LG 55LA970V User manual

OWNER’S MANUAL

*

LED TV

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

LA79**
LA86**
LA96**
LA97**
LA98**
LM96**

P/NO : MFL67728102 (1310-REV02)
Printed in Korea

www.lg.com

TABLE OF CONTENTS

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-6 Tidying cables

A-8 MAKING CONNECTIONS

A-8 Antenna connection
A-12 Satellite dish connection
A-13 HDMI connection
A-18 - ARC (Audio Return Channel)
A-20 Headphone connection
A-25 DVI to HDMI connection
A-29 Component connection
A-32 Composite connection
A-33 MHL connection
A-38 Audio connection
A-38 - Digital optical audio connection
A-43 USB connection
A-46 CI module connection
A-49 Euro Scart connection

COMMON

LANGUAGE LIST

English
Magyar
Polski

Česky
Slovenčina
Română
Български

Eesti

Lietuvių k.

Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski

Македонски
Русский

B-1 SPECIFICATIONS

LANGUAGE

COMMON

Setting up the TV

SETTING UP THE TV

A-3

Image shown may differ from your TV.

Attaching the stand

LA79**

1

Front

Stand Base

2

M4 x 14

4EA

Stand Body

LA860*, LA960*

1

Stand Base

2

3

3

M4 x 14

4EA

M4 x 16
4EA
(LA860*)

M4 x 20
4EA
(LA960*)

SETTING UP THE TV

A-4

LA868*

1

2

LA965*

1

Stand Base

Stand Base

2

Stand Base

②

①

① Attach the stand to the TV using the upper

mounting hole on the back of the TV.

② Attach the stand to the TV using the lower

connection on the back of the TV.

NOTE

3

M4 x 16

4 EA

yBe sure to attach the upper mounting hole

first, and then attach the lower connection

second.

3

M4 x 14

4 EA

SETTING UP THE TV

A-5

LA97**

1

2

Front

LA98**, LM96**

1

Stand body

Front

Stand Base

Stand base

2

3

NOTE

yThe stand screws are already attached

at the back of the TV. Please use these

attached screw to assemble the TV and

stand. (Only 65LA97**)

M4 x 14
4 EA

6 EA
M5 x 16

Front

3

SETTING UP THE TV

⨲㘶ᖂ2

㏪ⱞ⋾#Ɐᴏ

A-6

4

4 EA
M4 x 20

Tidying cables

(Only LA79**)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

(Only LA860*, LA960*)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder and the Cable Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

CAUTION

yWhen attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect the

screen from scratches.

yMake sure that the screws are inserted

correctly and fastened securely. (If they are

not fastened securely enough, the TV may

tilt forward after being installed.)

Do not use too much force and over tighten
the screws; otherwise screw may be

damaged and not tighten correctly.

NOTE

yRemove the stand before installing the TV

on a wall mount by performing the stand

attachment in reverse.

Cable Management

(Only LA98**, LM96**)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder and the Cable Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

SETTING UP THE TV

A-7

(Only LA965*)

1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

(Only LA97**)

1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

Cable Holder

CAUTION

yDo not move the TV by holding the cable

holders, as the cable holders may break,
and injuries and damage to the TV may

occur.

(Only LA868*)
1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

Cable Holder

A-8

MAKING CONNECTION

MAKING
CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

uses diagrams for the LA79** models.

Antenna connection

IN

ANTENNA/

CABLE

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an
RF cable (75 Ω).

NOTE

yUse a signal splitter to use more than 2 TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

quality.

yIf the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

correct direction.

yAn antenna cable and converter are not

supplied.

ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yDisplay of Ultra HD(3840 x 2160 pixels)

content compatible; additional device
capable of processing Ultra HD source
content (in 2D or 3D) may be required and

will be sold separately.

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy
RF-kábellel (75 Ω).

MEGJEGYZÉS

y2-nél több TV használatához használjon

jelelosztót.

yNem megfelelő képminőség esetében

alkalmazzon jelerősítőt a minőség javítása
érdekében.

yHa a csatlakoztatott antenna használatával

a képminőség gyenge, állítsa be az antennát
a megfelelő irányba.

yAz antennakábel és az átalakító nem

tartozék.

yTámogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yUltra HD (3840 x 2160 képpont) tartalom

megjelenítésére alkalmas; lehetséges,

hogy a 2D-s és 3D-s Ultra HD tartalom
feldolgozásához külön megvásárolandó

készülék szükséges. (csak LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Polski

Telewizor należy podłączyć do ściennego gniazd­ka antenowego za pomocą przewodu antenowego
RF (75 Ω).

UWAGA

yAby korzystać z więcej niż dwóch

odbiorników telewizyjnych, należy użyć
rozdzielacza sygnału antenowego.

yJeżeli jakość obrazu jest niska, należy

zainstalować odpowiedni wzmacniacz
sygnału w celu jej poprawienia.

yJeżeli jakość obrazu jest niska podczas

korzystania z anteny, spróbuj dostosować
kierunek ustawienia anteny.

yPrzewód antenowy i konwerter nie są

dostarczane w zestawie.

yObsługa dźwięku telewizji cyfrowej: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yTelewizor jest kompatybilny z treściami

o rozdzielczości Ultra HD (3840 x 2160
pikseli). Do przetworzenia treści źródłowych
Ultra HD (w 2D lub 3D) może być jednak
wymagany dodatkowy dekoder, który będzie
do nabycia osobno.

(Tylko modele LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

MAKING CONNECTION

A-9

Česky

Připojte televizor k nástěnné zásuvce antény po­mocí kabelu RF (75 Ω).

POZNÁMKA

yJestliže budete používat více než

2 televizory, použijte rozdělovač signálu.

yJestliže má obraz špatnou kvalitu,

nainstalujte správným způsobem zesilovač
signálu, aby se kvalita zlepšila.

yPokud je kvalita obrazu s připojenou

anténou špatná, zkuste anténu natočit
správným směrem.

yKabel antény a převaděč nejsou součástí

dodávky.

yPodporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yKompatibilní zobrazení obsahu Ultra

HD(3840 x 2160 pixelů); může být
vyžadováno doplňkové zařízení umožňující
zpracování zdrojového obsahu Ultra HD (ve
2D nebo 3D) a toto zařízení bude prodáváno
samostatně. (pouze LA965*, LA97**, LA98**,

LM96**)

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete
cu un cablu RF (75 Ω).

NOTĂ

y Utilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza

mai mult de 2 televizoare.

y În cazul în care calitatea imaginii este

slabă, instalaţi în mod corect un amplificator
de semnal pentru a îmbunătăţi calitatea
imaginii.

y În cazul în care calitatea imaginii este slabă

cu antena conectată, încercaţi să orientaţi
din nou antena în direcţia corectă.

y Cablul antenei şi transformatorul nu sunt

furnizate.

y Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y Afişare conţinut Ultra HD(3840 x 2160

pixeli) compatibil; un dispozitiv suplimentar

capabil să proceseze conţinutul sursei Ultra
HD (în 2D sau 3D) poate fi necesar şi va
fi vândut separat. (Doar LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Slovenčina

Pripojte televízor ku konektoru antény v stene
prostredníctvom kábla RF (75 Ω).

