LG 55EG920V User Manual [ru]

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.

*MFL68823612*

EG91** EG92**
EG96** EF95**

P/NO : MFL68823612 (1508-REV01)

Printed in Korea

TABLE OF CONTENTS

A-2

TABLE OF CONTENTS

A3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-10 Tidying cables

A10 MAKING CONNECTIONS

A-10 Antenna connection
A-15 Satellite dish connection
A-16 HDMI connection
A-22 - ARC (Audio return channel)
A-24 DVI to HDMI connection
A-27 Component connection
A-29 Composite connection
A-31 Headphone connection
A-34 Audio connection
A-34 - Digital optical audio connection
A-37 USB connection
A-41 CI module connection
A-44 Euro scart connection

COMMON

LANGUAGE LIST

ENGLISH
MAGYAR
POLSKI
ČESKY
SLOVENČINA
ROMÂNĂ
БЪЛГАРСКИ
EESTI
LIETUVIŲ K.
LATVIEŠU
SRPSKI
HRVATSKI
SHQIP
BOSANSKI
МАКЕДОНСКИ
РУССКИЙ

B1 SPECIFICATIONS

B3 REGULATORY

LANGUAGE

COMMON

SETTING UP THE T V

A-3

SETTING UP THE TV

Image shown may dier from your TV.

Attaching the stand

55EG91**

1

Protective package

1

1

Stand cover

1 When assembling the stand, lay the front screen Protec-

tive package included in the product box on a table or
product box and then place the TV screen face down on
the Protective package.

CAUTION

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

3

M4 x L20
4 EA

4

2

Stand cover

Stand assy

CAUTION

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

SETTING UP THE T V

A-4

5

Cover holder

CAUTION

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks. Press the Stand cover gently so
that the non-woven fabric inside is attached tightly.

55EG92**, 55EG96**

Stand

2

cover

Stand assy

3

1

1

1 When assembling the stand, lay the front screen Protec-

tive package included in the product box on a table or
product box and then place the TV screen face down on
the Protective package.

Protective package

1

Stand cover

CAUTION

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

M4 x L20
5 EA

SETTING UP THE T V

A-5

4

Stand cover

CAUTION

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

5

Stand
cover

65EG96**

1

Protective package

1

1

Stand cover

1 When assembling the stand, lay the front screen Protec-

tive package included in the product box on a table or
product box and then place the TV screen face down on
the Protective package.

CAUTION

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

2

Cover holder

CAUTION

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks. Press the Stand cover gently so
that the non-woven fabric inside is attached tightly.

Stand assy

SETTING UP THE T V

A-6

3

M4 x L20
8 EA

4

5

Stand
cover

Cover holder

CAUTION

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks. Press the Stand cover gently so
that the non-woven fabric inside is attached tightly.

Stand cover

CAUTION

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

SETTING UP THE T V

A-7

55EF95**

1

CAUTION

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

yUse a flat tool to remove the Stand cover.

Stand cover

3

M4 x L14
5 EA

4

2

Stand cover

Stand assy

CAUTION

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

SETTING UP THE T V

A-8

5

Stand
cover

Cover holder

CAUTION

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks.

65EF95**

1

Stand cover

CAUTION

yDo not lift your TV without the stand. The protrud-

ing Joystick Button may be damaged.

yUse a flat tool to remove the Stand cover.

2

Stand assy

SETTING UP THE T V

A-9

3

M4 x L14
8 EA

4

5

Stand
cover

Cover holder

CAUTION

yInsert the Cover holder of the Stand cover into the

holes until it clicks.

Stand cover

CAUTION

yInsert the protruding parts of the Stand cover into

the holes.

NOTE

yRemove the stand before installing the TV on a

wall mount by performing the stand attachment in
reverse.

CAUTION

yWhen attaching the stand to the TV set, place the

screen facing down on a cushioned table or flat
surface to protect the screen from scratches.

yMake sure that the screws are inserted correctly

and fastened securely. (If they are not fastened
securely enough, the TV may tilt forward after being
installed.)
Do not use too much force and over tighten the
screws; otherwise screw may be damaged and not
tighten correctly.

A-10

SETTING UP THE TV / MAKING CONNECTIONS

Tidying cables

MAKING CONNECTIONS

Image shown may dier from your TV.

Gather and bind the cables with the cable holder.

Cable holder

CAUTION

yDo not move the TV by holding the cable holder,

as the cable holder may break, and injuries and
damage to the TV may occur.

This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses
diagrams for the EG9609 models.

Antenna connection

(*Not
provided)

Wall

antenna

socket

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an RF cable
(75 Ω).

NOTE

yThe external device connection may differ from the

model.

yUse a signal splitter to use more than 2 TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal amplifier

properly to improve the image quality.

yIf the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the correct
direction.

yAn antenna cable and converter are Not provided.
ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

yFor a location that is not supported with ULTRA

HD broadcasting, this TV cannot receive ULTRA HD
broadcasts directly. (Depending on model)

MAKING CONNECTIONS

A-11

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy RF­kábellel (75 Ω).

MEGJEGYZÉS

yA külső eszköz csatlakozása függhet a típustól.
y2-nél több TV használatánál használjon jelelosztót.
yNem megfelelő képminőség esetében alkalmazzon

jelerősítőt a minőség javítása érdekében.

yHa a csatlakoztatott antenna használatával a

képminőség gyenge, állítsa be az antennát a
megfelelő irányba.

yAz antennakábel és az átalakító nem tartozék.
yTámogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

yAzokon a helyeken, ahol az ULTRA HD műsorszórás

nem támogatott, a készülék sem képek közvetlenül
az ULTRA HD jel feldolgozására. (Típusfüggő)

Polski

Telewizor należy podłączyć do ściennego gniazdka ante­nowego za pomocą przewodu antenowego RF (75 Ω).

UWAGA

yUrządzenia zewnętrznego może się różnić w

zależności od modelu.

yAby korzystać z więcej niż dwóch odbiorników

telewizyjnych, należy użyć rozdzielacza sygnału
antenowego.

yJeżeli jakość obrazu jest niska, należy zainstalować

odpowiedni wzmacniacz sygnału w celu jej
poprawienia.

yJeżeli jakość obrazu jest niska podczas korzystania

z anteny, spróbuj dostosować kierunek ustawienia
anteny.

yPrzewód antenowy i konwerter nie są dostarczane

w zestawie.

yObsługa dźwięku telewizji cyfrowej: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yW przypadku lokalizacji, która znajduje się poza

zasięgiem transmisji ULTRA HD, telewizor nie może
odbierać bezpośredniej transmisji ULTRA HD. (w
zależności od modelu)

Česky

Připojte televizor k nástěnné zásuvce antény pomocí
kabelu RF (75 Ω).

POZNÁMKA

yPřipojení externích zařízení se může u různých

modelů lišit.

yJestliže budete používat více než 2 televizory,

použijte rozdělovač signálu.

yJestliže má obraz špatnou kvalitu, nainstalujte

správným způsobem zesilovač signálu, aby se
kvalita zlepšila.

yPokud je kvalita obrazu s připojenou anténou

špatná, zkuste anténu natočit správným směrem.

yKabel antény a převaděč nejsou součástí dodávky.
yPodporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yVpřípadě polohy, která není podporována vysíláním

vrozlišení ULTRA HD, nedokáže tento televizor
přijímat vysílání vrozlišení ULTRA HD přímo. (Závisí
na modelu)

Slovenčina

Pripojte televízor ku konektoru antény v stene prostred­níctvom kábla RF (75 Ω).

