LG 50PB4DHA Owner's Manual [es]

TELEVISOR

TELEVISOR

LCD

PLASMA

MANUAL DE USUARIO

MODELOS DE LCD TV

32LB9D
32LB9DE
32LB9DB

Por favor, lea detenidamente este manual antes de poner en
funcionamiento su set.

Guárdelo para referencias futuras.
Registre el número de modelo y serie de la unidad.

Vea la etiqueta pegada en el panel posterior y presente esta
información a su distribuidor cuando requiera el servicio.

MODELOS DE PLASMA TV

42PB4DHA
50PB4DHA
60PB4DHA

P/NO : MFL34797024 (0804-REV01)

Printed in Korea

www.lge.com

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

Proporcionan las instrucciones importantes de la seguridad con cada aparato. Esta información es dada en un
libro o una hoja, o está ubicado antes de cualquier instrucción de la instalación para el uso y es proporciona
da con el aparato.
Esta información es dada en un idioma aceptable para el país donde el aparato será usado.
Las instrucciones importantes de la seguridad está titulado como “Instrucciones Importantes de la Seguridad ”.
Las instrucciones de la seguridad siguientes incluyen donde es aplicable, y cuando Se usa. como sigue.
Adicionalmente la información de la seguridad puede ser incluida después del fin de la lista de instrucciones

de seguridad siguiente. En la opción del fabricante, una imagen o un dibujo que ilustra la instrucción especificada
de seguridad puede ser puesto inmediatamente junto a la instrucción de la seguridad:

ADVERTENCIA

Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Tenga cuidado con todas

las advertencias.
Siga todas las instrucciones.

No coloque la TV en luz solar directa o cerca

1

a fuentes de calor tales como difusores de
calor, estufa y otros.

Esto puede causar un incendio.

No use este producto en un lugar húmedo

2

como en el baño o en cualquier lugar donde
se pueda mojar.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Doble el cable de la antena entre el interior y

3

exterior de la casa para evitar que la lluvia
fluya hacia adentro.

Esto puede causar que el agua dañe la TV y originar una
descarga eléctrica.

Un cable a tierra debe estar conectado.

4

Si un cable a tierra no está conectado,existe la posibilidad de
peligro de descargas eléctricas debido a la fuga de corriente.
Si los métodos de conexión a tierra no son posibles, se debe
instalar un interruptor de circuito independiente y éste debe
ser instalado por un electricista calificado.

No conecte el cable a tierra de los alambres de teléfono,
postes de luz o tuberías de gas.

Interruptor de

corto de circuito

No coloque ningún objeto que contenga

5

líquidos encima del producto.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Sitios con humedad :

6

Este aparato no debe ser expuesto a goteras, escurrimientos
o salpicaduras y no deben colocarse sobre el producto los
objetos con líquido tales como vasos o floreros.

No inserte ningún objecto dentro de las

7

abeturas de ventilación.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

No coloque objetos pesados sobre la TV.

8

Pueden caerse y causar lesiones serias a un niño o adulto.

Proveedor de
potencia

1

INSTRUCCIÓNES DE LA SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA

No limpie el producto con agua.

9 1

Esto puede causar un daño al producto o una descarga
eléctrica.

En caso que ud. vea humo o sienta un olor

10

extraño saliendo de la TV, apáguela,
desconéctela del tomacorriente y contacte a
su proveedor o al centro de servicio.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

No intente dar servicio a la TV usted mismo.

11

Contacte a su proveedor o al centro de servicio.

Debido a que esto puede causar daño al producto o una
descarga eléctrica.

NOTAS

Nunca toque el enchufe con las manos mojadas.

Esto puede causar una descarga eléctrica.

Desconecte el producto del tomacorriente y

2

quite todas las conexiones antes de moverlo.

No coloque el producto en una instalación

3

empotrada tal como un librero o estante.

La TV requiere ventilación.

Cuando instale la TV sobre una mesa, tenga

4

cuidado de no colocarlo sobre el borde.

Esto puede provocar que la TV se caiga, causando lesiones
serias a las personas y daños considerables al producto.

No coloque una antena exterior cerca de líneas

5

de tendido eléctrico, luces eléctricas o cir­cuitos eléctricos.

Esto puede causar una descarga eléctrica.

Debe haber suficiente distancia entre una

6

antena exterior y las líneas de potencia para

No toque el producto o la antena durante una

12

tormenta eléctrica.

