LG 50PG30TR User guide [he]

<![if ! IE]>

<![endif]>תירבע

המזלפ תייזיוולט

שמתשמ ךירדמ

םימגדמ המזלפ תויזיוולט

42PG3*

50PG3*

.רישכמה תלעפה ינפל ןויעב הז ךירדמ וארק אנ

.דיתעב ןויעל ותוא ורמש

.רישכמה לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא ומשר הקבדמה יבג לע עדימה תא וקפסו רישכמה בגב הקבדמב ולכתסה

.תוריש תשקב תעב רישכמה קוושמל

<![if ! IE]>

<![endif]>םירזיבא

םירזיבא

.םכלש היזיוולטה םע וללכנ םיאבה םירזיבאה יכ ואדו

.רישכמה תא םתשכר ולצא קוושמל ונפ אנ ,והשלכ רזיבא רסח םא

למשח לבכ	תוללוס

:םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת

עבצא תועיבט וא םימתכ תולק ובגנ* היזיוולטה לש ינוציחה הדצ לע

.בוגינה תילטמ תועצמאב

םורגל לולע רבדה .הקזוחב בגנל ןיא	בוגינ תילטמ
.עבצב הייהדל וא תוטירשל	.ךסמה יוקינל בוגינ תילטמ

(דבלב 42PG3* רובע)

שמתשמל ךירדמ

		TV	WE
		ME STB
			PO
		NU	R
		E	IN
			PU
		XIT	T
		T	LIV
		HIF
	M E	S	ET
TI			V

		O
TIM		K
EM					IT
ACH				E M
	INE	REC/STOP	S
		TFIH
M		AV
		M
AR		OD
F	K	E
AV

1

MUTE

P

				4		2
			7		5	3
		L		8		6
		IST
	PIP		0		9
	PR
TIME				Q.VIE
			SWAP		W
TEXT	SIZE			PIPIN
HOLD	POSITIO			PUT
	IN	N	PIP
			REV
	DEX	I/II

קוחר טלש

דמעמה תבכרהל םיגרב

ןגמ יוסיכ

םילבכה רודיסל ספת

םילבכל ןוקיזא

1 תומכ :42PG3

2 תומכ :50PG3

1

	םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ
30	.................. קוחרה טלשה ינצחל לש תויצקנופ
32	............................... היזיוולטה רישכמ תקלדה
32	............................................... םיצורע תריחב
32 ............................................	לוקה תמצוע ןוויכ
33 ......................	ךסמה יטירפת לש ןוויכו הריחב
34 ......................................	יטמוטוא םיצורע ןוויכ
35 .............................................	ינדי םיצורע ןוויכ
36 ........................................................		ןידע ןוויכ
37 .........................................	ץורעל םש תאצקה
38 .....................................................	BOOSTER
39 ................................................	םיצורע תכירע
40 ...................................................	ףדעומ ץורע
41 .................................	םיצורעה תלבטל האירק
42 ....................................	הסינכה רוקמב הריחב
43 ................................................	םינצחל תליענ
44 .........................................................		AV בצמ
45
	TIME MACHINE
	תרזוח הייפצו היהשה ) TIMESHIFT בצמ
48 ..................................	( היזיוולטהמ יח רודישב
51 ......................................	חישקה ןנוכה טומרפ
52 ...............................................	תידיימ הטלקה
54 .................................................	תינדי הטלקה
55 .............................................	םינומזת תמישר
55 ................................................	הטלקה תוכיא
56 .......................................	USB ןקתהב שומיש
58 ........	היזיוולטהמ תוטלקומה תוינכותה תמישר
61 ......................................................	USB יוביג
64 ..............................................	תונומת תמישר
68 ...............................................	הקיזומ תמישר
71 ...............................................	םיטרס תמישר
73 ..........................................................		תיבותכ
74 .............................................	DIVX םושיר דוק

	םיניינע ןכות
1 .......................................................	םירזיבא
	הנכה
4 ..................................................	HOME טירפת
5 ................................	ימדקה הרקבה חול ינצחל
6 ................................	ירוחאה חולה תודוא עדימ
7 ................................................	דמעמה תבכרה
7 ..........................	דמעמב םישמתשמ םכניא םא
	ריקל היזיוולטה תדמצה
8 ...............................	הלש הליפנ עונמל תנמ לע
9 ..............................	םיטוחה רודיסל ירוחא יוסיכ
9 ................................................	בבותסמ דמעמ
10 .....................................	ןחלוש יבג לע הנקתה
10 ..................	תיקפוא הנקתה :ריקה לע הנקתה
11 ................................................	הנטנאל רוביח
	ינוציח דויצ תנקתה
12 ..........................................	HD טלקמ תנקתה
15 ..................................................	DVD תנקתה
17 ..........................	(VCR) ואידיו רישכמ תנקתה
20 .............................	רחא A/V רוקמ לש הנקתה
21 ...........................................	AV תאיצי תנקתה
21 ...............	תינוציח ואירטס תכרעמ לש הנקתה
22 .............................................	USB IN תנקתה
23 .......................................	ישיא בשחמ תנקתה
26 .......................	בשחמ בצמל ךסמה תרדגה -