POZNÁMKA

yPripojenie externého zariadenia sa môže líšiť podľa

príslušného modelu.

yAk chcete používať viac ako 2 monitory, použite

rozdeľovač signálu.

yAk je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

obrazu správne pripojte zosilňovač signálu.

yAk je pripojená anténa a kvalita obrazu je nízka,

skúste otočiť anténu správnym smerom.

yKábel na pripojenie antény a konvertor nie sú

súčasťou dodávky.

yPodporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yVprípade polohy, ktorá nie je podporovaná

vysielaním vkvalite ULTRA HD, tento televízor
nedokáže prijímať vysielania vkvalite ULTRA HD
priamo. (V závislosti od modelu)

MAKING CONNECTIONS

A-12

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un
cablu RF (75 Ω).

NOTĂ

yConectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

yUtilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza mai

mult de 2 televizoare.

yÎn cazul în care calitatea imaginii este slabă, instalaţi

în mod corect un amplificator de semnal pentru a
îmbunătăţi calitatea imaginii.

yÎn cazul în care calitatea imaginii este slabă cu

antena conectată, încercaţi să orientaţi din nou
antena în direcţia corectă.

yCablul antenei şi transformatorul nu sunt furnizate.
yFormat audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yPentru o locaţie în care nu se acceptă transmisiile

ULTRA HD, acest televizor nu poate recepta
transmisii ULTRA HD direct. (În funcţie de model)



Включете телевизора в стенно гнездо за антена чрез
радиочестотен кабел (75 Ω).



yСвързването на външното устройство може да е

различно в зависимост от модела.

yИзползвайте сплитер на сигнала, който е

предназначен за повече от 2 телевизора.

yАко качеството на изображението е лошо,

монтирайте усилвател на сигнала, за да го
подобрите.

yАко качеството на изображението е слабо със

свързана антена, опитайте да настроите антената
отново в правилната посока.

yКабелът на антената и преобразувателят не се

предоставят в комплекта.

yПоддържан DTV звук: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

yЗа местоположение, където не се поддържа

ULTRA HD излъчване, този телевизор не може
да получава ULTRA HD излъчвания директно.
(Зависи от модела)

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga (75
Ω).

MÄRKUS

yVälisseadmete ühendamine võib sõltuvalt mudelist

erineda.

yRohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage

signaalijaoturit.

yKui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise

kvaliteedi parendamiseks signaalivõimendi.

yKui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

ühendatud, suunake antenn õigesse suunda.

yAntennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei

ole.

yToetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

yTeler ei saa ultrakõrglahutusega televisiooni

mittetoetavas asukohas ultrakõrglahutusega sisu
otse vastu võtta. (Sõltuvalt mudelist)

Lietuvių k.

Prijunkite televizorių prie sieninio antenos lizdo RF kabeliu
(75 Ω).

PASTABA

yIšorinio įrenginio prijungimas gali skirtis, tai

priklauso nuo modelio.

yNaudokite signalo skirstytuvą, jei norite naudoti

daugiau nei 2 televizorius.

yJei vaizdo kokybė prasta, jai pagerinti tinkamai

sumontuokite signalo stiprintuvą.

yJeigu prijungus anteną vaizdo kokybė prasta,

bandykite reguliuodami rasti tinkamą antenos
kryptį.

yAntenos kabelis ir konverteris nepridedami.
yPalaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

yJei vietoje ULTRA HD transliacija nepalaikoma,

TV negali tiesiogiai priimti ULTRA HD transliacijų.
(Priklauso nuo modelio)

MAKING CONNECTIONS

A-13

Latviešu

Pievienojiet televizoru antenas rozetei sienā, izmantojot RF
kabeli (75 Ω).

PIEZĪME

yĀrējās ierīces savienojums var atšķirties atkarībā no

modeļa.

yLai lietotu vairāk nekā divus televizorus, izmantojiet

signāla sadalītāju.

yJa attēla kvalitāte ir vāja, attēla kvalitātes

uzlabošanai uzstādiet signāla pastiprinātāju.

yJa attēla kvalitāte ir vāja un ir pievienota antena,

mēģiniet koriģēt antenas izvietojumu pareizā
virzienā.

yAntenas kabelis un pārveidotājs komplektā nav

iekļauti.

yAtbalstītais DTV audio formāts: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yVietā, kur ULTRA HD apraide netiek atbalstīta,

šis televizors nevar tieši veikt ULTRA HD apraidi.
(Atkarībā no modeļa)

Srpski

Povežite televizor na zidni antenski priključak pomoću RF
kabla (75 Ω).

NAPOMENA

yPovezivanje spoljnih uređaja može se razlikovati u

zavisnosti od modela.

yUkoliko imate više od dva televizora, upotrebite

skretnicu antenskog signala.

yAko je slika lošeg kvaliteta, instalirajte pojačavač

signala da biste postigli bolji kvalitet slike.

yAko je slika lošeg kvaliteta dok je povezana antena,

usmerite antenu u odgovarajućem smeru.

yAntenski kabl i pojačavač se ne isporučuju uz uređaj.
yPodržani DTV standardi zvuka: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yNa lokacijama na kojima nije podržano emitovanje

ULTRA HD kanala, televizor ne može direktno da
prima ULTRA HD kanale. (U zavisnosti od modela)

Hrvatski

Priključite televizor u zidnu antensku utičnicu pomoću RF
kabela (75 Ω).

NAPOMENA

yPriključak vanjskog uređaja može se razlikovati

ovisno o modelu.

yAko želite koristiti više od 2 televizora, upotrijebite

razdjelnik signala.

yAko je kvaliteta slike loša, ugradite pojačalo signala

kako biste postigli bolju kvalitetu slike.

yAko je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,

pokušajte je okrenuti u pravom smjeru.

yAntenski kabel i pretvarač ne isporučuju se s

proizvodom.

yPodržani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

yTelevizor ne može izravno primati emitirani ULTRA

HD sadržaj na lokaciji koja ne podržava emitiranje
ULTRA HD sadržaja. (Ovisno o modelu)

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një kabllo
RF (75 Ω).

SHËNIM

yLidhja e pajisjes së jashtme mund të ndryshojë sipas

modelit.

yPërdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se 2

televizorë.

yNëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcues sinjali për ta përmirësuar.

yNëse cilësia e figurës është e dobët me një antenë

të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën në
drejtimin e duhur.

yKablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me

televizorin.

yAudioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yPër vendet që nuk mbështeten për transmetim

ULTRA HD, televizori nuk mund të marrë
drejtpërdrejt transmetime ULTRA HD. (Në varësi të
modelit)

MAKING CONNECTIONS

A-14

Bosanski

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një kabllo
RF (75 Ω).

NAPOMENA

yPovezivanje vanjskih uređaja može se razlikovati od

modela do modela.

yPërdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se 2

televizorë.

yNëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcues sinjali për ta përmirësuar.

yNëse cilësia e figurës është e dobët me një antenë

të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën në
drejtimin e duhur.

yKablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me

televizorin.

yAudioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

yU slučaju lokacije koja ne podržava ULTRA HD

emitiranje, ovaj TV ne može direktno primati ULTRA
HD emitirane sadržaje. (Ovisno o modelu)



Поврзете го телевизорот со ѕиден приклучок за антена
со RF кабел (75 Ω).



yПоврзувањето со надворешниот уред може да се

разликува во зависност од моделот.

yЗа користење на повеќе од 2 телевизори

употребете разделник на сигнал.

yАко квалитетот на сликата е слаб, правилно

инсталирајте засилувач на сигнал за
подобрување на квалитетот на сликата.

yАко квалитетот на сликата е слаб кога е поврзана

антена, обидете се да ја насочите антената во
правилна насока.

yКабелот за антената и конвертерот не се

испорачуваат.

yПоддржано DTV аудио: MPEG, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, HE-AAC

yЗа локација која не е поддржана со ULTRA HD

емитување, овој телевизор не може директно
да прима ULTRA HD емитувања. (Во зависност од
моделот)



Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ω) к
входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).



yПроцесс подключения внешнего устройства

отличается в зависимости от модели.

yДля подключения нескольких телевизоров

используйте антенный разветвитель.

yЕсли после подключения антенны качество

изображения плохое, направьте антенну в
правильном направлении.

yПри плохом качестве изображения правильно

установите усилитель сигнала, чтобы обеспечить
изображение более высокого качества.

yАнтенный кабель и преобразователь в комплект

поставки не входят.

yПоддерживаемый формат DTV Audio: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

yВ местах, где отсутствует телевещание ULTRA HD,

этот телевизор не может напрямую получать
сигналы вещания ULTRA HD. (В зависимости от
модели)

MAKING CONNECTIONS

A-15

Satellite dish connection

(Only satellite models)

(*Not provided)

Satellite
Dish

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a
satellite RF cable (75 Ω).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-készüléket a műholdvevő antennához
tartozó aljzathoz RF kábellel (75 Ω).

