LG 84LA980V-ZB, 84LA980V-ZD, 84LM960V-ZD, 84LM960W-ZD, 55LA970V-ZA User guide [es]

MANUAL DE USUARIO

*

TV LED

* La TV LED de LG aplica una pantalla LCD con iluminación posterior LED.

Antes de utilizar el equipo, lea este manual con
atención y consérvelo para consultarlo cuando lo
necesite.

www.lg.com

CONTENIDO

2

CONTENIDO

ESPAÑOL

ESP

3 LICENCIAS

3 AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO

ABIERTO

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

10 - Visualización de imágenes 3D (solo para

modelos 3D).

12 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

12 MONTAJE Y PREPARACIÓN

12 Desembalaje
15 Compra por separado
16 Piezas y botones
18 Elevación y desplazamiento de la TV
19 Montaje en una mesa
20 Montaje en una pared
22 Uso del Altavoz deslizante
22 Utilizar la cámara incorporada

23 - Preparación de la cámara incorporada
23 Nombre de las partes de la cámara

integrada

23 - Comprobación del alcance de disparo de

la cámara

29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

30 CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO

DE CONTROL EXTERNO

30 ESPECIFICACIONES

24 MANDO A DISTANCIA

25 FUNCIONES DEL MANDO A

DISTANCIA MÁGICO

27 Registro del mando a distancia Mágico
27 Cómo utilizar el mando a distancia Mágico

27 Precauciones a tener en cuenta al utilizar el

mando a distancia Mágico

28 USO DE LA GUÍA DEL USUARIO

29 MANTENIMIENTO

29 Limpieza de la TV
29 - Pantalla, marco, carcasa y soporte
29 - El cable de alimentación

ADVERTENCIA

ySi ignora los mensajes de advertencia,

podría provocar daños personales graves o
incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

ySi ignora los mensajes de precaución,

podría sufrir daños personales leves o dañar
el producto.

NOTA

yLas notas le ayudarán a entender y a

utilizar el producto adecuadamente. Lea
estas notas atentamente antes de utilizar el
producto.

LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

LICENCIAS

Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las
licencias, visite www.lg.com.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D
son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de
HDMI son marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE. UU. y otros países.

ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX,
LLC, empresa subsidiaria de Rovi Corporation. Este dispositivo cuenta con la
certicación ocial DivX Certied® para reproducir vídeo DivX. Visite divx.com para
obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos a
vídeo DivX.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este dispositivo DivX Certied®

deberá registrarse para poder reproducir películas DivX Video-on-Demand (VOD)
compradas. Para obtener el código de registro, localice la sección DivX VOD en

el menú de conguración del dispositivo. Visite vod.divx.com para obtener más

información sobre cómo realizar el registro.

3

ESPESPAÑOL

"Con DivX Certied® puede reproducir vídeo DivX® hasta HD 1080p, incluido el

contenido premium".

"DivX®, DivX Certied® y los logotipos asociados son marcas comerciales de Rovi

Corporation o sus empresas subsidiarias y se utilizan con licencia.”

"Protegidos por una o más de las siguientes patentes de los EE.UU.:
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

Fabricado bajo licencia de los números de patentes de EE. UU.: 5.956.674;

5.974.380; 6.487.535 y otras patentes emitidas y pendientes de EE. UU y del
mundo. DTS, el símbolo y DTS junto con el símbolo son marcas comerciales
registradas y DTS 2.0+Digital Out es una marca comercial de DTS, Inc. El producto
incluye el software. © DTS, Inc. Reservados todos los derechos.

AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que
contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.

Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad

de la garantía y avisos de copyright.
LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos
de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a
[e-mail]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del
producto.

ESPAÑOL

ESP

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.

ADVERTENCIA

No coloque la TV ni el mando a distancia en los siguientes entornos:

y

- Una ubicación expuesta a luz solar directa

- Un área con mucha humedad, como un cuarto de baño

- Cerca de cualquier fuente de calor, como hornos u otros dispositivos que emitan
calor

- Cerca de la encimera de la cocina o de un humidificador, donde puede estar

expuesta a vapor o aceite

- Un área expuesta a la lluvia o al viento

- Cerca de recipientes que contengan agua, como floreros

De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas, averías o
deformaciones en el producto.

No coloque el producto donde pueda verse expuesto al polvo.

y

Esto supone un riesgo de incendio.

El enchufe de la toma de corriente es el dispositivo de desconexión. Debe poder

y

acceder en todo momento a dicho enchufe.

No toque el enchufe de alimentación con las manos húmedas. Si las clavijas están

y

húmedas o cubiertas de polvo, séquelas o límpielas.

Si hay un exceso de humedad, podría sufrir una descarga.

Asegúrese de conectar el cable de alimentación a una toma de corriente con toma

y

de tierra. (Excepto para dispositivos sin toma a tierra).
Podría electrocutarse o sufrir daños personales.

Asegúrese de enchufar el cable de alimentación hasta el final.

y

Si el cable de alimentación no está completamente conectado, puede provocar un
incendio.

Asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con objetos

y

calientes, como una estufa.
Esto puede suponer un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

No coloque objetos pesados, ni el propio producto, sobre los cables de

y

alimentación.
De lo contrario, podría provocar incendios o descargas eléctricas.

Pliegue el cable de antena que conecta la TV con la antena externa del edificio

y

para evitar que se moje con la lluvia.
El agua podría dañar el interior del producto y podrían producirse descargas
eléctricas.

Cuando monte la TV en la pared, asegúrese de no hacerlo dejando los cables de

y

señal y de alimentación colgando por la parte trasera.
Podría causar un incendio o producir una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Desiccant

No enchufe demasiados dispositivos eléctricos a una misma toma de alimentación

y

eléctrica múltiple.

De lo contrario, podría producirse un incendio por exceso de calentamiento.

No golpee ni deje caer el producto cuando lo conecta a dispositivos externos.

y

De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el producto.

Mantenga el embalaje de vinilo o de material aislante lejos del alcance de los

y

niños.
El material aislante es nocivo si se ingiere. En caso de ingestión por error,
provoque el vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. El embalaje de

vinilo también puede provocar asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

No permita que los niños se suban ni se agarren a la TV.

y

De lo contrario, la TV podría caerse y ocasionar daños personales.

Deseche adecuadamente las pilas usadas para evitar que los niños las ingieran.

y

En caso de que esto suceda, consulte con un médico inmediatamente.

No introduzca materiales conductores (como una varilla de metal) en un extremo

y

del cable de alimentación mientras el otro extremo está enchufado a la toma de

corriente de pared. Tampoco toque el cable de alimentación una vez enchufado a
la toma de corriente.
Podría electrocutarse.
(En función del modelo)

No coloque ni almacene sustancias inflamables cerca del producto.

y

Una manipulación imprudente de estas sustancias podría provocar una explosión

o un incendio.

5

ESPESPAÑOL

No introduzca objetos metálicos (como monedas, horquillas, varillas o alambres)

y

ni inflamables (como papel o cerillas) dentro del producto. Debe prestarse una
atención especial a los niños.
Pueden producirse descargas eléctricas, incendios o daños personales. Si se

introduce un objeto extraño en el producto, desconecte el cable de alimentación y

póngase en contacto con el centro de atención al cliente.
No pulverice agua sobre el producto ni frote con ninguna sustancia inflamable

y

(como disolvente o benceno). Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

No deje que el producto sufra impactos o que caigan objetos sobre él o sobre la

y

pantalla.
Podría electrocutarse y el producto podría sufrir daños.

No toque el producto o la antena durante una tormenta eléctrica.

y

Podría electrocutarse.

No toque la toma de corriente cuando se produzca una fuga de gas. Abra las

y

ventanas y ventile la habitación.
Una chispa podría provocar un incendio o causarle quemaduras.

ESPAÑOL

ESP

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

6

No desmonte, repare ni modifique el producto según su criterio.

y

Puede causar un incendio o una descarga eléctrica.
Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para cualquier
comprobación, calibración o reparación.

Si ocurre algo de lo indicado a continuación, desenchufe inmediatamente el

y

producto y póngase en contacto con su centro de servicio local.

- El producto ha sufrido un impacto

- Se ha dañado el producto

- Se han introducido objetos extraños en el producto

- El producto emitió humo o un olor extraño

Esto podría provocar incendios o descargas eléctricas.

Si no tiene previsto utilizar el producto durante mucho tiempo, desenchufe el cable

y

de alimentación.
La acumulación de polvo puede provocar incendios, mientras que el deterioro del
revestimiento aislante puede provocar fugas eléctricas, descargas o incendios.

El aparato no debe quedar expuesto a goteras ni salpicaduras. Tampoco deberá

y

colocar encima objetos con contenido líquido, como floreros.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

Instale el producto en un lugar alejado de ondas de radio.

y

Entre la antena exterior y las líneas de alimentación debe dejarse una distancia

y

suficiente como para evitar que se entren en contacto, incluso en caso de caída de
la antena.
Podría producirse una descarga eléctrica.

No instale el producto en lugares como un estante poco estable o una superficie

y

inclinada. Evite también los lugares donde haya vibraciones o en los que no se
pueda sostener totalmente.
De lo contrario, el producto podría caerse o darse la vuelta, lo cual podría producir
daños personales o daños en el producto.

Si instala la TV en un soporte, es necesario que tome medidas para evitar que el

y

producto vuelque. De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría
producir daños personales.

Si tiene intención de montar el producto en la pared, fije la interfaz de montaje estándar VESA (piezas

y

opcionales) a la parte posterior del producto. Cuando instale el equipo de forma que vaya a utilizar
el soporte de pared (piezas opcionales), fíjelo cuidadosamente para que no se caiga.

Utilice únicamente los elementos adjuntos/accesorios especificados por el fabricante.

y

Cuando instale la antena, consulte con un técnico cualificado.

y

De lo contrario, corre riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

7

ESPESPAÑOL

Le recomendamos que mantenga una distancia de 2 a 7 veces la longitud diagonal

y

de la pantalla cuando vea la TV.
Si ve la TV durante un largo período de tiempo, es posible que vea borroso.

Utilice solamente el tipo especificado de pila.

y

De lo contrario, podrían producirse daños en el mando a distancia.

No mezcle pilas nuevas y antiguas.

y

De lo contrario, podrían sobrecalentarse las pilas y presentar fugas.

No exponga las baterías a temperaturas muy elevadas y manténgalas alejadas de la luz solar

y

directa, el fuego y emisores de calor eléctricos.
NO coloque baterías no recargables en el dispositivo mientras se esté cargando.

y

Asegúrese de que no hay objetos entre el mando a distancia y el sensor.

y

La señal del mando a distancia puede verse afectada por la luz del sol por otra luz

y

fuerte. En este caso, oscurezca la habitación.

Cuando conecte dispositivos externos como videoconsolas, asegúrese de que los

y

cables que se conectan sean lo suficientemente largos.
De lo contrario, el producto podría darse la vuelta, lo cual podría producir daños
personales o daños en el producto.

ESPAÑOL

ESP

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

8

No encienda ni apague el producto enchufando y desenchufando la clavija a la

y

toma de pared. (No utilice la clavija para como un interruptor).
Puede provocar un fallo mecánico o una descarga eléctrica.

Siga las instrucciones de instalación que se indican a continuación para evitar que

y

el producto se sobrecaliente.

- La distancia entre el producto y la pared ha de ser de al menos 10 cm.

- No instale el producto en un lugar sin ventilación (p. ej., en un estante o en un
armario).

- No instale el producto en una alfombra o un cojín.

- Asegúrese de que la rejilla de ventilación no está bloqueada por manteles o
cortinas.

De lo contrario, se pueden producir incendios.

Procure no tocar las aberturas de ventilación cuando la TV haya estado

y

funcionando durante largos períodos de tiempo, ya que pueden calentarse. Esto
no afecta al funcionamiento ni al rendimiento del producto.

Revise periódicamente el cable del aparato, y si su aspecto indica daños o deterioro, desenchúfelo,

y

deje de utilizarlo y haga que un profesional de servicio autorizado lo sustituya por una pieza de
repuesto idéntica.

Evite que el polvo se acumule en las clavijas del enchufe de alimentación o en la

y

toma.
Esto supone un riesgo de incendio.

Proteja el cable de alimentación de un mal uso físico o mecánico: no lo retuerza,

y

no lo doble ni lo punce y evite que se cierre ninguna puerta sobre él. No camine
sobre el cable. Preste especial atención a los enchufes, las tomas de pared y el
punto de salida del cable en el aparato.

No presione el panel con fuerza usando la mano ni ningún objeto afilado como un

y

clavo, lápiz o bolígrafo, ni tampoco lo raye.

Evite tocar la pantalla o colocar los dedos sobre ella durante un tiempo prolongado.

y

Si lo hace, podría provocar una distorsión temporal en la pantalla.

Cuando limpie el producto y sus componentes, desconecte la corriente primero

y

y límpielo con un paño suave. Una fuerza excesiva podría producir arañazos o

decoloración. No pulverice agua ni limpie el producto con un paño húmedo. No
utilice nunca limpiacristales, productos industriales o para vehículos, abrasivos o
cera, benceno, alcohol, etc., ya que pueden dañar el producto y el panel.
De lo contrario, podrían producirse incendios, descargas eléctricas o daños en el
producto (deformación, corrosión o roturas).

Siempre que la unidad esté conectada a la toma de corriente, no estará desconectada de la fuente

y

de alimentación aunque el INTERRUPTOR de la unidad esté apagado.

Cuando desconecte el cable, agárrelo por el enchufe y desenchúfelo.

y

Si los cables que se encuentran en el interior del cordón alimentación se
desconectan, puede producirse un incendio.

Cuando mueva el producto, asegúrese de apagarlo primero. A continuación,

y

desenchufe los cables de alimentación, los cables de antena y los demás cables
de conexión.
Puede que el equipo de la TV o el cable de alimentación estén dañados, lo que
puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Dado el elevado peso del producto, muévalo o desembálelo siempre con la ayuda

y

de alguien.
De lo contrario, se pueden producir daños personales.

Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para limpiar las piezas

y

internas del producto una vez al año.
El polvo acumulado podría producir un fallo mecánico.

Solicite cualquier reparación necesaria al personal cualificado. Las reparaciones

y

son necesarias cuando el aparato sufre cualquier tipo de daños, como daños en el
cable de alimentación o el enchufe, vertido de líquidos o caída de objetos sobre el

aparato, exposición del aparato a la lluvia o la humedad, o cuando no funciona con

normalidad o ha sufrido una caída.
Si toca el producto y está frío, podría producirse un pequeño «parpadeo» al

y

encenderlo. Esto es normal; el producto no tiene ningún problema.

El panel es un producto de de alta tecnología con una resolución de dos a seis

y

millones de píxeles. Puede que vea pequeños puntos negros o puntos de colores

brillantes (rojo, azul o verde) de 1 ppm en el panel. Esto no significa que haya una
avería y no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto.
Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto
a cambios ni reembolsos.

Podría ver una luminosidad y un color diferentes en el panel según su posición de

y

visualización (izquierda/derecha/arriba/abajo).
Este fenómeno ocurre debido a las propias características del panel. No está
relacionado con el rendimiento del producto y no es una avería.

9

ESPESPAÑOL

Si visualiza una imagen congelada (p. ej., el logotipo del canal de emisión, una escena de un

y

videojuego) durante un largo período de tiempo la pantalla podría dañarse, lo cual haría que la
imagen quedase impresa, lo que se conoce como adherencia de imágenes. La garantía no cubre la
adherencia de imágenes en el producto.
Evite que se muestre una imagen fija en la pantalla de la televisión durante un tiempo prolongado (2
o más horas en pantallas LCD, 1 hora o más para TV de plasma).
Además, si se ve la TV en formato 4:3 durante mucho tiempo, se puede producir adherencia de
imagen en los bordes del panel.
Este fenómeno también ocurre en productos de otros fabricantes y no está sujeto a cambios ni
reembolsos.

Sonido generado

y

“Crujido”: el sonido que se produce cuando se ve o cuando se apaga la TV está generado por la
contracción térmica del plástico debido a la temperatura y a la humedad. Este ruido es común en
los productos para los que se requiere deformación térmica. Zumbido del circuito eléctrico/panel: un
circuito de conmutación de alta velocidad, que suministra una gran cantidad de energía para hacer
funcionar un producto, genera un ruido de nivel bajo. Varía según el producto.
Este sonido generado no afecta al rendimiento ni a la fiabilidad del producto.

ESPAÑOL

ESP

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

10

Visualización de imágenes 3D (solo para modelos 3D).

ADVERTENCIA

Entorno de visualización

yTiempo de visualización

- Cuando vea contenido 3D, descanse entre 5 y 15 minutos cada hora. Si ve contenido 3D durante
un largo período de tiempo, podría sufrir dolor de cabeza, mareos, fatiga o cansancio visual.

Personas que padecen ataques de fotosensibilidad o enfermedades crónicas

yPuede que algunos usuarios experimenten ataques u otros síntomas anormales al exponerse a una luz

parpadeante a o un patrón determinado de contenido 3D.

yNo vea vídeos 3D si siente náuseas, si está embarazada o si padece una enfermedad crónica como

epilepsia, cardiopatías, enfermedades relacionadas con la tensión arterial, etc.

yNo se recomienda el contenido 3D a personas que padecen ceguera estereóptica o anomalías

estereópticas. Podrían ver las imágenes dobles o la visualización podría resultarle incómoda.

ySi padece de estrabismo, ambliopía (ojo vago) o astigmatismo, puede que tenga problemas para

percibir la profundidad y que se sienta fatigado fácilmente por causa de la duplicidad de imágenes.
Le aconsejamos que descanse con mayor frecuencia que los adultos que no padezcan de estas
afecciones.

ySi no ve igual con los dos ojos, examine su vista antes de ver contenido 3D.

Síntomas que hacen necesario dejar de ver contenido 3D

yNo vea contenido 3D cuando se sienta fatigado por falta de sueño, exceso de trabajo o por consumo de

bebidas alcohólicas.

yCuando experimente estos síntomas, deje de ver contenido 3D y descanse el tiempo suciente para

que el síntoma remita.

- Consulte con su médico si los síntomas persisten. Entre los síntomas se puede incluir el dolor de
cabeza, dolor de ojos, mareos, nauseas, palpitaciones, visión borrosa, incomodidad, visualización
de imágenes dobles, molestias visuales o fatiga.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

Entorno de visualización

yDistancia de visualización

- Mantenga una distancia de al menos el doble de la longitud diagonal de la pantalla cuando vea
contenido en 3D. Si le resulta incómodo ver contenido 3D, aléjese más de la TV.