<![if ! IE]>

<![endif]>םיניינע ןכות

2

<![if ! IE]>

<![endif]>םיניינע ןכות

		ןמז תורדגה			הנומת תרקב
	98 .....................................................	ןועשה ןוויכ		75	.................(הנומת ךותב הנומת) PIP-ב הייפצ
	99 ...................	יטמוטוא הלעפה/יוביכ רמייט ןוויכ		77 ..............	( בחור-הבוג סחי) הנומת לדוג תרקב
	100 ...........................................	הניש רמייט ןוויכ			שארמ תועובק הנומת תורדגה
	101 ...................................	יטמוטוא יוביכ תרדגה		79 ........	שארמ תועובק תורדגה – הנומת בצמ -
					לש תיטמוטוא הרקב -
		טסקטלט		80 ...........................	(רק/ינוניב/םח) עבצה ןווג
					ינדי הנומת ןוויכ
	102	הלעפהו יוביכ
				81	שמתשמ תויורשפא – הנומת בצמ -
	102	SIMPLE TEXT
				82	שמתשמ תורשפא – םיעבצה תרוטרפמט -
	103	TOP TEXT
				83	הנומת רופיש תייגולונכט –
	103	FASTEXT
				84	(XD תמגדה)	DEMO
	104	טסקטלטב תודחוימ תויצקנופ
				85	עונלוק – םדקתמ
				86	(ךשוח) רוחש תמר – םדקתמ
		חפסנ
				87 ..................................................		הנומת סופיא
	105 ................................................	תויעב ןורתפ		88 .......	( ISM ) הנומתה תוקבדיה תתחפהל הטיש
	107 .......................................................	הקוזחת		89 ..................	הכומנ למשח תכירצב הנומת בצמ
	108 ...............................................	רצומה טרפמ
	109 .....................................	קוחר טלשה תונכית			הפשו לוק תרקב
	110	תונכת ידוק
				90	יטמוטוא לוק תמצוע ןזאמ
	111	IR דוק
					– שארמ תועובק לוק תורדגה
	113	RS-232C ךרד תינוציח הרקב
				91	(לילצ) SOUND בצמ
				92 ...................	שמתשמ בצמ – לוק תורדגה ןוויכ
				93 ..............................................	(ןוזיא) Balance
				94 .....	היזיוולטה לש םילוקמרה לש יוביכו הלעפה
						I/II
				95 .......................	תיגוז / תינופואירטס הטילק -
				96 ...........................................	NICAM תטילק -
				96 ...........	םילוקמרה לש לוקה תאיציב הריחב -
				97 ...........................	ךסמה תגוצת תפשב הריחב

3

הנכה

HOME טירפת

.ןכותל ךירדמ אוה הז טירפת

,TIME MACHINE-ב תינדי הטלקהל ,TIME MACHINE-ב םיטלקומה םינכתה תמישרל סנכיהל רשפא ,HOME טירפתב

.היזיוולטה טירפתל וא םיטרסה תמישרל ,הקיסומה תמישרל ,תונומתה תמישרל ,םינומזתה תמישרל

TIME MACHINE

TV	POWER	INPUT
STB
MENU	EXIT	LIVE TV	Free Space
			HIGH 40h 22m
			NORMAL 68h 52m
T		I	Recorded TV
F		M
H
I		T
	O K	E
S
E		S
M		H
I		I
T		F	Manual Record
		T
			Schedule List
TIME MACHINE	REC/STOP	AV MODE
			Photo List
	MARK		Music List
	FAV
		P	Movie List
	MUTE		TV Menu

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

4

ימדקה הרקבה חול ינצחל

רישכמב חולהמ תצקמב הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה .ימדקה הרקבה חול לש תטשופמ הגוצת יהוז

.םכלש היזיוולטה

.יוקינה תילטמ תרזעב רישכמה תא ובגנו טרסה תא וריסה ,רישכמל הנגה טרס דמצומ םא

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

קוחר טלשה ןשייח

POWER ןצחל

(הלעפה)

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודא עבצב ריאמ

.רישכמה תלעפה תעב קורי עבצב ריאמ

INPUT ןצחל		MENU ןצחל		OK ןצחל		VOLUME ינצחל		PROGRAMME ינצחל
(הסינכ)		(טירפת)				(עמש תמצוע)		(םיצורע)

5

								הנכה
								ירוחאה חולה תודוא עדימ
					.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה
								USB תסינכ
			1
								<![if ! IE]> <![endif]>3
								2
			2		3	4	5
		HDMI/DVI IN		HDMI IN			AUDIO	11
			1	2			(RGB/DVI)
	VIDEO		VIDEO
<![if ! IE]> <![endif]>AUDIOVARIABLEOUT	RAUDIOMONO/L		RAUDIOL	2			AUDIO	2
				VIDEO
				1
	AV IN 1 AV OUT			COMPONENT IN
6		7	8	9				10
	(ואידיו/וידוא) AV IN 1 תסינכ				t			:למשחה לבכ עקש	n
.ולא םיעקשל ינוציח ןקתהמ ואידיו/וידוא תאיצי ורבח							ףדב ןיוצמ חתמה .AC חתמ לע תלעופ וז היזיוולט
				AV תאיצי		חתמ לע היזיוולטה רישכמ תא ליעפהל ןיא .םיטרפמה
					u			.DC גוסמ
AV OUT עקשל ךסמ וא תפסונ היזיוולט ורבח
				.היזיוולטבש				:HDMI IN 2/3 ,HDMI/DVI IN 1 תוסינכ	o
			Component תסינכ				תוא ורבח ,ןיפוליחל .HDMI IN-ל HDMI תוא ורבח
					v		DVI לבכ תועצמאב HDMI/DVI עקשל (VIDEO) DVI
םיעקשל Component גוסמ ואידיו/וידוא ןקתה ורבח								.HDMI-ל
				.ולא				:(הרקבו תוריש) RS-232C תסינכ	p
			הנטנאל הסינכ
					w			.ישיאה בשחמב RS-232C עקשל ורבח
		.הז עקשל RF תנטנא ורבח						(בשחמ) RGB תסינכ q
	(ואידיו/וידוא) AV IN 2 תסינכ							.בשחמהמ האיציל ורבח
.ולא םיעקשל ינוציח ןקתהמ ואידיו/וידוא תאיצי ורבח								(RGB/DVI) AUDIO r
				S-VIDEO
.S-VIDEO ןקתהמ S-Video תאיצי ורבח								.DTV וא בשחממ וידוא רוביחל