POZNÁMKA

yAk chcete používať viac ako 2 monitory,

použite rozdeľovač signálu.

yAk je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie

kvality obrazu správne pripojte zosilňovač
signálu.

yAk je pripojená anténa a kvalita obrazu

je nízka, skúste otočiť anténu správnym
smerom.

yKábel na pripojenie antény a konvertor nie

sú súčasťou dodávky.

yPodporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yZobrazenie kompatibilného obsahu v

rozlíšení Ultra HD (3840 x 2160 pixlov);
možno bude potrebné prídavné zariadenie
schopné spracovať zdrojový obsah v
rozlíšení Ultra HD (2D alebo 3D) , ktoré
sa predáva zvlášť. (Len LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Български

Включете телевизора в стенно гнездо за антена
чрез радиочестотен кабел (75 Ω).

ЗАБЕЛЕЖКА

y Използвайте сплитер на сигнала, който е

предназначен за повече от 2 телевизора.

y Ако качеството на изображението е лошо,

монтирайте усилвател на сигнала, за да
го подобрите.

y Ако качеството на изображението е слабо

със свързана антена, опитайте да настроите
антената отново в правилната посока.

y Кабелът на антената и преобразувателят

не се предоставят в комплекта.

y Поддържан DTV звук: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC.

y Представяне на съдържание, съвместимо

с Ultra HD (3840 x 2160 пиксела);
възможно е да се наложи използването
на допълнително устройство, което
обработва Ultra HD изходно съдържание
(в 2D или 3D формат), като то се продава
самостоятелно. (само за LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

A-10

MAKING CONNECTION

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaab-

liga (75 Ω).

MÄRKUS

y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks

kasutage signaalijaoturit.

y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks

signaalivõimendi.

y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn

on ühendatud, suunake antenn õigesse

suunda.

y Antennikaablit ega muundurit

tarnekomplektis ei ole.

y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

y Sobib Ultra HD sisu (3840 x 2160 pikslit)

kuvamiseks; Ultra HD sisu (2D- või

3D-režiimis) töötlemiseks võib vaja minna
lisaseadet, mida müüakse eraldi.

(Ainult LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Latviešu

Pievienojiet televizoru antenas rozetei sienā, iz­mantojot RF kabeli (75 omi).

PIEZĪME

y Lai lietotu vairāk nekā divus televizorus,

izmantojiet signāla sadalītāju.

y Ja attēla kvalitāte ir vāja, attēla kvalitātes

uzlabošanai uzstādiet signāla pastiprinātāju.

y Ja attēla kvalitāte ir vāja un ir pievienota

antena, mēģiniet koriģēt antenas
izvietojumu pareizā virzienā.

y Antenas kabelis un pārveidotājs komplektā

nav iekļauti.

y Atbalstītais DTV audio formāts: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y Var parādīt Ultra HD (3840x2160 pikseļu)

saturu; iespējams, nepieciešama papildu
ierīce, kas var apstrādāt Ultra HD avota
saturu (2D vai 3D), un tā ir jāiegādājas
atsevišķi. (tikai modelim LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Lietuvių k.

Prijunkite televizorių prie sieninio antenos lizdo RF
kabeliu (75 Ω).

PASTABA

y Naudokite signalo skirstytuvą, jei norite

naudoti daugiau nei 2 televizorius.

y Jei vaizdo kokybė prasta, jai pagerinti

tinkamai sumontuokite signalo stiprintuvą.

y Jeigu prijungus anteną vaizdo kokybė

prasta, bandykite reguliuodami rasti tinkamą
antenos kryptį.

y Antenos kabelis ir konverteris nepridedami.
y Atbalstītais DTV audio formāts: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y Suderinamas su „Ultra HD“ (3840 x 2160

vaizdo taškų) turinio rodymo funkcija; gali
reikėti papildomo įrenginio, galinčio apdoroti
„Ultra HD“ šaltinio turinį (2D arba 3D
režimu), kuris yra parduodamas atskirai.

(Tik LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Srpski

Povežite televizor na zidni antenski priključak
pomoću RF kabla (75 Ω).

NAPOMENA

yUkoliko imate više od dva televizora,

upotrebite skretnicu antenskog signala.

yAko je slika lošeg kvaliteta, instalirajte

pojačavač signala da biste postigli bolji
kvalitet slike.

yAko je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

antena, usmerite antenu u odgovarajućem
smeru.

yAntenski kabl i pojačavač se ne isporučuju

uz uređaj.

yPodržani DTV standardi zvuka: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yPodržan prikaz Ultra HD (3840 x 2160

piksela) sadržaja; dodatni uređaj koji može
da obradi Ultra HD izvor sadržaja (u 2D ili
3D) može da bude potreban, a prodaje se
odvojeno. (samo za modele LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

MAKING CONNECTION

A-11

Hrvatski

Priključite televizor u zidnu antensku utičnicu
pomoću RF kabela (75 Ω).

NAPOMENA

yAko želite koristiti više od 2 televizora,

upotrijebite razdjelnik signala.

yAko je kvaliteta slike loša, ugradite pojačalo

signala kako biste postigli bolju kvalitetu slike.

yAko je kvaliteta slike slaba iako koristite

antenu, pokušajte je okrenuti u pravom smjeru.

yAntenski kabel i pretvarač ne isporučuju se

s proizvodom.

yPodržani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yKompatibilan prikaz Ultra HD (3840 x 2160

piksela) sadržaja; dodatni uređaj koji može
obraditi sadržaj izvora Ultra HD (u 2D ili 3D)
možda će biti potreban, a prodavat će se
zasebno. (Samo modeli LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Bosanski

Povežite TV na utičnicu zidne antene RF kablom
(75 Ω).

NAPOMENA

yAko želite koristiti više od dva TV uređaja,

upotrijebite frekvencijsku skretnicu

antenskog signala.

yAko je kvalitet slike loš, instalirajte pojačivač

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet

slike.

yAko je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

odgovarajućem smjeru.

yKabl antene i pretvarač se ne isporučuju.
yPodržani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yKompatibilni prikaz Ultra HD (3840 x 2160

piksela) sadržaja; moguće je da će vam
biti potreban dodatni uređaj koji može
obraditi Ultra HD izvor sadržaja (u 2D ili
3D), a prodaje se odvojeno. (Samo LA965*,

LA97**, LA98**, LM96**)

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me
një kabllo RF (75 Ω).

SHËNIM

yPërdorni ndarës sinjali për të lidhur më

shumë se 2 televizorë.

yNëse cilësia e figurës është e dobët,

instaloni përforcues sinjali për ta

përmirësuar.

yNëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni

antenën në drejtimin e duhur.

yKablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

jepen me televizorin.

yAudioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yMbështetet shfaqja e materialeve Ultra

HD(3840 x 2160 pikëza); mund të nevojitet
dhe do të shitet veçmas pajisja shtesë e
përpunimit të mirëmbajtjes së burimit Ultra
HD (në 2D ose 3D). (Vetëm LA965*, LA97**,
LA98**, LM96**)

Македонски

Поврзете го телевизорот со ѕиден приклучок за
антена со RF кабел (75 Ω).