Edad para visualización

yNiños

- Se prohíbe el uso y la visualización de contenido 3D para los niños menores de 6 años.

- Los niños menores de 10 años podrían tener una reacción anómala y sobrexcitarse, ya que su
vista todavía se está desarrollando (por ejemplo: puede que intenten tocar la pantalla o entrar

dentro de ella). Se requiere una supervisión especial y una atención extra para los niños que vean

contenido 3D.

- Los niños tienen una mayor disparidad binocular para las presentaciones 3D que los adultos,
ya que la distancia entre sus ojos es menor. Por este motivo, percibirán más profundidad
estereoscópica que los adultos para la misma imagen 3D.

yAdolescentes

- Los adolescentes menores de 19 años podrían reaccionar con sensibilidad debido a la estimulación
que produce la luz del contenido 3D. Aconséjeles que eviten ver contenido 3D durante un largo
período de tiempo cuando estén cansados.

yAncianos

- Puede que los ancianos perciban menos efectos 3D en comparación con los jóvenes. Mantenga la
distancia recomendada para ver la TV.

11

ESPESPAÑOL

Precauciones al utilizar las gafas 3D

yAsegúrese de que utiliza gafas 3D de LG. De lo contrario, podría no ver los vídeos 3D correctamente.
yNo utilice las gafas 3D como gafas de ver, gafas de sol o gafas de protección.
ySi utiliza gafas 3D modicadas puede estar forzando la vista o puede que vea la imagen distorsionada.
yNo guarde las gafas 3D en lugares con temperaturas extremadamente altas o bajas. Esto hará que se

deformen.

yLas gafas 3D son frágiles y se rayan con facilidad. Utilice siempre un trapo limpio y suave para limpiar

las lentes. No raye las lentes de las gafas 3D con objetos alados ni las limpie con productos químicos.

ESPAÑOL

<

<

ESP

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN / MONTAJE Y PREPARACIÓN

12

NOTA

yLa imagen que se muestra puede diferir de la de su TV.
yEs posible que el menú en pantalla (OSD) de la TV no coincida exactamente con el de las imágenes

incluidas en este manual.

yLos menús y las opciones disponibles pueden diferir según la fuente de entrada o modelo de

producto que emplee.
yPuede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV.
yLa TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía. Asimismo, debe

apagar la TV si no se va a utilizar durante algún tiempo, ya que así también se reduce el consumo

de energía.
yLa energía consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye el nivel de

luminosidad de la pantalla, lo que ayudaría a reducir los costes generales de funcionamiento.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1 Abra el paquete y asegúrese de que incluye todos los accesorios.
2 Coloque el soporte en la TV.
3 Conecte un dispositivo externo a la TV.
4 Asegúrese de que haya una conexión de red disponible.

Únicamente puede utilizar las funciones de red de la TV cuando hay conexión de red.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Desembalaje

Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase en
contacto con el distribuidor local en el que adquirió el producto. Las ilustraciones que aparecen en este
manual pueden ser diferentes de los elementos y el producto reales.

PRECAUCIÓN

yPara garantizar la seguridad y la vida útil del producto, no utilice elementos no aprobados.
yLos daños o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no están cubiertos por la

garantía.
yAlgunos modelos incluyen una delgada película adherida a la pantalla. No la retire.

NOTA

yLos elementos proporcionados con el producto pueden variar en función del modelo.
yLas especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo aviso

debido a la actualización de las funciones del producto.
yPara obtener una conexión óptima, los cables HDMI y los dispositivos USB deberían tener biseles

de menos de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho. Utilice un cable de extensión compatible con USB

2.0 si el cable USB o la memoria USB no son válidos para el puerto USB de su TV.

B

A

B

*A

10 mm

=

*B

18 mm

A

=

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Tag On

13

Manual de usuario Mando a distancia

Mágico, pilas (AA)

(Solo LA79**, LA86**,
LA960*, LA98**, LM96**)
(Consulte la página 25)

Gafas de
reproducción dual

(En función del
modelo)

Base del soporte /
Cuerpo del soporte

(Solo LA79**)
(Consulte la página A-3)

Gafas de cine 3D

El número de las gafas
3D puede variar según
el modelo o el país.

Organizador de cables

(En función del modelo)
(Consulte la página A-6,
A-7)

Tag on

(En función del modelo)

Cable de vídeo por
componentes

(Consulte la página
A-20)

Organizador de cables

(Solo LA79**)
(Consulte la página A-6,
A-7)

Cable euroconector

(Consulte la página
A-32)

Cable de vídeo
compuesto

(Consulte la página
A-20, A-22)

Tornillos del soporte

8EA, M4 x 14

(Solo LA79**)
(Consulte la página A-3)

ESPESPAÑOL

Tornillos del soporte

4EA, M4 x 16

(Solo LA860*, LA868*)
(Consulte la página
A-3, A-4)

Tornillos del soporte

4EA, M4 x 20

(Solo LA960*, LA98**,
LM96**)
(Consulte la página A-3
A-6

)

Base del soporte

(Solo LA860*, LA960*)
(Consulte la página A-3)

,

Cable de alimentación

(En función del modelo)

MONTAJE Y PREPARACIÓN

14

BACK SMART

/Q.MENU

P

ESPAÑOL

ESP

Mando a distancia y
pilas (AAA)

(En función del modelo)
(Consulte la página 24)

Base del soporte

(Solo LA965*)
(Consulte la página A-4)

Tornillo de montaje
en pared

4EA, M6 x 54

(Solo 55LA97**)
(Consulte la página 21)

Base del soporte

(Solo LA868*)
(Consulte la página A-4)

Cámara de
videollamada (Solo

70LA860*)

Tornillo de montaje
en pared

4EA, M8 x 44

(Solo 65LA97**)
(Consulte la página 21)

Mando a distancia
Mágico, pilas (AA)

(Solo LA965*, LA97**)
(Consulte la página 26)

Tornillos del soporte

4EA, M4 x 14

(Solo 55LA97**,
LA965*)
(Consulte la página
A-4, A-5)

Base del soporte /
Cuerpo del soporte

(Solo LA98**, LM96**)
(

Consulte la página

A-5)

Base del soporte

(Solo LA97**)
(Consulte la página A-5)

Separadores interiores
para montaje en pared

4EA (Solo LA97**)
(Consulte la página 21)

Tornillos del soporte

6EA, M5 x 16

(Solo LA98**, LM96**)

(

Consulte la página

A-5)

MONTAJE Y PREPARACIÓN

P

123

Compra por separado

Los artículos que se compran por separado pueden cambiarse o modicarse sin noticación alguna para

mejorar la calidad.
Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos.
Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos.

15

AG-F***DP

Gafas de reproducción
dual

AN-VC5**

Cámara de videollamada

Compatibilidad

AG-F***

Gafas de cine 3D

Dispositivo de audio

AN-MR400

Mando a
distancia Mágico

Tag On

Tag on

NB7530

Barra de sonido
integrada

LG

LA79**, LA965* LA86** LA960*, LA97** LA98**, LM96**

AG-F***DP

Gafas de reproducción

• • • •

dual

AG-F***

Gafas de cine 3D

AN-MR400

Mando a distancia Mágico

AN-VC5**

Cámara de videollamada

Dispositivo de audio LG

Tag on

NB7530

Barra de sonido integrada

• • • •

• • • •

•

•

• • • •

• • • •

(En función del

modelo)

(En función del

modelo)

•

•

El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones
del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante.

ESPESPAÑOL

MONTAJE Y PREPARACIÓN

SETTINGS

INPUT

OK

SETTINGS

INPUT

OK

SETTINGS

INPUT

OK

16

Piezas y botones

ESPAÑOL

ESP

Tipo A : LA79**

Pantalla

Altavoces

Tipo C : LA868*

Pantalla

Sensor del mando a distancia
Luz del logotipo de LG

Cámara de videollamada

Botones

Botones

Tipo B : LA860*, LA960*

Cámara de videollamada
(Solo 42/47/55/60LA860*, LA960*)

Pantalla

Altavoces

Sensor del mando a distancia
Luz del logotipo de LG

Tipo D : LA965*

Pantalla

Botones

Botones

Altavoces

Sensor del mando a distancia
Luz del logotipo de LG

Altavoces

Sensor del mando a distancia
Luz del logotipo de LG

OK

SETTINGS

INPUT

MONTAJE Y PREPARACIÓN

H

H

H

OK

SETTINGS

INPUT

SETTINGS

INPUT

OK

17

Tipo E : LA97**

Pantalla

Botón Descripción

S

Cámara de videollamada

Altavoces

Sensor del mando a distancia
Indicador de encendido

Permiten desplazarse por los programas almacenados.
Permiten ajustar el nivel de volumen.
Permite seleccionar la opción resaltada del menú o confirmar una entrada.
Permite acceder al menú principal o guardar la información introducida y salir

de los menús.
Permite cambiar la fuente de entrada.
Permite encender y apagar el aparato.

Botones

Tipo F : LA98**, LM96**

Pantalla

Altavoces

Luz del logotipo de LG

Mando a distancia y

sensores inteligentes

Botones

1

ESPESPAÑOL

1 Sensor inteligente: permite ajustar la calidad y la luminosidad de la imagen en función del entorno.

PRECAUCIÓN

yPara evitar daños en el ALTAVOZ o el deterioro del funcionamiento, mantenga

el televisor o el altavoz fuera del alcance de los niños. (Solo LA965*)

NOTA

yPuede activar o desactivar la luz del logotipo de LG seleccionando OPCIÓN en los menús principales.

(En función del modelo)

MONTAJE Y PREPARACIÓN

18

ESPAÑOL

ESP

Elevación y desplazamiento
de la TV

Antes de levantar o mover la TV, lea la
información siguiente para evitar arañar o
dañar la TV y transportarla de manera segura,
independientemente del tipo y tamaño de que se
trate.

PRECAUCIÓN

yProcure en todo momento no tocar la

pantalla, ya que podría dañarla.

ySe recomienda mover la TV en el interior de

la caja o envuelta en su material de embalaje
original.

yAntes de levantar o mover la TV, desenchufe el

cable de alimentación y los demás cables.

yAl sostener la TV, la pantalla debería orientarse

hacia el lado contrario al que se encuentra
usted para evitar dañarla.

yPara transportar una TV grande, se necesitan

como mínimo dos personas.

yCuando transporte la TV con las manos,

sujétela como se muestra en la ilustración
siguiente.

yAl transportar la TV, no la exponga a sacudidas

ni a vibraciones excesivas.

yCuando transporte la TV, manténgala en

vertical, nunca la gire hacia uno de sus lados
ni la incline hacia la izquierda o la derecha.

yNo aplique demasiada presión sobre la sobre

la estructura del marco porque podría doblarse
o deformarse y dañar la pantalla.

ySujete con rmeza la parte superior e inferior

del marco de la TV. Asegúrese de no sujetar
la TV por la zona transparente, la zona del
altavoz o la zona de la rejilla del altavoz.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

19

Montaje en una mesa

1 Levante la TV e inclínela hasta la posición

vertical sobre una mesa.

- Deje un espacio de 10 cm (como mínimo)
con respecto a la pared para permitir una
ventilación adecuada.

10 cm

10 cm

10 cm

2 Enchufe el cable de alimentación a una toma

de pared.

PRECAUCIÓN

yNo coloque la TV cerca ni sobre fuentes

de calor, ya que esto podría provocar un
incendio u otros daños.

10 cm

10 cm

Ajuste del ángulo de la TV según la
perspectiva

(Esta función no está disponible en todos los
modelos.)
Gire la TV 15 grados hacia la izquierda o la
derecha y ajuste el ángulo de la TV según su
perspectiva. (Solo LA79**)

1515

Gire la TV 10 grados hacia la izquierda o la
derecha y ajuste el ángulo de la TV según su
perspectiva. (Solo 42/47LA860*)

ESPESPAÑOL

1010

Uso del sistema de seguridad Kensington (función
no disponible para todos los modelos)

La imagen que se muestra puede diferir de

y

la de su TV.
El conector del sistema de seguridad Kensington
se encuentra en la parte posterior de la TV. Para
obtener más información sobre la instalación y
el uso, consulte el manual que se incluye con el
sistema de seguridad Kensington, o visite

www.kensington.com.

Utilice el cable del sistema de seguridad
Kensington para conectar la TV a una mesa.

http://

Gire la TV 8 grados hacia la izquierda o la derecha
y ajuste el ángulo de la TV según su perspectiva.
(Solo 55/60LA860*)

88

Gire la TV 7 grados hacia la izquierda o la derecha
y ajuste el ángulo de la TV según su perspectiva.
(Solo LA98**, LM96**)

7 7

MONTAJE Y PREPARACIÓN

20

ESPAÑOL

ESP

PRECAUCIÓN

yTenga cuidado de no pillarse los dedos al

ajustar el ángulo del producto.

»

Pueden producirse daños personales si se

pilla las manos o los dedos. Si el producto se

inclina demasiado, puede caerse y causar
daños personales o en el producto.

<Parte posterior> <Parte frontal>

Cómo fijar la TV a una pared

(Esta función no está disponible en todos los

modelos.)

PRECAUCIÓN

yAsegúrese de que los niños no se suban a

la TV ni se cuelguen de esta.

NOTA

yUtilice una plataforma o una carcasa que

sea lo suficientemente resistente y grande
como para soportar la TV de forma segura.

yLos soportes, pernos y cuerdas no se

suministran. Puede solicitar accesorios
adicionales a su distribuidor local.

Montaje en una pared

Monte un soporte de montaje en pared opcional
en la parte posterior de la TV con cuidado e instale
el soporte de montaje en una pared robusta y

perpendicular con respecto al suelo. Si desea jar
la TV sobre otros materiales del edicio, póngase
en contacto con personal cualicado.
LG recomienda que un profesional cualicado

instale el soporte de pared.

1 Inserte y apriete los cáncamos o los soportes

y los pernos de la TV en la parte posterior de
esta.

- Si hay pernos insertados en la posición de

los cáncamos, quite primero los pernos.

2 Monte las abrazaderas de pared junto con los

pernos en la pared.

Haga coincidir la ubicación del soporte de
pared y los cáncamos en la parte posterior de

la TV.

3 Conecte los cáncamos y las abrazaderas de

pared rmemente con una cuerda resistente.
Asegúrese de mantener la cuerda horizontal
con respecto a la supercie plana.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

PRECAUCIÓN

yAl instalar el producto con montaje en

pared, asegúrese de que queda espacio
suciente alrededor de la TV, incluido en la
parte inferior, para que el compartimento

del Altavoz Deslizante funcione

correctamente. Si no hay espacio suciente,

el funcionamiento del compartimento del
Altavoz Deslizante podría no ser correcto.

»

El Altavoz Deslizante abierto se extiende
unos 25-35 mm por debajo de la TV.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

A

B

21

PRECAUCIÓN

yAsegúrese de utilizar los componentes que

se suministran con la TV. NO utilice los
componentes suministrados con el soporte de
pared para instalarlo en la TV. (

Separadores
interiores para
montaje en pared

4EA

Asegúrese de utilizar tornillos y un soporte de
montaje en pared que cumplan con el estándar
VESA. Las dimensiones estándar de los kits
de montaje en pared se describen en la tabla
siguiente.

Soporte de montaje en pared (se adquiere por separado)

Modelo

VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400

Tornillo estándar
Número de tornillos
Soporte de montaje en pared

Modelo

VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400

Tornillo estándar
Número de tornillos
Soporte de montaje en pared

Soporte de montaje en pared

LSW430B

Tornillo de montaje en
pared

4EA, M6 x 54 (Solo 55LA97**)
4EA, M8 x 44 (Solo 65LA97**)

42/47/55LA79**
42/47/55LA86**
47/55LA960*
55LA965*

M6 M8
4 4
MSW240

LSW430B
60LA86**

65LA965*
55LA97**

M6 M8
4 4
LSW430B LSW430BX

LSW630B

Solo

MSW240

LA97**)

65LA97**
84LA98**
84LM96**

LSW630B

70LA86**

PRECAUCIÓN

yEn primer lugar, desenchufe el cable de

alimentación y, luego, mueva o instale la TV.
De lo contrario, podría producirse una descarga
eléctrica.

ySi instala la TV en un techo o una pared

inclinada, puede caerse y producir lesiones
físicas graves.
Utilice un soporte de montaje en pared
autorizado por LG y póngase en contacto con el
distribuidor local o con personal cualificado.

yNo apriete los tornillos en exceso, ya que esto

podría ocasionar daños a la TV y anular la
garantía.

yUtilice tornillos y soportes de montaje en pared

que cumplan con el estándar VESA. La garantía
no cubre los daños ni lesiones físicas causados
por el mal uso o por emplear un accesorio
inadecuado.

NOTA

yUtilice los tornillos que se enumeran en las

especificaciones del estándar VESA.

yEl kit de montaje en pared incluye un manual de

instalación y las piezas necesarias.

yEl soporte de montaje en pared es opcional.

Puede solicitar accesorios adicionales a su
distribuidor local.

yLa longitud de los tornillos puede diferir según

el soporte de montaje en pared. Asegúrese de
emplear una longitud adecuada.

yPara obtener más información, consulte el

manual incluido con el soporte de montaje en
pared.

yAl fijar el soporte de pared LG a la TV, no utilice

los separadores para montaje en pared ni
los tornillos para montar suministrados con el
soporte de pared LG.

(Solo LA97**)

ESPESPAÑOL

LSW430BX

Separadores interiores
para montaje en pared

MONTAJE Y PREPARACIÓN

22

ESPAÑOL

ESP

Uso del Altavoz deslizante

(Solo LA97**)

Altavoz deslizante

1 Cuando se ENCIENDE la TV, el altavoz oculto

aparece deslizándose desde el interior de la
TV.

2 Vaya a Más ➡ Conguración ➡ AUDIO ➡

Altavoz deslizante para congurar el Altavoz
deslizante.

- Si está montando una TV sobre una
unidad/mesa de entretenimiento,
asegúrese de que hay espacio suficiente

entre usted y otros objetos extraños para

permitir el correcto funcionamiento del
Altavoz deslizante interno, de lo contrario,
podría lesionarse o provocar daños en el
TV.

- No aplique una fuerza excesiva durante
el funcionamiento del Altavoz deslizante

externo, ya que provocar el funcionamiento

incorrecto del producto.

- Asegúrese de que el altavoz está en la
posición de ABIERTO cuando vea la TV,
ya que el sonido podría ser anómalo o
estar distorsionado.

3 Al transportar la TV, asegúrese de que el

altavoz deslizante está cerrado. Si el altavoz
deslizante está abierto al transportar la unidad
podría sufrir daños, lo que provocaría un
funcionamiento incorrecto.