Polski

Telewizor należy podłączyć do anteny satelitarnej,
umieszczając przewód RF anteny satelitarnej (75 Ω) w
gnieździe anteny satelitarnej telewizora.

Česky

Připojte televizor k satelitní anténě prostřednictvím zásu­vky pro satelitní příjem a satelitního kabelu RF (75 Ω).

Slovenčina

Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez
konektor satelitu prostredníctvom kábla RF (75 Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse
RF-kaabliga (75 Ω).

Lietuvių k.

Prijunkite televizoriaus palydovinę anteną prie palydovinio
lizdo palydovinės antenos RF kabeliu (75 Ω).

Latviešu

Pievienojiet televizoru satelīta šķīvim satelīta ligzdā, izman­tojot RF kabeli (75 Ω).

Srpski

Povežite televizor sa satelitskom antenom pomoću
priključka za satelitsku antenu i RF kabla za satelitsku
antenu (75 Ω).

Hrvatski

Povežite televizor sa satelitskim tanjurom putem satelitske
utičnice koristeći satelitski RF kabel (75 Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë
satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 Ω).

Bosanski

Povežite TV na satelitsku antenu i satelitsku utičnicu RF
kablom (75 Ω).



Поврзете го телевизорот со сателитска антена преку
приклучокот за сателитска антена со сателитски RF
кабел (75 Ω).



Подключите телевизионный кабель (антенна 75 Ω) к
входному гнезду в ТВ (Antenna/Cable).

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete cu un
cablu RF (75 Ω).



Свържете телевизора със сателитна чиния и включете в
сателитно гнездо чрез сателитен радиочестотен кабел
(75 Ω).

MAKING CONNECTIONS

A-16

HDMI connection

(Only EG91**)

DVD / Blu-Ray / PC /
HD Cable Box / HD STB

HDMI

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

(*Not
Provided)

(*Not
Provided)

HDMI

DVD / Blu-Ray / PC /
HD Cable Box / HD STB

English

Transmits the digital video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external device and
the TV with the HDMI cable as shown.

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Picture ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yOn - Support 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
yO - Support 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

If the device connected to Input Port also supports ULTRA
HD Deep Colour, your picture may be clearer.
However, if the device doesn’t support it, it may not work
properly.
In that case, connect the device to a dierent HDMI port or
change the TV ’s HDMI ULTRA HD Deep Colour setting to
O. (This feature is available on certain models which are
supported ULTRA HD Deep Colour only. )

MAKING CONNECTIONS

A-17

NOTE

yThe external device connection may differ from the

model.

yIt is recommended to use the TV with the HDMI

connection for the best image quality.

yUse the latest High Speed HDMI™ Cable with CEC

(Customer Electronics Control) function.

yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to carry an HD

signal up to 1080p and higher.

ySupported HDMI Audio format : Dolby Digital

(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM
(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Magyar

Továbbítja a digitális video- és audiojeleket egy külső
eszközről a TV-készülékre. Az alábbi ábra alapján csatlakoz­tassa a külső eszközt a TV-hez a HDMI kábel segítségével.

(Csak EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Kép ➡ HDMI ULTRA HD Deep Colour :

yBe - Támogatja a 4K felbontást 50/60 Hz-en (4:4:4, 4:2:2,

4:2:0)

yKi - Támogatja a 4K felbontást 50/60 Hz-en (4:2:0)

Amennyiben a bemenetre csatlakozó eszköz is támogatja
az ULTRA HD Deep Colour funkciót, akkor a kép élesebb
lesz.
Ha azonban a készülék nem támogatja, előfordulhat, hogy
ez a funkció nem működik megfelelően.
Abban az esetben csatlakoztassa az eszközt másik HDMI
portra, vagy a TV-n kapcsolja Ki az ULTRA HD Deep Colour
beállítást. (Ez a funkció kizárólag olyan modellek esetén
érhető el, amelyek támogatják az ULTRA HD Deep Colour
(ULTRA HD mély szín) funkciót.)

MEGJEGYZÉS

yA külső eszköz csatlakozása függhet a típustól.
yJavasoljuk, hogy a legjobb képminőség elérése

érdekében a TV-készüléket a HDMI-kábellel
csatlakoztassa.

yAlkalmazza a legújabb CEC (Customer Electronics

Control) funkciós nagy sebességű HDMI™ kábelt.

yA nagysebességű HDMI™ kábeleket 1080p és annál

jobb HD-jel átvitelére tesztelik.

yTámogatott HDMI hangformátum: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),
PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowych sygnałów
audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do telewizora.
Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć za
pomocą przewodu HDMI w sposób pokazany na poniższej
ilustracji.

(Tylko modele EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Obraz ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yWł. - obsługa formatu 4K — 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
yWył. - obsługa formatu 4K — 50/60 Hz (4:2:0)

Jeśli urządzenie podłączone do portu Wejście obsługuje
również ULTRA HD Deep Colour, obraz może być
wyraźniejszy.
Jednak jeśli urządzenie nie obsługuje tej opcji, może nie
działać prawidłowo.
W takim przypadku podłącz urządzenie do innego portu
HDMI lub zmień ustawienia ULTRA HD Deep Colour
odbiornika TV na Wył..
(Ta funkcja jest dostępna tylko w niektórych modelach,
które obsługują standard ULTRA HD Deep Colour.)

UWAGA

yUrządzenia zewnętrznego może się różnić w

zależności od modelu.

yW celu uzyskania jak najwyższej jakości obrazu

zaleca się podłączanie telewizora do komputera za
pomocą przewodu HDMI.

yZalecamy korzystanie z najnowszej wersji przewodu

High Speed HDMI™ z funkcją CEC (Customer
Electronics Control).

yPrzewody High Speed HDMI™ umożliwiają

przesyłanie sygnału o rozdzielczości 1080p i wyższej.

yObsługiwane formaty dźwięku HDMI: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),
PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Česky

Přenáší signál digitálního videa nebo zvuku z externího
zařízení do televizoru. Spojte externí zařízení a televizor
pomocí kabelu HDMI podle následujícího vyobrazení.

(Pouze EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Obraz ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yZap. - Podporuje rozlišení 4K při 50/60Hz (4:4:4, 4:2:2,

4:2:0)

yVypnuto - Podporuje rozlišení 4K při 50/60Hz (4:2:0)

Pokud zařízení připojené k portu Vstup rozlišení ULTRA HD
Deep Colour také podporuje, obraz bude zřejmě zřetelnější.
Pokud však zařízení toto rozlišení nepodporuje, nemusí
pracovat správně.
V takovém případě dané zařízení připojte k jinému portu
HDMI nebo změňte nastavení televizoru ULTRA HD Deep
Colour na možnost Vypnuto.
(Tato funkce je k dispozici pouze u určitých modelů, které
podporují rozlišení ULTRA HD Hluboké barvy.)