ЗАБЕЛЕШКА

y За користење на повеќе од 2 телевизори

употребете разделник на сигнал.

y Ако квалитетот на сликата е слаб,

правилно инсталирајте засилувач на
сигнал за подобрување на квалитетот на
сликата.

y Ако квалитетот на сликата е слаб кога

е поврзана антена, обидете се да ја
насочите антената во правилна насока.

y Кабелот за антената и конвертерот не се

испорачуваат.

y Поддржано DTV аудио: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

y Компатибилност со прикажување на Ultra

HD(3840 x 2160 пиксели) содржини; може
да биде потребен дополнителен уред со
можност за обработка на содржини од
Ultra HD извор (во 2D или 3D) и тој се
продава одделно. (Само LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

A-12

IN

13/18V

700mA Max

LNB IN

Satellite

MAKING CONNECTION

Русский

Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ом)
к входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

ПРИМЕЧАНИЕ

yДля подключения нескольких телевизоров

используйте антенный разветвитель.

yПри плохом качестве изображения

правильно установите усилитель сигнала,
чтобы обеспечить изображение более
высокого качества.

yЕсли после подключения антенны

качество изображение плохое, направьте
антенну в правильном направлении.

yАнтенный кабель и преобразователь в

комплект поставки не входят.

yПоддерживаемый формат DTV Audio: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yДля просмотра Ultra HD cодержимого (3840

х 2160 пикселов) может потребоваться
дополнительное устройство, которое имеет
возможность воспроизведения Mедиа
контента Ultra HD (в 2D или 3D).
(Только для LA965*, LA97**

, LA98**, LM96**

)

Satellite dish connection

(Only satellite models)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 Ω).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-készüléket a műholdvevő an­tennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 Ω).

Polski

Telewizor należy podłączyć do anteny satelitarnej,
umieszczając przewód RF anteny satelitarnej (75
Ω) w gnieździe anteny satelitarnej telewizora.

Česky

Připojte televizor k satelitní anténě prostřednictvím
zásuvky pro satelitní příjem a satelitního kabelu
RF (75 Ω).

Slovenčina

Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe
cez konektor satelitu prostredníctvom kábla RF (75
Ω).

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete

cu un cablu RF (75 Ω).

MAKING CONNECTION

A-13

Български

Свържете телевизора със сателитна чиния и
включете в сателитно гнездо чрез сателитен
радиочестотен кабел (75 Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi­kusse RF-kaabliga (75 Ω).

Lietuvių k.

Prijunkite televizoriaus palydovinę anteną prie
palydovinio lizdo palydovinės antenos RF kabeliu
(75 Ω).

Latviešu

Pievienojiet televizoru satelīta šķīvim satelīta ligz­dā, izmantojot RF kabeli (75 omi).

Srpski

Povežite televizor sa satelitskom antenom pomoću
priključka za satelitsku antenu i RF kabla za
satelitsku antenu (75 Ω).

HDMI connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

(MHL)

4

/ DVI IN

2 3 1

(ARC)

Hrvatski

Povežite televizor sa satelitskim tanjurom putem
satelitske utičnice koristeći satelitski RF kabel (75
Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një
prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 Ω).

Bosanski

Povežite TV na satelitsku antenu i satelitsku
utičnicu RF kablom (75 Ω).

Македонски

Поврзете го телевизорот со сателитска антена
преку приклучокот за сателитска антена со
сателитски RF кабел (75 Ω).

Русский

Подключите телевизионный кабель,
подсоединенный к телевизору, к спутниковой
антенной розетке (75 Ом).

HDMI

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

(MHL)

/ DVI IN

2 3 1

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(ARC)

(*Not Provided)

HDMI

A-14

MAKING CONNECTION

English

Transmits the digital video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the HDMI cable as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

y It is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.

y Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.

y High Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.

y Supported HDMI Audio format : Dolby

Digital, DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KHz/

44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19

2KHz)

Magyar

Továbbítja a digitális video- és audiojeleket egy
külső eszközről a TV-készülékre. Az alábbi ábra
alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez a
HDMI kábel segítségével.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

yJavasoljuk, hogy a legjobb képminőség

elérése érdekében a TV-készüléket a HDMI-

kábellel csatlakoztassa.

yAlkalmazza a legújabb CEC (Customer

Electronics Control) funkciós nagy

sebességű HDMI™ kábelt.

yA nagysebességű HDMI™ kábeleket 1080p

és annál jobb HD-jel átvitelére tesztelik.

yTámogatott HDMI hangformátum: Dolby

Digital, DTS, PCM (max. 192 KHz, 32
KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176
KHz/192 KHz)

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowych
sygnałów audio i wideo z urządzenia
zewnętrznego do telewizora. Urządzenie
zewnętrzne i telewizor należy połączyć za pomocą
przewodu HDMI w sposób pokazany na poniższej
ilustracji.
Wybierz port wejściowy HDMI, aby podłączyć
urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu
użyjesz.

UWAGA

yW celu uzyskania jak najwyższej jakości

obrazu zaleca się podłączanie telewizora do
komputera za pomocą przewodu HDMI.

yZalecamy korzystanie z najnowszej wersji

przewodu High Speed HDMI™ z funkcją
CEC (Customer Electronics Control).

yPrzewody High Speed HDMI™ umożliwiają

przesyłanie sygnału o rozdzielczości 1080p i
wyższej.

yObsługiwane formaty dźwięku HDMI:

Dolby Digital, DTS, PCM (do 192 kHz,

32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/
176KHz/192KHz)

Česky

Přenáší signál digitálního videa nebo zvuku
z externího zařízení do televizoru. Spojte externí
zařízení a televizor pomocí kabelu HDMI podle
následujícího vyobrazení.
Zvolte k připojení libovolný port HDMI. Nezáleží na
tom, který port použijete.

POZNÁMKA

yPro dosažení co nejlepší kvality obrazu se

doporučuje použít televizor s připojením
HDMI.

yPoužijte nejnovější vysokorychlostní kabel

HDMI™ s funkcí CEC (Customer Electronics
Control – ovládání spotřební elektroniky).

yVysokorychlostní kabely HDMI™

jsou testovány pro přenos HD signálu
s rozlišením až 1 080p a vyšším.

yPodporovaný formát HDMI Audio:

Dolby Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,
32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/
176KHz/192KHz)

MAKING CONNECTION

A-15

Slovenčina

Slúži na prenos digitálneho obrazového a
zvukového signálu z externého zariadenia do
televízora. Prepojte externé zariadenie a televízor
prostredníctvom kábla HDMI podľa nasledujúceho
obrázku.
Na pripojenie zvoľte ľubovoľný port HDMI.
Nezáleží na tom, ktorý port použijete.