- Para cerrar el Altavoz deslizante, vaya a

AUDIO ➡ Altavoz deslizante, seleccione
“Abrir cuando la TV se encienda.” y

pulse el botón de ENCENDIDO/APAGA­DO.

Utilizar la cámara
incorporada

(En función del modelo)

Puede utilizar la cámara incorporada en la TV para
realizar una videollamada con Skype o utilizar la
función de Reconocimiento de movimiento. Esta

TV no admite el uso de una cámara externa.

NOTA

Antes de utilizar la cámara integrada, debe

y

reconocer que es el responsable legal del
uso de la cámara, ya sea lícito o ilícito, ante
la legislación nacional aplicable, incluida la

legislación penal.
La legislación aplicable incluye la ley de

y

protección de la información personal, que
regula el procesamiento y transferencia de la
información personal, y la legislación que
regula la videovigilancia en el lugar de trabajo
y otros lugares.
Cuando utilice la cámara integrada, evite

y

cualquier situación inmoral, ilegal o
comprometida. El sujeto que se va a

fotograar debe haber dado previamente su

consentimiento, siempre que no se trate de
eventos o lugares públicos. Le
recomendamos que evite estas situaciones :
(1) Áreas donde el uso de la cámara
normalmente está prohibido como en un
aseo, un vestuario, un probador o un área de
seguridad.
(2) El uso de la cámara invade la privacidad
de otros sujetos.
(3) El uso de la cámara incumple la normativa
y regulación aplicables.

Preparación de la cámara
incorporada

Levante la tapa de la parte trasera de la TV.

1

Tapa

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Baje la cámara incorporada cuando no la esté

3

utilizando.

23

NOTA

Retire la película protectora antes de utilizar la

y

cámara incorporada.

Puede ajustar el ángulo de la cámara con la

2

palanca de ajuste de la parte trasera de la
cámara incorporada (5 grados en vertical).

Ajuste de ángulo

de cámara

Nombre de las partes de la
cámara integrada

Micrófono

Indicador

Lente de la cámara

Comprobación del alcance de
disparo de la cámara

1 Pulse el botón SMART del mando a

distancia para ver el menú Más.

2 Seleccione Ajustes en el menú Más y pulse el

botón rueda (OK).

3 Vaya a OPCIÓN

cámara y pulse el botón rueda (OK).

Ayuda de Ajuste de la

➡

ESPESPAÑOL

NOTA

La distancia óptima que debe guardar con la

y

cámara para utilizar la función de
Reconocimiento de movimiento se encuentra
entre 1,5 y 4,5 m.

ESPAÑOL

AD/PIP

ESP

MANDO A DISTANCIA

24

MANDO A DISTANCIA

Las descripciones que aparecen en este manual se basan en los botones del mando
a distancia.
Lea este manual con detenimiento y utilice la TV correctamente.
Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AAA de 1,5 V)
haciendo coincidir los polos y con las indicaciones de la etiqueta del interior del
compartimento, y vuelva a colocar la tapa.
Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso.

PRECAUCIÓN

yNo mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia.

Asegúrese de apuntar con el mando a distancia hacia el sensor correspondiente de la TV.

(En función del modelo)

TV/RAD Permite seleccionar un programa de radio, TV o DTV.
SUBTITLE Recupera la opción de subtítulos preferida en modo digital.
Q. MENU Permite el acceso a los menús rápidos.
GUIDE Muestra la guía de programación.

RATIO Permite cambiar el tamaño de la imagen.

INPUT Permite cambiar la fuente de entrada.
LIST Permite el acceso a la lista de programas almacenados.
Q.VIEW Permite volver al programa visto anteriormente.

Permiten ajustar el nivel de volumen.

FAV Permite acceder a la lista de canales favoritos.
APP/

Permite seleccionar el origen del menú de TV MHP. (Solo Italia) (En

*

función del modelo)

MUTE

P
PAGE

1

BOTONES DEL TELETEXTO Estos botones se usan para el teletexto.

Permite silenciar el sonido completamente.

Permite desplazarse por los programas o canales almacenados.

Permite ir a la pantalla anterior o siguiente.

Permite visualizar la información del programa actual y la pantalla.
SMART Permite acceder a los menús de inicio de Smart.
MY APPS Muestra la lista de aplicaciones.

Botones de navegación (arriba/abajo/izquierda/derecha) Permiten

desplazarse por los menús y las opciones.

OK Permite seleccionar menús u opciones y confirmar las entradas.

BACK Permite volver al nivel anterior.

EXIT

Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de visualización de TV.

SETTINGS Permite el acceso a los menús principales.
REC Comienza a grabar y muestra el menú de grabación.
LIVE TV Permite volver a TV en vivo.
Botones de control (

) Permiten controlar los contenidos

Premium, Time Machine o los menús de Smart Share, o bien los dispositivos
SIMPLINK compatibles (USB, SIMPLINK o Time Machine).

2

Botones de colores Permiten acceder a funciones especiales de

algunos menús. ( : rojo, : verde, : amarillo, : azul)

2

1

GUIDE

RATIO

2 3

SUBTITLE

Q.MENU

1
4 5 6

7 8 9

LIST

TEXT

SETTINGS

0

FAV

MUTE

INFO

TV /
RAD

INPUT

Q.VIEW

T.OPT

EXIT

LIVE TV

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MÁGICO

25

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MÁGICO

Cuando aparezca el mensaje “Batería baja en el mando Mágico. Cambie la batería.”,
sustituya la pila.
Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (AA de 1,5 V)
haciendo coincidir los polos y de acuerdo con la etiqueta del interior del
compartimento, y vuelva a colocar la tapa. Asegúrese de apuntar con el mando a
distancia hacia el sensor de la TV.
Para quitar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso.

PRECAUCIÓN

yNo mezcle pilas antiguas y nuevas, ya que esto podría dañar el mando a distancia.

(Solo LA79**, LA86**, LA960*, LA98**, LM96**)

Puntero (transmisor de RF)

(ENCENDIDO/APAGADO)

Permite encender y apagar la

TV.

BACK

Permite volver al nivel anterior.

Rueda

(OK)

Permite seleccionar menús

u opciones y confirmar las

entradas.

Permite desplazarse por los

canales almacenados.

Si pulsa el botón de

navegación mientras mueve

el puntero por la pantalla, el

puntero desaparecerá y el
mando a distancia Mágico

funcionará como un mando a

distancia normal.

Para que se vuelva a mostrar

el puntero, agite el Mando a

distancia Mágico .

Permiten ajustar el nivel de volumen.

Permite ver vídeo en 3D.

+ -

3D

SMART

Permite acceder a los menús
de inicio de Smart.

Reconocimiento por voz

(En función del modelo)

Iluminación encendida/

apagada

Enciende y apaga la luz.
Si lo activa, la luz se apaga
automáticamente a los 5
segundos.

Botones de navegación

(arriba/abajo/izquierda/derecha)
Permiten desplazarse por los
menús y las opciones.

ꕌPꕍ

Permite desplazarse por los pro­gramas o canales almacenados.

/Q.MENU

Permite el acceso a los menús
rápidos.
Permite acceder al mando a
distancia universal.
(Esta función no está

disponible en todos los país­es.)

(SILENCIO)

Permite silenciar el sonido
completamente.

o

ESPESPAÑOL

Reconocimiento por voz (En función del modelo)

Se necesita una conexión de red para utilizar la función de reconocimiento de voz.

La tasa de reconocimiento puede variar en función de las características del usuario (voz,
pronunciación, entonación y velocidad) y del entorno (ruido y volumen de la TV).

1. Pulse el botón de reconocimiento de voz.

2. Comience a hablar cuando aparezca la ventana de visualización de voz a la izquierda de la
pantalla de TV.

• El reconocimiento de voz podría fallar si habla demasiado rápido o despacio.

• No aleje el mando a distancia Mágico a más de 10 cm de la cara.

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MÁGICO

26

(Solo LA965*, LA97**)

ESPAÑOL

ESP

(ENCENDIDO/APAGADO)

Permite encender y apagar la

TV.

BACK

Permite volver al nivel anterior.

Rueda

(OK)

Permite seleccionar menús

u opciones y confirmar las

entradas.

Permite desplazarse por los

canales almacenados.

Si pulsa el botón de

navegación mientras mueve

el puntero por la pantalla, el

puntero desaparecerá y el
mando a distancia Mágico

funcionará como un mando a

distancia normal.

Para que se vuelva a mostrar

el puntero, agite el Mando a

distancia Mágico .

Permite ver vídeo en 3D.

BACK SMART

/Q.MENU

P

Puntero (transmisor de RF)
Botones de navegación

(arriba/abajo/izquierda/derecha)
Permiten desplazarse por los
menús y las opciones.

SMART

Permite acceder a los menús de
inicio de Smart.

Reconocimiento por voz

(En función del modelo)

/Q.MENU

Permite el acceso a los menús
rápidos.

Permite acceder al
mando a distancia universal.
(Esta función no está
disponible en todos los países.)

+ -

Permiten ajustar el nivel de
volumen.

ꕌPꕍ

Permite desplazarse por los progra­mas o canales almacenados.

(SILENCIO)

Permite silenciar el sonido
completamente.

Reconocimiento por voz (En función del modelo)

Se necesita una conexión de red para utilizar la función de reconocimiento de voz.

La tasa de reconocimiento puede variar en función de las características del usuario (voz,
pronunciación, entonación y velocidad) y del entorno (ruido y volumen de la TV).

1. Pulse el botón de reconocimiento de voz.

2. Comience a hablar cuando aparezca la ventana de visualización de voz a la izquierda de la
pantalla de TV.

• El reconocimiento de voz podría fallar si habla demasiado rápido o despacio.

• No aleje el mando a distancia Mágico a más de 10 cm de la cara.

Registro del mando a

HOME

distancia Mágico

Es necesario “vincular” (registrar) el mando a
distancia mágico con el televisor antes de utilizarlo.

Cómo registrar el mando a distancia Mágico

1 Para registrarlo

automáticamente, encienda
la TV y pulse el botón
Rueda(OK). Cuando acabe
de registrarse, se mostrará un
mensaje en pantalla en el que
así se indica.

2 Si se produce un error en el

registro, apague la TV y vuelva
a encenderla y, a continuación,
pulse el botón Rueda(OK) para

nalizar el registro.

Cómo volver a registrar el mando a distancia
Mágico

1 Mantenga pulsados los botones

BACK

(ATRÁS)

SMART

BACK y SMART al mismo

tiempo durante 5 segundos
para restablecer el sistema
y, a continuación, regístrelo
siguiendo la anterior sección
“Cómo registrar el mando a
distancia Mágico”.

2 Para volver a registrar el

mando a distancia Mágico,
mantenga pulsado el botón
BACK durante 5 segundos
orientándolo hacia la TV.
Cuando acabe de registrarse,
se mostrará un mensaje en
pantalla en el que así se indica.

Cómo utilizar el mando a
distancia Mágico

1 Si el puntero desaparece,

mueva el mando a distancia
ligeramente hacia la izquierda o
hacia la derecha. A continuación,
aparecerá automáticamente en
la pantalla.

»

Si el puntero no se ha
utilizado durante un período
determinado de tiempo,
desaparece.

2 Puede mover el puntero

apuntando al receptor del
puntero del mando a distancia
en la TV y moviéndolo, a
continuación, a la izquierda, la
derecha, arriba o abajo.

»

Si el puntero no funciona
adecuadamente, deje reposar
el mando a distancia durante
10 segundos y, a continuación,
vuelva a utilizarlo.

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA MÁGICO

Más

Si pulsa Rueda(OK) en el mando a distancia
Mágico, aparecerá la siguiente pantalla.

1

Muestra información acerca del programa y
la pantalla actuales.

Puede seleccionar el menú Más.

2

Precauciones a tener en
cuenta al utilizar el mando a
distancia Mágico

Debe emplear el mando a distancia dentro

y

del alcance de distancia de comunicación

máximo (10 m). Si utiliza el mando a

distancia más allá de esta distancia, o si se
interpone algún objeto, se puede producir un
error de comunicación.
También puede ocurrir un error de

y

comunicación debido a la interferencia
de dispositivos cercanos. Dispositivos
eléctricos, como un microondas o productos
LAN inalámbricos, podrían provocar
interferencias, ya que utilizan el mismo
ancho de banda (2,4 GHz) que el mando a
distancia Mágico.
El mando a distancia Mágico podría sufrir

y

daños o averiarse si se cae o si recibe un
golpe fuerte.
Tenga cuidado de no golpear los muebles

y

ni otras personas que se encuentran a su
alrededor cuando utilice el mando a distancia
Mágico.
El fabricante y el instalador no proporcionan

y

servicios relacionados con la seguridad
personal; el dispositivo inalámbrico en
cuestión puede causar interferencias de
ondas eléctricas.
Se recomienda que cualquier punto de

y

acceso (AP) esté situado a más de 1 m de
distancia de la TV. Si el AP está instalado
a una distancia inferior a 1 m, el mando a
distancia Mágico no funcionará como debiera
a causa de las interferencias de frecuencia.

27

ESPESPAÑOL

ESPAÑOL

ESP

USO DE LA GUÍA DEL USUARIO

28

USO DE LA GUÍA DEL USUARIO

La Guía del usuario permite acceder más fácilmente a información detallada de la TV.

1 Pulse el botón SMART para acceder al

menú de inicio de Smart.

2 Seleccione Guía del Usuario y pulse

Rueda(OK).

Guía del Usuario



Guía del Usuario

OPCIÓN > Para ajustar el idioma

SMART  Config.  OPCIÓN  Idioma
Selecciona el idioma de menús y el idioma audio en la pantalla.

Menú Idioma

Selecciona el idioma para el texto en pantalla.

[solo en modo digital]
Mientras se ve una emisión digital con varios idiomas de

Idioma audio

audio, puede seleccionarse el que desee.

[solo en modo digital]
Utilice la función Subtítulo cuando se emitan dos o más idiomas

Idioma subtítulo

de subtítulos.
✎ Si no se emiten los datos de los subtítulos en el idioma seleccionado,

se reproducirán en el idioma de subtítulos predeterminado.

Muestra la descripción del menú

1

seleccionado.
Puede utilizar ꕌ/ꕍ para desplazarse por las
páginas.

Permite desplazarse hasta el menú

2

seleccionado directamente desde la Guía
del usuario.

Indice

1

2

Ir

Cerrar

Guía del Usuario en línea

Guía del Usuario

1

Conguración de CANAL

Configuración de IMAGEN y SONIDO

OPCIÓN

Función LG SMART

Función avanzada

Información

Muestra el programa actual o la pantalla de

1

3

Para usar el dispositivo de entrada

Para congurar las opciones de hora

Para ajustar las opciones de bloqueo de la TV

Para ajustar el idioma

Para congurar el país

Ayuda para discapacitados

2

Para congurar el mando a distancia Mágico

Indice

4 5

la fuente de entrada.
Permite seleccionar la categoría que desee.

2

Permite seleccionar el elemento que desee.

3

Puede utilizar ꕌ/ꕍ para desplazarse por las
páginas.

Permite desplazarse por la descripción de la

4

función que desee desde el índice.
Proporciona información detallada sobre las

5

funciones de LG Smart TV cuando Internet
está conectado.
(Puede no estar disponible, dependiendo del
país/idioma).

Guía del Usuario en línea

MANTENIMIENTO / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO

Limpieza de la TV

Limpie la TV con regularidad para mantener el mejor rendimiento y prolongar la vida del producto.

PRECAUCIÓN

yEn primer lugar, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación y el resto de cables.
ySi no va usar la TV durante un periodo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma

de pared para evitar posibles daños por rayos o subidas de corriente.

Pantalla, marco, carcasa y soporte

yPara eliminar el polvo o la suciedad leve, use un paño suave, seco y limpio para limpiar la supercie.
yPara eliminar la suciedad más incrustada, emplee un paño suave humedecido con agua limpia o un

detergente suave diluido. A continuación, seque de inmediato el aparato con un paño seco.

PRECAUCIÓN

yProcure en todo momento no tocar la pantalla, ya que podría dañarla.
yNo empuje, frote ni golpee la superficie con la uña ni con objetos puntiagudos, ya que esto podría

producir arañazos y distorsionar la imagen.
yNo emplee productos químicos, ya que puede dañar el producto.
yNo pulverice líquido sobre la superficie. Si penetra agua en la TV, puede producirse un incendio, una

descarga eléctrica o un funcionamiento incorrecto.

29

ESPESPAÑOL

El cable de alimentación

Elimine con frecuencia el polvo y la suciedad acumulados en el cable de alimentación.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

No se puede
controlar la TV con el
mando a distancia.

No se muestra
ninguna imagen ni
se produce ningún
sonido.

La TV se apaga
repentinamente.

Al conectar al
PC (HDMI DVI),
aparecerá el mensaje
“No signal” (Sin señal)
o “Invalid Format”
(Formato no válido).

yCompruebe el sensor para el mando a distancia del producto e inténtelo de nuevo.
yCompruebe si hay algún obstáculo entre el producto y el sensor para el mando a distancia.
yCompruebe si las pilas aún funcionan y si están bien colocadas ( a y a ).

yCompruebe si el producto está encendido.
yCompruebe si el cable de alimentación está conectado a una toma de pared.
yCompruebe si hay algún problema con la toma de pared. Para ello, conecte otros

productos.

yCompruebe los ajustes de control de alimentación. Puede que se haya cortado el suministro

eléctrico.

yCompruebe si la función de desconexión automática está activada en la opción Ajuste de

hora.

ySi no hay señal cuando la TV está encendida, la TV se apagará automáticamente

transcurridos 15 minutos de inactividad.

yEncienda y apague la TV con el mando a distancia.
yVuelva a conectar el cable HDMI.
yReinicie el PC con la TV encendida.

ESP

0197

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO / ESPECIFICACIONES

30

CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO DE
CONTROL EXTERNO

Para obtener más información sobre la conguración del dispositivo de control externo, visite www.lg.com

ESPECIFICACIONES

Especificación del módulo de LAN inalámbrico (TWFM-B006D)

Estándar IEEE 802.11a/b/g/n

De 2.400 a 2.483,5 MHz

Rango de frecuencias

De 5.725 a 5.850 MHz (Fuera de la UE)

Potencia de salida (máx.)

Especificación del módulo de Bluetooth (BM-LDS401)

De 5.150 a 5.250 MHz

802.11a: 11 dBm

802.11b: 14 dBm

802.11g: 10.5 dBm

802.11n - 2,4 GHz: 11 dBm

802.11n - 5 GHz: 12.5 dBm

Estándar Versión 3.0 de Bluetooth

Rango de frecuencias 2.400 ~ 2.483,5 MHz

Potencia de salida (máx.) 10 dBm o inferior

Puesto que el canal de banda utilizado en distintos países puede ser diferente, el usuario no puede

y

cambiar ni ajustar la frecuencia de funcionamiento. Este producto está configurado para la tabla de
frecuencias de la región.