MAKING CONNECTIONS

A-18

POZNÁMKA

yPřipojení externích zařízení se může u různých

modelů lišit.

yPro dosažení co nejlepší kvality obrazu se

doporučuje použít televizor s připojením HDMI.

yPoužijte nejnovější vysokorychlostní kabel HDMI™ s

funkcí CEC (Customer Electronics Control – ovládání
spotřební elektroniky).

yVysokorychlostní kabely HDMI™ jsou testovány pro

přenos HD signálu s rozlišením až 1 080p a vyšším.

yPodporovaný formát HDMI Audio: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),
PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Slovenčina

Slúži na prenos digitálneho obrazového a zvukového
signálu z externého zariadenia do televízora. Prepojte
externé zariadenie a televízor prostredníctvom kábla HDMI
podľa nasledujúceho obrázku.

(Len modely EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Obraz ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yZapnuté - Podporuje rozlíšenie 4K @ 50/60Hz (4:4:4,

4:2:2, 4:2:0)

yVypnuté - Podporuje rozlíšenie 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Ak zariadenie pripojené cez Vstup tiež podporuje funkciu
ULTRA HD Deep Colour, váš obrázok môže byť ostrejší.
Ak však zariadenie túto funkciu nepodporuje, nemusí
fungovať správne.
V takom prípade pripojte zariadenie cez iný port HDMI
alebo na televíznom prijímači zmeňte nastavenie pre
funkciu ULTRA HD Deep Colour na Vypnuté.
(Táto funkcia je dostupná iba na niektorých modeloch,
ktoré podporujú len funkciu Živé farby ULTRA HD.)

POZNÁMKA

yPripojenie externého zariadenia sa môže líšiť podľa

príslušného modelu.

yPre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa odporúča

používať televízor s pripojením HDMI.

yPoužite najnovší vysokorýchlostný kábel HDMI™

s funkciou podpory CEC (Customer Electronics
Control).

yVysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované tak,

aby prenášali HD signál s rozlíšením až do 1080p a
viac.

yPodporovaný formát zvuku cez konektor HDMI:

Dolby Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz,
48Khz), PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Română

Transmite semnale audio şi video digitale de la un dis­pozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi
televizorul cu cablul HDMI, aşa cum se arată în ilustraţia
următoare.

(Doar EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Imagine ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yPornit - Acceptă 4K la 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
yOprit - Acceptă 4K la 50/60 Hz (4:2:0)

Dacă dispozitivul conectat la Intrare acceptă şi ULTRA HD
Deep Colour, imaginea dvs.
poate fi mai clară. Cu toate acestea, dacă dispozitivul nu
acceptă această setare, este posibil să nu funcţioneze
corespunzător.
În acest caz, conectaţi dispozitivul la un alt port HDMI sau
Opriti setarea ULTRA HD Deep Colour a televizorului.
(Această funcţie este disponibilă pentru anumite modele
care acceptă numai ULTRA HD Deep Colour.)

NOTĂ

yConectarea dispozitivului extern poate diferi de

model.

ySe recomandă utilizarea televizorului cu conexiunea

HDMI pentru cea mai bună calitate a imaginii.

yUtilizaţi cel mai recent cablu HDMI™ de mare viteză

cu funcţia CEC (Customer Electronics Control).

yCablurile HDMI™ de mare viteză sunt testate să

transporte un semnal HD de până la 1080p şi peste.

yFormat audio HDMI acceptat: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)



Предава цифровите видео- и аудиосигнали от външно
устройство на телевизора. Свържете външното
устройство с телевизора чрез HDMI кабела, както е
показано на следната фигура.

(Само за EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡  ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y. - Поддържа 4K при 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
y. - Поддържа 4K при 50/60 Hz (4:2:0)

Ако устройството, свързано към Вход, също така
поддържа ULTRA HD Deep Colour, вашата картина може
да бъде по-ясна.
Но ако устройството не го поддържа, може да не работи
правилно.
В такъв случай свържете устройството към различен
HDMI порт или променете настройката на телевизора
ULTRA HD Deep Colour на ..
(Тази функция е налична само за определени модели,

които поддържат ULTRA HD Deep Colour.)

MAKING CONNECTIONS

A-19



yСвързването на външното устройство може да е

различно в зависимост от модела.

yПрепоръчително е да използвате телевизора с

HDMI връзка.

yИзползвайте най-новия високоскоростен HDMI™

кабел с функция CEC (Customer Electronics
Control).

yВисокоскоростните HDMI™ кабели са тествани за

възможност да поемат HD сигнал до 1080p и по­висок.

yПоддържан HDMI аудиоформат: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),
PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid
telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele HDMI­kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel.

(Ainult EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Pilt ➡ HDMI ULTRA HD Deep Colour :

ySees - Tugi 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
yVäljas - Tugi 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Kui Sisend-porti ühendatud seadmel on samuti funktsiooni
ULTRA HD Deep Colour tugi, võib pilt olla selgem.
Kui seadmel puudub tugi, ei pruugi see korralikult töötada.
Sel juhul ühendage seade teise HDMI-porti või valige teleris
funktsiooni ULTRA HD Deep Colour seadistuseks Väljas.
(Seda funktsiooni saab kasutada ainult teatud mudelitel,
mis toetavad ULTRA HD sügavaid värve.)

MÄRKUS

yVälisseadmete ühendamine võib sõltuvalt mudelist

erineda.

yTeleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

soovitatav kasutada HDMI-ühendust.

yKasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit, millel

on funktsioon CEC (Customer Electronics Control).

yHigh Speed HDMI™ kaablite võime edastada kuni

1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-signaali on
kontrollitud.

yToetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš išorinio
įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį su televizo­riumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame paveikslėlyje.

(Tik EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Paveikslėlis ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yĮjungti - Palaiko 4K esant 50 / 60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
yIšjungti - Palaiko 4K esant 50 / 60 Hz (4:2:0)

Jei prie Įvestis prijungtas įrenginys taip pat palaiko „ULTRA
HD Deep Colour“, jūsų vaizdas gali būti aiškesnis.
Tačiau, jeigu jūsų įrenginys jo nepalaiko, jis gali tinkamai
neveikti.
Tokiu atveju prijunkite įrenginį prie kito HDMI prievado
arba pakeiskite TV „ULTRA HD Deep Colour“ nustatymą į
„Išjungti“.
(Ši funkcija galima kai kuriuose modeliuose, kurie yra palai­komi tik „ULTRA HD Deep Colour“.)

PASTABA

yIšorinio įrenginio prijungimas gali skirtis, tai

priklauso nuo modelio.

yGeriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama

naudoti televizorių su HDMI jungtimi.

yNaudokite naujausią „High Speed HDMI™“ kabelį

su CEC (Naudotojo elektroninės įrangos valdymas
(angl. Consumer Electronics Control)) funkcija.

y„High Speed HDMI™“ kabeliai yra išbandyti

perduodant HD signalą iki 1080p ir daugiau.

yPalaikomas HDMI garso formatas: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),
PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Latviešu

Pārraida digitālos video un audio signālus no ārējās ierīces
uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru, izmanto­jot HDMI kabeli, kā redzams nākamajā attēlā.

(Tikai modelim EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Attēls ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yIeslēgts - Atbalsta 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
yIzslēgts - Atbalsta 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Ja arī ierīce, kas pievienota Ievade portam, atbal­sta tehnoloģiju ULTRA HD Deep Colour, attēls var būt
skaidrāks.
Tomēr, ja ierīce šo tehnoloģiju neatbalsta, tā, iespējams,
nedarbosies pareizi.
Šādā gadījumā pievienojiet ierīci citam HDMI portam vai arī
nomainiet televizora ULTRA HD Deep Colour iestatījumu
uz Izslēgts.
(Šī funkcija ir pieejama tikai atsevišķos modeļos, kas atbal­sta ULTRA HD Deep Colour.)