Esto puede causar una descarga eléctrica.

evitar que la antena toque las líneas de
potencia, aún cuando la antena se caiga.

Esto puede causar una descarga eléctrica.

Cuando desconecte la TV, no jale del cordón,

7

sino del enchufe.

Esto puede causar un incendio.

2

NOTAS

Asegúrese de que el cordón de alimentación

8

no pase a través de ningún objeto caliente
como un calentador.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

No lo conecte cuando el cordón de ali-

9

mentación o el enchufe está dañado o la
parte conectora del tomacorriente está floja.

Esto puede causar un incendio o una descarga eléctrica.

Deshágase cuidadosamente de las baterías

10

usadas para evitar que sean ingeridas por los
niños.

En caso de que se las traguen, llévelos a ver a un doctor

inmediatamente.

Cuando mueva el producto ensamblado con

11

las bocinas, no lo lleve sosteniéndo por las
bocinas.

Esto puede causar que el producto se caiga, causando
lesiones graves a los niños o adultos, y daños serios al
producto.

Desconecte este producto del tomacorriente

12

antes de limpiarlo. No utilice limpiadores
líquidos o en aerosol.

Esto puede causar un daño al producto o una descarga eléctrica.

Contacte al centro de servicio una vez al año

13

para que limpie las partes internas de la TV.

El polvo acumulado puede causar fallas mecánicas.

La distancia entre los ojos y la pantalla debe

14

ser de 5 a 7 veces más largo que el largo
diagonal de la pantalla.

Esto se recomienda para evitar vista cansada.

Desconecte el producto del tomacorriente

15

cuando no está atendiendo o usando por
períodos largos del tiempo.

Polvo acumulado puede causar un incendio o una descarga

eléctrica por deterioro o fuga eléctrica.

Solamente utilice las baterías especificadas.

16

Si no, esto puede causar un daño al producto o una descarga
eléctrica.

No golpee el producto ni permita que le

17

caigan objetos encima ni en la pantalla.

Podría resultar dañado usted o el producto.

DDEESSCCOONNEECCTTAARR EELL DDIISSPPOOSSIITTIIVVOO DDEE LLAA RREEDD

18

Este dispositivo se desconecta desenchufándolo
del cable de red. El enchufe debe contar con
un acceso sin obstáculos.

3

CONTENIDO

MEDIAMEDIA

HOST HOST

ADVERTENCIA
INSTRUCCIÓNES DE LA SEGURIDAD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . 2

FUNCIONES DE ESTE TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PREPARACIÓN

Accessories
Controles del Panel Frontal
Información del panel posterior

Instalación de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Unión del televisor a un escritorio
Contraportada para Cableado
Cómo instalar el producto ensamblado en la pared
evitando la caida de la unidad
Instalación de un Pedestal de Escritorio
Montaje para la pared VESA
Conexión de la Antena o cable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CONEXION DE EQUIPO EXTERNO

Instalación del HDSTB
Instalación del DVD
Instalación del VCR
Configuración de otra fuente de A/V
Instalación de la PC
Instalación de la
Salida de Audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

USB IN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

- Edición de Canal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Input List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SimpLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Etiqueta de Entrada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bloqueo de Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Modos de entrada
Lista de Fotos
Lista de Musica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CONTROL DE IMAGEN

Tamaño de la Imagen (Control de Relacion de aspecto)
Ajustes de la Imagen Prestablecida

Modo imagen -

­Tono de control – Presintonizada

-

Presintonizada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Control Manual de Imagen

Modo imagen -

­Tono de control –

-

Modo usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Modo usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 60

XD - Tecnología de Mejora de la Imagen
Avanzado - Modo Cinema 3:2 desplegable
Avanzado - Nivel de negros (Oscuridad)
Restablecimiento de la imagen
Minimización de imagen fantasma
Modo de imagen de poca energía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . .55

. . . . . . . . . 61

. . . . . 62

. . . . . . . . . 63

4

VER LA TV / CONTROL DE CANAL

Funciones de los botones del control remoto . . . . 36

Encendiendo la TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste del Canal

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Selección y ajuste del menú pantalla
Búsqueda de canales

- Escaneo automático
(Sintonización automática)

- Agregar/Eliminar los Canales

( Sintonización manual)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

CONTROL DE SONIDO Y IDIOMA

APÉNDICE

Nivelador Automático de Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ajustes de sonido preestablecidos (Modo de audio)
Ajuste de sonido - modo usuario
Ajuste de Balance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Disposición de bocinas de TV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . 68

