LG 55UB830V User Manual [cz]

www.lg.com

NÁVOD KOBSLUZE

Televizor LED

*

Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod
auložte jej pro budoucí potřebu.

* Televizor LED LG použije obrazovku LCD spodsvětlenými diodami LED.

2

!"#$%

OBSAH

&'#()

*+ ,-."/."

*+ &0/12"/3+&+#&456(78+&9"/+

#&87."

*+ /(#5(:"/3+";5"7/3)&+

&:,1<(.3)&+0(=30"/3

>+ '"09"!//3+9&$%/%

10 - Sledování 3D obrazu (pouze 3D

modely)

?@+ 9ɍ+-/#5(,(."

?@+ 2&/51A+(+9=397(:(

12 Vybalení

!"# $%&'(')*#+*#,-./01
!2# 3%'4/+56#7#5.7485&7
!9# :# ;%'<8-/=8#5.7485&7#%-.7>74*#
!?# @-*>/=8#7#(A*B8+5C=8#5*.*-6,%D'
!E# FB8+5C=8#B%=65%D'#=7#+5%.*&
GH# I%=5/<#=7#+5C='

@?+ <1,$&:B+&:,(<(!

@*+ 48/$."+<1,$&:C)&+

&:,(<(!"+2(D-.

GJ# @7D*K6+5D%-/=8#>/.&%-LM%#%-.7>74*#I7K6N
GJ# O7&#(%'<8-75#>/.&%-P#%-.7>74#I7K6N
G"# Q(75A*=8#(D%#(%'<8-/=8#>/.&%-LM%#

%-.7>74*#I7K6N

@E+ 9&8A3:1/3+8A-:(5",#$C+

9=378!$%

@F+ G<7A'(

G2# R605C=8#5*.*-6,%D'
G2# :# QSD7,%-&7T#D/B*4*&T#&DU5#7#+5%)7=
G2# :# V7(/)*N8#&7S*.

@F+ &<#57(H&:1/3+9&53A3

@I+ 5".)/-.$C+G<(J"

+:(7&:1/3

!;%&'>#S'>*5*#5'5%#-7D%-=%'#,(D/-'#

6K=%D%-75T#BW<*#>%)85#&#-/<=LB'#,D7=C=8T#
=*M%>C#46#XBD58Y

+89&0&7/K/3

!;%&'>#S'>*5*#5%5%#'(%,%D=C=8#6K=%D%-75T#

B%M.%#SU#>%)85#&#.*M&PB#,D7=C=8B#=*S%#
&#(%0&%,*=8#-PD%S&'Y

+9&0/12$(

!;%,=/B&7#(%B/M/#(%D%,'BC5#-PD%S&'#

7#S*,(*4=C#)*)#(%'<8-75Y#;A*>#(%'<658B#

-PD%S&'#+6#(%,=/B&'#>W&.7>=C#(A*45C5*Y

3

!"#$%

LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE

#Z#V[3\[]^V_#^`\^aV_bQ#Q]cd$[e_bQ#@[f_@^V_

,-."/."

F#DW,=PNM#B%>*.W#+*#(%>(%D%-7=L#.6N*=N*#B%M%'#.6065Y#$7.08#6=g%DB7N*#%#.6N*=N8NM#=7.*,=*5*#=7#h*S%-L#
+5D/=N*#www.lg.comY

&0/12"/3+&+#&456(78+&9"/+#&87."

eMN*5*:.6#,8+&75#,>D%)%-P#&i>#=7#,/&.7>C#.6N*=N*#j;cT#cj;cT#I;c#7#>7.08NM#.6N*=N8#&#+%g5h7D'#+#%5*-A*=PB#
,>D%)%-PB#&i>*BT#&5*DP#5*=5%#-PD%S*&#%S+7M')*T#=7-056-5*#h*S%-P#+*D-*D#http://opensource.lge.com.
kD%BC#,>D%)%-LM%#&i>'#+6#.,*#+5/M=%'5#-0*NM=U#,B6l%-7=L#.6N*=4=8#(%>B8=&UT#-U.%'4*=8#,/D'&U#
7#'(%,%D=C=8#=7#7'5%D+&/#(D/-7Y
3(%.*4=%+5#cj#^.*N5D%=6N+#(%+&U5')*#'<6-75*.WB#%5*-A*=P#,>D%)%-P#&i>#=7#>6+&'#e$:aQI#,7#(%(.75*&#
(%&DP-7)8N8#=/&.7>U#=7#>6+5D6S'N6#m=7(AY#N*='#BL>67T#(%(.75&U#,7#B7=6('.7N6#7#>%(D7-'nT#(%#-U</>/=8#
*:B76.*B#,7+.7=PB#7>D*+'#%(*=+%'DN*o.K*YN%BY#\75%#=7S8>&7#)*#(.75=/#(%#>%S'#5A8#mpn#.*5#%>#>757#
,7&%'(*=8#-PD%S&'Y