MAKING CONNECTIONS

A-20

PIEZĪME

yĀrējās ierīces savienojums var atšķirties atkarībā no

modeļa.

yVislabākās attēla kvalitātes iegūšanai televizoram

ieteicams izmantot HDMI savienojumu.

yIzmantojiet jaunāko lielātruma HDMI™ kabeli ar

funkciju CEC (patēriņa elektroierīču vadība).

yLielātruma HDMI™ kabeļi spēj pārraidīt 1080p un

lielāku signālu.

yAtbalstītais HDMI audio formāts: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),
PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Srpski

Omogućava prenos digitalnih video i audio signala sa
spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj
i televizor pomoću HDMI kabla na način prikazan na
sledećoj slici.

(Samo za modele EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Slika ➡ HDMI ULTRA HD Deep Colour :

yUključeno - Podržani format 4K pri 50/60 Hz (4:4:4,

4:2:2, 4:2:0)

yIsključeno - Podržani format 4K pri 50/60 Hz (4:2:0)

Ako uređaj povezan na Ulaz takođe podržava tehnologiju
ULTRA HD Deep Colour, vaša slika može biti jasnija.
Međutim, ako je uređaj ne podržava, možda neće raditi
ispravno.
U tom slučaju, povežite uređaj na drugi HDMI priključak ili

Isključeno podešavanje za tehnologiju ULTRA HD Deep
Colour na televizoru.

(Ova funkcija je dostupna na nekim modelima koji
podržavaju samo ULTRA HD Deep Colour.)

NAPOMENA

yPovezivanje spoljnih uređaja može se razlikovati u

zavisnosti od modela.

yZa bolji kvalitet slike na televizoru, preporučujemo

da koristite HDMI vezu.

yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa CEC

funkcijom (Customer Electronics Control).

yHigh Speed HDMI™ kablovi su testirani za prenos

HD signala rezolucije do 1080p i veće.

yPodržani HDMI format zvuka: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog uređaja
na televizor. Priključite vanjski uređaj na televizor pomoću
HDMI kabela kako je prikazano na sljedećoj slici.

(Samo modeli EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Slika ➡ HDMI ULTRA HD Deep Colour :

yUključeno - Podržani format 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2,

4:2:0)

yIsključeno - Podržani format 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Ako uređaj koji je spojen na Ulaz također podržava ULTRA
HD Deep Colour, slika bi mogla biti jasnija.
Međutim, ako uređaj ne podržava tu značajku, možda neće
raditi ispravno.
U tom slučaju, spojite uređaj na drugi HDMI priključak ili
promijenite postavku TV-a ULTRA HD Deep Colour na
Isključeno.
(Ova je značajka dostupna samo na određenim modelima
koji podržavaju postavku ULTRA HD Deep Colour.)

NAPOMENA

yPriključak vanjskog uređaja može se razlikovati

ovisno o modelu.

yZa najbolju kvalitetu slike preporučuje se koristiti

televizor s HDMI priključkom.

yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s

funkcijom CEC (Customer Electronics Control).

yHigh Speed HDMI™ kabeli su pokazali na testovima

da prenose HD signal do 1080p i više.

yPodržani HDMI zvučni format: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios nga
një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme
dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në ilustrimin e
mëposhtëm.

(Vetëm EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Figura ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

yAktiv - Mbështet 4K në 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
yJoaktiv - Mbështet 4K në 50/60 Hz (4:2:0)

INëse pajisja e lidhur me Hyrja mbështet dhe ULTRA HD
Deep Colour, gura e përftuar mund të jetë më e qartë.
Por, nëse pajisja nuk e mbështet, mund të mos funksionojë
siç duhet.
Në rast të tillë, lidhe pajisjen me fole tjetër HDMI ose
ndrysho cilësimin ULTRA HD Deep Colour të televizorit
në Joaktiv.
(Ky funksion disponohet në modele të caktuara që mbësh­tesin vetëm ULTRA HD Deep Colour.)

MAKING CONNECTIONS

A-21

SHËNIM

yLidhja e pajisjes së jashtme mund të ndryshojë sipas

modelit.

yPër cilësinë më të mirë të figurës rekomandohet që

TV-ja të përdoret me lidhjen HDMI.

yPërdorni kabllon më të fundit High Speed HDMI™

me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve elektronike
për konsumatorët).

yKabllot High Speed HDMI™ janë testuar për të

mbartur një sinjal HD deri në 1080p dhe më lart.

yFormati audio HDMI i mbështetur: Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),
PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog uređaja
na TV. Povežite vanjski uređaj i TV putem HDMI kabla na
način prikazan na sljedećoj ilustraciji.

(Samo EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡ Slika ➡ HDMI ULTRA HD Deep Colour :

yUključi - Podrška za 4K pri 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
yIsključi - Podrška za 4K pri 50/60 Hz (4:2:0)

Ako uređaj koji je povezan na Ulaz također podržava ULTRA
HD Deep Colour, vaša slika može biti jasnija.
Međutim, ako uređaj to ne podržava, možda neće raditi
kako treba.
U tom slučaju, povežite uređaj na drugi HDMI ulaz ili
prebacite postavku za ULTRA HD Deep Colour na TV
uređaju na Isključi.
(Funkcija je dostupna na određenim modelima koji
podržavaju samo funkciju ULTRA HD Deep Colour.)

NAPOMENA

yPovezivanje vanjskih uređaja može se razlikovati od

modela do modela.

yPreporučuje se korištenje TV uređaja sa HDMI vezom

za postizanje najbolje kvalitete slike.

yKoristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa

funkcijom CEC (Customer Electronics Control ­Korisnička elektronska kontrola).

yHDMI™ kablovi velike brzine testirani su za prenos

HD signala do 1080p i više.

yPodržani HDMI format zvuka: Dolby Digital(32Khz,

44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz), PCM(32Khz,

44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)



Овозможува пренесување на дигитални видео и аудио
сигнали од надворешниот уред кон телевизорот.
Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот со HDMI
кабел како што е прикажано на следната слика.

(Само EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡  ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y - Поддршка за 4K @ 50/60 Hz (4:4:4, 4:2:2,

4:2:0)

y - Поддршка за 4K @ 50/60 Hz (4:2:0)

Доколку уредот што е поврзан на Влез поддржува и
ULTRA HD Deep Colour, сликата ќе биде појасна.
Но, доколку не поддржува, нема да работи правилно.
Во тој случај, поврзете го уредот на друга HDMI-порта
или сменете го параметарот за ULTRA HD Deep Colour
од телевизорот на .
(Оваа функција е достапна само кај одредени модели
кои поддржуваат ULTRA HD длабоки бои.)



yПоврзувањето со надворешниот уред може да се

разликува во зависност од моделот.

yЗа најдобар квалитет на сликата се препорачува

користење на телевизорот со HDMI поврзување.

yКористете најнови HDMI™ кабли со голема брзина

со CEC (Customer Electronics Control) функција.

yHDMI™ каблите со голема брзина се тестирани за

пренесување на HD сигнали до 1080p и повисоко.

yПоддржан HDMI аудио формат : Dolby

Digital(32Khz, 44.1Khz, 48Khz), DTS(44.1Khz, 48Khz),
PCM(32Khz, 44.1Khz, 48Khz, 96Khz, 192Khz)



Передача цифровых видео и аудио сигналов от
внешнего устройства на телевизор. Подключите
внешнее устройство к телевизору с помощью кабеля
HDMI, как показано на следующем рисунке.

