LG 55LA9659 User Manual

Drawn Approved

Signature

Kim K.S JongOk.Kim

MMM/DD/YYYY

May/08/2013 May/08/2013

60LA860V-ZA LG MFL67728105
EU 60LA860V-ZA (1308-REV04)

:LGEAK :LGEKR :LGERS
:LGEAZ :LGEMA :LGESY
:LGEEG :LGEMX :LGETH
:LGEIL :LGEND :LGEVN
:LGEIN :LGERA :LGEWR
:LGEAS

Checked

May/08/2013

Kim S.I

:Part number

1. Model Description

Printing specification

Printed in Mexico

Printed in Poland

Printed in Kazakhstan

Printed in Brazil

:4. Bindery

:5. Language

:6. Number of pages

:Model name

:2nd, 3rd Suffix

:Brand name

:Product name

:1. Trim size (Format)

2. Printing colors

: • Cover

: • Inside

Printed in Korea

: • Inside

(Revision number)

2. Printing Specification

Rev. Number

MMM/DD/YYYY

ENG/GER/FRA/ITA/SPA/POR/NED/GRK/SLN (9)

182 mm x 257 mm (B5)

1 Color (Black)

1 Color (Black)

Coated, Snow white paper 150 g/㎡

Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡

Perfect binding

328

3. Origin Notification

4. Changes

Printed in Mexico

Printed in Egypt

Printed in India

Printed in Algeria

3. Stock (Paper)

: • Cover

[H13] Add the contents related with 3D in safety instruction

EKLD500597

Kyungsoo, Kim

May/08/2013

Jul/03/2013

sungho Jo

EKLD700281

Added the LA97 models in the manual

Aug/11/2013

sungho Jo

EKLD800572

Change the specification of the LA965

Printed in Indonesia

Printed in Russia

Printed in Poland

Signature

Change Contents

ECO Number

N

O

T
E

“This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,

Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].

Especially, Part should be followed and controlled the following specification.

(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.

(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.

Printed in China

Printed in China

Printed in Thailand

Printed in Vietnam

Aug/26/2013

sungho Jo

EKLD801516

[LD34N/LA97, LA965],[LD34E/LA98],[LD34D/LM96] Manual drawing
update

1

10

9

8

7

6

5

4 3 2

Front

Cover

P/No. A-2 A-3 … A-41 Blank

Front

(ENG)

2 … … … 30

Front

(GER)

2 … … … 30

Front

(FRE)

2 … … … 30

Front
(ITA)

2 … … … 36

Front

(SPA)

2 … … … 30

Front

(POR)

2 … … … 30

Front

(NED)

2 … … … 30

Front

(GRK)

2 … … … 30

Front

(SLN)

2 … … … 30

:Total pages

328 pages

:Part number

MFL67728105

Pagination sheet

Back

cover

B-1 B-2 … B-8 Blank

:Total pages

328 pages

:Part number

MFL67728105

OWNER’S MANUAL

*

LED TV

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

LA79**
LA86**
LA96**
LA97**
LA98**
LM96**

P/NO : MFL67728105 (1308-REV04)
Printed in Korea

www.lg.com

TABLE OF CONTENTS

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-6 Tidying cables

A-8 MAKING CONNECTIONS

A-8 Antenna connection
A-10 Satellite dish connection
A-11 HDMI connection
A-14 - ARC (Audio Return Channel)
A-15 Headphone connection
A-17 DVI to HDMI connection
A-20 Component connection
A-22 Composite connection
A-23 MHL connection
A-26 Audio connection
A-26 - Digital optical audio connection
A-28 USB connection
A-30 CI module connection
A-32 Euro Scart connection

COMMON

LANGUAGE LIST

English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands

Ελληνικά
Slovenščina

B-1 SPECIFICATIONS

LANGUAGE

COMMON

Setting up the TV

SETTING UP THE TV

A-3

Image shown may differ from your TV.

Attaching the stand

LA79**

1

Front

Stand Base

2

M4 x 14

4EA

Stand Body

LA860*, LA960*

1

Stand Base

2

3

3

M4 x 14

4EA

M4 x 16
4EA
(LA860*)

M4 x 20
4EA
(LA960*)

SETTING UP THE TV

A-4

LA868*

1

2

LA965*

1

Stand Base

Stand Base

2

Stand Base

②

①

① Attach the stand to the TV using the upper

mounting hole on the back of the TV.

② Attach the stand to the TV using the lower

connection on the back of the TV.

NOTE

3

M4 x 16

4 EA

yBe sure to attach the upper mounting hole

first, and then attach the lower connection
second.

3

M4 x 14

4 EA

SETTING UP THE TV

A-5

LA97**

1

2

Front

LA98**, LM96**

1

Stand body

Front

Stand Base

Stand base

2

3

M4 x 14
4 EA

NOTE

yThe stand screws are already attached

at the back of the TV. Please use these
attached screw to assemble the TV and
stand. (Only 65LA97**)

6 EA
M5 x 16

Front

3

SETTING UP THE TV

⨲㘶ᖂ2

㏪ⱞ⋾#Ɐᴏ

A-6

4

4 EA
M4 x 20

Tidying cables

(Only LA79**)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

(Only LA860*, LA960*)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder and the Cable Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

CAUTION

yWhen attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect the
screen from scratches.

yMake sure that the screws are inserted

correctly and fastened securely. (If they are
not fastened securely enough, the TV may
tilt forward after being installed.)
Do not use too much force and over tighten
the screws; otherwise screw may be
damaged and not tighten correctly.

NOTE

yRemove the stand before installing the TV

on a wall mount by performing the stand
attachment in reverse.

Cable Management

(Only LA98**, LM96**)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder and the Cable Management.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

SETTING UP THE TV

A-7

(Only LA965*)

1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

Cable Holder

Cable Management

(Only LA97**)

1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

Cable Holder

CAUTION

yDo not move the TV by holding the cable

holders, as the cable holders may break,
and injuries and damage to the TV may
occur.