POZNÁMKA

yPre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa

odporúča používať televízor s pripojením
HDMI.

yPoužite najnovší vysokorýchlostný kábel

HDMI™ s funkciou podpory CEC (Customer
Electronics Control).

yVysokorýchlostné káble HDMI™ sú

testované tak, aby prenášali HD signál s
rozlíšením až do 1080p a viac.

yPodporovaný formát zvuku cez konektor

HDMI: Dolby Digital, DTS, PCM (až do 192
kHz, 32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96
KHz/176 KHz/192 KHz)

Română

Transmite semnale audio şi video digitale de la un
dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul
extern şi televizorul cu cablul HDMI, aşa cum se
arată în ilustraţia următoare.
Alegeţi orice port de intrare HDMI pentru a vă
conecta. Nu are importanţă ce port utilizaţi.

NOTĂ

ySe recomandă utilizarea televizorului cu

conexiunea HDMI pentru cea mai bună
calitate a imaginii.

yUtilizaţi cel mai recent cablu HDMI™ de

mare viteză cu funcţia CEC (Customer
Electronics Control).

yCablurile HDMI™ de mare viteză sunt

testate să transporte un semnal HD de până
la 1080p şi peste.

yFormat audio HDMI acceptat: Dolby

Digital, DTS, PCM (Până la 192 KHz,
32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz
/176KHz/192KHz)

Български

Предава цифровите видео- и аудиосигнали от
външно устройство на телевизора. Свържете
външното устройство с телевизора чрез HDMI
кабела, както е показано на следната фигура.
За да се свържете, изберете произволен HDMI
вход. Няма значение кой порт ще използвате.

ЗАБЕЛЕЖКА

yЗа най-добро качество на изображението

е препоръчително да използвате
телевизора с HDMI връзка.

yИзползвайте най-новия високоскоростен

HDMI™ кабел с функция CEC (Customer
Electronics Control).

yВисокоскоростните HDMI™ кабели са

тествани за възможност да поемат HD
сигнал до 1080p и по-висок.

yПоддържан HDMI аудиоформат:

Dolby Digital, DTS, PCM (до 192 KHz,
32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz
/176KHz/192KHz)

A-16

MAKING CONNECTION

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja

teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud

alltoodud joonisel.
Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.
Pole tähtis, millise pesa valite.

MÄRKUS

yTeleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

soovitatav kasutada HDMI-ühendust.

yKasutage uusimat High Speed HDMI™

kaablit, millel on funktsioon CEC (Customer

Electronics Control).

yHigh Speed HDMI™ kaablite võime

edastada kuni 1080p ja rohkem

eraldusvõimega HD-signaali on kontrollitud.

yToetatud HDMI audiovorming: Dolby

Digital, DTS, PCM (kuni 192 KHz,
32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz
/176KHz/192KHz)

Lietuvių k.

Latviešu

Pārraida digitālos video un audio signālus no
ārējās ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci
un televizoru, izmantojot HDMI kabeli, kā redzams
nākamajā attēlā.

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

portu. Varat izmantot jebkuru portu.

PIEZĪME

yVislabākās attēla kvalitātes iegūšanai

televizoram ieteicams izmantot HDMI

savienojumu.

yIzmantojiet jaunāko lielātruma HDMI™

kabeli ar funkciju CEC (patēriņa elektroierīču
vadība).

yLielātruma HDMI™ kabeļi spēj pārraidīt

1080p un lielāku signālu.

yAtbalstītais HDMI audio formāts: Dolby

Digital, DTS, PCM (līdz192 KHz,
32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/
176KHz/192KHz)

Srpski

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus

iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį
įrenginį su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai
parodyta šiame paveikslėlyje.
Norėdami sujungti pasirinkite bet kurį HDMI
įvesties prievadą. Nesvarbu, kurį prievadą
naudojate.

PASTABA

yGeriausiai vaizdo kokybei gauti

rekomenduojama naudoti televizorių su
HDMI jungtimi.

yNaudokite naujausią „High Speed HDMI™“

kabelį su CEC (Naudotojo elektroninės
įrangos valdymas (angl. Consumer
Electronics Control)) funkcija.

y„High Speed HDMI™“ kabeliai yra išbandyti

perduodant HD signalą iki 1080p ir daugiau.

yPalaikomas HDMI garso formatas:

„Dolby Digital“, DTS, PCM (iki 192 KHz,
32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/
176KHz/192KHz)

Omogućava prenos digitalnih video i audio signala
sa spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni
uređaj i televizor pomoću HDMI kabla na način
prikazan na sledećoj slici.
Izaberite bilo koji HDMI ulazni priključak da
biste povezali uređaje. Možete koristiti bilo koji
priključak.

NAPOMENA

yZa bolji kvalitet slike na televizoru,

preporučujemo da koristite HDMI vezu.

yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl

sa CEC funkcijom (Customer Electronics

Control).

yHigh Speed HDMI™ kablovi su testirani za

prenos HD signala rezolucije do 1080p i

veće.

yPodržani HDMI format zvuka: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 kHz,
32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz
/176KHz/192KHz)

MAKING CONNECTION

A-17

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog

uređaja na televizor. Priključite vanjski uređaj na
televizor pomoću HDMI kabela kako je prikazano
na sljedećoj slici.

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

priključak. Nije važno koji priključak koristite.

NAPOMENA

yZa najbolju kvalitetu slike preporučuje se

koristiti televizor s HDMI priključkom.

yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel

s funkcijom CEC (Customer Electronics

Control).

yHigh Speed HDMI™ kabeli su pokazali na

testovima da prenose HD signal do 1080p i

više.

yPodržani HDMI zvučni format: Dolby Digital,

DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44,1
KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/
176 KHz/192 KHz)

Shqip

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog

uređaja na TV. Povežite vanjski uređaj i TV
putem HDMI kabla na način prikazan na sljedećoj
ilustraciji.
Odaberite neki HDMI priključak za povezivanje.
Možete koristiti bilo koji priključak.

NAPOMENA

yPreporučuje se korištenje TV uređaja sa

HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete

slike.

yKoristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine

sa funkcijom CEC (Customer Electronics

Control - Korisnička elektronska kontrola).

yHDMI™ kablovi velike brzine testirani su za

prenos HD signala do 1080p i više.

yPodržani HDMI format zvuka: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,
32KHz/44.1KHz/48KHz88KHz/96KHz/
176KHz/192KHz)

Македонски

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të

audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni

pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç

tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM

yPër cilësinë më të mirë të figurës

rekomandohet që TV-ja të përdoret me

lidhjen HDMI.

yPërdorni kabllon më të fundit High Speed

HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i

pajisjeve elektronike për konsumatorët).

yKabllot High Speed HDMI™ janë testuar për

të mbartur një sinjal HD deri në 1080p dhe

më lart.

yFormati audio HDMI i mbështetur: Dolby

Digital, DTS, PCM (Deri në 192 KHz,
32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/
176KHz/192KHz)

Овозможува пренесување на дигитални видео
и аудио сигнали од надворешниот уред кон
телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред
и телевизорот со HDMI кабел како што е
прикажано на следната слика.
Изберете кој било HDMI влезен приклучок за
да се поврзете. Не е важно кој приклучок се
користи.

