LG ABD461P User Manual [it]
Videoregistratore
ISTRUZIONI
PER
L'USO
MODELLO:BC491P/BC291P/BC451P/
BC251P/BD461P/BD260P
PAL
Nel
ringraziarvi
vi
raccomandiamo
per
avere
di
leggere
acquistato
attentamente
questo
prodotto
le
seguenti
LG,
istruzioni.
Ecco
alcune
tra
le
Il
videoregistratore
installato
diretta
stufe,
Evitarediinstallare
ambienti
polverosi,
d'acqua,
o
Introduzione
Avvertenze importanti e
caratteristiche principali
In
videoregistratore
quello
Evitarediutilizzare
ritiene
Per
punto
ad
Al
raccomanda
L'assenza,
manutenzione
Dichiarazione
La
che
BC251P/BD461P/BD260P
prescrizioni
G.U.n˚301
quanto
vasche,
soggette
caso
di
dell'antenna.
che
qualsiasi
o
un
Centro
fine
di
E'
opportuno
esposto
adeguata
di
posizionarlo
chiuso.
ventilazione
societa
il
prodotto
indicato
ad
urti
forti
possa
di
riparazione,
prevenire
di
al
suo
adunflusso
ventilazione.
Evitare
sul
LG
del
del
Questo
imposti
e
in
del
caloriferioaltre
eccessivamente
oppure
lavabi,
o a
vibrazionidinotevole
temporalieprudente
sia
il
il
essere
eventuale
di
Assistenza
eventuali
evitare
interno,
ne
rende
accertarsi
d'aria
in
una
altresi
mobile.
di
conformita
ELECTRONICS
VCR,
LG,
D.M.n˚548
28/12/95
nell'art.2,
prodotto
dalle
relative
73/23,
elettromagnetiche.
2
non
una
sole,
deve
posizione
oppure
in
sorgenti
l'apparecchio
in
prossimita
lavandini,
cavo
dell'alimentazione
videoregistratore
guasto
intervento
rivolgersi
folgorazioni,
di
smontare
di
parti
del
tutto
che
il
che
Per
questo
libreria,
di
ostruire
BC491P/BC291P/BC451P/
e
costruitoinconformita
del
28/8/95,
ed
in
particolare
comma
rispondeairequisiti
direttive
alle
umidi,
su
superfici
scollegare
o
danneggiato.
di
esclusivamente
Tecnica
il
videoregistratore.
che
inutile
videoregistratore
ne
possa
motivo
o
in
qualsiasi
le
fessure
ITALIA
S.p.A.
pubblicato
1
dello
CEE
interferenze
essere
di
calore.
in
caldi
di
contenitori
bagnate
intensita.
se
si
messa
si
lo
smontaggio.
sia
garantire
si
sconsiglia
mobile
di
dichiara
conforme
decreto.
alla
che
esposta
prossimita
autorizzato.
richiedono
e
stesso
89/336,
o
dal
a
sulla
93/68
di
una
alle
luce
a
di
questo
?
Operazioniez(facili)
le
istruzioni
(vedere
?
Sintonizzatore
di
frequenza,
memorizzazione
programmi
?
Sistema
ACMS
Channel
Memory
la
selezioneela
zazione
?
?
?
?
?
?
?
?
?
automatiche
Timer
programmabile
registrazione
sioni
nell'arco
Registrazioneeriproduzione
in
formato
Registrazioneeriproduzione
con
velocita
Manopola
(BC491P/BC451P/BD461P)
Funzionidilimitazione
consumo
Sistema
OSD
con
Display)
Possibilita
TVinstandard
registrati
Ricerca
veloce
avantieall'indietro
Search/Picture
Blocco
dei
prevenire
videoasintesi
con
di
di
16:9
LP
Shuttle
elettrico
(On
icone
di
riproduzione
in
standard
comandi
l'uso
a
pagina
possibilita
di
80
(Automatic
System)
memoriz-
dei
per
sette
trasmis-
un
mese
(Long
Play)
Screen
grafiche
PALdinastri
NTSC
per
immagini
(Logic
Search)
per
indesiderato
del
straordinarie
videoregistratore:
?