(Only LA868*)
1 Gather and bind the cables with the cable

holder on the back of the TV.

Cable Holder

A-8

MAKING CONNECTION

MAKING
CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the LA79** models.

Antenna connection

IN

ANTENNA/

CABLE

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an
RF cable (75 Ω).

NOTE

yUse a signal splitter to use more than 2 TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image quality.

yIf the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the
correct direction.

yAn antenna cable and converter are not

supplied.

ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yDisplay of Ultra HD(3840 x 2160 pixels)

content compatible; additional device
capable of processing Ultra HD source
content (in 2D or 3D) may be required and
will be sold separately. (Only LA965*, LA97**,
LA98**, LM96**)

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem HF-Kabel
(75 Ω) an eine Wandantennenbuchse an.

HINWEIS

yBei Verwendung von mehr als 2 TV-Geräten

verwenden Sie einen Signalsplitter.

yIst das Bild schlecht, installieren Sie einen

Signalverstärker, um die Bildqualität zu
verbessern.

yWenn die Bildqualität bei angeschlossener

Antenne schlecht ist, richten Sie die Antenne
richtig aus.

yAntennenkabel und Wandler sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

yUnterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yDie Anzeige von Ultra HD Inhalten (3840

x 2160 Pixel) erfordert eventuell eine Ultra
HD Zuspielquelle (in 2D oder 3D), welche
separat zu beziehen ist. (Nur LA965*, LA97**,

LA98**, LM96**)

Français

Connectez la TV à une prise d’antenne murale
avec un câble RF (75 Ω).

REMARQUE

yUtilisez un séparateur de signaux pour

utiliser plus de deux téléviseurs.

ySi la qualité d’image est mauvaise, installez

correctement un amplificateur de signaux
pour l’améliorer.

ySi vous utilisez une antenne et que la qualité

d’image est mauvaise, essayez de réaligner
l’antenne dans la bonne direction.

yLe câble et le convertisseur d’antenne ne

sont pas fournis.

yTechnologies audio TNT prises en charge :

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
HE-AAC

yAffichage compatible Ultra HD (3840 x 2160

pixels) ; Un service supplémentaire pour
le traitement des contenus source Ultra
HD (en 2D ou 3D) peut être requis (vendu
séparément). (Uniquement LA965*, LA97**,
LA98**, LM96**)

MAKING CONNECTION

A-9

Italiano

Collegare il televisore all’antenna centralizzata con
un cavo RF (75 Ω).

NOTA

yUtilizzare uno sdoppiatore del segnale per

usare più di 2 televisori.

ySe la qualità dell’immagine è scarsa,

installare correttamente un amplificatore del
segnale per migliorarla.

ySe la qualità dell’immagine è scarsa con

un’antenna collegata, provare a riallineare
l’antenna nella direzione corretta.

yIl cavo e il convertitore dell’antenna non

sono in dotazione.

yAudio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yCompatibile per la visualizzazione di

contenuti Ultra HD (3840 x 2160 pixel);
potrebbe essere necessario un dispositivo
aggiuntivo venduto separatamente in grado
di elaborare contenuti di origine Ultra HD (2D
o 3D). (Solo LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede
com um cabo RF (75 Ω).

NOTA

yUtilize um separador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.

ySe a qualidade de imagem for fraca, instale

um amplificador de sinal para melhorar a
qualidade de imagem.

ySe a qualidade de imagem for fraca mesmo

que tenha uma antena ligada, tente orientar
a antena para a direcção correcta.

yO cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.

yÁudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yCompatível com a apresentação de

conteúdo Ultra HD (3840 x 2160 pixéis);
poderá ser necessário um acessório
adicional capaz de processar conteúdo de
origem Ultra HD (em 2D ou 3D). Acessório
vendido em separado.
(Apenas LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena con
un cable RF (75 Ω).

NOTA

yEmplee un divisor de señal cuando desee

utilizar más de dos TV.

ySi la imagen es de poca calidad, instale un

amplificador de señal correctamente para
mejorar la calidad de imagen.

ySi la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar
la antena en la dirección adecuada.

yNo se suministran el cable de antena ni el

conversor.

yAudio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yCompatible con la visualización de

contenido Ultra HD (3840 x 2160 píxeles);
es posible que necesite un dispositivo
adicional con capacidad para procesar
contenido de una fuente Ultra HD (en 2D o
3D), de venta por separado.
(Solo LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω)
aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

yGebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

yAls de beeldkwaliteit slecht is, installeert u

een signaalversterker om de beeldkwaliteit
te verbeteren.

yAls de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de
antenne in de juiste richting te draaien.

yAntennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

yOndersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yCompatibel met weergave van Ultra HD-

inhoud (3840 x 2160 pixels); een extra
apparaat dat Ultra HD-inhoud kan verwerken
(in 2D of 3D) is mogelijk vereist en wordt
afzonderlijk verkocht. (Alleen LA965*, LA97**,
LA98**, LM96**)

A-10

IN

13/18V

700mA Max

LNB IN

Satellite

MAKING CONNECTION

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας
στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΧρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος για

τη χρήση περισσότερων από 2 τηλεοράσεων.

yΑν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή,

εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για τη
βελτίωση της ποιότητας εικόνας.

yΑν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή

μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε να
αλλάξετε τον προσανατολισμό της κεραίας
στη σωστή κατεύθυνση.

yΔεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και

μετατροπέας.

yΥποστηριζόμενος ήχος DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yΤηλεόραση συμβατή με περιεχόμενο Ultra

HD(3840 x 2160 pixels). Ενδέχεται να
απαιτείται η πρόσθετη συσκευή (πωλείται
ξεχωριστά) με δυνατότητα υποστήριξης
περιεχομένου Ultra HD (σε 2D ή 3D).
(Μόνο για τα μοντέλα LA965*, LA97**, LA98**,

LM96**)

Satellite dish connection

(Only satellite models)

Slovenščina

Televizor priključite v stensko antensko vtičnico s
kablom RF (75 Ω).