ЗАБЕЛЕШКА

yЗа најдобар квалитет на сликата се

препорачува користење на телевизорот
со HDMI поврзување.

yКористете најнови HDMI™ кабли со

голема брзина со CEC (Customer
Electronics Control) функција.

yHDMI™ каблите со голема брзина се

тестирани за пренесување на HD сигнали
до 1080p и повисоко.

yПоддржан HDMI аудио формат :

Dolby Digital, DTS, PCM (до 192 KHz,
32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/
176KHz/192KHz)

A-18

MAKING CONNECTION

Русский

Передача цифровых видео и аудио сигналов от
внешнего устройства на телевизор. Подключите
внешнее устройство к телевизору с помощью
кабеля HDMI, как показано на следующем
рисунке.
Для подключения выберите любой входной
порт HDMI. Используемый порт не имеет
значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

yДля получения наилучшего качества

изображения рекомендуется подключать
телевизор через HDMI.

yИспользуйте высокоскоростной кабель

HDMI™ самой последней версии с функцией
CEC (Customer Electronics Control).

yВысокоскоростные кабели HDMI™

тестируются на способность передачи сигнала
высокой четкости с разрешением до 1080p и
выше.

yПоддерживаемый формат HDMI Audio: Dolby

Digital

, DTS

, PCM (до 192 кГц, 32кГц/44,1кГц/

48кГц/88кГц/96кГц/176кГц/192кГц)

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that supports

y

SIMPLINK and ARC must be connected

using HDMI/DVI IN 1 (ARC) port.

When connected with a high-speed HDMI

y

cable, the external audio device that
supports ARC outputs optical SPDIF without
additional optical audio cable and supports

the SIMPLINK function.

Magyar

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC ki-

y

menetet támogató külső audioeszközt HDMI/
DVI IN 1 (ARC) bemeneti porttal.
Nagy sebességű HDMI-kábellel való csatla-

y

koztatás esetén a külső audioeszköz az ARC

kimenetek optikai SPDIF-ét további optikai
audiokábel nélkül támogatja, valamint támo-

gatja a SIMPLINK funkciót.

Polski

Zewnętrzne urządzenie audio z obsługą

y

funkcji SIMPLINK i ARC musi być podłączo­ne przez port wejścia HDMI/DVI IN 1 (ARC).
W przypadku podłączenia za pomocą prze-

y

wodu High Speed HDMI zewnętrzne urzą­dzenie audio z obsługą funkcji ARC wysy­ła optyczny sygnał SPDIF bez dodatkowego
optycznego przewodu audio i obsługuje funk­cję SIMPLINK.

Česky

Externí audio zařízení, které podporuje SIM-

y

PLINK a ARC, musí být připojeno pomocí
portu HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Pokud je externí audio zařízení, které pod-

y

poruje ARC, připojeno vysokorychlostním ka­belem HDMI, má na výstupu optické SPDIF

bez dalšího optického audio kabelu a podpo­ruje funkci SIMPLINK.

MAKING CONNECTION

A-19

Slovenčina

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

y

štandardy SIMPLINK a ARC, musí byť pripo­jené pomocou vstupného portu HDMI/DVI IN
1 (ARC).
Pri pripojení pomocou vysokorýchlostného

y

kábla HDMI externé zvukové zariadenie,
ktoré podporuje štandard ARC, produkuje

výstup prostredníctvom optického rozhrania
SPDIF aj bez dodatočného optického zvuko­vého kábla a podporuje funkciu SIMPLINK.

Română

Un dispozitiv audio extern care acceptă

y

SIMPLINK şi ARC trebuie conectat
utilizându-se portul de intrare HDMI/DVI IN 1
(ARC).

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

y

viteză, dispozitivul audio extern care acceptă
ARC furnizează ieşire SPDIF optic fără cablu
audio optic suplimentar şi acceptă funcţia
SIMPLINK.

Български

Трябва да се свърже външно устройство,

y

поддържащо SIMPLINK и ARC, чрез вхо­дящ порт HDMI/DVI IN 1 (ARC).
При свързване чрез високоскоростен

y

HDMI кабел аудиоустройството, поддър­жащо ARC, извежда оптичен SPDIF без
допълнителен оптичен аудиокабел и под­държа функция SIMPLINK.

Eesti

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade

y

tuleb ühendada HDMI/DVI IN 1 (ARC).

Kui seade on ühendatud High Speed HD-

y

MI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline
audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise
audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funkt-

siooni.

Lietuvių k.

Išorinis garso įrenginys, palaikantis SIM-

y

PLINK ir ARC, turi būti jungiamas naudojant
HDMI/DVI IN 1 (ARC) prievadą.
Kai jungiate didelės spartos HDMI kabeliu,

y

išorinis garso įrenginys, palaikantis ARC,
išveda optinį SPDIF be papildomo optinio
garso kabelio ir palaiko SIMPLINK funkciją.

Latviešu

Ārējā audio ierīce, kas atbalsta SIMPLINK un

y

ARC, ir jāpievieno, izmantojot HDMI/DVI IN
1 (ARC) portu.
Ja savienojumam izmanto lielātruma HDMI

y

kabeli, ārējā audio ierīce, kas atbalsta ARC,

nodrošina izejas optisko SPDIF bez papildu

optiskā audio kabeļa un atbalsta SIMPLINK
funkciju.

Srpski

Spoljni audio uređaj koji podržava SIMPLINK

y

i ARC moraju se povezati pomoću HDMI/DVI
IN 1 (ARC) porta.
U slučaju povezivanja HDMI kablom velike

y

brzine, spoljni audio uređaj koji podržava
ARC prosleđuje optički SPDIF signal bez
potrebe za dodatnim optičkim audio kablom i
pri tome podržava funkciju SIMPLINK.

Hrvatski

Vanjski zvučni uređaj koji podržava SIM-

y

PLINK i ARC mora se priključiti na HDMI/DVI
IN 1 (ARC) priključak.

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela,

y

vanjski zvučni uređaj koji podržava ARC daje
SPDIF optički izlaz bez dodatnog optičkog
zvučnog kabela i podržava funkciju SIM­PLINK.

Shqip

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që

y

mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur

portën hyrëse HDMI/DVI IN 1 (ARC).

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të

y

lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet
ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo
optike për audio shtesë dhe mbështet

funksionin SIMPLINK.

Bosanski

Mora se povezati vanjski audio uređaj koji

y

podržava SIMPLINK i ARC putem priključka
HDMI/DVI IN 1 (ARC).

Nakon povezivanja HDMI kablom velike

y

brzine, vanjski audio uređaj koji podržava
ARC šalje na izlaz optički SPDIF bez dodat­nog optičkog audio kabla i podržava funkciju
SIMPLINK.

A-20

MAKING CONNECTION

Македонски

Надворешен аудио уред кој поддржува

y

SIMPLINK и ARC мора да се поврзе со
користење на приклучокот HDMI/DVI IN 1
(ARC).
При поврзување со HDMI кабел со

y

голема брзина, надворешниот аудио
уред кој поддржува ARC на излез дава
оптички SPDIF без дополнителен оптички
аудио кабел и ја поддржува SIMPLINK
функцијата.

