LG 50PG35TR, 42PG35TR Owner’s Manual [fr]

Lire attentivement ce manuel avant de procéder à l’utilisation de
votre ensemble.

Vous pourrez aussi vous y référer pour tous les réglages futurs.
Notez le numéro de série et le numéro du modèle, qui figurent
sur la plaque signalétique fixée à l’arrière du poste. Votre
revendeur vous les demandera pour le service après vente.

TV Plasma

GUIDE DE L’UTILISATEUR

MODÈLES DE TV Plasma

4422PPGG33

******

5500PPGG33

******

FRANÇAIS

ACCESSORIES

1

ACCESSOIRES

Assurez-vous que les accessoires suivants sont fournis avec votre téléviseur. S'il vous manque un ou plusieurs
de ces accessoires, veuillez contacter le distributeur qui vous a vendu l’appareil.

Mode d’emploi

Télécommande

Cordon d’alimentation

Chiffon doux

Nettoyez l'écran avec

ce chiffon.

Si la surface externe comporte des traces
de doigts ou des taches, nettoyez-la avec
un chiffon doux spécial.

Évitez de frotter lorsque vous tentez d’élim­iner une tache. Vous risquez de rayer ou de
décolorer la surface.

MUTE

T

IM

E

M

A

C

H

IN

E

A

V

M

O

D

E
F

A

V

TV

IN

P

U

T

STB

P

O

W

E

R

M

E

N

U

P

123

456

78

0

9

L

IS

T

Q

.

V

I

E

W

TIME

SIZE

R
E

V

I
N

D
E

X

HOLD

TEXT

PIP

E

X

IT

L

IV

E
T

V

R

E

C

/

S

T

O

P

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

M
A

R

K

SWAP

P
I
P

I
N
P

U
T

P

O
S
I

T
I
O

N

I/II

O

K

PIP PR

Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.

Piles

Capot de protection

(

Voir page

7)

x 4

Protège-câbles

(

Voir page

7)

Dispositif de fixation des

câbles

(

Voir page

9)

42PG3

***

: 1de chaque

50PG3

***

: 2de chaque

Support de câbles

(42PG3

***

uniquement)

Un noyau de ferrite peut être utilisé pour réduire
l'onde électromagnétique au moment du
branchement du cordon d'alimentation.
Plus le noyau de ferrite est proche de la fiche
d'alimentation, plus son action sera efficace.

UTILISATION DU NOYAU DE FERRITE

(

Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.

)

Installez le noyau à proximité
de la fiche d'alimentation.

Cette fonction n'est pas disponible

pour tous les modèles.

Noyau de ferrite

2

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

Fonctions des touches de la télécommande.........30

Mise sous tension du téléviseur .............................. 32

Sélection des programmes........................................ 32

Réglage du volume .......................................................32

SÉLECTION ET RÉGLAGE DES MENUS À L’ÉCRAN.......33

Mémorisation des chaînes ........................................ 34

Programmation manuelle........................................... 35

Réglage de précision....................................................36

Affectation d’un nom à une chaîne..........................37

Amplificateur d’antenne .............................................38

Edition des programmes............................................ 39

Chaînes préférées........................................................ 40

Table des programmes ............................................... 41

ETIQUETTE ENTREE ..................................................42

Blocage Touches.......................................................... 43

MODE AV...................................................................44

................................................................. 45

UTILISATION DU TÉLÉVISEUR / COM­MANDE DES PROGRAMMES

AACCCCEESSSSOOIIRREESS

.....................................................1

PREPARATION

Menu Home (Départ)....................................................4

COMMANDES DU PANNEAU AVANT .................... 5

INFORMATIONS SUR LE PANNEAU ARRIÈRE ...... 6

INSTALLATION DU SOCLE......................................... 7

SI VOUS N’UTILISEZ PAS LE PIED A POSER

............... 7

VEUILLEZ INSTALLER LA TELEVISION AVEC PRECAUTION

POUR EVITER QU’ELLE NE TOMBE. ........................... 8

COUVERTURE DU PANNEAU ARRI ÈRE POUR LA

DISPOSITION DES CÂBLES ........................................9

SUPPORT EMERILLON ............................................... 9

Installation du socle.................................................... 10

Montage au mur : Installation horizontale............ 10

Raccordement à une antenne................................... 11

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT
EXTERNE

CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR HD................12

Branchement d'un DVD............................................. 15

Branchement d’un magnétoscope .......................... 17

CONFIGURATION D'UNE AUTRE SOURCE

AUDIO/VIDÉO............................................................. 20

CONFIGURATION SORTIE AV (OUTPUT AV)............21

STÉRÉO EXTERNE...................................................... 21

REGLAGE DE L’ENTRÉE USB.....................................22

Branchement d’un PC..................................................23

- Configuration de l' écran pour le mode PC ..26

PRÉPARATION

TIME MACHINE

Mode Timeshift (Pause et Reproduction de TV en direct)

