LG 50PG30TR User guide [he]

תירבע

המזלפ תייזיוולט

שמתשמ ךירדמ

םימגדמ המזלפ תויזיוולט

42PG3*
50PG3*

.רישכמה תלעפה ינפל ןויעב הז ךירדמ וארק אנ

.דיתעב ןויעל ותוא ורמש

.רישכמה לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא ומשר

הקבדמה יבג לע עדימה תא וקפסו רישכמה בגב הקבדמב ולכתסה

.תוריש תשקב תעב רישכמה קוושמל

םירזיבא

למשח לבכ תוללוס שמתשמל ךירדמ

:םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת

עבצא תועיבט וא םימתכ תולק ובגנ*

היזיוולטה לש ינוציחה הדצ לע

.בוגינה תילטמ תועצמאב

םורגל לולע רבדה .הקזוחב בגנל ןיא

.עבצב הייהדל וא תוטירשל

םירזיבא

.םכלש היזיוולטה םע וללכנ םיאבה םירזיבאה יכ ואדו

.רישכמה תא םתשכר ולצא קוושמל ונפ אנ ,והשלכ רזיבא רסח םא

I

H

S

E

M

I

T

T

IM

E

M

A

C

H

IN

E

R

E

C

/

S

T

O

P

M
A

R

K
F

A

V

123

MUTE

P

456

78

L

IS

T

9

0

PIP PR

Q

TIME

.

V

I

E

SWAP

W

TEXT

SIZE

P
I
P

I
N
P

U

P

HOLD

O

T
S
I

T
I
O

PIP

N

R

I
N

E

D

V

E
X

I/II

בוגינ תילטמ

.ךסמה יוקינל בוגינ תילטמ

TV

P

STB

O

W

M

E

E

R

N

U

IN

P

E

U

X

T

IT

T

L

F

IV

E
T

V

O

K

T

I

M

E

S

H

I

F

T

A

V

M

O

D

E

קוחר טלש

42PG3* רובע)

(דבלב

דמעמה תבכרהל םיגרב ןגמ יוסיכ םילבכה רודיסל ספת

םילבכל ןוקיזא

1 תומכ :42PG3

תומכ :50PG3

2

1

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

30 .................. קוחרה טלשה ינצחל לש תויצקנופ

32 ...............................היזיוולטה רישכמ תקלדה

םיניינע ןכות

32 ............................................... םיצורע תריחב

32 ............................................לוקה תמצוע ןוויכ

33 ...................... ךסמה יטירפת לש ןוויכו הריחב

34 ...................................... יטמוטוא םיצורע ןוויכ

35 ............................................. ינדי םיצורע ןוויכ

36 ........................................................ ןידע ןוויכ

37 ......................................... ץורעל םש תאצקה

38 .....................................................BOOSTER

39 ................................................ םיצורע תכירע

40 ................................................... ףדעומ ץורע

41 ................................. םיצורעה תלבטל האירק

42 ....................................הסינכה רוקמב הריחב

43 ................................................ םינצחל תליענ

44 ......................................................... AV בצמ

45 ..................................................

TIME MACHINE

תרזוח הייפצו היהשה) TIMESHIFT בצמ

48 .................................. (היזיוולטהמ יח רודישב

51 ...................................... חישקה ןנוכה טומרפ

52 ...............................................תידיימ הטלקה

54 .................................................תינדי הטלקה

55 .............................................םינומזת תמישר

55 ................................................ הטלקה תוכיא

56 ....................................... USB ןקתהב שומיש

58 ........היזיוולטהמ תוטלקומה תוינכותה תמישר

61 ...................................................... USB יוביג

1 .......................................................םירזיבא

הנכה

םיניינע ןכות

4 ..................................................HOME טירפת

5 ................................ ימדקה הרקבה חול ינצחל

6 ................................ ירוחאה חולה תודוא עדימ

7 ................................................דמעמה תבכרה

7 .......................... דמעמב םישמתשמ םכניא םא

ריקל היזיוולטה תדמצה

8 ............................... הלש הליפנ עונמל תנמ לע

9 ..............................םיטוחה רודיסל ירוחא יוסיכ

9 ................................................ בבותסמ דמעמ

10 .....................................ןחלוש יבג לע הנקתה

10 .................. תיקפוא הנקתה :ריקה לע הנקתה

11 ................................................הנטנאל רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

12 ..........................................HD טלקמ תנקתה

15 ..................................................DVD תנקתה

17 .......................... (VCR) ואידיו רישכמ תנקתה

20 .............................רחא A/V רוקמ לש הנקתה

21 ...........................................AV תאיצי תנקתה

21 ............... תינוציח ואירטס תכרעמ לש הנקתה

22 ............................................. USB IN תנקתה

23 .......................................ישיא בשחמ תנקתה

26 ....................... בשחמ בצמל ךסמה תרדגה -

64 .............................................. תונומת תמישר

68 ...............................................הקיזומ תמישר

71 ............................................... םיטרס תמישר

73 .......................................................... תיבותכ

74 .............................................DIVX םושיר דוק

2

ןמז תורדגה

הנומת תרקב

םיניינע ןכות

98 ..................................................... ןועשה ןוויכ

99 ................... יטמוטוא הלעפה/יוביכ רמייט ןוויכ

100 ...........................................הניש רמייט ןוויכ

101 ...................................יטמוטוא יוביכ תרדגה

טסקטלט

102 ............................................... הלעפהו יוביכ

102 .............................................SIMPLE TEXT

103 ...................................................TOP TEXT

103 .................................................... FASTEXT

104 ....................... טסקטלטב תודחוימ תויצקנופ

חפסנ

105 ................................................ תויעב ןורתפ

107 ....................................................... הקוזחת

108 ............................................... רצומה טרפמ

75 .................(הנומת ךותב הנומת) PIP-ב הייפצ

77 .............. (בחור-הבוג סחי) הנומת לדוג תרקב

שארמ תועובק הנומת תורדגה

79 ........שארמ תועובק תורדגה – הנומת בצמ -

לש תיטמוטוא הרקב -

80 ........................... (רק/ינוניב/םח) עבצה ןווג

ינדי הנומת ןוויכ

81 ............. שמתשמ תויורשפא – הנומת בצמ -

82 ...שמתשמ תורשפא – םיעבצה תרוטרפמט -

83 ................... הנומת רופיש תייגולונכט –

84 ............................ (XD תמגדה) DEMO

85 ........................................... עונלוק – םדקתמ

86 ........................ (ךשוח) רוחש תמר – םדקתמ

87 ..................................................הנומת סופיא

88 ....... (ISM) הנומתה תוקבדיה תתחפהל הטיש

89 ..................הכומנ למשח תכירצב הנומת בצמ

109 ..................................... קוחר טלשה תונכית

110 ...................................................תונכת ידוק

111 ...........................................................IR דוק

113 .......................RS-232C ךרד תינוציח הרקב

הפשו לוק תרקב

90 ...............................יטמוטוא לוק תמצוע ןזאמ

– שארמ תועובק לוק תורדגה

91 .......................................(לילצ) SOUND בצמ

92 ...................שמתשמ בצמ – לוק תורדגה ןוויכ

93 .............................................. (ןוזיא) Balance

94 .....היזיוולטה לש םילוקמרה לש יוביכו הלעפה

I/II

95 ....................... תיגוז / תינופואירטס הטילק -

96 ...........................................NICAM תטילק -

96 ........... םילוקמרה לש לוקה תאיציב הריחב -

97 ...........................ךסמה תגוצת תפשב הריחב

3

הנכה

HOME טירפת

.ןכותל ךירדמ אוה הז טירפת

,

TIME MACHINE-ב תינדי הטלקהל ,TIME MACHINE-ב םיטלקומה םינכתה תמישרל סנכיהל רשפא ,HOME טירפתב

.היזיוולטה טירפתל וא םיטרסה תמישרל ,הקיסומה תמישרל ,תונומתה תמישרל ,םינומזתה תמישרל

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Free Space

HIGH

40h 22m

NORMAL

68h 52m

TV

STB

MENU

POWER

EXIT

INPUT

LIVE TV

הנכה

T

F

I

H

S

E

M

I

T

TIME MACHINE

O K

REC/STOP

MARK

FAV

MUTE

T

I

M

E

S

H

I

F

T

AV MODE

P

Recorded TV

Manual Record

Schedule List

Photo List

Music List

Movie List

TV Menu

4

ימדקה הרקבה חול ינצחל

הנכה

רישכמב חולהמ תצקמב הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה .ימדקה הרקבה חול לש תטשופמ הגוצת יהוז

.םכלש היזיוולטה

.יוקינה תילטמ תרזעב רישכמה תא ובגנו טרסה תא וריסה ,רישכמל הנגה טרס דמצומ םא

קוחר טלשה ןשייח

POWER ןצחל

(הלעפה)

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודא עבצב ריאמ
.רישכמה תלעפה תעב קורי עבצב ריאמ









INPUT ןצחל

(הסינכ)

MENU ןצחל

(טירפת)

OK ןצחל VOLUME ינצחל

(עמש תמצוע)

PROGRAMME ינצחל

(םיצורע)

5

1

L/

AUDIO

VIDEO

AUDIO

VIDEO

2

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

הנכה

ירוחאה חולה תודוא עדימ

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה 

USB תסינכ

3

2

5

43

AUDIO

(RGB/DVI)

11

הנכה

VARIABLE AUDIO OUT

VIDEO

MONO
L/

AUDIO

R

AV IN 1

7

VIDEO

L

AUDIO

R

AV OUT

8

2

1

VIDEO

COMPONENT IN

9

(ואידיו/וידוא) AV IN 1 תסינכ

.ולא םיעקשל ינוציח ןקתהמ ואידיו/וידוא תאיצי ורבח

AV תאיצי

AV OUT עקשל ךסמ וא תפסונ היזיוולט ורבח

.היזיוולטבש

Component תסינכ

םיעקשל Component גוסמ ואידיו/וידוא ןקתה ורבח

.ולא

הנטנאל הסינכ

.הז עקשל RF תנטנא ורבח

(ואידיו/וידוא)

AV IN 2 תסינכ

.ולא םיעקשל ינוציח ןקתהמ ואידיו/וידוא תאיצי ורבח

S-VIDEO

.S-VIDEO ןקתהמ S-Video תאיצי ורבח

2

AUDIO

106

t

:למשחה לבכ עקש

ףדב ןיוצמ חתמה .AC חתמ לע תלעופ וז היזיוולט

חתמ לע היזיוולטה רישכמ תא ליעפהל ןיא .םיטרפמה

u

:

HDMI IN 2/3 ,HDMI/DVI IN 1 תוסינכ

תוא ורבח ,ןיפוליחל .HDMI IN-ל HDMI תוא ורבח

v

w

DVI לבכ תועצמאב HDMI/DVI עקשל (VIDEO) DVI

:(הרקבו תוריש)

RS-232C תסינכ

.ישיאה בשחמב RS-232C עקשל ורבח

(בשחמ)

.בשחמהמ האיציל ורבח

(

RGB/DVI) AUDIO

.DTV וא בשחממ וידוא רוביחל

.DC גוסמ

.HDMI-ל

RGB תסינכ

n

o

p

q

r

(הנתשמ עמש)

VARIABLE AUDIO תאיצי

תכרעמל רפוו-באס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח

.םכלש דנוארסה

s

6

דמעמה תבכרה

הנכה

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה

דבלב 42PG3* םגדב

יפלכ הנופ ךמסהשכ תוריהזב היזיוולטה תא וחינה

.ךסמל קזנ עונמל תנמ לע דפורמ חטשמ לע הטמ

.רויאב גצומכ היזיוולטה תא וביכרה

n

o



בגבש םיחדקה תעברא לא םיגרבה 4 תא וביכרה

.היזיוולטה

p

דמעמב םישמתשמ םכניא םא

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה

חתפל ןגמה יוסיכב ושמתשה ,ריקה לע רישכמה תנקתהב

.דמעמה תבכרה



7

הנכה

2

1

3

2

1

הלש הליפנ עונמל תנמ לע ריקל היזיוולטה תדמצה

.ריקל היזיוולטה תא דימצהל תנמ לע םישורדה םיביכרה תא שוכרל םכילע

.הפיחד לש הרקמב הלש הליפנ עונמל תנמ לע ריקל היזיוולטה תא ודימצה

אל רישכמהש ידכ ריקל ותוא דימצהל איהש ,רצומה תנקתהל רתוי החוטב ךרד תווהמ ןלהל תוגצומה תוארוהה

.רצומל קזנ וענמי ףאו ,םישנאב עוגפלו המידק לופיל רצומהמ וענמי הלא תולועפ .םינפל הכישמ תעב המידק לופיי

.רישכמהמ ולתיי וא וספטי אל םידליש ודיפקה אנ

ךותב םייוצמ סרקה יוו םא) .רויאב גצומכ ריקל רישכמה תא דימצהל ידכ סרקה יוו וא ריקה ינספותב ושמתשה

(.סרקה יוו תא וררחש ,םתסנכה ינפל רישכמה

.םינוילעה םיחדקב הקזוחב םתוא ולענו היזיוולטה ינספות וא סרקה יוו תא וסינכה*

.ריקה לא םיגרבה תרזעב ריקה ינספות תא וחטבא

.םינספותה הבוג תא ומיאתה

n

o







הנכה

.רישכמה תחטבאל חישק לבחב ושמתשה

.המוקמב תאצמנ היזיוולטהש ןמזב חותמ היהיש ךכ לבחה תא רושקל תיתוחיטב הניחבמ ץלמומ

.םילבחה תא וררחש הליחת ,רחא םוקמל רישכמה תזזה תעב

.רישכמה לש לקשמבו לדוגב ךומתל היד הלודגה הדיש וא תינוראב ושמתשה

.רישכמה לש ןספותה הבוגל ההז ריקה לע ןספותה הבוגש ואדו ,רישכמב החטבב שמתשהל ידכ

תורעה

p

!

◄
◄
◄

8

םיטוחה רודיסל ירוחא יוסיכ

.םכלש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןאכ גצומה רויאה 

הנכה

.רויאב גצומכ םילבכה רודיס ספת תא ורבח

ותוא ורבח ,םילבכל ןוקיזאב תדיוצמ היזיוולטה םא

.םילבכה תא ורדסו רויאב גצומכ

םילבכל ןוקיזא

םילבכה רודיס ספת

o

.שרדנכ םילבכה תא ורבח

דויצ ירוביח ףיעסב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל ידכ

.ינוציח

n

םילבכה רודיס ספת קוריפ

.הרוחא ותוא וכשמו םכידי יתשב םילבכה רודיסה ספת תא וזחא

הרעה

.היזיוולטה תא םירהל תנמ לע םילבכה רודיס ספתב שמתשהל ןיא

.קזניהל הלולע היזיוולטהש וא עצפיהל םילולע םתא ,לופית היזיוולטה םא -

!

◄

בבותסמ דמעמ

תינדי היזיוולטה תא ןווכל םכתורשפאב ,היזיוולטה תנקתה רחאל
.םכל החונה הייפצה תיווזל םאתהב תולעמ 20-ב ןימיל וא לאמשל

9

הנכה

מ"ס 10

מ"ס 10

למשח לבכ

למשח קספמ

מ"ס 10

.'וכו ,ןחלוש לע ,ריקה לע ןוגכ ,תונוש םיכרדב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ

.תיקפוא הנקתהל הדעונ היזיוולטה

הקראה

ןיא םא .תולמשחתהמ ענמיהל ידכ הקראהה לבכ לש רוביח ואדו

קפסמ ןיקתיש ידכ ךמסומ יאלמשחל ונפ ,תונימז הקראה תוטיש

.דרפנ למשח

וא למשח ידומע ,ןופלט ילבכל רוביח ידי לע הקראה עצבל וסנת לא

.זג תורוניצ

ןחלוש יבג לע הנקתה

.היזיוולטל ביבסמ (מ"ס 10) 'ץניא העברא לש חוור וריאשה ,ןיקת רורוואל

מ"ס 10





הנכה

.ריקהמ הטומ היילת ןקתמ תנקתהל ילנויצפואה ךירדמב ונייע .תוטרופמ הנקתה תוארוה קפסהמ לבקל ןתינ

מ"ס 10

מ"ס 10 מ"ס 10

מ"ס 10

תיקפוא הנקתה :ריקה לע הנקתה

.היזיוולטל ביבסמ (מ"ס 10) 'ץניא העברא לש חוור וריאשה ,ןיקת רורוואל

מ"ס 10

10

.םינקתהה ןיב םירוביחה לכ תמלשה רחאל דע למשחה ילבכ תא רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ

הנטנאל רוביח



הנכה

עקש

הנטנאל

ריקב

הנטנא

תינוציח

UHF ,VHF)

(

תוריד-בר ןיינב

(ריקב הנטנאה עקשל ורבח)

(םהוא 75) ילאיסקאוק RF לבכ

םייטרפ םיתב

(תינוציח הנטנא לש עקשל ורבח)

.הנטנאה ןוויכ תא ונווכ ,תיבטימ הנומת תוכיא תלבקל

.םילולכ םניא ריממו הנטנא לבכ





11

הנטנא

UHF

רבגמ

תוא

VHF

.ליעל גצומש יפכ הנטנאל תוא רבגמ וניקתה ,תרפושמ הנומת תוכיא לבקל ידכ ,היוקל הטילק ילעב םירוזאב

.רוביחל הנטנא תוא לצפמב ושמתשה ,היזיוולט ירישכמ ינש רובע תואה לוציפב ךרוצ שי םא





ינוציח דויצ תנקתה

ANTEN
IN

ANTEN
IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

1 2

.םינקתהה ןיב םירוביחה לכ תמלשה רחאל דע למשחה ילבכ תא רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ

HD טלקמ תנקתה

Component לבכ תועצמאב רוביח

םיעקשל ילטיגידה ריממה לש (Pr ,Pb ,Y) ואדיווה תוסינכ תא ורבח

.רישכמב COMPONENT IN VIDEO

םיעקשל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.רישכמבש COMPONENT IN AUDIO

.ילטיגידה ריממה תא וליעפה

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע)

INPUT ןצחלה תועצמאב Component 1 הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחר טלשב

הסינכה רוקמ תא ורחב ,COMPONENT IN2-ל רבוחמ אוה םא

.Component 2

n

o

p

q



ינוציח דויצ תנקתה

תואComponent HDMI1/DVI, HDMI2,

HDMI3

480i/576iןכאל

480p/576pןכןכ

720p/1080iןכןכ

1080p (50/60 Hz)ןכןכ

12

HDMI לבכ תועצמאב רוביח

RG

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONCOMPON

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

HDMI-DTV OUTPUT

1

ינוציח דויצ תנקתה

הסינכל ילטיגידה ריממה לש HDMI האיציה תא ורבח

.רישכמב HDMI IN 3 וא HDMI IN 2 ,HDMI/DVI IN 1

תועצמאב HDMI3 וא HDMI2 ,HDMI1/DVI הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה

.ילטיגידה ריממה תא וליעפה

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע)

n

o

p

13

ינוציח דויצ תנקתה

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

RGB IN (PC)

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO

AUDIO

(RGB/DVI)

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1

HDMI/DVI IN

1

1

2

DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

.רישכמב HDMI/DVI IN 1 הסינכל ילטיגידה ריממה לש DVI תאיצי תא ורבח

.רישכמה לש AUDIO (RGB/DVI) הסינכל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ילטיגידה ריממה תא וליעפה

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1/DVI הסינכה רוקמב ורחב

n

o

p

q

14

DVD תנקתה

ANTE
IN

ANTE
IN

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

1 2

Component לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

םיעקשל DVD-ה לש (Pr ,Pb ,Y) ואדיווה תואיצי תא ורבח

.רישכמב COMPONENT IN VIDEO

םיעקשל DVD-ה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.רישכמב COMPONENT IN AUDIO

.DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה

INPUT ןצחלה תועצמאב Component 1 הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחר טלשב

הסינכה רוקמ תא ורחב ,COMPONENT IN2-ל רבוחמ אוה םא

.Component 2

.DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

n

o

p

q

r

Component Input תוסינכ

:ןלהלדכ Component תסינכ יעקשל DVD-ה ןגנ תא ורבח ,תרפושמ הנומת תוכיא תלבקל

YPBPR

Component תוסינכ

היזיוולטב

YPBPR

YB-YR-Y

YCbCr

YPbPr

ואדיו תאיצי יעקש

DVD-ה ןגנב

15

ינוציח דויצ תנקתה

2

3

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

2

G

N

N

S-Video לבכ תועצמאב רוביח

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

S-VIDEO הסינכל DVD-ה לש S-Video תאיצי תא ורבח

n

.היזיוולטה רישכמב

עמשה תסינכ יעקשל

DVD-ה לש עמשה תואיצי תא ורבח

o

.היזיוולטה רישכמב

ינוציח דויצ תנקתה

.

DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה

INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחר טלשב

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

HDMI לבכ רוביח

,HDMI/DV IN 1 תסינכ עקשל DVD-ה לש HDMI תאיצי תא ורבח

R

.היזיוולטה רישכמב HDMI IN 3 וא HDMI IN 2

p

q

r

n

VIDEO

L/ MONO

AUDIO

R

AV IN 1AV IN 1

HDMI-DVD OUTPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

AV OUTAV OUT

1

2

1

VIDEO

COMPO

COMPO

לבכב שומיש ךות תינמז-וב ואדיוו וידוא תותוא לבקל הלוכי היזיוולטה

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה

תורעה

תועצמאב HDMI3 וא HDMI2 ,HDMI1/DVI הסינכה רוקמ תא ורחב

o

p

!

◄

.HDMI

תייצולוזר תא רידגהל םכילע ,Auto HDMI-ב ךמות וניא DVD-ה ןגנ םא

.םיאתמ ןפואב האיציה

◄

16

(VCR) ואידיו רישכמ תנקתה

ינוציח דויצ תנקתה

.היזיוולטל ואידיווה רישכמ ןיב תואנ חוורמ לע ורמש ,הנומת ישערו תוערפהמ ענמיהל ידכ

ידיצל תועובקה תונומתה ,4:3 הנומתה תינבתב שומיש השענ םא .תאפקומ ואידיווה רישכממ הנומתה ללכ ךרדב

.ךסמה לע תויולג ראשיהל תויושע ךסמה

הנטנא תועצמאב רוביח

2

1

1

T

T

VIDEO

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

ANTENNA
IN

1

ANT OUT

ANT IN

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ריקב עקש

2

הנטנא

L

R





.היזיוולטה רישכמב ANTENNA IN הסינכל ואידיווה רישכמבש ANT OUT האיציה תא ורבח

.ואידיווה רישכמבש ANT IN הסינכל הנטנאה לבכ תא ורבח

.הייפצל ואידיווה רישכמו היזיוולטה ןיב םיאתמה ץורעה תא ומיאתהו ואידיווה רישכמב PLAY ןצחלה לע וצחל

n

o

p

17

ינוציח דויצ תנקתה

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L

R

AUDIO

VIDEO

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

RCA לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

,בוהצ = ואדיו) תוסינכה יעבצ תא ומיאתה .ואידיווה רישכמל היזיוולטה ןיב AUDIO/VIDEO תוסינכ תא ורבח

.(םודא = ינמי וידוא ,ןבל = ילאמש וידוא

רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ואידיווה רישכמב

PLAY לע וצחלו ואידיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה

.(ואידיווה

.קוחר טלשב

INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 הסינכה רוקמב ורחב

.AV2 הסינכה רוקמב וחמב ,AV IN2 הסינכל רבוחמ אוה םא

הרעה

AUDIO L/MONO הסינכל ואידיווה רישכממ וידואה לבכ תא ורבח ,ינופונומ וידוא לעב ואידיו רישכמ םכתושרב םא

.היזיוולטה רישכמבש

n

o

p

!

◄

18

S-Video לבכ תועצמאב רוביח

2

3

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1 2

ינוציח דויצ תנקתה

הסינכל ואידיווה רישכמ לש S-Video תאיצי תא ורבח

תרפושמ היהת הנומתה תוכיא .היזיוולטה רישכמב S-Video

.(RCA לבכ) הליגר Composite תסינכל האוושהב

תוסינכל ואידיווה רישכמ לש וידואה תואיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב וידואה

PLAY לע וצחלו ואידיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה

רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ואידיווה רישכמב

.(ואידיווה

טלשב

INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 הסינכה רוקמב ורחב

.קוחר

הרעה

רישכמל תינמז-וב ורבוח VIDEO-ו S-Video יעקש םא

.S-Video-ה תוא תא קרו ךא טולקל ןתינ ,VHS ואידיו

n

o

p

q

!

◄

19

רחא A/V רוקמ לש הנקתה

ואדיו תמלצמ

ינוציח דויצ תנקתה

ואדיו יקחשמ רישכמ

3

1

2

תוסינכה יעבצ ןיב ומיאתה .ינוציחה דויצה לש הלאל היזיוולטה לש

.(םודא = ינמי וידוא ,ןבל = ילאמש וידוא ,בוהצ = ואדיו)

.קוחר טלשב

.AV1 הסינכה רוקמב וחמב ,AV IN1 הסינכל רבוחמ אוה םא

INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 הסינכה רוקמב ורחב

VIDEO

L R

AUDIO/VIDEO יעקש תא ורבח

ינוציח דויצ תנקתה

n

o

.ינוציחה דויצה לש שמתשמל ךירדמב ונייע .םיאתמה ינוציחה דויצה תא וליעפה

p

20

AV תאיצי תנקתה

COCO

VIDE

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/ MONO

R

AUDIO

VIDE

L

R

AUDIO

VIDE

VARIABLE AUDIO OUT

11

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV OUTAV OUT

L

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

L R

S-VIDEOVIDEO

1

.ךסמ וא תפסונ היזיוולט רבחל םכל תרפאמה תדחוימ תוא תאיציל תלוכיב תדיוצמ היזיוולטה

ינוציח דויצ תנקתה

AV OUT יעקשל ךסמה וא תפסונה היזיוולטה תא ורבח

n

.היזיוולטבש

ונייע ,ולא םינקתהב הסינכה תורדגה תודוא ףסונ עדימל

o

.ךסמה וא תפסונה היזיוולטה לש שמתשמל ךירדמב

תורעה

םע שומישל םינתינ םניא HDMI ,RGB ,Component הסינכ תורוקמ

!

◄

.AV תאיצי

.ואידיו רישכמב הטלקהל AV OUT יעקשב שמתשהל םיצילממ ונא

◄

תינוציח ואירטס תכרעמ לש הנקתה

רפוו-באס ףיסוהל ידכ וא ינוציח רבגמ רבחל ידכ הלא תולועפב שמתשה

.םכתושרבש דנוארסה תכרעמל

יעקשל ואירטסה רבגמ לש הסינכה עקש תא ורבח

n

.היזיוולטה רישכמב VARIABLE AUDIO OUT

יגולנאה ואירטסה רבגמ ךרד םילוקמרה תא וניקתה

o

.רבגמה םע וקפוסש תוארוהל םאתהב

הרעה

ובכ אנ ,םילוקמר וא םירבגמ ןוגכ ,ינוציח עמש דויצל רוביח תעב

!

◄

.היזיוולטה לש םילוקמרה תא

21

ינוציח דויצ תנקתה

2

3

or

1

USB IN תנקתה

וא

ינוציח דויצ תנקתה

.היזיוולטה רישכמ לש דצב

.TIME MACHINE היצקנופב ושמתשה ,USB IN יעקשל רוביח רחאל

USB IN יעקשל USB-ה ןקתה תא ורבח

n

o

22

ינוציח דויצ תנקתה

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/M

ONO

R

AU

DIO

VID

EO

L

R

AUDIO

VID

EO

RGB OUTPUT

AUDIO

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN (PC)

1

2

ישיא בשחמ תנקתה

.היזיוולטה לש תורדגהל יטמוטוא ןפואב ומצע ןווכמ ישיאה בשחמה רמולכ ,"לעפה-סנכה" תלוכי קפסמ היזיוולטה רישכמ

D-sub גוסמ םיניפ 14 לבכ תועצמאב רוביח

.היזיוולטה רישכמב RGB IN (PC) הסינכל בשחמה לש RGB-ה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב AUDIO (RGB/DVI) הסינכל בשחמה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה תאו בשחמה תא וליעפה

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב RGB הסינכה רוקמב ורחב

n

o

p

q

23

ינוציח דויצ תנקתה

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

12

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

RGB IN (PC)

VARIABLE AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

AV IN 1AV IN 1

AV OUTAV OUT

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

L

R

AUDIO

VIDEO

AUDIO

(RGB/DVI)

AUDIO

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1

HDMI/DVI IN

1

DVI-PC OUTPUT

AUDIO

1

2

DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

.היזיוולטה רישכמב HDMI/DVI IN 1 עקשל בשחמב DVI תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב AUDIO (RGB/DVI) הסינכל בשחמה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה תאו בשחמה תא וליעפה

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1/DVI הסינכה רוקמב ורחב

תורעה

.וידואל דרפנ רוביחב ךרוצ שי ,HDMI תאיצי אלל DVI תאיצי תמייק בשחמב םא

.םאתהב האיציה תייצולוזר תא רידגהל םכילע ,Auto DVI-ב ךמות וניא בשחמה םא◄◄

n

o

p

q

!

24

(RGB/PC בצמ) תכמתנ הגוצת תייצולוזר

ינוציח דויצ תנקתה

וידואה תסינכל בשחמהמ וידואה לבכ תא ורבח
.(רישכמה םע םילולכ םניא וידוא ילבכ) רישכמב

לוקה תא ונווכ ,לוק סיטרכב םישמתשמ םתא םא

.ךרוצל םאתהב בשחמב

"לעפה סנכה" ןורתפב שמתשמ הז רישכמ

ינותנ קפסמ רישכמה .

VESA גוסמ (Plug & Play)

.DDC לוקוטורפ תועצמאב בשחמה תכרעמל EDID

שומיש תעב יטמוטוא ןפואב ןנווכתמ בשחמה

.היזיוולטה רישכמב

RGB םיבצמה רובע שארמ רדגומ DDC-ה לוקוטורפ

.HDMI (Digital RGB)-ו (Analog RGB)

תוילנויצקנופל תורדגהה תא ומיאתה ,ךרוצ שי םא

.לעפה-סנכה

יגולנא RGB רדשמ וניא בשחמב יפרגה סיטרכה םא

תואיצימ תחא תא קר ורבח ,תינמז-וב ילטיגידו

תא גיצהל ידכ (HDMI/DVI IN וא) HDMI IN וא RGB

.רישכמב בשחמה

RGB תינמז-וב רדשמ בשחמב יפרגה סיטרכה םא

וא RGB-ל רישכמה תא ורידגה ,ילטיגידו יגולנא

ןפואב לעפה-סנכהל רדגומ ינשה בצמה)

HDMI-ל

.(רישכמה ידי לע יטמוטוא

סיטרכל םאתהב ,דובעי אל

DOS בצמש ןכתיי

.DVI-ל HDMI לבכב םישמתשמ םתא םא ,ואדיווה

עיפויש ןכתיי ,ידמ ךורא RGB-PC לבכב שומיש תעב

וכרואש לבכב שמתשהל םיצילממ ונא .ךסמב שער

הנומת תוכיא תלבקל םירטמ השימחמ תוחפ

.תיבטימ

תיכנא היצולוזר

(Hz)

59

.94
.00

75

60

.31
.00

75

.00

60

.06

70

.02

75

◄

ורבח ,םידחו םיינויח עמשו הנומתמ תוניהל ידכ

תיקפוא היצולוזר

(kHz)

31

.469
.500

37

37

.879
.875

46

48

.363
.476

56

.023

60

.היזיוולטה רישכמל בשחמ

◄

רישכמה ךסמ לע העובק הנומת תראשהמ ענמיה

הלולע העובקה הנומתה .הכורא ןמז תפוקת ךשמל

◄

,ירשפא רבדהשכ .עובק ןפואב ךסמה לע עבטיהל

.ךסמ רמושב ושמתשה

רישכמב RGB (PC) הסינכל בשחמה תא ורבח

בשחמב האיציה תייצולוזר תא ונש .היזיוולטה

◄

,תיכנא תינבת ,שער ןכתיי ,תומיוסמ תויצולוזרב

בצמ תא ונש .בשחמ בצמב תוריהב וא תוידוגינ

◄

ןונעירה בצק תא וא תרחא היצולוזרל בשחמה

ןיא םא .הייקנ היהת הנומתהש דע רחא בצקל

◄

לש יפרגה סיטרכב ןונעירה בצק תא תונשל תורשפא

וא בשחמה לש יפרגה סיטרכה תא ופילחה ,בשחמה

.בשחמה לש יפרגה סיטרכה ןרציל ונפ

יקפואה רדתה רובע טלקה ןורכניס לש לגה תורוצ

◄

.תודרפנ ןה יכנאהו

היצולוזרב שמתשהל םיצילממ ונא

,1366 x 768 וא (42PG3***) 60 Hz ,1024 x 768

תוקפסמ ןה .בשחמה בצמ רובע (50PG3***) 60 Hz

◄

.רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תא

לש ךסמה תאיצי עקשמ תואה לבכ תא ורבח

◄

וא רישכמה לש RGB (PC/DTV) תסינכל בשחמה

הסינכל בשחמב HDMI תאיצי עקשמ תואה לבכ תא

.היזיוולטה רישכמב (HDMI/DVI IN וא) HDMI IN

היצולוזר

720 x 40031.46870.08

x 480

640

x 600

800

x 768

1024

x 76847.77659.87

1280

x 76847.71260.01

1360

x 76847.7060.00

1366

תורעה

.םאתהב

!

◄

◄

◄

◄

◄

◄

◄

25

ינוציח דויצ תנקתה

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

3 4

2

To Set

Auto Config. G
Manual Config.
XGA Mode
Reset

To Set

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

G

Demo

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Screen

בשחמ בצמל ךסמה תרדגה

(דבלב

RGB בצמ) תיטמוטוא הרדגה

,ןוויכה רחאל .הנומתב תוביצי-יא רועזמו הנומתה םוקימ לש יטמוטוא ןוויכ

.ףסונ ןוויכל קוקז ךא יוארכ לעופ רישכמה ,הניקת הניא ןיידע הנומתה םא

תיטמוטוא הרדגה

הזפהו ךסמה ןועש ,ךסמה םוקימ לש יטמוטוא ןוויכל הדעונ וז היצקנופ

עוציב ידכ ךות תוינש רפסמ ךשמל הביצי אל היהת תגצומה הנומתה .ולש

.תיטמוטואה הרדגהה

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו MENU ןצחלה לע וצחל

ידכ

n

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל

רוחבל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ךסמ) SCREEN תורשפאה תא

הריחבל

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(תיטמוטוא הרדגה) Auto Config תורשפאב

ינוציח דויצ תנקתה

.תיטמוטואה הרדגהה תא ליעפהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

גצות OK העדוהה ,תיטמוטואה הרדגהה תלועפ םויס רחאל

q



.ךסמב

ןוויכ עצבל תינש וסנ ,ןיקת וניא ןיידע הנומתה לש םוקימה םא



.יטמוטוא

,

RGB (PC) בצמב יטמוטוא ןוויכ רחאל ףסונ ןוויכב ךרוצ שי םא



.(Manual Config) ינדי ןוויכ עצבל םכתורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחל לע וצחל

r

26

ךסמה םוקימו ןועשה ,הזפה ןוויכ

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

3 4 5

2

To Set

Auto Config.
Manual Config.

G

XGA Mode
Reset

Phase
Clock
H-Position
V-Position

0

0

0

0

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

G

Demo

Screen

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

םיוותה םא דוחייבו יטמוטוא ןוויכ רחאל הרורב הניא ןיידע הנומתה םא

.הנומתה בצמ לש ינדי ןוויכ ועצב ,םידעור ןיידע

ינוציח דויצ תנקתה

.(ןועש)

Clock הרדגהה תא ונווכ ,ךסמה לדוג תא ןקתל ידכ

RGB :םיאבה םיבצמב תלעופ וז היצקנופ

,

,Component (480p/576p/720p/1080i/1080p)

.HDMI (480p/576p/720p/1080i/1080p)

בצמב ןועש וא הזפ תויצקנופב שמתשהל ןתינ אל

Component (480p/576p/720p/1080i/1080p)

,

.HDMI (480p/576p/720p/1080i/1080p)

םייכנא םיווק וא םיספ לש םתעפוה תא תיחפהל הדעונ וז היצקנופ ןועש

.ךסמה הלש יקפואה בחורה תא הנשמ םג איה .ךסמה עקר לע

ריהבהל וא דדחלו יקפוא שער ריסהל םכל תרשפאמ וז היצקנופ הזפ

.םיוותה תא

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו MENU ןצחלה לע וצחל

ידכ

n

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל

רוחבל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ךסמ) SCREEN תורשפאה תא

הריחבל

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(תינדי הרדגה) Manual Config תורשפאב

רוחבל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

וא (יקפוא םוקימ) H-Position ,(ןועש) Clock ,(הזפ) Phase

.(יכנא םוקימ) V-Position

.םישורדה םינווכה תא עצבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

r

s

27

ינוציח דויצ תנקתה

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

3 4

2

To Set

Auto Config.
Manual Config.
XGA Mode

G

Reset

1024 X 768
1280 X 768
1360 X 768
1366 X 768

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

G

Demo

Screen

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Wide XGA בצמב הריחב

הריחבל RGB בצמ לש היזולוזרה תא ומיאתה ,הליגר הנומתב תופצל ידכ

.XGA בצמ לש

RGB בצמ :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ

.