(Только для EG92**, EG96**, EF95**)

➡ ➡ ➡  ➡ HDMI ULTRA HD Deep

Colour :

y. - Поддержка 4K @ 50/60 Гц (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
y. - Поддержка 4K @ 50/60 Гц (4:2:0)

Если устройство, подключенное к порту Вход, также
поддерживает ULTRA HD Deep Colour, изображение
может быть чётче.
Но если устройство его не поддерживает, изображение
может быть искажено.
В таком случае подключите устройство к другому порту
HDMI или . параметр HDMI ULTRA HD Deep Colour
в настройках ТВ. (Данная функция поддерживается на
определенных моделях, поддерживающих технологию
ULTRA HD Deep Colour.)

MAKING CONNECTIONS

A-22



yПроцесс подключения внешнего устройства

отличается в зависимости от модели.

yДля получения наилучшего качества

изображения рекомендуется подключать
телевизор через HDMI.

yИспользуйте высокоскоростной кабель HDMI™

самой последней версии с функцией CEC
(Customer Electronics Control).

yВысокоскоростные кабели HDMI™ тестируются на

способность передачи сигнала высокой четкости
с разрешением до 1080p и выше.

yПоддерживаемый формат HDMI Audio: Dolby

Digital(32кГц, 44.1кГц, 48кГц), DTS(44.1кГц, 48кГц),
PCM(32кГц, 44.1кГц, 48кГц, 96кГц, 192кГц)

ARC (Audio return channel)

English

yAn external audio device that supports SIMPLINK and

ARC must be connected using HDMI/DVI IN 3 (ARC) or
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) port.

yWhen connected with a high-speed HDMI cable, the

external audio device that supports ARC outputs optical
SPDIF without additional optical audio cable and
supports the SIMPLINK function.

Magyar

yCsatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet

támogató külső audioeszközt HDMI/DVI IN 3 (ARC)
vagy HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) bemeneti
porttal.

yNagy sebességű HDMI-kábellel való csatlakoztatás

esetén a külső audioeszköz az ARC kimenetek optikai
SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül támogatja,
valamint támogatja a SIMPLINK funkciót.

Polski

yZewnętrzne urządzenie audio z obsługą funkcji

SIMPLINK i ARC musi być podłączone przez port wejścia

HDMI/DVI IN 3 (ARC) lub HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2
(ARC).

yW przypadku podłączenia za pomocą przewodu

High Speed HDMI zewnętrzne urządzenie audio z
obsługą funkcji ARC wysyła optyczny sygnał SPDIF bez
dodatkowego optycznego przewodu audio i obsługuje
funkcję SIMPLINK.

Česky

yExterní audio zařízení, které podporuje SIMPLINK a ARC,

musí být připojeno pomocí portu HDMI/DVI IN 3 (ARC)
nebo HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yPokud je externí audio zařízení, které podporuje ARC,

připojeno vysokorychlostním kabelem HDMI, má na
výstupu optické SPDIF bez dalšího optického audio
kabelu a podporuje funkci SIMPLINK.

Slovenčina

yExterné zvukové zariadenie, ktoré podporuje štandardy

SIMPLINK a ARC, musí byť pripojené pomocou
vstupného portu HDMI/DVI IN 3 (ARC) alebo HDMI(4K

@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yPri pripojení pomocou vysokorýchlostného kábla HDMI

externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje štandard
ARC, produkuje výstup prostredníctvom optického
rozhrania SPDIF aj bez dodatočného optického
zvukového kábla a podporuje funkciu SIMPLINK.

MAKING CONNECTIONS

A-23

Română

yUn dispozitiv audio extern care acceptă SIMPLINK şi ARC

trebuie conectat utilizându-se portul de intrare HDMI/
DVI IN 3 (ARC) sau HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yLa conexiunea printr-un cablu HDMI de mare viteză,

dispozitivul audio extern care acceptă ARC furnizează
ieşire SPDIF optic fără cablu audio optic suplimentar şi
acceptă funcţia SIMPLINK.



yТрябва да се свърже външно устройство, поддържащо

SIMPLINK и ARC, чрез входящ порт HDMI/DVI IN 3
(ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yПри свързване чрез високоскоростен HDMI кабел

аудиоустройството, поддържащо ARC, извежда
оптичен SPDIF без допълнителен оптичен аудиокабел
и поддържа функция SIMPLINK.

Eesti

ySIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb

ühendada HDMI/DVI IN 3 (ARC) või HDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 2 (ARC).

yKui seade on ühendatud High Speed HDMI-kaabliga,

edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i
täiendava optilise audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK­funktsiooni.

Lietuvių k.

yIšorinis garso įrenginys, palaikantis SIMPLINK ir ARC, turi

būti jungiamas naudojant HDMI/DVI IN 3 (ARC) arba
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) prievadą.

yKai jungiate didelės spartos HDMI kabeliu, išorinis

garso įrenginys, palaikantis ARC, išveda optinį SPDIF be
papildomo optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK
funkciją.

Latviešu

yĀrējā audio ierīce, kas atbalsta SIMPLINK un ARC,

ir jāpievieno, izmantojot HDMI/DVI IN 3 (ARC) vai
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) portu.

yJa savienojumam izmanto lielātruma HDMI kabeli, ārējā

audio ierīce, kas atbalsta ARC, nodrošina izejas optisko
SPDIF bez papildu optiskā audio kabeļa un atbalsta
SIMPLINK funkciju.

Srpski

ySpoljni audio uređaj koji podržava SIMPLINK i ARC

moraju se povezati pomoću HDMI/DVI IN 3 (ARC) ili
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) porta.

yU slučaju povezivanja HDMI kablom velike brzine, spoljni

audio uređaj koji podržava ARC prosleđuje optički SPDIF
signal bez potrebe za dodatnim optičkim audio kablom i
pri tome podržava funkciju SIMPLINK.

Hrvatski

yVanjski zvučni uređaj koji podržava SIMPLINK i ARC mora

se priključiti na HDMI/DVI IN 3 (ARC) ili HDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 2 (ARC) priključak.

yKad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski

zvučni uređaj koji podržava ARC daje SPDIF optički izlaz
bez dodatnog optičkog zvučnog kabela i podržava
funkciju SIMPLINK.

Shqip

yDuhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet

SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse HDMI/
DVI IN 3 (ARC) ose HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yKur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë, pajisja

audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr SPDIF-në
optike pa kabllo optike për audio shtesë dhe mbështet
funksionin SIMPLINK.

Bosanski

yMora se povezati vanjski audio uređaj koji podržava

SIMPLINK i ARC putem priključka HDMI/DVI IN 3 (ARC)
ili HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yNakon povezivanja HDMI kablom velike brzine, vanjski

audio uređaj koji podržava ARC šalje na izlaz optički
SPDIF bez dodatnog optičkog audio kabla i podržava
funkciju SIMPLINK.



yНадворешен аудио уред кој поддржува SIMPLINK и

ARC мора да се поврзе со користење на приклучокот

HDMI/DVI IN 3 (ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2
(ARC).

yПри поврзување со HDMI кабел со голема брзина,

надворешниот аудио уред кој поддржува ARC на
излез дава оптички SPDIF без дополнителен оптички
аудио кабел и ја поддржува SIMPLINK функцијата.



yВнешнее аудиоустройство с поддержкой SIMPLINK и

ARC необходимо подключать через порт HDMI/DVI
IN 3 (ARC) или HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC).

yПри подключении с помощью высокоскоростного

кабеля HDMI, внешнее аудиоустройство,
поддерживающее ARC, получает цифровой аудио
сигнал по HDMI, и не требует дополнительного
подключения цифрового оптического аудио-кабеля к
SPDIF и поддерживает функции SIMPLIK.