Sistema
27)
pulizia
?
Accensione
di
all'inserimento
cassetta
riproduzione
?
Fermo
to
per
canali
la
con
per
to
al
(BC491P/BC451P/BD461P)
?
Contanastro
zazione
?
Registrazione
avvio
programmazione
della
?
Regolazione
tracking
in
automatico
delle
e
avvio
immagine,
immagini
rallentatore
in
tempo
immediato
durata
caratteristiche
per
testine
automatica
di
una
automatico
avanzamen-
e
avanzamen-
con
visualiz-
reale
Start
Quick
e
con
istantanea
automatica
la
in
con
del
Benvenuti
Nel
ringraziarvi
tamente
nel
le
seguenti
mondo
per
LG!
avere
istruzioni.
acquistato
questo
prodotto
LG,
Vi
raccomandiamo
di
leggere
atten-
Indice
Introduzione
Avvertenze
Controlli
Controlli
Operazioni
Collegamento
Regolazione
Indicazioni
Ricercaememorizzazione
Ricercaememorizzazione
delle
Riordino
Cancellazione
di
un'emittente
Principali
Lettura
Selezione
Selezione
Impostazione
importanti
sul
telecomando
sul
pannello
preliminari
adundecoder
del
in
sovraimpressione
emittenti
delle
emittenti
della
funzioni
di
un
nastro
dello
del
decoder
della
canale
standard
frontale
(Tranne
video
nello
schermo
automatica
manuale
memorizzate
memorizzazione
operative
colore
(Tranne
BD260P)
dataedell'ora
delle
BD260P)
emittenti
2-5
6-14
7-8
10
11-12
13
14
15-18
15-16
17
17
18
Altre
funzioni
2
4
5
6
9
Registrazione
Programmazione
Limitazione
Indicazioni
Riavvolgimento
Blocco
dei
Compatibilita
Spegnimento
del
riavvolgimento
Funzione
operative
di
un
nastro
con
On
del
consumo
in
sovraimpressione
con
arresto
comandi
con
formato
automatico
di
autodiagnostica
Screen
elettrico
16:9
al
Display
nello
programmato
termine
Operazioniez(facili)
Ulteriori
Duplicazione
Caratteristiche
In
caso
informazioni
di
una
tecniche
di
eventuali
registrazione
problemi
schermo
19-27
19-20
21-22
23
23
24
24
25
26
26
27
28-29
28
28
29
3
Il
telecomando
operative
trova
7,5
piu
zontale
In
previsione
vano
e
di
di
punto
Controlli sul
telecomando
"AA",
inserite
vano
delle
batterie
a
infrarossi
da due
che
batterie
devono
nell'apposito
batterie.
le
batterie,
il
coperchi-
e
Installazione
Il
telecomando
alimentato
formato
essere
alloggiamento.
1.
Aprireilcoperchietto
del
2.
Inserire
rispettandolepolarita
indicate.
3.
Richiudere
etto.
raccolta.
Azionare
questo
AZZERAMENTO
Per
Per
confermareidati
Per
richiamare
di
visualizzazione
Per
selezionarelavisualizzazione
dell'indicazione
FERMO-IMMAGINE
Per
impostareilfermo-immagine
oppurelapausa
RIAVVOLGIMENTO
REGISTRAZIONE
Per
intraprendere
ITR,
oppure
durata
tastiera
Questa
direttamente
precedenza,
programmare
VCR:
Per
immagini
TV:
Per
guardare
programma
AA
AA
4
conservarle
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
pulsante
per
alternativamente
azzerare
l'indicazione
CONFERMA
impostati
nello
schermo
delle
dell'orologio
e
in
(se
Per
fare
/
con
(vedere
una
programmazione
le
istruzioni
TASTIERA
essere
puo
un'emittente
per
regolare
il
timer
oppure
COMMUTAZIONE
il
nastro
riprodurre
ricevute
dal
la
televisione
mentre
le
(vedere
SPEGNIMENTO
le
(vedere
e
progettato
del
videoregistratore.
celato
dietro
metri
rispetto
di
accendere
il
videoregistratore.