Русский

Устройство, поддерживающее SIMPLINK

y

и ARC следует подключать к входному
порту HDMI/DVI IN 1 (ARC).
При подключении с помощью

y

высокоскоростного кабеля HDMI, внешнее
аудиоустройство, поддерживающее
ARC, выводит сигнал оптического SPDIF
без использования дополнительного
оптического аудиокабеля и поддерживает
функции SIMPLINK.

Headphone connection

OUT

Ext.Speaker /
H/P

English

Transmits the headphone signal from the TV to

an external device. Connect the external device
and the TV with the headphone as shown.

(*Not Provided)

NOTE

AUDIO menu items are disabled when

y

connecting a headphone.

Optical Digital Audio Out is not available

y

when connecting a headphone.
Headphone impedance: 16 Ω

y

Max audio output of headphone: 0.624 mW

y

to 1.04 mW
Headphone jack size: 0.35 cm

y

MAKING CONNECTION

A-21

Magyar

A fejhallgatón által előállított jeleket továbbítja a
TV-készülékről egy külső eszközre. A következő
ábra alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV­készülékhez a fejhallgató segítségével.

MEGJEGYZÉS

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO

y

menü elemei nem működnek.

Az optikai digitális audiokimenet nem áll ren-

y

delkezésre csatlakoztatott fejhallgató mellett.
Fejhallgató-ellenállás: 16 Ω

y

A fejhallgató maximális hangteljesítménye:

y

0,624-1,04 mW

A fejhallgató-csatlakozó átmérője: 0,35 cm

y

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie dźwiękowego
sygnału z telewizora do urządzenia zewnętrznego.
Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć
za pomocą przewodu audio w sposób pokazany
na poniższej ilustracji.

UWAGA

Po podłączeniu słuchawek pozycje menu

y

AUDIO będą zablokowane.
Po podłączeniu słuchawek optyczne cyfrowe

y

wyjście audio nie jest dostępne.
Impedancja słuchawek: 16 Ω

y

Maksymalna moc dźwięku dla wyjścia słu-

y

chawkowego: od 0,624 do 1,04 mW

Rozmiar gniazda słuchawek: 0,35 cm

y

Česky

Přenáší signál sluchátek z televize do externího
zařízení. Spojte externí zařízení a televizor se
sluchátky podle následujícího vyobrazení.

POZNÁMKA

Položky nabídky ZVUK při připojení sluchá-

y

tek nejsou aktivní.
Výstup optického digitálního zvuku při připo-

y

jení sluchátek není k dispozici.
Impedance sluchátek: 16 Ω

y

Maximální výkon sluchátek: 0,624 mW až

y

1,04 mW
Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

y

Slovenčina

Slúži na prenos signálu slúchadiel z televízora
do externého zariadenia. Prepojte externé
zariadenie a televízor pomocou slúchadiel podľa
nasledujúceho obrázku.

POZNÁMKA

Po pripojení slúchadiel sa deaktivujú položky

y

ponuky ZVUK.

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

y

pripojení slúchadiel k dispozícii.
Impedancia slúchadiel: 16 Ω

y

Max. zvukový výkon slúchadiel: 0,624 mW

y

až 1,04 mW
Veľkosť konektora slúchadiel: 0,35 cm

y

A-22

MAKING CONNECTION

Română

Transmite semnalul pentru căşti de la televizor
la un dispozitiv extern. Conectaţi dispozitivul
extern şi televizorul cu căştile aşa cum se arată în
ilustraţia următoare.

NOTĂ

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate

y

când conectaţi o cască.
Ieşirea audio digitală optică nu este

y

disponibilă când conectaţi o cască.
Impedanţă căşti: 16 Ω

y

Ieşirea audio maximă a căştilor: 0,624 mW -

y

1,04 mW

Dimensiunea mufei căştilor: 0,35 cm

y

Български

Предава сигнала от слушалките от телевизора
към външно устройство. Свържете външното
устройство с телевизора чрез слушалките,
както е показано на следната фигура.

Eesti

Edastab kõrvaklappide signaali telerist

välisseadmesse. Ühendage kõrvaklapid

välisseadme ja teleriga nii, nagu on näidatud

alltoodud joonisel.

MÄRKUS

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide

y

ühendamisel kasutada.

Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund

y

ei ole ühendatud kõrvaklappide korral kasu-

tatav.
Kõrvaklappide näivtakistus: 16 Ω

y

Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund:

y

0,624 mW kuni 1,04 mW
Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm

y

Lietuvių k.

Perduoda ausinių signalą iš televizoriaus į išorinį
įrenginį. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi
ausinėmis, kaip parodyta šiame paveikslėlyje.

ЗАБЕЛЕЖКА

Елементите от менюто AUDIO са забране-

y

ни при свързване на слушалки.
Оптичен цифров аудиоизточник не е на

y

разположение, когато свързвате слушал­ки.
Съпротивление на слушалки: 16 Ω

y

Максимална изходна мощност на слушал-

y

ки: от 0,624 mW до 1,04 mW
Размер на жака на слушалките: 0,35 см

y

PASTABA

GARSO meniu elementai išjungiami, kai

y

prijungiamos ausinės.
Optinė skaitmeninė garso išvestis negali būti

y

naudojama, kai prijungiamos ausinės.
Ausinių varža: 16 Ω

y

Maks. ausinių garso išvestis: 0,624–1,04 mW

y

Ausinių lizdo dydis: 0,35 cm

y

MAKING CONNECTION

A-23

Latviešu

Pārraida austiņu signālu no televizora uz ārējo
ierīci. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru ar
austiņām, kā redzams šajā attēlā.

PIEZĪME

Kad austiņas ir pievienotas, izvēlnes AUDIO

y

elementi ir atspējoti.
Kad austiņas ir pieslēgtas, optiskā digitālā

y

audio izeja nav pieejama.
Austiņu pilna pretestība: 16 omi

y

Maks. austiņu audio izvade: 0,624–1,04 mW

y

Austiņu spraudņa lielums: 0,35 cm

y

Srpski

Omogućava prenos signala za slušalice sa
televizora na spoljni uređaj. Povežite spoljni uređaj
i televizor sa slušalicama na način prikazan na
sledećoj slici.

NAPOMENA

Stavke iz menija ZVUK su isključene kada se

y

priključe slušalice.
Optički digitalni audio izlaz (Optical Digital

y

Audio Out) nije dostupan kada su priključene
slušalice.
Impedansa slušalica: 16 Ω

y

Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,624

y

mW do 1,04 mW

Veličina priključka slušalica: 0,35 cm

y

Hrvatski

Prijenos signala za slušalice od televizora do

vanjskog uređaja. Priključite vanjski uređaj na
televizor pomoću slušalica kako je prikazano na
sljedećoj slici.