MAKING CONNECTIONS

IN

AV2

( Audio in)

IN

AV2

( Audio in)

A-24

DVI to HDMI connection

(Only EG91**)

(*Not
Provided)

AUDIO OUT

DVI OUT

DVD / Blu-Ray / PC /
HD Cable Box / HD STB

(Only EG92**, EG96**, EF95**)

(*Not
Provided)

AUDIO OUT

DVI OUT

DVD / Blu-Ray / PC /
HD Cable Box / HD STB

English

Transmits the digital video signal from an external device
to the TV. Connect the external device and the TV with the
DVI-HDMI cable as shown. To transmit an audio signal,

connect an audio cable.

NOTE

yDepending on the graphics card, DOS mode may

not work if a DVI-HDMI cable is in use.

yWhen using the DVI-HDMI cable , Single link is only

supported.

Magyar

Továbbítja a digitális videojeleket egy külső eszközről a
TV-készülékre. Az alábbi ábra alapján csatlakoztassa a külső
eszközt a TV-hez a DVI-HDMI-kábel segítségével. Audiojel
továbbításához csatlakoztasson egy audiokábelt.

MAKING CONNECTIONS

A-25

MEGJEGYZÉS

yA grafikus kártyától függően előfordulhat, hogy

a DOS mód nem működik, ha DVI–HDMI kábelt
használ.

yHDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single link

opciót támogatja a rendszer.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego sygnału
wideo z urządzenia zewnętrznego do telewizora.
Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć za
pomocą przewodu DVI-HDMI w sposób pokazany na
poniższej ilustracji. W celu przesyłania sygnału audio należy

podłączyć przewód audio.

UWAGA

yW przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI

tryb DOS może nie działać — zależnie od karty
graficznej.

yW przypadku używania przewodu HDMI/DVI

obsługiwane jest wyłącznie połączenie Single link.

Česky

Přenáší signál digitálního videa z externího zařízení do
televizoru. Spojte externí zařízení a televizor pomocí
kabelu DVI-HDMI podle následujícího vyobrazení. Chcete-li
přenášet signál zvuku, připojte zvukový kabel.

POZNÁMKA

yV závislosti na grafické kartě nemusí režim DOS

fungovat v případě, že se používá kabel HDMI na
DVI.

yPokud používáte kabel HDMI/DVI, je podporováno

pouze jedno připojení.

Slovenčina

Slúži na prenos digitálneho videosignálu z externého zaria­denia do televízora. Prepojte externé zariadenie a televízor
prostredníctvom kábla DVI-HDMI podľa nasledujúceho
obrázku. Na prenos zvukového signálu musíte pripojiť
zvukový kábel.

POZNÁMKA

yV závislosti od špecifikácií grafickej karty režim DOS

nemusí fungovať, ak sa používa kábel HDMI-do-DVI.

yPri používaní kábla HDMI/DVI je podporovaný

dátový spoj single link.

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv extern
la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi televizorul cu
cablul DVI-HDMI, aşa cum se arată în ilustraţia următoare.
Pentru a transmite un semnal audio, conectaţi un cablu
audio.

NOTĂ

yÎn funcţie de placa video, este posibil ca modul DOS

să nu funcţioneze dacă un cablu HDMI la DVI este în
uz.

yAtunci când utilizaţi cablul HDMI/DVI, este acceptată

numai o legătură.



Предава цифровия видеосигнал от външно устройство
на телевизора. Свържете външното устройство с
телевизора чрез DVI-HDMI кабела, както е показано
на следната фигура. За да се предава аудиосигнал, е
необходимо да включите аудиокабел.



yВ зависимост от графичната карта е възможно

DOS режимът да не е активен, ако в същото
време използвате кабел HDMI към DVI.

yПри използването на HDMI/DVI кабел се

поддържа само единична връзка.

Eesti

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali telerisse.
Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaabel
nii, nagu on näidatud alltoodud joonisel. Helisignaali
edastamiseks ühendage audiokaabel.

MÄRKUS

yGraafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI kaabli

kasutamisel DOS-režiim töötada.

yKui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse ainult

ühekordset ühendust (Single Link).

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio įrenginio
į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi
DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame paveikslėlyje. Garso
signalui perduoti prijunkite garso kabelį.

PASTABA

yJei naudojate HDMI–DVI kabelį, priklausomai nuo

grafinės plokštės, gali neveikti DOS režimas.

yKai naudojate HDMI / DVI kabelį, vienguba jungtis

yra palaikoma.

MAKING CONNECTIONS

A-26

Latviešu

Pārraida digitālu video signālu no ārējas ierīces uz
televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru, izmantojot
DVI-HDMI kabeli, kā redzams šajā attēlā. Lai pārraidītu
audiosignālu, pievienojiet audiokabeli.

PIEZĪME

yAtkarībā no grafiskās kartes DOS režīms var

nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar DVI
kabelis.

yLietojot HDMI/DVI kabeli, tiek atbalstītas tikai vienas

saites ierīces.

Srpski

Prenos digitalnog video signala sa spoljnog uređaja do
televizora. Povežite spoljni uređaj i televizor pomoću DVI­HDMI kabla na način prikazan na sledećoj slici. Za prenos
audio signala, povežite audio kabl.

NAPOMENA

yU zavisnosti od grafičke kartice, DOS režim možda

neće raditi ako se koristi kabl HDMI–DVI.

yPrilikom upotrebe HDMI/DVI kabla, podržana je

jedino jednostruka veza.

Hrvatski

Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog uređaja na
televizor. Priključite vanjski uređaj na televizor pomoću
DVI-HDMI kabela kako je prikazano na sljedećoj slici. Za
prijenos zvučnog signala priključite zvučni kabel.

NAPOMENA

yOvisno o grafičkoj kartici, DOS način rada možda

neće funkcionirati ako se koristi kabel HDMI na DVI.

yAko koristite HDMI/DVI kabel, podržana je samo

jednostruka veza.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje e
jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me
kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.
Lidhni një kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një
sinjal audio.

Bosanski

Prenosi digitalni video signal sa vanjskog uređaja na TV.
Povežite vanjski uređaj i TV putem DVI-HDMI kabla na način
prikazan na sljedećoj ilustraciji. Za prenos audio signala
povežite audio kabl.

NAPOMENA

yOvisno o grafičkoj kartici, moguće je da DOS način

rada neće funkcionirati ako se koristi kabl HDMI na
DVI.

yPrilikom korištenja HDMI/DVI kabla, podržana je

samo jednostruka veza.



Овозможува пренесување на дигитален видео сигнал
од надворешниот уред кон телевизорот. Поврзете
ги надворешниот уред и телевизорот со DVI-HDMI
кабел како што е прикажано на следната слика. За
пренесување на аудио сигнал, поврзете аудио кабел.



yВо зависност од графичката картичка, DOS

режимот може да не функционира доколку
користите кабел "HDMI кон DVI".

yПри користење на HDMI/DVI кабел, поддржано е

единствено единечно поврзување.



Передача цифрового видеосигнала от внешнего
устройства на телевизор. Подключите внешнее
устройство к телевизору с помощью кабеля DVI-HDMI,
как показано на следующем рисунке. Для передачи
аудиосигнала подключите аудиокабель.



yВ зависимости от видеоплаты режим DOS может

быть недоступен, если используется кабель
HDMI-DVI.

yПри использовании кабеля HDMI/DVI

поддерживается только соединение Single link
(одинарный режим).

SHËNIM

yNë varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund të

mos funksionojë nëse është në përdorim një kabllo
HDMI në DVI.

yKur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet vetëm

një lidhje.

MAKING CONNECTIONS

IN

COMPONENT

YP

B

AUDIO

AV2

P

R

VIDEO

VIDEO

AUDIO

LR

A-27

Component connection

YELLOW

YELLOW

gender cable provided.)

