
defectuosamente.
defectuosamente.
SELECT/ENTER,
numericas
deseado.
TITLE
1
TITLE
3
del
titulo
seleccionado.
consultelafunda
el
saque
del
la
Puede
que
en
ciertas
Consultelafunda
disco
este
funcionando.
mandoadistanciaodel
bandeja.Noempuje
hacer
sobre
ella
lugar
la
con
los
resultar
pantalla
otros
a
ninos
deTVal
dar
de
pueden
la
disponible
operaciones
para
que
que
cuando
TITLE
TITLE
o
caja
y
pulse
el
reproductor
el
reproductor
cuando
heridos.
en
pueden
o
caja
2
4
del
POWER
Puede
la
que
se
se
pulsar
el
disco
del
o
disco
repro-
bande-
no
este
cier-
un
que
ser
disco
PAGINA
18
FUNCIONAMIENTO
BASICO
Reproduccion
REV
SKIP
STOP
PAUSE
PAUSE/ STEP
RESUME
/STEP
Basica
POWER
PLAY
SKIP SKIP
STOP
SELECT /ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
REV
SUBTITLE
REPEAT
0
SLOW/SCAN
TITLE
ANGLE
A-B
RANDOM
MARKER-SEARCH
PROGRAM
ZOOM
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
MENU
FWD
PLAY
FWD
SKIP
Pulse
Para
Pulse
CD
Detencion
STOP
su
Cuando
punto
RESUME).
reanudara borra
cuando PLAY. La
funcion
aparece
tana
de
Esta
funcion
encender
Notas
Ciertos El
reproductor
modo
Imagen
PAUSE/STEP
DVD La
unidad
La
unidad
durante
comodidad
se
detiene
en
que
Pulsando
desde
RESUME
el
tiempo
visualizacion
la
unidad.
discos
de
parada
se
se
de
la
Reproduccion
la
reproduccion.
la
fue
se
se
DVD DVD
Fija
Cuadro
situara
situara
reproduccion,
el
luego
punto.
la
bandeja
opera
durante
cuando
apaga
mas
boton
La
funcion
solo
con
de
el
funcionamiento.
se
carecer
automaticamente
de8minutos.
pulsado
este
abre
transcurrido
borra
pueden
se
durante
(Pausa)/Reproduccion
Cuadro
por
durante
en
en
modo
modo
la
reproduccion.
de
de
la
unidad
STOP
(funcion
la
reproduccion
RESUME
o
al
pulsar
discos
reproduccion
y
se
fija.
apaga
delafuncion
imagen
pausa.
registra
de
en
los
vuelve
RESUME.
si
se
se
nuevo
que
enlaven-
a
en
deja
el
se
Ta
mbien
cuadro cada
vez
puede
por
pulse
reproduccion
Pulse
el
boton
normal.
Salto
Cada
Salto
Salto Pulse
vez
(DVD)
Salto Pulse
Cuando
capitulo
de
inmediatamente
saltando
con
adelante
adelante
SKIP
que
o a
la
atras
atras
SKIP
ese
capitulo
cada
se
odeuna
cuadro.
Salto
se
pista
pulsa
al
comienzo
nueva
Ud.
avanzar
La
boton
imagen
para
imagen
PAUSE/STEP
fija.
el
de
PLAY
Adelante
durante
pulsa
(CD)
durante
este
siguiente.
una
vez
la
boton,
la
este
pista,elreproductor
odeesa
despues
del
pista.
este
capitulo
pulsacion.
un
videodisco
avanzara
retornar
reproduccion.
reproduccion.
o
la
boton
Si
boton,
Atras
unidad
se
o
de
a
la
en
retorna
sigue
la
unidad la
DVD
un
cuadro
durante
la
reproduccion
salta
al
capitulo
medio
de
un
al
comienzo
pulsando
retrocedera
anterior
pista
FUNCIONAMIENTO
BASICO
PAGINA
19
Reproduccion
Reproduccion
Puede
Ud.
reproducir
Mando
SHUTTLE
DE
CAMARA
LENTA/
EXPLORACION
(SLOW/SCAN)
Basica
a
diferente
discosavarias
POWER
PLAY
SKIP SKIP
STOP
PAUSE
SELECT
/STEP
/ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
0
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
SETUP
REPEAT
A-B
SLOW/SCAN
REV
TITLE
RANDOM
MARKER-SEARCH
velocidades
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
MENU
ZOOM
FWD
velocidad
y
PLAY
con
reanudar
ciones
reproduccion
Desbloquee
modo
posiciones
de
Desbloquee
reproduccion
el
mando
la
reproduccion
Para
reproducir
y
fijando
indicadas,
En
la
pantalla
de
velocidad
de
imagen
---
LENTO
Para
explorar
retrocediendo
y
fijando
indicadas,
busqueda
En
la
pantalla
busqueda
a
FF
BUSCAR
Shuttle
normal.
a
camara
del
variable.
el
mando
---
LENTO
---
LENTO
3
4
rapida.
del
velocidad
el
mando
normal.
FF
FF
BUSCAR
3
4
el
mando
se
seleccionan
televisor
fija.
---
LENTO
1
2
avanzando
(reverse)
el
mando
se
televisor
variable.
FF
BUSCAR
BUSCAR
2
de
forma
ralentizada
esos
lenta.
apareceralaimagen
para
PAUSA
LENTO
1
LENTO
2
LENTO
(forward)
a
alta
seleccionan
apareceralaimagen
para
PLAY
GG
1
BUSCAR
1
GG
BUSCAR
GG
BUSCAR
en
las
modos
reanudar
3
LENTO
4
velocidad
en
las
esos
reanudar
2
3
GG
BUSCAR
4
posi-
de
ralentizada
el
o
modos
de
la
Notas
El
equipo
DVD
ralentizada,
sentido
inversoode
Sin
embargo,
reproduccion
alta
velocidad.
No
aparecen
camara
lenta.
El
reproductor exploracion posibles
duccion
dos
de
no
reproduce
ni
durante
la
reproduccion
avance
el
de
equipo
CDs
DVD
de
audioensentido
subtitulosenla
DVD
proporciona
la
para
reproducciondepeliculas
velocidades
(2)
CDs
de
audio.
sonido
a
alta
si
reproduce
pantalla
cuatro
de
exploracion
durante
de
velocidad.
durante
(4)
la
reproduccion
videodiscos
sonido
durante
inversoode
la
reproduccion
velocidades
DVD.
durante
Solo
la
DVD
avance
de
repro-
en
la
a
a
son
PAGINA
20
FUNCIONAMIENTO
BASICO
Reproduccion
Reanudacion
desde
Puede
Ud.
detener
tarde
desde
la
Pulse
1
quiera
El
reproductor
se
detiene
El
reproductor
memoria,
abra
la
abrir
Pulse
La
antes
bandeja
la
unidad
de
Al
2
Basica
la
misma
la
reproduccion
misma
posicion
STOP
en
interrumpir
DVD
la
reproduccion.
DVD
anoser
bandeja
del
inicia
la
posicion
que
disco.
del
la
de
la
Reproduccion
posicion
del
la
posicion
la
memoriza
guarda
reproduccion.
la
esa
apague
discosecancela
reproduccion
en
que
STOP
reanudarla
y
disco.
en
la
posicion
posicion
Ud.launidad
esta
ligeramente
fue
interrumpida.
que
en
en
mas
que
su
o
funcion.
Notas
La
funcion
reproductor
el
suministro
La
unidad
comienzo
rumpida,
Ciertos
discos
Resume.
SKIP SKIP
PAUSE /STEP
RESUME
DISPLAY
123
RESUME
Resume
DVD
de
electrico.
DVD
reanuda
del
capitulo
enelcaso
DVD
STOP
SELECT /ENTER
se
cancela
la
toma
la
interrumpido
deunCDdeaudio.
pueden
OPEN/CLOSE
RETURN
sisedesconecta
delaredosi
reproduccion
o
carecer
se
interrumpe
desde
de
la
pista
delafuncion
el
el
inter-
OPERACION
UTILIZANDO
ICONOS
DE
MENUS
GUI
PAGINA
21
Informacion
Esta
unidad Grafica disco
reproduccion
de
Usuario)
(numero
incluye
transcurrido,
anguloysonido)
reproduccion,
Algunos
Otros seleccionados.
modo
iconos
iconos
1
general
iconos
que
de
sobre
y
de
solo
muestran
permiten
POWER
SKIP
PAUSE
/STEP
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
de
muestran
titulo/capitulo/pista,
idioma
el
reproductor
reproduccion,
cambiar
PLAY
STOP
SELECT /ENTER
TITLE
0
SUBTITLE
ANGLE
MARKER-SEARCH
REPEAT
A-B
RANDOM
sobre
Menus
informacion
de
la
informacion
SKIP
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
MENU
ZOOM
los
iconos
GUI
de
(Interface
sobre
tiempo
de
audio/subtitulos,
(repeticion
marcador,
de
etc.).
indicada.
parametros
2,3
el
menus
Procedimientos
Procedimientos
Pulse
Menu
1
Se modo
2
El mediante menu
3
Cuando numero tambien botones
El
camente
ciso
GUI
Pulse
puede
de
Pulse
deseado.
elemento
GUI.