Disfrute de la transmisión Estéreo/SAP . . . . . . . . . . . 72

Idioma del audio
Selección del lenguaje en la pantalla
Subtítulos

Sistemas de texto oculto de programas analógicos

­Sistemas de texto oculto de programas digitales

-

Opciones del texto oculto

-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . 76

. . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

CONFIGURACIÓN HORARIA

Programacion del reloj

- Configuración Auto del Reloj

- Configuración Manual del Reloj

Ajustes de Encendido / Apagado Automático del
temporizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Configuración del temporizador de apagado
automático

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuración de Corte Automático

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . 80

82

. . . . . . . . . . . . . . . . 83

Lista de verificación de problemas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Especificaciones del producto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Programando el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Códigos de IR
Configuración de dispositivo externo del control
Aviso sobre software de código abierto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

. . . . .101

. . . . . . . . .10 8

CONTROL PATERNO /CLASIFICACIONES

Establecer contraseña y bloqueo del sistema . . . . 84

Bloqueo de Canales
Clasificaciones de películas y TV
Bloqueo de entrada externa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5

FUNCIONES DE ESTE TV

R

TruSurround XT

R

TruSurround XT

tecnología TruSurround XT ha sido incorporada bajo
licencia de SRS Labs, Inc.

Los Televisores LG con este logotipo puede repro­ducir música MP3 desde un reproductor de MP3
como con un iPOD, y las imágenes JPEG desde una
cámara digital a través del dispositivo USB.

Al ser compatible con HDMI CEC del dispositivo de
audio/video de LG conectado a HDMI (interfaz mul­timedia de alta definición), el televisor LG con este
logotipo funciona fácilmente con un control remoto.

Posee dos 3 HDMI que conectan dispositivos de
audio y video con un cable y genera imágenes y
sonido de la más alta calidad.

Para la TV de LCD

es una marca comercial de SRS Labs, Inc. La

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “

“y el símbolo de la doble-D son marcas comerciales de
Dolby Laboratories.

Televisión de alta definición. El sistema de emisión y
reproducción de TV digital de alta resolución está com­puesto por casi un millón o más de píxeles, pantallas
con relación de aspecto 16:9 y audio digital AC3. Un
sub-equipo de TV digital, formato HDTV incluye res­oluciones de 1 080 entrelazado y 720 progresivo.

El generador de imágenes digitales especial y exclusi­vo de LG, formado por un procesador de imágenes
completamente digital y con seis factores diferentes
de calidad de imagen principal.

Dolby

Si siente la TV fría al tocar, puede que haya un pequeño “flicker” cuando se ha encendido. Esto es normal, no hay
nada malo con la TV.

Unos pocos defectos de puntos pueden ser visibles en la pantalla, apareciendo en un color rojo, verde o azul. Pero
ellos no tienen ningún efecto equivocado para la función del monitor.

Evitese tocar la pantalla LCD o agarrarla con su(s) dedo(s) por un periodo largo de tiempo. Si lo hace, eso puede
provocar una distorción temporal en la pantalla.

DDiissppoossiicciióónn
a. Lámpara fluorescente usada en este producto contiene una cantidad mínima de mercurio.
b. No disponga este producto con basura normal de la casa.
c. La disposición de este producto debe ser manejado de acuerdo a la autoridad local de su provincia.

6

PREPARACIÓN

Owner's Manual

1.5V 1.5V

A
P

M

C

AU
T
O

D
E
MO

M/C EJECT

TV INPUT

STBSTB

M
ENU

BRI
G

H
T +

B
RIG

H
T -

TI

MER

R
A

T
I
O

SIM

P
LI

N
K

BACKBACK

A
P
M

C
C

AU

T
O

D
E
MO

M/C EJECT

TV I

N
PU

T

TV INPUT

STBSTB

MENU

BR

IG
H

T +

BRIG

H
T -

TIMER

R
ATIO

SIM

P
L
I
N

K

BACKBACK

TV INPUT

STB

MENU

B
RIG

H
T -

TIME

R

RATIO

SIM

P
L

I
N

K

BACKBACK

PICTUREPICTURE

SOUNDSOUND

SAPSAP

CCCC

M
A

RKMARK

USB EJECTUSB EJECT

ME

D
IA

H
O
ST

MEDIA

H
O
ST

ME
D

IA
H
OST

MED

IA H
OST

MEDIA HO

ST

ACCESORIOS

Asegurese de que los siguientes accesorios estén incluidos con su TV. Si algún accesorio no está incluido, favor
de contactar al distribuidor del producto en el lugar donde realizó la compra.