(הנתשמ עמש) VARIABLE AUDIO תאיצי s

תכרעמל רפוו-באס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח

.םכלש דנוארסה

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

6

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

דמעמה תבכרה

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה

דבלב 42PG3* םגדב

יפלכ הנופ ךמסהשכ תוריהזב היזיוולטה תא וחינה n

.ךסמל קזנ עונמל תנמ לע דפורמ חטשמ לע הטמ

.רויאב גצומכ היזיוולטה תא וביכרה o

בגבש םיחדקה תעברא לא םיגרבה 4 תא וביכרה p

.היזיוולטה

דמעמב םישמתשמ םכניא םא

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה

חתפל ןגמה יוסיכב ושמתשה ,ריקה לע רישכמה תנקתהב

.דמעמה תבכרה

7

הנכה

הלש הליפנ עונמל תנמ לע ריקל היזיוולטה תדמצה

.ריקל היזיוולטה תא דימצהל תנמ לע םישורדה םיביכרה תא שוכרל םכילע

.הפיחד לש הרקמב הלש הליפנ עונמל תנמ לע ריקל היזיוולטה תא ודימצה אל רישכמהש ידכ ריקל ותוא דימצהל איהש ,רצומה תנקתהל רתוי החוטב ךרד תווהמ ןלהל תוגצומה תוארוהה

.רצומל קזנ וענמי ףאו ,םישנאב עוגפלו המידק לופיל רצומהמ וענמי הלא תולועפ .םינפל הכישמ תעב המידק לופיי

.רישכמהמ ולתיי וא וספטי אל םידליש ודיפקה אנ

1	1
2	2
ךותב םייוצמ סרקה יוו םא) .רויאב גצומכ ריקל רישכמה תא דימצהל ידכ סרקה יוו וא ריקה ינספותב ושמתשה		n
	(.סרקה יוו תא וררחש ,םתסנכה ינפל רישכמה
.םינוילעה םיחדקב הקזוחב םתוא ולענו היזיוולטה ינספות וא סרקה יוו תא וסינכה*

.ריקה לא םיגרבה תרזעב ריקה ינספות תא וחטבא o

.םינספותה הבוג תא ומיאתה

3

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

.רישכמה תחטבאל חישק לבחב ושמתשה p

.המוקמב תאצמנ היזיוולטהש ןמזב חותמ היהיש ךכ לבחה תא רושקל תיתוחיטב הניחבמ ץלמומ

תורעה !

.םילבחה תא וררחש הליחת ,רחא םוקמל רישכמה תזזה תעב ◄

.רישכמה לש לקשמבו לדוגב ךומתל היד הלודגה הדיש וא תינוראב ושמתשה ◄

.רישכמה לש ןספותה הבוגל ההז ריקה לע ןספותה הבוגש ואדו ,רישכמב החטבב שמתשהל ידכ ◄

8

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

םיטוחה רודיסל ירוחא יוסיכ

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה

.רויאב גצומכ םילבכה רודיס ספת תא ורבח o	.שרדנכ םילבכה תא ורבח n
ותוא ורבח ,םילבכל ןוקיזאב תדיוצמ היזיוולטה םא	דויצ ירוביח ףיעסב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל ידכ
.םילבכה תא ורדסו רויאב גצומכ	.ינוציח

םילבכל ןוקיזא

םילבכה רודיס ספת

םילבכה רודיס ספת קוריפ

.הרוחא ותוא וכשמו םכידי יתשב םילבכה רודיסה ספת תא וזחא

הרעה !

.היזיוולטה תא םירהל תנמ לע םילבכה רודיס ספתב שמתשהל ןיא ◄

.קזניהל הלולע היזיוולטהש וא עצפיהל םילולע םתא ,לופית היזיוולטה םא -

בבותסמ דמעמ

תינדי היזיוולטה תא ןווכל םכתורשפאב ,היזיוולטה תנקתה רחאל

.םכל החונה הייפצה תיווזל םאתהב תולעמ 20-ב ןימיל וא לאמשל

9

הנכה

.'וכו ,ןחלוש לע ,ריקה לע ןוגכ ,תונוש םיכרדב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ

.תיקפוא הנקתהל הדעונ היזיוולטה

					הקראה
					ןיא םא .תולמשחתהמ ענמיהל ידכ הקראהה לבכ לש רוביח ואדו
			למשח לבכ		קפסמ ןיקתיש ידכ ךמסומ יאלמשחל ונפ ,תונימז הקראה תוטיש
					.דרפנ למשח
					וא למשח ידומע ,ןופלט ילבכל רוביח ידי לע הקראה עצבל וסנת לא
					.זג תורוניצ
			למשח קספמ