Pulse
deseado.
del
parametro
pulsar
accederala
parada.
D/E
para
actualmente
un
recuadro
F/G
para
se
visualizan
titulo),
con
las
teclas
F/G.
seleccionado
con
algunas
SELECT/ENTER.
para
comunes
comunes
la
durante
seleccion
borrar
funcion
seleccionar
seleccionado
amarillo
seleccionar
numeros
numericas,
se
funciones;
los
la
reproduccion.
del
titulo
desde
el
elemento
se
sobre
su
el
parametro
(por
ejemplo,
se
puede
en
lugar
registrara
con
otras,
iconos
indica
icono
el
efectuar
de
automati-
es
del
el
del
los
pre-
Ejemplos (Las
pantallas
TITULO
TIEMPO
(GUI
CAPITULO
AUDIO
SUBTITULO
ANGULO
SONIDO
DVD)
de
0:15:45
1
ENGLISH
iconos
pueden
D
NORMAL
6CH
OFF
de
diferir,
1
1
1
Menus
dependiendo
GUI.
del
contenido
TRACK
TIEMPO
AUDIO
SONIDO
(GUI
ESTEREO
NORMAL
CD)
15:45
de
los
discos.)
MARCA
1/5
REPETICION
A-B
REPETICION
DVD
y
TITLE
AB
OFF
CD)
1
(GUI
PAGINA
22
OPERACION
UTILIZANDO
ICONOS
DE
MENUS
GUI
Descripcion
Puede
ver
Ud.enla
Pulse
reproduccion.
[Pantalla
TITULO
CAPITULO
TIEMPO
AUDIO
SUBTITULO
ANGULO
SONIDO
TV]
detallada
pantalla
durante
GUI
0:15:45
1
ENGLISH
D
NORMAL
DVD
6CH
OFF
de
TV
la
1
1
1
de cada
informacion
(Pulse
Para
saltar
y
Para
saltar
y
Para
seleccionar
y
Para
codificacion,
cambiar
y
Para
cambiar
y
Para
cambiar
y
Para
cambiar
y
mostrar
mostrar
mostrar
mostrar
mostrar
mostrar
mostrar
al
al
icono
sobre
D/E
numero
numero
los
la
el
el
un
para
el
numero
del
el
numero
del
el
tiempo
directamente
el
idioma
n1
de
canal
parametros
el
idioma
opcion
el
numero
el
sonido
parametro
de
menus
disco
y
FUNCION
seleccionar
del
titulo
titulo
del
capitulo
capitulo
transcurrido
escenas
actualdela
seleccionados.
actualdelos
seleccionada.
del
angulo
actual
seleccionado.
su
estado
deseado.
deseado.
(NORMAL
el
actual
actual
segun
banda
actual
GUI
operativo.
el
tiempo
sonora,
subtitulos
o
SURROUND
deseado)
transcurrido.
metodo
3D)
METODO
SELECCION
F/G,
o
DE
Teclas
Numericas
SELECT/ENTER
o
Numericas
F/G,
SELECT/ENTER
SKIP
Teclas
Numericas
SELECT/ENTER
de
F/G,
AUDIO
F/G,
SUBTITLE
F/G,
ANGLE
F/G,
SOUND
Pulse
[Pantalla
Nota
durante
reproduccion.
GUI
TV]
TRACK
TIEMPO
15:45
AUDIO
ESTEREO
SONIDO
NORMAL
videodiscos
DVD
CD
puede
la
saltar
mostrar
al
D/E
el
numero
para
numero
(Pulse
Para
y
FUNCION
seleccionar
de
de
pista
pista
deseado.
actual
el
deseado)
METODO
SELECCION
SKIP,
DE
F/G,
1
Para
mostrar
(Visualizacion
Para
IZQUIERDO,
y
Para
y
no
que
mostrar
seleccionar
mostrar
cambiar
el
proporcionen
el
DERECHO)
el
el
parametro
transcurrido.
tiempo
unicamente)
el
sistema
canaldeaudio
sonido
actual
todos
los
de
(NORMAL
seleccionado.
iconos
anteriores.
audio
deseado.
actual
o
3D
(ESTEREO,
SURROUND)
F/G,
AUDIO
F/G,
SOUND
OPERACION
AVANZADA
PAGINA
23
Utilizacion
Utilizacion
Algunos pueden
lleva
usar
la
dependiendo
contener
grabado
el
boton
pelicula
En
ciertos
seleccionar
discos
2
TITLE
(los
del
de
un
detalles
discos
un
de
menu
disco
PAUSE
/STEP
de
un
un
peliculas
dosomas
de
para
utilizado).
puede
titulo.
SELECT /ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
0
AUDIO
SUBTITLE
SETUP
REPEAT
menu
Menu
cinematograficas
titulos.Siel
titulos
seleccionar
de
la
operacion
que
STOP
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
TITLE
MENU
ANGLE MARKER-SEARCH
A-B
RANDOM ZOOM
de
en
no
de
Titulos
el,
el
sea
titulos/menu
disco
se
puede
titulo
de
varian
posible
2
1
DVD
TITLE.
Pulse
1
Se
visualizara
disco.
Pulsando
a
partir
primera
Pulse
2
pulse
titulo
TITLE
1
TITLE
3
de
de
la
vez.
las
teclas
deseado.
TITLE
2
TITLE
4
Empezaraareproducirse
una
TITLE
TITLE
nuevo escena
1
listadelos
3
TITLE
en
SELECT/ENTER
y
numericas
titulos
TITLE
2
TITLE
4
se
reanuda
fue
que
pulsado
para
TITLE
ahoraeltitulo
existentes
la
reproduccion
TITLE
o
PLAY,
seleccionar
4
seleccionado.
en
el
por
o
el
Utilizacion
Algunos
menus DVDs
proporcionan
diversos idioma contenido difieren
siguiente operacion
DVDs
denominadas
programados
idiomas
de
de
cuando
2
DVD.
contenidos
los
y
subtitulos.
de
los
otro,
DVD
menus
la
de
tienen
menus
proporcionan
audioyde
la
y
operacion
un
disco
un
estructuras
menus
con
de
guia,
los
a
Menu
explicaelprocedimiento
se
utiliza
esta
funcion.
STOP
PAUSE
SELECT
/STEP
RESUME
DISPLAY
/ENTER
123
456
789
CLEAR
0
AUDIO
SUBTITLE
SETUP
REPEAT
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
TITLE
MENU
ANGLE
MARKER-SEARCH
ZOOM
A-B
RANDOM
especificas
Por
ejemplo,
complejos
grabados
para
Aunque
menus
informacion
basico
DVD
con
2
1
Pulse
Se
visualizara
MENU
de
1
durante
el
menu
la
reproduccion.
DVD
disponible
en
el
disco.
1
el
2
el
34
de
2
Pulsando
desde
primera
Pulse teclas deseada.
Se
de
la
escena
vez.
D/E/F/G
numericas
ejecutara
nuevo
TITLE
ahora
MENU,
en
fue
que
SELECT/ENTER,
y
para
4
la
opcion
la
reproduccion
pulsado
seleccionar
seleccionada.
MENU
o
la
se
pulse
reanuda
por
las
opcion
PAGINA
24
OPERACION
AVANZADA
Cambio
Se
puede
diferente
(para
Esta
operacion
han
grabado
1,2
del
mas
del
idioma
cambiar
el
seleccionado
informacion,
solo
varios
idiomas
PAUSE /STEP
de
idioma
en
consulte
funciona
POWER
RESUME
DISPLAY
CLEAR
con
de
PLAY
SKIP SKIP
STOP
SELECT
/ENTER
123
456
789
0
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
SETUP
REPEAT
A-B
los
de
los
la
configuracion
la
pagina
discos
subtitulos.
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
TITLE
MENU
MARKER-SEARCH
RANDOM
ZOOM
subtitulos
subtitulos
32).
en
los
a
inicial
que
otro
Pulse
1
se
2
Numero
al
idioma
esta
que
Para
Pulse
en
el
paso
SUBTITLE
Cuando visualizara idioma.
Pulse
no
repetidamente
seleccionar
correspondiente
del
subtitulo
reproduciendose.
eliminar
Subtitulos
repetidamente
2.
haya
"OFF"
subtitulos
en
el
idioma
SUBTITLE
durante
lugar
en
la
grabados,
del
numero
SUBTITULO
SUBTITLE
deseado.