/(#5(:"/3+";5"7/3)&+&:,1<(.3)&+0(=30"/3

;%&'>#NMN*5*#,8+&75#6=g%DB7N*#%#=7+57-*=8#*q5*D=8M%#%-./>7N8M%#,7A8,*=8T#=7-056-5*#h*S%-%'#+5D/=&'#

www.lg.com.

4

!"#$%

r^@;^RVQ3\V_#;QksVs

'"09"!//3+9&$%/%

;A*>#(%'<658B#-PD%S&'#+6#>W&.7>=C#(A*45C5*#5U5%#S*,(*4=%+5=8#(%&U=UY

+:(7&:1/3

!

V*'B6+1')5*#5*.*-6,%D#7#>/.&%-P#%-.7>74#-#=/+.*>')8N8NM#(D%+5A*>8NMt

- I8+5%#-U+57-*=L#(A8BLB'#+.'=*4=8B'#+-65'

- I8+5%#+#-U+%&%'#-.M&%+58T#=7(AY&%'(*.=7

- r.8,&%#5*(*.=PNM#,>D%)WT#=7(AY#&7B*=#7#>7.08NM#,7A8,*=8T#&5*D/#(D%>'&')8#

5*(.%

- r.8,&%#&'NMUl+&L#.6=&U#=*S%#,-.M4%-74*#-,>'NM'T#&>*#BW<*#SP5#+=7>=%#

-U+57-*=#(/A*#=*S%#%.*)6

- I8+5%#-U+57-*=L#>*056#=*S%#-C5D'

- r.8,&%#=/>%S#+#-%>%'T#=7(AY#-/,

O6=7&#BW<*#>%)85#&#(%</D'T#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BT#,/-7>C#=*S%#>*g%D­B7N6#-PD%S&'Y

!

V*'B8+1')5*#-PD%S*&#>%#(D70=LM%#(D%+5A*>8Y#
I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'Y

!

^.*&5D6N&/#,/+5D4&7#+.%'<8#&#%>(%)*=8#,7A8,*=8Y#@/+5D4&7#B'+8#SP5#%&7B<65C#
(A8+5'(=/Y

!

V7(/)*N8#,/+5D4&U#+*#=*>%5P&*)5*#B%&DPB7#D'&7B7Y#;%&'>#)+%'#&%.8&U#&7­S*.'#B%&DL#=*S%#,7(D/0*=LT#,N*.7#%5A*5*#7#%+'05*#,/+5D4&'Y#
]U+%&/#-.M&%+5#SU#B%M.7#,(W+%S65#,D7=C=8#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

!

V7(/)*N8#&7S*.#B'+8#SP5#(A6(%)*=#&#',*B=C=L#,/+'-N*Y#

m3#-P)6B&%'#,7A8­,*=8T#&5*D/#+*#=*',*Bl')8Yn
I%M.%#SU#>%)85#×,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*B#=*S%#,D7=C=8Y

!

V7(/)*N8#&7S*.#A/>=C#(A6(%)5*Y#
;%&'>#=*=8#=7(/)*N8#&7S*.#(A6(%)*=#A/>=CT#BW<*#>%)85#&*#-,=6&'#(%</D'Y

!

$S*)5*#=7#5%T#7SU#=7(/)*N8#&7S*.#=*(A60*.#>%#+5U&'#+#M%D&PB6#%S)*&5UT#=7­(A8&.7>#+#5%(=PB#5C.*+*BY#
I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'#=*S%#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

!