Checked

Kim S.I
May/08/2013

Printing specification

Signature
MMM/DD/YYYY

Drawn Approved

Kim K.S JongOk.Kim
May/08/2013 May/08/2013

1. Model Description

:Model name

60LA860V-ZA LG MFL67728105

:2nd, 3rd Suffix

EU 60LA860V-ZA (1310-REV05)

:Brand name
:Product name

(Revision number)

2. Printing Specification

182 mm x 257 mm (B5)

:1. Trim size (Format)

2. Printing colors

1 Color (Black)

: • Cover

1 Color (Black)

: • Inside

3. Stock (Paper)
: • Cover

Coated, Snow white paper 150 g/㎡

: • Inside

Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡
Perfect binding

:4. Bindery

ENG/GER/FRA/ITA/SPA/POR/NED/GRK/SLN (9)

:5. Language

328

:6. Number of pages

“This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,

N

Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].

O

Especially, Part should be followed and controlled the following specification.

T

(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.

E

(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.

:Part number

3. Origin Notification

Printed in Kazakhstan

:LGEAK :LGEKR :LGERS

Printed in Brazil

:LGEAZ :LGEMA :LGESY
:LGEEG :LGEMX :LGETH

Printed in India

:LGEIL :LGEND :LGEVN

Printed in Indonesia Printed in Russia Printed in Poland

:LGEIN :LGERA :LGEWR

Printed in Algeria

:LGEAS

4. Changes

10

9

8

7

6

5

Aug/26/2013 sungho Jo EKLD801516

4

Printed in Korea
Printed in Poland
Printed in MexicoPrinted in Egypt
Printed in China Printed in Vietnam

Printed in Mexico
Printed in China
Printed in Thailand

sungho JoOct/03/2013 EKLDA00161 [LD34N / LA965] Manual drawing update

[LD34N/LA97, LA965],[LD34E/LA98],[LD34D/LM96] Manual drawing
update

Aug/11/2013 sungho Jo EKLD800572 Change the specification of the LA965

3

Jul/03/2013 sungho Jo EKLD700281 Added the LA97 models in the manual

2

1

Rev. Number MMM/DD/YYYY

[H13] Add the contents related with 3D in safety instructionEKLD500597Kyungsoo, KimMay/08/2013

Signature Change ContentsECO Number

Pagination sheet

Front

Cover

P/No. A-2 A-3 … A-41 Blank

Front

(ENG)

2… …… 30

Front

(GER)

2… …… 30

Front

(FRE)

2… …… 30

:Part number MFL67728105
:Total pages 328 pages

Front

(ITA)

Front

(SPA)

Front

(POR)

Front

(NED)

Front

(GRK)

2… …… 36

2… …… 30

2… …… 30

2… …… 30

2… …… 30

Front

(SLN)

2… …… 30

B-1 B-2 … B-8 Blank

:Part number MFL67728105
:Total pages 328 pages

Back

cover

OWNER’S MANUAL

*

LED TV

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

LA79**
LA86**
LA96**
LA97**
LA98**
LM96**

P/NO : MFL67728105 (1310-REV05)
Printed in Korea

www.lg.com

TABLE OF CONTENTS

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-6 Tidying cables

A-8 MAKING CONNECTIONS

A-8 Antenna connection
A-10 Satellite dish connection
A-11 HDMI connection
A-14 - ARC (Audio Return Channel)
A-15 Headphone connection
A-17 DVI to HDMI connection
A-20 Component connection
A-22 Composite connection
A-23 MHL connection
A-26 Audio connection
A-26 - Digital optical audio connection
A-28 USB connection
A-30 CI module connection
A-32 Euro Scart connection

COMMON

LANGUAGE LIST

English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands

Ελληνικά
Slovenščina

B-1 SPECIFICATIONS

LANGUAGE

COMMON

Setting up the TV

SETTING UP THE TV

A-3

Image shown may differ from your TV.

Attaching the stand

LA79**

1

Front

Stand Base

2

M4 x 14

4EA

Stand Body

LA860*, LA960*

1

Stand Base

2

3

3

M4 x 14

4EA

M4 x 16
4EA
(LA860*)

M4 x 20
4EA
(LA960*)

SETTING UP THE TV

A-4

LA868*

1

2

LA965*

1

Stand Base

Stand Base

2

Stand Base

②

①

① Attach the stand to the TV using the upper

mounting hole on the back of the TV.

② Attach the stand to the TV using the lower

connection on the back of the TV.

NOTE

3

M4 x 16

4 EA

yBe sure to attach the upper mounting hole

first, and then attach the lower connection
second.

3

M4 x 14

4 EA

SETTING UP THE TV

A-5

LA97**

1

2

Front

LA98**, LM96**

1

Stand body

Front

Stand Base

Stand base

2

3

NOTE

yThe stand screws are already attached

at the back of the TV. Please use these
attached screw to assemble the TV and
stand. (Only 65LA97**)

M4 x 14
4 EA

6 EA
M5 x 16

Front

3

SETTING UP THE TV

⨲㘶ᖂ2
㏪ⱞ⋾#Ɐᴏ

A-6

4

4 EA
M4 x 20

Tidying cables

(Only LA79**)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

(Only LA860*, LA960*)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder and the Cable Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

CAUTION

yWhen attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect the
screen from scratches.

yMake sure that the screws are inserted

correctly and fastened securely. (If they are
not fastened securely enough, the TV may
tilt forward after being installed.)
Do not use too much force and over tighten
the screws; otherwise screw may be
damaged and not tighten correctly.

NOTE

yRemove the stand before installing the TV

on a wall mount by performing the stand
attachment in reverse.

Cable Management

(Only LA98**, LM96**)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder and the Cable Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

SETTING UP THE TV

A-7

(Only LA965*)

1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

(Only LA97**)

1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

Cable Holder

CAUTION

yDo not move the TV by holding the cable

holders, as the cable holders may break,
and injuries and damage to the TV may
occur.

(Only LA868*)

1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

Cable Holder

A-8

MAKING CONNECTION

MAKING
CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the LA79** models.

Antenna connection

IN

ANTENNA/

CABLE

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an
RF cable (75 Ω).

NOTE

yUse a signal splitter to use more than 2 TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image quality.

yIf the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the
correct direction.

yAn antenna cable and converter are not

supplied.

ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yDisplay of Ultra HD(3840 x 2160 pixels)

content compatible; additional device
capable of processing Ultra HD source
content (in 2D or 3D) may be required and
will be sold separately. (Only LA965*, LA97**,
LA98**, LM96**)

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem HF-Kabel
(75 Ω) an eine Wandantennenbuchse an.

HINWEIS

yBei Verwendung von mehr als 2 TV-Geräten

verwenden Sie einen Signalsplitter.

yIst das Bild schlecht, installieren Sie einen

Signalverstärker, um die Bildqualität zu
verbessern.

yWenn die Bildqualität bei angeschlossener

Antenne schlecht ist, richten Sie die Antenne
richtig aus.

yAntennenkabel und Wandler sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

yUnterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yDie Anzeige von Ultra HD Inhalten (3840

x 2160 Pixel) erfordert eventuell eine Ultra
HD Zuspielquelle (in 2D oder 3D), welche
separat zu beziehen ist. (Nur LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Français

Connectez la TV à une prise d’antenne murale
avec un câble RF (75 Ω).

REMARQUE

yUtilisez un séparateur de signaux pour

utiliser plus de deux téléviseurs.

ySi la qualité d’image est mauvaise, installez

correctement un amplificateur de signaux
pour l’améliorer.

ySi vous utilisez une antenne et que la qualité

d’image est mauvaise, essayez de réaligner
l’antenne dans la bonne direction.

yLe câble et le convertisseur d’antenne ne

sont pas fournis.

yTechnologies audio TNT prises en charge :

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
HE-AAC

yAffichage compatible Ultra HD (3840 x 2160

pixels) ; Un service supplémentaire pour
le traitement des contenus source Ultra
HD (en 2D ou 3D) peut être requis (vendu
séparément). (Uniquement LA965*, LA97**,
LA98**, LM96**)

MAKING CONNECTION

A-9

Italiano

Collegare il televisore all’antenna centralizzata con
un cavo RF (75 Ω).

NOTA

yUtilizzare uno sdoppiatore del segnale per

usare più di 2 televisori.

ySe la qualità dell’immagine è scarsa,

installare correttamente un amplificatore del
segnale per migliorarla.

ySe la qualità dell’immagine è scarsa con

un’antenna collegata, provare a riallineare
l’antenna nella direzione corretta.

yIl cavo e il convertitore dell’antenna non

sono in dotazione.

yAudio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yCompatibile per la visualizzazione di

contenuti Ultra HD (3840 x 2160 pixel);
potrebbe essere necessario un dispositivo
aggiuntivo venduto separatamente in grado
di elaborare contenuti di origine Ultra HD (2D
o 3D). (Solo LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede
com um cabo RF (75 Ω).

NOTA

yUtilize um separador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.

ySe a qualidade de imagem for fraca, instale

um amplificador de sinal para melhorar a
qualidade de imagem.

ySe a qualidade de imagem for fraca mesmo

que tenha uma antena ligada, tente orientar
a antena para a direcção correcta.

yO cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.

yÁudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yCompatível com a apresentação de

conteúdo Ultra HD (3840 x 2160 pixéis);
poderá ser necessário um acessório
adicional capaz de processar conteúdo de
origem Ultra HD (em 2D ou 3D). Acessório
vendido em separado.
(Apenas LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena con
un cable RF (75 Ω).

NOTA

yEmplee un divisor de señal cuando desee

utilizar más de dos TV.

ySi la imagen es de poca calidad, instale un

amplificador de señal correctamente para
mejorar la calidad de imagen.

ySi la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar
la antena en la dirección adecuada.

yNo se suministran el cable de antena ni el

conversor.

yAudio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yCompatible con la visualización de

contenido Ultra HD (3840 x 2160 píxeles);
es posible que necesite un dispositivo
adicional con capacidad para procesar
contenido de una fuente Ultra HD (en 2D o
3D), de venta por separado.
(Solo LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω)
aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

yGebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

yAls de beeldkwaliteit slecht is, installeert u

een signaalversterker om de beeldkwaliteit
te verbeteren.

yAls de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de
antenne in de juiste richting te draaien.

yAntennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

yOndersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yCompatibel met weergave van Ultra HD-

inhoud (3840 x 2160 pixels); een extra
apparaat dat Ultra HD-inhoud kan verwerken
(in 2D of 3D) is mogelijk vereist en wordt
afzonderlijk verkocht. (Alleen LA965*, LA97**,
LA98**, LM96**)

A-10

IN

13/18V

700mA Max

LNB IN

Satellite

MAKING CONNECTION

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας
στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΧρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος για

τη χρήση περισσότερων από 2 τηλεοράσεων.

yΑν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή,

εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για τη
βελτίωση της ποιότητας εικόνας.

yΑν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή

μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε να
αλλάξετε τον προσανατολισμό της κεραίας
στη σωστή κατεύθυνση.

yΔεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και

μετατροπέας.

yΥποστηριζόμενος ήχος DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yΤηλεόραση συμβατή με περιεχόμενο Ultra

HD(3840 x 2160 pixels). Ενδέχεται να
απαιτείται η πρόσθετη συσκευή (πωλείται
ξεχωριστά) με δυνατότητα υποστήριξης
περιεχομένου Ultra HD (σε 2D ή 3D).
(Μόνο για τα μοντέλα LA965*, LA97**, LA98**,

LM96**)

Satellite dish connection

(Only satellite models)

Slovenščina

Televizor priključite v stensko antensko vtičnico s
kablom RF (75 Ω).

OPOMBA

yČe želite uporabljati več kot 2 televizorja,

uporabite razcepnik za signal.

yČe je kakovost slike slaba, jo izboljšajte

tako, da ustrezno namestite ojačevalnik

signala.

yČe je kakovost slike slaba in uporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.
yKabel antene in pretvornik nista priložena.
yPodprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
yZaslon je združljiv z ultra visoko ločljivostjo

(3840 x 2160 slikovnih pik); morda bo

zahtevana dodatna naprava, ki lahko

obdeluje izvorno vsebino ultra visoke

ločljivosti (v 2D ali 3D) in je na prodaj

posebej. (samo modeli LA965*, LA97**, LA98**,

LM96**)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 Ω).

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten­HF-Kabel (75 Ω) an eine Satellitenschüssel oder
an eine Satellitenbuchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à une
prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF (75 Ω).

Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una
presa satellitare con un cavo RF satellitare (75 Ω).

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica,
enchufe un cable de RF de satélite a una toma de
satélite (75 Ω).

MAKING CONNECTION

A-11

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma toma­da de satélite com um cabo RF para satélite (75 Ω).

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel
(75 Ω) aan op een satellietschotel.

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια δορυφορική κε­ραία, μέσω μιας δορυφορικής υποδοχής με δορυ­φορικό καλώδιο (75 Ω).

Slovenščina

S kablom RF za satelit povežite televizor s satelit­skim krožnikom prek vtičnice za satelit (75 Ω).

HDMI connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

(MHL)

4

/ DVI IN

2 3 1

(ARC)

HDMI

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

(MHL)

/ DVI IN

2 3 1

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(ARC)

HDMI

(*Not Provided)

A-12

MAKING CONNECTION

English

Transmits the digital video and audio signals from
an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the HDMI cable as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

yIt is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.
yUse the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.
yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.
ySupported HDMI Audio format : Dolby Digital,

DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KHz/44.1KHz/

48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Deutsch

Überträgt digitale Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-Kabels mit
dem TV-Gerät.
Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen
HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie
wählen.

HINWEIS

yFür optimale Bildqualität wird empfohlen,

den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu

verwenden.
yVerwenden Sie das neueste

Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel

mit CEC-Funktion (Customer Electronics

Control).
yHigh-Speed-HDMI™-Kabel sind für die

Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p

und höher getestet.
yUnterstütztes HDMI-Audioformat:

Dolby Digital, DTS, PCM (bis

zu 192 KHz, 32 KHz/44,1 KHz/

/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo et audio
numériques d’un périphérique externe vers la TV.
Connectez le périphérique externe et la TV avec
le câble HDMI comme indiqué sur l’illustration
suivante.
Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la
connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

REMARQUE

yPour obtenir une meilleure qualité d’image,

il est recommandé d’utiliser la TV avec une
connexion HDMI.

yUtilisez le tout nouveau câble haut débit

HDMI™ avec la fonction CEC (contrôles
électroniques client).

yLes câbles HDMI™ haut débit sont testés

pour transporter un signal HD de 1080p ou
supérieur.

yFormats audio HDMI pris en charge : Dolby

Digital, DTS, PCM (jusqu’à 192 KHz, 32KHz/44
,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Italiano

Il segnale digitale audio e video viene trasmesso
da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il
dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo
HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito.
Scegliere una porta di ingresso HDMI per il
collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

ySi consiglia di utilizzare il televisore con il

collegamento HDMI per ottenere la migliore
qualità delle immagini.

yUtilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità

dotato dei requisiti più recenti con funzione
CEC (Customer Electronics Control).

yI cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati

per trasmettere un segnale HD fino a 1080p
e superiore.

yFormato audio HDMI supportato: Dolby

Digital, DTS, PCM (fino a 192 KHz, 32
KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176
KHz/192 KHz)

MAKING CONNECTION

A-13

Español

Transmite las señales de audio y vídeo digital de
un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.
Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto
utilizado es irrelevante.

NOTA

ySe recomienda usar la conexión HDMI de la

TV para obtener la mejor calidad de imagen.

yUtilice el cable HDMI™ de alta velocidad

más reciente con la función CEC (control de
electrónica de consumo).

yLos cables HDMI™ de alta velocidad están

preparados para transportar una señal HD
de 1080p o superior.

yFormato de audio HDMI admitido: Dolby

Digital, DTS, PCM (hasta 192 KHz, 32KHz/4
4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K
Hz)

Português

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan met
behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in
de volgende afbeelding.
Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt
aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u
gebruikt.

OPMERKING

yWij raden u aan de TV aan te sluiten door

middel van een HDMI-verbinding voor de
hoogste beeldkwaliteit.

yGebruik de nieuwste High Speed HDMI™-

kabel met CEC-functie (Customer
Electronics Control).

yHDMI™-kabels van het type High Speed zijn

getest op het verzenden van HD-signalen
tot 1080p en hoger.

yOndersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby

Digital, DTS, PCM (maximaal 192 KHz,
32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176K
Hz/192KHz)

Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue o
dispositivo externo à TV com o cabo HDMI,
conforme demonstrado na ilustração.
Escolha qualquer porta de entrada HDMI para
ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

yRecomenda-se a utilização da TV com a

ligação HDMI para uma melhor qualidade
de imagem.

yUtilize o mais recente cabo HDMI™ de alta

velocidade com função CEC (Customer
Electronics Control).

yOs cabos HDMI™ de alta velocidade foram

testados para executar um sinal HD até
1080p e superior.

yFormato de áudio HDMI suportado: Dolby

Digital, DTS, PCM (até 192 KHz, 32KHz/44.1
KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz.)

Ελληνικά

Μεταδίδει τα ψηφιακά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο HDMI, όπως φαίνεται
στην παρακάτω εικόνα.
Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για
τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα
χρησιμοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΓια τη βέλτιστη ποιότητα εικόνας,

χρησιμοποιήστε την τηλεόραση με σύνδεση

HDMI.

yΧρησιμοποιήστε το καλώδιο HDMI™ υψηλής

ταχύτητας με λειτουργία CEC (Customer

Electronics Control).

yΤα καλώδια HDMI™ υψηλής ταχύτητας

έχουν ελεγχθεί για τη μετάδοση σήματος HD
ανάλυσης έως 1080p ή υψηλότερης.

yΥποστηριζόμενη μορφή ήχου HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (έως 192 KHz, 32KHz/44.
1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

A-14

MAKING CONNECTION

Slovenščina

Prenaša digitalne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je
prikazano na naslednji sliki.
Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni
pomembno, katera vrata uporabite.