SUBTITULO
1
Pantalla
hasta
reproduccion.
se
del
OFF
hasta
ENGLISH
seleccionar
OFF
SLOW/SCAN
REV
FWD
Notas
En
inmediatamente Cuando
se
el
subtituloyel la Silaunidad
pantalla
de
despuesdepulsar
idiomanoesta Cuando
se
los
disco,
seleccionado esta
disco.
casos,
al
reproduce
titulo
TV.
En
no
selecciona
varias
disponible
interrumpe
subtitulos
en
la
en
el
disco,
el
idioma
un
el
disco
aparecen
de
seleccionado.
que
puede
caso,
el
veces
en
el
suministro
idioma
cerrado
este
configuracion
aparecera
los
subtitulosnocambia
el
se
deseado,
significa
electrico
Si
idioma
titulo
superpongan
o se
en
el
este
idioma
prioritario
soporta
que
desactiveelsubtitulo.
idioma
el
boton,
disco.
luego
inicial.
el
cerrado,
incluso
ese
que
saca
idioma
del
en
el
no
OPERACION
AVANZADA
PAGINA
25
Cambio
Se audio
configuracion pagina
Esta han
puede
a
otro
32).
operacion
grabado
cambiar
1,2
del
idioma
inicial
varios
solo
idioma
el
diferente
(para
funciona
idiomas
PAUSE /STEP
de
idioma
delabanda
del
mas
informacion,
con
de
bandas
POWER
PLAY
SKIP SKIP
STOP
SELECT
/ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
SUBTITLE
TITLE
0
ANGLE
REPEAT
A-B
RANDOM
la
banda
seleccionado
discos
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
MENU
MARKER-SEARCH
ZOOM
sonora
en
sonoras.
sonora
en
consulte
los
que
de
audio
de
la
la
se
?
DVDPulse
1
Numero
al
idioma
sonora
esta
reproduciendo.
2
AUDIO
correspondiente
delabanda
de
audio
Pulse
repetidamente
seleccionar
que
durante
se
el
idioma
la
reproduccion.
AUDIO1
ENGLISH
AUDIO
hasta
deseado.
AUDIO
2
FRENCH
D
6CH
D
2CH
?CD
Pulse
1
2
AUDIO
Pulse
repetidamente
seleccionar
durante
el
sonido
la
reproduccion.
AUDIO
AUDIO
hasta
deseado.
IZQ
SLOW/SCAN
REV
FWD
AUDIO
ESTEREO
Notas
Silaunidad
despuesdepulsar
idiomanoesta Cuando
disco,
figuracion
disco,
no
selecciona
el
disponible
se
interrumpe
el
idioma
escuchado
inicial.
soloseescuchara
Si
boton
el
este
el
varias
en
el
suministro
es
el
idioma
el
idioma
idioma
veces,
disco.
electrico
seleccionado
no
disponible
deseado,
significa
esta
osesaca
enlacon-
en
incluso
que
el
ese
en
disco.
el
el
PAGINA
26
OPERACION
AVANZADA
Vista
boton
DVDs simultaneamente
En
cada
ANGLE
Algunos
filmadas
entes.
desde el
dependiendo
ANGLE:
1
desde
estos
uno
AUDIO
SETUP
REV
pueden
del
SUBTITLE
REPEAT
otro
de
(los
disco
ANGLE MARKER-SEARCH
A-B
SLOW/SCAN
angulo
contener
la
misma
estos
angulos
angulos
utilizado).
ANGLE:
2
RANDOM ZOOM
FWD
desde
grabados
escenas
varios
escena
diferentes,
difieren,
que
angulos
puede
utilizando
ANGLE:
3
1,2
han
sido
difer-
verse
Pulse
1
Numero
al
angulo
correspondiente
que
reproducido.
Pulse
2
seleccionar
Notas
Esta
funcion
grabadasenangulos
El
indicador
en
ese
El
numero
el
angulo
mineelindicador
ANGLE
esta
durante
siendo
repetidamente
el
angulo
solo
actua
angulo
ANGLE.
diferentes.
se
enciende
para
se
al
numero
ANGLE
diferentes,
del
cambiara
en
indicar
puede
la
reproduccion.
ANGULO
ANGLE
deseado.
ANGULO
discos
que
en
las
que
programar
seleccionado
escenas
es
hasta
tengan
posible
de cuando
1
2
escenas
grabadas
cambiar
antemano;
se
ilu-
Produccion
Esta
unidad
envolvente
tecnologia reproduccion
estereo altavoces sonido ladelas discos
DTS,
convencionales,
normalmente
multicanal
salas
DVD
Dolby
PAUSE
/STEP
de
puede
producir
tridimensional
SpatializerTM
de
audio
desde
de
cine. codificados Pro
LogicyDolby
PLAY
SKIP SKIP
STOP
SELECT /ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
un
efecto
un
(Surround
N-2-2TM,
multicanal
en
lugar
necesarios
el
hogar
Esta
caracteristica
con
pistas
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
efecto
que
desde de
para
con
de
Digital
sonoro
sonoro
3D),
simula
dos
los
cincoomas
escuchar
calidad
audio
(AC-3).
1,2
utilizando
altavoces
similar
funciona
multicanal
SURROUND
a
en
3D
Pulse
1
Cada
visualizacion
Pulse
2
seleccionar
Notas
Este
efecto
discos
sonora
monoaural. Desactiveelsonido envolventes Para
conseguir
solamente
oces
separados
a
una
lugar
SOUND
vez
que
durante
se
cambia
repetidamente
el
sonido
Surround
cuando
dos
distancia
3D
como
DVD,
surround
use
el
optimo
altavoces,
entre
6"
de
pulsa
puede
los
este
efecto
se
8",
y
6"a8"
la
reproduccion.
este
en
la
pantalla
SONIDO
SOUND
deseado.
SONIDO
3D
no
que
grabados
del
televisor
efecto
surround
Surround
recomienda
la
escucha
y
de
los
boton,
NORMAL
hasta
SURROUND
sea
con
y
3D
situar
debe
altavoces.
la
de
posible
una
otros
3D.
usando
los
tener
TV:
en
banda
efectos
altav-
OPERACION
AVANZADA
PAGINA
27
Repeticion
REPEAT
que
del
del
del
de
del
de
se se
modo
normal)
la
Repeticion
Pulse
Cada
vez
cambia
repetirauncapitulo
?
Repeticion
capitulo
esta
reproducido
Repeticion
titulo esta
reproducido
Cancelacion de
(reproduccion
?CD
Repeticion
pista
esta
reproducida
Repeticion
disco
segun
DVD
que
siendo
que
siendo
repeticion
que
siendo
completo
de
Reproduccion
vision
durante
este
pulsa
muestra
o
titulo
REPETICION
REPETICION
a
continuacion,
(DVD)
(escucha)
la
reproduccion.
la
boton,
CHAPTER
o
REPETICION
TRACK
REPETICION
pantalla
una
TITLE
REPETICION
pista
ALL
de
Repeticion
de
puntos
TV
el
disco
y
(CD).
OFF
1
2
Para
Pulse
especificos
Pulse
punto
repeticion
Pulse
punto
repeticion
Se
iniciara
seleccion
volverala
A-B
una
secciones
A-B
durante
donde
(A)
de
A-B
durante
donde
(B)
de
la
reproduccion
efectuada
reproduccion
vez
que
(repeticion
ha
la
reproduccion.
ha
la
reproduccion.
entre
este
entre
la
reproduccion
de
iniciarse
A-B
la
reproduccion
de
concluir
A-B
repetida
los
puntos
normal
visualizado
REPETICION
de
"OFF".
dos
A-B)
la
A*
la
AB
la
AyB.
OFF
en
el
en
el
Cancelacion de
repeticion
(reproduccion
Para
volverala
Pulse
REPEAT
"OFF".
del
normal)
varias
modo
reproduccion
veces
hasta
normal
que
REPETICION
se
visualice
OFF
Notas
La
repeticion
en
los
de
visualizacion
La
repeticion
correctamente
La
reproduccion
titulo
La
reproduccion
los
que
en
la duccion. Puede alrededor
de
el
que
tiempo
del
de
en
DVDode
ventana
quenoaparezcan
el
tiempo
de
los
una
de
la
reproduccion
transcurrido
DVD
la
reproduccion
repetida
pista
repetida
transcurrido
visualizacion
AoB
puntos
durante
DVDs.
A-B
funciona
CD.