El usuario debe usar cables de interfaz de señal recubiertos (cable D-sub de 15 clavijas) con núcleos de ferri­ta para mantener el cumplimiento estándar del producto.

Los accesorios pueden no coincidir con las figuras incluidas en este manual.

PREPARACI

ÓN

Manual de Usuario Cable de Alimentación

■

Si la superficie exterior de la unidad tiene manchas o marcas de huellas,

Control Remoto,

Baterías

limpie suavemente utilizando únicamente paños de limpieza diseñados
para tal fin.

■

No limpie con demasiada fuerza para intentar quitar las manchas. Tenga

Paño de limpieza

cuidado, ya que si limpia con demasiada fuerza podría rayar o decolorar
la superficie.

PPaarraa mmooddeellooss ddee TTeelleevviissoorreess LLCCDD

Esta característica no se encuentra disponible para todos los modelos.

Sujetador de cables

4 -tornillos para
asegurar la base

(refiérase a p.12)

1- tornillo

fijador de base

(refiérase a p.13)

3 cobertura

2 pernos

(refiérase a p.16)

PPaarraa mmooddeellooss ddee TTeelleevviissoorreess PPllaassmmaa

42/50pulgadas (Esta característica no se encuen-

tra disponible para todos los modelos.)

60pulgadas (Esta característica no se encuentra

disponible para todos los modelos.)

Cable redondo de 75Ω

OOppcciioonneess EExxttrraass ((AAddiicciioonnaalleess))

Cable D-sub de 15 terminales

2 soportes de pared,

2 soportes de TV

(refiérase a p.16)

Portacables

Acomode los cables con

portacables.

2 soportes de pared

(refiérase a p.16)

2 armellas

(refiérase a p.16)

2 pernos

(refiérase a p.16)

2 soportes de pared,

2 soportes de TV

(refiérase a p.16)

7

PREPARACIÓN

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

■

Es probable que la imagen sea un poco diferente que su unidad de TV.

■

PREPARACIÓN

Si este producto incluye una cinta de protección, retire la cinta. A continuación, limpie el producto con un paño
(utilice el paño de limpieza incluido, en el caso de que éste se incluya).

Modelo de Televisor Plasma

Sensor de Control
Remoto

Indicador de Encendido/Standby

Se ilumina en rojo en el modo de espera.
Se ilumina de color verde cuando el aparato

está encendido.

VOL

Botones de
VOLUMEN

FF,GG

)

(

CH

Botones de
CANAL (

EE,DD

)

Botón
POWER

INPUT

Botón
INPUT

MENU

Botón
MENU

ENTER

Botón
ENTER

8

Modelo de Televisor LCD

CH

VOL

ENTER

MENU

INPUT

CHCH

VOLVOL

ENTERENTER

MENUMENU

INPUTINPUT

Botones de CANAL

EE,DD

)

(

Botones de VOLU-

FF,GG

MEN (

)

Botón ENTER

Botón MENU

Botón INPUT

PREPARACI

ÓN

Sensor de Control

Botón POWER

Remoto

Ojo Inteligente

Ajusta la imagen según las
condiciones del entorno.

Indicador de Encendido/Standby

Se ilumina en rojo en el modo de espera.
Se ilumina de color verde cuando el aparato está

encendido.

<<SSóólloo ppaarraa 3322LLBB99DDEE>>
Quite la cobertura de la base hacia enfrente para quitarlo más facíl y en la parte posterior
igual. Ponga la cobertura del color que quiere en su posición de la base.

9

PREPARACIÓN

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB(PC)

REMOTE

CONTROL IN

ANTENNA/

CABLE IN

1

2

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

VIDEO

AUDIO

VIDEO

AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

MONO

( )

AUDIO

S-VIDEO

DIGITAL AUDIO OUT

AV IN 1

R

HDMI/DVI IN

3

2

1

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

USB IN

RGB IN

HDMI/DVI IN

COMPONENT IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB(PC)

REMOTE

CONTROL IN

ANTENNA/

CABLE IN

1

1

2

2

3

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

VIDEO

AUDIO

VIDEO

AUDIO OUT

OPTICAL COAXIAL

MONO

( )

AUDIO

S-VIDEO

DIGITAL AUDIO OUT

AV IN 1

R

INFORMACIÓN DEL PANEL POSTERIOR

■

Es probable que la imagen sea un poco diferente que su unidad de TV.