V*(%&./>*)5*#=7#=7(/)*N8#&7S*.U#5C<&L#(A*>BC5U#7=6#+7B%5=P#-PD%S*&Y#
O6=7&#BW<*#>%)85#&#(%</D'#=*S%#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

5

!"#$%

r^@;^RVQ3\V_#;QksVs

!

k7S*.#7=5L=U#B*,6#-=65A&*B#7#-=C)0&*B#S'>%-U#,7M=C5*#57&T#7SU#>%-=65A#
=*,75L&7.#>L01Y#
O6=7&#SU#B%M.%#>%)85#&#(%0&%,*=8#-=65A&'#-PD%S&'#-%>%'#7#MD%,SC#XD7,'#
*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

!

;A6#B%=5/<6#5*.*-6,%D'#=7#+5C='#>S*)5*#=7#5%T#7SU#5*.*-6,%D#(%#B%=5/<6#=*-6­+*.#,7#=7(/)*N8#7#+6K=/.%-L#&7S*.U#=7#,7>=8#+5D7=C#5*.*-6,%D'Y#
I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'#=*S%#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

!

V*,7(%)')5*#>%#)*>=L#*.*&5D6N&L#,/+'-&U#(A8.60#B=%M%#*.*&5D6N&PNM#,7A8,*­=8Y#
O6=7&#BW<*#>%)85#&#(%</D'#,#>W-%>'#(A*MA/58Y

!

;A6#(A6(%)%-/=8#*q5*D=8NM#,7A8,*=8#>/-*)5*#(%,%DT#7SU#-/B#-PD%S*&#=*'(7>.#
=*S%#+*#=*(A*-D/56.Y#
O6=7&#BW<*#>%)85#&*#,D7=C=8#=*S%#(%0&%,*=8#-PD%S&'Y

Desiccant

!

$S*)5*#=7#5%T#7SU#SU.U#-6=U.%-L#%S7.U#7#57&L#B75*D6/.#(D%56#-.M&%+56T#&5*DP#)*#
+%'4/+58#S7.*=8T#B6B%#>%+7M#>C58Y#
I75*D6/.#(D%56#-.M&%+56#SU#B%M.#SP5#(A6#(%<658#=*S*,(*4=PY#;%&'>#SU#>%0.%#
&#=/M%>=LB'#(%<658T#-U-%.*)5*#,-D7N*=8#7#=7-056-5*#=*)S.6<08#=*B%N=6N6Y#]6­=U.%-L#%S7.U#B%M%'#,(W+%S65#,7>'0*=8Y#FNM%-/-*)5*#)*#(D%5%#B6B%#>%+7M#
>C58Y

!

V*>%-%.5*T#7SU#=7#5*.*-6,%D#.*,.U#=*S%#+*#)*#(A6>D<%-7.U#>C56Y#
O6=7&#+*#BW<*#5*.*-6,%D#(A*-D/565#7#,(W+%S65#-/<=L#,D7=C=8Y

!

;%'<65L#S75*D6*#(*4.6-C#.6&-6>')5*T#7SU#)*#>C56#=*B%M.U#+=8+5Y#
]#(A8(7>CT#<*#>85C#S75*D6*#+=8T#6M=*>#+#=8B#)>C5*#&#.L&7A6Y

!

V*-&./>*)5*#>%#&%=N*#=7(/)*N8M%#&7S*.'#-%>6-L#(A*>BC5U#m=7(A8&.7>#&%-

-%-L#(A*>BC5UnT#(%&'>#)*#>D'MP#&%=*N#(A6(%)*=#>%#*.*&5D6N&L#+85CY#a%-=C<#
+*#=*>%5P&*)5*#=7(/)*N8M%#&7S*.'#6M=*>#(%#,7+'='58#,/+5D4&U#>%#*.*&5D6N&L#
+85CY#
I%M.%#SU#>%)85#×,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY
m@/-6+8#=7#B%>*.'n

!

V*'B8+1')*#7=6#=*'+&.7>l')5*#-#S.8,&%+56#-PD%S&'#M%A.7-L#./5&UY#
;A6#=*%(75D=LB#,7NM/,*=8#+#M%A.7-PB6#./5&7B6#MD%,8#=*S*,(*48#-PS'NM'#
=*S%#(%</D'Y

!

V*-M7,')5*#>%#-PD%S&'#&%-%-L#%S)*&5UT#)7&%#)+%'#=7(A8&.7>#B6=N*T#+(%=&U#
>%#-.7+WT#(A8S%DU#=*S%#>D/5UT#7=6#M%A.7-L#%S)*&5UT#=7(A8&.7>#(7(8D#=*S%#,/­(7.&UY#\%#+6#B'+8#'-C>%B65#,-./05C#>C56Y#
I%M.%#SU#>%)85#×,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BT#(%</D'#=*S%#,D7=C=8Y#;%&'>#
+*#>%-=65A#-PD%S&'#>%+57=*#N6,8#(A*>BC5T#%>(%)5*#=7(/)*N8#&7S*.#7#&%=57&­5')5*#+*D-6+=8#+5A*>6+&%Y

!