/
CANCELLAZIONE
del
/
VISUALIZZAZIONE
delTVi
indicazioni
del
oppure
/
PAUSAINREGIS-
(durantelariproduzione)
corso
la
/
RICERCA
riavvolgere
REGISTRAZIONE
registrazione
istantanea
a
pagina
utilizzata
la
data
per
o
per
sintonizzatore
videoregistratore.
o
se ne
registra
istruzioni
istruzioni
il
dal
videoregistratore
all'apparecchio.
un
prolungato
in
un
luogo
e
spegnere
contanastro.
nei
menu
OSD.
menu
OSD
operative.
nel
display
contanastro.
TRAZIONE
registrazione).
VELOCE
ALL'INDIETRO
il
nastro.
ITR
normale
della
19
e
20).
NUMERICA
richiamare
per
memorizzata
e
l'ora,
per
i
menu
VCR/TV
visualizzare
video
per
seguire
un
a
pagina
ez
(facile)
a
pagina
dati
OSD.
altro.
del
20)
27)
impostare
nei
in
modo
da
Al
fine
pannello
frontale
stesso,
di
periodo
frescoeasciutto.Lebatterie
in
le
un
inutilizzo
CLEAR
OK
CLK/CNT
REW
REC/
ITR
123
456
789
TV/VCR
ez
POWER
controllareadistanza
poter
di
del
OFF
trasmettere
poter
videoregistratore,
e
non
deve
del
telecomando
P/STILL
PLAY
STOP
C.LOCK
EJECT
i
FF
0
CM
SKIP
AV
LP
ez
REPEAT
POWER
essere
scariche
tutte
i
segnali
il
infrarossi
telecomando
disallineato
si
consiglia
devono
essere
ESPULSIONE
Per
espellere
mente
inserita
TASTI
FRECCIA
Per
regolare
lettura
del
Per
spostare
zazione
Per
regolare
fermo
immagine.
VISUALIZZAZIONE
Per
visualizzare
menu
OSD
regolazione
AVANZAMENTO
Per
fare
RIPRODUZIONE
Per
effettuarelalettura
ARRESTO
Per
interrompere
nastro
in
ATTIVAZIONE
Per
fare
nastro
della
di
quella
di
due
spot
pag.
16).
SELEZIONE
Per
selezionare
effettuare
REGOLAZIONE
NASTRO
Per
regolare
trazione
normale)
BLOCCO
funzione
Questa
del
videoregistratore,adesempio
bambini.
RIPETIZIONE
(vedere
le
piu
importanti
al
non
si
di
piu
di
rimuovere
consegnate
VIDEOCASSETTA
una
videocassetta
nel
vano.
(D,
E, F,
manualmente
nastro.
il
cursore
delle
avanzare
corso
avanzare
uno
la
tra
o
DELLE
Vedereleistruzioni
le
istruzioni
nei
indicazioni
operative
il
sincronismo
MENU OSD
nello
schermo
relativi
all'impostazione
delle
varie
funzioni
VELOCE
velocemente
SCORRIMENTO
da15secondi
SP
LP
di
la
funzionediscorrimento
al
momento.
FUNZIONE
velocemente
durata
di30secondi
spot
pubblicitario,
SORGENTE
la
sorgente
registrazione.
DELLA
la
velocita
del
(Standard
(Long
Play,
FUNZIONI
puo
prevenire
ez
(facile)
a
pagina
sensore
deve
di
30°
le
batterie
G)
il
tracking
menu
verticale
un
nastro.
NASTRO
CM
ciascuno)
DA
dalla
VELOCITA'
nastro
Play,
velocita
a
pagina
27)
funzioni
che
trovare
sull'oriz-
dal
in
un
apposito
DAL
VANO
precedente-
durante
OSDdivisualiz-
nello
schermo.
durante
(i)
del
televisore
e
alla
operative.
il
nastro.