NAPOMENA

Stavke izbornika ZVUK onemogućene su

y

kada su priključene slušalice.
Optički digitalni audio izlaz nije dostupan

y

kada su priključene slušalice.
Impedancija slušalica: 16 Ω

y

Maksimalna jakost audio izlaza na

y

slušalicama: 0,624 mW do 1,04 mW

Veličina priključka za slušalice: 0,35 cm

y

Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një

pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme

dhe TV-në me kufjen siç tregohet në ilustrimin e

mëposhtëm.

SHËNIM

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur

y

lidhni kufjet.

Dalja e audios dixhitale optike nuk

y

disponohet kur lidhni kufjet.
Impedanca e kufjeve: 16 Ω

y

Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,624 mW

y

deri në 1,04 mW
Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm

y

A-24

MAKING CONNECTION

Bosanski

Prenos signala za slušalice iz TV-a na vanjski

uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV sa slušalicama
na način prikazan na sljedećoj ilustraciji.

NAPOMENA

Korištenje stavki izbornika ZVUK je

y

onemogućeno nakon povezivanja slušalica.
Nakon povezivanja slušalica, optički digitalni

y

izlaz zvuka nije dostupan.
Otpornost slušalica: 16 Ω

y

Maksimalni audio izlaz slušalica: 0,624 mW

y

do 1,04 mW

Veličina priključka za slušalice: 0,35 cm

y

Македонски

Овозможува пренесување на сигналот за
слушалки од телевизорот кон надворешен
уред. Поврзете ги надворешниот уред и
телевизорот со кабелот за слушалки како што е
прикажано на следната слика.

Русский

Передача сигнала от телевизора к наушникам.
Подключите наушники к телевизору, как
показано на следующем рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

При подключении наушников элементы

y

меню настройки аудио становятся
недоступными.
При подключенных наушниках оптический

y

выход цифрового аудиосигнала
недоступен.
Сопротивление наушников: 16 Ом

y

Максимальная мощность звука наушников:

y

0,624 мВт до 1,04 мВт
Гнездо наушников: 0,35 см

y

ЗАБЕЛЕШКА

Елементите од менито АУДИО се

y

оневозможени кога се приклучени
слушалки.
Оптичкиот дигитален аудио излез не е

y

достапен кога се приклучени слушалки.
Импеданса на слушалки: 16 Ω

y

Максимален аудио излез на слушалки:

y

0,624 mW до 1,04 mW
Големина на приклучок за слушалки: 0,35

y

cmv

DVI to HDMI connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

MAKING CONNECTION

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

(MHL)

/ DVI IN

2 3 1

AV2

A-25

AV2

(*Not Provided)

(*Not Provided)

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVI OUT

(ARC)

(*Not Provided)

(*Not Provided)

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVI OUT

English

Transmits the digital video signal from an external

device to the TV. Connect the external device and
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To
transmit an audio signal, connect an audio cable.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

yDepending on the graphics card, DOS mode

may not work if a DVI to HDMI Cable is in use.

yWhen using the DVI/HDMI cable, single link is

only supported.

A-26

MAKING CONNECTION

Magyar

Továbbítja a digitális videojeleket egy külső
eszközről a TV-készülékre. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez a DVI­HDMI-kábel segítségével. Audiojel továbbításához
csatlakoztasson egy audiokábelt.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

yA grafikus kártyától függően előfordulhat,

hogy a DOS mód nem működik, ha DVI–
HDMI kábelt használ.

yHDMI/DVI-kábel használata esetén csak a

Single link opciót támogatja a rendszer.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego
sygnału wideo z urządzenia zewnętrznego do
telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor
należy połączyć za pomocą przewodu DVI-HDMI
w sposób pokazany na poniższej ilustracji. W
celu przesyłania sygnału audio należy podłączyć
przewód audio.
Wybierz port wejściowy HDMI, aby podłączyć
urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu
użyjesz.

UWAGA

yW przypadku korzystania z przewodu HDMI-

DVI tryb DOS może nie działać — zależnie
od karty graficznej.

yW przypadku używania przewodu HDMI/DVI

obsługiwane jest wyłącznie połączenie Single
link.

Česky

Přenáší signál digitálního videa z externího
zařízení do televizoru. Spojte externí zařízení
a televizor pomocí kabelu DVI-HDMI podle
následujícího vyobrazení. Chcete-li přenášet
signál zvuku, připojte zvukový kabel.
Zvolte k připojení libovolný port HDMI. Nezáleží na
tom, který port použijete.

POZNÁMKA

yV závislosti na grafické kartě nemusí režim

DOS fungovat v případě, že se používá
kabel HDMI na DVI.

yPokud používáte kabel HDMI/DVI, je

podporováno pouze jedno připojení.

Slovenčina

Slúži na prenos digitálneho videosignálu z
externého zariadenia do televízora. Prepojte
externé zariadenie a televízor prostredníctvom
kábla DVI-HDMI podľa nasledujúceho obrázku. Na
prenos zvukového signálu musíte pripojiť zvukový
kábel.
Zvoľte k pripojeniu ľubovolný port HDMI.
Nezáleží na tom,ktorý port použijete.

POZNÁMKA

yV závislosti od špecifikácií grafickej karty

režim DOS nemusí fungovať, ak sa používa
kábel HDMI-do-DVI.

yPri používaní kábla HDMI/DVI je podporovaný

dátový spoj single link.

MAKING CONNECTION

A-27

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern
şi televizorul cu cablul DVI-HDMI, aşa cum se
arată în ilustraţia următoare. Pentru a transmite un
semnal audio, conectaţi un cablu audio.
Alegeţi orice port de intrare HDMI pentru a vă
conecta. Nu are importanţă ce port utilizaţi.

NOTĂ

yÎn funcţie de placa video, este posibil ca

modul DOS să nu funcţioneze dacă este un
cablu HDMI la DVI este în uz.

yAtunci când utilizaţi cablul HDMI/DVI, este

acceptată numai o legătură.

Български

Предава цифровия видеосигнал от външно
устройство на телевизора. Свържете външното
устройство с телевизора чрез DVI-HDMI кабела,
както е показано на следната фигура. За да
се предава аудиосигнал, е необходимо да
включите аудиокабел.
За да се свържете, изберете произволен HDMI
вход. Няма значение кой порт ще използвате.

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį su

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta

šiame paveikslėlyje. Garso signalui perduoti
prijunkite garso kabelį.
Norėdami sujungti pasirinkite bet kurį HDMI
įvesties prievadą. Nesvarbu, kurį prievadą
naudojate.

PASTABA

yJei naudojate HDMI–DVI kabelį,

priklausomai nuo grafinės plokštės, gali
neveikti DOS režimas.

yKai naudojate HDMI / DVI kabelį, vienguba

jungtis yra palaikoma.

Latviešu

Pārraida digitālu video signālu no ārējas ierīces
uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru,
izmantojot DVI-HDMI kabeli, kā redzams šajā
attēlā. Lai pārraidītu audiosignālu, pievienojiet
audiokabeli.

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

portu. Varat izmantot jebkuru portu.

ЗАБЕЛЕЖКА

yВ зависимост от графичната карта е

възможно DOS режимът да не е активен,
ако в същото време използвате кабел
HDMI към DVI.

yПри използването на HDMI/DVI кабел се

поддържа само единична връзка.