V*+5A8&*)5*#=7#-PD%S*&#-%>'#7=6#)*)#=*46+5C5*#M%A.7-%'#./5&%'#mA*>6>.*B#
=*S%#S*=,*=*BnY#I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'#=*S%#*.*&5D6N&LB'#0%&'Y

6

!"#$%

r^@;^RVQ3\V_#;QksVs

!

@7SD7l5*#=/D7,WB#46#(/>'#)7&PNM&%.6#(A*>BC5W#>%#-PD%S&'#7#>*)5*#(%,%DT#
7SU+5*#=6N#=*'('+56.6#=7#%SD7,%-&'Y#
I%M.%#SU#>%)85#&*#,D7=C=8#=*S%#&#(%0&%,*=8#-PD%S&'Y

!

V6&>U#+*#=*>%5P&*)5*#5%M%5%#-PD%S&'#46#7=5L=U#SCM*B#S%'A&UY#
I%M.%#SU#>%)85#×,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

!

V6&>U#+*#=*>%5P&*)5*#*.*&5D6N&L#,/+'-&UT#(%&'>#>%0.%#&#X=6&'#(.U='Y#]#57­&%-LB#(A8(7>C#%5*-A*5*#%&=7#7#-U-C5D*)5*Y#
I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'#=*S%#-,=8N*=8#%>#*.*&5D6N&LM%#-PS%)*Y

!

37B6#-PD%S*&#=*D%,*S8D*)5*T#=*%(D7-')5*#7=6#=*'(D7-')5*Y#
I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'#=*S%#*.*&5D6N&LB'#0%&'Y#
]#(A8(7>C#='5=%+56#(D%-*>*=8#&%=5D%.UT#&7.6SD7N*#46#%(D7-U#+*#%SD715*#=7#
+*D-6+=8#+5A*>6+&%Y

!

]#(A8(7>CT#<*#>%)>*#&#=C&5*DL#,#=8<*#'-*>*=PNM#'>/.%+58T#-PD%S*M=*>#
%>(%)5*#7#&%=57&5')5*#B8+5=8#+*D-6+=8#+5A*>6+&%Y

- $%0.%#&#=/D7,'#m>%n#-PD%S&'

- ]PD%S*&#SU.#(%0&%,*=

- $%#-PD%S&'#+*#>%+57.U#N6,8#(A*>BC5U

- @#-PD%S&'#-UNM/,*.#&%'A#=*S%#=*,-U&.P#,/(7NM

I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'#=*S%#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

!

;%&'>#-PD%S*&#=*S'>*5*#>*.08#>%S'#(%'<8-75T#%>(%)5*#%>#=C)#=7(/)*N8#&7­S*.Y#
F+7,*=P#(D7NM#BW<*#,(W+%S65#(%</DT#(A8(7>=C#%(%5A*S*=/#6,%.7N*#BW<*#
,(W+%S65#(D%S8)*=8T#XD7,#*.*&5D6N&PB#(D%'>*B#=*S%#(%</DY

!

@7A8,*=8#=*+B8#SP5#-U+57-*=%#&7(7)8N8#=*S%#+5A8&7)8N8#-%>CY#V7#,7A8,*=8#
=*(%&./>*)5*#7=6#%S)*&5U#=7(.=C=L#-%>%'T#=7(A8&.7>#-/,UY

!

V*6=+57.')5*#5*=5%#-PD%S*&#=7#+5C='T#(%&'>#SU#57B#SU.#-U+57-*=#(W+%S*=8#%.*)6#=*S%#%.*)%-L#B.MUY
\%#SU#B%M.%#-PD%S*&#(%0&%>65#7#,(W+%S65#)*M%#(/>Y

+89&0&7/K/3

!

]PD%S*=+57.')5*#-#(D%+5A*>8T#&5*DPB#=*(D%NM/,*)8#D/>6%-L#-.=UY

!