PREPARACIÓN

Modelo de Televisor Plasma

1

Modelo de Televisor LCD

10

9

11

5

3

4

6

7

8

9

2

10

10

1

11

3

2

4

5

9

6

7

8

9

PREPARACI

ÓN

1

HDMI/DVI IN

Conecte una señal HDMI a 1, 2 ó 3.
O una señal DVI (VIDEO) al puerto 1, 2 ó 3 con

un cable DVI para cable HDMI.

2

COMPONENT IN

Conecte un dispositivo de video/audio de com­ponente a estas entradas.

3

RGB(PC)

Conecte la salida desde una PC.

AUDIO (RGB/DVI)

Conecte el audio desde una PC o DTV.

4

Puerto de Control Remoto

Conecte su control remoto de cable aquí.

5

Puerto de la entrada de RS-232C (CONTROL /SERVICIO)

Conecte el puerto serial de los dispositivos de con­trol al puerto de RS-232C.

6

ANTENNA/CABLE IN

Conecte las señales de la transmisión a este puerto.
Conecte las señales de cable a esta toma.

DIGITAL AUDIO OUT

7

Conecte audio digital desde diferentes equipos.

Nota: en el modo de espera, estos puertos no fun-

cionan.

S-VIDEO

Conecte la salida de S-Video de un dispositivo de
S-VIDEO.

Entrada de USB

10

11

Socket del Cordón de Alimentación

Esta TV funciona con alimentación de corriente
alterna (ca)
Cuidado: Nunca aplique voltaje de corriente con­tinua (cc)a esta TV.

8

AUDIO OUT

Conecte audio análogo desde diferentes equipos.

9

AV (Audio/Video) IN 1/2

Conecte la salida de audio/video de un dispositi­vo externo a estos puertos.

11

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN DE LA BASE (Sólo modelo 32LB9D, 32LB9DE/B )

PREPARACIÓN

Coloque cuidadosamente el producto con la

1

pantalla abajo en una superficie acolchada que
protegerá el producto y pantalla de algún daño.

Monte el soporte del producto con el producto,

2

como aparece en la ilustración.

Instale firmemente los 4 pernos que se incluyen.

3

12

UNIÓN DEL TELEVISOR A UN ESCRITORIO (Sólo modelo

El televisor se debe unir en un escritorio, de modo que no se mueva hacia adelante o hacia atrás, causando posi­bles lesiones o daños en el producto. Use sólo el tornillo proporcionado.

32LB9D, 32LB9DE/B

)

PREPARACI

ÓN

1-Tornillo

(incluido como

parte del producto)

Escritorio

CUIDADO

Este aparato se debe fijar en forma segura al piso/pared, de acuerdo con las instrucciones de instalación.

GG

Inclinar, sacudir o balancear la máquina podría generar lesiones o la muerte.

Soporte

13

PREPARACIÓN

CONTRAPORTADA PARA CABLEADO

■

Es probable que la imagen sea un poco diferente que su unidad de TV.

PREPARACIÓN

Modelo de Televisor Plasma

Sostenga el

1

Conecte los cables según sea necesario.

2

Para conectar un equipo adicional, consulte la sección Conexiones de equipamiento externo.

OORRGGAANNIIZZAADDOORR DDEE CC AABBLL EESS

CABLE MANAGEMENT

con ambas manos y jale hacia arriba.

14

Instale el organizador de cables como la imagen.

3

Modelo de Televisor LCD

!

Conecte los cables según sea necesario.

1

Para conectar un equipo adicional, consulte la sección
Conexiones de equipamiento externo.

Instale el organizador de cables como la imagen.

2

(Insertelos empujando los lazos en ambos lados

del organizador de cables.)

Ate los cables con el portacables proporcionado.

3

(Esta característica no se encuentra disponible para

todos los modelos.)

PREPARACI

ÓN

SOPORTE DE CABLES

NOTA

No agarre el organizador de cables cuando mueve el

GG

producto.
Si el producto se cae, ud. se puede herir o el produc­to se puede romper.

PORTACABLES

Cómo quitar el organizador de cables

Sostenga el

GG

manos jale hacia arriba.