ןחלוש יבג לע הנקתה

.היזיוולטל ביבסמ (מ"ס 10) 'ץניא העברא לש חוור וריאשה ,ןיקת רורוואל

	מ"ס 10
מ"ס 10	מ"ס 10
	מ"ס 10

תיקפוא הנקתה :ריקה לע הנקתה

.היזיוולטל ביבסמ (מ"ס 10) 'ץניא העברא לש חוור וריאשה ,ןיקת רורוואל

.ריקהמ הטומ היילת ןקתמ תנקתהל ילנויצפואה ךירדמב ונייע .תוטרופמ הנקתה תוארוה קפסהמ לבקל ןתינ

	מ"ס 10
	מ"ס 10
מ"ס 10	מ"ס 10
	מ"ס 10

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

10

.םינקתהה ןיב םירוביחה לכ תמלשה רחאל דע למשחה ילבכ תא רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ

הנטנאל רוביח

.הנטנאה ןוויכ תא ונווכ ,תיבטימ הנומת תוכיא תלבקל

.םילולכ םניא ריממו הנטנא לבכ

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

תוריד-בר ןיינב

עקש (ריקב הנטנאה עקשל ורבח) הנטנאל

ריקב

(םהוא 75) ילאיסקאוק RF לבכ

הנטנא

תינוציח

(UHF ,VHF) םייטרפ םיתב (תינוציח הנטנא לש עקשל ורבח)

UHF

הנטנא רבגמ תוא

VHF

.ליעל גצומש יפכ הנטנאל תוא רבגמ וניקתה ,תרפושמ הנומת תוכיא לבקל ידכ ,היוקל הטילק ילעב םירוזאב

.רוביחל הנטנא תוא לצפמב ושמתשה ,היזיוולט ירישכמ ינש רובע תואה לוציפב ךרוצ שי םא

11

ינוציח דויצ תנקתה

.םינקתהה ןיב םירוביחה לכ תמלשה רחאל דע למשחה ילבכ תא רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ

HD טלקמ תנקתה

Component לבכ תועצמאב רוביח

	2		םיעקשל ילטיגידה ריממה לש (Pr ,Pb ,Y) ואדיווה תוסינכ תא ורבח	n
	1		.רישכמב COMPONENT IN VIDEO
		AUDIO
			ANTE
UT	COMPONENT IN
			IN
			םיעקשל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח	o
			.רישכמבש COMPONENT IN AUDIO
			.ילטיגידה ריממה תא וליעפה	p
	1	2	.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע)
			INPUT ןצחלה תועצמאב Component 1 הסינכה רוקמ תא ורחב	q
			.קוחר טלשב
			הסינכה רוקמ תא ורחב ,COMPONENT IN2-ל רבוחמ אוה םא
			.Component 2

HDMI1/DVI, HDMI2,	Component	תוא
HDMI3
אל	ןכ	480i/576i
ןכ	ןכ	480p/576p
ןכ	ןכ	720p/1080i
ןכ	ןכ	1080p (50/60	Hz)

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

12

	<![if ! IE]> <![endif]>VARIABLE AUDIO OUT
<![if ! IE]> <![endif]>דויצ תנקתה
<![if ! IE]> <![endif]>ינוציח

HDMI לבכ תועצמאב רוביח

HDMI/DVI IN			HDMI IN	הסינכל ילטיגידה ריממה לש HDMI האיציה תא ורבח	n
	1		2
				.רישכמב HDMI IN 3 וא HDMI IN 2 ,HDMI/DVI IN 1
VIDEO				RG
				תועצמאב HDMI3 וא HDMI2 ,HDMI1/DVI הסינכה רוקמ תא ורחב	o
<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO
		2		.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה
<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO
	<![if ! IE]> <![endif]>R
<![if ! IE]> <![endif]>R		1
			VIDEO		p
AV IN				.ילטיגידה ריממה תא וליעפה
	1
				.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע)

HDMI-DTV OUTPUT

13

			ינוציח דויצ תנקתה
			DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח
	HDMI/DVI IN		HDMI IN	AUDIO
		1	2	(RGB/DVI)		<![if ! IE]> <![endif]>תנקתה
	VIDEO		RGB IN (PC)
<![if ! IE]> <![endif]>VARIABLEAUDIO OUT	RL/MONOAUDIO	<![if ! IE]> <![endif]>R	VIDEO	AUDIO	ANTENNA	<![if ! IE]> <![endif]>ינוציח דויצ
	AV IN 1	AV OUT	COMPONENT IN		IN
				2

.רישכמב HDMI/DVI IN 1 הסינכל ילטיגידה ריממה לש DVI תאיצי תא ורבח

.רישכמה לש AUDIO (RGB/DVI) הסינכל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ילטיגידה ריממה תא וליעפה

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1/DVI הסינכה רוקמב ורחב

n

o

p

q

14

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

DVD תנקתה

Component לבכ תועצמאב רוביח

	2		םיעקשל DVD-ה לש (Pr ,Pb ,Y) ואדיווה תואיצי תא ורבח	n
			.רישכמב COMPONENT IN VIDEO
	1	AUDIO
	VIDEO
OUT	COMPONENT IN	ANTE		o
		IN	םיעקשל DVD-ה לש וידואה תאיצי תא ורבח
			.רישכמב COMPONENT IN AUDIO
			.DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה	p
	1	2
			INPUT ןצחלה תועצמאב Component 1 הסינכה רוקמ תא ורחב	q
			.קוחר טלשב
			הסינכה רוקמ תא ורחב ,COMPONENT IN2-ל רבוחמ אוה םא
			.Component 2
			.DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל	r