(Use the composite

(*Not provided)

WHITE

WHITE

WHITE

GREEN
(Use the component
gender cable provided.)

RED

GREEN

BLUE

GREEN

RED

RED

GREEN

BLUE

BLUE

RED

RED

RED

NOTE

yIf cables are not installed correctly, it could cause

this image to display in black and white or with
distorted colours.

Magyar

Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy külső
eszközről a TV-hez. Csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez
egy komponens kábellel (vagy komponens átalakító kábel­lel), az ábrán láthatóak szerint.

MEGJEGYZÉS

yHa a kábelek helytelenül vannak telepítve, a kép

fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak a
színek.

Polsk

i

To połączenie umożliwia przesyłanie analogowych
sygnałów audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do
telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy
połączyć za pomocą przewodu typu Component (lub
przewodu z przejściówką do wtyków typu Component) w
sposób pokazany na ilustracji.

UWAGA

yJeśli przewody zostaną podłączone nieprawidłowo,

może to powodować wyświetlanie obrazów czarno­białych lub zniekształcenie kolorów.

Česky

Přenáší analogový signál videa nebo zvuku z externího
zařízení do televizoru. Připojte externí zařízení k televizoru
komponentním kabelem (nebo komponentním
propojovacím kabelem) podle obrázku.

POZNÁMKA

yPři nesprávné instalaci kabelů se může zobrazit

černobílý obraz nebo zkreslené barvy.

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

English

Transmits analogue video and audio signals from an exter­nal device to the TV. Connect the external device and the
TV with a component gender cable as shown.

Slovenčina

Slúži na prenos analógového obrazového a zvukového
signálu z externého zariadenia do televízora. Prepojte
externé zariadenie a televízor pomocou komponentného
kábla podľa nasledujúceho obrázka.

POZNÁMKA

yAk nie sú káble nainštalované správne, obraz sa

môže zobrazovať v čierno-bielych farbách alebo so
skreslenými farbami.

MAKING CONNECTIONS

A-28

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un
dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern
şi televizorul cu un cablu pe componente (sau cablu pe
componente mamă/tată), după cum este indicat.

NOTĂ

yÎn cazul instalării incorecte a cablurilor, este posibil

ca imaginea să fie afişată alb-negru sau cu culori
distorsionate.



Предава аналоговите видео- и аудиосигнали от
външно устройство на телевизора. Свържете външното
устройство и телевизора с компонентен кабел (или
преходен компонентен кабел) както е показано.



yАко кабелите са поставени неправилно, може да

доведат до показване на изображението в черно
и бяло или с неясни цветове.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage väline seade ja
teler komponentkaabliga (või pesadega otstega
komponentkaabliga), nagu näidatud.

MÄRKUS

yKui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt

olla must-valge või moonutatud värvidega.

Srpski

Omogućava prenos analognog video i audio signala sa
spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj i
televizor pomoću komponentnog kabla (ili adaptera za
komponentni kabl) kao što je prikazano.

NAPOMENA

yUkoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan način,

može doći do narušavanja kvaliteta slike, pri čemu
će slika postati crno-bela ili boje neće biti verno
prikazane.

Hrvatski

Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog uređaja na
televizor. Priključite vanjski uređaj na televizor pomoću
komponentnog kabela kako je prikazano.

NAPOMENA

yAko su kabeli neispravno postavljeni, može doći do

prikaza crno-bijele slike ili iskrivljenih boja.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një
pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe
televizorin me një kabllo komponenti (ose kabllo mashkull/
femër komponenti) siç tregohet.

SHËNIM

yNëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,

mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e zi
ose me ngjyra të prishura.

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš išorinio
įrenginio į televizorių. Išorinį įrenginį ir TV sujunkite kom­ponentiniu laidu (arba komponentiniu tarpiniu laidu), kaip
nurodyta.

PASTABA

yNetinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali būti

rodomas nespalvotai arba iškraipytomis spalvomis.

Latviešu

Pārraida analogo video un audio signālu no ārējās ierīces
uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un TV ar komponento
kabeli (vai komponento dzimtes kabeli), kā parādīts.

PIEZĪME

yJa kabeļi ir uzstādīti nepareizi, attēls var tikt rādīts

melnbaltās vai ar izkropļotās krāsās.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog uređaja
na TV. Povežite eksterni uređaj i TV komponentnim kablom
(ili komponentnim gender kablom) na prikazani način.

NAPOMENA

yAko se kablovi nepravilno instaliraju, moguće je da

će se slika prikazivati u crno-bijeloj tehnici ili da će
boje biti izobličene.



Овозможува пренесување на аналогни видео и аудио
сигнали од надворешниот уред кон телевизорот.
Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот со
компонентен кабел (или со кабел со компонентен
претворувач) како што е прикажано.



yАко каблите не се правилно инсталирани, можно

е сликата да се прикаже во црно-бел формат или
со изобличени бои.

MAKING CONNECTIONS

A-29



Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от
внешнего устройства на телевизор. Подключите
внешнее устройство к телевизору при помощи
компонентного переходного кабеля, как показано на
рисунке.



yПри неправильном подключении кабелей

изображение может быть черно-белым или
иметь искаженный цвет.

Composite connection

AV2

AUDIO

VIDEO

(Use the composite gender

YELLOW

cable provided.)

YELLOW

IN

COMPONENT

P

R

WHITE

B

RED

YP

WHITE

YELLOW

RED

(*Not provided)

YELLOW

WHITE

RED

( )

VIDEO

MONO

LR

AUDIO

DVD / Blu-Ray /
HD Cable Box / VCR

English

Transmits analog video and audio signals from an external
device to the TV. Connect the external device and the TV
with the composite cable as shown.

MAKING CONNECTIONS

A-30

Magyar

Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy külső
eszközről a TV-hez. Csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez
egy kompozit kábellel, az ábrán láthatóak szerint.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie analogowych
sygnałów audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do tel­ewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć
za pomocą przewodu typu Composite w sposób pokazany
na ilustracji.

Česky

Přenáší analogový signál videa nebo zvuku z externího
zařízení do televizoru. Připojte externí zařízení k televizoru
kompozitním kabelem podle obrázku.

Slovenčina

Slúži na prenos analógového obrazového a zvukového
signálu z externého zariadenia do televízora. Prepojte
externé zariadenie a televízor pomocou komponentného
kábla podľa nasledujúceho obrázka.

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un
dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern
şi televizorul cu cablul pe componente după cum este
indicat.



Предава аналоговите видео и аудио сигнали от
външно устройство на телевизора. Свържете външното
устройство и телевизора с композитен кабел както е
показано.

Srpski

Omogućava prenos analognog video i audio signala sa
spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj
i televizor pomoću kompozitnog kabla kao što je prikazano.

Hrvatski

Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog uređaja na
televizor. Priključite vanjski uređaj na televizor pomoću
komponentnog kabela kako je prikazano.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga një
pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe
televizorin me një kabllo kompozit siç tregohet.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog uređaja
na TV. Povežite eksterni uređaj i TV kompozitnim kablom na
prikazani način.



Овозможува пренесување на аналогни видео и аудио
сигнали од надворешниот уред кон телевизорот.
Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот со
композитен кабел како што е прикажано.



Передача аналоговых видео- и аудиосигналов от
внешнего устройства на телевизор. Подключите
внешнее устройство к телевизору при помощи
комбинированного кабеля, как показано на рисунке.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid
telerisse. Ühendage väline seade ja teler komposiitkaabliga,
nagu näidatud.

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš išorinio
įrenginio į televizorių. Išorinį įrenginį ir TV sujunkite kom­pozitiniu laidu, kaip nurodyta.

Latviešu

Pārraida analogo video un audio signālu no ārējās ierīces
uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un TV ar kompozīto
kabeli, kā parādīts.