48

Formater le disque dur ................................................51

Enregistrement Instantané.........................................52

Enregistrement manuel...............................................54

Liste de programmation..............................................55

Qualité d’enregistrement............................................55

POUR UTILISER LE DISPOSITIF USB.....................56

LISTE D’EMISSIONS TV ENREGISTREES ..............58

SAUVEGARDE USB .....................................................61

LISTE DES PHOTOS....................................................64

LISTE DE MUSIQUE ....................................................68

LISTE DES FILMS ..........................................................71

Quran...............................................................................73

Subtitle(SOUSTITRES)...............................................77

CODE D’ENREGISTREMENT DIVX.........................78

3

TABLE DES MATIÈRES

VISIONNAGE PIP (PICTURE-IN-PICTURE)..........79

RÉGLAGE DE LA TAILLE DE L'IMAGE

(FORMAT D'IMAGE)....................................................81

RÉGLAGES PRÉDÉFINIS DE L'IMAGE

- Mode image – Réglages prédéfinis.................83

- Réglages automatique de la tonalit é de couleur

(Chaud / Moyen / Froid)...................................84

RÉGLAGE MANUEL DE L'IMAGE

- Mode image - Option Utilisateur ....................85

- Tonalit é de couleur - Option Utilisateur......86

-

TECHNOLOGIE D'OPTIMISATION DE L'IMAGE

.87

Démo................................................................88

MODE AVANCÉ – CINÉMA ......................................89

MODE AVANCÉ - NIVEAU NOIR.............................90

RÉINITIAL. IMAGE ........................................................91

ISM Method (Réduction de la rémanence à l’écran)

(Méthode ISM) .............................................................92

MODE ÉCO....................................................................93

RÉGLAGES DU SON ET DE LA LANGUE

NIVELAGE AUTO VOLUME

(VOLUME AUTO)

......94

RÉGLAGES PRÉDÉFINIS DU SON – SOUND MODE

(MODE DU SON) ........................................................95

RÉGLAGES DU SON – MODE USER (UTILISATEUR)

.96

Balance ............................................................................97

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES HAUT-PARLEURS

....98

I/II

- Réception Stéréo/Bilingue.................................99

- Réception NICAM ............................................100

- Sélection de la sortie audio ............................100

Sélection de la langue pour l’affichage écran ....101

RÉGLAGES DE L'IMAGE

ANNEXE

DÉPANNAGE................................................................109

ENTRETIEN ..................................................................111

SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL............................112

PROGRAMMATION DE LA TÉLÉCOMMANDE. 113

Codes IR ........................................................................115

INSTALLATION DU SYSTÈME DE COMMANDE
EXTERNE

........................................................................117

RÉGLAGE DE L'HEURE

Horloge.........................................................................102

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L'HORLOGE....

10 3

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE VEILLE ............104

RÉGLAGE DE LA MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE

...105

TÉLÉTEXTE

Pour activer/désactiver le télétexte ....................106

Texte SIMPLE ...............................................................106

Texte TOP.....................................................................107

FASTEXT.......................................................................107

Fonctions télétexte spéciales...................................108

4

MENU HOME (DÉPART)

PRÉPARATION

PRÉPARATION

Ce menu est un guide de contenu.
Dans le menu Home, vous entrez à Liste des enregistrements du TIME MACHINE à Enregistrement manuel du

TIME MACHINE, à Liste de calendrier, à Liste des photos, à Liste de musique, à Liste des films ou au Menu
TV.

MUTE

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

P

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV M ODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Accueil

G

pp..4488

G

pp..6644~7766

TV enregistrée

Enr. Manuel

Liste planifiée

Liste photos

Liste musique

Liste films

Menu TV

HAUTE

NORMALE

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Esp. libre

40h 11m

68h 33m

Quran

5

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

PRÉPARATION

■

Le schéma ci-dessous est une représentation simplifiée du panneau avant. Le matériel représenté peut être
quelque peu différent de votre téléviseur.

■

S’il y a un film de protection sur la TV, essuyez le support avec un tissu lisse après avoir enlevé le film de pro­tection attaché au support.

Touches PRO­GRAMME

Touches
VOLUME

Touche
MENU

Touche OK
(VALIDATION)

Touche INPUT
(Mode)

Récepteur de la télé­commande
MARCHE/ARRET

VOYANT DE MISE SOUS TENSION/STANDBY (VEILLE)

• S’éclaire en rouge lorsque le téléviseur est en mode veille.

• S’éclaire en vert lorsque le moniteur est sous tension.

OK

MENU

INPUT

INPUT

MENU

OK

- +

P

6

PRÉPARATION

PRÉPARATION

INFORMATIONS SUR LE PANNEAU ARRIÈRE

A

L’image peut être différente de celle affichée sur votre poste de télévision.

Prise du cordon d’alimentation

Ce téléviseur fonctionne en alimentation en alternatif
(CA). La tension est indiquée à la section
Spécifications. Ne jamais faire fonctionner le téléviseur
en courant continu (CC).