SKIP
un
tratto
di
(equivalente
a
oppure
quella
(vedere
REGISTRARE
quale
DEL
in
regis-
velocita
dimezzata).
l'uso
indesiderato
da
dei
parte
24.
si
a
la
il
i
del
a
a
Ognunodiquesti
sul
telecomando.
comandi
halamedesima
funzione
del
rispettivo
omologo
MODELLO
12
MODELLO
123
1.
ACCENSIONE
2.
ARRESTO
ESPULSIONE
3.
VANO
4.
DISPLAY
5.
SENSORE
6.
REGISTRAZIONE/REGISTRAZIONE
:
BC491P/BC291P
PROG.
10
:
PROG.
10
SCORRIMENTO
PER
INFRAROSSI
3456789
BD461P/BD260P
POWER
/
SPEGNIMENTO
VIDEOCASSETTA
VIDEOCASSETTA
MODELLO
12
REC/ITR
OPR
:
BC451P/BC251P
3456789
PROG.
REC/ITR
P/STILL
Controlli sul
11
12
TIMER
STANDBY
DA
567
NASTRO
TELECOMANDO
ITR
4
REC
CST.IN
VCR
8 9
REC/ITR
P/STILL
11
7.
RIAVVOLGIMENTO/RICERCA
ED
8.
RIPRODUZIONE
9.
AVANZAMENTO
10.
SELEZIONE
11
.
FERMO-IMMAGINE
12.
OPR
(BC491P/BC291P)
10
(vedere
VELOCE
VELOCE
PROGRAMMI
/
PAUSAINREGISTRAZIONE
le
istruzioni
ALL'INDIETRO
a
pagina
11
pannello frontale
16)
5
Prima
di
collegare
spenta,
preliminari
Operazioni
in
modo
qualsiasi
da
evitare
Decoder
(Tranne
apparecchiaturaalvideoregistratore
eventuali
o
ricevitore
BD260P)
danni.
da
satellite
cisideve
Antenna
La
tenna
segnali
videoregistratore.
qualita
determinano
videoeaudio
accertare
e
la
posizione
che
la
qualita
sia
dell'an-
ricevuti
dei
dal
Collegamento ad un
riferimento
procedurediimpostazione,
suppone
sia
stato
per
impostata
operativa.
televisore
l'immagine
trazione
Per
mente
indicazioni
3e4apagina10.
Pr-12
ACMS
che
appena
la
volta,
prima
alcuna
Nello
dovra
riportata
sottostante.
sintonizzare
le
emittenti
riportate
A
BD
CH
NN
LPS
alle
successive
il
videoregistratore
collegato
e
che
non
funzione
schermo
del
comparire
nell'illus-
automatica-
TV,
seguire
nei
paragrafi
F
I
KED
F
S
ALTRI
In
decoder (Tranne BD260P)
Pannello
si
a
rete
sia
le
OKi
6
videoregistratore
Primadieffettuare
collegamenti
accertare
videoregistratore
tutte
chiature
scollegate
corrente.
le
altre
posteriore
ci si
che
sia
apparec-
siano
spente
dalla
i
deve
il
che
e
Televisore
del
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV1
AUDIO/
VIDEO
ANTENNE
AERIAL
SORTIE
ANTENNE
RF.OUT
I
segnali
in
radiofrequenza
ricevere
poter
zare
il
Se
si
dispone
Per
ricevere
del
televisore.
videoeaudio
sul
canale
video,
diuntelevisore
l'uscita
riprodotti
inunformato
televisore
analogoaqualsiasi
del
dal
identico
l'uscita
dotato
videoregistratore,
videoregistratore
a
in
radiofrequenza
di
presa
quello
altro
si
dovra
dei
canale
SCART,
in
vengono
segnali
televisivo.
questo
convertiti
utilizzati
del
videoregistratore
sintonizzazione
questa
caso
dal
circuitodimodulazione
la
trasmissione
per
si
deve
non
consultareilmanuale
quindi
e
necessaria.
di
TV.
Per
sintoniz-
istruzioni
video
Controllare
che
videoregistratore
collegato
Accendere
tratore
pulsante
Accendere
correttamente.
il
videoregis-
premendo
POWER.