ידכ

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל

n

ינוציח דויצ תנקתה

רוחבל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ךסמ) Screen

רוחבל ידכ / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(XGA בצמ) XGA Mode

רוחבל ידכ / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.היוצרה XGA תייצולוזר תא

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחל לע וצחל

r

28

ינוציח דויצ תנקתה

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

3 4

2

To Set

Auto Config.
Manual Config.
XGA Mode
Reset

G

To Set

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

G

Demo

Screen

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

(ןרציה תורדגהל הרזח)

.יחכונה בצמב תלעופ וז היצקנופ

:ןווכש ךרעה תא ספאל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו MENU ןצחלה לע וצחל

ידכ

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל

סופיא

n

רוחבל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ךסמ) Screen

רוחבל ידכ / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(סופיא) Reset

.> ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

r

29

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

1

PIP PR

קוחרה טלשה ינצחל לש תויצקנופ

.היזיוולטב קוחר טלשה ןשייחל ותוא ונווכ ,קוחרה טלשב שומיש תעב

1

TV

STB

MENU

T

F

I

H

S

E

M

I

T

TIME MACHINE

POWER

EXIT

O K

REC/STOP

MARK

FAV

MUTE

INPUT

LIVE TV

T

I

M

E

S

H

I

F

T

AV MODE

P

1

.קוחרה טלשה לש הלעפהה יבצמ תריחב

.הנתמה בצמל

.הנתמה בצממ היזיוולטה תקלדהל

.היזיוולטל םירבוחמה AV-ה ירישכמ לכ לש המישר תגצה

לע עיפומ Simplink טירפתה ,הז ןצחל לע הציחל תעב

.היזיוולטב

.Component 2-ו Component 1 ,AV2 ,AV1 ,TV

.ךסמה

TIME

MODE

POWER יובכ בצממ וא הנתמה בצממ היזיוולטה רישכמ תא ריבעמ

LIVE TV םיבצממ יח רודישב הייפצל רזוח הז ךסמ ,ההשומ בצמב

MACHINE.תיבה טירפת תחיתפ

AV MODE.AV ינקתה רוביח ןמזב םילילצו תונומת ןווכלו רוחבל םכל עייסמ

INPUT.עובק רדס יפל תינוציח הסינכ בצמ תריחב

MENU.טירפתב הריחב

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

EXIT הייפצ בצמל טירפת לכמ הרזחלו ךסמה תוגוצת לכ תריגס

123

456

7809

SWAP

POSITION

INDEX

Q.VIEW

PIP INPUT

PIP

REV

I/II

LIST

TIME

TEXT

SIZE

HOLD

.םיצורע תכירעל וא (טסקטלט

.הנשמה תנומת רובע ץורע תריחב

תעב לדחמ תרירבכ הרדגוהש תוריהבל ריזחמ הז ןצחל

.הסינכה רוקמ יוניש

םיינועבצ םינצחל םע םימגדב קר) טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

PIP PR

PIP INPUT.PIP/DW הנומת בצמב הנשמה תנומתל הסינכה רוקמ תריחב

POSITION.הנשמה תנומת לש םוקימה ןוויכ

DIVX LANG .תויבותכ תפש וא DivX רובע לוקספ תריחב

תוריהבה ןוויכ.ךסמה תוריהב ןוויכ

/

SWAP.PIP/DW בצמב הנשמה תנומתב תישארה הנומתה תפלחה

PIPDW ,PIP בצמב הנשמה תנומת תפלחה

SIZE.הנשמה תנומת לש לדוגה ןוויכ

I/II.לילצה תאיצי תריחב

30

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

2

PIP PR

POWER

TV

STB

MENU

T

F

I

H

S

E

M

I

T

TIME MACHINE

EXIT

O K

REC/STOP

INPUT

LIVE TV

T

I

M

E

S

H

I

F

T

AV MODE

.תכרעמה תורדגה לש ןוויכו ךסמה יטירפתב טווינ םירשפאמ

2

םתרחבש רחאל םימיוסמ DVD וא ואדיו ירישכמב הטילש

AV ירישכמב טולשל ןתינ .VCR וא DVD בצמ ןצחלב

,

/ /</> םינצחלה תועצמאב היזיוולטל םירבוחמה

.CHAPTER SKIP ,FF ,FF ,PAUSE ,STOP ,PLAY ,OK

ושמתשה .(הלאה תויצקנופה תא קפסמ וניא ןצחלה)

.Trick Play וא הטלקהל TIME MACHINE ןצחלב

.לוקה תמצוע ןוויכ

םיציחה ינצחל

/הטמ/הלעמ)

(ןימי/לאמש

(TIME SHIFT)

הרקב ינצחל

,,,||,●

-TIME MACHINE/

VCR/DVD

VOLUME

/DOWN

UP

OK.יחכונה בצמה תגצה וא םכלש הריחבה לש רושיא

FAV.רחבנש ףדעומה ץורעה תגצה

2

MARK

FAV

P

MUTE

.תטלקומה

.תינכות תריחב

.תוינכות תריחב

תורפס ינצחל

.טירפתב םירפסוממ םיטירפב הריחב

123

456

7809

LIST

SWAP

POSITION

SIZE

TIME

HOLD

TEXT

INDEX

Q.VIEW

PIP INPUT

PIP

REV

I/II

.טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

."טסקטלט" ףיעסב ונייע ,םיפסונ םיטרפל

תוללוסה תנקתה

MARK היזיוולטה טירפתב תוינכות לש ןומיס לוטיבו ןומיס

MUTE.לוקה לש יוביכ וא הקלדה

Programme

/Down

Up

LIST.םיצורעה תמישר לש הגצה

Q. VIEW.םתיפצ הב תמדוקה תינכותל הרזח

TELETEXT

BUTTONS

9-0

תא וניקתהו קוחרה טלשה לש ירוחאה ודצב תוללוסה את הסכמ תא וחתפ



.(– םע - ,+ םע +) תויבטוקה תמאתה ךות תוללוסה

תושדח תוללוס ןיב בברעל ןיא .AAA גוסמ 1.5V תוללוס יתש וניקתה



.תושמושמ תוללוסל

.הסכמה תא ורגס



31

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

MUTE

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

123

456

7809

LIST

Q.VIEW

P

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

TIME

SIZE

REV

INDEX

HOLD

TEXT

PIP

SWAP

PIP INPUT

POSITION

I/II

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

PIP PR

היזיוולטה רישכמ תקלדה

.ולש תונוכתב שמתשהל ולכות ,קלוד היזיוולטה רישכמשכ

.למשחה לבכ תא ןוכנ רבחל שי ,הליחת

.הנתמה בצמל תרבוע היזיוולטה ,הז בלשב

,

INPUT , ,םינצחלהמ דחא לע וצחל ,היזיוולטה תא קילדהל ידכ ,הנתמה בצמב

וא P / ,INPUT ,TV ,POWER םינצחלהמ דחא לע וצחל וא היזיוולטבש ,P /

.קלדית היזיוולטה .קוחרה טלשב (0-9) תורפסה ינצחל

םיצורע תריחב

.ץורע רפסמ רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא P / םינצחלה לע וצחל

לוקה תמצוע ןוויכ

.לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ +/- ןצחל לע וצחל

n



םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

n

n

.MUTE ןצחלה לע וצחל ,םילילצה תא קיתשהל םכנוצרב םא

וא +/- ,MUTE ןצחלה לע הציחל ידי לע הקתשהה תייצקנופ תא לטבל םכתורשפאב

o

p

.I/II

32

ךסמה יטירפת לש ןוויכו הריחב

.הז ךירדמב עיפומש הממ תצקמב הנוש תויהל היושע םכלש היזיוולטה לש (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה תגוצת

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

.טירפת לכ גיצהל ידכ

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.טירפתה ךותמ טירפב רוחבל ידכ / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.</> םינצחלה תועצמאב חתפנה טירפתב וא הנשמה טירפתב טירפה לש תורדגהה תא ונש

.MENU ןצחלה לעה וא OK ןצחלה לע הציחל ידי לע טירפתב רתוי ההובג המרל רובעל םכתורשפאב

SETUP G

PICTURE

AUDIO

TIME

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

Auto Tuning
Manual Tuning

O

Programme Edit

O

Favourite Prog.

O

O

O

SETUP

PICTURE G

AUDIO

TIME

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

O

Picture Mode
Colour Temperature

O

Advanced

O

Aspect Ratio

O

Picture Reset

O

Screen

Demo

SETUP

PICTURE

AUDIO G

TIME

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

O

Sound Mode
Auto Volume

O

Balance 0
TV Speaker

O

O

O

(תורדגה) SETUP טירפת (הנומת) PICTURE טירפת (עמש) AUDIO טירפת

n

o

p

PICTURE

AUDIO

OPTION

TIME MACHINE

MENU

(טילקמ)

SETUP

SETUP

TIME

Prev.

O

TimeShift Mode

O

Record Quality

O

Recorded TV

O

Schedule List

O

Manual Record

G

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

MENU

O

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION G

TIME MACHINE

O

Prev.

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

TIME MACHINE טירפת (תויורשפא) OPTION טירפת (ןועש) TIME טירפת

SETUP

PICTURE

AUDIO

TIME G

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

O

Clock
Off Time

O

On Time

O

Sleep Time
Auto Sleep

O

O

תורעה

.תיפרג הגוצת תקפסמ איהש ןוויכ החונ הרוצב ךסמה בצמ תא ןווכל םכל תרשפאמ OSD היצקנופה

תשמשמ איהש ןוויכ םכלש היזיוולטה לש וזמ תצקמב הנוש היהת (ךסמה לע הגוצת) OSD-הש ןכתיי ,הז ךירדמב

.היזיוולטה תלעפהל השחמהל המגוד

.םיגצומ םניא םיטירפתה ,טסקטלט בצמב

.תטלקומ תינכותב הייפצ תעב (תורדגה) SETUP טירפתב שמתשהל תורשפא ןיא

!

◄
◄

◄
◄

33

POWER

TV

STB

MENU

EXIT

T

F

I

H

S

O K

E

M

I

T

TIME MACHINE

REC/STOP

MARK

FAV

MUTE

123

INPUT

LIVE TV

AV MODE

P

T

I

M

E

S

H

I

F

T

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

יטמוטוא םיצורע ןוויכ

עגרב .(99 דע 0) ץורע רפסמ יפל היזיוולט יצורע 100 דע רומשל ןתינ

ינצחלב וא P / םינצחלב שמתשהל ולכות ,םיצורעה תא שארמ םתרדגהש

.םתתנכיתש םיצורעה ןיב רובעל ידכ תורפסה

.יטמוטוא בצמב וא ינדי בצמב םיצורע ןווכל ןתינ

שמתשהל ץלמומ .וז הטיש תועצמאב םירמשנ הטילקל םינתינה םיצורעה לכ

.רישכמה תנקתה ןמזב יטמוטוא ןוויכב

.תינכות תטלקה ידכ ךות וז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא

רוחבל ידכ

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.(תורדגה) SETUP טירפתב

n

SETUP G

PICTURE

AUDIO

TIME

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

Auto Tuning G
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Prog.

456

7809

LIST

Auto Tuning
Manual Tuning

O

Programme Edit

O

Favourite Prog.

O

O

O

System

Storage From

Start

Q.VIEW

BG

5

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(יטמוטוא ןוויכ) Auto Tuning

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(תכרעמ) System

:היזיוולטה תכרעמ טירפתב רוחבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

,היסא ,הפוריא חרזמ ,הפוריא) SECAM B/G ,PAL B/G :BG

(הילרטסוא ,הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,דנליז וינ

.(הקירפא םורד ,גנוק גנוה ,דנלריא ,הילגנא) PAL I/II :I

,הקירפא ,ןיס ,הפוריא חרזמ) SECAM D/K ,PAL D/K :DK

(רבעשל מ"הירב

(םיניפיליפה ,האירוק ,ב"הרא) :M

1

.(-מ ןוסחא) Storage From תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע וצחל

רפסמב רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא </> םינצחלה לע וצחל

תחתמ רפסמ לכ ,תורפסה ינצחלב ושמתשת םא .וליחתת וב ץורעה

.5 רובע '05' המגודל ,0-ב ליחתמ אוה רשאכ ןזומ 10-ל

p

q

r

s

Name

System

Storage

3 4 5 6

2

Auto Tuning

C 04

MENU

M

1

0 %

Stop

.(לחתה)

7

Start תורשפאב הריחבל /

.יטמוטואה ןוויכב ליחתהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

םינצחלה לע וצחל

t

u

.ורמשי הטילקל םינתינה םיצורעה לכ

.(טירפת)

MENU ןצחל לע וצחל ,יטמוטואה ןוויכה תא רוצעל ידכ

תכירע) Programme Edit טירפתה עיפומ ,יטמוטואה ןוויכה םויסב

ץורעה תא ךורעל ידכ "םיצורע תכירע" קרפב ונייע .ךסמה לע (םיצורע

.םתרמשש

8

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע וצחל

v

34

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Prog.

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

SETUP G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

2

73 4 5 6

8 9

10 11 12

Auto Tuning
Manual Tuning

G

Programme Edit
Favourite Prog.

Storage

System

Band

Channel

Fine

Search

Name

Booster

FG5

5

C 05

BG

V/UHF

Off

Store

TV

STB

MENU

POWER

EXIT

INPUT

LIVE TV

ינדי םיצורע ןוויכ

.ינדי ןפואב ,יוצרה רדסב םיצורעה תא ןגראלו ןווכל םכל רשפאמ ינדי ןוויכ

.לעפומ TimeShift בצמ רשאכ וז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא

.ץורעמ הטלקה ידכ ךות וז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

T

F

I

H

S

O K

E

M

I

T

REC/STOP

MARK

FAV

MUTE

AV MODE

TIME MACHINE

123

456

7809

LIST

T

I

M

I

F

T

P

Q.VIEW

רוחבל ידכ

E

S

H

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.(תורדגה) SETUP טירפתב

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ינדי ןוויכ) Manual Tuning

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ןוסחא) Storage

ץורעה רפסמב רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא </> םינצחלה לע וצחל

ןזוי 10-ל תחתמ רפסמ לכ ,תורפסה ינצחלב שומיש תעב .(99 דע 0) יוצרה

.5 רובע '05' המגודל ,ותליחתב 0 םע

.(תכרעמ) System תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע וצחל

:היזיוולטה תכרעמ טירפתב רוחבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

,דנליז וינ ,היסא ,הפוריא חרזמ ,הפוריא) SECAM B/G ,PAL B/G :BG

(הילרטסוא ,הקירפא ,ןוכיתה חרזמה

.(הקירפא םורד ,גנוק גנוה ,דנלריא ,הילגנא) PAL I/II :I

מ"הירב ,הקירפא ,ןיס ,הפוריא חרזמ) SECAM D/K ,PAL D/K :DK

(היצפוא) (םיניפיליפה ,האירוק ,ב"הרא :M

n

o

p

q

r
s

(רבעשל

35

.(העוצר) Band תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע וצחל

V/UHF תורשפאב הריחבל </> םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

t
u

.(םילבכ) Cable וא

.(ץורע) Channel תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע וצחל

וא </> םינצחלה תועצמאב יוצרה ץורעה רפסמב רוחבל םכתורשפאב

v
w

ינצחל תועצמאב תורישי ץורעה רפסמ תא ורחב ,ןתינ םא .תורפסה ינצחל

.5 רובע '05' המגודל ,תוליחתב 0 םע ןזוי 10-ל תחתמ רפסמ לכ .תורפסה

.(שופיח) Search תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע וצחל

שופיחה ,ץורע תאיצמ תעב .שופיחב ליחתהל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

.קספיי

.ץורעה תא רומשל ידכ OK ןצחלה לע וצחל

.13 דע 3 םיבלש לע ורזח ,ףסונ ץורע רומשל ידכ

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Prog.

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

SETUP G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

2

3 4 5

Auto Tuning
Manual Tuning

G

Programme Edit
Favourite Prog.

5

5

C 05

BG

V/UHF

Off

Store

Storage

System

Band

Channel

Fine

Search

Name

Booster

FG

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

ןידע ןוויכ

.היוקל הטילקה רשאכ קרו ךא שרדנ ןידעה ןוויכה ,ללכ ךרדב

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

ידכ

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

n

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ינדי ןוויכ) Manual Tuning

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(ןידע) Fine

הנומתהו לילצה תלבקל ןידע ןוויכ עצבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

q

.רתויב םיבוטה

.םכלש ןוויכה תא רומשל ידכ

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

OK ןצחלה לע וצחל

r

s

36

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Prog.

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

SETUP G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

3 4 5 6

1

2

Auto Tuning
Manual Tuning

G

Programme Edit
Favourite Prog.

5

5

BG

V/UHF

Off

Store

C 05

Storage

System

Band

Channel

Fine

Search

Name

Booster

G

G

Edit

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

ץורעל םש תאצקה

.ץורע רפסמ לכל םיוות השימחל דע לעב םש תוצקהל םכתורשפאב

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

ידכ

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

n

37

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ינדי ןוויכ) Manual Tuning

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(םש) Name

םכתורשפאב . / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.חוורב וא 9 דע 0 תורפסב ,Z דע A םייתיבאפלא םיוותב שמתשהל

,םכל יוצרה ינשה ותבו םוקימב רוחבל ידכ < / > םינצחלה לע וצחל

r

.האלה ןכו

.םשה תרימשל

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

OK ןצחלה לע וצחל

s

t

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Prog.

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

SETUP G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

Store

1

2 3

5

5

C 05

BG

V/UHF

FG on

Storage

System

Band

Channel

Fine

Search

Name

Booster

Auto Tuning

Manual Tuning

G

Programme Edit

Favourite Prog.

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

BOOSTER

רישכמ קר .תילנויצפוא היצקנופ הנה BOOSTER ,םימיוסמ םימגדב

.וזה היצקנופה תא עצבל לוכי BOOSTER לעב היזיוולט

.(לעופ)

ידכ

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

On בצמל BOOSTER תא ונווכ ,הייוקל הטילקה םא

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ינדי ןוויכ) Manual Tuning

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.BOOSTER

n

o

p

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

תורשפאב הריחבל </> םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.(יובכ) OFF וא (לעפומ) ON

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

r

38

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Prog.

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

SETUP G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

3

1

2

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit

G

Favourite Prog.

To Set

Programme Edit

MENU

Prev.

0 C 01
1C 05
2C 06
3 S 95
4 S 15

5S 16
6S 17
7C 04
8 BLN 2
9S 22

Delete
Move

Copy
Skip

TV

STB

MENU

POWER

EXIT

INPUT

LIVE TV

םיצורע תכירע

ולכות ,ףסונב .םירומש םיצורע לע גלדל וא קוחמל םכל תרשפאמ וז היצקנופ

קיר ץורע ינותנ קיתעהל וא םירחא םיצורע ירפסמל םימיוסמ םיצורע ריבעהל

.רחבנש ץורעה רפסמ ךותל

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

T

F

I

H

S

O K

E

M

I

T

TIME MACHINE

REC/STOP

MARK

FAV

MUTE

123

456

7809

LIST

PIP PR

SWAP

AV MODE

P

Q.VIEW

PIP INPUT

PIP

T

I

M

E

S

H

I

F

T

רוחבל ידכ

.ץורעמ הטלקה ידכ ךות וז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.(תורדגה) SETUP טירפתב

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(םיצורע תכירע) Programme Edit

Programme Edit טירפתה תא גיצהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

.(םיצורע תכירע)

ץורע תקיחמ

.

/ /</> םינצחלה תועצמאב קוחמל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב .1

.קחמיי רחבנש ץורעה .םודאה ןצחלה לע םיימעפ וצחל .2

.הלעמ יפלכ דחא םוקימ ורבעי וירחאש םיצורעה לכ

ץורע תקתעה

/ /</> םינצחלה תועצמאב קיתעהל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב .1

.

.קוריה ןצחלה לע וצחל .2

.הטמ יפלכ דחא םוקימ ורבעי וירחאש םיצורעה לכ

ץורע תרבעה

/ /</> םינצחלה תועצמאב ריבעהל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב .1

.

.בוהצה ןצחלה לע וצחל .2

. / /</> םינצחלה תועצמאב יוצרה ץורעה רפסמל ץורעה תא וריבעה .3

.וז היצקנופ ררחשל ידכ בוהצה ןצחלה לע תינש וצחל .4

ץורע רפסמ לע גוליד

םינצחלה תועצמאב וילע גלדל םכנוצרבש ץורעה רפסמ תא ורחב .1

.לוחכל ךופהי םתגליד וילע ץורעה .לוחכה ןצחלה לע וצחל .2

.םתגליד וילע ץורעה תא ררחשל ידכ לוחכה ןצחלה לע תינש וצחל .3

וב רוחבל ולכות אלש איה רבדה תועמשמ ,ץורע רפסמ לע גוליד תעב

םכנוצרב םא .היזיוולטב הליגר הייפצ תעב / םינצחלה תועצמאב

תועצמאב ץורעה רפסמ תא תורישי וניזה ,םתגליד וילע ץורעב רוחבל

.הלבטה טירפתב וא םיצורע תכירע טירפתב וב ורחב וא תורפסה ינצחל

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע וצחל

n

o

p









. / /</>

q

39

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Prog.

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

SETUP G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

2 3 4 5

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Prog.

G

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

MUTE

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

123

456

7809

LIST

Q.VIEW

P

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

ףדעומ ץורע

.םכילע םיפדעומה םיצורעה תא תורישי רוחבל םכל תרשפאמ וז היצקנופ

םיפדעומ םיצורעב רוחבל ידכ (םיפדעומ)

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

ידכ

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ףדעומ ץורע) Favourite Prog

FAV ןצחל לע םימעפ רפסמ וצחל

.םינסחואמ

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

n

o

.> ןצחלה לע וצחל

.-- ---- תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע וצחל

לכ .תורפסה ינצחל וא / םינצחלה תועצמאב ףדעומ ץורע ורחב

p

q

r

.5 רובע '05' המגודל ,ותליחתב 0 םע ןזוי 10-ל תחתמ רפסמ

.