HDMI/DVI IN 1, HDMI IN 2/3

Connectez le signal HDMI à la borne HDMI IN. Vous
pouvez également connecter le signal DVI (VIDEO) au
port HDMI/DVI à l’aide du câble DVI à HDMI.

Port d'entrée RS-232C (CONTRÔLE & SERVICE)

Raccordez le port de série des périphériques de
contrôle à la prise RS-232C.

RGB IN (PC)

Raccorder la sortie depuis un ordinateur.

AUDIO (RGB/DVI)

Raccorder l’audio depuis un ordinateur personnel
ou une télévision numérique.

Sortie Variable Audio

Raccordez un amplificateur externe ou un caisson de
graves à votre système son surround.

AV (Audio/Video) IN 1

Connect audio/video output from an external
device to these jacks.

Sortie AV

Reliez l’audio/video dans des plots de l’autre TV
ou le moniteur aux prises sortie AV du téléviseur.

Entrée Composant

Connectez votre télécommande câblée à ce port.

Entrée antenne

Raccorder l’antenne RF à ce jack.

AV (Audio/Video) IN 2

Raccordez la sortie audio/vidéo d’un périphérique
externe à ces prises.

Entrée S-Video

Raccordez la sortie S-Video d’un périphérique S-VIDEO.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

L/

MONO

AUDIO

VIDEO

AUDIO

VIDEO

2

5

106

8

9

43

2

11

7

Port USB

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

AUDIO

(RGB/DVI)

3

VIDEO

R

VARIABLE AUDIO OUT

AV IN 1

MONO
L/

AUDIO

VIDEO

L

AUDIO

R

AV OUT

2

1

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

2

7

PRÉPARATION

INSTALLATION DU SOCLE

SI VOUS N’UTILISEZ PAS LE PIED A POSER

Lors de la fixation de l’unité au mur, utilisez le capot
de protection destiné à l’installation sur pied.

Insérez le couvercle de protection dans le téléviseur
jusqu’au « clic ».

A

L’image peut être différente de celle affichée sur votre poste de télévision.

42PG3

***

uniquement

Couchez avec précaution l’écran de télévision
sur une surface rembourrée pour éviter
d’abimer l’écran.

Montez la télévision comme indiqué.

Fixez fermement à l’aide des 4 vis en utilisant
les orifices prévus à cet effet, situés à l’arrière
de la télévision.

1

2

3

■

L’image peut être différente de celle affichée sur votre poste de télévision.

Lorsque vous assemblez le pied de bureau, vérifiez que l’écrou est complètement serré (dans le cas contraire, le
produit pourrait basculer après son installation). Si vous serrez exagérément l’écrou, l’écrou pourrait dévier de la
pièce de serrage de l’écrou.

8

PRÉPARATION

PRÉPARATION

VEUILLEZ INSTALLER LA TELEVISION AVEC PRECAU­TION POUR EVITER QU’ELLE NE TOMBE.

A

Vous devez acheter, dans les magasins spécialisés, les équipements nécessaires pour fixer la télévision au mur.

A

Placez la télévision près du mur afin d’éviter qu’elle ne tombe si on la pousse.

A

Les consignes présentées ci-après font décrivent comment installer votre télévision en toute sécurité et con­sistent à la fixer au mur, ce qui permet d’éviter qu’elle ne tombe si on la pousse. Ce système évitera que la
télévision bascule vers l’avant et n’occasionne des blessures.

Cela permettra également d’éviter d’endommager votre produit. Vérifiez qu’aucun enfant ne grimpe ou ne se
suspende à la télévision.

REMARQUE

!

GG

Retirer la corde avant de déplacer l’appareil.

GG

Utiliser un support ou un meuble assez grand et solide pour la taille et le poids de l’appareil.

GG

Pour utiliser l’appareil en toute sécurité, veiller à ce le support fixé au mur soit de la même hauteur que l’ap­pareil.

3

1

2

Utilisez les boulons à œil ou les supports/boulons du téléviseur pour fixer l’appareil au mur, comme indiqué
dans l’illustration ci-dessous.

(Si votre télévision comporte des vis, veuillez les dévisser.)
* Insérez les boulons à œil ou les supports/boulons du téléviseur, puis serrez-les solidement dans les ori-

fices supérieurs.

Fixez les supports muraux à l’aide des boulons. Ajustez la hauteur du support fixé au mur.

3

Utiliser une corde solide pour attacher l’appareil. Pour plus de sécurité, la corde doit être à l’hori­zontale entre le mur et l’appareil.

2

1

2

1

Raccordez les câbles.
Pour raccorder un équipement supplémen-

taire, veuillez vous reporter à la section de
configuration des équipements externes.

9

PRÉPARATION

COUVERTURE DU PANNEAU ARRI ÈRE POUR LA DISPO­SITION DES CÂBLES

SUPPORT EMERILLON

Après avoir installé la TV, vous pouvez en ajuster
manuellement la position de 20 degrés vers la
gauche au la droite pour l’adapter à votre posi­tion de regard.