POWER
il
televisore.
il
sia
il
EJECT
Inserire nel
oregistratore
preregistrata,
la
riproduzione
il
pulsante
Selezionare
del
televisore
utilizzare
video.
Se
non
nastro
effettuare
regolazione
video.
le
immagini
nastro,
indicate
punti
parire
non
TV,
tonizzerailcanale
uno
vano
una
e
PLAY.
P/STILL
REW
PLAY
STOP
il
programma
chesivuole
come
si
dispone
preregistratosipuo
ugualmente
del
Invece
che
riprodotte
nelle
procedure
nei
successivi
3e4
si
vedra
nello
schermo
appena
sfondo
blu.
del
cassetta
avviarne
premendo
FF
canale
di
canale
vedere
com-
si
sin-
UHF36,
Sintonizzareilcanale
vide-
UHF36
facendo
riferimento
ualediistruzioni
Non
esattamente
nello
le
immagini
videoregistratore
mancanza
compare
Se
sore
un
SCART,
zazione
la
saria.
del
dovra
del
selezionareilcanale
del
preselezionato
del
da
riproduzione
video.
del
televisore,
eventualmente
al
suo
man-
per
si
appena
schermo
sintonizza
il
canale,
compaiono
riprodotte
(o,
del
nastro,
lo
sfondo
blu).
si
dispone
dotato
Per
diuntelevi-
di
presa
questa
noneneces-
ricevere
sintoniz-
l'uscita
videoregistratore,
in
questo
televisore,
che
caso
e
in
modo
garantirelamigliore
del
segnale
l'uso.
dal
in
si
AV
gia
Memorizzare
video
in
uno
disponibili
televisore.
dei
del
il
canale
programmi
del canale
Regolazione
Il
canale
video
del
e
videoregistratore
in
fabbrica
UHF36.
rilevassero
tra
il
videoregistratoreequello
di
una
emittente
sul
(oppure
contiguo),
"spostare"
canale
uscita
RF
7
sul
Nel
interferenze
segnale
eventuale
che
canale
UHF36
su
un
si
sudiun
la
frequenza
del
convertitore
del
videoregistratore.
canale
caso
in
trasmette
canale
dovra
in
uscita
tarato
cui
altro
di
si
dal
video
Nel
caso
in
cui
del canale
Regolazione
rilevassero
il
tra
segnale
dal
videoregistratore
di
quello
emittente
sul
canale
(oppure
su
contiguo),
"spostare"
canale
Accertarsi
canale
regolato
correttamente.
caso
si
potranno
riprodurre
che
video
contrario,
registrare
videocassette.
il
sia
In
non
ne
la
del
uscita
RF
del
videoregistratore,
eseguendo
indicate
paragrafi
Sintonizzare
canale
liberodatrasmissioni
e
da
interferenze
il
canale
Accertarsi
trovi
nella
attesa
(standby)
POWER
(nel
visualizzata
l'indicazione
sul
display
si
interferenze
in
uscita
una
eventuale
che
trasmette
UHF36
un
canale
si
dovra
sudiun
frequenza
convertitore
le
procedure
nei
seguenti
da
5a8.
sul
televisore
(ad
esempio
UHF46).
cheilVCR
modalita
premendo
telecomando.
deve
essere
solamente
dell'orologio)
di
(BC491P/BC291P/
BC451P/BC251P).
e
Accertarsi
trovi
attesa
POWER
(sul
accende
di
STANDBY)
nella
(standby)
sul
display
la
cheilVCR
modalita
del
spia
(BD461P/BD260P)
altro
di
Premere
delVCRPROG. o
per
a
Nel
istratore
un
4
secondi.
display
sul
periodo
del
viene
l'indicazione"CH36"(BC491P/
BC291P/BC451P/BC251P).
si
un
Sul
accendono
luminose
Sullo
viene
seguente
del
display
tutte
(BD461P/BD260P).
schermo
visualizzata
immagine.
RF
CABALE:36
PSET
R
di
premendo
telecomando.