5-ו 4 םיבלש לע ורזח ,ףסונ ץורע רומשל ידכ

s

.םיצורע 8-ל דע רומשל םכתורשפאב

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע וצחל

t

40

םיצורעה תלבטל האירק

Programme List

0 ----­1C 01
2C 04
3 C 05
4

BLN 2

5S 02
6 S 04
7C 08
8S 11
9

S 28

ED

FEG

EE

MUTE

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

123

456

7809

LIST

Q.VIEW

P

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

TIME

SIZE

REV

INDEX

HOLD

TEXT

PIP

SWAP

PIP INPUT

POSITION

I/II

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

.םיצורעה תלבט תגצה ידי לע ןורכיזב םינסחואמה םיצורעה תא קודבל םכתורשפאב

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

PIP PR

םיצורעה תמישר תגצה

.םיצורעה תמישר טירפת תא גיצהל ידכ (המישר)

LIST ןצחלה לע וצחל

.ךסמה יבג לע העיפומ םיצורעה תמישר

.רויאב גצומכ םיצורע הרשע הליכמ תחא המישר

תורעה

תונכת ידי לע גולידל ורדגוה הלא .לוחכב םיעיפומה םיצורע רפסמ וארתש ןכתי .א

.םיצורעה תכירע בצמב וא יטמוטוא

םיצורעל םש הצקוה אלש םינייצמ הלבטב עיפומ ץורעה רפסמשכ םיגצומה םיצורעה .ב

.ולא

םיצורעה תלבט ךותמ ץורעב הריחב

.

/ /</> םינצחלה תועצמאב תועצמאב ץורע ורחב

.םתרחבש ץורעל רובעי רישכמה .OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאל



!



41

לע תרזוח הציחל תועצמאב .םיצורע

םיצורעה תלבטב ףודפד

100 לוכה ךסב םיליכמ םיצורעה תומישר יפד



.םיפדה ןיב ףדפדל םכתורשפאב / /</> םינצחלה

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (המישר)

LIST ןצחלה לע וצחל

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

SETUP

O

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

Language
Input Label

G

SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

To Set

AV1 G
AV2
Component1
Component2
RGB
HDMI1/DVI
HDMI2
HDMI3

Off
VCR
DVD
Set Top Box
Satellite
Cable Box
Game
PC
HD-DVD
Blu-ray

1

3

2

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Input Label

הסינכה רוקמב הריחב

לע הציחל ןמזב שומישב אצמנ וניאש הסינכ רוקמ לכל תיוות לש האצקה

.INPUT ןצחלה

ידכ

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

n

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

.(תויורשפא) OPTION טירפתב רוחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הסינכ תיוות) Input Label

תא רוחבל ידכ / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

,HDMI1/DVI ,RGB ,Component2 ,AV2 Component1 ,AV1 :רוקמה

.HDMI3 וא HDMI2

.תיוותב רוחבל ידכ / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

r

42

םינצחל תליענ

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

SETUP

O

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock

G

ISM Method
Low Power
Set ID

Off

On

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

.התוא ליעפהל ידכ קוחרה טלשב ךרוצ היהיש ךכ היזיוולטה תא רידגהל ןתינ

.תרשואמ אל הייפצ עונמל ידכ וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

יוביכ רחאל וליפא ןווכ אוה הנורחא תורשפא וזיאל רוכזיש ךכ תנכותמ רישכמה

.היזיוולטה

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

43

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

ידכ

.(תויורשפא) OPTION טירפתב רוחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(םינצחל תליענ) Key Lock

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(יובכ) Off וא (לעפומ) On

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לעה וצחל

היזיוולטבש P / ,INPUT ,r/I ןצחלה לע וצחל ,יובכ רישכמה םא ,(תלעפומ םינצחל תליענ) Key Lock ON בצמב

.היזיוולטה תא קילדהל תנמ לע קוחר טלשבש תורפסה ינצחל וא P / ,TV ,INPUT ,POWER ןצחלה לע וא

לע םיצחול רשאכ ךסמה לע העיפומ " Key Lock On" העדוהה ,(תלעפומ םינצחל תליענ) Key Lock ON בצמב

.ימדקה חולב והשלכ ןצחל

תורעה

n

o

p

q

!

◄

◄

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

MUTE

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

123

456

7809

LIST

Q.VIEW

P

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

TIME

SIZE

REV

INDEX

HOLD

TEXT

PIP

SWAP

PIP INPUT

POSITION

I/II

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

AV בצמ

.תינוציח הסינכל AV ינקתה רוביח ןמזב םיילמיטפואה לילצבו הנומתב רוחבל םכתורשפאב

PIP PR

(יובכ) Off

(קחשמ) Game

.יוצרה רוקמה תריחבל

AV MODE ןצחלה לע םימעפ רפסמ וצחל

(עונלוק) Cinema

(טרופס) Sport

םגו הנומתה בצמ רובע םג רחביי Cinema בצמ ,Cinama תורשפאב AV בצמב םתרחב םא

.המאתהב AUDIO טירפתבו PICTURE טירפתב לילצה בצמ רובע

.ורחביי שארמ םתנוויכש לילצהו הנומתה ,"

היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

Off" תורשפאב AV בצמב םתרחב םא

EXIT ןצחל לעה וצחל

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

n





o

44

TV

STB

MENU

T

F

I

H

S

E

M

I

T

POWER

EXIT

O K

INPUT

LIVE TV

.SIMPLINK למסה םע םינקתה רובע קרו ךא תדבוע וז הלועפ

.SIMPLINK למסה תא וקדב אנ

SIMPLINK למסה םע רחא ןרצי לש םינקתה רישכמל ורבחת םא

,

.לעפית אל היצקנופהש ןכתיי

T

I

M

E

S

H

I

F

T

םירבוחמה םירחא

.תופסונ תורדגהב וא םילבכב ךרוצ אלל HDMI לבכ ךרד ךסמל

AV ינקתהב הטילשו הרקב םכל תרשפאמ וז תורשפא

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

SETUP

PICTURE

AUDIO

TIME

OPTION G

TIME MACHINE

MENU

Prev.

TIME MACHINE

O

Language
Input Label

O

SIMPLINK

O

Key Lock

O

ISM Method
Low Power

O

Set ID

G

Off

On

REC/STOP

MARK

FAV

AV MODE

.(יובכ) "

ידכ

OFF" תורשפאב ורחב ,SIMPLINK טירפתב םיניינועמ םכניא םא

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

n

.(תויורשפא) OPTION טירפתב רוחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.SIMPLINK

1

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(יובכ) OFF וא (לעפומ) ON

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

45

32

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

G

G

G

1

2

3

4

5

SIMPLINK תויצקנופ

(רוטילקתב תגצה) Disc Playback

,היהשהה ,הייפצה ינצחל לעו OK , / /</> םינצחלה לע הציחל ידי לע םירבוחמ AV ירישכמב טולשל םכתורשפאב

.(הלאכ תויצקנופ קפסמ וניא ןצחלה) םיקרפ לע גוליד ,הרוחאו המידק הצרהה

(הרישי הייפצ)

.תופסונ תורדגה אלל הידמב תופצלו םירישכמב רישי ןפואב טולשל םכתורשפאב ,היזיוולטל AV ינקתה רוביח רחאל

AV רישכמ תריחב) Select AV device

(

.ולש הלעפהו רישכמל םירבוחמה AV-ה ינקתהמ דחא לש הריחב רשפאמ

(םירישכמה לכ לש יוביכ)

.ובכיי םירבוחמה םירישכמה לכ ,היזיוולטה לש יוביכ תעב

(עמש תואיצי ןיב רבעמ)

.עמש תואיצי ןיב רבעמל הלק ךרד עיצמ

.וז היצקנופ קפסמ וניא ,

.SIMPLINK לש יוצרה רוקמה תא רוחבל ידכ OK ןצחלה לע ןכמ רחאלו , / /</> םינצחלה לע וצחל

רחבנ ןקתה

ןקתה רבוחמ אלש ןמזב

(רופאב גצומ)

SIMPLINK-ב ךמות וניא ךא HDMI לבכ ךרד היזיוולטל רבוחמה רישכמ *

םדוקה היזיוולטה ץורעל רבעמ :היזיוולטב הייפצ

.יחכונה בצמב תולת אלל

.םירוטילקת תגצהו הריחב :רוטילקת תגצה

תורתוכ ,םינימז םירוטילקת רפסמ רשאכ

קלחב תופיצרב םכתוחונל תוגצומ םירוטילקתה

ואידיו רישכמב הטילשו הלעפה :

Power off all devices

SIMPLINK טירפת

.ךסמה לש ןותחתה

VCR תלעפה

.רישכמל רבוחמה

Direct Play

Switch audio-out

n

o

p

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

רבוחמ ןקתהש ןמזב

(ריהב עבצב גצומ)

:

Audio Out to Home Theater / Audio out to TV

הטילש :חישקה ןנוכב תוטלקה תלעפה

.חישקה ןנוכב ורמשנש תוטלקהב

היזיוולטה לש לוקמרב וא יתיב עונלוקב הריחב

.עמשה תאיציל

q

r

46

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

תורעה

SIMPLINK-ה ןקתהבש (HDMI רבחמ) ירוחאה רבחמל היזיוולטה לש HDMI IN וא HDMI/DVI IN רבחמ תא ורבח

HDMI לבכ תועצמאב

.

תא ורבח ,ליעל הראותש הטישב

SIMPLINK היצקנופה םע יתיבה עונלוקה לש HDMI-ה רבחמ רוביח רחאל

ןקתה בגב VARIABLE AUDIO IN רבחמל היזיוולטה לש ירוחאה הדצב VARIABLE AUDIO OUT רבחמה

.VARIABLE AUDIO OUT לבכ תועצמאב SIMPLINK-ה

.קוחר טלשב MODE ינצחל ןיבמ TV ןצחל לע וצחל ,SIMPLINK םע ינוציח ןקתה תלעפה תעב

לש הלעפהה תא קיספהל םכתורשפאב ,קוחרה טלשב

INPUT ןצחלה תועצמאב הסינכ תורוקמ תפלחה תעב

.

SIMPLINK תועצמאב טלשנה רישכמ

לש לוקמרל יטמוטוא ןפואב רבוע לוקמרה ,יתיב עונלוק תייצקנופ םע הידמ רישכמ לש הלעפה וא הריחב תעב

.(HT לוקמר) יתיב עונלוק

םישמשמ םיקרפ לע גוליד/הרוחא הצרה/המידק הצרה/היהשה/הייפצ/רוצע םינצחלה ,לעפומ SIMPLINK םא

.TIME MACHINE תנוכת רובע םישמתשמ םניא ךא SIMPLINK-ה ןקתה תלעפהל

!

◄

◄

◄
◄

◄

◄

47

TIME MACHINE

TimeShift Mode

Record Quality

Recorded TV

Schedule List

Manual Record

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE

O

Prev.

MENU

TIME MACHINE

G

1

2 3

Off
On

TimeShift Mode

Record Quality

Recorded TV

Schedule List

Manual Record

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

TimeShift Mode

GG

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

TIMESHIFT בצמ

(היזיוולטהמ יח רודישב תרזוח הייפצו היהשה)

םייח םירודיש יטמוטוא ןפואב טילקהל רישכמל תרשפאמ וז היצקנופ

.תע לכב תרזוח הייפצל םינימזל םתוא ךופהלו היזיוולטהמ

תא הרוחא ץירהלו תוהשהל םכתורשפאב ,לעפומ

Timeshift בצמה רשאכ

.יחה רודישהמ קלח ףא ץימחהל ילבמ תע לכב םיליגרה היזיוולטה ירודיש

.(הכומנ תואה תמצוע םאב לועפל אל תולולע הטלקהו

םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

.TIME MACHINE טירפתב רוחבל ידכ /

Timeshift תויצקנופה)

בצמב רוחבל ידכ / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.TimeShift

TIME MACHINE

n

o

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(יובכ) OFF וא (לעופ) ON

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

48

LIVE

LIVE

1 2 3 4

TimeShift Mode תייצקנופב שומיש

בצמ תא ןייצמה תומדקתה לגרס עיפומ ,TimeShift תליחת עגרמ

וצחל וא תומדקתהה לגרס תא ריתסהל ידכ EXIT ןצחל לע וצחל

תומדקתה ידכ ךות ץורעה יוניש תעב וליפא תרמשנ וז היצקנופ

TIME MACHINE

ואדיו ,ילטיגיד רודישל רמומ יגולנא רודישש ןוויכ

העפות ."ךרוא יספ" גיצהל לולע הריהמ העונת ליכמה

ןכמ רחאלו סחדנ יגולנאה תואה רשאכ תשחרתמ וז

תא תיחפהל הסני רישכמה .ילטיגידה

,AV3 ,AV2 ,AV1 ,TV םיבצמב ןימז TimeShift בצמ

480i/480p/576i/576p/720p/1080i) Component

.(

עמש יצורע םהש םיצורעל ןימז וניא TimeShift בצמ

16GB-ל דע ונה טלקומ ץבוקל ילמיסכמה לדוגה

בצמ לש הלעפה) TimeShift Mode ON-ב הריחב רחאל

After selecting TimeShift Mode On, press the OKbutton.

■

As soon as Timeshift starts, a progress bar indicating the
current recording status is displayed in the bottom of the
screen.

■

Press the
the OKbutton to display the 'Progress Bar'.

■

This function is preserved even change a programme on pro-
gressing the Timeshift.

.תומדקתהה לגרס תא גיצהל ידכ OK ןצחל לע

EXIT

button to hide the ‘Progress Bar’ or press

טירפתל וסנכיה ,TimeShift תייצקנופ תלועפ םויסב

.OK ןצחל לע וצחל ,(TimeShift

.ךסמה תיתחתב יחכונה הטלקהה

.TimeShift-ה

.יובכ בצמל TimeShift בצמ תא וריבעהו TIME MACHINE

ץורעמ םינכת גיצמו טילקמה רישכמ :TIME MACHINE

◄

אל לנגיס ןיא רשאכ ,חישקה ןנוכב םוקמב ךוסחל ידכ

תואב רמשנ

.הנומתב םירתוימה םישערה

.קספנ

PIP/DW, TimeShift בצמב שומיש תעב

◄

.160GB אוה חישקה ןנוכה לש ללוכה ןוסחאה חטש

◄

תנגומה תינכות רובע לחתואת אל הטלקהה תייצקנופ

◄

.דבלב

◄

.(תועש 4)

n

תרזוח הייפצ וזיא תנייצמ וז היצקנופ







יחכונ םוקימ ,תירשפא

.עגרכ גצומה ואידיווה סוטטס

ינמזב תוקד 15 לש םיחוורמ

TimeShift בצמ לש הלחתהה

.TimeShift בצמ לש יחכונ םוקימ ןייצמ

?תומדקתהה לגרס

TIME MACHINE-ב

.יחה רודישב םוקיו ךסמב

.יחכונה הרימשה ןמז

.(תחא העש – כ"הס)

o

תורעה

.ריממב וא רישכמב חישק ןנוכל רדושמ

.רבד רמשנ

.TimeShift בצמ רובע םירמשנ 4GB תוחפל

לכל תוקד 3-ל דע ושרדיי ,רישכמה תלעפה תעב

.חישקה ןנוכה תא לחתאל ידכ רתויה

.הקתעה ינפמ

n
o
p

q

!

◄

◄

◄

◄

◄

49

TIME MACHINE

הלעפה ,TimeShift Mode היצקנופב שומיש

.תונימז תואבה תויורשפאה ,TimeShift בצמב -

DELA

YED

DELA

YED

.הזמ הז םינוש גצומה ואידיווהו יחכונה רודישהש ןייצמ

TimeShift תוהשהל ידכ

,

●

.טלקומ ההשומה ןמזה .קספומ TimeShift בצמ

Play Pause

.טלקומה רודישב הדוקנ לכל רודישה תא ריבעהל םכתורשפאב

:רודישה ךלהמב

.הרוחא הצרהה תא ץיאהל ידכ

REW () ןצחל לע בושו בוש וצחל

 <-  <-  <-  <- 

.המידק הצרהה תא ץיאהל ידכ

FF () ןצחל לע בושו בוש וצחל

 <-  <-  <-  <- 

.הרוחא/המידק הצרהה תוריהמ תא הריבגמ הלא םינצחל לע תרזוח הציחל

.(היהשה) Pause (II) ןצחלה לע וצחל ,רודישה ךלהמב

.גצות האופק ךסמ תנומת

.םיירפ רחא םיירפ םדקתהל ידכ (היהשה) Pause (II) ןצחל לע בושו בוש וצחל

המידק תיטיא הרבעהל FF () ןצחלה לע ןכמ רחאלו (היהשה) Pause (II) ןצחלה לע וצחל

.(גצוי למסה)

הרוחא תיטיא הרבעהל REW () ןצחלה לע ןכמ רחאלו (היהשה) Pause (II) ןצחלה לע וצחל

.(גצוי למסה)

ןצחל לע הציחל תעב

קוחר טלשב שומיש

/ 











||



TIME MACHINE

</>.םוקימה תא ןייצמה ןמס ךסמב גצומ ,רודיש ידכ ךות </> ןצחלב שומיש תעב 

PLAY ().ליגר רודישל רוזחל ידכ PLAY () ןצחל לע וצחל

LIVE TV.יח רודישל רוזחל ידכ LIVE TV ןצחל לע וצחל

50

TIME MACHINE

Do you want to format HDD?

Yes No

HDD formatting completed.

TimeShift Mode

Record Quality

Recorded TV

Schedule List

Manual Record

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE

O

Prev.

MENU

TIME MACHINE

G

To set

TimeShift Mode

Record Quality

Recorded TV

Schedule List

Manual Record

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

HDD Format

G

1

2 3

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

חישקה ןנוכה טומרפ

.חישקה ןנוכה לוחתאו תוינכותהו םיצורעה לכ תקיחמ

51

הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

n

.TIME MACHINE טירפתב

הריחבלכ

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחל לע וצחל

o

.(חישקה ןנוכה טומרפ) HDD Format תורשפאב

.חישקה ןנוכה טומרפ תא ליחתהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

:גצות האבה העדוהה , ןצחלה לע וצחלת םא

:גצות האבה העדוהה ,Yes תורשפאב ורחבת םא

HDD formatting started

.גצות האבה העדוהה ,םויסב

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

p







q

רודישה הטלקהל וז הנוכתב ושמתשה .

REC

REC

TIME MACHINE

תידיימ הטלקה

.ישארה ךסמב תרדושמה תינכותה תא טילקהל ידכ וז היצקנופב ושמתשה

תידיימ הטלקה

.תעכ תגצומה תינכותה תא הטילקמ וז היצקנופ

.

ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו טילקהל םכנוצרב התוא תינכותב ורחב

●

לגרסה גצוי ,הטלקהה ךלהמב

.םייתעשל דע לש ךרואב

.

ןצחלה לע וצחל ,הטלקהה תא קיספהל םכנוצרב רשאכ

●

n

TIME MACHINE

o

תוינש רשעמ תוחפ ● ןצחלה לע וצחלת םא ,הטלקהה ךלהמב

:גצות האבה העדוהה ,הטלקהה תלחתה רחאל

תוינש רשעמ רתוי רחאל

:גצות האבה העדוהה ,הטלקהה תליחתמ

הציחל רחאל .הטלקהה ךלהמב ● ןצחלה לע הציחל ידי-לע הטלקהה ךשמ תא ןיטקהל וא לידגהל םכתורשפאב

ןצחלה לע הציחל לכב .הטלקהה ךשמ תא ןיטקהל וא לידגהל ידכ בושו בוש </> םינצחלה לע וצחל ,● ןצחלה לע

יוניש אלל

ןצחלה לע וצחלת םא

●

:ןלהל גצומכ הנתשי הטלקהה ךשמ ,</>

+10min-> +20m in-> +30m in-> +40m in-> +50m in-> +60m in

-10min-> -20m in-> -30m in-> -40m in-> -50m in-> -60m i

Recording not completed.