I*,6#&7S*.*B#-*=&%-=8#7=5L=U#7#=7(/)*N8B#&7S*.*B#B'+8#SP5#>%+575*4=/#

-,>/.*=%+5T#7SU#-#(A8(7>C#(/>'#7=5L=U#)*)8#&7S*.#=*,7+/M.#&7S*.#=7(/)*N8Y#
I%M.%#SU#>%)85#×,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

7

!"#$%

r^@;^RVQ3\V_#;QksVs

!

V*6=+57.')5*#-PD%S*&#=7#B8+5*NMT#)7&%#)+%'#=*+57S6.=8#(%.6N*#=*S%#06&BL#
(.%NMUY#a%-=C<#+*#-UM=C5*#B8+5WBT#&>*#>%NM/,8#&#-6SD7N8B#=*S%#&>*#-P­D%S*&#=*B/#(.=%'#%(%D'Y#
]#%(74=LB#(A8(7>C#BW<*#-PD%S*&#+(7>=%'5#=*S%#+*#(A*-D/565T#N%<#BW<*#
,(W+%S65#,D7=C=8#=*S%#(%0&%,*=8#-PD%S&'Y

!

;%&'>#5*.*-6,%D#6=+57.')*5*#=7#+5%)7=T#)*#='5=L#(D%-L+5#%(75A*=8#(D%56#)*M%#
(A*-D/N*=8Y#O6=7&#+*#BW<*#-PD%S*&#(A*-D/565#7#,(W+%S65#,D7=C=8Y

!

;%&'>#B/5*#-#XBU+.'#(A6(*-=65#-PD%S*&#=7#+5C='T#(A6(*-=C5*#&#)*M%#,7>=8#+5D7=C#(D%(%)%-7N8#B*­,64./=*&#+57=>7D>'#]^3[#(D%#B%=5/<#=7#+5C='#m-%.65*.=L#+%'4/+56nY#;A6#6=+57.7N6#(A8+5D%)*#=7#+5C='#
(%B%N8#>D</&'#(D%#B%=5/<#=7#+5C='#m-%.65*.=L#+%'4/+56n#)*)#(*4.6-C#'(*-=C5*T#7SU#=*+(7>.Y

!

;%'<8-*)5*#(%',*#(A8>7-=/#,7A8,*=8Z(A8+.'0*=+5-8#'-/>C=/#-PD%SN*BY

!

;A6#6=+57.7N6#7=5L=U#+*#(%D7u5*#+#&-7.6g6&%-7=PB#5*NM=6&*BY#
I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'#=*S%#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

!

$%(%D'4')*B*T#7SU+5*#5*.*-6,%D#+.*>%-7.6#,*#-,>/.*=%+56#%>(%-8>7)8N8#7.*+­(%l#G#7<#9=/+%S&'#XM.%(A84&U#%SD7,%-&UY#
]#(A8(7>C#>.%'MLM%#+.*>%-/=8#5*.*-6,%D'#BW<*#>%)85#&#D%,B7,7=LB'#-6>C­=8Y

!

;%'<8-*)5*#(%',*#'-*>*=P#5U(#S75*D6*Y#
O6=7&#SU#B%M.%#>%)85#&#(%0&%,*=8#>/.&%-LM%#%-.7>74*Y

!

V*&%BS6=')5*#=%-L#S75*D6*#+*#+57DPB6Y#
I%M.%#SU#>%)85#&#)*)6NM#(A*MA/58#7#-U5*4*=8Y

!

r75*D6*#SU#=*BC.U#SP5#-U+57-%-/=U#-.6-WB#=7>BCD=LM%#5*(.7Y#V7(A8&.7>#SU+5*#)*#=*BC.6#

-U+57-%-75#(A8BLB'#+.'=N6T#%5*-A*=LB'#%M=6#7#(W+%S*=8#*.*&5D6N&PNM#5%(=PNM#5C.*+Y

!

V^FI_3vFO\^#=*>%S8)*N8#S75*D6*#>%#=7S8)*4&UY

!

I*,6#>/.&%-PB#%-.7>74*B#7#)*M%#+*=,%D*B#SU#=*BC.U#SP5#</>=L#%S)*&5UY

!

36K=/.#,#>/.&%-LM%#%-.7>74*#BW<*#SP5#D'0*=#+.'=*4=8B#+-C5.*B#=*S%#)6­=PB#+6.=PB#+-C5.*BY#]#57&%-LB#(A8(7>C#+-C5.%#-#B8+5=%+56#,*+.7S5*Y

!