A-B
solo
solo
funciona
aparece
la
reproduccion.
puede
funciona
de
reproduccion
del
DVD
subtitulos
(DVD).
que
solo
durante
en
la
no
dentro
en
grabados
en
discos
ventana
funcione
discos
aparece
la
de
repro-
un
en
PAGINA
28
OPERACION
AVANZADA
Memorizacion
Almacenar
DVD
es
similar
Ello
le
permite
del
punto
SELECT/ ENTER
CLEAR
un
disco.
MARCADOR
a
marcar
retornar
POWER
PAUSE
/STEP
RESUME
DISPLAY
CLEAR
de
marcadores
en
la
memoria
una
pagina
en un
rapidamenteacualquier
PLAY
SKIP
SELECT
/ENTER
123
456
789
0
AUDIO
SUBTITLE
SETUP
REPEAT
REV
SLOW/SCAN
SKIP
STOP
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
TITLE
MENU
ANGLE
MARKER-SEARCH
A-B
RANDOM
ZOOM
FWD
del
libro.
PLAY
SEARCH MARKER
para
ser
vistos
Almacenamiento
Almacenamiento
Pulse inicial
(escuchados)
MARKER
desde
el
que
(escuchar).
Indica
que
doenla
Se
pueden
Recuperacion/Borrado
Recuperacion/Borrado
Pulse
1
Pulse
2
hay
memoria.
memorizar
un
SEARCH
MARCADOR IMAGEN
MARCADOR IMAGEN
recuperar/borrar.
PLAY
Pulse
3
un
marcador,
La
reproduccion
al
marcador
La
"PELICULA
se
seleccionado
PRESENTE"
de
de
durante
se
marcador
hasta
1
4
o
SELECT/ENTER
o
reanudara
de
nuevo
un
un
ha
MARCA
durante
MARCADOR IMAGEN
MARCADOR IMAGEN
para
marcador
marcador
la
reproduccion
de
volveravisionar
1/5
de
5
posibles
un
maximo
de
un
de
un
la
MARCADOR
2
IMAGEN
PELICULA
5
PRESENTE
seleccionar
en
en
("1/5")
de5marcadores.
marcador
marcador
reproduccion.
3
para
CLEAR
pulse
desde
o
bienseborraraelmarcador.
no se
el
borra.
para
punto
la
memoria
la
memoria
en
el
punto
almacena-
el
marcador
recuperar
borrarlo.
correspondiente
a
Notas
Estas
operaciones
transcurrido durante Puede
quenoaparezcan
del
marcador
Todos
los
cuando
aparece
la
reproduccion.
(DVD).
marcadores
se
saca
el
solo
funcionan
en
la
se
borran
discodela
en
ventana
cuando
bandeja.
discosenlos
de
visualizacion
subtitulos
se
que
grabados
apaga
el
del
alrededor
la
tiempo
unidad
DVD
o
OPERACION
AVANZADA
PAGINA
29
Funcion
La
funcion
DETALLE"
o16veces
(x4)
Pulse
1
normal
El
reproductor
de
ella.
Cada
pantalla
(X16)
(Normal)
El
nivel
esquina
Si
pulsa
F/G),
Pulse
2
La
imagen
su
maximo
Para
3
Pulse funcionyreanudar de
imagen
Notas
Durante funcionar El
zoom
en
los
videodiscos
Zoom/Reproduccion
Zoom
le
permite
y
ampliarlaimagen
(x16)
ZOOM
o
de
pulsacion
de
TV
(X4)
de
ampliacion
superior
los
botones
se
desplaza
SELECT/ENTER.
seleccionada
tamano
reanudar
de
nuevo
fija.
discos
puedennoresponder
escenas,
en
la
columna
no
actua
sobre
"PANORAMIZAR
su
tamano
durante
imagen
DVD
amplialaimagen
del
boton
la
segun
X4
X16
se
derecha
de
el
sobre
la
reproduccion
ZOOM
la
los
derecha.
los
DVD.
subtitulosomenus
secuencia
punto
reproduccion
de
la
pantalla
normal.
la
reproduccion
fija.
ZOOM
visualizara
del
area
FLECHA
de
zoom.
se
visualizara
la
pantalla
cancelar
para
a
botones
pueden
aleatoria
CON
4
en
el
cambia
siguiente:
en
de
zoom.
(D/E,
normal
normal
la
funcion
no
veces
centro
la
la
en
TV.
de
esta
Zoom.
incluidos
Nota:
en
compactos
ciona
Puede
El titulos los
Reproduccion
Reproduccion
La aleatorio.
o
La
funcion
videodiscos
con
Ud.
o
pistas,
reproductor
en un
reproduce
Pulse
1
La
unidad
Si
pulsa
cion
mente
reproduccion
Para
2
Pulse
aleatoria.
Desaparecera
ventana
unidad
Pulse
1
EnlaTV aleatoria.
Si
pulsa
pista
Para
2
Pulse
aleatoria.
Desaparecera
ventana
Notas
La
reproduccion
discos. Si
pulsa
aleatoria,
e
pista
de
DVD
de
audio.
peliculas
reproducir
en
orden
DVD
videodisco
aleatoriamente.
TITLE:2
aleatoria
RANDOM
DVD
el
boton
otro
reanudar
RANDOM
de
aleatoria
reproduce
RANDOM
reproduccion
con
temas
La
reproduccion
DVD.
titulos,
aleatorio
selecciona
DVD
TITLE:1
estando
inicia
RANDOM
la
unidad
tituloeiniciara
aleatoria.
la
durante
el
indicador
visualizacion
las
pistas
estando
aleatoria
de
karaoke
aleatoria
capitulos
dentro
(reproduccion
automaticamente
de
karaoke
TITLE:3
(DVD)
parada
la
reproduccion
durante
seleccionara
inmediatamente
reproduccion
la
reproduccion
RANDOM
DVD.
del
(CD)
del
disco
parada
apareceralapantalladereproduccion
el
boton
la
e
iniciara
reanudar
RANDOM
el
boton
la
iniciara
unidad
la
de
visualizacion
aleatoria
SKIP
unidad
la
reproduccion.
RANDOM
seleccionara
reproduccion
la
el
indicador
DVD
durante
inmediatamente aleatoria.
reproduccion
durante
la
RANDOM
del
no
puede
durante
saltara
ser
la
aleatoriamente
reproduccion
DVD.
posible
reproduccion
solo
actua
en
discos
y
no
de
aleatoria).
solamente
la
unidad.
aleatoria.
la
reproduc-
aleatoria-
normal
en
en
orden
la
unidad.
la
reproduccion
normal
en
en
a
otra
fun-
un
los
y
la
la
otra
la
ciertos
PAGINA
30
OPERACION
AVANZADA
Reproduccion
Esta
DVD.
funcion
de
PAUSE
/STEP
RESUME
DISPLAY
Nota:
compactos
peliculas
3
audio.
POWER
SKIP
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
REV
SUBTITLE
REPEAT
SELECT /ENTER
solo
0
SLOW/SCAN
de
No
PLAY
STOP
ANGLE
A-B
programas
es
posible
actua
RETURN
PROGRAM
TITLE
MARKER-SEARCH
RANDOM
ZOOM
SKIP
OPEN/CLOSE
SOUND
MENU
FWD
con
discos
en
discos
de
La unidad
orden
Pulse
1
estando
EnlaTV
que
reproduce
Ud.
especifique.
parada
se
visualizara
las
durante
la
pistas
unidad.
la
del
la
reproduccion
pantalladereproduccion
disco
en
el
o
programada.
3
2
?
A
Para
salir
SELECT/ENTER.
Pulse
2
seleccionar
de
esta
D/E/F/G
Programa
pantalla,
las
y
el
numero
Programa
pulse
teclas
5119
PLAY,
de
PROGRAM
numericas
pista
deseado.
Paso
Tiempo Completo
Borrar
O
Paso
Tiempo Completo
para
1
00:00
Todo
3
08:32
1
Borrar
Todo
?
A
?
A
3
Despues
La
unidad
Repita
Se
pueden
Pulse
pantalla.
Las
la
y
programada.