Recording time must exceed 10 seconds.

Recording completed.

n

p

52

ךשמל םכתסמ תמייקה הרדגהל ףסוותמה הטלקהה ךשמ

3

0:00

Recording Option

Recording time

1:00~2:00 (0 min Recorded)

No change

Set Duration

OK

Cancel

Stop Record

REC

REC

.יפוסה הטלקהה

TIME MACHINE

תוינכות םע תירשפא הניא

אל הטלקהה תוכיא ,(הנשי VHS תטלק ,המגודל)

תכרעמל םאתהב דרפנב תונסחואמ תוינכותה

.PAL/NTSC המגודל ,שומישב תאצמנה םיעבצה

רתויה לכל ונה תינדי הטלקהל יונפה ןמזה ךשמ

לע וצחל .בצמה לגרס תא ריתסהל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

TimeShift לש הטלקה

.הקתעה ינפמ תונגומה

Stop recording due to copy protection.

הדורי תוכיאב ינוציח רוקמ לש הטלקה תעב

.תיבטימ היהת

.תוקד שמח תוחפה לכלו תועש עברא

.גצוי בצמה לגרס .

OK לע וצחל ,הטלקהה ךשמ ןוויכ רחאל

ללוכ הטלקה ךשמ

ףלחש הטלקה ןמז

.בצמה לגרס תא גיצהל ידכ OK ןצחלה

תעב וא רחבנש ןמזה ךשמל עיגתש רחאל קספית הטלקהה

.(הריצע) ● ןצחל לע הציחל

.הליעפ תרתונ Timeshift תנוכת ,המייתסה הטלקההש תורמל

תורעה

◄

,םויסל ברקתמ ןנוכב יונפה חפנה םא ,הטלקה תעב

.יטמוטוא ןפואב קספית הטלקהה

.ורמשיי אל תוינש רשעמ תורצק תוטלקה

לש הטלקה ידכ ךות ןנוכה חפנב ךוסחל ידכ

תוא טלקנ אל םא םינותנ ורמשיי אל ,םירודיש

.והשלכ

◄

תינכות רובע לחתואת אל הטלקהה תייצקנופ

.הקתעה ינפמ תנגומה

ןמזהמ תצקמב הנוש היהי גצומה ןמזהש ןכתיי

◄

.תואיצמב

ןכתיי ,טרס רוקמב הייפצ ןמזב ןיא וא תוא ןיא םא

◄

.תואיצמב ןמזהמ תצקמב הנוש היהי גצומה ןמזהש

q



r

!

◄

◄
◄

◄

◄

◄

53

TIME MACHINE

2

Sun,Jan 1 11:03

Input PR Date Time Duration Frequency

AV1 - - - Sun. Jan 1

00:03 30Min Once

Menu

Navigation Modify OK Exit

Manual Record

1

Recorded TV

Schedule List

Photo List

Music List

Movie List

TV Menu

Manual Record

HIGH

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Free Space

40h 22m

68h 52m

תינדי הטלקה

.תורומש תוטלקהל וזה היצקנופה תא םושרל דאמ לק

TIME MACHINE טירפתב םג הנימז וז היצקנופ

.

.רישכמה לש עמשה תורדגה תורמשנ לדחמ תרירבכ ,תינדי הטלקהב

HOME טירפתה תא גיצהל ידכ TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל

Manual Record תורשפאב הריחבל / םינצחלב ושמתשה .(תיב)

.> וא OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו (תינדי הטלקה)

.ןלהל ראותמכ גצומ (תינדי הטלקה)

Manual Record ךסמ

רוקמ) Input תורשפאב הריחבל / /</> םינצחלב ושמתשה

,(ךשמ) Duration ,(ןועש) Time ,(ךיראת) Date ,(ץורע) PR ,(הסינכ

.(תורידת) Frequency

Component1/2 ,AV2 ,AV1 ,TV ךותמ הסינכה רוקמ תא ורחב :Input

.(480i/576i)

.קורס ץורע וא יחכונה ץורעה תא ורחב :PR

.המידק דחא שדוחל דע והשלכ ךיראתב רוחבל םכתורשפאב :Date

.הטלקהה ךשמ תאו העשה תא יוארכ םתנוויכש ואדו :Time/Duration

.תיעובשו תימוי ,תחא םעפ תורשפאב ורחב :Frequency

.OK ןצחלה לע וצחל ,תינדי הטלקה תרדגה רחאל

n

o

◄

◄
◄
◄
◄

p

TIME MACHINE

54

םינומזת תמישר

2

Input

Date Time Duration Frequency

AV1

Thu. Jun 14 10:20~10:50 (30Min)

Thu. Jun 14 10:18

AV1

AV1

Thu. Jun 14

Thu. Jun 14

10:20

11:12

30 min

30 min

Once

Once

Menu

Navigation

Popup Menu

Exit

Schedule List

1

TimeShift Mode

Record Quality

Recorded TV

Schedule List

Manual Record

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE

O

Prev.

MENU

TIME MACHINE

G

2 3

High
Normal

TimeShift Mode

Record Quality

Recorded TV

Schedule List

Manual Record

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

Record Quality

GG

1

Recorded TV

Manual Record

Photo List

Music List

Movie List

TV Menu

Schedule List

HIGH

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Free Space

40h 22m

68h 52m

.תונמזותמ תוטלקה תגצהל תשמשמ וז היצקנופ

.TIME MACHINE טירפתב םג הנימז וז היצקנופ

TIME MACHINE

8-ל דע ןסחאל םכתורשפאב

n

.(תיב)

.תוינכות

HOME טירפתה תגצהל TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל

תמישר) Schedule List תורשפאב הריחבל / ןצחלב ושמתשה

.> וא OK ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (םינומזת

.ןלהל ראותמכ גצומ (םינומזת תמישר)

Schedule List ךסמה

o

.תטלקומ תינכות רוחבל ידכ / םינצחלב ושמתשה

הטלקה תוכיא

תא רוחבל ןתינ ,םיינוציח הסינכ תותואו םייגולנא םירודיש לש הטלקה תעב

.הטלקהה תוכיא

.הטלקה ךלהמב הנימז הניא וז היצקנופ

55

םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת)

.TIME MACHINE טירפתב הריחבל /

הריחבל / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחל לע וצחל

MENU ןצחלה לע וצחל

n

o

.(הטלקה תוכיא) Record Quality תורשפאב

הריחבל

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחל לע וצחל

p

.(הליגר) Normal וא (ההובג) High תורשפאב

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

TIME MACHINE

USB is connected.
Select a menu.

Photo List

Music List

Movie List

Cancel

2 3

USB HDD is connected.
Select a menu.

Recorded TV

USB Backup

Cancel

2 3

USB ןקתהב שומיש

USB ןקתהב שומיש תעב תוריהז יעצמא

.USB גוסמ ןוסחא ןקתה קר ההזמ רישכמה

.ההוזי אל רישכמה ,USB תזכר ךרד רבוחמ USB-ה ןקתה םא

.יטמוטוא יוהיזל תינכותב שמתשמה USB ןקתה ההוזי אל רישכמהש ןכתיי

.ולשמ ןקתה להנמב שמתשמה USB ןקתה ההזי אל רישכמהש ןכתיי

.תינמז-וב ןורכיז יסיטרכ העבראל דע תוהזל לוכי רישכמה ,םיסיטרכ ארוקב שומיש לש הרקמב

.רישכמל םאתהב תונתשהל היושע USB-ה ןקתה לש יוהיזה תוריהמ

וא קותינ תעב .ליעפ רבוחמה USB-ה ןקתה רשאכ USB-ה ןקתה תא קתנל וא היזיוולטה רישכמ תא תובכל ןיא

.USB-ה ןקתהל קזנל וא םינסחואמה םיצבוקב העיגפ ןכתית ,רישכמה לש םיימואתפ הדרפה

אל וא יוארכ דובעל אלש רצומל םורגי ןקתההש ןכתיי .בשחמב יתוכאלמ ןפואב הנושש USB ןקתה רבחל ןיא

.םיליגר תונומת וא הקיזומ יצבוק ליכמה USB ןקתהב דימת שמתשהל ורכז .גצומ תויהל

.Windows הלעפהה תכרעמ םע הקפוסש FAT32 גוסמ םיצבוק תכרעמכ לחתואש USB ןקתהב קר ושמתשה אנ

.ותוא ההזי אל רישכמהש ןכתיי ,Windows ידי לע ךמתנ וניאש רחא גוסמ תוריש תנכותכ טמרופ ןוסחאה ןקתה םא

ההזי אל רישכמהש ןכתיי ,ותוא ורבחת אל םא .תינוציח למשח תקפסא שרודה USB ןקתהל למשחה תא ורבח אנ

.ןקתהה תא

ןרצי ידי-לע קפוס אלש לבכב ושמתשת םא .USB-ה ןרצי ידי-לע קפוסש לבכה תרזעב USB-ה ןקתה תא ורבח אנ

.ןקתהה תא ההזי אל רישכמהש ןכתיי ,ידמ ךורא לבכב וא USB-ה

.יוארכ לועפל אל וא םיכמתנ תויהל אלש םילולע םימיוסמ USB ינקתה

.גצוי אל וא ההוזי אל אוה ,ידמ ךורא היקיתה וא ץבוקה םש םא

חוקלה תוירחא אוה םינותנ לוהינ .USB ןקתהב םינותנל קזנ ןכתייש ןוויכ ,םיבושחה םיצבוקה לש יוביג ועצב אנ

.םייוקל םינותנ ליכמה רצומ לע יארחא ןרציה ןיא ךכמ האצותכו

.400GB ונה ינוציח חישק ןנוכ רובע ךמתנה יברמה חפנה

.32GB ונה USB ןורכיז סיטרכ רובע ךמתנה יברמה חפנה

◄
◄
◄
◄
◄
◄
◄

◄

◄

◄

◄

◄
◄
◄

◄
◄

TIME MACHINE

USB-ה ןקתה רוביח תעב

ןפואב גצומ הז ךסמ ,USB ןקתה רוביח תעב .USB-ה ןקתהב םינסחואמה םיטרסבו הקיזומב ,תונומתב ,הידמב ושמתשה

.יטמוטוא

.תמייקה היקיתה תא קוחמל וא השדח היקית ףיסוהל םכתורשפאב ןיא ,USB ןקתהב

USB IN יעקשל USB-ה ןקתה תא ורבח

.OK ןצחלה לע וצחל

.םיטרסו הקיזומ

n

o

p

USB חישק ןנוכ

3

USB ןורכיז סיטרכ

USB ןקתה לש הרקמב

יוביגב שומישל לחתוא רשא

.תוטלקהה תמישר לש

.היזיוולטה דצבש

.יוצרה טירפה תא רוחבל ידכ / םינצחלה לע וצחל

1

ןקתה רוביח לש הרקמב

,תונומת יצבוק ליכמה USB

56

USB ןוסחא ןקתהב תטלקומה המישרב שומישל

3

Recorded TV

HIGH

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

40h 22m

68h 52m

Free Space

הציחמו 40GB-מ הלעמל ליכמה USB גוסמ חישק ןנוכב קר שמתשהל ןתינ

USB חישק ןנוכ טומרפ" ךילהתה תא וליעפה ,USB-ל יוביג ךרוצל (40GB לעמ) USB ןוסחא ןקתהב שמתשהל ידכ

."

TIME MACHINE

ןקתהבו היזיוולטב האיגשל םורגל לולע רבדה .USB-ה ןקתה תא ריסהל ןיא ,"USB חישק ןנוכ טומרפ" עוציב תעב

.TIME MACHINE טירפתב הריחבל / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

ןנוכ טומרפ) USB HDD Format תורשפאב הריחבל / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

השקב הליכמה תחתפנ העדוה עיפות ,"Yes" תורשפאב הריחבב

םויס לע העידומה תחתפנ העדוה עיפות ,לוחתאה םויס תעב

.היזיוולטה דצבש USB IN יעקשל USB-ה ןקתה תא ורבח



.USB יוביג ךרוצל שומישל תנתינ תחא

(40GB לעמ) USB חישק ןנוכ

.יוביגל קסיד בצמכ USB-ל רבוחמה חישקה ןנוכה תא לחתאמ ךילהתה

.יוביגל ןימזה USB חישק ןנוכ רוביח תעב קר לעפומ אוה

.םיקחמנ USB-ה ןקתהב םירומשה םינותנה לכ ,"USB חישק ןנוכ טומרפ" ךילהת תלעפה תעב

.(USB חישק

.

USB-ה לש חישקה ןנוכה קסידה טומרפ תא ליחתהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

:האבה העדוהה גצות ,► ןצחלה לע הציחל תעב

Do you want to initialise USB HDD?

Yes No

.רבוחמה חישקה ןנוכה תא טמרפל



SETUP

PICTURE

AUDIO

TIME

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

O

TimeShift Mode

O

Record Quality

O

Recorded TV

O

Schedule List

O

Manual Record

G

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

USB HDD Format

Subtitle

To set

G

.יוביגל ןכומ רבוחמה חישקה ןנוכהו ךילהתה

n

o









.ןוסחאה

n
o

p

57

.תונתשהל יושע לוחתאה ןמז ,

.'תוטלקהה תמישר' ךותב קר לעפומ

.בשחמה ידי-לע ההוזמ וניא

USB-ה ןוסחא ןקתה לש חפנל םאתהב

USB-ה לש ןוסחאה ןקתה
USB-ה לש ןוסחאה ןקתה

.לעפומ וניא "USB גוסמ חישק ןנוכ לוחתא" ,40GB -מ תוחפ ליכמה USB ןקתה רוביח תעב

.400GB לש ילמיסכמ לדוגב יוביגל ינוציח חישק ןנוכב הכימת

תורעה

תמסחנ השיגהו הערתה תעדוה העיפומ ,לוחתאה רחאל TIME MACHINE טירפתב USB יוביגל השיג ןויסינ תעב

.םיבוגמ םיטירפ םימייק אלש ןוויכ

'Recorded TV' טירפה ךותמ 'USB חישק ןנוכל הקתעה' הלועפה תועצמאב הבוגמ דחא ץבוק וליפא םייק רשאכ

.תרתומ USB יוביגל השיגה ,TIME MACHINE טירפתבש

HOME טירפתה תגצהל TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל

.(תיב)

ןכמ רחאלו ,(תטלקומ היזיוולט) Recorded TV תורשפאב הריחבל / םינצחלב ושמתשה

.> וא OK ןצחלב ושמתשה











!

◄

◄

p

TIME MACHINE

Free Space

Page 2/3

Not Marked

Recor

Recor

ded TV

ded TV

Menu

Navigation

Popup Menu Move Page Mark Exit

Input : AV1
Date : Thu. Jun14 2007
Duration : 2 min
Quality : High

No Title AV1 Thu.Jun14 10 : 07

No Title AV1 Thu.Jun14 09 : 20

HIGH

NORMAL

40h 22m

68h 52m

Manual Record

Schedule List

Photo List

Music List

Movie List

TV Menu

Recorded TV

HIGH

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Free Space

40h 22m

68h 52m

Free Space

Page 2/3

Not Marked

Recor

Recor

ded TV

ded TV

Input : AV1
Date : Thu. Jun14 2007
Duration : 2 min
Quality : High

No Title AV1 Thu.Jun14 10 : 07

No Title AV1 Thu.Jun14 09 : 20

HIGH

NORMAL

40h 22m

68h 52m

Menu

Navigation Popup Menu Move Page Mark Exit

32

1

4

היזיוולטהמ תוטלקומה תוינכותה תמישר

.ריהמ טבמב תוטלקומה תוינכותה תמישר תא גיצהל םכתורשפאב

.TIME MACHINE טירפתב םג הנימז וז היצקנופ

הריחבל / םינצחלב ושמתשה .(תיב) HOME טירפתה תא גיצהל ידכ TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל

.> וא OK ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו ,(תטלקומ היזיוולט) Recorded TV תורשפאב

ךסמה יביכר

n

TIME MACHINE

שומישל ןתינה חישקה ןנוכה חפנ

םיפדה לכ ךס/יחכונ ףד

םינמוסמ תרתוכ וא תינכות

קוחר טלשב םימאות םינצחל

n
o
p
q

58

חתפנ טירפתבו תוטלקומ תוינכותב הריחב

USB Backup is started.
Copying to USB HDD (1/1)

Close Stop

75%

Do you really want to cancel the backup?

Yes No

1

2

Free Space

Page 2/3

Not Marked

Recor

Recor

ded TV

ded TV

Menu

Navigation

Popup Menu Move Page Mark Exit

Input : AV1
Date : Thu. Jun14 2007
Duration : 2 min
Quality : High

No Title AV1 Thu.Jun14 10 : 07

No Title AV1 Thu.Jun14 09 : 20

HIGH

NORMAL

40h 22m

68h 52m

3

Free Space

Page 2/3

Not Marked

Recor

Recor

ded TV

ded TV

Menu

Navigation

Popup Menu Move Page

Input : AV1
Date : Thu. Jun14 2007
Duration : 2 min
Quality : High

No Title AV1 Thu.Jun14 10 : 07

No Title AV1

HIGH

NORMAL

40h 22m

68h 52m

AV1
10:07~10:09

Play

Mark All

Delete

Rename

Copy to USB HDD

Cancel

ןקתהב וא ימינפה חישקה ןנוכב תטלקומה תינכותה תא גיצהל ןתינ

.USB-ה ןוסחא

.ליעל תגצומ תוטלקהה תמישר לש המידקמה הגוצתה

P /

.םיפדב הטמל/הלעמל טווינל

ןצחלב ושמתשה

n

TIME MACHINE

.המישרה ךותמ קוחמל ידכ (ןומיס) MARK ןצחלב ושמתשה

טירפ לש ןומיס תעב המידקמה הגוצתה ןולח דצל גצומ

.והשלכ

תטלקומה תינכותל טוונל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה

תא חותפל ידכ OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו ,המיאתמה

.חתפנה טירפתה

.הרחבנש תטלקומה תינכותה לש הלעפה תליחת :Play

.ךסמב תוטלקומה תוינכותה לכ ןומיס :Mark All

תונמוסמה תוטלקומה תוינכותה לכ תכיפה :Unmark All

.תונמוסמ ןניאש תוינכותל

.ורחבנש תוטלקומה תוינכותה לש הקיחמ :Delete

.הטלקוהש תינכותה תרתוכ לש הכירע :Rename

ןנוכב תטלקומה תינכותה תקתעה :Copy to USB HDD

קר הנימז וז תורשפא .USB ןוסחא ןקתהל ימינפה חישקה

.יוביגל ןימזה USB חישק ןנוכ רישכמל רבוחמ רשאכ

<חישקה ןנוכה יוביג ךילהת ךסמ>

o

p

◄
◄
◄

◄
◄
◄

59

:האבה העדוהה גצות ,● ןצחלה לע הציחל תעב



TIME MACHINE

HDD initialization is in progress.

Cannot operate TIME MACHINE at low
temperature.

הרזח רמומו לטובמ יוביגה ,'Yes' תורשפאב הריחב תעב



רבעומש ץבוקה ,םיצבוק ינשמ רתוי םירבעומ םא .טלק בצמל

הרבעהב םיאצמנה םיצבוקב יוביגה יכילהתו ןסחואמ

.ולטובי יוביגל םינמזותמהו

.יוביגה ךילהת ךסמל הרזח ,'

No' תורשפאב הריחב תעב



יוביגה עוציב ךלהמב
בצמ תא קודבל ןתינ ,עקרב
ידי-לע הקתעהה תומדקתה

.