VCR
luminosa
frontalino
superiore
videoreg-
visualizzata
VCR
le
spie
del
televisore
la
si
si
Selezionare,
mezzo
dei
PROG.
canale
chesidesidera
utilizzare
trasmissione
caso
il
canale
Si
qualsiasi
compreso
UHF68.
puo
come
del
nostro
UHF46).
selezionare
canale
sempre
pulsanti
o
PROG.
video
tra
UHF22
canale
(nel
esempio,
per
il
,
di
e
Sintonizzare
video
sul
televisore.
Non
appena
sintonizzato,
schermo
sfondo
Memorizzare
canale
Al
pulsante
compare
blu.
nel
termine,
POWER
il
canale
il
canale
nello
questo
televisore.
premere
e
lo
il
del
videoregistratore.
si
Il
menu
OSD
del
videoregistratore,
televisore.
Le
varie
opzionidiquesti
(On
Screen
Display)
per
mezzo
menu
permette
di
menu
possono
di
impostareeregolare
operativi
essere
che
vengono
selezionate
numerose
visualizzati
tramiteiltelecomando.
funzioni
nello
schermo
operative
del
Accendere
tratore
pulsante
televisore.
O
REC-Per
O
PR
SET-Per
O
ACMS-Per
O
TIME
DATE-Per
O
SYSTEM-Per
O
ABC
OSD-Perlaselezione
il
videoregis-
mezzo
(per
POWER)
POWER
programmare
a
pagina
effettuarelaricercaela
delle
registrazione
visualizzati
del
ed
EJECT
effettuarelaricerca
11~12).
emittenti
con
effettuare
l'impostazione
selezionareilsistema
il
il
timer
il
sistema
la
regolazione
della
e
la
riproduzione.
della
i
menu
Premere
telecomando,
visualizzare
delTVil
dell'OSD.
K/CNT
REW
(vedereapagina
manuale
delle
memorizzazione
ACMS
(vedereapagina
dell'orologio
data
(vedereapagina
coloredautilizzare
Vedere
in
cui
lingua
OSD
(vedere
il
pulsante
nello
menu
P/STILL
REC
OSD
f
ON
OFF
21~22).
emittenti
a
vengono
paragrafoadestra).
i
in
modo
schermo
principale
i
Pr-12
PSET
ACMS
R
+-
DECO-
16:9
DER
4:3
(vedere
automatica
10).
e
18).
la
per
17.
pagina
sul
Selezionare
desiderato,
da
santiFoG.
Premere
OK,
quindi
D
o
il
pulsante
selezionare
l'icona
desiderata.
CLEAR
CLK/CNT
12
SYS-
TIME
TEM
DATE
OPR
O
Dr.-Per
O
F.OSD
O
16:9/4:3
O
DECODER
O
OPR-Perilcontrollo del
il
menu
operativo
mezzo
per
il
pulsante
premere
relativa
OK
AB
C
OSD
attivareilsistema
ON/OFF-Perlavisualizzazione
-
Perlaselezione
pagina
-
immagini
dei
pul-
di
conferma
il
pulsante
in
modo
E,
alla
VCR
Dr.
dallo
Per
trasmissionidasatellite
(Tranne
riprodotte
da
funzione
i
REC
OKi
di
autodiagnostica
del
BD260P).
sistema
su
dei
nastro
schermo)
25).
selezionareildecoder
Per
disattivarelavisual-
izzazione
premere
pulsante
K/CNT
REW
(oppure
menu
OSD
formato
dell'immagine
per
(vedereapagina
OPR
l'ottimizzazione
per
(vedereapagina
del
menu
di
nuovo
i.
P/STILL
((vedereapagina
la
cancellazione
per
(vedereapagina
(vedere
o
pay-TV
per
17)
16).
il
delle
OSD,
i
23).
a
26).
SCELTA
Le
essere
lingua
tedesco,
spagnolo
9
Indicazioni
nello schermo
in sovraimpressione
DELLA
indicazioni
visualizzate
a
scelta
francese,
o
olandese.
LINGUA
possono
tra
in
una
inglese,
italiano,
Loading...