Component Input תוסינכ

:ןלהלדכ Component תסינכ יעקשל DVD-ה ןגנ תא ורבח ,תרפושמ הנומת תוכיא תלבקל

PR	PB	Y	Component תוסינכ
			היזיוולטב
PR	PB	Y
R-Y	B-Y	Y	ואדיו תאיצי יעקש
Cr	Cb	Y	DVD-ה ןגנב
Pr	Pb	Y

15

ינוציח דויצ תנקתה

S-Video לבכ תועצמאב רוביח

				S-VIDEO הסינכל DVD-ה לש S-Video תאיצי תא ורבח	n
				.היזיוולטה רישכמב
	S	VIDEO	L R	ANT IN
		OUTPUT	ANT OUT		o
<![if ! IE]> <![endif]>3		SWITCH		עמשה תסינכ יעקשל DVD-ה לש עמשה תואיצי תא ורבח
				.היזיוולטה רישכמב
			2
				.DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה	p
				INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 הסינכה רוקמ תא ורחב	q
				.קוחר טלשב
2
				.DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל	r
				HDMI לבכ רוביח
HDMI/DVI IN		HDMI IN
	1	2
				,HDMI/DV IN 1 תסינכ עקשל DVD-ה לש HDMI תאיצי תא ורבח	n
VIDEO	VIDEO		RG	.היזיוולטה רישכמב HDMI IN 3 וא HDMI IN 2
L/MONOAUDIO	RAUDIOL	2		תועצמאב HDMI3 וא HDMI2 ,HDMI1/DVI הסינכה רוקמ תא ורחב	o
				.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה
<![if ! IE]> <![endif]>R		1
			VIDEO
AV IN 1	AV OUT
			COMPON	.DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל	p
	1
				תורעה	!
				לבכב שומיש ךות תינמז-וב ואדיוו וידוא תותוא לבקל הלוכי היזיוולטה ◄
				.HDMI
				תייצולוזר תא רידגהל םכילע ,Auto HDMI-ב ךמות וניא DVD-ה ןגנ םא ◄
HDMI-DVD OUTPUT				.םיאתמ ןפואב האיציה

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

16

(VCR) ואידיו רישכמ תנקתה

.היזיוולטל ואידיווה רישכמ ןיב תואנ חוורמ לע ורמש ,הנומת ישערו תוערפהמ ענמיהל ידכ ידיצל תועובקה תונומתה ,4:3 הנומתה תינבתב שומיש השענ םא .תאפקומ ואידיווה רישכממ הנומתה ללכ ךרדב

.ךסמה לע תויולג ראשיהל תויושע ךסמה

<![if ! IE]> <![endif]>תנקתה				הנטנא תועצמאב רוביח
	2		ANT OUT	S-VIDEO	VIDEO	L	R
<![if ! IE]> <![endif]>דויצ
	1	VIDEO	AUDIO
			1
<![if ! IE]> <![endif]>ינוציח	UT	COMPONENT IN	ANTENNA	SWITCH
			ANT IN
			IN
				OUTPUT

ריקב עקש

2

הנטנא

.היזיוולטה רישכמב ANTENNA IN הסינכל ואידיווה רישכמבש ANT OUT האיציה תא ורבח

.ואידיווה רישכמבש ANT IN הסינכל הנטנאה לבכ תא ורבח

.הייפצל ואידיווה רישכמו היזיוולטה ןיב םיאתמה ץורעה תא ומיאתהו ואידיווה רישכמב PLAY ןצחלה לע וצחל

n

o

p

17

ינוציח דויצ תנקתה

RCA לבכ תועצמאב רוביח

					L		ANT IN
S-VIDEO VIDEO						R

ANT OUT

	HDMI/DVI IN			HDMI IN	AUDIO
				1	(RGB/DVI)
	VIDEO				RGB IN (PC)
<![if ! IE]> <![endif]>AUDIOVARIABLEOUT
	RAUDIOONOL/M	<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO	2	VIDEO	AUDIO	ANTENNA
			1
	AV IN 1	AV OUT		COMPONENT IN		IN

,בוהצ = ואדיו) תוסינכה יעבצ תא ומיאתה .ואידיווה רישכמל היזיוולטה ןיב AUDIO/VIDEO תוסינכ תא ורבח n

.(םודא = ינמי וידוא ,ןבל = ילאמש וידוא

רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ואידיווה רישכמב PLAY לע וצחלו ואידיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה o

.(ואידיווה

.קוחר טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 הסינכה רוקמב ורחב p

.AV2 הסינכה רוקמב וחמב ,AV IN2 הסינכל רבוחמ אוה םא

הרעה !

AUDIO L/MONO הסינכל ואידיווה רישכממ וידואה לבכ תא ורבח ,ינופונומ וידוא לעב ואידיו רישכמ םכתושרב םא ◄

.היזיוולטה רישכמבש

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

18

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

VIDEO	L	R	ANT IN
OUTPUT			ANT OUT
SWITCH

<![if ! IE]>

<![endif]>3

2

2

S-Video לבכ תועצמאב רוביח

הסינכל ואידיווה רישכמ לש S-Video תאיצי תא ורבח n תרפושמ היהת הנומתה תוכיא .היזיוולטה רישכמב S-Video

.(RCA לבכ) הליגר Composite תסינכל האוושהב

תוסינכל ואידיווה רישכמ לש וידואה תואיצי תא ורבח o

.היזיוולטה רישכמב וידואה

PLAY לע וצחלו ואידיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה p רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ואידיווה רישכמב

.(ואידיווה

טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 הסינכה רוקמב ורחב q

.קוחר

הרעה !