OPOMBA

yČe želite uporabljati več kot 2 televizorja,

uporabite razcepnik za signal.

yČe je kakovost slike slaba, jo izboljšajte

tako, da ustrezno namestite ojačevalnik

signala.

yČe je kakovost slike slaba in uporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.
yKabel antene in pretvornik nista priložena.
yPodprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
yZaslon je združljiv z ultra visoko ločljivostjo

(3840 x 2160 slikovnih pik); morda bo

zahtevana dodatna naprava, ki lahko

obdeluje izvorno vsebino ultra visoke

ločljivosti (v 2D ali 3D) in je na prodaj

posebej. (samo modeli LA965*, LA97**, LA98**,

LM96**)

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 Ω).

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten­HF-Kabel (75 Ω) an eine Satellitenschüssel oder
an eine Satellitenbuchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à une
prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF (75 Ω).

Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una
presa satellitare con un cavo RF satellitare (75 Ω).

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica,
enchufe un cable de RF de satélite a una toma de
satélite (75 Ω).

MAKING CONNECTION

A-11

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica ou uma toma­da de satélite com um cabo RF para satélite (75 Ω).

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel
(75 Ω) aan op een satellietschotel.

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια δορυφορική κε­ραία, μέσω μιας δορυφορικής υποδοχής με δορυ­φορικό καλώδιο (75 Ω).

Slovenščina

S kablom RF za satelit povežite televizor s satelit­skim krožnikom prek vtičnice za satelit (75 Ω).

HDMI connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

(MHL)

4

/ DVI IN

2 3 1

(ARC)

HDMI

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

(MHL)

/ DVI IN

2 3 1

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(ARC)

HDMI

(*Not Provided)

A-12

MAKING CONNECTION

English

Transmits the digital video and audio signals from
an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the HDMI cable as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

yIt is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.
yUse the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.
yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.
ySupported HDMI Audio format : Dolby Digital,

DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KHz/44.1KHz/

48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Deutsch

Überträgt digitale Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-Kabels mit
dem TV-Gerät.
Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen
HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie
wählen.

HINWEIS

yFür optimale Bildqualität wird empfohlen,

den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu

verwenden.
yVerwenden Sie das neueste

Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel

mit CEC-Funktion (Customer Electronics

Control).
yHigh-Speed-HDMI™-Kabel sind für die

Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p

und höher getestet.
yUnterstütztes HDMI-Audioformat:

Dolby Digital, DTS, PCM (bis

zu 192 KHz, 32 KHz/44,1 KHz/

/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo et audio
numériques d’un périphérique externe vers la TV.
Connectez le périphérique externe et la TV avec
le câble HDMI comme indiqué sur l’illustration
suivante.
Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la
connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

REMARQUE

yPour obtenir une meilleure qualité d’image,

il est recommandé d’utiliser la TV avec une
connexion HDMI.

yUtilisez le tout nouveau câble haut débit

HDMI™ avec la fonction CEC (contrôles
électroniques client).

yLes câbles HDMI™ haut débit sont testés

pour transporter un signal HD de 1080p ou
supérieur.

yFormats audio HDMI pris en charge : Dolby

Digital, DTS, PCM (jusqu’à 192 KHz, 32KHz/44
,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Italiano

Il segnale digitale audio e video viene trasmesso
da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il
dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo
HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito.
Scegliere una porta di ingresso HDMI per il
collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

ySi consiglia di utilizzare il televisore con il

collegamento HDMI per ottenere la migliore
qualità delle immagini.

yUtilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità

dotato dei requisiti più recenti con funzione
CEC (Customer Electronics Control).

yI cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati

per trasmettere un segnale HD fino a 1080p
e superiore.

yFormato audio HDMI supportato: Dolby

Digital, DTS, PCM (fino a 192 KHz, 32
KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176
KHz/192 KHz)

MAKING CONNECTION

A-13

Español

Transmite las señales de audio y vídeo digital de
un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.
Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto
utilizado es irrelevante.

NOTA

ySe recomienda usar la conexión HDMI de la

TV para obtener la mejor calidad de imagen.

yUtilice el cable HDMI™ de alta velocidad

más reciente con la función CEC (control de
electrónica de consumo).

yLos cables HDMI™ de alta velocidad están

preparados para transportar una señal HD
de 1080p o superior.

yFormato de audio HDMI admitido: Dolby

Digital, DTS, PCM (hasta 192 KHz, 32KHz/4
4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K
Hz)

Português

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan met
behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in
de volgende afbeelding.
Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt
aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u
gebruikt.

OPMERKING

yWij raden u aan de TV aan te sluiten door

middel van een HDMI-verbinding voor de
hoogste beeldkwaliteit.

yGebruik de nieuwste High Speed HDMI™-

kabel met CEC-functie (Customer
Electronics Control).

yHDMI™-kabels van het type High Speed zijn

getest op het verzenden van HD-signalen
tot 1080p en hoger.

yOndersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby

Digital, DTS, PCM (maximaal 192 KHz,
32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176K
Hz/192KHz)

Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue o
dispositivo externo à TV com o cabo HDMI,
conforme demonstrado na ilustração.
Escolha qualquer porta de entrada HDMI para
ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

yRecomenda-se a utilização da TV com a

ligação HDMI para uma melhor qualidade
de imagem.

yUtilize o mais recente cabo HDMI™ de alta

velocidade com função CEC (Customer
Electronics Control).

yOs cabos HDMI™ de alta velocidade foram

testados para executar um sinal HD até
1080p e superior.

yFormato de áudio HDMI suportado: Dolby

Digital, DTS, PCM (até 192 KHz, 32KHz/44.1
KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz.)