OK ןצחלה לע הציחל

Copying 0%( 1/1 )

TIME MACHINE

◄

q

הליגר הייפצל רוזחל ידכ

.חתפנה טירפתה תריגס :לוטיב

EXIT ןצחלה לע בושו בוש וצחל

רוזחל ידכ TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל וא היזיוולטב

.(תיב) HOME טירפתל

,הטלקהל תכיישה היצקנופב היעבב לקתנ חישקה ןנוכה םא



:האבה העדוהה גצות

O

0

אלו הרהזא תעדוה גצות ,(

4

.TIME MACHINE לש תויצקנופב שמתשהל ולכות

) 0-ל תחתמ הרוטרפמטה םא



60

תרשפאמ USB יוביג לש הנוכתה ,ימינפה חישקה ןנוכה חפנמ הלודג םינסחואמה םיטלקומה םיטירפה תמישר רשאכ -

To set

TimeShift Mode

Record Quality

Recorded TV

Schedule List

Manual Record

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

USB Backup

GG

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE

O

Prev.

MENU

TIME MACHINE

G

1 2 3

Free Space

Page 2/3

Not Marked

USB Backup

USB Backup

Menu

Navigation

Popup Menu Move Page Mark Exit

Input : TV60
Date : Thu. Jun14 2007
Duration : 20 min
Quality : High

Music Bank TV60 Thu.Jun14 10 : 07

Music Bank TV60 Thu.Jun14 09 : 20

HIGH

NORMAL

40h 22m

68h 52m

Free Space

Page 2/3

Not Marked

USB Backup

USB Backup

Menu

Navigation

Popup Menu Move

Input : TV60
Date : Thu. Jun14 2007
Duration : 20 min
Quality : High

Music Bank TV60 Thu.Jun14 10 : 07

Music Bank TV60

HIGH

NORMAL

40h 22m

68h 52m

TV 60
10:20~10:40

Mark All

Delete
Copy to Recorded List

Cancel

4

4

.FAT32 תכרעמו תחא הציחמ לעב ,40GB תוחפל לש חפנ לעב USB חישק ןנוכב ךרוצ שי ,USB יוביגב שמתשהל ידכ -

הניא תיחכונה ךסמה תגוצתמ תורישי הטלקהה תמישר תעמשה ,ךכיפל ;םיצבוק יוביג לש תונוכתב קר הכימת תמייק -

תורשפאה ךרד ימינפה חישקה ןנוכל םיצבוקה תא ריבעהל שי הליחת ,םיטלקומה םינכתה תא ןגנל ידכ .תירשפא

היזיוולט" טירפתה ךותמ 'USB חישק ןנוכל הקתעה' תורשפאה תועצמאב ובוגש תוינכותה לש המישרה תא וגיצה -

TIME MACHINE

USB יוביג

.USB-ה ךרד רבוחמש ינוציח חישק ןנוכל ימינפה חישקה ןנוכב תטלקומה המישרה יוביג תא

טירפת תועצמאב USB-ה לש חישקה ןנוכה תא לחתאל ודיפקה ,USB יוביג תייצקנופב שמתשהל ידכ -

."USB חישק ןנוכ טומרפ" תורשפא – TIME MACHINE

.חתפנה טירפתה ךותמ 'םיטלקומה םיטירפה תמישרל קתעה'

."תטלקומ

.USB תועצמאב רבוחמה יוביגל ינוציח חישק ןנוכ תמישרל רובעת הגוצתה -

ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.TIME MACHINE טירפתב רוחבל ידכ / םינצחלב

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(USB יוביג) USB Backup תורשפאב הריחבל

n

o

.

USB יוביגב ליחתהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

יבג לע גצומ (תטלקומ היזיוולט) Recorded TV ךסמה

p

q

.ראותמכ ךסמה

.תוטלקומה תוינכותב טוונל ידכ P / םינצחלב ושמתשה

ןומיס לטבל וא ןמסל ידכ (ןומיס)

MARK ןצחלב ושמתשה

.תטלקומ תינכות לש

תינכותה ךותב טוונל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה

תא גיצהל ידכ OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו ,תטלקומה

.חתפנה טירפתה

לע תוטלקומה תוינכותה לכ לש ןומיס :

Mark All

◄

.ךסמה

תוטלקומה תוינכותה לכ תכיפה :Unmark All

◄

.תונמוסמ אל תוטלקומ תוינכותל תונמוסמה

.ורחבנש תוטלקומה תוינכותה לש הקיחמ :Delete

◄

61

TIME MACHINE

USB backup is started.
Copying to Recorded List (1/1)

Close Stop

75%

:תוריהז

וא הטלקה ידכ ךות למשחה תא ובכת םא

:גצות האבה העדוהה ,הקתעה

<הקתעה>

Powering off during HDD backup.

Continue HDD backup?

Yes

Powering off while recording and HDD backup.

Continue recording and HDD backup?

Yes

No

<הטלקהו הקתעה>

No

◄

תטלקומה תינכותה רוזחש :Copy to Recorded List

.ימינפה חישקה ןנוכל

<חישקה ןנוכה יוביג ךילהת ךסמ>

.האבה העדוהה גצות ,● ןצחלה לע הציחל תעב

Do you really want to cancel the backup?

Yes No

רמומו לטובמ יוביגה ,'Yes' תורשפאב הריחב תעב

,םיצבוק ינשמ רתוי םירבעומ םא .טלק בצמל הרזח

םיצבוקב יוביגה יכילהתו ןסחואמ רבעומש ץבוקה

.ולטובי יוביגל םינמזותמהו הרבעהב םיאצמנה

ךילהת ךסמל הרזח ,'

No' תורשפאב הריחב תעב

.יוביגה

עוציב ךלהמב

ןתינ ,עקרב יוביגה

בצמ תא קודבל

הקתעהה תומדקתה

לע הציחל ידי-לע

.

OK ןצחלה

Copying 0%( 1/1 )

◄



TIME MACHINE





הקתעהה ,'No' תורשפאב ורחבת םא

◄

.חתפנה טירפתה תריגס :לוטיב

.הבכיי למשחהו קיספת

הקתעהה ,'Yes' תורשפאב ורחבת םא

.הבכיי למשחהו ךישמת

.םלעית העדוהה EXIT ןצחלה לע וצחלת םא

◄

◄

הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע בושו בוש וצחל

רוזחל ידכ TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל וא היזיוולטב

.(תיב) HOME טירפתל

תועצמאב ("USB חישק ןנוכ טומרפ" טירפתה ךותמ) ,USB-ה לש חישקה ןנוכב דחא יוביג ץבוק םייקש עגרב

.תרתומ USB יוביגל השיגה ,(תטלקומ היזיוולט) Recorded TV טירפתה ךותמ 'USB חישק ןנוכל הקתעה'

,תטלקומ היזיוולט'ל USB חישק ןנוכמ תטלקומ תינכות תרבעה תעב תולעופ תידיימ הטלקה וא תינדי הטלקה םא

.ההשות הקתעהה

.שדחמ ליחתת הקתעהה ,הטלקהה םויס רחאלו ,הטלקהה תעדוהב '--%' גצויו OK ןצחלה לע וצחל ,ןכמ רחאל

.USB יוביג ידכ ךות הטלקה תעב העמשה עצב ןתינ אל

◄

תורעה

r

!

◄

◄

◄

62

תוטלקומ תוינכות תעמשה

.תוטלקומה תוינכותה תמישרב הרחבנש תינכותה תא ןגנל םכתורשפאב -

TIME MACHINE

.EXIT ןצחלה לע וצחל ,תטלקומה תוינכותה למס תגוצת תא קיספהל ידכ

PLA

YING

PLA

YING

1 2 3 4 5 6

.תטלקומ תינכות ועימשה

.ןלהל גצומכ העמשהה ךסמ תא וארית ,תעמשה ידכ ךות



?תומדקתהה לגרס

TIME תריקס וזיא תנייצמ וז היצקנופ

יחכונ םוקימ ,תירשפא MACHINE

ךותמ עטק ,יחה רודישבו ךסמב

.םיעטקב הטלקה

תינכותה תומדקתה תא ןייצמ

1

תינכותה סוטטס תא ןייצמ

.ףלחש העמשהה ןמז תא ןייצמ

.ללוכה העמשהה ןמז תא ןייצמ

תעמשה ןמזמ עבר ןייצמ

העמשהה םוקימ תא ןייצמ

.תטלקומה

.תטלקומה

.תינכותה

.יחכונה

n

o

n

o

p

q

r

s

קוחרה טלשב שומיש

.תטלקומה תינכותה ךותב םוקימ לכל העמשהה תא ריבעהל םכתורשפאב

:רודישה ךלהמב

.הרוחא הצרהה תא ץיאהל ידכ

 <-  <-  <-  <- 

.המידק הצרהה תא ץיאהל ידכ

 <-  <-  <-  <- 

.הרוחא/המידק הצרהה תוריהמ תא הריבגמ הלא םינצחל לע תרזוח הציחל

.(היהשה) Pause (II) ןצחלה לע וצחל ,רודישה ךלהמב

.םיירפ רחא םיירפ םדקתהל ידכ (היהשה) Pause (II) ןצחל לע בושו בוש וצחל

המידק תיטיא הרבעהל

FF () ןצחלה לע ןכמ רחאלו (היהשה) Pause (II) ןצחלה לע וצחל

הרוחא תיטיא הרבעהל REW () ןצחלה לע ןכמ רחאלו (היהשה) Pause (II) ןצחלה לע וצחל

.יחה רודישל המידק גלדל ידכ

REW () ןצחל לע בושו בוש וצחל

FF () ןצחל לע בושו בוש וצחל

.גצות האופק ךסמ תנומת

.(גצוי

למסה)

.(גצוי למסה)

LIVE TV

ןצחלה לע וצחל











/ 

||

</>.םוקימה תא ןייצמה ןמס ךסמב גצומ ,רודיש ידכ ךות </> ןצחלב שומיש תעב 

PLAY ().הליגר הייפצלל רוזחל ידכ PLAY () ןצחל לע וצחל

LIVE TV

63

) ןצחלה לע וצחלת םא 

●

STOP (●).יח רודישב היזיוולטב תופצל ולכות ,STOP (

TIME MACHINE

Recorded TV

Manual Record

Schedule List

Music List

Movie List

TV Menu

Photo List

HIGH

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Free Space

40h 22m

68h 52m

USB Device

Page 2/3

Not Marked

Drive1

Photo List

Photo List

Menu

Navigation OK Move Page Mark Exit

Folder File 1. jpg File 2. jpg

File 4. jpgFile 3. jpg File 5. jpg

UP Folder

3 4

1

2

5

תונומת תמישר

.USB ןקתהב (*.jpg) תונומתה ץבוק תא חותפל ןתינ

.היזיוולטה תלעפהל המגוד תושמשמ ןלהלש תונומתה .םכלש רישכמבש וזמ הנוש תויהל היושע ךסמה לע הגוצתה

.םיננוכ העברא דעב הכימת תמייק

(jpg.*) הנומת ץבוקב הכימת

.הבוג תלבגה ןיא ,4800 => בחור :סיסבה וק

.JPEG יצבוק קר גיצהל םכתורשפאב

.JPEG-ב תכמתנ תיסיסב הקירס קרו ךא

.םילמסכ םיגצומ םיכמתנ םניאש םיצבוק

ךסמ יביכר







TIME MACHINE

Photo List טירפתב רוחבל ידכ / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל

.(םימוליצ תמישר)

רחבנש ןנוכה תגצה

רתוי ההובג המרב ץבוקל רבעמ

םיפדה לכ ךס/יחכונ ףד

ורחבנש תורעזוממ תונומת לש ללוכה רפסמה

קוחרה טלשב םימאותה םינצחלה



n
o
p
q
r

64

.םירעזוממ םימוליצ הששל דע םיטרופמ ףד לכב ,גצומש יפכ

1 2

3

4

USB Device

Page 2/3

Not Marked

Drive1

Photo List

Photo List

Menu

Navigation

OK

Move Page Mark Exit

Folder File 1. jpg File 2. jpg

File 4. jpg

File 3. jpg

File 5. jpg

UP Folder

USB Device

Page 2/3

Not Marked

Drive1

Photo List

Photo List

Menu

Navigation

Popup Menu Move Page Mark Exit

Folder File 1. jpg File 2. jpg

File 4. jpg

File 3. jpg

File 5. jpg

UP Folder

1024x768
720KB

View

Mark All

Cancel

TIME MACHINE

ןנוכב וא תייקיתב רוחבל ידכ / /</> םינצחלב ושמתשה

.OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו דעיה

תונומתה ףדב טוונל ידכ

P /

םינצחלב ושמתשה

.תורעזוממה

לש ןומיס לטבל וא ןמסל ידכ

MARK ןצחלב ושמתשה

םכתורשפאב ,רתוי וא תחא הנומת לש ןומיס תעב .הנומת

תונומתה לש תויפוקש תגצמ וא תודדוב תונומת גיצהל

תא גיצהל ולכות ,תונמוסמ תונומת ןיא םא .תונמוסמה

הייקיתבש תונומתה לכ תא וא דיחי ןפואב תונומתה לכ

.תויפוקש תגצמכ

תונומתב טוונל ידכ

/ /</> םינצחלב ושמתשה

ידכ OK ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו ,תומיאתמה תורעזוממה

.חתפנה טירפתה תא גיצהל

.רחבנש טירפה תגצה :

.ךסמב תונומתה לכ ןומיס :Mark All

.תונמוסמה תונומתה לכ לש ןומיסה לוטיב :Unmark All

.חתפנה טירפתה תריגס :Cancel

View

◄
◄
◄
◄

n

o

p

q

65

הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע בושו בוש וצחל

r

רוזחל ידכ TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל וא היזיוולטב

.(תיב) HOME טירפתל

Photo List

Photo List

USB Device

Drive1

UP Folder

Page 2/3

Folder File 1. jpg File 2. jpg

Not Marked

TIME MACHINE

אלמ לדוגב ךסמב טירפתה תרדגה

תונסחואמה תונומת גיצהל ידכ תורדגהה תא תונשל םכתורשפאב

.אלמ ךסמ יבג לע USB ןקתהב

.אלמ לדוגב תונומת תגוצת ךסמב תוטרופמ תולועפ עצבל ןתינ

1024 768
720KB

View

Mark All

Cancel

File 4. jpg

File 4. jpg

1/12

File 5. jpg

1 3 42

Not Marked

File 5. jpg

Menu

Photo List

Photo List

USB Device

Drive1

UP Folder

Menu

File 3. jpg

Navigation

OK Move Page Mark Exit

Page 2/3

Folder File 1. jpg File 2. jpg

File 3. jpg

Navigation

Popup Menu Move Page Mark Exit

Slideshow BGM Option Hide

תא תונשל לולע הנומתה לש לדוגה סחי

.אלמ לדוגב ךסמב גצומה הנומתה לדוג

ןנוכב וא תייקיתב רוחבל ידכ / /</> םינצחלב ושמתשה

n

.OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו דעיה

תונומתה ףדב טוונל ידכ

P /

םינצחלב ושמתשה

o

TIME MACHINE

.תורעזוממה

תונומתב טוונל ידכ

/ /</> םינצחלב ושמתשה

p

ידכ OK ןצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו ,תומיאתמה תורעזוממה

5

(הגוצת)

View טירפתל רובעל ידכ /

.חתפנה טירפתה תא גיצהל

םינצחלב ושמתשה

q

.OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו

.אלמ לדוגב גצות םתרחבש הנומתה

תונומתה לכ ,הנומת לכ הרחבנ אל רשאכ :Slide Show

r

◄

הריחב תעב .תויפוקש תגצמב תוגצומ תיחכונה הייקיתב

.תויפוקש תגצמב תוגצומ ורחבנש תונומתה ,וז תורשפאב

OK ןצחלה לע וצחל ,תויפוקשה תגצמ תא ליעפהל ידכ

5

טירפב תויפוקשה תגצמ לש ןמזה חוורמ תא ורידגה

. -ב



.(תויורשפא) Option

לדוגב תונומתב הייפצ ידכ ךות הקיזומל הנזאה :BGM

OK ןצחל לע וצחל ,עקרה תקיסומ תא ליעפהל ידכ .אלמ

. -ב

טירפב טילקתה תאו עקרה תקיסומ ןקתה תא ורידגה

.(תויורשפא) Option

.תונומת בוביס :Rotate

תציחל תעב ןועשה ןוויכב תולעמ 90-ב הנומתה לש בוביס

.(בוביס) לע OK ןצחלה

◄



◄



66

F G

FG

Change slide speed using

Slide Speed

Music Folder

TIME MACHINE

F

Fast

Music

OK Cancel

F G

תוריהמ) Slide Speed רובע םיכרעה תרדגה :Option

◄

.(הקיזומ תייקית) Music Folder-ו (םיפקש תרבעה

לע וצחלו Option-ב רוחבל ידכ </> םינצחלב ושמתשה

G

.םיכרע רידגהל ידכ OK ןצחלבו < / > םינצחלב ושמתשה

.OK ןצחלה



תא רומשל ידכ OK לע וצחלו -ל ורבע ןכמ רחאל

.תורדגהה

הלעפה ידכ ךות הקיזומה תייקית תא תונשל תורשפא ןיא



.עקרה תקיסומ לש

Hide

ושמתשה .אלמ לדוגב ךסמב טירפתה תרתסה :

◄

וצחלו (הרתסה) Hide תורשפאב רוחבל ידכ < / > םינצחלב

.OK ןצחלה לע

לע וצחל ,אלמ לדוגב ךסמב טירפתה תא בוש גיצהל ידכ



.הגוצתל OK ןצחלה

וא תמדוקה הנומתב רוחבל ידכ / /</> םינצחלב ושמתשה

s

.האבה

לע טירפתב טולשלו רוחבל ידכ / /</> םינצחלב ושמתשה

.אלמ לדוגב ךסמה יבג

ךותמ תונומתה תמישרל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלב ושמתשה

t

.אלמ לדוגב ךסמה

היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע בושו בוש וצחל

u

HOME טירפתל רוזחל ידכ TIME MACHINE ןצחל לע וצחל וא

.(תיב)

הרעה

.וחנעופי אל תונומתהמ קלחש ןכתיי ,Progressive JPEG תינבתב ◄

!