רישכמל תינמז-וב ורבוח VIDEO-ו S-Video יעקש םא ◄

.S-Video-ה תוא תא קרו ךא טולקל ןתינ ,VHS ואידיו

19

ינוציח דויצ תנקתה

רחא A/V רוקמ לש הנקתה

ואדיו תמלצמ

ואדיו יקחשמ רישכמ

VIDEO L R

<![if ! IE]>

<![endif]>3

1

2

תוסינכה יעבצ ןיב ומיאתה .ינוציחה דויצה לש הלאל היזיוולטה לש AUDIO/VIDEO יעקש תא ורבח n

.(םודא = ינמי וידוא ,ןבל = ילאמש וידוא ,בוהצ = ואדיו)

.קוחר טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 הסינכה רוקמב ורחב o

.AV1 הסינכה רוקמב וחמב ,AV IN1 הסינכל רבוחמ אוה םא

.ינוציחה דויצה לש שמתשמל ךירדמב ונייע .םיאתמה ינוציחה דויצה תא וליעפה p

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

20

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

AV תאיצי תנקתה

.ךסמ וא תפסונ היזיוולט רבחל םכל תרפאמה תדחוימ תוא תאיציל תלוכיב תדיוצמ היזיוולטה

DMI/DVI IN	HDMI IN	AUDIO
1	2	(RGB/DVI)
	RGB IN (PC)
VIDEO
<![if ! IE]> <![endif]>L
<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO	2
<![if ! IE]> <![endif]>R
1 AV OUT	COMPONENT	ANTENNA
		IN

1

AV OUT יעקשל ךסמה וא תפסונה היזיוולטה תא ורבח

.היזיוולטבש

ונייע ,ולא םינקתהב הסינכה תורדגה תודוא ףסונ עדימל

.ךסמה וא תפסונה היזיוולטה לש שמתשמל ךירדמב

n

o

תורעה !

םע שומישל םינתינ םניא HDMI ,RGB ,Component הסינכ תורוקמ ◄

.AV תאיצי

.ואידיו רישכמב הטלקהל AV OUT יעקשב שמתשהל םיצילממ ונא ◄

VIDEO

L

R

S-VIDEO

				תינוציח ואירטס תכרעמ לש הנקתה
	VIDE	VIDE		רפוו-באס ףיסוהל ידכ וא ינוציח רבגמ רבחל ידכ הלא תולועפב שמתשה
				.םכתושרבש דנוארסה תכרעמל
	<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO
<![if ! IE]> <![endif]>OUT		<![if ! IE]> <![endif]>L	2
<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO
		<![if ! IE]> <![endif]>R		יעקשל ואירטסה רבגמ לש הסינכה עקש תא ורבח	n
<![if ! IE]> <![endif]>VARIABLE
	AV IN 1		VIDE	.היזיוולטה רישכמב VARIABLE AUDIO OUT
		AV OUT	C
			1
				יגולנאה ואירטסה רבגמ ךרד םילוקמרה תא וניקתה	o
				.רבגמה םע וקפוסש תוארוהל םאתהב

הרעה !

ובכ אנ ,םילוקמר וא םירבגמ ןוגכ ,ינוציח עמש דויצל רוביח תעב ◄

.היזיוולטה לש םילוקמרה תא

21

ינוציח דויצ תנקתה

USB IN תנקתה

1

orוא

<![if ! IE]>

<![endif]>3

2

.היזיוולטה רישכמ לש דצב USB IN יעקשל USB-ה ןקתה תא ורבח n

.TIME MACHINE היצקנופב ושמתשה ,USB IN יעקשל רוביח רחאל o

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

22

ישיא בשחמ תנקתה

.היזיוולטה לש תורדגהל יטמוטוא ןפואב ומצע ןווכמ ישיאה בשחמה רמולכ ,"לעפה-סנכה" תלוכי קפסמ היזיוולטה רישכמ

D-sub גוסמ םיניפ 14 לבכ תועצמאב רוביח

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

<![if ! IE]>

<![endif]>VARIABLE AUDIO OUT

	1
EO	EO
VID	VID
ONODIOL/MAU	RAUDIOL
<![if ! IE]> <![endif]>R

AV IN 1 AV OUT

2AUDIO

		(RGB/DVI)
		RGB IN (PC)
2
1	VIDEO	AUDIO	ANTENNA
			IN

2

RGB OUTPUT

AUDIO

.היזיוולטה רישכמב RGB IN (PC) הסינכל בשחמה לש RGB-ה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב AUDIO (RGB/DVI) הסינכל בשחמה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה תאו בשחמה תא וליעפה

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב RGB הסינכה רוקמב ורחב

n

o

p

q

23

			ינוציח דויצ תנקתה
		DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח
	HDMI/DVI IN		HDMI IN	AUDIO
		1	2	(RGB/DVI)	<![if ! IE]> <![endif]>ינוציח דויצ תנקתה
	VIDEO			RGB IN (PC)
<![if ! IE]> <![endif]>VARIABLE AUDIO OUT	<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO
	<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO	<![if ! IE]> <![endif]>R
	<![if ! IE]> <![endif]>R
			VIDEO	AUDIO
	AV IN 1	AV OUT		2

DVI-PC OUTPUT							AUDIO

.היזיוולטה רישכמב HDMI/DVI IN 1 עקשל בשחמב DVI תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב AUDIO (RGB/DVI) הסינכל בשחמה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה תאו בשחמה תא וליעפה

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1/DVI הסינכה רוקמב ורחב

n

o

p

q

תורעה !