Ελληνικά

Μεταδίδει τα ψηφιακά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο HDMI, όπως φαίνεται
στην παρακάτω εικόνα.
Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για
τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα
χρησιμοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΓια τη βέλτιστη ποιότητα εικόνας,

χρησιμοποιήστε την τηλεόραση με σύνδεση

HDMI.

yΧρησιμοποιήστε το καλώδιο HDMI™ υψηλής

ταχύτητας με λειτουργία CEC (Customer

Electronics Control).

yΤα καλώδια HDMI™ υψηλής ταχύτητας

έχουν ελεγχθεί για τη μετάδοση σήματος HD
ανάλυσης έως 1080p ή υψηλότερης.

yΥποστηριζόμενη μορφή ήχου HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (έως 192 KHz, 32KHz/44.
1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

A-14

MAKING CONNECTION

Slovenščina

Prenaša digitalne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je
prikazano na naslednji sliki.
Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni
pomembno, katera vrata uporabite.

OPOMBA

yZa najboljšo kakovost slike priporočamo

uporabo televizorja s HDMI-povezavo.
yUporabite najnovejši kabel HDMI™ za

hitri prenos s funkcijo CEC (Customer

Electronics Control).
yKabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni,

tako da lahko prenašajo signal visoke

ločljivosti do 1080p in več.

yPodprte oblike zvoka za HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,

32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/

176 KHz/192 KHz)

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that supports

y

SIMPLINK and ARC must be connected
using HDMI/DVI IN 1 (ARC) port.
When connected with a high-speed HDMI

y

cable, the external audio device that
supports ARC outputs optical SPDIF without
additional optical audio cable and supports
the SIMPLINK function.

Deutsch

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK und

y

ARC unterstützt, muss über den HDMI/DVI
IN 1 (ARC) angeschlossen werden.
Wenn der Anschluss mit einem High-Speed-

y

HDMI-Kabel erfolgt, gibt das externe Audio­gerät, das ARC unterstützt, SPDIF ohne
zusätzliches optisches Audiokabel aus und
unterstützt die SIMPLINK-Funktion.

Français

Un périphérique audio externe qui prend en

y

charge les technologies SIMPLINK et ARC
doit être connecté au port HDMI/DVI IN 1
(ARC).
Si vous reliez un câble HDMI haut débit,

y

le périphérique audio externe qui prend en
charge les sorties ARC, prend également en
charge la sortie optique SPDIF sans câble
audio optique supplémentaire, ainsi que la
fonction SIMPLINK.

Italiano

Per il collegamento di un dispositivo

y

audio esterno che supporta le funzionalità
SIMPLINK e ARC, usare la porta HDMI/DVI
IN 1 (ARC).
Se si effettua il collegamento con un cavo

y

HDMI ad alta velocità, il dispositivo audio
esterno che supporta ARC trasmette
il segnale SPDIF senza il cavo ottico
aggiuntivo e supporta la funzione SIMPLINK.

MAKING CONNECTION

A-15

Español

Hay que conectar un dispositivo de audio

y

externo que admita SIMPLINK y ARC
utilizando el puerto HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Cuando esté conectado mediante un cable

y

HDMI de alta velocidad, el dispositivo de
audio externo que admite ARC emite el
SPDIF óptico sin necesidad de un cable
óptico de audio adicional y admite la función
SIMPLINK.

Português

É necessário ligar um dispositivo de áudio

y

externo que suporte SIMPLINK e ARC utili­zando a porta HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Quando ligado a um cabo HDMI de alta

y

velocidade, o aparelho de áudio externo que
suporta ARC transmite SPDIF óptica sem
um cabo de áudio óptico adicional e suporta
a função SIMPLINK.

Nederlands

Een extern audioapparaat dat ondersteuning

y

biedt voor SIMPLINK en ARC, moet op de
HDMI/DVI IN 1 (ARC) worden aangesloten.
Bij aansluiting met een High Speed HDMI-

y

kabel zorgt het externe audioapparaat met
ARC-ondersteuning ervoor dat optische
SPDIF wordt uitgevoerd zonder extra
optische audiokabel, en ondersteunt dit
apparaat de SIMPLINK-functie.

Ελληνικά

Μια εξωτερική συσκευή ήχου η οποία υπο-

y

στηρίζει SIMPLINK και ARC πρέπει να συν­δεθεί με τη χρήση της θύρας εισόδου HDMI/

DVI IN 1 (ARC).

Κατά τη σύνδεση με καλώδιο HDMI υψηλής

y

ταχύτητας, η εξωτερική συσκευή ήχου που
υποστηρίζει το ARC παρέχει οπτικό σήμα
SPDIF χωρίς πρόσθετο οπτικό καλώδιο ήχου
και υποστηρίζει τη λειτουργία SIMPLINK.

Slovenščina

Zunanja zvočna naprava, ki podpira funkciji

y

SIMPLINK in ARC, mora biti povezana z vho­dnimi vrati HDMI/DVI IN 1 (ARC).

Če jo povežete s kablom HDMI za hitri

y

prenos, zunanja zvočna naprava, ki podpira
funkcijo ARC, oddaja optični zapis SPDIF
brez dodatnega optičnega zvočnega kabla in

podpira funkcijo SIMPLINK.

Headphone connection

OUT

Ext.Speaker /
H/P

English

Transmits the headphone signal from the TV to
an external device. Connect the external device
and the TV with the headphone as shown on the
following illustration.

NOTE

AUDIO menu items are disabled when

y

connecting a headphone.
Optical Digital Audio Out is not available

y

when connecting a headphone.
Headphone impedance: 16 Ω

y

Max audio output of headphone: 0.624mW

y

to 1.04 mW
Headphone jack size: 0.35 cm

y

Deutsch

Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an
ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer,
wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem
TV-Gerät.

HINWEIS

Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die

y

AUDIO-Menüpunkte deaktiviert.
Der optische digitale Audioausgang ist nicht

y

verfügbar,
Kopfhörerimpedanz: 16 Ω

y

Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreran-

y

schluss: 0,624 mW bis 1,04 mW
Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm

y

solange Kopfhörer angeschlossen sind.