OORRGGAANNIIZZAADDOORR DDEE CC AABBLL EESS

con ambas

15

PREPARACIÓN

CÓMO INSTALAR EL PRODUCTO ENSAMBLADO EN LA PARED
EVITANDO LA CAIDA DE LA UNIDAD

■

Es probable que la imagen sea un poco diferente que su unidad de TV.

PREPARACIÓN

■

Esta característica no se encuentra disponible para todos los modelos.

Instalelo cerca de la pared así el producto no se cae cuando esté presionado hacia atrás.
Además, recomendamos fijar la TV a la pared para que no pueda caerse hacia delante y cause lesiones o se dañe
el producto.
Precaución: Favor de estar seguro de que los niños no se suban ni se cuelguen del producto.

Modelo de Televisor Plasma Modelo de Televisor LCD

42/50 pulgadas

■

Inserte los pernos de ojo (o el soporte de TV y los pernos) para sujetar el producto a la pared como se muestra
en la imagen. *Introduzca los pernos de anillo y apriételos de forma segura en los orificios superiores.

Asegúrese de los soportes con los pernos (no incluidos como las partes del producto, debe comprarlos separada­mente) en la pared que estén ajustados firmemente. Haga coincidir con la altura del soporte montado en la
pared.

Asegúrese de que los pernos de ojo o soportes están fijados firmemente.

60

pulgadas

16

■

Use un cordón fuerte (no incluido como la parte del producto, debe
comprarlo separadamente) para ajustar el producto. Es más seguro
usar un cordón, así se quedará horizontalmente entre la pared y el
producto.

INSTALACIÓN DE UN PEDESTAL DE ESCRITORIO

Para conseguir una ventilación adecuada, deje un espacio de 10,1 cm de separación entre la pared y los
costados del televisor.

Modelo de Televisor Plasma Modelo de Televisor LCD

10,1 cm

10,1 cm

10,1 cm

10,1 cm

CUIDADO

10,1 cm

Asegure la ventilación adecuada dejando el espacio recomendado.

GG

10,1 cm

10,1 cm

PREPARACI

ÓN

10,1 cm

17

PREPARACIÓN

!

R

R

MONTAJE PARA LA PARED VESA

Este producto acepta una almohadilla de interfaz de montaje compatible con VESA. (opcional)

PREPARACIÓN

En los cuatro orificios roscados se puede instalar el soporte.

Modelo de Televisor Plasma Modelo de Televisor LCD

600 mm

400 mm

200 mm

100 mm

NOTA

La longitud de las tuercas depende del montaje para pared utilizado. Para obtener más información,

GG

consulte la Guía de instrucciones para montaje en pared VESA.

18

CONEXIÓN DE LA ANTENA O CABLE

!

ANTENNA/
CABLE IN

R

ANTENNA/
CABLE IN

R

ANTENNA/
CABLE IN

R

R

R

■

Es probable que la imagen sea un poco diferente que su unidad de TV.

1. Antena (analógica o digital)

Toma de entrada de pared o antena exterior sin conexiones a caja de
cables. Para lograr la mejor calidad de imagen, ajuste la posición de
la antena si fuera necesario.

Enchufe de

Viviendas/Apartamentos
(Conectar al enchufe de antena en la pared)

antena de
la pared

Antena de
exterior
(VHF, UHF)

Casa privada
(Conectar a un enchufe de pared de la antena

exterior)

Cable Coaxial RF
(75 ohm)

2. Cable

Puerto de
TV de
Cable en
la pared

Cable Coaxial RF (75 ohm)

Alambre de
bronce

Sea cuidadoso y trate de no doblar el
alambre de bronce cuando conecte la antena.

PREPARACI

ÓN

UHF

Antena

VHF

■

En áreas de señal deficiente, puede obtener una mejor calidad en la imagen si instala un amplificador de señal

Amplificador
de la señal

como se muestra arriba.

■

Si esta siendo utilizada una antena para dos unidades, use un divisor de señal para conectarse.

■

El cable y el convertidor de antena no son proporcionados con el producto.

El televisor informará cuando finalice la exploración de canales análogo y de cable.

NOTA

GG

19

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

RGB IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB(PC)

RE

CONT

RS

(CONTR

COMPONENT IN

1

2

VIDEO

AUDIO

Y L RPB PR

( )

S-VIDEO

■

Para evitar daños en el equipo, no enchufe ningún cable de alimentación hasta haber finalizado la conexión completa
de todo el equipo.