.וידואל דרפנ רוביחב ךרוצ שי ,HDMI תאיצי אלל DVI תאיצי תמייק בשחמב םא ◄

.םאתהב האיציה תייצולוזר תא רידגהל םכילע ,Auto DVI-ב ךמות וניא בשחמה םא ◄

24

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

(RGB/PC בצמ) תכמתנ הגוצת תייצולוזר

	תיכנא היצולוזר	תיקפוא היצולוזר	היצולוזר
	(Hz)	(kHz)
	70.08	31.468	720 x 400
	59.94	31.469	640 x 480
	75.00	37.500
	60.31	37.879	800 x 600
	75.00	46.875
	60.00	48.363
	70.06	56.476	1024 x 768
	75.02	60.023
	59.87	47.776	1280 x 768
	60.01	47.712	1360 x 768
	60.00	47.70	1366 x 768

וידואה תסינכל בשחמהמ וידואה לבכ תא ורבח ◄

.(רישכמה םע םילולכ םניא וידוא ילבכ) רישכמב לוקה תא ונווכ ,לוק סיטרכב םישמתשמ םתא םא ◄

.ךרוצל םאתהב בשחמב "לעפה סנכה" ןורתפב שמתשמ הז רישכמ ◄

ינותנ קפסמ רישכמה .VESA גוסמ (Plug & Play)

.DDC לוקוטורפ תועצמאב בשחמה תכרעמל EDID שומיש תעב יטמוטוא ןפואב ןנווכתמ בשחמה

.היזיוולטה רישכמב RGB םיבצמה רובע שארמ רדגומ DDC-ה לוקוטורפ ◄

.HDMI (Digital RGB)-ו (Analog RGB)

תוילנויצקנופל תורדגהה תא ומיאתה ,ךרוצ שי םא ◄

.לעפה-סנכה יגולנא RGB רדשמ וניא בשחמב יפרגה סיטרכה םא ◄

תואיצימ תחא תא קר ורבח ,תינמז-וב ילטיגידו תא גיצהל ידכ (HDMI/DVI IN וא) HDMI IN וא RGB

.רישכמב בשחמה RGB תינמז-וב רדשמ בשחמב יפרגה סיטרכה םא ◄

וא RGB-ל רישכמה תא ורידגה ,ילטיגידו יגולנא ןפואב לעפה-סנכהל רדגומ ינשה בצמה) HDMI-ל

.(רישכמה ידי לע יטמוטוא סיטרכל םאתהב ,דובעי אל DOS בצמש ןכתיי ◄

.DVI-ל HDMI לבכב םישמתשמ םתא םא ,ואדיווה עיפויש ןכתיי ,ידמ ךורא RGB-PC לבכב שומיש תעב ◄ וכרואש לבכב שמתשהל םיצילממ ונא .ךסמב שער הנומת תוכיא תלבקל םירטמ השימחמ תוחפ

.תיבטימ

תורעה !

ורבח ,םידחו םיינויח עמשו הנומתמ תוניהל ידכ ◄

.היזיוולטה רישכמל בשחמ רישכמה ךסמ לע העובק הנומת תראשהמ ענמיה ◄ הלולע העובקה הנומתה .הכורא ןמז תפוקת ךשמל ,ירשפא רבדהשכ .עובק ןפואב ךסמה לע עבטיהל

.ךסמ רמושב ושמתשה רישכמב RGB (PC) הסינכל בשחמה תא ורבח ◄ בשחמב האיציה תייצולוזר תא ונש .היזיוולטה

.םאתהב ,תיכנא תינבת ,שער ןכתיי ,תומיוסמ תויצולוזרב ◄ בצמ תא ונש .בשחמ בצמב תוריהב וא תוידוגינ ןונעירה בצק תא וא תרחא היצולוזרל בשחמה ןיא םא .הייקנ היהת הנומתהש דע רחא בצקל

לש יפרגה סיטרכב ןונעירה בצק תא תונשל תורשפא וא בשחמה לש יפרגה סיטרכה תא ופילחה ,בשחמה

.בשחמה לש יפרגה סיטרכה ןרציל ונפ יקפואה רדתה רובע טלקה ןורכניס לש לגה תורוצ ◄

.תודרפנ ןה יכנאהו היצולוזרב שמתשהל םיצילממ ונא ◄

,1366 x 768 וא (42PG3***) 60 Hz ,1024 x 768

תוקפסמ ןה .בשחמה בצמ רובע (50PG3***) 60 Hz

.רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תא לש ךסמה תאיצי עקשמ תואה לבכ תא ורבח ◄

וא רישכמה לש RGB (PC/DTV) תסינכל בשחמה הסינכל בשחמב HDMI תאיצי עקשמ תואה לבכ תא

.היזיוולטה רישכמב (HDMI/DVI IN וא) HDMI IN

25

TV	POWER	INPUT
STB
MENU	EXIT	LIVE TV
T		I
F		T
I		M
H	O K
S		E
E		S
M		H
I		I
T		F
		T
TIME MACHINE	REC/STOP	AV MODE
	MARK
	FAV