(*Not Provided)

A-16

MAKING CONNECTION

Français

Transmet le signal du casque de la TV au
périphérique externe. Connectez le périphérique
externe et la TV avec le casque comme indiqué
sur l’illustration suivante.

REMARQUE

Les éléments du menu SON sont désactivés

y

lorsque vous branchez un casque.
La sortie audio numérique optique n’est pas

y

disponible lorsque vous branchez un casque.
Impédance du casque : 16 Ω

y

Sortie audio max. du casque : 0,624 mW à

y

1,04 mW
Taille de la prise casque : 0,35 cm

y

Italiano

Consente la trasmissione del segnale delle cufe

dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e la TV con le cufe come

mostrato nell’illustrazione di seguito.

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV
para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo
externo à TV com os auscultadores, conforme
demonstrado na ilustração.

NOTA

Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos

y

quando liga os auscultadores.
A saída digital áudio óptico não está disponí-

y

vel quando liga auscultadores.
Impedância dos auscultadores: 16 Ω

y

Saída de áudio máx. dos auscultadores:

y

0,624 a 1,04 mW
Tamanho da tomada para auscultadores: 3.5 mm

y

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar
een extern apparaat zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon, zoals
aangegeven in de volgende afbeelding.

NOTA

Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se

y

sono collegate le cuffie.
L’uscita audio ottica digitale non è disponibile

y

se sono collegate le cuffie.
Impedenza cuffie: 16 Ω

y

Uscita audio max delle cufe: da 0,624 mW

y

a 1,04 mW

Dimensioni jack per cufa: 0,35 cm

y

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a un
dispositivo externo. Use el cable de los auriculares
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

Al conectar los auriculares se desactivarán

y

las opciones del menú AUDIO.
La salida óptica de audio digital no estará

y

disponible al conectar unos auriculares.
Impedancia del auricular: 16 Ω

y

Salida de audio máxima de los auriculares:

y

de 0,624 mW a 1,04 mW.
Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 cm.

y

OPMERKING

Onderdelen in het menu GELUID worden

y

uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon
aansluit.
Optische Digitale Audio Uit is niet

y

beschikbaar bij het aansluiten van een
hoofdtelefoon.
Impedantie van hoofdtelefoon: 16 Ω

y

Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon:

y

0,624 mW tot 1,04 mW
Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm

y

MAKING CONNECTION

A-17

Ελληνικά

Μεταδίδει το σήμα ακουστικών από την τηλεόραση
σε μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε την εξωτερική
συσκευή και την τηλεόραση με τα ακουστικά, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα στοιχεία του μενού ΗΧΟΣ απενεργοποι-

y

ούνται, όταν συνδέετε ακουστικά.
Η οπτική ψηφιακή έξοδος ήχου δεν είναι

y

διαθέσιμη, όταν συνδέετε ακουστικά.
Σύνθετη αντίσταση ακουστικών: 16 Ω

y

Μέγιστη έξοδος ήχου ακουστικών: 0,624 mW

y

έως 1,04 mW
Μέγεθος υποδοχής ακουστικών: 0,35 cm

y

Slovenščina

Prenaša signal za slušalke iz televizorja na

zunanjo napravo. Povežite zunanjo napravo in

televizor s kablom za slušalke, kot je prikazano na
naslednji sliki.

DVI to HDMI connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

AV2

(*Not Provided)

(*Not Provided)

OPOMBA

Ko so priključene slušalke, ni mogoče upora-

y

bljati možnosti iz AVDIO menija.
Ob priključenih slušalkah optični digitalni

y

avdio izhod ni na razpolago.

Impedanca slušalk: 16 Ω

y

Največji avdio izhod slušalke: 0,624–1,04 mW

y

Velikost vtiča slušalk: 0,35 cm

y

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVI OUT

A-18

MAKING CONNECTION

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

(MHL)

/ DVI IN

2 3 1

AV2

(ARC)

(*Not Provided)

(*Not Provided)

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVI OUT

Deutsch

Überträgt digitale Videosignale von einem
externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie
das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung
gezeigt, mithilfe des DVI-HDMI-Kabels mit dem
TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein
Audiosignal zu übertragen.
Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen
HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie
wählen.

HINWEIS

yAbhängig von der Grafikkarte funktioniert

der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMI-zu­DVI-Kabels möglicherweise nicht.

yBei Verwendung des HDMI/DVI-Kabels wird

nur eine einfache Verbindung unterstützt..

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un
périphérique externe vers la TV. Connectez le
périphérique externe et la TV avec le câble DVI­HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante.
Pour émettre un signal audio, raccordez un câble
audio.
Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la
connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

English

Transmits the digital video signal from an external
device to the TV. Connect the external device and
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To
transmit an audio signal, connect an audio cable.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

yDepending on the graphics card, DOS mode

may not work if a DVI to HDMI Cable is in use.
yWhen using the DVI/HDMI cable, single link is

only supported.

REMARQUE

ySelon la carte graphique, le mode DOS peut

ne pas fonctionner si vous utilisez un câble
pour établir la connexion HDMI-DVI.

yLors de l’utilisation du câble HDMI/DVI, seule

une liaison unique peut être prise en charge.

MAKING CONNECTION

A-19

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da
un dispositivo esterno al televisore. Collegare
il dispositivo esterno e il televisore mediante il
cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione
di seguito. Per trasmettere un segnale audio,
collegare un cavo audio.
Scegliere una porta di ingresso HDMI per il
collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

yA seconda della scheda grafica in uso, la

modalità DOS potrebbe non funzionare se si
utilizza un cavo da HDMI a DVI.

yQuando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è

supportata solo l’interfaccia Single link.

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un
dispositivo externo a la TV. Use el cable DVI­HDMI para conectar el dispositivo externo a la TV,
tal y como se muestra en la siguiente ilustración.
Para transmitir una señal de audio, conecte un
cable de audio.
Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto
utilizado es irrelevante.