;%&'>#(A6(%)')*5*#*q5*D=8#,7A8,*=8T#=7(A8&.7>#M*D=8#&%=,%.*T#(%'<6)5*#>%+57­5*4=C#>.%'ML#&7S*.UY#
]#%(74=LB#(A8(7>C#BW<*#-PD%S*&#+(7>=%'5T#N%<#BW<*#,(W+%S65#,D7=C=8#
=*S%#(%0&%,*=8#-PD%S&'Y

!

V*,7(8=*)5*Z=*-U(8=*)5*#-PD%S*&#,7(%)*=8B#,/+5D4&U#>%Z-U57<*=8B#,/+5D4­&U#,#*.*&5D6N&L#,/+'-&UY#mV*(%'<8-*)5*#*.*&5D6N&%'#,/+5D4&'#)7&%#-U(8=74Yn#
I%M.%#SU#>%)85#&#B*NM7=6N&L#,/-7>C#=*S%#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

8

!"#$%

r^@;^RVQ3\V_#;QksVs

!

;%+5'(')5*#(%>.*#6=+57.74=8NM#(%&U=W#=8<*T#7SU+5*#,7SD/=6.6#(A*MA/58#-PD%S­&'Y

- ],>/.*=%+5#B*,6#-PD%S&*B#7#+5C=%'#SU#BC.7#SP5#B6=6B/.=C#!H#NBY

- V*'B6+1')5*#-PD%S*&#=7#B8+5%#S*,#>%+575*4=L#-*=56.7N*#m=7(AY#>%#&=6M%--

=U#=*S%#+&A8l&UnY

- V*'B6+1')5*#-PD%S*&#=7#&%S*D*N#=*S%#(%.+5D%-/=8Y

- $S*)5*#=7#5%T#7SU#-C5D7N8#%5-%D#=*SU.#S.%&%-/=#'SD'+*B#46#,/-C+*BY

O6=7&#BW<*#>%)85#&#(%</D'Y

!

$S*)5*#=7#5%T#7SU+5*#+*#(A6#>*.08B#+.*>%-/=8#5*.*-6,*#=*>%5&.6#-*=56.74=8NM#
%5-%DWT#(D%5%<*#SU#B%M.U#SP5#M%D&LY#V*>%)>*#&#%-.6-=C=8#(D%-%,'#46#-P&%='#

-PD%S&'Y

!

;D7-6>*.=C#&%=5D%.')5*T#,>7#=7(/)*N8#&7S*.#,7A8,*=8#=*)*-8#,=/B&U#(%0&%,*=8#=*S%#%(%5A*S*=8Y#
;%&'>#7=%T#%>(%)5*#)*)#7#=7MD7u5*#+5*)=PB#&7S*.*B#m,8+&7=PB#,#7'5%D6,%-7=LM%#+*D-6+'nY

!

$S*)5*#=7#5%T#7SU#+*#=7#&%.8N8NM#,/+5D4&U#=7(/)*N8M%#&7S*.'#=*S%#,/+'-&U#
=*MD%B7>6.#(D7NMY#
I%M.%#SU#>%)85#&#(%</D'Y

!

eMD7l5*#=7(/)*N8#&7S*.#(A*>#gU,6N&PB#=*S%#B*NM7=6N&PB#(%0&%,*=8BT#
)7&%#)*#(A*&D%'N*=8T#,7>DM='58T#(A6+&A8(='58T#,B/4&='58#-*#>-*A8NM#=*S%#(A6-

0./(='58Y#]C=')5*#,-./05=8#(%,%D=%+5#,/+5D4&/BT#*.*&5D6N&PB#,/+'-&/B#
7#B8+5WBT#-*#&5*DPNM#&7S*.#-UNM/,8#,*#,7A8,*=8Y

!

V*5.745*#+6.=C#=7#(A*>=8#(7=*.T#7#5%#7=6#D'&%'T#7=6#</>=PB6#%+5DPB6#(A*>­BC5U#m=7(A8&.7>#=*M5UT#5'<&%'#46#(*D*BnY#$S*)5*#=7#5%T#7SU#=*>%0.%#&#)*M%#
(%0&D/S/=8Y

!

V*>%5P&*)5*#+*#%SD7,%-&U#7=6#=7#=6#=7#>*.08#>%S'#=*(%&./>*)5*#(D+5UY#I%M­.%#SU#>%)85#&#>%47+=L#>*g%DB7N6#%SD7,'Y

!