Si memorizaran
el
paso2para
programar
PLAY
o
seleccionadas
pistas reproduccion
PROGRAM
pulsa
de
la
reproduccion
se
detiene.
seleccionar
hasta
SELECT/ENTER
se
iniciara
para
las
pistas
otras
un
maximo
se
almacenan ahora
salirdela
seleccionadas.
pistas.
de
para
en
la
pantalla,
20
pistas.
salir
en
la
secuencia
de
memoria
no se
la
Borrado
Para
Pulse
CLEAR.
luego
Para
Pulse
SELECT/ENTER. SELECT/ENTER.
los
talla,
tambien
bandeja).
del
borrar
borrar
programas
cuando
programa
el
programa
para
todos
para
Para
Si
se
apaga
seleccionar
los
seleccionar
salirdela
pulsa
no se
programas
PROGRAM borran la
unidad
de
uno
el
numero
"Borrar
pantalla,
(los
osesaca
en
Todo"
pulse
para
programas
uno
deseado
y
pulse
PLAY
salirdela
se
el
disco
y
pan-
borran
de
pulse
luego
o
la
Configuracion
Una
vez
completada parametros puede
condiciones
Los
parametros
permanentemente
modifiquen,
de
operar
siempre
(especialmente
incluso
la
seleccion
la
configuracion
en
seleccionados
en
la
memoria
si
se
las
apaga
mismas
con
OPERACION
de
inicial,
discos
se
mantienen
mientras
la
unidad.
los
la
DVD).
unidad
no se
DE
CONFIGURACION
Procedimientos
Procedimientos
Pulse
1
Se
visualizara
SETUP
DiscoDeAudio Disco
De
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
comunes
comunes
estando
el
Subtitulo
TV
menu
de
Original Original Original
Original
8----
16:9
Espanol
DOLBY DIGITAL
Digital
Setup
de
de
configuracion
configuracion
parada
la
configuracion
Espanol lngles
Frances
Wide
/PCM
Aleman
Italiano Otros----
PAGINA
unidad.
(SETUP).
31
inicial
inicial
3
1
POWER
PLAY
SKIP SKIP
STOP
PAUSE
SELECT
/STEP
/ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
0
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
SETUP
REPEAT
A-B
SLOW/SCAN
REV
TITLE
RANDOM
MARKER-SEARCH
RETURN
PROGRAM
ZOOM
OPEN/CLOSE
SOUND
MENU
FWD
2,3
2
3
Cuando
retorna
Volver
Pulse
D/E
La
para
pantalla
la
mostrara
opcion
parametros)
?
Disco Disco Disco Indice Contrasena
Aspecto
Menu Salida
5.1
Altavoces
G
De De De
(vease
De
De
y
?
?
?
?
?
?
?
?
Pulse
parametro
SELECT/ENTER.
?
Algunas
(veaselapagina
se
a
selecciona
la
visualizacion
opciones
Resumen
seleccionar
para
el
parametro
seleccionada,
alternativo(s).
Audio
Subtitulo Menu
pagina
33)
(vease
(vease
Setup
D/E
pagina pagina
(vease
Digital
(vease
para
y
pulse
TV
Idioma
Audio
luego
deseado
requieren
respectiva).
el
parametro
de
la
Configuracion
Play
el
y
(vease
34)
35)
pagina
(vease
pagina
seleccionar
pasos
alternativo,
la
opcion
actualmente
parametro
pagina
deseada.
(o
32)
36)
pagina
37)
38)
seguidamente
adicionales
la
pantalla
Inicial.
fijado
el
Para
salir
del
Pulse
SETUP,
talla
anterior).
Para
despejarlapantalla
Pulse
D/E/F/G
SELECT/ENTER
despeja
RETURN
tambien
menu
SETUP
o
RESUME
de
seleccionar
para
(pulsando
la
pantalladeparametros
SETUP,
visualizara
(se
la
configuracion
RESUME
RETURN
y
iniciales).
pulse
o
RESUME
la
pan-
inicial
luego
se
PAGINA
32
OPERACION
DE
CONFIGURACION
Seleccion
Esta
funcion
idioma
delabanda
los
subtitulosyel
de
titulos
siempre
Cuando visualizara
haya
preseleccionado
idioma
esta
2
del
tiene
o en
menus
cada
para
reproduzca
automaticamente
incluidoenel
POWER
SKIP
PAUSE
/STEP
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
REV
por
sonora
idioma
disco
un
SELECT
/ENTER
SUBTITLE
REPEAT
idioma
objeto
DVD,
para
0
SLOW/SCAN
del
seleccionar
de
audio,
utilizadoenlos
y
que
se
que
videodisco
PLAY
STOP
ANGLE
A-B
los
disco.
TITLE
MARKER-SEARCH
RANDOM
reproduzca.
el
subtitulos,
SKIP
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
MENU
ZOOM
FWD
se
DVD,
idioma
disco
el
idioma
usaran
el
menus
la
unidad
que
si
dicho
1,2
de
Pulse
1
y
Desde
se
Pulse
2
y
Original
Ingles
:
Otros
Las
opciones
seleccionan
Se
visualizara
D/E/F/G
SELECT/ENTER
la
D/E
pulse luego
DiscoDeAudio Disco
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
SalidaDeAudio
5.1
Volver
D/E
pulse luego
:Se seleccionara
:
Se
seleccionara
Permite
un
codigo
idiomas al
entrar
Disco
delamisma
la
pantalla
seleccionar
para
pantalla
para
G.
De
Subtitulo
TV
Altavoces
Resumen
para
SELECT/ENTER.
seleccionar
de
4
en
la
pagina
el
codigo).
De
SubtituleyDisco
retornar
para
de
configuracion
seleccionar
Original Original
Original
8----
16:9
Espanol
DOLBY DIGITAL
Digital
Setup
seleccionar
el
idioma
el
idioma
otro
digitos
(consulte
39.
manera.
mostrada
"Resumen"
a
la
"Disco
Wide
/PCM
Play
el
original
Original Espanol lngles
Frances Aleman
Italiano Otros----
idioma
de
cada
De
Audio"
deseado
disco.
ingles.
dando
Pulse
en
CLEAR
el
De
paso
y
los
Menu
pulse
entrada
codigos
si
se
se
1.
Pulse
luego
de
equivoca
pantalladeconfiguracion
a
los
inicial.
Nota
Sielidioma
se
seleccionara
seleccionado
el
idioma
no
esta
original
disponible
designado
en
el
disco,
en
cada
disco.
OPERACION
DE
CONFIGURACION
PAGINA
33
Seleccion
Seleccion
contrasena
Esta
funcion
reproduccion
son
apropiados
Algunos
limitacion
escenas
discos
por
DVD
incorporan
evitar
para
dicho
nivel.
2
del
nivel
del
nivel
de
calificacion
(DVD
de
determinados
para
permite
los
POWER
SKIP
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
REV
unicamente)
por
objeto
ninos.
DVD
contienen
a
de
los
ninos.
una
contrasena
ninos
PLAY
STOP
SELECT /ENTER
TITLE
0
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
RANDOM
SLOW/SCAN
prohibir
los
puedan
MARKER-SEARCH
tiene
discos
que
o
impedirlareproduccion
parte
que
PAUSE
/STEP
de
calificacion
DVDs
un
nivel
padres
de
Los
equipos
disenada
cambiar
SKIP
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
MENU
ZOOM
FWD
y
la
no
que
de
suprimir
los
1,2
contrasena
y
Seleccion
Seleccion
1
2
No
se
superior
funcion cuando encima
Desde Pulse
luego
Pulse
pulse
pueden
al
de
se
del
del
nivel
del
nivel
la
D/E G.
DiscoDeAudio Disco DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
SalidaDeAudio
5.1
Volver
D/E
luego
Volver
seleccionar
nivel
seleccionado,
bloqueo
selecciona
nivel
7
de
de
pantalla
para
De
Subtitulo
TV
Altavoces
Resumen
para
SELECT/ENTER.
DiscoDeAudio Disco
De
Subtitulo
DiscoDeMenu Indice
Contrasena
TV
Aspecto
MenuDeIdioma SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
Resumen
disenada
el
nivel7,los
se
bloquearan
calificacion
calificacion
de
configuracion
seleccionar
Original Original
Original
8
----
16:9
Wide
Espanol
DOLBY DIGITAL
/PCM
Digital
Setup
seleccionar
Original Original
Original
6
----
16:9
Espanol
DOLBY DIGITAL
Digital
Setup
videodiscos
anoser
para
y
Play
Wide
/PCM
Play
los
discos
no se
(DVD
(DVD
"Indice"
8 7 6 5 4 3 2 1
el
nivel
DVD
que
padres.
calificados
podran
unicamente)
unicamente)
(SETUP)
y
deseado
8
Bloqueado
7
Bloqueado
6 5 4 3 2
1
con
calificacion
se
cancele
Por
ejemplo,
reproducir.
pulse
y
la
por
Sisecambia
el
nivel
se
y
bloquearalareproduccion
encima
nuevo
nivel
de
correcta
"6",
la
a
"5",
"7"
del
nivel
contrasena
el
u
en
el
seleccionado,
DVD
salvo
"8",
mando
correcta.
no
reproducira
que
de
introduce
de
se
control
todos
a no
Por
ejemplo,
discos
de
entradaala
remoto.
una
los
ser
DVDs
contrasena,
calificados
se
sisecambia
con
calificaciones
contrasena
introduzca
que
se
por
de
el
PAGINA
34
OPERACION
DE
CONFIGURACION
Seleccion
2,5
3,4
del
nivel
POWER
SKIP
PAUSE
SELECT
/STEP
/ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SUBTITLE
SETUP
REPEAT
REV
0
SLOW/SCAN
de
calificacion
contrasena
y
Seleccion
Seleccion
Si
cambia
rior,
tar
la
de
la
contrasena
de
la
contrasena
Ud.elniveldecalificacionalvalor
debera
introducir
reproduccion
de
una
discos
"contrasena"
(DVD
unicamente)
(DVD
unicamente)
"7"
o a
otro
infe-
de
4
con
niveles
digitos
de
calificacion
para
evi-
superiores.