CCoommmmeenntt rreettiirreerr llee ddiissppoossiittiiff ddee ffiixxaattiioonn ddeess ccââbblleess

■

L’image peut être différente de celle affichée sur votre poste de télévision.

Installez le DISPOSITIF DE FIXATION DES
CÂBLES comme indiqué.

Fixez le

ssuuppppoorrtt ddee ccââbblleess

comme indiqué et

fardelez les câbles.

1

2

REMARQUE

!

GG

Ne pas utiliser le DISPOSITIF DE FIXATION DES CÂBLES pour soulever la télévision.

-Si l'appareil tombe, vous risquez de vous blesser ou d'endommager l'appareil.

Tenez le

DDIISSPPOOSSIITTIIFF DDEE FFIIXXAATTIIOONN DDEESS

CC ÂÂBB LLEESS

avec les deux mains et tirez-le vers le

haut.

Dispositif de fixation des câbles

Support de câbles

10

PRÉPARATION

PRÉPARATION

■

Vous pouvez installer ce téléviseur sur le mur, sur un bureau, etc.

■

Le téléviseur est conçu pour être installé à l’horizontale.

Alimentation

Disjoncteur

MISE A LA TERRE

Assurez-vous de raccorder ce téléviseur à la terre afin d’éviter
les chocs électriques. Si la mise à la terre n’est pas possible,
demandez à un électricien qualifié d’installer un disjoncteur
indépendant. N’essayez pas de mettre cet appareil à la terre
en le raccordant à des câbles téléphoniques, à un paraton­nerre ou à des tuyaux de gaz.

INSTALLATION DU SOCLE

Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et derrière le mur.

4 pouces

4 pouces

4 pouces

4 pouces

MONTAGE AU MUR : INSTALLATION HORIZONTALE

Afin de permettre une aération suffisante, l’espace minimum requis est de 10 cm de chaque côté et derrière le mur.
Nous recommandons que vous utilisiez un support de montage mural de la marque LG si vous souhaitez monter le
TV(téléviseur) au mur.

4 pouces

4 pouces

4 pouces

4 pouces

4 pouces

11

PRÉPARATION

■

Afin d’obtenir la meilleure qualité d’image, réglez la direction
de l’antenne.

■

Le câble et le convertisseur d’antenne ne sont pas fournis.

■

Ne jamais brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé de raccorder tous les équipements pour ne pas
endommager l'appareil.

Logements collectifs/Appartements
(Raccordement à la prise d’antenne murale)

Logements individuels/Villas
(Raccordement à la prise murale pour l’antenne
extérieure)

Antenne
extérieure

(VHF, UHF)

Prise
d’an­tenne
murale

Connecteur coaxial pour
fréquences radioélectriques (75 ohm)

RACCORDEMENT À UNE ANTENNE

Antenne

UHF

Amplificateu
r de signaux

VHF

■

Pour recevoir une image de meilleure qualité dans les zones où les signaux se reçoivent mal, installez sur l’an­tenne un amplificateur de signaux comme indiqué sur le schéma de droite.

■

Pour acheminer le signal dans deux branchements de télévision, veuillez utiliser un diviseur.

12

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DE L'ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DU RÉCEPTEUR HD

ANTEN
IN

ANTEN
IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

12

1 2

Raccordement avec un câble Composante

Raccordez les prises de sortie vidéo (Y, P

B

, PR) du DVD sur

les prises d’entrée

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VV IIDDEEOO

du téléviseur.

Raccordez les sorties audio du DVD aux prises d’entrée
CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

du téléviseur.

Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au
Mode d’emploi du boîtier décodeur numérique).

Sélectionnez la source d’entrée

Composante1 à l’aide

de la touche

IINN PPUUTT

de la télécommande.

Si vous êtes connectés sur la prise

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN 22

située sur le panneau avant, sélectionnez la source d’entrée

Composante2.

2

3

4

1

Signal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p(50/60Hz)

Composante1/2

Oui

Oui

Oui

Oui

HDMI1/DVI, HDMI2,

HDMI3

Non

Oui

Oui

Oui

■

Ne jamais brancher le cordon d'alimentation avant d'avoir terminé de raccorder tous les équipements pour ne pas endommager l'appareil.

13

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

RG

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONCOMPON

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

HDMI-DTV OUTPUT

1

1

Raccordement avec un câble HDMI

Raccordez la prise de sortie HDMI du boîtier décodeur
numérique à la prise d’entrée

HHDDMM II//DDVVII IINN 11

,

HHDDMM II IINN 22 ouHHDDMM II IINN 33

du téléviseur.

Sélectionnez la source d’entrée

HDMI1/DVI, HDMI2

ou HDMI3 à l’aide de la touche

IINN PPUUTT

de la télécom-

mande.

Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous
au Mode d’emploi du boîtier décodeur numérique).

2

3

1

14

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

USB IN

L/ MONO

R

AUDIO

S-VIDEO

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

RGB IN (PC)

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO

AUDIO

(RGB/DVI)

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1

HDMI/DVI IN

1

1

2

Raccordez la prise de sortie DVI du boîtier décodeur numérique à la prise d’entrée

HHDDMM II//DDVVII

IINN 11

du téléviseur.