NOTA

yEn función de la tarjeta gráfica, puede

que no funcione el modo DOS si se está
utilizando un cable de HDMI a DVI.

ySi se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se

admite un enlace.

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo
externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à
TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado
na seguinte ilustração. Para transmitir um sinal de
áudio, ligue um cabo de áudio.
Escolha qualquer porta de entrada HDMI para
ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

yDependendo da placa gráfica, o modo DOS

poderá não funcionar se utilizar um cabo
HDMI para DVI.

yAo utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a Ligação

única é suportada.

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern
apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV op elkaar aan met behulp
van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de
volgende afbeelding. Om het audiosignaal van het
externe apparaat naar de TV te zenden, moet u
een audiokabel aansluiten.
Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt
aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u
gebruikt.

OPMERKING

yAfhankelijk van de grafische kaart werkt de

DOS-modus mogelijk niet bij het gebruik van
een HDMI/DVI-kabel.

yBij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt

alleen single link ondersteund.

A-20

MAKING CONNECTION

Ελληνικά

Μεταδίδει το ψηφιακό σήμα εικόνας από μια
εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε
την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με
το καλώδιο DVI-HDMI, όπως φαίνεται στην
παρακάτω εικόνα. Για τη μετάδοση σήματος ήχου,
συνδέστε ένα καλώδιο ήχου.
Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για
τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα
χρησιμοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΑνάλογα με την κάρτα γραφικών, η

λειτουργία DOS ενδέχεται να μην λειτουργεί,

εάν χρησιμοποιείται καλώδιο HDMI σε DVI.

yΌταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο HDMI/DVI,

υποστηρίζεται αποκλειστικά η Μονή σύνδεση.

Slovenščina

Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave

na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor

s kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na naslednji

sliki. Za prenos avdio signala priključite avdio

kabel.
Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni
pomembno, katera vrata uporabite.

Component connection

IN

COMPONENT

AV2

YP

VIDEO

(Use the composite
video cable provided.)

YELLOW

WHITE WHITE

AUDIO

AV2

B

P

R

GREENYELLOW
(Use the component
video cable provided.)

RED RED

RED

RED

BLUE

BLUE

(*Not Provided)

GREEN

GREEN

OPOMBA

yOdvisno od grafične kartice način DOS

morda ne bo deloval, če uporabljate kabel

HDMI-DVI.
yKo uporabljate kabel HDMI/DVI, je podprta le

ena povezava.

RED

DVD / Blu-Ray /
HD Cable Box

WHITE

L R

AUDIO

RED

VIDEO

BLUE

GREEN

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a component gender cable
as shown.

NOTE

yIf cables are not installed correctly, it could

cause this image to display in black and
white or with distorted colours.

MAKING CONNECTION

A-21

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe eines Komponenten­Kabels mit dem TV-Gerät.

HINWEIS

yWenn Kabel falsch angeschlossen werden,

kann dies dazu führen, dass ein Bild in
Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben
erscheint.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo
analogiques d’un périphérique externe vers la
TV. Connectez le périphérique externe et la TV
avec un câble composante comme indiqué sur
l’illustration suivante.

REMARQUE

ySi les câbles sont mal installés, l’image

peut s’afficher en noir et blanc ou avec des
couleurs de mauvaise qualité.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue
o dispositivo externo à TV com um cabo de
componente, conforme demonstrado na ilustração.

NOTA

ySe os cabos não forem devidamente

instalados, poderão causar uma exibição
de imagem a preto e branco ou com cor
distorcida.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan
met behulp van een componentkabel, zoals
aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

yAls kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het

beeld worden weergegeven in zwart-wit of
met vervormde kleuren.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene
trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.
Collegare il dispositivo esterno al televisore
usando un cavo component come mostrato nella

gura di seguito.

NOTA

yL’errato collegamento dei cavi può far sì che

le immagini vengano visualizzate in bianco
e nero o con colori distorti.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico
de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de
componentes para conectar el dispositivo externo
a la TV, tal como se muestra en la siguiente
ilustración.

NOTA

ySi los cables no se instalan correctamente,

puede que la imagen se visualice en blanco
y negro o con los colores distorsionados.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΑν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί

σωστά, η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται
ασπρόμαυρη ή με αλλοιωμένα χρώματα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s komponentnim kablom, kot
je prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

yČe so kabli nepravilno nameščeni, se lahko

slika prikaže kot črnobela ali s popačeno

barvo.

A-22

MAKING CONNECTION

Composite connection

IN

COMPONENT

COMPONENT

AV2

VIDEO

YELLOW
(Use the composite video
cable provided.)

YELLOW

YELLOW

AUDIO

AV2

P

R

WHITE

WHITE

PB

B

Y

YP

RED

RED

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels
mit dem TV-Gerät.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo
analogiques d’un périphérique externe vers la TV.
Connectez le périphérique externe et la TV avec
le câble composite comme indiqué sur l’illustration
suivante.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene
trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.
Collegare il dispositivo esterno e il televisore
mediante il cavo composite come mostrato
nell’illustrazione di seguito.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico
de un dispositivo externo a la TV. Use el cable
compuesto para conectar el dispositivo externo
a la TV, tal como se muestra en la siguiente
ilustración.

(*Not Provided)

YELLOW

VCR / DVD / Blu-Ray
/ HD Cable Box

VIDEO

WHITE

( )

MONO

L R

RED

AUDIO

English

Transmits analog video and audio signals from
an external device o the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue o
dispositivo externo à TV com o cabo composto,
conforme demonstrado na ilustração.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan met
behulp van de composietkabel, zoals aangegeven
in de volgende afbeelding.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο Composite, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je
prikazano na naslednji sliki.