67

TIME MACHINE

Recorded TV

Manual Record

Schedule List

Photo List

Movie List

TV Menu

Music List

HIGH

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Free Space

40h 22m

68h 52m

USB Device

Page1/11

Not Marked

Drive1

Music List

Music List

Menu

Navigation Popup Menu Move Page Mark Exit

UP Folder

3 54

1

2

6

הקיזומ תמישר

.םירצוי תויוכז לש תולבגמ ליכהל םילולע (*.mp3) םייונק הקיזומ יצבוק

.הלא םיצבוק תעמשהב ךומתי אל הז םגדש ןכתיי

.USB ןקתהב םיאצמנה הקיזומ יצבוק רישכמה תועצמאב ןגנל ןתינ

.היזיוולטה תלעפהב עויסל המגוד תושמשמ תונומתה .םכרישכמב וזמ הנוש היהת ךסמה לע הגוצתהש ןכתיי

.םיננוכ העבראל דעב הכימת תמייק

(*.mp3) הקיזומ יצבוקב הכימת

8Kbps – 320 Kbps םיטיב בצק חווט

המיגד בצק*

MPEG1: 32000, 44100, 48000 Hz
MPEG2

MPEG

: 16000, 24000, 22050 Hz

2.5: 8000, 11025, 12000 Hz

ךסמה יביכר



TIME MACHINE

Music List טירפתב רוחבל ידכ / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל

.(הקיזומ תמישר)

רתוי ההובג המרב ץבוקל רבעמ

ללוכ העמשה ןמז/יחכונ העמשה ןמז

םינמוסמ הקיזומ יצבוק לש ללוכ רפסמ

קוחרה טלשב םימאות םינצחל

רחבנש ןנוכה תגצה

םיפדה לכ ךס/יחכונ ףד

n
o
p
q
r
s



68

חתפנ טירפתו הקיזומ תריחב

USB Device

Page 1/1

Not Marked

Drive1

Music List

Music List

Menu

Navigation

OK Move Page Mark Exit

UP Folder

USB Device

Page 1/11

No Marked

Drive1

Music List

Music List

Menu

Navigation

Popup Menu Move Page Mark Exit

UP Folder

5690 KB
192 Kbps

Play

Play With Photo
Mark All

Cancel

1

3 4

2

.הקיזומ תורתוכ הנומשל דע תוטרופמ ףד לכב ,גצומש יפכ

TIME MACHINE

ןנוכב וא תייקיתב רוחבל ידכ

/ /</> םינצחלב ושמתשה

.OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו דעיה

.הקיזומה תורתוכ ףדב טוונל ידכ

P /

ןצחלב ושמתשה

יטירפ לש ןומיס לטבל וא ןמסל ידכ MARK ןצחלב ושמתשה

יטירפ ,רתוי וא דחא הקיזומ ץבוק לש ןומיס תעב .הקיזומ
םכנוצרב םא ,המגודל .רדסה יפל ועמשוי םינמוסמה הקיזומה
טירפ תא קר ונמס ,ירוזחמ ןפואב דדוב הקיזומ טירפל ןיזאהל

,והשלכ הקיזומ טירפ ןמוסמ אל םא .ותוא ונגנו הקיזומה

.רדסה יפל ועמשוי הייקיתבש הקיזומה יטירפ לכ

הקיזומה יצבוק ךותב טוונל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה

.ץפקומה טירפתה תא גיצהל ידכ OK ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו

הקיזומה יצבוק תעמשה :(הריצע ךלהמב)

Play

◄

טירפה ,הקיזומ ץבוק תעמשה םויס עגרב .ורחבנש

הקיזומ יטרפ ורחבנ אל רשאכ .עמשוי רחבנש אבה

םא .עמשוי תיחכונה הייקיתב אבה טירפה ,העמשהל

הקיזומה ,OK ןצחלה לע וצחלתו תרחא הייקיתל ורבעת

.רוצעת הז עגרב תעמשומה

םע .ורחבנש הקיזומה יצבוק תעמשה :Play Marked

◄

רחבנש אבה ץבוקה ,םיוסמ ץבוק לש הניגנה םויס

.יטמוטוא ןפואב עמשוי

הקיזומה תקספה :(העמשהה ךלהמב) Stop Play

◄

.תנגונמה

הקיזומה יצבוק תעמשה תלחתה :Play with Photo

◄

.תונומתה תמישרל רבעמו םירחבנה

.הייקיתב הקיזומה יצבוק לכ ןומיס :Mark All

הקיזומה יצבוק לכ לש ןומיסה לוטיב :Unmark All

◄
◄

.םינמוסמה

.חתפנה טירפתה לש הריגס :

Cancel

◄

n

o

p

q

69

היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע בושו בוש וצחל

r

טירפתל רוזחל ידכ TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל וא

.(תיב) HOME

TIME MACHINE

ידכ ךות תמיוסמ הפוקת ךשמל והשלכ ןצחל לע וצחלת אל םא

.ךסמ רמושכ ףוצת (ןלהל גצומכ) העמשהה לש עדימה תבית ,העמשהה

?ךסמה רמוש

בקע םרגיהל לולעש ךסמה לש םילסקיפל קזנ עונמל דעונ ךסמה רמוש

.ךורא ןמז ךשמל ךסמה לע העובק הנומת תואצמיה

תורעה

.הקיזומה ץבוק תרתוכ ינפל גצומ ,הקיזומ תעמשה תעב

.העמשהה ןועשב 00:00 גיצמ ךא לעפומ וניא קוזינש וא םוגפ הקיזומ ץבוק

םייטנוולר אל םיטרפ גיצמ ךא גצומ וניא םירצוי תויוכז תנגה םע םולשתב תודרוה תורישמ דרוהש הקיזומ ץבוק

.העמשהה ןועשב

.ותלועפ קיספמ ךסמה רמוש ,EXIT וא ● ,OK םינצחלה לע וצחלת םא

.הז בצמב םה ףא םינימז קוחרה טלשב ●-ו Pause (II) ,PLAY () םינצחלה





!

◄
◄
◄

◄
◄

TIME MACHINE

70

לכו הייקיתב םיטרסה לכ תגצה תרשפאמ המישרה .םתלעפהב תכמותו USB-ה ץבוקב םיטרסה תא הגיצמ המישרה

TIME MACHINE

/

Movie List

ve

USB Device

Page1/1

Not Marked

Drive1

Movie List

Movie List

Menu

Navigation Popup Menu Move Page Mark Exit

UP Folder

3 4

1

2

5

TIME MACHINE

/

Movie List

Recorded TV

Manual Record

Schedule List

Photo List

Music List

TV Menu

Movie List

HIGH

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Free Space

Displays the selecte

40h 22m

68h 52m

תודוא םיטרפ הגיצמה םיטרס תמישר יהוז .הקיחמו הפסוה ןוגכ ,הכירע עצבל תורשפא ןיא .הצור שמתשמהש רחא ץבוק

DivX3.xx, DivX4.xx, DivX5.xx, XVID1.1.1, XVID1.1.2, XVID1.1.3, 3IV1, 3IV2, FVFW, DMK2, RMP4, DIV3,

TIME MACHINE

וא (720*576) 25 FPS אוה הינשב םימיירפה בצק .SD תמרב קר יברמ (FPS) הינשב םימיירפ רפסמל עיגהל ןתינ

תובית ישאר ןה GMC) .תטלקומ המר לש תחא הדוקנב קר ךומתת תכרעמה ,GMC תועצמאב טלקוה ץבוקה םא

םיטרס תמישר

.היזיוולטב םיטרס יצבוק תגצה תעב שומישב תאצמנ המישרה .USB ןקתה יוהיז תעב תלעפומ םיטרסה תמישר

.םיננוכ העברא דעב הכימת תמייק .DivX יצבוק תודואו הייקיתה

(*.avi/*.divx) םיטרס יצבוקב הכימת

:ואדיו טמרופ

DIV4, DIV5, DIV6, MP43, COL1, AP41, nAVI, DX50

:וידוא טמרופ

Mpeg, Mp3, PCM, DolbyD

ׁ(MP3) 8 – 48 khz חווטב :המיגד רדת

ׁ(MP3) 8 – 320 kbps חווטב :םיטיב בצק

:תויבותכ טמרופ

*.smi/*.srt/*.sub (MicroDVD, SubViewer 2.0)/*.ass/*.ssa/*.txt (DVD תויבותכ תכרעמ)

.ולש הטלקהה תוטישל וא ולש םיגוסל םאתהב DivX גיצהל תורשפא היהת אלש ןכתיי

.ורדושי וידואה וא ואידיווה ,םיקיר םיעטק ליכמ וניא טלקומה ץבוקה לש לש ואידיווהו וידואה הנבמ םא

.4 M אוה הגצהל ןתינה DivX לש יברמה םיטיבה בצק

.היצולוזרל םאתהב (720*480) 30 FPS

.יוארכ וגצוי אל הלעמו הינשב םימיירפ 30 וא 25 בצקב םיצבקש ןכתיי

.(MPEG גוסמ ואידיו יצבוקב יוציפל תשמשמה הטיש ,יללכ העונת יוציפ – Global Motion Compensation לש













71

ךסמ יביכר

.(םיטרס תמישר) Movie List טירפתב הריחבל / םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל

רחבנה ןנוכה תגצה

רתוי ההובג המרב ץבוקל רבעמ

ללוכ םיפד רפסמ/יחכונ ףד

םינמוסמה םיטרסה לכ ךס

קוחרה טלשב םימאות םינצחל

n
o
p
q
r



TIME MACHINE

USB Device

Page 1/1

Not Marked

Drive1

Movie List

Movie List

Menu

Navigation

OK Move Page Mark Exit

UP Folder

USB Device

Page 1/1

Not Marked

Drive1

Movie List

Movie List

Menu

Navigation

Popup Menu Move Page Mark Exi t

UP Folder

Love. Act...
No Marked

Preview

Play
Mark All

Cancel

1

3

4

2

Choose from options below

Audio Language

F

Mpeg(1/1)

G

OK

- - - - (0/0) OK

Subtitle Language

Navigation

ExitOK

חתפנ טירפתו םיטרסב הריחב

וא דעיה תייקיתב רוחבל ידכ / /</> םינצחלב ושמתשה

.OK לע וצחל ןכמ רחאלו ,ןנוכב

.םיטרסה תורתוכ ףדב טוונל ידכ

P /

םינצחלב ושמתשה

לש ןומיס לטבל וא ןמסל ידכ (ןומיס) MARK ןצחלב ושמתשה

וגצוי ונמוסש םיטרסה ,רתוי וא דחא טרס לש ןומיס תעב .טרס

.רדסה יפל

ןכמ רחאלו ,םיטרסה ןיב טוונל ידכ

/ םינצחלב ושמתשה

.חתפנה טירפתה תא גיצהל ידכ OK ןצחלה לע וצחל

.יחכונה ץבוקה לש המידקמ ואידיו תגוצת :

Preview

.רחבנש טרסה תגצה :Play

.ךסמה תפלחה ידכ ךות תעצובמ DivX תגצה

.הייקיתב םיטרסה לכ ןומיס :Mark All

.ונמוסש םיטרסה לכ לש ןומיסה לוטיב :Unmark all

.חתפנה טירפתה תריגס :Cancel

n

o

p

TIME MACHINE

q

◄
◄

◄
◄
◄

עיפות ,םיכמתנ םניאש םיצבק לש הרקמב

.םיכמתנ םניאש םיצבקל עגונב העדוה

רוחבל ידכ

,Mp3 ,Mpeg גוסמ םיצבקב הכימת תמייק

הרעה

!

◄

היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ

HOME טירפתל רוזחל ידכ TIME MACHINE ןצחלה לע וצחל וא

.האבה העדוהה עיפות,DivX ןצחלה לע וצחלת םא ,DivX תגצה תעב

/ /</> םינצחלה לע וצחל

.היוצרה תורשפאב

.Dolby D ,PCM

EXIT ןצחלה לע בושו בוש וצחל

r

.(תיב)

DivX-ב תיבותכהו לוקספה תפש

◄

72

תיבותכ

On

Off

Control

Position

Sync

Language

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE

O

Prev.

MENU

TIME MACHINE

G

To set

TimeShift Mode

Record Quality

Recorded TV

Schedule List

Manual Record

HDD Format

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

Subtitle

G

1

2 3

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

.םיטרס תגצה ךלהמב תויבותכה תרקב תלעפה

TIME MACHINE

ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

.TIME MACHINE טירפתב הריחבל / םינצחלב

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(תויבותכ) Subtitle תורשפאב הריחבל

.תיבותכה תלעפהל > ןצחלה לע וצחל

תויבותכה תורשפאב רוחבל ידכ / /</> םינצחלה לע וצחל

.היוצרה

.טרסה תגצה ךלהמב תויבותכה לש לוטיבו הלעפה :Control

תגצה ךלהמב תיבותכה לש תופשה תצובק יוניש :Language

.טרסה

תוינש +10 דעו תוינש -10 :מ תיבותכה ןורכניס ןווכ :Sync

.טרסה תגצה ךלהמב תחא הינש לש םידעצב

ךלהמב הטמל וא הלעמל תויבותכה לש םוקימה יוניש :

Position

.טרסה תגצה

n

o

p

q









73

DivX Registration Code : xxxxxxxx

OK

TV

STB

MENU

POWER

EXIT

INPUT

LIVE TV

TIME MACHINE

DIVX םושיר דוק

SETUP

PICTURE

AUDIO

TIME

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

O

TimeShift Mode

O

Record Quality

O

Recorded TV

O

Schedule List

O

Manual Record

G

HDD Format

DivX Reg. Code

DivX Reg. Code

USB Backup

USB HDD Format

Subtitle

T

F

I

H

S

E

M

I

T

TIME MACHINE

REC/STOP

G

To set

O K

MARK

FAV

AV MODE

1

T

I

T

2 3

M

E

S

H

I

F

רפסמ תועצמאב .היזיוולטה לש DivX םושיר דוק רפסמ תא ורשא

.www.divx.com/vod רתאב םיטרס שוכרל וא רוכשל ןתינ ,םושירה

DivX יצבוק תגצה ,תרחא היזיוולטמ DivX םושיר דוק תועצמאב

םימאותה DivX יצבוק קרו ךא) .תרתומ הניא םייונק וא םירכשומ

(.הייפצל םינתינ םתשכרש היזיוולטה לש םושירה דוקל

ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

n

.TIME MACHINE טירפתב הריחבל / םינצחלב

TIME MACHINE

/ םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחל לע וצחל

o

.(DivX םושיר דוק) DivX Reg. Code תורשפאב הריחבל

.

DivX םושיר דוק תא ליעפהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

p

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

DivX לש ימשר ךמסומ רצומ

לש תיטרדנטס הגצה םע (DivX® 6 ללוכ) DivX גוסמ ואדיו יצבוק לש תואסריגה לכ תא ליעפמ

.DivX® גוסמ הידמ יצבוק

םימושר םיירחסמ םינמיס םה םיכיושמה םילמסהו DivX Certified ,DivX :םירשואמ DivX ירצומ

.ןוישירב שומיש םהב השענו ,DivX, Inc תרבח לש

םנה לופכה

D-ה למסו "Dolby" .Dolby תודבעממ ןוישירב רצוימ

.Dolby תודבעמ לש םיירחסמ םינמיס

q







74

הנומת תרקב

MUTE

FAV

123

456

7809

LIST

Q.VIEW

P

MARK

TIME

SIZE

REV

INDEX

HOLD

TEXT

PIP

SWAP

PIP INPUT

POSITION

I/II

(הנומת ךותב הנומת) PIP-ב הייפצ

.תינכות תטלקה ךלהמב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל

הנומת תרקב

PIP PR

PIP בצמ

.תינמז-וב היזיוולטה ךסמ לע םינוש הסינכ תורוקמ ינש גיצהל םכל רשפאמ

.הלודגה הנומתה ךותב רתוי הנטק הנומת גיצי ינשהו לודג היהי דחא רוקמ

לופכ ןולח/PIP-ב הייפצ

.הנשמה תנומתל השיגל PIP ןצחלה לע וצחל

.ןלהל גצומכ PIP תויורשפא תא הנשמ PIP לע הציחל לכ

DW1 בצמ DW2 בצמ

PIP בצמ

75

יובכ PIP

PIP Off

הנשמה תנומת רובע ץורע תריחב

.הנשמה תנומתל ץורע תריחבל PIP PR / םינצחלה לע וצחל

.תישארה הנומתה לש ץורעה רפסמל תחתמ גצוי םתרחבש ץורעתה רפסמ

הנומת תרקב

הנשמה תנומתל הסינכ רוקמ תריחב

.הנשמה תנומתל הסינכה רוקמ תא רוחבל ידכ PIP INPUT ןצחלה לע וצחל
.גצומ הנשמה תנומת רובע טלק רוקמ לכ ,PIP INPUT ןצחל לע הציחל לכב

(דבלב PIP בצמ) הנשמ תנומת לדוג ןווכ

.הנשמה תנומת לש לדוגה תא ןווכל ידכ (לדוג) SIZE ןצחלה לע ןצחל

.הנשמה תנומת לש ןווכ עצבתמ ,PIP בצמב (לדוג) SIZE ןצחל תועצמאב

(דבלב PIP בצמ) הנשמה תנומת תזזה

הנומת תרקב

.(םוקימ) POSITION ןצחלה לע וצחל

.הנשמה תנומת תזזהל (םוקימ) POSITION ןצחלה לע בושו בוש הציחל

76

(בחור-הבוג סחי) הנומת לדוג תרקב

16:9

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

.Zoom 1/2-ו 14:9 ,4:3 ,Original ,16:9 :םינוש הנומת יטמרופב ךסמב תופצל םכתורשפאב

לע תעבטומ ראשית הנומתהש ןכתיי ,ךורא ןמז ךשמל ךסמה יבג לע תגצומ העובק הנומת םא

.היולג ראשיתו ךסמה

/ םינצחלה תועצמאב הלדגהה סחי תא ןווכל םכתורשפאב

.

.םיאבה תותואב תלעופ וז היצקנופ

הנומת תרקב

.(הנומת)

Picture טירפתב הנומתה לדוג סחי תא ןווכל םג םכתורשפאב

4:3

גיצהל םכל םורגת וז תורשפאב הריחב

רשאכ ,4:3 לש ירוקמ סחי תלעב הנומת

ןימי דצבו לאמש דצב םיעיפומ םירופא םיספ

.ךסמה לש

4:3

14:9

14:9 הנומתה טמרופב תופצל םכתורשפאב

.14:9 בצמב תויללכ היזיוולט תוינכותב וא

,4:3 ךסמל ההז ןפואבב גצומ 14:9 ךסמ

.ךסמה לש ןימיו לאמש דצל לדגומ אוה ךא

 16:9

תא ןווכל םכל תרשפאמ וז תורשפאב הריחב

ךכ ,יראניל סחיב ,תיקפוא הרוצב הנומתה

תישומיש תורשפא) ולוכ ךסמה תא אלמתש

.(4:3 טמרופב DVD יטרסב הייפצ תעב

 Original

הייפצל תואה תא תלבקמ היזיוולטה רשאכ

יטמוטוא ןפואב רמוי תואה ,בחר ךסמב

.חלשיתש הנומתה טמרופל

n





77

14:9

DE

Original

הנומת תרקב

Zoom2

DE

Zoom1

DE

Zoom2

תא תונשל םכנוצרב רשאכ Zoom2-ב ורחב

ךותחלו תיקפוא התוא ךיראהל ןה – הנומתה

תגצומה הנומת לש הרשפ יהוז .תיכנא התוא

.ךסמה לש אלמ יוסיכל יוניש ןיב

 Zoom1

תא גיצהל םכל תשפאמ וז תורשפאב הריחב

.ולוכ ךסמה יולימ ךות ,יוניש אלל הנומתה
הנומתה לש ןותחתהו ןוילעה קלחה ,םלוא

.וכתחיי



הנומת תרקב

תורעה

.HDMI(DTV)-ו Component בצמב קרו ךא Zoom2 וא Zoom1-ו ,4:3 ,(בחר ךסמ) 16:9 תויורשפאב רוחבל ןתינ

.RGB(PC) בצמב קרו ךא 4:3-ו (בחר ךסמ) 16:9 תויורשפאב רוחבל ןתינ

,'םיטרס תמישר' ,'תטלקומ היזיוולט' בצמב קרו ךא Zoom2 וא ,Zoom1 ,16:9 ,4:3 תויורשפאב רוחבל ןתינ

.'םיטרס תגצה' וא

רחבנש סחיה תא הגיצמ היזיוולטה ,(הטלקה תייהשה/ןמז תייהשה) TimeShift Delay/Recording Delay היצקנופב

.םדוקה הסינכה רוקמ רובע

.תונומתה תמישרב Jpeg ץבוק םיגיצמ רשאכ הנימז 16:9 תורשפאה

!