Raccordez les câbles audio du boîtier décodeur numérique à la prise

AAUUDDIIOO((RRGGBB//DD VVII))

du

téléviseur.

Allumez le boîtier décodeur numérique (reportez-vous au Mode d’emploi du boîtier décodeur
numérique).

Sélectionnez la source d’entrée

HDMI1/DVI à l’aide de la touche

IINN PPUUTT

de la télécommande.

2

3

4

1

Raccordement avec un câble HDMI à DVI

15

BRANCHEMENT D'UN DVD

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

ANTE
IN

ANTE
IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

12

1 2

Raccordement avec un câble Composante

EEnnttrrééeess vviidd éé oo ccoommpp oo ssaannttee
Vous pouvez améliorer la qualité de l'image en branchant le lecteur DVD sur les entrées vidéo composante,
comme illustré ci-dessous.

Entrées vidéo composante du téléviseur

YPB PR

Sorties vidéo du lecteur DVD

Y

Y

Y

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

Raccordez les prises de sortie vidéo (Y, P

B

, PR) du DVD sur

les prises d’entrée

CC OOMMPPOONNEENNTT IINN VVII DDEEOO

du

téléviseur.

Raccordez les sorties audio du DVD aux prises d’entrée
CC OOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

du téléviseur.

Mettez votre lecteur DVD sous tension, puis insérez un DVD.

Sélectionnez la source d’entrée

Composante1 à l’aide de

la touche

II NNPPUUTT

de la télécommande.

Si vous êtes connectés sur la prise

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN 22

située sur

le panneau avant, sélectionnez la source d’entrée

Composante2.

Reportez-vous au Manuel du lecteur DVD pour suivre les
instructions de fonctionnement.

2

3

4

5

1

16

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordement avec un câble S-Video

Raccordez la prise de sortie S-VIDEO du DVD à la prise
d'entrée

SS--VVIIDDEEOO

du téléviseur.

Raccordez les prises de sortie audio du DVD aux pris­es d’entrée

AAUU DDIIOO

du téléviseur.

Mettez votre lecteur DVD sous tension, puis insérez
un DVD.

Sélectionnez la source d’entrée AV 2 à l’aide de la
touche

II NNPPUUTT

de la télécommande.

Reportez-vous au mode d’emploi du lecteur DVD
pour suivre les instructions de fonctionnement.

2

3

4

5

1

2

3

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

2

RG

COMPONCOMPON

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

HDMI-DVD OUTPUT

1

Raccordement avec un câble HDMI

Raccordez la prise de sortie HDMI du DVD à la prise d’en­trée

HHDDMMII//DD VVII II NN 11,HHDDMMII IINN 22

ou

HHDDMM II IINN 33

du

téléviseur.

Sélectionnez la source d’entrée

HDMI1/DVI, HDMI2

ou HDMI3 à l’aide de la touche

IINN PPUUTT

de la télécom-

mande

Reportez-vous au mode d’emploi du lecteur DVD pour
suivre les instructions de fonctionnement.

1

2

3

GG

Si vous utilisez un câble HDMI, le téléviseur peut recevoir
simultanément des signaux audio et vidéo.

GG

Si le DVD ne prend pas en charge la fonction Auto HDMI,
vous devez régler correctement la résolution de sortie.

REMARQUE

!

17

BRANCHEMENT D’UN MAGNÉTOSCOPE

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

ANTENNA
IN

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

Prise murale

Antenne

1

Raccordement avec un câble d’antenne

■

Afin d’éviter de possibles interférences, veillez à laisser une distance suffisante entre le magnétoscope et le
téléviseur.

■

Tout particulièrement dans le cas de l’image figée d'un magnétoscope. Il se peut que l’utilisation du format 4:3
entraîne une rémanence de l'image sur l'écran.

Raccordez la prise

AANNTT OOUUTT

du magnétoscope à la prise

AANNTTEENNNNAA IINN

du téléviseur.

Raccordez le câble d’antenne à la prise

AANNTT IINN

du magnétoscope.

Appuyez sur la touche

PPLLAAYY

(LECTURE) du magnétoscope, puis trouvez le canal adéquat entre le

téléviseur et le magnétoscope pour pouvoir regarder la télévision.

1

2

2

3

1

18

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordement avec un câble RCA

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L

R

AUDIO

VIDEO

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Raccordez les câbles

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

du magnétoscope aux prises AUDIO/VIDÉO du
téléviseur.Veuillez respecter les couleurs des prises :(Vidéo =jaune,Audio gauche =blanc et Audio
droit =rouge).

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope, puis appuyez sur la touche

PPLLAAYY

du magnéto-

scope (reportez-vous au Mode d ’emploi du magnéto-scope).

Sélectionnez la source d ’entrée AV 1 à l ’aide de la touche

II NNPPUUTT

de la télécommande.

Si vous êtes connectés sur la prise

AAVV II NN22

située sur le panneau avant, sélectionnez la source

d’entrée

AV 2.