Desde
1
Pulse
PLAY
SKIP
STOP
OPEN/CLOSE
Pulse
"Cambiar".
1
RETURN
SOUND
PROGRAM
TITLE
MENU
Pulse
ANGLE
MARKER-SEARCH
ZOOM
A-B
RANDOM
FWD
2
la
pantalla
E
para
G
y
luego
DiscoDeAudio Disco
De
Subtitulo
DiscoDeMenu Indice
Contrasena
TV
Aspecto
MenuDeIdioma SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
Volver
SELECT/ENTER.
DiscoDeAudio Disco
De
DiscoDeMenu Indice
Contrasena
TV
Aspecto
MenuDeIdioma SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
de
seleccionar
D/E
para
8----
Digital
Setup
Resumen
Subtitulo
Digital
Setup
configuracion
"Contrasena".
seleccionar
Original Original
Original
16:9
Wide
Espanol
DOLBY DIGITAL
/PCM
Original Original
Original
Nueva
- -- -
16:9
Wide
Espanol
DOLBY DIGITAL
/PCM
Play
Cambiar
Limpair
Cambiar
Limpair
(SETUP)
la
opcion
Para
borrar
Si
olvida
proceda
segun
Desde
1
Pulse
2
Introduzca
"210499"
Se
borraralacontrasena
3
Introduzca
Consulte delacontrasena".
su
contrasena
la
E
para
a
su
contrasena
y
se
indicaacontinuacion.
pantalla
SETUP
seleccionar
el
numero
y
pulse
luego
una
nueva
la
derecha
la
de
desea
de
seccion
borrarla,
"Contrasena".
6
digitos
SELECT/ENTER.
de
4
digitos.
contrasena.
"seleccion
4
digitos
Entre
3
Ejemplo:
No
olvidesucontrasena.
Entre
4
para
Pulse
5
La
seleccion
de
configuracion
Cuando
visualizado
La
calificacion
ningun
seleccionado,
correcta.
Para
Para
entradaala
pasos
disco
cambiar
cambiar
descritos
Volver
una
Resumen
contrasena
1234
de
nuevo
la
verificarla.
SELECT/ENTER.
ha
finalizado
(SETUP).
esta
ya
seleccionada
"Set".
Cuando
esta
bloqueada.
calificacion
cuya
anoser
la
el
niveldecalificacionyla
contrasena
en
seleccion
de
las
paginas
que
Play
4
de
digitos.
contrasena
se
y
la
no
lo
sea
se
de
visualizara
contrasena,
esta,
No
se
podra
superior
introduzcalacontrasena
efectuada
4
digitosysiga
33y34.
4
digitos
la
pantalla
"----"
reproducir
al
nivel
contrasena,
de
nuevo
.
de
los
OPERACION
DE
CONFIGURACION
PAGINA
35
Seleccion
Seleccion
pantalla
Seleccione acuerdo convencional
2
de
de
la
TV
de
el
tipo
con
su
televisor:
(4:3)opantalla
POWER
SKIP
PAUSE
/STEP
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
AUDIO
SETUP
la
relacion
relacion
de
de
aspecto
apropiadodepantalla
de
tamano
(16:9).
SKIP
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
MENU
ZOOM
SUBTITLE
REPEAT
SELECT /ENTER
PLAY
STOP
0
ANGLE
A-B
pantalla
ancha
PROGRAM
TITLE
MARKER-SEARCH
RANDOM
aspecto
de
la
de
1,2
de
la
1
2
pantalla
Desde Pulse
pulse
Pulse y
la
D/E
luego
D/E
pulse
de
pantalla
para
G.
DiscoDeAudio Disco
De
DiscoDeMenu Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
Volver
para
luego
DiscoDeAudio Disco
De
DiscoDeMenu Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
TV
de
configuracion
seleccionar
Subtitulo
Original Original
Original
8----
TV
Resumen
SELECT/ENTER.
Subtitulo
TV
16:9
Espanol
DOLBY DIGITAL
Digital
Setup
seleccionar
Original Original Original
8
----
16:9
Espanol
DOLBY DIGITAL
Digital
Setup
Wide
/PCM
Play
Wide
/PCM
"Aspecto
4:3 4:3 16:9
el
formato
4:3 4:3
16:9
(SETUP)
Letterbox Panscan
Wide
Letterbox Panscan
Wide
TV"
deseado
y
SLOW/SCAN
REV
4:3
Letterbox
FWD
4:3
Letterbox
en
estilo
bandas
4:3
cuando de
ese
16:9
pantalla
Cut
Off
TAMANO
pantalla
*
negras
Panscan
se
video
formato
Wide:Se
ancha.Elmaterialdevideo
ancha
Cada
pantalla
material
4:3
Panscan
ajuste
tamano
La
seleccion
configuracion
16:9
Wide
Volver
(buzon)
Pan&Scan
en
la
se
parte
Resumen
:
El
material
reproduce
superior
(panoramicayexploracion)
conecta
formateado
("FULL")
de
no
un
aparato
en
estilo
(se
recortan
los
selecciona
necesario
(es
el
modo
para
muestra
video
para
un
el
afectaalmaterial
bordes
cuando
"FULL").
ejemplodereproduccion
caso
de
convencional).
ha
finalizado
se
y
(SETUP).
Play
de
video
en
formato
e
inferiordela
de
TV
convencional.
Pan&Scan
se
izquierdoyderecho).
se
conecta
se
reproduce
tambien
visualizara
de
video
una
ajustar
pantalla
utilizado
la
no
formateado
buzon
:
Se
selecciona
reproduce
un
televisor
en
el
ancha
para
pantalla
(aparecen
pantalla).
El
material
es
de
su
maximo
televisor
del
(este
un
de
de
PAGINA
36
OPERACION
DE
CONFIGURACION
Seleccion
2
del
Idioma
POWER
PLAY
SKIP SKIP
STOP
PAUSE
SELECT
/STEP
/ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
0
AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
SETUP
REPEAT
A-B
TITLE
RANDOM
MARKER-SEARCH
RETURN
PROGRAM
ZOOM
OPEN/CLOSE
SOUND
MENU
de
los
Menus
1,2
Desde Pulse
1
Idioma"
Pulse
2
deseado
SELECT/ENTER.
la
pantalla
D/E
para
y
pulse
DiscoDeAudio Disco
De
DiscoDeMenu
Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma
SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
Volver
D/E
para
para
DiscoDeAudio Disco
De
Subtitulo
DiscoDeMenu Indice
Contrasena
TV
Aspecto
MenuDeIdioma SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
Subtitulo
TV
Resumen
los
Setup
Digital
Setup
de
configuracion
seleccionar
G.
luego
Original Original
Original
8----
16:9
Wide
Espanol
DOLBY DIGITAL
/PCM
Digital
seleccionar
menus
Original Original Original
8----
16:9
Wide
Espanol
DOLBY DIGITAL
/PCM
Play
y
"Menu
Espanol Ingles
el
pulse
Espanol Ingles
(SETUP)
De
idioma
luego
SLOW/SCAN
REV
FWD
Volver
Resumen
Play
OPERACION
DE
CONFIGURACION
PAGINA
37
Seleccion
Seleccion
Cada salidadeaudio.
Digital
el
tipo
disco
en
de
de
DVD
el
sistema
2
de
la
la
Salida
tiene
Configure
reproductor
de
audio
POWER
SKIP SKIP
PAUSE
SELECT
/STEP
/ENTER
RESUME
DISPLAY
123
456
789
CLEAR
0
AUDIO
SUBTITLE
SETUP
REPEAT
Salida
varias
DVD
PLAY
STOP
TITLE
ANGLE
A-B
de
la
que
MARKER-SEARCH
RANDOM
de
Audio
opciones
Salida
de
acuerdo
utilice.
OPEN/CLOSE
RETURN
SOUND
PROGRAM
MENU
ZOOM
Audio
Digital
para
de
Audio
la
con
1,2
Digital
1
2
Desde Pulse
la
D/E
pantalla
para
de
seleccionar
Digital"ypulse luego
DiscoDeAudio Disco
De
Subtitulo
DiscoDeMenu Indice
Contrasena
TV
Aspecto
MenuDeIdioma
Pulse y
pulse
SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
Volver
D/E
luego
DiscoDeAudio Disco DiscoDeMenu Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma SalidaDeAudio
5.1
Altavoces
Volver
Setup
Resumen
seleccionar
para
SELECT/ENTER.