OPOMBA

yZa najboljšo kakovost slike priporočamo

uporabo televizorja s HDMI-povezavo.
yUporabite najnovejši kabel HDMI™ za

hitri prenos s funkcijo CEC (Customer

Electronics Control).
yKabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni,

tako da lahko prenašajo signal visoke

ločljivosti do 1080p in več.

yPodprte oblike zvoka za HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,

32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/

176 KHz/192 KHz)

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that supports

y

SIMPLINK and ARC must be connected
using HDMI/DVI IN 1 (ARC) port.
When connected with a high-speed HDMI

y

cable, the external audio device that
supports ARC outputs optical SPDIF without
additional optical audio cable and supports
the SIMPLINK function.

Deutsch

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK und

y

ARC unterstützt, muss über den HDMI/DVI
IN 1 (ARC) angeschlossen werden.
Wenn der Anschluss mit einem High-Speed-

y

HDMI-Kabel erfolgt, gibt das externe Audio­gerät, das ARC unterstützt, SPDIF ohne
zusätzliches optisches Audiokabel aus und
unterstützt die SIMPLINK-Funktion.

Français

Un périphérique audio externe qui prend en

y

charge les technologies SIMPLINK et ARC
doit être connecté au port HDMI/DVI IN 1
(ARC).
Si vous reliez un câble HDMI haut débit,

y

le périphérique audio externe qui prend en
charge les sorties ARC, prend également en
charge la sortie optique SPDIF sans câble
audio optique supplémentaire, ainsi que la
fonction SIMPLINK.

Italiano

Per il collegamento di un dispositivo

y

audio esterno che supporta le funzionalità
SIMPLINK e ARC, usare la porta HDMI/DVI
IN 1 (ARC).
Se si effettua il collegamento con un cavo

y

HDMI ad alta velocità, il dispositivo audio
esterno che supporta ARC trasmette
il segnale SPDIF senza il cavo ottico
aggiuntivo e supporta la funzione SIMPLINK.

MAKING CONNECTION

A-15

Español

Hay que conectar un dispositivo de audio

y

externo que admita SIMPLINK y ARC
utilizando el puerto HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Cuando esté conectado mediante un cable

y

HDMI de alta velocidad, el dispositivo de
audio externo que admite ARC emite el
SPDIF óptico sin necesidad de un cable
óptico de audio adicional y admite la función
SIMPLINK.

Português

É necessário ligar um dispositivo de áudio

y

externo que suporte SIMPLINK e ARC utili­zando a porta HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Quando ligado a um cabo HDMI de alta

y

velocidade, o aparelho de áudio externo que
suporta ARC transmite SPDIF óptica sem
um cabo de áudio óptico adicional e suporta
a função SIMPLINK.

Nederlands

Een extern audioapparaat dat ondersteuning

y

biedt voor SIMPLINK en ARC, moet op de
HDMI/DVI IN 1 (ARC) worden aangesloten.
Bij aansluiting met een High Speed HDMI-

y

kabel zorgt het externe audioapparaat met
ARC-ondersteuning ervoor dat optische
SPDIF wordt uitgevoerd zonder extra
optische audiokabel, en ondersteunt dit
apparaat de SIMPLINK-functie.

Ελληνικά

Μια εξωτερική συσκευή ήχου η οποία υπο-

y

στηρίζει SIMPLINK και ARC πρέπει να συν­δεθεί με τη χρήση της θύρας εισόδου HDMI/

DVI IN 1 (ARC).

Κατά τη σύνδεση με καλώδιο HDMI υψηλής

y

ταχύτητας, η εξωτερική συσκευή ήχου που
υποστηρίζει το ARC παρέχει οπτικό σήμα
SPDIF χωρίς πρόσθετο οπτικό καλώδιο ήχου
και υποστηρίζει τη λειτουργία SIMPLINK.

Slovenščina

Zunanja zvočna naprava, ki podpira funkciji

y

SIMPLINK in ARC, mora biti povezana z vho­dnimi vrati HDMI/DVI IN 1 (ARC).

Če jo povežete s kablom HDMI za hitri

y

prenos, zunanja zvočna naprava, ki podpira
funkcijo ARC, oddaja optični zapis SPDIF
brez dodatnega optičnega zvočnega kabla in

podpira funkcijo SIMPLINK.

Headphone connection

OUT

Ext.Speaker /
H/P

English

Transmits the headphone signal from the TV to
an external device. Connect the external device
and the TV with the headphone as shown on the
following illustration.

NOTE

AUDIO menu items are disabled when

y

connecting a headphone.
Optical Digital Audio Out is not available

y

when connecting a headphone.
Headphone impedance: 16 Ω

y

Max audio output of headphone: 0.624mW

y

to 1.04 mW
Headphone jack size: 0.35 cm

y

Deutsch

Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an
ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer,
wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem
TV-Gerät.

HINWEIS

Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die

y

AUDIO-Menüpunkte deaktiviert.
Der optische digitale Audioausgang ist nicht

y

verfügbar,
Kopfhörerimpedanz: 16 Ω

y

Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreran-

y

schluss: 0,624 mW bis 1,04 mW
Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm

y

solange Kopfhörer angeschlossen sind.

(*Not Provided)

A-16

MAKING CONNECTION

Français

Transmet le signal du casque de la TV au
périphérique externe. Connectez le périphérique
externe et la TV avec le casque comme indiqué
sur l’illustration suivante.

REMARQUE

Les éléments du menu SON sont désactivés

y

lorsque vous branchez un casque.
La sortie audio numérique optique n’est pas

y

disponible lorsque vous branchez un casque.
Impédance du casque : 16 Ω

y

Sortie audio max. du casque : 0,624 mW à

y

1,04 mW
Taille de la prise casque : 0,35 cm

y

Italiano

Consente la trasmissione del segnale delle cufe

dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e la TV con le cufe come

mostrato nell’illustrazione di seguito.

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV
para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo
externo à TV com os auscultadores, conforme
demonstrado na ilustração.

NOTA

Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos

y

quando liga os auscultadores.
A saída digital áudio óptico não está disponí-

y

vel quando liga auscultadores.
Impedância dos auscultadores: 16 Ω

y

Saída de áudio máx. dos auscultadores:

y

0,624 a 1,04 mW
Tamanho da tomada para auscultadores: 3.5 mm

y

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar
een extern apparaat zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon, zoals
aangegeven in de volgende afbeelding.

NOTA

Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se

y

sono collegate le cuffie.
L’uscita audio ottica digitale non è disponibile

y

se sono collegate le cuffie.
Impedenza cuffie: 16 Ω

y

Uscita audio max delle cufe: da 0,624 mW

y

a 1,04 mW

Dimensioni jack per cufa: 0,35 cm

y

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a un
dispositivo externo. Use el cable de los auriculares
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

Al conectar los auriculares se desactivarán

y

las opciones del menú AUDIO.
La salida óptica de audio digital no estará

y

disponible al conectar unos auriculares.
Impedancia del auricular: 16 Ω

y

Salida de audio máxima de los auriculares:

y

de 0,624 mW a 1,04 mW.
Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 cm.

y

OPMERKING

Onderdelen in het menu GELUID worden

y

uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon
aansluit.
Optische Digitale Audio Uit is niet

y

beschikbaar bij het aansluiten van een
hoofdtelefoon.
Impedantie van hoofdtelefoon: 16 Ω

y

Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon:

y

0,624 mW tot 1,04 mW
Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm

y

MAKING CONNECTION

A-17

Ελληνικά

Μεταδίδει το σήμα ακουστικών από την τηλεόραση
σε μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε την εξωτερική
συσκευή και την τηλεόραση με τα ακουστικά, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα στοιχεία του μενού ΗΧΟΣ απενεργοποι-

y

ούνται, όταν συνδέετε ακουστικά.
Η οπτική ψηφιακή έξοδος ήχου δεν είναι

y

διαθέσιμη, όταν συνδέετε ακουστικά.
Σύνθετη αντίσταση ακουστικών: 16 Ω

y

Μέγιστη έξοδος ήχου ακουστικών: 0,624 mW

y

έως 1,04 mW
Μέγεθος υποδοχής ακουστικών: 0,35 cm

y

Slovenščina

Prenaša signal za slušalke iz televizorja na

zunanjo napravo. Povežite zunanjo napravo in

televizor s kablom za slušalke, kot je prikazano na
naslednji sliki.

DVI to HDMI connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

AV2

(*Not Provided)

(*Not Provided)

OPOMBA

Ko so priključene slušalke, ni mogoče upora-

y

bljati možnosti iz AVDIO menija.
Ob priključenih slušalkah optični digitalni

y

avdio izhod ni na razpolago.

Impedanca slušalk: 16 Ω

y

Največji avdio izhod slušalke: 0,624–1,04 mW

y

Velikost vtiča slušalk: 0,35 cm

y

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVI OUT

A-18

MAKING CONNECTION

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

(MHL)

/ DVI IN

2 3 1

AV2

(ARC)

(*Not Provided)

(*Not Provided)

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVI OUT

Deutsch

Überträgt digitale Videosignale von einem
externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie
das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung
gezeigt, mithilfe des DVI-HDMI-Kabels mit dem
TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein
Audiosignal zu übertragen.
Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen
HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie
wählen.

HINWEIS

yAbhängig von der Grafikkarte funktioniert

der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMI-zu­DVI-Kabels möglicherweise nicht.

yBei Verwendung des HDMI/DVI-Kabels wird

nur eine einfache Verbindung unterstützt..

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un
périphérique externe vers la TV. Connectez le
périphérique externe et la TV avec le câble DVI­HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante.
Pour émettre un signal audio, raccordez un câble
audio.
Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la
connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

English

Transmits the digital video signal from an external
device to the TV. Connect the external device and
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To
transmit an audio signal, connect an audio cable.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

yDepending on the graphics card, DOS mode

may not work if a DVI to HDMI Cable is in use.
yWhen using the DVI/HDMI cable, single link is

only supported.

REMARQUE

ySelon la carte graphique, le mode DOS peut

ne pas fonctionner si vous utilisez un câble
pour établir la connexion HDMI-DVI.

yLors de l’utilisation du câble HDMI/DVI, seule

une liaison unique peut être prise en charge.

MAKING CONNECTION

A-19

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da
un dispositivo esterno al televisore. Collegare
il dispositivo esterno e il televisore mediante il
cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione
di seguito. Per trasmettere un segnale audio,
collegare un cavo audio.
Scegliere una porta di ingresso HDMI per il
collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

yA seconda della scheda grafica in uso, la

modalità DOS potrebbe non funzionare se si
utilizza un cavo da HDMI a DVI.

yQuando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è

supportata solo l’interfaccia Single link.

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un
dispositivo externo a la TV. Use el cable DVI­HDMI para conectar el dispositivo externo a la TV,
tal y como se muestra en la siguiente ilustración.
Para transmitir una señal de audio, conecte un
cable de audio.
Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto
utilizado es irrelevante.

NOTA

yEn función de la tarjeta gráfica, puede

que no funcione el modo DOS si se está
utilizando un cable de HDMI a DVI.

ySi se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se

admite un enlace.

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo
externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à
TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado
na seguinte ilustração. Para transmitir um sinal de
áudio, ligue um cabo de áudio.
Escolha qualquer porta de entrada HDMI para
ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

yDependendo da placa gráfica, o modo DOS

poderá não funcionar se utilizar um cabo
HDMI para DVI.

yAo utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a Ligação

única é suportada.

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern
apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV op elkaar aan met behulp
van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de
volgende afbeelding. Om het audiosignaal van het
externe apparaat naar de TV te zenden, moet u
een audiokabel aansluiten.
Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt
aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u
gebruikt.

OPMERKING

yAfhankelijk van de grafische kaart werkt de

DOS-modus mogelijk niet bij het gebruik van
een HDMI/DVI-kabel.

yBij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt

alleen single link ondersteund.

A-20

MAKING CONNECTION

Ελληνικά

Μεταδίδει το ψηφιακό σήμα εικόνας από μια
εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε
την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με
το καλώδιο DVI-HDMI, όπως φαίνεται στην
παρακάτω εικόνα. Για τη μετάδοση σήματος ήχου,
συνδέστε ένα καλώδιο ήχου.
Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για
τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα
χρησιμοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΑνάλογα με την κάρτα γραφικών, η

λειτουργία DOS ενδέχεται να μην λειτουργεί,

εάν χρησιμοποιείται καλώδιο HDMI σε DVI.

yΌταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο HDMI/DVI,

υποστηρίζεται αποκλειστικά η Μονή σύνδεση.

Slovenščina

Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave

na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor

s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na naslednji

sliki. Za prenos avdio signala priključite avdio

kabel.
Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni
pomembno, katera vrata uporabite.

Component connection

IN

COMPONENT

AV2

YP

VIDEO

(Use the composite
video cable provided.)

YELLOW

WHITE WHITE

AUDIO

AV2

B

P

R

GREENYELLOW
(Use the component
video cable provided.)

RED RED

RED

RED

BLUE

BLUE

(*Not Provided)

GREEN

GREEN

OPOMBA

yOdvisno od grafične kartice način DOS

morda ne bo deloval, če uporabljate kabel

HDMI-DVI.

yKo uporabljate kabel HDMI/DVI, je podprta le

ena povezava.

RED

DVD / Blu-Ray /
HD Cable Box

WHITE

L R

AUDIO

RED

VIDEO

BLUE

GREEN

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a component gender cable
as shown.

NOTE

yIf cables are not installed correctly, it could

cause this image to display in black and
white or with distorted colours.

MAKING CONNECTION

A-21

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe eines Komponenten­Kabels mit dem TV-Gerät.

HINWEIS

yWenn Kabel falsch angeschlossen werden,

kann dies dazu führen, dass ein Bild in
Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben
erscheint.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo
analogiques d’un périphérique externe vers la
TV. Connectez le périphérique externe et la TV
avec un câble composante comme indiqué sur
l’illustration suivante.

REMARQUE

ySi les câbles sont mal installés, l’image

peut s’afficher en noir et blanc ou avec des
couleurs de mauvaise qualité.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue
o dispositivo externo à TV com um cabo de
componente, conforme demonstrado na ilustração.

NOTA

ySe os cabos não forem devidamente

instalados, poderão causar uma exibição
de imagem a preto e branco ou com cor
distorcida.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan
met behulp van een componentkabel, zoals
aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

yAls kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het

beeld worden weergegeven in zwart-wit of
met vervormde kleuren.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene
trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.
Collegare il dispositivo esterno al televisore
usando un cavo component come mostrato nella

gura di seguito.

NOTA

yL’errato collegamento dei cavi può far sì che

le immagini vengano visualizzate in bianco
e nero o con colori distorti.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico
de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de
componentes para conectar el dispositivo externo
a la TV, tal como se muestra en la siguiente
ilustración.

NOTA

ySi los cables no se instalan correctamente,

puede que la imagen se visualice en blanco
y negro o con los colores distorsionados.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΑν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί

σωστά, η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται
ασπρόμαυρη ή με αλλοιωμένα χρώματα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s komponentnim kablom, kot
je prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

yČe so kabli nepravilno nameščeni, se lahko

slika prikaže kot črnobela ali s popačeno

barvo.

A-22

MAKING CONNECTION

Composite connection

IN

COMPONENT

COMPONENT

AV2

VIDEO

YELLOW
(Use the composite video
cable provided.)

YELLOW

YELLOW

AUDIO

AV2

P

R

WHITE

WHITE

PB

B

Y

YP

RED

RED

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels
mit dem TV-Gerät.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo
analogiques d’un périphérique externe vers la TV.
Connectez le périphérique externe et la TV avec
le câble composite comme indiqué sur l’illustration
suivante.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene
trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.
Collegare il dispositivo esterno e il televisore
mediante il cavo composite come mostrato
nell’illustrazione di seguito.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico
de un dispositivo externo a la TV. Use el cable
compuesto para conectar el dispositivo externo
a la TV, tal como se muestra en la siguiente
ilustración.

(*Not Provided)

YELLOW

VCR / DVD / Blu-Ray
/ HD Cable Box

VIDEO

WHITE

( )

MONO

L R

RED

AUDIO

English

Transmits analog video and audio signals from
an external device o the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue o
dispositivo externo à TV com o cabo composto,
conforme demonstrado na ilustração.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan met
behulp van de composietkabel, zoals aangegeven
in de volgende afbeelding.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο Composite, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je
prikazano na naslednji sliki.

MAKING CONNECTION

3

/

N

(ARC)

2

/

N

A-23

MHL connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

MHL passive cable

(*Not Provided)

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

(MHL)

(MHL)

4

DVI I

2

MHL passive cable

(*Not Provided)

3

DVI I

Mobile phone

Mobile phone

English

Mobile High-denition Link (MHL) is an interface

for transmitting digital audiovisual signals from
mobile phones to television sets.

NOTE

Connect the mobile phone to the HDMI/DVI

y

IN 4 (MHL) or HDMI/DVI IN 3 (MHL) port to
view the phone screen on the TV.
The MHL passive cable is needed to connect

y

the TV and a mobile phone.
This only works for the MHL-enabled phone.

y

Some applications can be operated by the

y

remote control.
For some mobile phones supporting MHL,

y

you can control with the magic remote
control.
Remove the MHL passive cable from the TV

y

when:

- the MHL function is disabled

- your mobile device is fully charged in
standby mode

A-24

MAKING CONNECTION

Deutsch

Mobile High-denition Link (MHL) ist eine digitale

Schnittstelle, welche audiovisuelle Signale vom
Mobiltelefon an ein TV-Gerät überträgt.

HINWEIS

Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem

y

HDMI/DVI IN 4 (MHL) oder HDMI/DVI IN 3
(MHL)-Anschluss, um den Bildschirm des
Telefons auf dem Fernsehgerät anzuzeigen.
Das passive MHL-Kabel dient dazu, das TV-

y

Gerät mit einem Mobiltelefon zu verbinden.
Dies ist nur bei MHL-fähigen Telefonen

y

möglich.
Einige Anwendungen können über die

y

Fernbedienung gesteuert werden.
Einige MHL-fähige Mobiltelefone können mit

y

der Magic-Fernbedienung bedient werden.
Entfernen Sie das passive MHL-Kabel vom TV-

y

Gerät, wenn:

- die MHL-Funktion deaktiviert ist

- Ihr Mobilfunkgerät im Standby-Modus
vollständig geladen ist

Français

Mobile High-denition Link (MHL) est une

interface qui permet de transmettre des signaux
audiovisuels numériques depuis des téléphones
portables vers des téléviseurs.

Italiano

Mobile High-denition Link (MHL) è un’interfaccia

per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai
cellulari ai TV.