1

2

3

GG

Si vous avez un magnétoscope mono, raccordez le câble audio du magnétoscope à la prise

AAUUDDIIOO LL//MMOONNOO

du téléviseur.

REMARQUE

!

1

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

19

GG

Si les prises S-VIDEO et VIDEO ont été raccordées simul­tanément au magnétoscope S-VHS, seul le signal S­VIDEO peut être reçu.

REMARQUE

!

2

3

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Raccordement avec un câble S-Video

Raccordez la prise de sortie

SS--VVIIDDEEOO

du magnétoscope

à la prise d'entrée

SS--VVIIDDEEOO

du téléviseur. Lorsque vous
raccordez un magnétoscope S-Video à la prise S-Video, la
qualité de l'image est nettement améliorée.

Raccordez le câble audio depuis le magnétoscope
jusqu’aux prises

AAUU DDIIOO

situées du téléviseur.

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope,
puis appuyez sur la touche

PPLLAAYY

(LECTURE) du
magnétoscope (reportez-vous au Mode d’emploi du
magnétoscope).

Sélectionnez la source d’entrée

AV 2 à l’aide de la

touche

IINN PPUUTT

de la télécommande.

2

3

4

1

1 2

20

CONFIGURATION D'UNE AUTRE SOURCE AUDIO/VIDÉO

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

2

3

L R

VIDEO

Caméscope

Console de jeu

1

Raccordez les câbles

AAUUDDIIOO//VVIIDDÉÉOO

du magnétoscope aux prises AUDIO/VIDÉO du téléviseur. Veuillez

respecter les couleurs des prises : (Vidéo = jaune, Audio gauche = blanc et Audio droit = rouge).

Sélectionnez la source d’entrée

AV2 à l’aide de la touche

IINN PPUUTT

de la télécommande.

Si vous êtes connectés sur la prise

AAVV IINN 11

située sur le panneau avant, sélectionnez la source d’en-

trée

AV 1.

Faites fonctionner la source externe correspondante.
Reportez-vous au guide de fonctionnement de la source externe.

1

2

3

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

21

CONFIGURATION SORTIE AV (OUTPUT AV)

STÉRÉO EXTERNE

COCO

VIDE

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/ MONO

R

AUDIO

VIDE

L

R

AUDIO

VIDE

VARIABLE AUDIO OUT

GG

Lorsque vous raccordez des équipements audio externes, tels
qu’amplificateurs ou haut-parleurs, veillez à désactiver les haut­parleurs du téléviseur. (

GG

pp..9988

)

REMARQUE

!

S’utilise pour raccorder un amplificateur externe ou ajouter
un caisson de graves à votre système son surround.

Raccordez la prise d'entrée de l'amplificateur stéréo
aux prises de sortie

VVAARRIIAABBLLEE AAUUDDIIOO OOUUTT

du

téléviseur.

Configurez vos haut -parleurs à l'aide de votre amplifi­cateur stéréo analogique en suivant les instructions
fournies avec l'amplificateur.

2

1

11

La TV a une sortie de signal spécial qui permet de faire un duplex avec une deuxième TV ou moniteur.

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV OUTAV OUT

L

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

L R

S-VIDEOVIDEO

Connecter la deuxième TV ou moniteur à la prise de
SORTIE AV du TV (AV OUT).

Pour de plus amples informations concernant le réglage de
l’entrée du dispositif, se référer au Manuel d’utilisation de
la deuxième TV ou moniteur.

GG

Les entrées composant, RGB, HDMI ne peuvent pas être
utilisées pour une sortie AV.

GG

Il est recommandé d’utiliser la prise SORTIE AV (AV OUT)
pour l’enregistrement VCR.

REMARQUE

!

2

1

1

22

REGLAGE DE L’ENTRÉE USB

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

2

3

ou

Connectez le dispositif USB aux jacks d’entrée

UUSS BB

sur le côté de la TV.

Après connecter les jacks d’entrée

UUSS BB IINN

, vous pouvez utiliser la fonction Graveur. (

GG

p. 56)

2

1

1

23

BRANCHEMENT D’UN PC

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/M

O

NO

R

A

U

D

IO

V

ID

E

O

L

R

A

U

D

IO

V

ID

E

O

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

1

2

Ce téléviseur comprend la fonction Plug and Play, ce qui signifie que l’ordinateur s’adapte automatiquement
aux paramètres du téléviseur.

Raccordement avec un câble D-sub à 15 broches

Raccordez la prise de sortie RGB du boîtier décodeur numérique à la prise d ’entrée

RRGGBB ((PP CC

))

du

téléviseur.

Raccordez les prises de sortie audio du boîtier décodeur numérique à la prise

AAUUDDIIOO((RRGGBB//DD VVII))

du

téléviseur.

Allumez l ’ordinateur et le téléviseur.

Sélectionnez la source d ’entrée

RGB à l ’aide de la touche

IINN PPUUTT

de la télécommande.