MAKING CONNECTION

3

/

N

(ARC)

2

/

N

A-23

MHL connection

(Only LA79**, LA86**, LA960*)

MHL passive cable

(*Not Provided)

(Only LA965*, LA97**, LA98**, LM96**)

(MHL)

(MHL)

4

DVI I

2

MHL passive cable

(*Not Provided)

3

DVI I

Mobile phone

Mobile phone

English

Mobile High-denition Link (MHL) is an interface

for transmitting digital audiovisual signals from
mobile phones to television sets.

NOTE

Connect the mobile phone to the HDMI/DVI

y

IN 4 (MHL) or HDMI/DVI IN 3 (MHL) port to
view the phone screen on the TV.
The MHL passive cable is needed to connect

y

the TV and a mobile phone.
This only works for the MHL-enabled phone.

y

Some applications can be operated by the

y

remote control.
For some mobile phones supporting MHL,

y

you can control with the magic remote
control.
Remove the MHL passive cable from the TV

y

when:

- the MHL function is disabled

- your mobile device is fully charged in
standby mode

A-24

MAKING CONNECTION

Deutsch

Mobile High-denition Link (MHL) ist eine digitale

Schnittstelle, welche audiovisuelle Signale vom
Mobiltelefon an ein TV-Gerät überträgt.

HINWEIS

Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem

y

HDMI/DVI IN 4 (MHL) oder HDMI/DVI IN 3
(MHL)-Anschluss, um den Bildschirm des
Telefons auf dem Fernsehgerät anzuzeigen.
Das passive MHL-Kabel dient dazu, das TV-

y

Gerät mit einem Mobiltelefon zu verbinden.
Dies ist nur bei MHL-fähigen Telefonen

y

möglich.
Einige Anwendungen können über die

y

Fernbedienung gesteuert werden.
Einige MHL-fähige Mobiltelefone können mit

y

der Magic-Fernbedienung bedient werden.
Entfernen Sie das passive MHL-Kabel vom TV-

y

Gerät, wenn:

- die MHL-Funktion deaktiviert ist

- Ihr Mobilfunkgerät im Standby-Modus
vollständig geladen ist

Français

Mobile High-denition Link (MHL) est une

interface qui permet de transmettre des signaux
audiovisuels numériques depuis des téléphones
portables vers des téléviseurs.

Italiano

Mobile High-denition Link (MHL) è un’interfaccia

per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai
cellulari ai TV.

NOTA

Collegare il cellulare alla porta HDMI/DVI

y

IN 4 (MHL) o HDMI/DVI IN 3 (MHL) per
visualizzare lo schermo del telefono sul TV.
È necessario un cavo passivo MHL per

y

collegare il TV a un cellulare.
Questa funzione è disponibile soltanto sui

y

telefoni che supportano l’interfaccia MHL.
È possibile utilizzare alcune applicazioni

y

tramite il telecomando.
Per alcuni cellulari che supportano la

y

tecnologia MHL, è possibile utilizzare il
telecomando magico.
Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV quando:

y

- La funzione MHL è disattivata

- Il dispositivo mobile è completamente carico
in modalità standby

Español

El enlace de alta denición móvil o MHL (del inglés
“Mobile High-denition Link”) es una interfaz que

se utiliza para transmitir señales audiovisuales
digitales de teléfonos móviles a equipos de
televisión.

REMARQUE

Connectez le téléphone portable au port

y

d’entrée HDMI/DVI IN 4 (MHL) ou HDMI/DVI
IN 3 (MHL) pour afficher l’écran du téléphone
sur le téléviseur.
Le câble passif MHL sert à connecter la TV à

y

un téléphone portable.
Cette fonctionnalité est uniquement

y

disponible sur les téléphones prenant en
charge la connexion MHL.
Certaines applications peuvent être utilisées

y

depuis la télécommande.
Vous pouvez utiliser la télécommande Magic

y

sur certains téléphones portables prenant en
charge la connexion MHL.
Retirez le câble passif MHL du téléviseur

y

uniquement si :

- la fonction MHL est désactivée,

- votre périphérique mobile est
complètement chargé et en mode veille ou

NOTA

Conecte el teléfono móvil al puerto HDMI/DVI

y

IN 4 (MHL) o HDMI/DVI IN 3 (MHL) para ver la
pantalla del teléfono en la TV.
Se necesita un cable pasivo MHL para conectar

y

el televisor y el teléfono móvil.
Esta función solo está disponible en teléfonos

y

compatibles con MHL.
Algunas aplicaciones se pueden utilizar a través

y

del mando a distancia.
Desde algunos teléfonos móviles compatibles

y

con MHL, se puede controlar el dispositivo por
medio del mando a distancia Mágico.
Extraiga el cable pasivo MHL de la TV cuando:

y

- la función MHL esté deshabilitada

- su dispositivo móvil esté completamente
cargado y en modo de espera

MAKING CONNECTION

A-25

Português

A Ligação de Alta Denição Móvel (MHL) é uma

interface para transmissão de sinais audiovisuais
digitais do telemóvel para a televisão.

NOTA

Ligue o telemóvel à porta HDMI/DVI IN 4 (MHL)

y

ou HDMI/DVI IN 3 (MHL) para visualizar o ecrã
do telemóvel na TV.
O cabo passivo MHL é necessário para ligar a

y

TV a um telemóvel.
Funciona apenas no telemóvel compatível com

y

MHL.
É possível utilizar algumas aplicações através

y

do controlo remoto.
Em alguns telemóveis que suportam MHL, é

y

possível controlar com o Comando Magic.
Remova o cabo passivo MHL da TV quando:

y

- a função MHL está desactivada

- o seu dispositivo móvel está totalmente
carregado no modo de espera

Nederlands

MHL (Mobile High-denition Link) is een interface

voor het verzenden van digitale audiovisuele
signalen van mobiele telefoons naar televisies.