NOTA

Collegare il cellulare alla porta HDMI/DVI

y

IN 4 (MHL) o HDMI/DVI IN 3 (MHL) per
visualizzare lo schermo del telefono sul TV.
È necessario un cavo passivo MHL per

y

collegare il TV a un cellulare.
Questa funzione è disponibile soltanto sui

y

telefoni che supportano l’interfaccia MHL.
È possibile utilizzare alcune applicazioni

y

tramite il telecomando.
Per alcuni cellulari che supportano la

y

tecnologia MHL, è possibile utilizzare il
telecomando magico.
Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV quando:

y

- La funzione MHL è disattivata

- Il dispositivo mobile è completamente carico
in modalità standby

Español

El enlace de alta denición móvil o MHL (del inglés
“Mobile High-denition Link”) es una interfaz que

se utiliza para transmitir señales audiovisuales
digitales de teléfonos móviles a equipos de
televisión.

REMARQUE

Connectez le téléphone portable au port

y

d’entrée HDMI/DVI IN 4 (MHL) ou HDMI/DVI
IN 3 (MHL) pour afficher l’écran du téléphone
sur le téléviseur.
Le câble passif MHL sert à connecter la TV à

y

un téléphone portable.
Cette fonctionnalité est uniquement

y

disponible sur les téléphones prenant en
charge la connexion MHL.
Certaines applications peuvent être utilisées

y

depuis la télécommande.
Vous pouvez utiliser la télécommande Magic

y

sur certains téléphones portables prenant en
charge la connexion MHL.
Retirez le câble passif MHL du téléviseur

y

uniquement si :

- la fonction MHL est désactivée,

- votre périphérique mobile est
complètement chargé et en mode veille ou

NOTA

Conecte el teléfono móvil al puerto HDMI/DVI

y

IN 4 (MHL) o HDMI/DVI IN 3 (MHL) para ver la
pantalla del teléfono en la TV.
Se necesita un cable pasivo MHL para conectar

y

el televisor y el teléfono móvil.
Esta función solo está disponible en teléfonos

y

compatibles con MHL.
Algunas aplicaciones se pueden utilizar a través

y

del mando a distancia.
Desde algunos teléfonos móviles compatibles

y

con MHL, se puede controlar el dispositivo por
medio del mando a distancia Mágico.
Extraiga el cable pasivo MHL de la TV cuando:

y

- la función MHL esté deshabilitada

- su dispositivo móvil esté completamente
cargado y en modo de espera

MAKING CONNECTION

A-25

Português

A Ligação de Alta Denição Móvel (MHL) é uma

interface para transmissão de sinais audiovisuais
digitais do telemóvel para a televisão.

NOTA

Ligue o telemóvel à porta HDMI/DVI IN 4 (MHL)

y

ou HDMI/DVI IN 3 (MHL) para visualizar o ecrã
do telemóvel na TV.
O cabo passivo MHL é necessário para ligar a

y

TV a um telemóvel.
Funciona apenas no telemóvel compatível com

y

MHL.
É possível utilizar algumas aplicações através

y

do controlo remoto.
Em alguns telemóveis que suportam MHL, é

y

possível controlar com o Comando Magic.
Remova o cabo passivo MHL da TV quando:

y

- a função MHL está desactivada

- o seu dispositivo móvel está totalmente
carregado no modo de espera

Nederlands

MHL (Mobile High-denition Link) is een interface

voor het verzenden van digitale audiovisuele
signalen van mobiele telefoons naar televisies.

Ελληνικά

Το MHL (Mobile High-denition Link) είναι
μια διασύνδεση για τη μετάδοση ψηφιακών
οπτικοακουστικών σημάτων από κινητά τηλέφωνα
προς τηλεοράσεις.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Συνδέστε το κινητό τηλέφωνο στη θύρα

y

HDMI/DVI IN 4 (MHL) ή HDMI/DVI IN 3 (MHL)
για προβολή της οθόνης του τηλεφώνου στην
τηλεόραση.
Το παθητικό καλώδιο MHL είναι απαραίτητο

y

για τη σύνδεση της τηλεόρασης με κινητό
τηλέφωνο.
Η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται μόνο για

y

τηλέφωνα με δυνατότητα MHL.
Ορισμένες εφαρμογές μπορούν να

y

χρησιμοποιηθούν μέσω του τηλεχειριστηρίου.
Για ορισμένα κινητά τηλέφωνα που

y

υποστηρίζουν MHL, ο χειρισμός είναι
δυνατός μέσω του Magic Remote Control
(μαγικού τηλεχειριστηρίου).
Πρέπει να αφαιρείτε το παθητικό καλώδιο MHL

y

από την τηλεόραση όταν:

- η λειτουργία MHL είναι απενεργοποιημένη

- η κινητή συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη

και βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής

Slovenščina

OPMERKING

Sluit de mobiele telefoon aan op de HDMI/

y

DVI IN 4 (MHL) of HDMI/DVI IN 3 (MHL) ­poort om het scherm van de telefoon op de
TV weer te geven.
De MHL passieve kabel is nodig om de

y

TV en een mobiele telefoon met elkaar te
verbinden.
Dit kan alleen met een MHL-telefoon.

y

Sommige toepassingen kunnen met de

y

afstandsbediening worden bediend.
Bij sommige mobiele telefoons met MHL kunt

y

u de Magic-afstandsbediening gebruiken.
Koppel de MHL-passieve kabel los van de TV

y

wanneer:

- de MHL-functie is uitgeschakeld

- uw mobiele apparaat volledig is opgeladen in
standby-modus

Povezava MHL (Mobile High-denition Link)
je vmesnik za oddajanje digitalnih zvočnih

in vizualnih signalov iz mobilnih telefonov v
televizorje.

OPOMBA

Če želite zaslon telefona gledati na televizorju,

y

priklopite mobilni telefon v vrata HDMI/DVI IN 4
(MHL) ali HDMI/DVI IN 3 (MHL).
Pasivni kabel MHL potrebujete za povezavo

y

televizorja in mobilnega telefona.
To deluje samo pri telefonih s podporo za MHL.

y

Nekatere aplikacije lahko upravljate z daljinskim

y

upravljalnikom.
Pri nekaterih telefonih, ki podpirajo MHL, lahko

y

predvajanje upravljate z daljinskim upravljalnikom
Magic.

Pasivni kabel MHL odstranite s televizorja, ko:

y

- je funkcija MHL onemogočena

- je mobilna naprava popolnoma napolnjena

v načinu pripravljenosti

A-26

MAKING CONNECTION

Audio connection

(*Not Provided)

OUT

OPTICAL

DIGITAL
AUDIO

Deutsch

Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher
ein optionales externes Audiosystem verwenden.

Anschluss über ein digitales
optisches Audiokabel

Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät
an ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe
Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt,
mithilfe des optischen Audiokabels mit dem TV­Gerät.

HINWEIS

yBlicken Sie nicht in den optischen

Ausgangsanschluss. Der Laserstrahl könnte
Ihren Augen schaden.

yDie Funktion Audio mit ACP (Audio-

Kopierschutz) blockiert möglicherweise den
digitalen Audioausgang.

OPTICAL

Digital Audio System

English

You may use an optional external audio system
instead of the built-in speaker.

AUDIO IN

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

yDo not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage
your vision.

yAudio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

Français

Vous pouvez utiliser un système audio externe en
option à la place d’un haut-parleur intégré.

Connexion audio optique
numérique

Permet de transmettre un signal audio numérique
de la TV au périphérique externe. Connectez le
périphérique externe et la TV avec le câble audio
optique comme indiqué sur l’illustration suivante.

REMARQUE

yNe regardez pas dans le port de sortie

optique. Le rayon laser risquerait de vous
abîmer la vue.

yLa fonction Audio avec ACP (protection

copie audio) peut bloquer la sortie audio
numérique.

MAKING CONNECTION

A-27

Italiano

È possibile utilizzare un sistema audio esterno
opzionale al posto dell’altoparlante integrato.

Collegamento audio ottico
digitale

Il segnale audio digitale viene trasmesso dal
televisore su un dispositivo esterno. Collegare il
dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio
ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

yNon guardare nella porta dell’uscita ottica.

Guardare il raggio laser potrebbe provocare
danni alla vista.

yContenuti audio con funzione anticopia

(ACP, Audio Copy Protection) possono
bloccare l’uscita audio digitale.

Português

Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional
em vez das colunas incorporadas.

Ligação de áudio óptica digital

Transmite um sinal áudio digital da TV para um
dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo
à TV com o cabo de áudio óptico, conforme
demonstrado na ilustração.

NOTA

yNão olhe para a porta de saída óptica. Se

olhar para o feixe laser, poderá prejudicar a
visão.

yO áudio com a função ACP (protecção áudio

anti-cópia) poderá bloquear a saída áudio
digital.

Nederlands

Español

Puede emplear un sistema de audio externo
opcional en vez de los altavoces integrados.

Conexión óptica de audio digital

Transmite una señal de audio digital de la TV a un
dispositivo externo. Use el cable de audio óptico
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

yNo mire directamente el puerto de salida

óptica. El haz de luz del láser puede dañar
la vista.

yEl audio con función ACP (protección de

copia de audio) puede bloquear la salida de
audio digital.

U kunt een optioneel extern audiosysteem
gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker.

Digitale, optische audioverbinding

U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar
een extern apparaat zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van
de optische audiokabel, zoals aangegeven in de
volgende afbeelding.

OPMERKING

yKijk niet in de optische uitgangspoort. De

laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen.

yAudio met de ACP-functie (analoge

kopieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer
blokkeren.

A-28

USB IN

1

2

3

HDD IN

(USB 3.0 IN)

USB IN

M

C

IA

C

ARD

S

L

O

T

USB IN

1

2

3

HDD IN

(USB 3.0 IN)

MAKING CONNECTION

Ελληνικά

Αντί για το ενσωματωμένο ηχείο, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε ένα προαιρετικό εξωτερικό
ηχοσύστημα.

Ψηφιακή οπτική σύνδεση ήχου

Μεταδίδει ένα ψηφιακό σήμα ήχου από την
τηλεόραση σε μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε
την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με
το οπτικό καλώδιο ήχου, όπως φαίνεται στην
παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΜην κοιτάτε μέσα στην οπτική έξοδο. Αν

κοιτάξετε τη δέσμη λέιζερ, υπάρχει κίνδυνος
βλάβης στην όρασή σας.

yΗ λειτουργία Audio with ACP (Audio Copy

Protection) ενδέχεται να εμποδίζει την
ψηφιακή έξοδο ήχου.

USB connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

HUB

USB

HDD

(*Not Provided)

Slovenščina

Namesto vgrajenih zvočnikov uporabite izbirni
zunanji zvočni sistem.

Digitalni optični avdio priključek

Prenaša digitalni zvočni signal iz televizorja na
zunanjo napravo. Povežite zunanjo napravo
in televizor z optičnim zvočnim kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

yNe glejte v optična izhodna vrata. Če

pogledate v laserski žarek, si lahko

poškodujete vid.

yZvok s funkcijo ACP (zaščita zvočne kopije)

lahko blokira izhodni digitalni zvok.

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

HUB

USB

HDD

(*Not Provided)

MAKING CONNECTION

A-29

English

Connect a USB storage device such as a USB

ash memory, external hard drive, or a USB

memory card reader to the TV and access the

Smart Share menu to use various multimedia les.

NOTE

ySome USB Hubs may not work. If a USB

device connected using a USB Hub is not
detected, connect it to the USB port on the
TV directly.

yConnect the external power source if your

USB is needed.

Deutsch

Verbinden Sie ein USB-Speichergerät, z. B.
USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte oder
einen USB-Kartenleser für Speicherkarten mit dem
TV-Gerät, und greifen Sie auf das Menü „Smart
Share“ zu, um verschiedene Multimediadateien zu
verwenden.

Français

Connectez un périphérique de stockage USB
comme une clé USB, un disque dur externe ou
une carte mémoire USB à la TV et accédez au

menu Smart Share pour utiliser divers chiers

multimédia.

REMARQUE

yCertains ports USB peuvent ne pas

fonctionner. Si un appareil USB branché
sur un port USB n’est pas détecté alors
connectez-le directement au téléviseur.

yConnectez la source d’alimentation externe

si une connexion USB est nécessaire.

Español

Conecte un dispositivo de almacenamiento USB,

como una memoria ash USB, un disco duro

externo o un lector de tarjetas de memoria USB a
la TV y acceda al menú Smart Share para manejar
diversos archivos multimedia.

HINWEIS

yEinige USB-Hubs funktionieren vielleicht

nicht. Falls ein über einen USB-Hub
verbundenes USB-Gerät nicht gefunden
wird, verbinden Sie es direkt mit dem USB­Anschluss am TV-Gerät.

ySchließen Sie eine externe Stromquelle an,

wenn eine USB-Verbindung erforderlich ist.

Italiano

Collegare una periferica di archiviazione USB, ad

esempio una memoria ash USB, un hard disk

esterno, o un lettore di schede di memoria USB
al televisore e accedere al menu Smart Share per

utilizzare diversi le multimediali.

NOTA

yAlcuni hub USB potrebbero non funzionare.

Se una periferica USB collegata tramite
un hub USB non viene rilevata, collegarla
direttamente alla porta USB della TV.

yCollegarsi all’alimentazione esterna se il

dispositivo USB lo richiede.

NOTA

yEs posible que algunos concentradores

USB no funcionen. Si no se detecta un
dispositivo USB conectado mediante un
concentrador USB, conéctelo directamente
al puerto USB de la TV.

yConecte la fuente de alimentación externa

si necesita el USB.

Português

Ligue um dispositivo de armazenamento USB,

como por exemplo uma memória ash USB, uma

unidade de disco rígido externa ou um leitor de
cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu

Smart Share para utilizar vários tipos de cheiros

multimédia.

NOTA

yAlguns hubs USB poderão não funcionar.

Se não for detectado um dispositivo USB
ligado através de um hub USB, ligue o
dispositivo directamente à porta USB na TV.

yLigue a fonte de alimentação externa do seu

equipamento USB se for necessário.

A-30

MAKING CONNECTION

Nederlands

Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een

USB-ashgeheugen, externe harde schijf of

een USB-geheugenkaartlezer, aan op de TV
en open het menu Smart Share om diverse
multimediabestanden te kunnen gebruiken.

OPMERKING

ySommige USB-hubs werken mogelijk niet.

Als een USB-apparaat dat via een USB-hub
is aangesloten niet wordt gedetecteerd, sluit
u het apparaat direct aan op de USB-poort
van de TV.

ySluit het USB-apparaat, indien van

toepassing, op een stopcontact aan.

Ελληνικά

Συνδέστε μια συσκευή αποθήκευσης USB, όπως
μια μνήμη ash USB, έναν εξωτερικό σκληρό
δίσκο ή μια συσκευή ανάγνωσης καρτών μνήμης
USB, στην τηλεόραση και μεταβείτε στο μενού
Smart Share για τη χρήση διάφορων αρχείων
πολυμέσων.

CI module connection

(*Not Provided)

▼PCMCIA CARD SLOT▼

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΟρισμένοι διανομείς USB ενδέχεται να

μην λειτουργούν. Εάν δεν είναι δυνατή η
ανίχνευση μιας συσκευής USB που έχει
συνδεθεί μέσω διανομέα USB, συνδέστε
την απευθείας στην υποδοχή USB της
τηλεόρασης.

yΣυνδέστε την εξωτερική πηγή τροφοδοσίας

αν η εξωτερική συσκευή διαθέτει δικό της
καλώδιο.

Slovenščina

Na televizor priključite pomnilniško napravo

USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji
trdi disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in

odprite meni Smart Share, da uporabite različne
večpredstavnostne datoteke.

OPOMBA

yNekatera zvezdišča USB morda ne bodo

delovala. Če naprava USB, povezana prek
zvezdišča USB, ni zaznana, jo priključite

neposredno na vrata USB na televizorju.

yPriklopite vir zunanjega napajanja, če ga

naprava USB zahteva.

English

View the encrypted (pay) services in digital TV
mode. This feature is not available in all countries.

NOTE

yCheck if the CI module is inserted into the

PCMCIA card slot in the right direction. If the
module is not inserted properly, this can cause
damage to the TV and the PCMCIA card slot.

yIf the TV does not display any video and

audio when CI+ CAM is connected, please
contact to the Terrestrial/Cable/Satellite
Service Operator.

MAKING CONNECTION

A-31

Deutsch

Zeigen Sie verschlüsselte Dienste (Bezahldienste)
im digitalen TV-Modus an. Diese Funktion ist in
einigen Ländern nicht verfügbar.

HINWEIS

yÜberprüfen Sie, ob das CI-Modul richtig

herum in den PCMCIA-Kartensteckplatz
gesteckt wurde. Falls das Modul nicht korrekt
eingesetzt wurde, können TV-Gerät und
PCMCIA-Kartensteckplatz beschädigt werden.

yWenn das Fernsehgerät keine Videos oder

Audio-Dateien abspielt, während es mit der CI+
CAM verbunden ist, wenden Sie sich an den
Serviceanbieter für Terrestrik / Kabel / Satellit.

Français

Afchez les services cryptés (payants) en mode

TV numérique. Cette fonction n’est pas disponible
dans tous les pays.

REMARQUE

yVérifiez si le module CI est inséré dans le

bon sens dans la fente de la carte PCMCIA.
Si le module est mal inséré, la TV pourrait
subir des dommages ainsi que la fente de la
carte PCMCIA.

ySi le téléviseur n’affiche aucune vidéo et

n’émet aucun son lorsque l’entrée CI+ CAM
est connectée, contactez votre opérateur de
service terrestre/satellite/câble.

Español

Puede visualizar los servicios de abono (de
pago) en el modo de DTV. Esta función no está
disponible en todos los países.

NOTA

yCompruebe si el módulo CI se ha insertado

en la ranura para tarjeta PCMCIA en la
dirección correcta. Si el módulo no se ha
insertado correctamente, podría causar
daños en la TV y en la ranura para tarjeta
PCMCIA.

ySi la TV no reproduce vídeo ni audio cuando

se conecta CI+ CAM, póngase en contracto
con el operador del servicio por satélite/
cable/digital terrestre.

Português

Visualizar os serviços encriptados (pagos)
no modo de TV digital. Esta função não está
disponível em todos os países.

NOTA

yVerifique se o módulo CI está inserido na

ranhura de cartão PCMCIA no sentido
correcto. Se o módulo não estiver inserido
correctamente, pode danificar a TV e a
ranhura de cartões PCMCIA.

ySe a TV não exibir qualquer vídeo e áudio

com o CAM CI+ ligado, contacte o Operador
de Serviços de satélite/por cabo/ terrestres.

Italiano

Consente la visione dei servizi codicati (a

pagamento) in modalità TV digitale. Questa
funzione non è disponibile in tutti i paesi.