2

3

4

1

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

24

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

Raccordement avec un câble HDMI à DVI

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

RGB IN (PC)

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO

AUDIO

(RGB/DVI)

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1

HDMI/DVI IN

1

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

1

2

Raccordez la prise de sortie DVI de l'ordinateur à la prise d'entrée

HHDDMMII//DDVVII IINN 11

du

téléviseur.

Raccordez les prises de sortie audio du boîtier décodeur numérique à la prise
AAUUDDIIOO((RRGGBB//DD VVII))

du téléviseur.

Allumez l ’ordinateur et le téléviseur.

Sélectionnez la source d ’entrée

HDMI1/DVI à l ’aide de la touche

IINN PPUUTT

de la télécommande.

2

3

4

1

GG

Si l’ordinateur est muni d'une sortie DVI et non d'une sortie HDMI, il est nécessaire d'effectuer un rac­cordement audio indépendant.

GG

Si l'ordinateur n'est pas compatible avec Auto DVI, vous devez régler correctement la résolution de sortie.

REMARQUE

!

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

25

REMARQUE

!

GG

Pour bénéficier d’un son et d’une image exception-

nels, raccordez l'ordinateur au téléviseur.

GG

É vitez l'affichage prolong é d'une image fig é e à l'é

cran.L’image figée pourrait s'incruster sur l'écran.
Utilisez un économiseur d'écran.

GG

Raccordez l’ordinateur au port RGB(PC ) du

téléviseur ; changez la résolution de sortie de l’ordi­nateur.

GG

Il est possible que du bruit apparaisse selon la réso-

lution, le contraste ou la luminosité en mode PC.
Changez alors la résolution du mode PC, modifiez la
fréquence de rafraîchissement ou réglez la lumi­nosité et le contraste dans le menu, jusqu'à ce que
l'image soit nette. Si la fréquence de rafraîchisse­ment de la carte graphique de l’ordinateur ne peut
pas être modifiée, changez la carte graphique de
l’ordinateur ou demandez conseil au fabricant de la
carte graphique.

GG

La synchronisation des fréquences horizontale et

verticale est de type séparé.

GG

Nous vous recommandons d’utiliser les résolutions
suivantes en mode PC : 1024x768,
60Hz(42PG3***) / 1360x768, 60Hz(50PG3***) ;
elles offrent en effet la meilleure qualité d’image.

GG

Raccordez le câble de signal du port de sortie du

moniteur de l'ordinateur au port RGB (PC/DTV) du
téléviseur ou le câble de signal du port de sortie
HDMI de l'ordinateur au port HDMI/IN (ou
HDMI/DVI IN) du téléviseur.

GG

Raccordez le câble audio de l’ordinateur à l’entrée

audio du téléviseur (les câbles audio ne sont pas
fournis avec le téléviseur).

GG

Si vous utilisez une carte son, réglez le son de l'ordi-

nateur en conséquence.

GG

Ce téléviseur utilise une solution VESA Plug & Play.

Ce téléviseur fournit des données EDID au système
de l'ordinateur avec un protocole DDC. L'ordinateur
se règle automatiquement lorsque vous utilisez le
téléviseur.

GG

Le protocole DDC est prédéfini pour les modes RGB

(RGB analogique) et HDMI (RGB numérique).

GG

Si besoin est, définissez les paramètres de la fonc-

tion Plug and Play.

GG

Si la carte graphique de l’ordinateur ne reproduit pas

les signaux RGB analogiques et numériques simul­tanément, raccordez soit RGB, soit HDMI IN (ou
HDMI/DVI IN) pour afficher l’écran de l’ordinateur
sur le téléviseur.

GG

Si la carte graphique de l'ordinateur reproduit simul-

tanément la sortie RGB analogique et numérique,
réglez le téléviseur sur RGB ou HDMI ; (l'autre
mode est automatiquement réglé sur Plug and Play
par le téléviseur.)

GG

Il est possible que le mode DOS ne fonctionne pas

selon la carte vidéo, si vous utilisez un câble HDMI
à DVI.

GG

Si vous utilisez un câble RGB-PC trop long, du bruit

peut se produire sur l’écran. Nous vous recomman­dons d’utiliser un câble inférieur à 5 mètres. Cela
vous garantit une qualité d'image optimale.

Résolution d’affichage prise en charge (mode RGB PC)

Résolution

720x400

640x480

800x600

1024 x 76 8

128 0 x 76 8

136 0 x 76 8

136 0 x 76 8

31,468 70,08

31,469 59,94
37,500 75,00

37,879 60,31
46 ,875 75, 00

48,363 60,00
56,476 70,06
60,023 75,02

47,776 59,87

47,712 60,01

47,712 60,01

Fréquence

horizontale(kHz)

Fréquence

verticale(Hz)

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

26

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

Configuration de l' écran pour le mode PC

Préréglages d’image
Temp. de couleur

Avancé
Format de l’image
Réglage usine
Ecran

Démo

CONFIG

O

SON

O

HEURE

O

OPTION

O

IMAGE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

Appuyez sur la touche

MMEE NNUU

, puis sur les touches

//

pour sélectionner le menu

IMAGE.