;A6#4605C=8#-PD%S&'#7#)*M%#+%'4/+58#=*)(D-*#%>(%)5*#=7(/)*=8#7#%5A*5*#)*)#
BC&&PB#M7>A8&*BY#;%'<658#=7>BCD=L#+8.U#BW<*#,(W+%S65#(%0&D/S/=8#
=*S%#,BC=U#,S7D-*=8Y#V*+5A8&*)5*#=7#-PD%S*&#-%>'#7=6#)*)#=*%58D*)5*#B%&­DPB#M7>A8&*BY#V*(%'<8-*)5*#46+56N8#(D%+5A*>&U#=7#+&.%T#.*05C=&'#=7#7'57#
=*S%#(DWBU+.%-/#.*056>.7T#7SD7,6-=8#(D%+5A*>&U#=*S%#-%+&T#S*=,*=T#7.&%M%.#
7(%>YT#&5*DL#B%M%'#-PD%S*#)*M%#(7=*.#(%0&%>65Y#
]#%(74=LB#(A8(7>C#BW<*#>%)85#&#(%</D'T#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*B#=*S%#
(%0&%,*=8#-PD%S&'#m>*g%DB7N6T#&%D%,6#=*S%#(D7+&='58nY

!

;%&'>#)*#575%#)*>=%5&7#(A6(%)*=7#&#,/+'-N*#=7#+5A8>7-P#(D%'>T#=*=8#%>(%)*=7#%>#,>D%)*#+5A8>7-L­M%#(D%'>'T#6#&>U<#5'5%#)*>=%5&'#-U(=*5*#]s;_V[R^IY

!

;A6#%>(%)%-/=8#&7S*.'#)*)#'NM%(5*#,7#,/+5D4&'#7#-U5/M=C5*Y#
;%&'>#>%)>*#&#%>>C.*=8#-%>64W#'-=65A#&7S*.'T#BW<*#>%)85#&#(%</D'Y

!

;A*>#(A*+%'-/=8B#-PD%S&'#=*)(D-*#-U(=C5*#=7(/)*=8Y#;7&#-U5/M=C5*#=7­(/)*N8#&7S*.UT#&7S*.U#7=5L=U#7#-0*NM=U#(A6(%)%-7N8#&7S*.UY#
I%M.%#SU#>%)85#&#(%0&%,*=8#5*.*-6,%D'#=*S%#=7(/)*N8M%#&7S*.'#7#-,=6&'#(%­</D'#=*S%#XD7,'#*.*&5D6N&PB#(D%'>*BY

9

!"#$%

r^@;^RVQ3\V_#;QksVs

!

;A6#(A*+%'-/=8#=*S%#-US7.%-/=8#-PD%S&'#(D7N')5*#-*#>-%)6N6T#(D%5%<*#-PD%­S*&#)*#5C<&PY#
O6=7&#BW<*#>%)85#&*#,D7=C=8Y

!

O*>=%'#,7#D%&#+*#%SD715*#=7#+*D-6+=8#+5A*>6+&%#+#</>%+58#%#-U4605C=8#-=65A­=8NM#+%'4/+58#-PD%S&'Y#
V7MD%B7>C=P#(D7NM#BW<*#,(W+%S65#B*NM7=6N&L#+*.M/=8Y

!

]*0&*DL#%(D7-U#-PD%S&'#+-CA5*#&-7.6g6&%-7=PB#(D7N%-=8&WB#+*D-6+'Y#]PD%­S*&#)*#(%5A*S7#%(D7-65#-#(A8(7>CT#<*#SU.#)7&PB&%.6#,(W+%S*B#(%0&%,*=T#=7­(A8&.7>#-#(A8(7>C#(%0&%,*=8#=7(/)*N8M%#&7S*.'#=*S%#,/+5D4&UT#-=6&='58#&7­(7.6=U#46#%S)*&5W#>%#,7A8,*=8#=*S%#(%&'>#SU.%#,7A8,*=8#-U+57-*=%#>*056#46#

-.M&%+56T#=*g'=K')*#+57=>7D>=8B#,(W+%S*B#46#+(7>.%#=7#,*BY

!