Ελληνικά

Το MHL (Mobile High-denition Link) είναι
μια διασύνδεση για τη μετάδοση ψηφιακών
οπτικοακουστικών σημάτων από κινητά τηλέφωνα
προς τηλεοράσεις.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Συνδέστε το κινητό τηλέφωνο στη θύρα

y

HDMI/DVI IN 4 (MHL) ή HDMI/DVI IN 3 (MHL)
για προβολή της οθόνης του τηλεφώνου στην
τηλεόραση.
Το παθητικό καλώδιο MHL είναι απαραίτητο

y

για τη σύνδεση της τηλεόρασης με κινητό
τηλέφωνο.
Η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται μόνο για

y

τηλέφωνα με δυνατότητα MHL.
Ορισμένες εφαρμογές μπορούν να

y

χρησιμοποιηθούν μέσω του τηλεχειριστηρίου.
Για ορισμένα κινητά τηλέφωνα που

y

υποστηρίζουν MHL, ο χειρισμός είναι
δυνατός μέσω του Magic Remote Control
(μαγικού τηλεχειριστηρίου).
Πρέπει να αφαιρείτε το παθητικό καλώδιο MHL

y

από την τηλεόραση όταν:

- η λειτουργία MHL είναι απενεργοποιημένη

- η κινητή συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη

και βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής

Slovenščina

OPMERKING

Sluit de mobiele telefoon aan op de HDMI/

y

DVI IN 4 (MHL) of HDMI/DVI IN 3 (MHL) ­poort om het scherm van de telefoon op de
TV weer te geven.
De MHL passieve kabel is nodig om de

y

TV en een mobiele telefoon met elkaar te
verbinden.
Dit kan alleen met een MHL-telefoon.

y

Sommige toepassingen kunnen met de

y

afstandsbediening worden bediend.
Bij sommige mobiele telefoons met MHL kunt

y

u de Magic-afstandsbediening gebruiken.
Koppel de MHL-passieve kabel los van de TV

y

wanneer:

- de MHL-functie is uitgeschakeld

- uw mobiele apparaat volledig is opgeladen in
standby-modus

Povezava MHL (Mobile High-denition Link)
je vmesnik za oddajanje digitalnih zvočnih

in vizualnih signalov iz mobilnih telefonov v
televizorje.

OPOMBA

Če želite zaslon telefona gledati na televizorju,

y

priklopite mobilni telefon v vrata HDMI/DVI IN 4
(MHL) ali HDMI/DVI IN 3 (MHL).
Pasivni kabel MHL potrebujete za povezavo

y

televizorja in mobilnega telefona.
To deluje samo pri telefonih s podporo za MHL.

y

Nekatere aplikacije lahko upravljate z daljinskim

y

upravljalnikom.
Pri nekaterih telefonih, ki podpirajo MHL, lahko

y

predvajanje upravljate z daljinskim upravljalnikom
Magic.

Pasivni kabel MHL odstranite s televizorja, ko:

y

- je funkcija MHL onemogočena

- je mobilna naprava popolnoma napolnjena

v načinu pripravljenosti

A-26

MAKING CONNECTION

Audio connection

(*Not Provided)

OUT

OPTICAL

DIGITAL
AUDIO

Deutsch

Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher
ein optionales externes Audiosystem verwenden.

Anschluss über ein digitales
optisches Audiokabel

Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät
an ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe
Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt,
mithilfe des optischen Audiokabels mit dem TV­Gerät.

HINWEIS

yBlicken Sie nicht in den optischen

Ausgangsanschluss. Der Laserstrahl könnte
Ihren Augen schaden.

yDie Funktion Audio mit ACP (Audio-

Kopierschutz) blockiert möglicherweise den
digitalen Audioausgang.

OPTICAL

Digital Audio System

English

You may use an optional external audio system
instead of the built-in speaker.

AUDIO IN

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

yDo not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage
your vision.

yAudio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

Français

Vous pouvez utiliser un système audio externe en
option à la place d’un haut-parleur intégré.

Connexion audio optique
numérique

Permet de transmettre un signal audio numérique
de la TV au périphérique externe. Connectez le
périphérique externe et la TV avec le câble audio
optique comme indiqué sur l’illustration suivante.

REMARQUE

yNe regardez pas dans le port de sortie

optique. Le rayon laser risquerait de vous
abîmer la vue.

yLa fonction Audio avec ACP (protection

copie audio) peut bloquer la sortie audio
numérique.

MAKING CONNECTION

A-27

Italiano

È possibile utilizzare un sistema audio esterno
opzionale al posto dell’altoparlante integrato.

Collegamento audio ottico
digitale

Il segnale audio digitale viene trasmesso dal
televisore su un dispositivo esterno. Collegare il
dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio
ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

yNon guardare nella porta dell’uscita ottica.

Guardare il raggio laser potrebbe provocare
danni alla vista.

yContenuti audio con funzione anticopia

(ACP, Audio Copy Protection) possono
bloccare l’uscita audio digitale.

Português

Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional
em vez das colunas incorporadas.

Ligação de áudio óptica digital

Transmite um sinal áudio digital da TV para um
dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo
à TV com o cabo de áudio óptico, conforme
demonstrado na ilustração.

NOTA

yNão olhe para a porta de saída óptica. Se

olhar para o feixe laser, poderá prejudicar a
visão.

yO áudio com a função ACP (protecção áudio

anti-cópia) poderá bloquear a saída áudio
digital.

Nederlands

Español

Puede emplear un sistema de audio externo
opcional en vez de los altavoces integrados.

Conexión óptica de audio digital

Transmite una señal de audio digital de la TV a un
dispositivo externo. Use el cable de audio óptico
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

yNo mire directamente el puerto de salida

óptica. El haz de luz del láser puede dañar
la vista.

yEl audio con función ACP (protección de

copia de audio) puede bloquear la salida de
audio digital.

U kunt een optioneel extern audiosysteem
gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker.

Digitale, optische audioverbinding

U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar
een extern apparaat zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van
de optische audiokabel, zoals aangegeven in de
volgende afbeelding.

OPMERKING

yKijk niet in de optische uitgangspoort. De

laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen.

yAudio met de ACP-functie (analoge

kopieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer
blokkeren.