NOTA

yVerificare che il modulo CI sia inserito

nello slot della scheda PCMCIA nel verso
corretto. Se il modulo non è inserito nel
modo corretto, possono verificarsi danni alla
TV e allo slot stesso.

ySe il TV non visualizza o riproduce alcun

contenuto video e audio quando è collegata
la funzione CAM (modulo di accesso
condizionale) con CI+ (Interfaccia comune
plus), contattare l’operatore del servizio
terrestre/via cavo/satellitare.

Nederlands

Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in
de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle
landen beschikbaar.

OPMERKING

yControleer of de CI-module in de juiste

richting is geplaatst in de PCMCIA­kaartsleuf. Indien de module niet goed is
geplaatst, kan dit schade veroorzaken aan
de TV en de PCMCIA-kaartsleuf.

yAls de TV geen audio en video afspeelt

terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem
dan contact op met de ethernet-/kabel-/
satellietexploitant.

A-32

IN/OUT

AV1

(RGB)

MAKING CONNECTION

Ελληνικά

Παρακολουθήστε κρυπτογραφημένες
(συνδρομητικές) υπηρεσίες στη λειτουργία
ψηφιακής τηλεόρασης. Αυτή η
λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΕλέγξτε αν η μονάδα CI έχει τοποθετηθεί

στην εσοχή κάρτας PCMCIA με τη σωστή
κατεύθυνση. Αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά,
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην τηλεόραση
και στην υποδοχή κάρτας PCMCIA.

yΑν η τηλεόραση δεν υποστηρίζει εικόνα

και ήχο κατά τη σύνδεση CI+ CAM,
επικοινωνήστε με τον πάροχο επίγειων/
καλωδιακών/δορυφορικών υπηρεσιών.

Slovenščina

Za ogled kodiranih (plačljivih) storitev v digitalnem
televizijskem načinu.

OPOMBA

yPrepričajte se, da je CI modul pravilno

vstavljen v režo za PCMCIA kartice. Če

modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do

poškodbe TV aparata in PCMCIA reže.

yČe se na televizorju ne predvaja video ali

zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM, se
obrnite na ponudnika zemeljskih/kabelskih/
satelitskih storitev.

Euro Scart connection

(Use the scart
gender cable
provided.)

(*Not Provided)

English

Transmits the video and audio signals from an
external device to the TV set. Connect the external
device and the TV set with the euro scart cable as
shown.

Output

Type
Current
input mode

Digital TV Digital TV
Analogue TV, AV

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

AV1

(TV Out1)

Analogue TVComponent

NOTE

yAny Euro scart cable used must be signal

shielded.

yWhen watching digital TV in 3D imaging

mode, only 2D out signals can be output
through the SCART cable. (Only 3D models)

yIf you set the 3D mode to On while a

scheduled recording is performed on digital
TV, monitor out signals cannot be output
through the SCART cable, and the recording
cannot be performed.

MAKING CONNECTION

A-33

Deutsch

Überträgt Video- und Audiosignale von einem
externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie
das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung
gezeigt, mithilfe des Euro-Scart-Kabels mit dem
TV-Gerät.

Ausgangstyp

AV1
Aktueller
Eingangsmodus

Digital-TV Digital-TV
Analog-TV, AV

HDMI

1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale

Fernsehsignale.

(TV-Ausgang1)

Analog-TVComponent

HINWEIS

yDas Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch

abgeschirmt sein.

yBei digitalem Fernsehen im 3D-Modus

können nur 2D-Ausgangssignale über ein
SCART-Kabel ausgegeben werden. (Nur
3D-Modelle)

yWenn der 3D-Modus während einer

geplanten Aufnahme mit dem Digital­TV auf „Ein“ eingestellt ist, können die
Monitorausgangssignale nicht über das
SCART-Kabel ausgegeben werden. Die
Aufnahme ist dann nicht möglich.

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil
externe au téléviseur. Raccordez l’appareil externe
et le téléviseur à l’aide d’un câble péritel comme
illustré ci-dessous.

Type de sortie

AV1
Mode
d'entrée actuel

TV numérique TV numérique
TV analogique, AV

HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV

analogique ou en mode TV numérique.

(sortie TV1)

TV analogiqueComposant

REMARQUE

yTous les câbles Euro scart utilisés doivent

être des câbles de signal blindés.

yQuand le mode 3D est sélectionné sur la

TV numérique, seuls les signaux de sortie
2D peuvent être émis via le câble péritel.
(modèles 3D uniquement)

ySi vous activez le mode 3D pendant

l’exécution d’un enregistrement programmé
sur la TV, les signaux de sortie ne peuvent
pas être émis via le câble péritel et
l’enregistrement est impossible.

A-34

MAKING CONNECTION

Italiano

Consente la trasmissione dei segnali audio e video
da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il
dispositivo esterno e il televisore con il cavo Euro
Scart come mostrato nell’illustrazione di seguito.

Tipo di uscita

Modalità
di ingresso
corrente

TV digitale TV digitale
TV analogica, AV

HDMI

1 Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV

digitale.

AV1

(Uscita TV1)

TV analogicaComponent

NOTA

yI cavi Euro Scart devono essere schermati.
yQuando si guarda il TV digitale in modalità

immagini 3D, solo i segnali di uscita 2D
possono passare attraverso il cavo SCART.
(Solo modelli 3D)

ySe viene attivata la modalità 3D durante

l’esecuzione di una registrazione
programmata sulla TV digitale, i segnali
di uscita monitor non possono uscire
attraverso il cavo SCART e la registrazione
non può essere eseguita.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo de un
dipositivo externo a la TV. Use el cable euroconec­tor para conectar el dispositivo externo a la TV, tal
y como se muestra en la siguiente ilustración.

Tipo de salida

AV1
Modo de
entrada

TV digital TV digital
TV analógica, AV

HDMI

1 Salida de TV: salida de señales de TV

analógica o digital.

(Salida de TV1)

TV analógicaComponent

NOTA

yTodo cable euroconector que se emplee

deberá estar blindado.

yCuando visualice la TV digital en modo de

imagen 3D, sólo podrá utilizar el euroconector
para las señales de salida 2D. (Solo para los
modelos 3D)

ySi activa el modo 3D mientras se realiza una

grabación de TV digital programada, no podrá
utilizar el euroconector para las señales de
salida del monitor, y la grabación no podrá
realizarse.

MAKING CONNECTION

A-35

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um
dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo
externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme
demonstrado na ilustração.

Tipo de saída

AV1
Modo de
entrada actual

TV Digital TV Digital
TV Analógica, AV

HDMI

1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou

Digital.

(Saída TV1)

TV AnalógicaComponentes

NOTA

yQualquer cabo Euro scart utilizado terá de

ser blindado.

yQuando estiver a ver TV digital no modo de

imagem em 3D, apenas os sinais de saída
2D poderão ser emitidos através do cabo
SCART. (Apenas em modelos com 3D)

yAo definir o modo 3D para Ligado enquanto

uma gravação agendada estiver em curso
na TV digital, os sinais de saída do monitor
não poderão ser emitidos através do cabo
SCART e, por sua vez, a gravação não
poderá ser realizada.

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern
apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van
de Scart-kabel, zoals aangegeven in de volgende
afbeelding.

Uitvoertype

AV1
Huidige
invoermodus

Digitale TV Digitale TV
Analoge TV, AV

HDMI

1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale

TV-signalen uit.

(TV Uit1)

Analoge TVComponent

OPMERKING

yVoor elke Scart-kabel moet het signaal zijn

afgeschermd.

yTijdens het kijken naar digitale TV in de

modus voor 3D-beelden kunnen alleen
2D-uitsignalen worden uitgevoerd via de
SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen)

yAls u de 3D-modus inschakelt terwijl er een

geplande opname plaatsvindt op de digitale
TV, kunnen monitor uit-signalen niet worden
uitgevoerd via de SCART-kabel en kan er
niet verder worden opgenomen.

A-36

MAKING CONNECTION

Ελληνικά

Μεταδίδει τα σήματα εικόνας και ήχου από μια
εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την
εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώ­διο Euro Scart, όπως φαίνεται στην παρακάτω
ει- κόνα.

Τύπος εξόδου

Τρέχουσα
λειτουργία
εισόδου

Ψηφιακή τηλεόραση Ψηφιακή

Αναλογική τηλεόραση, AV

Component
HDMI

1 Έξοδος TV : Έξοδοι αναλογικού σήματος

τηλεόρασης ή ψηφιακού σήματος τηλεόρασης.

AV1

(Έξοδος TV1)

τηλεόραση

Αναλογική

τηλεόραση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΚάθε καλώδιο Euro scart που

χρησιμοποιείται πρέπει να διαθέτει θωράκιση
σήματος.

yΌταν παρακολουθείτε ψηφιακή τηλεόραση

στη λειτουργία απεικόνισης 3D, μόνο τα
σήματα εξόδου 2D μεταδίδονται μέσω του
καλωδίου SCART. (Μόνο σε μοντέλα 3D)

yΑν ρυθμίσετε τη λειτουργία 3D σε «Ενεργ/

νο» στη διάρκεια μιας προγραμματισμένης
εγγραφής σε ψηφιακή τηλεόραση, τα
σήματα εξόδου οθόνης (Monitor Out) δεν
μπορούν να μεταδοθούν μέσω του καλωδίου
SCART και η εγγραφή δεν μπορεί να
πραγματοποιηθεί.

Slovenščina

Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave

na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor

z evro scart kablom, kot je prikazano na naslednji
sliki.

Vrsta izhoda

AV1

Trenutni

način vhoda

Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV

HDMI

1 TV-izhod : Izhod za analogne in digitalne

televizijske signale.

(TV-izhod1)

Analogna TVKomponentni

OPOMBA

yKabel Euro Scart mora biti signalno zaščiten.
yPri gledanju digitalne televizije v 3D-načinu

je mogoče po kablu SCART oddajati le

2D-izhodne signale. (samo 3D-modeli)

yČe med načrtovanim snemanjem na digitalni

televiziji nastavite 3D-način na Vklopljen,
izhodnih signalov televizorja ni mogoče

oddajati po kablu SCART in snemanja ni

mogoče opraviti.

MAKING CONNECTION

A-37

English

Connect various external devices to the TV
and switch input modes to select an external
device. For more information of external device’s
connection, refer to the manual provided with each
device.
Available external devices are: HD receivers,
DVD players, VCRs, audio systems, USB storage
devices, PC, gaming devices, and other external
devices.

NOTE

yThe external device connection may differ

from the model.

yConnect external devices to the TV

regardless of the order of the TV port.

yIf you record a TV program on a DVD

recorder or VCR, make sure to connect the
TV signal input cable to the TV through a
DVD recorder or VCR. For more information
of recording, refer to the manual provided
with the connected device.

yRefer to the external equipment’s manual for

operating instructions.

yIf you connect a gaming device to the TV,

use the cable supplied with the gaming
device.

yIn PC mode, there may be noise associated

with the resolution, vertical pattern, contrast
or brightness. If noise is present, change
the PC output to another resolution, change
the refresh rate to another rate or adjust the
brightness and contrast on the PICTURE
menu until the picture is clear.

yIn PC mode, some resolution settings may

not work properly depending on the graphics
card.

Deutsch

Verbinden Sie mehrere externe Geräte mit dem
TV-Gerät, und wechseln Sie die Eingangsmodi,
um ein externes Gerät auszuwählen. Weitere
Informationen zum Anschluss von externen
Geräten entnehmen Sie bitte dem Handbuch des
jeweiligen Gerätes.
Verfügbare externe Geräte sind: HD-Receiver,
DVD-Player, Videorekorder, Audiosysteme, USB­Speichergeräte, PCs, Spielkonsolen und weitere
externe Geräte.

HINWEIS

yDer Anschluss für externe Geräte kann von

Modell zu Modell unterschiedlich sein.

yVerbinden Sie externe Geräte unabhängig

von der Reihenfolge der Anschlüsse mit
dem TV-Gerät.

yWenn Sie eine Fernsehsendung über DVD-

Player oder Videorekorder aufnehmen,
vergewissern Sie sich, dass das TV-Gerät
über das Eingangskabel für das TV-Signal
mit dem DVD-Player oder Videorekorder
verbunden ist. Weitere Informationen zu
Aufnahmen entnehmen Sie bitte dem
Handbuch des verbundenen Gerätes.

yAnweisungen zum Betrieb finden Sie im

Handbuch des externen Gerätes.

yWenn Sie eine Spielekonsole mit dem TV-

Gerät verbinden, verwenden Sie das mit der
Konsole mitgelieferte Kabel.

yIm PC-Modus kann es hinsichtlich

Auflösung, vertikalem Muster, Kontrast oder
Helligkeit zu Rauschen kommen. Wenn
Rauschen auftritt, stellen Sie den PC auf
eine andere Auflösung ein, ändern Sie die
Bildwiederholrate, oder passen Sie Helligkeit
und Kontrast im Menü „BILD“ an, bis das
Bild optimal ist.

yAbhängig von der Grafikkarte

funktionieren im PC-Modus einige
Auflösungseinstellungen möglicherweise
nicht ordnungsgemäß.

A-38

MAKING CONNECTION

Français

Connectez divers périphériques externes à la
TV et changez de mode de source d’entrée pour
sélectionner un périphérique externe. Pour en
savoir plus sur le raccordement d’un périphérique
externe, reportez-vous au manuel fourni avec ce
dernier.
Les périphériques externes disponibles sont les
suivants : récepteurs HD, lecteurs DVD, VCR,
systèmes audio, périphériques de stockage USB,
PC, consoles de jeu et autres périphériques
externes.

REMARQUE

yLe raccordement du périphérique externe

peut différer du modèle.

yConnectez des périphériques externes à la

TV sans tenir compte de l’ordre du port TV.

ySi vous enregistrez un programme TV sur un

enregistreur de DVD ou un magnétoscope,
veillez à raccorder le câble de source
d’entrée du signal de la TV à la TV via un
enregistreur de DVD ou un magnétoscope.
Pour en savoir plus sur l’enregistrement,
reportez-vous au manuel fourni avec le
périphérique connecté.

yVeuillez consulter le manuel de l’équipement

externe contenant les instructions
d’utilisation.

ySi vous connectez une console de jeu à la

TV, utilisez le câble fourni avec la console
de jeu.

yEn mode PC, un bruit peut être associé

à la résolution, au modèle vertical, au
contraste ou à la luminosité. En présence
de bruit, changez la résolution de la
sortie PC, changez le niveau du taux de
rafraîchissement ou réglez la luminosité et
le contraste dans le menu IMAGE jusqu’à ce
que l’image soit nette.

yEn mode PC, certains réglages de la

résolution peuvent ne pas fonctionner
correctement en fonction de la carte
graphique utilisée.

Italiano

Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e

modicare la modalità di ingresso per selezionare

un dispositivo esterno. Per ulteriori informazioni
sul collegamento di un dispositivo esterno,
consultare il manuale fornito in dotazione con
ciascun dispositivo.
È possibile collegare i seguenti dispositivi esterni:
ricevitori HD, lettori DVD, VCR, sistemi audio,
periferiche di archiviazione USB, PC, console per
videogiochi e altri dispositivi esterni.

NOTA

yIl collegamento del dispositivo esterno può

variare in base al modello.

yCollegare i dispositivi esterni al televisore

a prescindere dall’ordine della porta del
televisore.

ySe si registra un programma TV su un

registratore DVD o VCR, accertarsi di
collegare il cavo di ingresso del segnale al
televisore attraverso un registratore DVD
o VCR. Per ulteriori informazioni sulla
registrazione, consultare il manuale fornito
in dotazione con il dispositivo collegato.

yConsultare il manuale dell’apparecchiatura

esterna per le istruzioni operative.

ySe si collega una console per videogiochi

alla TV, utilizzare il cavo fornito con il
dispositivo.

yIn modalità PC, possono essere presenti

interferenze relative alla risoluzione, schemi
verticali, contrasto o luminosità. In caso
di interferenze, modificare la modalità
PC impostando un’altra risoluzione o
modificando la frequenza di aggiornamento
oppure regolare luminosità e contrasto
sul menu IMMAGINE finché non si ottiene
un’immagine nitida.

yA seconda della scheda grafica utilizzata,

alcune impostazioni di risoluzione
potrebbero non essere adatte alla modalità
PC.

MAKING CONNECTION

A-39

Español

Puede conectar varios dispositivos externos a la
TV y cambiar entre los modos de entrada para
seleccionar un dispositivo externo. Para obtener
más información sobre la conexión de dispositivos
externos, consulte el manual que se incluye con
cada dispositivo.
Los dispositivos externos disponibles son:
receptores HD, reproductores de DVD,
vídeos, sistemas de audio, dispositivos de
almacenamiento USB, PC, consolas de juegos,
etc.

NOTA

yLa conexión de dispositivos externos puede

variar entre distintos modelos.

yConecte los dispositivos externos a la

TV independientemente del orden de los
puertos de la TV.

ySi graba un programa de TV en un grabador

de DVD o un vídeo, asegúrese de conectar
el cable de entrada de señal de TV a la
TV a través del grabador de DVD o del
vídeo. Para obtener más información sobre
la grabación, consulte el manual que se
incluye con el dispositivo que se conecte.

yConsulte el manual del equipo externo para

obtener las instrucciones de funcionamiento.

ySi conecta una consola de juegos a la

TV, emplee el cable proporcionado con el
dispositivo en cuestión.

yEn el modo PC, puede que se genere

ruido asociado a la resolución, al patrón
vertical, al contraste o a la luminosidad.
Si se produce ruido, cambie la salida PC
a otra resolución, cambie la frecuencia de
actualización o ajuste la luminosidad y el
contraste del menú IMAGEN hasta que la
imagen se muestre más clara.

yEn el modo PC, puede que algunos ajustes

de la resolución no funcionen correctamente
en función de la tarjeta gráfica.

Português

Ligue vários dispositivos externos à TV e mude os
modos de entrada para seleccionar um dispositivo
externo. Para mais informações sobre a ligação
de dispositivos externos, consulte o manual
fornecido com cada dispositivo.
Os dispositivos externos disponíveis são:
receptores HD, leitores de DVD, videogravadores,
sistemas de áudio, dispositivos de
armazenamento USB, PC, dispositivos de jogos e
outros dispositivos externos.