Eesti

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali

telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele

DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

joonisel. Helisignaali edastamiseks ühendage
audiokaabel.
Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.
Pole tähtis, millise pesa valite.

MÄRKUS

yGraafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–

DVI kaabli kasutamisel DOS-režiim töötada.

yKui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse

ainult ühekordset ühendust (Single Link).

PIEZĪME

yAtkarībā no grafiskās kartes DOS režīms

var nedarboties, ja izmantots HDMI

savienojuma ar DVI kabelis.

yLietojot HDMI/DVI kabeli, tiek atbalstītas

tikai vienas saites ierīces.

A-28

MAKING CONNECTION

Srpski

Prenos digitalnog video signala sa spoljnog

uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj
i televizor pomoću DVI-HDMI kabla na način
prikazan na sledećoj slici. Za prenos audio
signala, povežite audio kabl.
Izaberite bilo koji HDMI ulazni priključak da
biste povezali uređaje. Možete koristiti bilo koji
priključak.

NAPOMENA

yU zavisnosti od grafičke kartice, DOS režim

možda neće raditi ako se koristi kabl HDMI–
DVI.

yPrilikom upotrebe HDMI/DVI kabla, podržana

je jedino jednostruka veza.

Hrvatski

Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog

uređaja na televizor. Priključite vanjski uređaj
na televizor pomoću DVI-HDMI kabela kako je
prikazano na sljedećoj slici. Za prijenos zvučnog
signala priključite zvučni kabel.

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

priključak. Nije važno koji priključak koristite.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një

pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e

jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç

tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një

kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një

sinjal audio.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM

yNë varësi të kartës grafike, regjimi DOS

mund të mos funksionojë nëse është në

përdorim një kabllo HDMI në DVI.

yKur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet

vetëm një lidhje.

Bosanski

Prenosi digitalni video signal sa vanjskog uređaja
na TV. Povežite vanjski uređaj i TV putem DVI­HDMI kabla na način prikazan na sljedećoj
ilustraciji. Za prenos audio signala povežite audio
kabl.
Odaberite neki HDMI priključak za povezivanje.
Možete koristiti bilo koji priključak.

NAPOMENA

yOvisno o grafičkoj kartici, DOS način rada

možda neće funkcionirati ako se koristi
kabel HDMI na DVI.

yAko koristite HDMI/DVI kabel, podržana je

samo jednostruka veza.

NAPOMENA

yOvisno o grafičkoj kartici, moguće je da DOS

način rada neće funkcionirati ako se koristi
kabl HDMI na DVI.

yPrilikom korištenja HDMI/DVI kabla, podržana

je samo jednostruka veza.

MAKING CONNECTION

A-29

Македонски

Овозможува пренесување на дигитален видео
сигнал од надворешниот уред кон телевизорот.
Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот
со DVI-HDMI кабел како што е прикажано на
следната слика. За пренесување на аудио
сигнал, поврзете аудио кабел.
Изберете кој било HDMI влезен приклучок за
да се поврзете. Не е важно кој приклучок се
користи.

ЗАБЕЛЕШКА

Во зависност од графичката картичка,

y

DOS режимот може да не функционира
доколку користите кабел "HDMI кон DVI".

yПри користење на HDMI/DVI кабел,

поддржано е единствено единечно
поврзување.

Русский

Component connection

IN

COMPONENT

AV2

YP

VIDEO

(Use the composite

video cable provided.)

YELLOW

AUDIO

AV2

WHITE WHITE

B

P

R

GREENYELLOW

(Use the compo­nent video cable

provided.)

RED

RED

BLUE

GREEN GREEN

Передача цифрового видеосигнала от внешнего
устройства на телевизор. Подключите внешнее
устройство к телевизору с помощью кабеля DVI­HDMI, как показано на следующем рисунке. Для
передачи аудиосигнала подключите аудиокабель.
Для подключения выберите любой входной порт
HDMI. Используемый порт не имеет значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

yВ зависимости от видеоплаты режим

DOS может быть недоступен, если
используется кабель HDMI-DVI.

yПри использовании кабеля HDMI/DVI

поддерживается только соединение Single
link (одинарный режим).

RED

RED

VIDEO

BLUE

BLUE

(*Not Provided)

GREEN

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box

WHITE

L R

AUDIO

RED

RED

English

Transmits analogue video and audio signals from

an external device to the TV. Connect the external

device and the TV with a component gender cable

as shown.

NOTE

y If cables are not installed correctly, it could

cause this image to display in black and white

or with distorted colours.

A-30

MAKING CONNECTION

Magyar

Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy
külső eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez a
komponens kábel segítségével.

MEGJEGYZÉS

yHa a kábelek helytelenül vannak telepítve,

a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy

eltorzulhatnak a színek.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie analogowych
sygnałów audio i wideo z urządzenia
zewnętrznego do telewizora. Urządzenie
zewnętrzne i telewizor należy połączyć za pomocą

przewodu typu Component w sposób pokazany na

poniższej ilustracji.

UWAGA

yJeśli przewody zostaną podłączone

nieprawidłowo, może to powodować
wyświetlanie obrazów czarno-białych lub
zniekształcenie kolorów.

Română

Transmite semnale audio şi video analogice
de la un dispozitiv extern la televizor. Conectaţi
dispozitivul extern şi televizorul cu un cablu
component, aşa cum se arată în ilustraţia
următoare.

NOTĂ

yÎn cazul instalării incorecte a cablurilor, este

posibil ca imaginea să fie afişată alb-negru
sau cu culori distorsionate.

Български

Предава аналоговите видео- и аудиосигнали от
външно устройство на телевизора. Свързвате
външното устройство с телевизора чрез
компонентния кабел, както е показано на
следната фигура.

ЗАБЕЛЕЖКА

yАко кабелите са поставени неправилно,

може да доведат до показване на
изображението в черно и бяло или с
неясни цветове.

Česky

Přenáší analogový signál videa nebo zvuku
z externího zařízení do televizoru. Propojte externí
zařízení a televizor pomocí komponentního kabelu
podle následujícího vyobrazení.

POZNÁMKA

yPři nesprávné instalaci kabelů se může

zobrazit černobílý obraz nebo zkreslené
barvy.

Slovenčina

Slúži na prenos analógového obrazového a

zvukového signálu z externého zariadenia

do televízora. Prepojte externé zariadenie a
televízor pomocou komponentného kábla podľa
nasledujúceho obrázku.

POZNÁMKA

yAk nie sú káble nainštalované správne,

obraz sa môže zobrazovať v čierno-bielych
farbách alebo so skreslenými farbami.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja

helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme

ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on

näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS

yKui kaablid ühendatakse valesti, võib

kuvatav pilt olla must-valge või moonutatud

värvidega.

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus

iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį
įrenginį su televizoriumi komponentiniu kabeliu,
kaip parodyta šiame paveikslėlyje.

PASTABA

yNetinkamai sumontavus kabelius, vaizdas

gali būti rodomas nespalvotai arba
iškraipytomis spalvomis.