SETUPO

PICTURE G

AUDIOO

TIMEO

OPTIONO

TIME MACHINEO

MENU

Picture Mode
Colour Temperature
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen	G To Set
Demo

2

	Screen
			To Set
	Auto Config.	G
	Manual Config.
	XGA Mode
	Reset

3

ינוציח דויצ תנקתה

בשחמ בצמל ךסמה תרדגה

(דבלב RGB בצמ) תיטמוטוא הרדגה

,ןוויכה רחאל .הנומתב תוביצי-יא רועזמו הנומתה םוקימ לש יטמוטוא ןוויכ

.ףסונ ןוויכל קוקז ךא יוארכ לעופ רישכמה ,הניקת הניא ןיידע הנומתה םא

תיטמוטוא הרדגה

הזפהו ךסמה ןועש ,ךסמה םוקימ לש יטמוטוא ןוויכל הדעונ וז היצקנופ עוציב ידכ ךות תוינש רפסמ ךשמל הביצי אל היהת תגצומה הנומתה .ולש

.תיטמוטואה הרדגהה

ידכ/םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו MENU ןצחלה לע וצחל n

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל

רוחבל ידכ/םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל o

.(ךסמ) SCREEN תורשפאה תא

הריחבל/םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל p

.(תיטמוטוא הרדגה) Auto Config תורשפאב

.תיטמוטואה הרדגהה תא ליעפהל ידכ > ןצחלה לע וצחל q

גצות OK העדוהה ,תיטמוטואה הרדגהה תלועפ םויס רחאל

.ךסמב ןוויכ עצבל תינש וסנ ,ןיקת וניא ןיידע הנומתה לש םוקימה םא

.יטמוטוא

,RGB (PC) בצמב יטמוטוא ןוויכ רחאל ףסונ ןוויכב ךרוצ שי םא

.(Manual Config) ינדי ןוויכ עצבל םכתורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחל לע וצחל r

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

26

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

TV	POWER	INPUT
STB
MENU	EXIT	LIVE TV
T		I
F		T
I		M
H	O K
S		E
E		S
M		H
I		I
T		F
		T
TIME MACHINE	REC/STOP	AV MODE
	MARK
	FAV

P

SETUPO

PICTURE G

AUDIOO

TIMEO

OPTIONO

TIME MACHINEO

MENU

Picture Mode
Colour Temperature
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen	G To Set
Demo

Screen

Auto Config.
Manual Config.	G
XGA Mode
Reset

2

Phase
	0
Clock	0
H-Position	0
V-Position	0

3 4

ךסמה םוקימו ןועשה ,הזפה ןוויכ

םיוותה םא דוחייבו יטמוטוא ןוויכ רחאל הרורב הניא ןיידע הנומתה םא

.הנומתה בצמ לש ינדי ןוויכ ועצב ,םידעור ןיידע

.(ןועש) Clock הרדגהה תא ונווכ ,ךסמה לדוג תא ןקתל ידכ

,RGB :םיאבה םיבצמב תלעופ וז היצקנופ

,Component (480p/576p/720p/1080i/1080p)

.HDMI (480p/576p/720p/1080i/1080p)

בצמב ןועש וא הזפ תויצקנופב שמתשהל ןתינ אל

,Component (480p/576p/720p/1080i/1080p)

.HDMI (480p/576p/720p/1080i/1080p)

םייכנא םיווק וא םיספ לש םתעפוה תא תיחפהל הדעונ וז היצקנופ	ןועש
.ךסמה הלש יקפואה בחורה תא הנשמ םג איה .ךסמה עקר לע
ריהבהל וא דדחלו יקפוא שער ריסהל םכל תרשפאמ וז היצקנופ	הזפ
.םיוותה תא

ידכ/םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו MENU ןצחלה לע וצחל n

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל

רוחבל ידכ	/	םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל	o
		.(ךסמ) SCREEN תורשפאה תא
הריחבל	/	םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל	p
		.(תינדי הרדגה) Manual Config תורשפאב
רוחבל ידכ	/	םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל	q
וא (יקפוא םוקימ) H-Position ,(ןועש) Clock ,(הזפ) Phase
		.(יכנא םוקימ) V-Position
.םישורדה םינווכה תא עצבל ידכ < / > םינצחלה לע וצחל			r
		.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל	s

27

TV	POWER	INPUT
STB
MENU	EXIT	LIVE TV
T		I
F		T
I		M
H	O K
S		E
E		S
M		H
I		I
T		F
		T
TIME MACHINE	REC/STOP	AV MODE
	MARK
	FAV

P

SETUPO

PICTURE G

AUDIOO

TIMEO

OPTIONO

TIME MACHINEO

MENU

Picture Mode
Colour Temperature
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen	G To Set
Demo

2

	Screen
	Auto Config.
	Manual Config.
	XGA Mode	G	1024 X 768
	Reset		1280 X 768
			1360 X 768
			1366 X 768

3

ינוציח דויצ תנקתה

Wide XGA בצמב הריחב

הריחבל RGB בצמ לש היזולוזרה תא ומיאתה ,הליגר הנומתב תופצל ידכ

.XGA בצמ לש

.RGB בצמ :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ

ידכ/םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו MENU ןצחלה לע וצחל n

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל

רוחבל ידכ/םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל o

.(ךסמ) Screen

רוחבל ידכ/םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל p

.(XGA בצמ) XGA Mode

רוחבל ידכ/םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל q

.היוצרה XGA תייצולוזר תא

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחל לע וצחל r

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

28