NOTA

yA ligação do dispositivo externo pode ser

diferente da do modelo.

yLigue dispositivos externos à TV

independentemente da ordem da porta da
TV.

ySe gravar um programa de televisão num

gravador de DVD ou num videogravador,
não se esqueça de ligar o cabo do de
entrada do sinal de TV à TV através do
gravador de DVD ou do videogravador.
Para mais informações sobre a gravação,
consulte o manual fornecido com o
dispositivo ligado.

yConsulte o manual do equipamento externo

sobre instruções de funcionamento.

ySe ligar um dispositivo de jogos à TV, utilize

o cabo fornecido com o dispositivo de jogos.

yNo modo PC, poderá ser produzido um

ruído associado à resolução, padrão
vertical, contraste ou luminosidade. Se se
verificar ruído, altere a saída do PC para
outra resolução, altere a frequência de
actualização para outra frequência ou ajuste
a luminosidade e o contraste no menu
IMAGEM até a imagem ficar nítida.

yNo modo PC, algumas definições

de resolução podem não funcionar
correctamente, dependendo da placa
gráfica.

A-40

MAKING CONNECTION

Nederlands

U kunt diverse externe apparaten aansluiten op
de TV en de invoerbron wijzigen om het externe
apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie
over het aansluiten van externe apparaten de
handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd.
De mogelijke externe apparaten zijn: HD­ontvangers, DVD-spelers, videorecorders,
audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC‘s,
game-apparaten en andere externe apparaten.

OPMERKING

yDe aansluiting van externe apparaten kan

per model verschillen.

ySluit externe apparaten aan op de TV,

ongeacht de volgorde van de TV-poort.

yAls u een TV-programma opneemt op een

DVD-recorder of videorecorder, moet u
ervoor zorgen dat de TV-signaalinvoerkabel
via de DVD-recorder of videorecorder op de
TV is aangesloten. Zie voor meer informatie
over het opnemen de handleiding die bij het
aangesloten apparaat is geleverd.

yRaadpleeg de handleiding bij het externe

apparaat voor bedieningsinstructies.

yAls u een game-apparaat aansluit op de

TV, gebruik dan de kabel die bij het game­apparaat is geleverd.

yHet is mogelijk dat in de PC-modus

ruis aan de resolutie, het verticale
patroon, het contrast of de helderheid
is gekoppeld. Wijzig in dat geval de PC­uitvoer in een andere resolutie, verander
de vernieuwingsfrequentie in een andere
frequentie of pas de helderheid en het
contrast in het menu BEELD aan tot het
beeld duidelijk is.

yAfhankelijk van de grafische kaart werken

bepaalde resolutie-instellingen in de PC­modus mogelijk niet juist.

Ελληνικά

Για να επιλέξετε μια εξωτερική συσκευή, συνδέστε
διάφορες εξωτερικές συσκευές στην τηλεόραση
και αλλάξτε λειτουργίες εισόδου. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση εξωτερικών
συσκευών, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που
παρέχεται με κάθε συσκευή.
Οι διαθέσιμες εξωτερικές συσκευές περιλαμβάνουν
δέκτες HD, συσκευές αναπαραγωγής DVD,
VCR, ηχοσυστήματα, συσκευές αποθήκευσης
USB, υπολογιστές, παιχνιδομηχανές και άλλες
εξωτερικές συσκευές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΗ σύνδεση εξωτερικών συσκευών ενδέχεται

να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

yΜπορείτε να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές

στην τηλεόραση, ανεξάρτητα από τη σειρά
της θύρας της τηλεόρασης.

yΓια να εγγράψετε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα

σε μια συσκευή εγγραφής DVD ή VCR,
βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο
εισόδου τηλεοπτικού σήματος στη συσκευή
εγγραφής DVD ή VCR. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται με
τη συνδεδεμένη συσκευή.

yΓια οδηγίες λειτουργίας, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο του εξωτερικού εξοπλισμού.

yΓια να συνδέσετε μια παιχνιδομηχανή στην

τηλεόραση, χρησιμοποιήστε το καλώδιο που
παρέχεται με την παιχνιδομηχανή.

yΣτη λειτουργία PC, ενδέχεται να υπάρχει

θόρυβος λόγω της ανάλυσης, του
κάθετου πλέγματος, της αντίθεσης ή της
φωτεινότητας. Εάν υπάρχει θόρυβος,
αλλάξτε την ανάλυση στη λειτουργία PC
ή το ρυθμό ανανέωσης ή ρυθμίστε τη
φωτεινότητα και την αντίθεση στο μενού
ΕΙΚΟΝΑ, μέχρι να είναι καθαρή η εικόνα.

yΣε λειτουργία PC, ορισμένες ρυθμίσεις

ανάλυσης ενδεχομένως να μην λειτουργούν
σωστά, ανάλογα με την κάρτα γραφικών.

Slovenščina

Priključite različne zunanje naprave na televizor
in vklopite vhodne načine, da izberete zunanjo
napravo. Za dodatne informacije o priključitvi

zunanje naprave glejte navodila za uporabo, ki so

priložena posamezni napravi.

Zunanje naprave, ki so na voljo, so: HD­sprejemniki, DVD-predvajalniki, videorekorderji,

zvočni sistemi, pomnilniki USB, računalniki, igralne

konzole in druge zunanje naprave.

OPOMBA

yPovezava z zunanjo napravo je lahko

odvisna od modela.

yZunanje naprave priključite na priključke

televizorja v poljubnem zaporedju.

yČe televizijski program snemate na DVD-

snemalnik ali videorekorder, morate DVD-

snemalnik ali videorekorder priključiti na

televizor s signalnim vhodnim kablom za
televizor. Za dodatne informacije o snemanju

glejte navodila za uporabo, ki so priložena
priključeni napravi.

yNavodila za uporabo si oglejte v priročniku

zunanje opreme.

yČe želite na televizor priključiti igralno

konzolo, uporabite kabel, ki je bil priložen

igralni konzoli.

yV načinu računalnika se lahko pojavi šum, ki

je povezan z ločljivostjo, navpičnim vzorcem,
kontrastom ali svetlostjo. Če se pojavi šum,
spremenite izhodno ločljivost računalnika,
spremenite hitrost osveževanje ali v meniju

SLIKA prilagodite svetlost in kontrast, dokler
slika ni jasna.

yV načinu računalnika nekatere nastavitve

ločljivosti morda ne bodo delovale pravilno
(odvisno od grafične kartice).

MAKING CONNECTION

A-41

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.
For the power supply and power consumption, refer to the label attached to the product.

42LA79** 47LA79** 55LA79**

MODELS

42LA790V-ZA,
42LA790W-ZA,
42LA7909-ZA

47LA790V-ZA,
47LA790W-ZA,
47LA7909-ZA

55LA790V-ZA,
55LA790W-ZA,
55LA7909-ZA

B-1

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

Power consumption 120 W 130 W 150 W

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

Power consumption 170 W 250 W

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

965 x 628 x 285 1077x 690 x 285 1247 x 789 x 326

965 x 562 x 34.1 1077 x 625 x 34.1 1247 x 722 x 34.1

mm)

14.7 18.5 25.3

13.1 16.8 23.0

AC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60

Hz

42LA860* 47LA860*

42LA860V-ZA,
42LA860W-ZA,
42LA8609-ZA

948 x 631 x 269 1059 x 694 x 269
948 x 562 x 35.1 1059 x 625 x 35.1

mm)

15.6 19.3

13.5 17.2

AC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60

120 W 130 W 150 W

60LA860* 70LA860*

60LA860V-ZA,
60LA860W-ZA,
60LA8609-ZA

1338 x 850 x 316 1582 x 997 x 401
1338 x 782 x 35.1 1582 x 922 x 57.9

mm)

30.5 46.1

27.7 42.1
AC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60

47LA860V-ZA,
47LA860W-ZA,
47LA8609-ZA

70LA860V-ZA,
70LA860W-ZA,
70LA8609-ZA

Hz

55LA860*

55LA860V-ZA,
55LA8609-ZA,
55LA860W-ZA

1229 x 788 x 316
1229 x 721 x 35.1

26.2

23.4

Hz

SPECIFICATIONS

B-2

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

Power consumption 120 W 130 W 150 W

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

Power consumption

* : Sliding Speaker open state

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

42LA868* 47LA868* 55LA868*

42LA868V-ZD 47LA868V-ZD 55LA868V-ZD
948 x 619 x 251 1059 x 682 x 251 1229 x 784 x 310
948 x 562 x 35.1

mm)

15.9 19.7

13.5 17.2
AC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60

47LA960* 55LA960*

47LA960V-ZA,
47LA960W-ZA,
47LA9609-ZA

1050 x 684 x 266 1220 x 781 x 305
1050 x 616 x 31.2

mm)

15.5 21.0

13.6 18.4

AC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60

190 W 200 W

55LA965* 65LA965*

55LA965V-ZA,
55LA965W-ZA,
55LA9659-ZA

1234 x 790 x 261
1234 x 755 x 41.9

mm)

26.1

24.6

AC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60

190 W 250 W

55LA97** 65LA97**

55LA970V-ZA,
55LA970W-ZA,
55LA9709-ZA

1230 x 781 x 274
1230 x 714(*743) x

mm)

40.2

31.0

27.9

AC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60

280 W 370 W

1059 x 625 x 35.1

55LA960V-ZA,
55LA960W-ZA,
55LA9609-ZA

1220 x 712 x 31.5

Hz

65LA965V-ZA,
65LA965W-ZA,
65LA9659-ZA

1455 x 912 x 294
1455 x 881 x 43.5

36.8
35

Hz

65LA970V-ZA,
65LA970W-ZA,
65LA9709-ZA

1451 x 910 x 325
1451 x 838(*868) x

40.8

44.2

40.6

Hz

1229 x 721 x 35.1

26.7

23.4

Hz

84LA98** 84LM96**

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

With stand (mm) 1916 x 1214 x 399 1916 x 1214 x 399
Without stand(

84LA980V-ZB
84LA980V-ZD

mm)

1916 x 1120 x 39.9 1916 x 1120 x 39.9

84LM960V-ZD
84LM960W-ZD

Weight With stand (kg) 81.7 81.7

Without stand (kg) 70.4 70.4

Power requirement

AC 100-240 V ~ 50/60 HzAC 100-240 V ~ 50/60

Hz

Power consumption

520 W 520 W

SPECIFICATIONS

B-3

CI Module Size
(W x H x D)

Environment
condition

Operating
Temperature

Operating Humidity Less than 80 %
Storage Temperature -20 °C to 60 °C

100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

0 °C to 40 °C

Storage Humidity Less than 85 %

Digital TV Analogue TV

1

2

3

Television system

Programme coverage

Maximum number of storable
programmes

DVB-T/T2

DVB-C

DVB-S/S2

VHF, UHF

C-Band, Ku-Band

6,000 1,200

External antenna impedance 75 Ω

PAL/SECAM B/G/I/D/K,

SECAM L/L’

VHF: E2 to E12
UHF: E21 to E69
CATV: S1 to S20

HYPER: S21 to S47

1 T/T2 : Terrestrial
2 C : Cable
3 S/S2 : Satellite

SPECIFICATIONS

B-4

HDMI/DVI-DTV supported mode

Resolution

640X480

720X480

Horizontal

Frequency (kHz)

31.469

31.5

31.469

31.5

720X576 31.25 50

37.5

1280X720

44.96
45

33.72

33.75

28.125

26.97

1920X1080

27

33.716

33.75

56.25

67.43

67.5

3840 x 2160

(Only LA97**,

LA965*,
LA98**,

LM96**)

53.95
54

56.25

61.43

67.5

Vertical

Frequency

(Hz)

59.94
60

59.94
60

50

59.94
60

59.94
60
50

23.97
24

29.976

30.00
50

59.94
60

23.976

24.00

25.00

29.970

30.00

Component port connecting information

Component ports on

the

Y P

B

TV

Video output ports

on DVD player

Y P
Y B-Y R-Y
Y Cb Cr

B

Y Pb Pr

Signal Component

480i/576i O

480p/576p

O

720p/1080i O

1080p

(50 Hz / 60 Hz only)

O

* You may experience video/sound lag when

playing the ultra HD content (resolution:
3840 x 2160) on your computer, depending

on your computer specications.

P

R

P

R

HDMI-PC supported mode

Horizontal

Resolution

Frequency

(kHz)
640 x 350 31.468 70.09
720 x 400 31.469 70.08
640 x 480 31.469 59.94
800 x 600 37.879 60.31

1024 x 768 48.363 60.00
1152 x 864 54.348 60.053

1360 x 768 47.712 60.015
1280 x 1024 63.981 60.020
1920 x 1080 67.50 60.00
3840 x 2160

(Only LA97**,

LA965*, LA98**,

LM96**)

54

56.25

67.5

Vertical

Frequency

(Hz)

24.00

25.00

30.00

SPECIFICATIONS

[ULTRA HD] Video Supported Codec

yMaximum resolution : 3840 x 2160 @ 30p

yMaximum data transfer rate :

3840 X 2160(H.264 L5.1) : 50Mbps(megabits per second)
3840 X 2160(H.265 L5.0) : 25Mbps

Extension Codec

.mkv / .mp4 / .ts

.ts

Video H.264/AVC
Audio Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC
Video H.265(HEVC)
Audio Dolby Digital, Dolby Digital Plus, AAC, HE-AAC

NOTE

yUnsupported codecs are only available after a software upgrade.
yVideo les created by some encoders may not be played back.
yATTENTION : Your ULTRA HD TV may not support HEVC encoded contents that are not ofcially

supplied by LG.
yVideo les in formats other than the ones specied here may not be played back.
yPlayback of video les stored on the USB device that do not support High Speed, may not work

properly.
ySome subtitles created by users may not work properly.
yThe video and subtitle les should be placed in the same folder. For subtitles to display correctly, the

video and subtitle les must have the same name.

yIt supports the playback through USB only.
ySome ULTRA HD models will need to be connected to an “ULTRA HD Upgrade Kit”.

B-5

SPECIFICATIONS

B-6

3D supported mode

y Video, which is input as below media contents is switched into the 3D screen automatically.
y The method for 3D digital broadcast may differ depending on the signal environment. If video is not

switched automatically into 3D, manually convert the settings to view 3D images.

3D supported mode automatically

Input Signal

640x480

480p

576p

720p

HDMI

1080i

1080p

Horizontal

Frequency

(kHz)

31.469 / 31.5

62.938 / 63 Frame Packing, Line Alternative

31.469 / 31.5

62.938 / 63 Frame Packing, Line Alternative

31.25

62.5 Frame Packing, Line Alternative

37.50 50

44.96 / 45 59.94 / 60
75 50

89.91 / 90 59.94 / 60

28.125 50

33.72 / 33.75 59.94 / 60

56.25 50

67.432 / 67.5 59.94 / 60

26.97 / 27 23.97 / 24

28.125 25

33.716 / 33.75 29.976 / 30

43.94 / 54 23.97 / 24

67.432 / 67.5 29.976 / 30

56.25 50

67.432 / 67.5 59.94 / 60

Vertical

Frequency

(Hz)

59.94 / 60

50

Playable 3D video format

Side by Side(Half), Top & Bottom,

Side by Side(Full)

Side by Side(Half), Top & Bottom,

Side by Side(Full)

Side by Side(Half), Top & Bottom,

Side by Side(Full)

Side by Side(Half), Top & Bottom,

Side by Side(Full)

Frame packing, Line Alternative

Side by Side(Half), Top & Bottom,

Side by Side(Full)

Frame packing, Field Alternative

Side by Side(Half), Top & Bottom,

Side by Side(Full)

Frame packing, Line Alternative56.25 25

Side by Side(Half), Top & Bottom

USB 1080p 33.75 30

DLNA 1080p 33.75 30

Signal Playable 3D video format

DTV Frame Compatible Side by Side(Half), Top & Bottom

Side by Side(Half), Top & Bottom,

Checker Board, MPO(Photo),

JPS(Photo)

3D supported mode manually

Signal

Input

DTV HD / SD - ­ATV(CVBS) SD - ­Component HD / SD - -

Resolution

1024X768 48.36
1360X768 47.71

Horizontal

Frequency

(kHz)

Verticla

Frequency

(Hz)

SPECIFICATIONS

Playable 3D video format

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

B-7

HDMI-PC

HDMI-DTV

1920X1080 67.5

3840X2160

(Only LA97**,

LA965*,
LA98**,

LM96**)

Others - -

480P 31.5 60
576P 31.25 50

720p

1080i

1080p

54

56.25

67.5

37.5 50
45 60

28.12 50

33.75 60
27 24

28.12 25

33.75 30

56.25 50

67.5 60

60

24.00

25.00

30.00

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom, Checker Board, Frame

Sequential, Row Interleaving, Column

Interleaving

2D to 3D, Top & Bottom(Half)

Side by Side(Half)

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),
Top & Bottom, Checker Board, Frame
Sequential, Row Interleaving, Column

Interleaving

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom,Checker Board, Row

Interleaving, Column Interleaving

2D to 3D, Side by Side(Half),
Top & Bottom, Checker Board, Frame
Sequential, Row Interleaving, Column

Interleaving

USB ,DLNA

(Movie)

2160p

(Only LA97**,

LA965*,
LA98**,

LM96**)

Under 704x480 - - 2D to 3D

Over 704x480

interlaced

Over 704x480

progressive

53.95
54

56.25

61.43

67.5

- -

- 50 / 60

- others

23.976

29.970

24.00

25.00

30.00

2D to 3D, Top & Bottom(Half),

Side by Side(Half)

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom,Checker Board, Frame

Sequential, Row Interleaving, Column

Interleaving

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom,Checker Board, Row

Interleaving, Column Interleaving

SPECIFICATIONS

B-8

Input

USB, DLNA

(Photo)

Miracast/Widi

3D supported mode manually

Signal

Horizontal

Resolution

Under 320x240 - - 2D to 3D

Over 320x240 - -

1024X768p - 30 / 60

1280x720p - 30 / 60

1920X1080p - 30 / 60

Others - - 2D to 3D

Frequency

(kHz)

Verticla

Frequency

(Hz)

Playable 3D video format

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

Record the model number and serial number of
the TV.
Refer to the label on the back cover and quote
this information to your dealer when requiring any
service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.
If you have any inquiries or comments,
please contact LG customer information centre.

Customer Information Centre

Country

Latvija

Service

0 810 144 131 0900 543 5454

015 200 255 800 187 40

0032 15 200 255 801 54 54 54

07001 54 54 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

* 01806 11 54 11
* 0,20€ pro
Anruf aus dem
Festnetz der DTAG;
Mobilfunk: max.
0,60€ pro Anruf

801 11 200 900,
210 4800 564

06 40 54 54 54 800 9990

0818 27 6955 0 800 303 000

199600099

8 820 0071 1111

80200201 8 800 120 2222

880008081 8 0000 710 005

Country

Service

0770 54 54 54

0848 543 543

0844 847 5454

8 800 200 7676

8 8000 805 805,
2255(GSM)