;%&'>#)*#-PD%S*&#(A6#>%5U&'#+5'>*=PT#BW<*5*#(%#)*M%#,7(='58#(%,%D%-75#
=*(75D=L#S.6&/=8Y#O>*#%#=%DB/.=8#)*-T#-PD%S*&#)*#-#(%A/>&'Y

!

;7=*.#)*#-PD%S*&#+#B%>*D=8#5*NM=%.%K68#D%,.60*=8B#>-%'#7<#0*+56#B6.6%=W#(6­q*.WY#V7#(7=*.'#BW<*5*#-6>C5#>D%S=L#4*D=L#=*S%#)7+=C#S7D*-=L#5*4&U#m4*D-

-*=LT#B%>DL#=*S%#,*.*=Ln#-*.6&%+56#!#((BY#V*)*>=/#+*#%#,/-7>'#7#=*%-.6-­l')*#5%#-P&%=#7=6#+(%.*M.6-%+5#-PD%S&'Y##
\*=5%#)*-#+*#-U+&U5')*#57&L#'#-PD%S&W#5A*58NM#+5D7=#7#=*=8#>W-%>*B#(D%#-P­BC='#=*S%#-D/N*=8#(*=C,Y

!

V7#,/&.7>C#(%,6N*T#,*#&5*DL#(7=*.#+.*>')*5*#m-.*-%Z-(D7-%Z=7M%A*Z>%.*nT#+*#
BW<*#)7+#7#S7D-U#(7=*.'#.6065Y#
\*=5%#)*-#)*#,(W+%S*=#(%-7M%'#(7=*.'Y#V*+%'-6+8#+#-P&%=*B#-PD%S&'#7#
=*)*>=/#+*#%#,/-7>'Y

!

@%SD7,%-/=8#+5756N&LM%#%SD/,&'#m=7(AY#.%K7#-U+8.7N8#+57=6N*T#=7S8>&U#=7#%SD7,%-N*T#+NL=U#,#-6­>*%MDUn#(%#>.%'M%'#>%S'#BW<*#(%0&%>65#%SD7,%-&'#-*>%'N8#&#(A*5D-/-/=8#%SD7,'T#,=/BLB'#5L<#
)7&%#-U(/.*=8#%SD7,'Y#@/D'&7#-PD%S&'#+*#=7#-U(/.*=8#%SD7,'#=*-,57M')*Y#
]UM=C5*#+*#(%=*NM/=8#+5756N&LM%#%SD7,'#=7#5*.*-6,%D'#(%#>*.08#>%S'#mG#=*S%#-8N*#M%>6=#(D%#ce$#
5*.*-6,%DT#!#=*S%#-8N*#M%>6=#(D%#(.7,B%-P#5*.*-6,%DnY#
;%&'>#(%#>.%'M%'#>%S'#+.*>')*5*#5*.*-6,=8#%SD7,#+#(%BCD*B#+5D7=#JtpT#=7#%&D7)8NM#(7=*.'#BW<*#
57&L#>%)85#&#-U(/.*=8#%SD7,'Y#
\*=5%#)*-#+*#-U+&U5')*#57&L#'#-PD%S&W#5A*58NM#+5D7=#7#=*=8#>W-%>*B#(D%#-PBC='#=*S%#-D/N*=8#(*­=C,Y

!

:LMNOPQRS+TNUV+

w;D7+&/=8xt#;D7+&/=8T#&*#&5*DLB'#>%NM/,8#(A6#+.*>%-/=8#=*S%#-U(='58#5*.*-6,%D'T#-,=6&/#5*(*.=PB#
+BD01%-/=8B#(.7+5'#&-W.6#5*(.%5C#7#-.M&%+56Y#\*=5%#,-'&#)*#SC<=P#'#-PD%S&WT#'#&5*DPNM#>%NM/,8#
*(*.=L#>*g%DB7N6Y#r,'4*=8#*.*&5D6N&PNM#%S-%>WZ(7=*.'t#\6NMP#,-'&#-,=6&/#-*#-U+%&%DUNM.%+5­=8B#+(8=7N8B#%S-%>'T#&5*DP#>%>/-/#-*.&L#B=%<+5-8#(D%'>'#(D%#(D%-%,#-PD%S&'Y#c608#+*#-#,/-6+­.%+56#=7#-PD%S&'Y#
\*=5%#-U5-/A*=P#,-'&#=*B/#-.6-#=7#-P&%=#7=6#+(%.*M.6-%+5#-PD%S&'Y