De
Subtitulo
TV
Digital
Setup
Resumen
Digital
configuracion
G.
Original Original Original
8----
16:9
Wide
Espanol
DOLBY DIGITAL
/PCM
Original Original
Original
Play
la
DOLBY DIGITAL
Stream/PCM PCM
salida
8----
16:9
Wide
Espanol
DOLBY DIGITAL
/PCM
Play
DOLBY DIGITAL
Stream/PCM
PCM
/PCM
/PCM
(SETUP)
De
Audio
deseada
Disco
reproducir
DVD PCM
Lineal
96
kHz
DVD
DTS
DVD
Dolby
Digital
DVD
MPEG
CD
Audio
CD
Audio
SLOW/SCAN
REV
FWD
DOLBY
suministra
Digital (o Dolby
Digital).
Stream/PCM:
salida
digital
decodificador
DIGITAL/PCM:
una
salida
a
un
amplificador
Seleccione
activa
DTS,
Seleccione
digital
u
esta
a
un
amplificador
decodificador
esta
opcion
activaaldecodificador
otro
opcion
Dolby
equipo
u
otro
con
decodificador
sisesuministra
equipo
Digital
si
Dolby
con
decodificador
y
se
una
MPEG.
Seleccione
PCM:
activa
DTS
digital
por
impulsos
disco
magneticoopletina
Notas
No
seleccione
de
audio
Sisesuministra
u
otro
equipo
se
digital,
permanentemente
El
sonido
reproductor
decodificador
a
Stream/PCM
PCM
de
bits
Flujo
de
bits
Flujo Dolby
Digital
de
bits
Flujo
PCM
DTS
Flujo
MPEG
de
bits
SALIDA
Solo
PCM
Sin
PCM
PCM
PCM
Flujo
PCM
salida
de
bits
Dolby
PCM
PCM
DTS
Sin
salida
de
bits
Flujo Dolby
Digital
PCM
PCM
DTS
Flujo
de
bits
DTS
esta
a
un
amplificador
codificados)
del
una
sin
la
puede
generar
DVD
de
DTS.
los
discos
esta
DTS
sisesuministra
opcion
u
otro
lineal
solamente
de
cintasdeaudio
de
las
opciones
un
ruido
DVD
DVD.
de
solo
reproductor
senal
correspondiente
altavoces.
conectado
equipo
cuando
salidadeaudio
capacidad
intenso
muy
se
reproduce
a
un
amplificador
una
salida
con
PCM
(o
grabador
digitales).
no
use
a
un
de
decodificacion
que
puede
cuando
con
de
la
salida
receptor
danar
el
un
PAGINA
38
OPERACION
DE
CONFIGURACION
Seleccion
Ajuste
Seleccione salidadeaudio.
del
el
1,
2,3
Nivel
altavoz
PAUSE
/STEP
del
POWER
RESUME
DISPLAY
CLEAR
de
SKIP
123
456
789
AUDIO
SETUP
Altavoz
Sonido
para
ajustar
PLAY
STOP
SELECT
/ENTER
0
SUBTITLE
ANGLE
REPEAT
A-B
TITLE
RANDOM
MARKER-SEARCH
del
SKIP
RETURN
SOUND
PROGRAM
ZOOM
el
OPEN/CLOSE
MENU
Altavoz
nivel
de
1,
3
2,
En
la
pantalla
Pulse
Pulse
y
D/E
y
DiscoDeAudio Disco
DiscoDeMenu Indice
Contrasena
Aspecto
MenuDeIdioma SalidaDeAudio
5.1
Volver
D/E
pulse luego
del
Frontal-l Frontal-D Centro Atras-I Atras-D Sub
Master Test Volver
1
Setup
2
do sonido
pulse
De
Altavoces
para
altavoz.
Woofer
de
configuracion
seleccionar
para
luego
Subtitulo
TV
Digital
Setup
Resumen
seleccionar
F/G
100
100
100
100
100
100
100
SELECT/ENTER.
Original Original Original
8----
16:9
Wide
Espanol
DOLBY DIGITAL
/PCM
Pulsar
Select
Play
el
para
ajustar
(SETUP):
5.1
altavoz
Altavoces
el
desea-
nivel
de
SLOW/SCAN
REV
FWD
Master
Test
:
Pulse
F/G
todos
vez
Pulse de de
(No
el
los
prueba
se
:
para
los
altavoces.
volumen
SELECT/ENTER
altavoces
de
obtiene
de
ajustados.
cada
el
ajustar
Puede
todos
altavoz
tono
el
niveldesonido
ajustar
los
altavoces.
oir
para
Puede
por
de
prueba
el
orden
de
tono
Ud.
desde
de
una
sola
de
oir
el
sucesivo.
el
prueba
tono
sub-
woofer).
Pulse
Volver
3
Nota
No
alejados
D/E
Si
quiere
medio
de
SELECT/ENTER.
:
Pulse
SELECT/ENTER/
pantalla
Para
retornar
seleccionar
para
seguidamente
el
de
altavoz
la
posicion
coloque
del
cancelar
para
oir
el
tono
la
prueba,
menu
al
menu
la
SELECT/ENTER.
centralnilos
de
escucha
desde
pulse
anterior.
anterior,
opcion
el
tono
el
el
para
Return
altavoces
los
que
altavoz
boton
retornar
pulse
altavoces
de
prueba.
frontal
a
la
D/E
y
pulse
posteriores
frontales.
en
mas
OPERACION
DE
CONFIGURACION
PAGINA
39
Tabla
De
entrada
"Audio",
Codigo
6565
6566
6570
6577
6582
6583
6588
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074
de
Idiomas
al
numero
"Subtitulo"
Idioma
Afar
Abjaso
Afrikaans
Amarico Arabe
Asamita
Aimara
Azerbayano
Baskir
Bielorruso
Bulgaro
Bihari
Bengali
Tibetano
Breton
Catalan Corso
Checo
Gales
Danes
Aleman
Butani
Griego
Ingles Esperanto Espanol
Estonio
Vascuence
Persa
Finlandes
Fiyi
y/o
del
"Menu"
sus
y
codigo
Codigos
correspondiente
(Consultelapagina
Codigo
7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665
Abreviados
Idioma
Feroes Frances
Frisio
Irlandes Gaelico
Escoces
Gallego
Guarani
Guyerati
Hausa
Hindi Croata
Hungaro
Armenio
Interlingua
Indonesio
Islandes Italiano
Hebreo
Japones
Judeoaleman
Javanes
Georgiano
Kazakistano
Groenlandes
Camboyano
Kanares
Coreano
Cachemiriano Curdo
Quirguiz
Latin
al
32).
idioma
empleado
Codigo
7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373
para
Idioma
Lingala
Laosiano
Lituano
Leton
Malgache
Maori
Macedonio
Malayala Mongol
Moldavo Marata
Malayo
Maltes Birmano
Nauru
Nepali
Holandes
Noruego Oriya
Panjabi
Polaco
Pushtu
Portugues
Quechua
Retorromano Rumano
Ruso
Sanscrito Sindi
Serbocroata
Cingales
los
parametrosdeconfiguracion
Codigo
8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085
Eslovaco Esloveno
Samoano
Shona Somali
Albanes
Serbio Sundanes
Sueco
Swahili Tamil
Telegu Tayikiano
Tailandes
Tigrinya
Turkmeno
Tagalo Tongi
Turco Tartaro
Twi
Ucraniano Urdu
Uzbekistani
Vietnamita
Volapuk
Wolof
Xhosa Yoruba
Chino
Zulu
inicial
Idioma
PAGINA
Requisitos
40
REFERENCIA
de
los
Discos/Informacion
sobre
Derechos
de
Autor
Discos
Este
reproductor
Video
discos
DVD
CDs
de
No
puede
discos
compactos
Este
reproductor
"Ciertas
Spatializer
Products,
Reproducibles
DVD
puede
Marca
Audio
Ud.
reproducir
de
tipo
DVD
utilizaelsistema
caracteristicas
el
y
dispositivo
Inc."
reproducir
del
Disco
discos
CD
Video,
de
audio
deun"circulo
los
discos
Contenido
Audio+Video
(Peliculas)
Audio
distintosdelos
de
color
de
este
producto
dentro
siguientes.
anteriores
CD-Extra,
PAL.
estan
del
cuadro"
Tamano
12
cm
8cm
12
cm
8cm
este
(con
CD-G,
fabricadas
son
Maximo
4
horas
8
horas
80
minutos
160
minutos
74
minutos
20
minutos
reproductor
CD
Fotografico,niCD-i).
autorizacion
bajo
marcas
comerciales
tiempo
aprox.