Appuyez sur la touche , puis utilisez les touches

//

pour sélectionner

Ecran.

Appuyez sur la touche , puis utilisez les touches

//

pour sélectionner

Config. auto.

Appuyez sur la touche pour démarrer la configuration
automatique.

• Une fois terminée,

OK s’affiche à l’écran.

• Si la position de l’image n’est toujours pas correcte,
relancez la configuration automatique.

• Si l’image nécessite un réglage supplémentaire après la
configuration automatique en mode RGB, vous pouvez
passer en configuration manuelle.

Appuyez sur la touche

EEXXIITT

pour revenir au visionnage du

téléviseur.

Ajuste de façon automatique la position de l’image et minimise
le tremblement de l’image. Si l'image n'est toujours pas nette
après avoir effectué les réglages, bien que votre téléviseur fonc­tionne correctement, vous devez effectuer d’autres réglages.

CCoonnffiigg.. aauuttoo
Cette fonction sert au réglage automatique de la position, de

l'horloge et de la phase de l'écran. L’image affichée disparaîtra
pendant quelques secondes pendant l’exécution de la configura­tion automatique.

1

2

3

4

5

Config. Auto(mode RGB uniquement)

1

3 4

2

Validation

Config. auto G
Config. manuelle
Mode XGA
Réglages usine

Validation

Préréglages d’image
Temp. de couleur

Avancé
Format de l’image
Réglage usine
Ecran

G

Démo

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Ecran

27

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

Préréglages d’image
Temp. de couleur

Avancé
Format de l’image
Réglage usine
Ecran

Démo

CONFIG

O

SON

O

HEURE

O

OPTION

O

IMAGE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

Si l’image n’est toujours pas nette après l’ajustement automatique
et spécialement si les caractères continuent à trembler, réglez la
phase de l’image manuellement.

Pour corriger la taille de l’écran, ajustez

Horl.

.

Cette fonction est disponible dans les modes suivants

: RGB, COMPO­NENT (480p/576p/720p/1080i/1080p), HDMI
(480p/576p/720p/1080i/1080p).

Les fonctions Phase et Horl. ne sont pas disponibles sous les modes
COMPONENT (480p/576p/720p/1080i/1080p), HDMI
(480p/576p/720p/1080i/1080p).

Horl.

Cette fonction permet de minimiser les barres verticales
ou les striures qui apparaissent sur le fond de l’écran.La
taille horizontale de l’écran changera également.

Phase

Cette fonction vous permet de supprimer le bruit hori­zontal et d’affiner la dureté de l’image.

Appuyez sur la touche

MMEE NNUU

, puis sur les touches

//

pour sélectionner le menu

IMAGE

.

Appuyez sur la touche , puis utilisez les touches

//

pour sélectionner

Ecran.

Appuyez sur la touche , puis utilisez les touches

//

pour sélectionner

Config. manuelle.

Appuyez sur la touche , puis utilisez les touches

//

pour

sélectionner

Phase, Horloge, Position H

ou

Position V

.

Réglez le niveau avec la touche

//

.

Appuyez sur la touche

EEXXIITT

pour revenir au visionnage du

téléviseur.

1

2

3

4

5

6

Réglage des options d'écran Phase, Horloge et Position

1

3 4 5

2

Validation

Config. auto
Config. manuelle

G

Mode XGA
Réglages usine

Phase
Horloge
Position H
Position V

0

0

0

0

Préréglages d’image
Temp. de couleur

Avancé
Format de l’image
Réglage usine
Ecran

G

Démo

Ecran

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

28

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

CONFIGURATION DE L' ÉQUIPEMENT EXTERNE

Préréglages d’image
Temp. de couleur

Avancé
Format de l’image
Réglage usine
Ecran

Démo

CONFIG

O

SON

O

HEURE

O

OPTION

O

IMAGE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

Pour visualiser une image normale, faites correspondre la réso­lution du mode RGB et la sélection du mode XGA.

Cette fonction est disponible dans les modes suivants : mode
RGB.

Appuyez sur la touche

MMEE NNUU

, puis sur les touches

//

pour sélectionner le menu

IMAGE.

Appuyez sur la touche , puis utilisez les touches

//

pour sélectionner

Ecran.

Appuyez sur la touche , puis utilisez les touches

//

pour sélectionner le

Mode XGA.

Appuyez sur la touche , puis utilisez les touches

//

pour sélectionner la résolution XGA de votre choix.

Appuyez sur la touche

EEXXIITT

pour revenir au visionnage du

téléviseur.

Sélection du mode XGA Plein

1

2

3

4

5

1

3 4

2

Validation

Config. auto
Config. manuelle
Mode XGA

G

Réglages usine

1024 X 768
1280 X 768
1360 X 768
1366 X 768

Préréglages d’image
Temp. de couleur

Avancé
Format de l’image
Réglage usine
Ecran

G

Démo

Ecran

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K