◄
◄
◄

◄

◄

78

הנומת תרקב

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

Picture Mode G
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Vivid
Standard
Cinema
Sport
Game
User 1
User 2

שארמ תועובק הנומת תורדגה

שארמ תועובק תורדגה – הנומת בצמ

.יבטימה הנומתה הארמל היזיוולטה תא ןווכמ הנומת בצמ

סיסב לע (הנומת בצמ) Picture Mode טירפתב שארמ רדגומ ךרעב ורחב

.גצומה ץורעה לש הירוגטקה

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(הנומת בצמ) Picture Mode

רוחבל ידכ / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

,(עונלוק) Cinema ,(ליגר) Standard ,(יח) Vivid תויורשפאהמ תחאב

User 2 וא (1 שמתשמ) User 1 ,(קחשמ) Game ,(טרופס) Sport

.(2 שמתשמ)

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע וצחל

ידי לע ותנכות Game-ו Sport ,Cinema ,Standard ,Vivid תויורשפאה

.ןתונשל תורשפא ןיאו תיבטימ הנומת תקפה קפסל תנמ לע ןרציה

n

o

p

q



79

הנומת תרקב

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

Picture Mode
Colour Temperature

G

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Cool
Medium
Warm
User

(רק/ינוניב/םח) עבצה ןווג לש תיטמוטוא הרקב

.(רק) Cool תורשפאב ורחב ,(לדחמה תרירב יכרעל סופיא) םיכרעה לוחתאל

'םח' תורשפאב ורחב .תויטמוטוא עבצ תומאתה שולש ךותמ תחאב ורחב

תוארל ידכ 'רק' תורשפאב ורחב וא ,םודא ןוגכ רתוי םימח םיעבצ קזחל ידכ

.לוחכ רתוי םיליכמה םיקזח תוחפ םיעבצ

טירפתב "User2" וא "User1" תורשפאה תריחב רחאל לעפומ הז טירפת

.הנומתה

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

n

הנומת תרקב

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הנומת תרוטרפמט) Color Temperature

תחאב רוחבל ידכ / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

User וא (םח) Warm ,(ינוניב) Medium ,(רק) Cool תויורשפאהמ

.(שמתשמ)

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע וצחל

q

80

ינדי הנומת ןוויכ

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

54

Picture Mode G
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Vivid
Standard
Cinema
Sport
Game
User 1
User 2

Contrast 100 G
Brightness 50
Colour 50
Sharpness 50
Tint 0

User 1

RG

שמתשמ תויורשפא – הנומת בצמ

.הנומתב ךשוחהו רואה תומר ןיב לדבהה ןוויכ (תוידוגינ) Contrast

.הנומתב ןבולה תומכ תנטקה וא תלדגה (תוריהב) Brightness

.םיעבצה לכ לש המצועה ןוויכ (עבצ) Colour

םירוזאה ןיבש תווצקב תוכירפה תמר ןוויכ (תודח) Sharpness

המרהש לככ .הנומתה לש םיכושחהו םיראומה

.רתוי הכר הנומתה היהת ךכ ,רתוי הכומנ

הנומת תרקב

.םודאהו קוריה תומר ןיב ןוזיאה יוניש (ןווג)

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

Tint

n

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הנומת בצמ) Picture Mode

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(2 שמתשמ) User 2 וא (1 שמתשמ) User 1

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

וא Sharpness ,Colour ,Brightness ,Contrast) היוצרה הנומתה

.(Tint

.םישורדה םינווכה תא עצבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

r

81

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

הרעה

s

!

.םיעבצה ןווגו תודחה ,עבצה תא ןווכל תורשפא ןיא ,RGB-PC בצמב ◄

הנומת תרקב

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

54

Picture Mode
Colour Temperature

G

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Cool
Medium
Warm
User

Red 0 G
Green 0
Blue 0

User

שמתשמ תורשפא – םיעבצה תרוטרפמט

.םכילע תפדעומה םיעבצה הרוטרפמטל לוחכה ,קוריה ,םודאה ינווג ןוויכל

User 2" וא "User 1" תורשפאב הריחב רחאל קר וז היצקנופב שמתשהל ןתינ

"

.הנומת בצמב

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הנומת תרקב

n

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הנומת תרוטרפמט) Colour Temperature

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(שמתשמ) User

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.(לוחכ) Blue וא (קורי) Green ,(םודא) Red

.םישורדה םינווכה תא עצבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

r

s

82

הנומת רופיש תייגולונכט –

הנומת תרקב

SETUP

O

PICTURE G

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

TIME MACHINE

O

POWER

TV

STB

MENU

EXIT

T

F

I

H

S

O K

E

M

I

T

TIME MACHINE

REC/STOP

MARK

FAV

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

INPUT

LIVE TV

AV MODE

תגצה ךרוצל הנומת רופישל LG Electronics לש תידוחיי היגולונכט איה XD

.םיילטיגיד תותוא דוביעל םדקתמ םתירוגלא ךרד יתימא HD רוקמ

RGB-PC בצמב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל

.

T

I

M

E

S

H

I

F

T

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.XD תורשפאב

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(ינדי) Manual וא (יטמוטוא) Auto

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

MENU

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Prev.

G

XD Contrast

XD Colour

XD NR

Auto

Manual

On

On

On

.תינדי הריחב*

1

.הנומת בצמב

תורשפאב הריחבל

User2 וא User1 תורשפאב הריחב רחאל לעפומ הז טירפת

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

n

XD NR וא (XD עבצ) XD Colour ,(XD תוידוגינ) XD Contrast

.(XD םישער תתחפה)

32

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.Off וא On

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

יטמוטוא ןפואב תוידוגינה בוטימ :(XD תוידוגינ) XD Contrast

p



.תופקתשהה לש תוריהבל םאתהב

ךכ תופקתשהה יעבצ לש יטמוטוא ןוויכ :(

XD עבצ) XD Colour



.םייעבט םיעבצ רשפאה לככ תקיודמ הדימב ורזחשיש

הנומתל קזנ םרגנ אל הב הדוקנל דע םישערה תרסה :

XD NR



.תירוקמה

83

הנומת תרקב

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

• XD Demo

XD™Off XD™ On

Exit

MENU

1

32

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

G

To Start

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

(XD תמגדה) DEMO

בצמ לש יוביכו הלעפה ןיב לדבהה תא גיצהל ידכ וז תורשפאב ושמתשה

.XD Demo

.RGB-PC בצמב וז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

n

הנומת תרקב

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.XD Demo

.XD Demo תא ליחתהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

.(טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל ,XD Demo תא קיספהל ידכ

p

q

84

הנומת תרקב

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

4

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced G
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Cinema

Black Level

Off

Auto

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced G
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Cinema

Black Level

On

Auto

GF

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

עונלוק – םדקתמ

.םיטרס תגצהל תיבטימה הנומתה תוכיאל היזיוולטה תרדגה

Component 480i/576i-ו AV ,Analog TV בצמב קר תלעופ וז הנוכת

.

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

n

85

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(םדקתמ) Advanced

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(עונלוק) Cinema

תורשפאב הריחבל </> םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.Off וא On

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

r

הנומת תרקב

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

4

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced G
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Cinema

Black Level

Off

High

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced G
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

Cinema

Black Level

Off

High

GF

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

(ךשוח) רוחש תמר – םדקתמ

הבוטה הנומתה הארמל רישכמה תא תנווכמ וז היצקנופ ,טרסב הייפצ תעב

.רתויב

HDMI וא AV (NTSC-M) :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ

.

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

n

הנומת תרקב

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(םדקתמ) Advanced

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(רוחש תמר) Black Level

תורשפאב הריחבל </> םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.(ההובג) High וא (הכומנ) Low

.רתוי ההכ תכפוה ךסמה לש תופקתשהה :Low

.רתוי הריהב תכפוה ךסמה לש תופקתשהה :High

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

הרעה

Auto

r

!



.הכומנ וא ההובגל ולש תיטמוטוא הרדגהו ךסמה לש רוחשה תמר תומיא

86

הנומת תרקב

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Demo

SETUP

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION

O

PICTURE G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

Picture Mode
Colour Temperature

Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset

G

Screen

Demo

To Set

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

הנומת סופיא

,'XD' ,'עבצ תרוטרפמט' ,'הנומת בצמ' תורדגהה תא תספאמ וז תורשפא

.ןרציה תורדגהל םאתהב 'הנומתה לדוג סחי'-ו 'םדקתמ'

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

n

87

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הנומת סופיא) Picture Reset

.הנושש ךרעה תא ספאל ידכ > ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

p

q

הנומת תרקב

(ISM) הנומתה תוקבדיה תתחפהל הטיש

SETUP

O

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION G

TIME MACHINE

O

TV

STB

MENU

T

F

I

H

S

E

M

I

T

TIME MACHINE

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

POWER

EXIT

O K

REC/STOP

MARK

FAV

INPUT

LIVE TV

T

AV MODE

ךשמל ךסמה לע תגצומה בשחמ קחשמ ךותמ תיטטס וא תאפקומ הנומת

.הנומתה יוניש תעב וליפא םיאפר תנומת וילע ריאשהל הלולע ךשוממ ןמז

.ךורא ןמז ךשמל ךסמה לע העובק הנומת תראשהמ וענמיה

(הנבל העיבצ)

I

M

E

S

H

I

F

T

הנומת White Wash תועצמאב ןיטולחל קוחמל ןתינ היהי אלש ןכתיי :בל ומיש

.ךסמהמ תועובק תונומת הריסמ White Wash תורשפאה

.ךסמב הקזוחב תעבטומש

רשפאל אל ץלמומ םלוא ,םיאפר תונומת עונמל היושע Orbiter תורשפאה

לע העובק הנומתמ ענמיהל ידכ .ךסמה לע העובק הנומת לש תוראשיה

.תוקד יתש לכ עוני ךסמה ,ךסמה

.ךסמה לש חולה יעבצ תא תכפוהש היצקנופה יהוז

.תוקד 30 לכב יטמוטוא ןפואב ךפהתי חולה עבצ

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(תויורשפא) OPTION טירפתב הריחבל

White Wash

Orbiter

הנומת תרקב

Inversion

n

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

MENU

Prev.

G

Normal

White Wash

Orbiter

Inversion

1

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ISM תטיש) ISM Method

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.Inversion וא Orbiter ,White Wash ,(ליגר) Normal

.Normal-ב ורחב ,וז היצקנופל םיקקזנ םכניא םא

32

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע וצחל

q

88

הנומת תרקב

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

SETUP

O

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power

G

Set ID

Off
On

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

הכומנ למשח תכירצב הנומת בצמ

.רישכמה לש למשחה תכירצ תא ןיטקהל תעייסמ וזה היצקנופ

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(תויורשפא) OPTION טירפתב הריחבל

n

89

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הכומנ למשח תכירצ) Low Power

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.Off וא On

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

הפשו לוק תרקב

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

SETUP

O

PICTURE

O

TIME

O

OPTION

O

AUDIO G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

Sound Mode
Auto Volume

G

Balance 0
TV Speaker

Off
On

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

יטמוטוא לוק תמצוע ןזאמ

תפלחה תעב םג תנזואמ לוק תמצוע לע תרמוש תיטמוטוא לוק תמצוע

.םיצורע

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

n

הפשו לוק תרקב

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(תיטמוטוא לוק תמצוע) Auto Volume

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.Off וא On

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

90

(לילצ) SOUND בצמ – שארמ תועובק לוק תורדגה

:םכילע תופדעומה לוקה תורדגה תא רוחבל םכתורשפאב

םגו Game וא Sports ,Cinema ,Music ,Standard ,Clear Voice ,SRS TSXT

POWER

TV

STB

MENU

T

F

I

H

S

E

M

I

T

TIME MACHINE

EXIT

O K

REC/STOP

MARK

FAV

INPUT

LIVE TV

T

AV MODE

.רזיילוקאה לש תורידתה ןוויכל

ןוויכ אלל רתויב הבוטה לוקה תוכיאמ תוניהל םכל רשפאמ

םאתהב תומיאתמה לוקה תויורשפא תא הרידגמ היזיוולטהש ןוויכמ ,דחוימ

I

M

E

S

H

I

F

T

Sports ,Cinema ,Music ,Standard ,Clear Voice ,SRS TSXT תורדגהה

,תילמיטפוא לוק תוכיא תלבק ךרוצל ןרציה ידי לע שארמ ועבקנ Game-ו

.ןתונשל תורשפא ןיאו

Sound בצמ

.ץורעה ןכותל

הפשו לוק תרקב

SETUP

PICTURE

AUDIO G

TIME

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

Sound Mode G
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

O

Sound Mode
Auto Volume

O

Balance 0
TV Speaker

O

O

O

SRS TSXT
Clear Voice
Standard
Music
Cinema
Sport
Game
User

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(לוק בצמ) Sound Mode

1

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

,Sports ,Cinema ,Music ,Standard ,Clear Voice ,SRS TSXT

.User וא Game

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

32

q

91

R

.מ"עב SRS תודבעמ לש םושר ירחסמ ןמיס ונה

TruSurround XT

.מ"עב SRS תודבעממ ןוישירב השענ TruSurround TXT תייגולונכטב שומישה◄◄

TV

STB

MENU

POWER

EXIT

INPUT

LIVE TV

הפשו לוק תרקב

שמתשמ בצמ – לוק תורדגה ןוויכ

.לוקה רזיילוקא ןוויכ

SETUP

PICTURE

AUDIO G

TIME

OPTION

TIME MACHINE

MENU

Prev.

Sound Mode G
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

T

F

I

H

S

O K

E

M

I

T

TIME MACHINE

REC/STOP

MARK

FAV

O

Sound Mode
Auto Volume

O

Balance 0
TV Speaker

O

O

O

SRS TSXT
Clear Voice
Standard
Music
Cinema
Sport
Game
User

AV MODE

T

I

M

E

S

H

I

F

T

הפשו לוק תרקב

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(לוק בצמ) Sound Mode

1

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(שמתשמ) User

.> ןצחלה לע וצחל

n

o

p

q

3 42

User

120Hz FG
200Hz
500Hz

1. 2KHz
3KHz

7. 5KHz
12KHz

5

.</> םינצחלה לע הציחל ידי-לע םירדת םוחת ורחב

. / םינצחלה תועצמאב המיאתמה לוקה תמר תא ונווכ

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחל לע וצחל

r

s

92

הפשו לוק תרקב

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

SETUP

O

PICTURE

O

TIME

O

OPTION

O

AUDIO G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

32

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0

G

TV Speaker

LR

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

(ןוזיא) Balance

.םכילע תופדעומה תומרל םילוקמרה לש לוקה ןוזיא תא ןווכל םכתורשפאב

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ןוזיא) Balance

תא עצבל ידכ < / > םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.שורדה ןוויכה

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע וצחל

n

o

p

q

93

הפשו לוק תרקב

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

SETUP

O

PICTURE

O

TIME

O

OPTION

O

AUDIO G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

2 3

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

G

Off
On

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

היזיוולטה לש םילוקמרה לש יוביכו הלעפה

.םיימינפה םילוקמרה בצמ תא ןווכל םכתורשפאב

םילוקמרה תא ליעפהל ןתינ ,

HDMI-ו RGB ,Component ,AV םיבצמב

.ואדיו תוא אלל וליפא םיימינפה

םילוקמרה תא ובכ ,תינוציח ואירטס תכרעמב שמתשהל םכנוצרב םא

.היזיוולטה לש םיימינפה

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(היזיוולטה לש לוקמר) TV Speaker

הפשו לוק תרקב

n

o

תורשפאב הריחבל / םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.Off וא On

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

94

I/II

MUTE

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

123

456

7809

LIST

Q.VIEW

P

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV M ODE

REC/STOP

MARK

TIME

SIZE

REV

INDEX

HOLD

TEXT

PIP

SWAP

PIP INPUT

POSITION

I/II

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

תיגוז / תינופואירטס הטילק

.םימלענ ץורעה רפסמו הנחתה םשש רחאל ועיפוי ץורעה לש לילצה יטרפ ,תינכותב הריחב תעב

רודישךסמה לע הגוצת

הפשו לוק תרקב

PIP PR

MONO

ונומ

ואירטסSTEREO

יגוזDUAL I

Mono

לילצב הריחב

הציחל ידי לע Mono-ל רובעל םכתורשפאב ,תינופואירטס הטילק ןמזב שלח ואירטסה תוא םא

וצחל ,ואירטסל הרזח רובעל ידכ .תרפושמ לילצה תוריהב ,ונומ תטילקב .I/II ןצחלה לע הלופכ

.I/II ןצחלה לע םיימעפ בוש

(

Dual) תופש יתשב רודיש רובע הפש תריחב

,

DUAL II ,DUAL I-ל רובעל םכתורשפאב ,(dual) תופש יתשב תטלקנ תינכותה םא

I/II ןצחלה לע תרזוח הציחל ידי לע DUAL I+II וא

.

.םילוקמרל תישארה רודישה תפש תחילש DUAL I

.םילוקמרל תינשמה רודישה תפש תחילש DUAL II

.לוקמר לכל תדרפנ הפש תחילש DUAL I+II





95

הפשו לוק תרקב

NICAM תטילק

.ההובג תוכיאב ילטיגיד NICAM לילצ טולקל ןתינ ,NICAM טלקמב דיוצמ רישכמה םא

I/II ןצחלה לע תרזוח הציחל תועצמאב טלקנה רודישה גוסל םאתהב עמשה תאיציב רוחבל ןתינ

.

.FM MONO וא NICAM MONO תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,NICAM Mono לש הטילק תעב

תוא םא .FM STEREO וא NICAM STEREO תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,NICAM Stereo לש הטילק תעב

.FM MONO-ל ורבע ,שלח ואירטסה

וא

NICAM DUAL II ,NICAM DUAL I תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,(יגוז) NICAM Dual לש הטילק תעב

.MONO וא NICAM DUAL I+II

n

o

p

םילוקמרה לש לוקה תאיציב הריחב

.ינמיה לוקמרהו ילאמשה לוקמרה רובע לילצה תאיצי תא רוחבל םכתורשפאב ,HDMI-ו RGB ,Component ,AV םיבצמב

.לילצה תאיצי תא רוחבל ידכ

תחלשנ תינמיה עמשה תסינכמ עמשה תואו ילאמשה לוקמרל חלשנ תילאמשה עמשה תסינכמ עמשה תוא :

.ילאמשה לוקמרלו ינמיה לוקמרל חלשנ תילאמשה עמשה תסינכמ עמשה תוא :L+L

.ילאמשה לוקמרלו ינמיה לוקמרל חלשנ תינמיה עמשה תסינכמ עמשה תוא :R+R

I/II ןצחלה לע בושו בוש וצחל

L+R

.ינמיה לוקמרל

הפשו לוק תרקב

96

הפשו לוק תרקב

Language
Input Label
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Low Power
Set ID

SETUP

O

PICTURE

O

AUDIO

O

TIME

O

OPTION G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

ךסמה תגוצת תפשב הריחב

.הפשה תא ורחב ,הליחת .היוצרה הפשב ךסמה יטירפת תא גיצהל םכתורשפאב

הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(תויורשפא) OPTION טירפתב

n

97

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הפש) Language

הפשה תריחבל / /</> םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.היוצרה

.

OK ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ EXIT ןצחלה לע וצחל

q

r

ןמז תורדגה

Clock
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep

SETUP

O

PICTURE

O

OPTION

O

AUDIO

O

TIME G

Prev.

MENU

TIME MACHINE

O

1

3 42

Clock G
Off Time
On Time
Sleep Time
Auto Sleep

Year
Date
Time

12

2007

10

20 14

/

:

FAV

TV

INPUT

STB

POWER

MENU

EXIT

LIVE TV

TIME MACHINE

AV MODE

REC/STOP

MARK

T

I

M

E

S

H

I

F

T

T

I

M

E

S

H

I

F

T

O K

ןועשה ןוויכ

.יוביכה/הלעפהה רמייט תויצקנופב שומיש ינפל העשה תא ןווכל םכילע

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(ןועש) TIME טירפתב הריחבל

n

ןמז תורדגה

תורשפאב הריחבל

/ םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ןועש) Clock

תורשפאב הריחבל </> םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.העשה וא ,ךיראתה ,הנשה ןוויכ

תויורשפא תא ןווכל ידכ

/ םינצחלה לע וצחל ,םתרחבש רחאל

q

.העשהו ךיראתה ,הנשה

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ

EXIT ןצחלה לע וצחל

r

98