(disco
aprox.
(disco
aprox.
(disco
aprox.
DVD
no
es
de
Desper
propiedaddeDesper
de
reproduccion
de
una
de
doble
de
(disco
posible
Products,
cara)
cara)
una
cara)
de
doble
reproducir
cara)
Inc.,
Informacion
Informacion
la
informacion
DVD
no
corresponde
El
numero
Notas sobre
Es
posible
su
area Siseintenta de
geografica
TV.
Notas sobre
La
ley
prohibe
propiedad
Los
videodiscos
discos
aparecera
Este
producto
mediante
que
posee
copyright
vision
limitada,
de
desmenuzamiento
de
de
Control
de
Control
Regional
de
Discos
no
que
pueda
o
reproducir
Derechos
copiar,
sinladebida
DVD
distorsionada.
incorpora
reivindicaciones
Macrovision
ha
de
ser
autorizado
salto
Regional:
al
fabricados
estan
Regional
Regional
numero
este
reproductor
No
Autorizados
reproducir
un
disco
de
exhibir,
autorizacion.
protegidos
Este
reproductor
que
Regional
algunos
con
fines
no
autorizado,
Autor
transmitir
figura
contra
tecnologiadeproteccion
de
Corporation
autorizacion
o
desmontaje
metodos
por
de
otros
y
Macrovision
en
contra
(investigacion
grabada
de
este
DVD
es
videodiscos
comerciales.
por
la
ciertas
poseedores
por
parte
DVD
ha
sido
disenadoyfabricado
en un
disco
DVD.
reproductor
2.
aparece
cable,
DVD,
2
DVD
en
este
el
mensaje
reproducirenpublicoyalquilar
producciondecopias,
de
los
derechos
patentes
de
Corporation,
de
Macrovision
de
secretos
U.S.A.
derechos.
esta
y
de
de
y
fabricacion).
no
podra
Codigo
grabacion
de
esta
al
uso
para
Regional
si
fueron
de
la
tecnologiadeproteccion
domestico
Sielnumero
este
aparato
reproductor,
"Chequee
toda
y
autor
otros
El
uso
destinada
(copyright),
derechos
Corporation.Seprohibe
poder
descrito
reproducir
comprados
Regional"
material
efectuada
esta
que
propiedad
el
responder
en
ese
en
la
registrado
desde
respaldada
intelectual
a
otros
y
analisis
a
el
disco
disco.
fuera
pantalla
como
estos
usos
retroactivo
de
del de
REFERENCIA
PAGINA
41
Antes
Antes
de
de
avisaralservicio
Llamar
Sintoma
No
hay
energia.
reproductor
no
funciona.
imagen.
sonido.
reproducida
DVD
electrica,
no
Hay
pero
DVD No
No
La
mala
La
energia
el
hay
hay
imagen
calidad.
unidad
empiezaareproducir.
es
al
Servicio
tecnico,
?
El
cabledealimentacion
?
No
?
La la
senal
?
El
cabledevideo
conectado.
?
El
televisor
?
El
equipo
audio senal
?
El
cable
conectado.
?
El
equipo
audio
?
Se
Digitalenposicion
?
El
de
disco
?
No
?
Sehaintroducido
?
El
disco esta
?
El
disconoesta
?
El
disco esta
consulte
disco
hay
TV
no
de
no
de
de
esta
ha
configurado
esta.
disco
hay
Tecnico
Sintomas
la
esta
salida
esta.
conectado
esta
salida
audio
conectado
apagado.
colocado
sucio.
guia
siguiente
Causa
esta
en
la
bandeja.
configurada
del
DVD.
no
esta
con
configurado
del
DVD.
no
esta
con
la
Salida
incorrecta.
introducido.
un
disco
colocado
correccion
y
respecto
desconectado.
recibir
para
bien
el
cable
de
recibir
para
bien
el
cable
de
de
Audio
irreproducible.
al
reves.
dentrodela
a
la
guia.
las
posibles
?
causas
Enchufe
alimentacion.
?
Introduzca
enciende
en
la
pantalla
?
Seleccioneelmodo videoenel
reproductor
?
Conecte
conectores.
?
Encienda
?
Seleccioneelmodo
receptor
el
sonido
?
Conecte
conectores.
?
Encienda
?
SitueelSELECTOR
posicion reproductor
POWER.
?
Limpie
?
Introduzca
enciende
en
la
pantalla
?
Introduzca
(compruebeeltipo
de
coloryel
?
Coloque reproduccion
?
Coloque bandeja,
?
Limpie
firmemente
un
el
televisor,
DVD
firmemente
el
de
audio,
desde
firmemente
el
correcta,
el
disco.
un
el
un
el
disco
el
disco
dentro
el
disco.
de
los
Correccion
disco
indicador
de
visualizacion
apropiado
para
televisor.
de
para
el
reproductor
equipo.
vuelvaaencender
DVD
y
pulse
disco
indicador
de
visualizacion
disco
de
codigo
conlacara
hacia
correctamente
de
la
problemas.
el
cable
de
(compruebe
DVDoCD
de
la
que
en
la
pantalla
el
cable
en
entrada
correcto
que
pueda
DVD.
el
cable
en
DE
AUDIO
el
boton
(compruebe
DVDoCD
reproducible
el
disco,
Regional).
de
abajo.
guia.
que
Audio
del entrada
imagen
los
escuchar
los
en
que
Audio
del
sistema
la
en
se
DVD).
del
de
TV.
del
la
el
se
DVD).
la
de
El
mando
no
funciona
correctamente.
a
distancia
?
un
menu
en
Hay
?
Esta
activadoelniveldeCalificacion.
?
El
mando
al
sensor
?
El
mando
alejado
?
Hay
mando
?
Las
del
un
obstaculo
a
distanciayel
del
pilas
la
a
distancia
remoto
del
a
distancia
reproductor
en
mando
pantalla
no
esta
reproductor
esta
demasiado
DVD.
el
camino
reproductor
estan
agotadas.
de
TV.
apuntando
DVD.
entre
DVD.
?
Pulseelboton
la
pantalla
?
Cancele cambie
?
Apunte
a
distancia.
?
Opere
con
maxima
?
el
?
Quite
Cambie
el
SETUP
del
menu.
la
funcion
el
niveldecalificacion.
al
sensor
el
de
7
mando
m
(23
de
remoto
pies)
Calificacion
a
obstaculo.
las
pilas
por
otras
para
una
desactivar
con
distancia
del
nuevas.
o
el
mando
reproductor.
PAGINA
42
REFERENCIA
Especificaciones
Reproductor
Alimentacion
Consumo
Peso
Dimensiones
(Anchura
Sistema
Laser
Rango
[Reproductor DVD]
Relacion
Rango
Distorsion
Fluctuacionylloro
Condiciones
de
x
Altura
de
senal
de
frecuencias
senal/ruido
dinamico
armonica
potencia
externas
x
de
de
operacion
Profundidad)
audio
DVD/Salidas/Accesorios
(audio
digital)
(audio
digital)
(audio
digital)
(audio
digital)
200-240
20W
3,5
kg
Vc.a.,
(7,7
libras)
430mmx80mmx305mm(17"x3,2"x12")
PAL
625/50
Laser
semiconductor,
2
Hz
a
44
kHz
Mas
de
105
dB
Mas
de95dB
0.003
%
Inferioralnivel
Temperatura:
41°Fa95°F.
50
Hz
(EIAJ)
(EIAJ)
medible
Suministrados
de
Estado
que
onda
+0,001%
longitud
(menor
650
de
operacion:
nm
(W.PEAK))
Horizontal
(EIAJ)
Salida
de
video
Salida
S-Video
Salida
de
audio
(audio
[Salidas]
Salida
de
audio
Salida
de
audio
Cable
S-Video
Cable
coaxial
Cable
de
Audio/Video
Mando
a
[Accesorios
Suministrados]
Pilas
Disenos
y
especificaciones
distancia......................................................................................1
(AAA).................................................................................................2
digital)
(cable
optico)
(audio
analogico)
...........................................................................................1
de
audio
..............................................................................1
................................................................................1
a
sujetos
modificaciones
1,0
V(p-p),
EURO
1,0
(Y)
0,286
(C)
0,5
V(p-p),
Conector
Vrms
2,0
EURO
75
CONECTOR1
V(p-p),
V(p-p),
75
optico
(1
CONECTOR1
sin
previo
kHz,
Ω
75
Ω
sincron.
,
Ω
75
conector
,
x
1
0
aviso.
,
Ω
dB),
sincron.
330
negativa,
negativa,
RCA
x
Ω
conector
,
conector
1
Mini
RCA
RCAx1/
DIN
4
(L,R)
pin
x
x
1
1/
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use