■

Esta parte de la configuración del Equipo EXTERNO utiliza principalmente imagen para modelo de televisor PLASMA.

INSTALACIÓN DEL HDSTB

Este TV puede recibir señales de la transmisión digital/Cable sin una caja sintonizadora externa. Pero si ud.
recibe señales digitales desde una caja sintonizadora u otro dispositivo externo digital, refierase a las siguientes
figuras.

Cuando lo conecta con un cable de componente

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

1. Cómo conectar

Conecte las salidas de video (Y, PB, PR) del DVD a los

1

puertos de
unidad. Haga coincidir los colores de los conectores
(

Y = Verde, P

Conecte las salidas de audio del DVD a los puertos de

2

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO11

2. Cómo usar

■

Encienda el decodificador digital.
(Refiérase al manual de usuario

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VV IIDDEEOO 11

B = azul, PR = rojo

)

.

en la unidad.

del decodificador digital.)

en la

1

2

480 entrelazado

480 progresivo
720 progresivo

1 080 entrelazado

1 080 progresivo

■

Seleccione la entrada de la fuente
el botón

■

Si está conectado al
entrada de la fuente

Señal

IINNPP UUTT

Componente

del control remoto.

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN 22

CCoommppoo nneenn tt ee22

1/2

Sí
Sí
Sí
Sí
Sí

CCoommppoo nneenn tt ee11

.

HDMI1, 2, 3

No

Sí
Sí
Sí
Sí

usando

, seleccione la

Y, CB/PB, CR/PR

entrelazado

1 280x720

1 920x1 080

entrelazado

1 920x1 080

Resolución

720x480

720x480

progresivo

progresivo

progresivo

Frecuencia Frecuencia

Horizontal(kHz) Vertical(Hz)

15.73 59.94

15.73 60.00

31.47 59.94

31.50 60.00

44.96 59.94

45.00 60.00

33.72 59.94

33.75 60.00

26.97 23.976

27.00 24.00

33.71 29.97

33.75 30.00

67.432 59.94

67.50 60.00

20

RGB IN

COMPONENT IN

AUDI

(RGB/D

RGB(PC)

1

2

VIDEO

HDMI/DVI IN

HDMI-DTV OUTPUT

( )

3

2

1

Cuando lo conecte con un cable de HDMI

1. Cómo conectar

Conecte la salida de HDMI IN del decodificador digital al

1

puerto de

No se necesita conexión de audio por separado.

2

HDMI admite audio y video.

2. Cómo usar

■

Encienda el decodificador digital.
(Refiérase al manual de usuario del decodificador digital.

■

Seleccione la entrada de la fuente
HHDDMMII 33

HHDDMMII//DDVVII IINN11, 22o33

usando el botón

IINNPPUU TT

en la unidad.

HHDDMM II 11, HHDDMMII 22
del control remoto.

)

o

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

1

HDMI-DTV

Resolución

720 x 480

progresivo

1 280 x 720

progresivo

1 920 x 1 080

entrelazado

1 920 x 1 080

progresivo

Frecuencia Frecuencia

Horizontal(kHz) Vertical(Hz)

31.47 59.94

31.50 60.00

44.96 59.94

45.00 60.00

33.72 59.94

33.75 60.00

26.97 23.976

27.00 24.00

33.71 29.97

33.75 30.00

67.432 59.939

67.50 60.00

21

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

( )

AV IN 1

AUDIO OUT

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

S-VIDEO

COMPONENT IN

REMOTE

CONTROL IN

1

2

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

VIDEO

AUDIO

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

HDMI/DVI IN

RGB IN

AUDIO

(RGB/DVI)

L R

DVI-DTV OUTPUT

RGB(PC)

ANTENNA/

CABLE IN

3

2

1

Cuando lo conecta con un cable de HDMI al DVI

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

1

2

22

1. Cómo conectar

1

2

Conecte la salida de DVI del decodificador al puerto de

Conecte las salidas de audio del decodificador al puerto de

2. Cómo usar

■

Encienda la PC y la unidad.

■

Seleccione la entrada de la fuente de
control remoto.

HHDDMMII//DDVVII IINN11, 22 o 33

AAUUDDIIOO((RRGGBB//DDVVII

HHDDMM II 11, HHDDMMII 22 o HHDDMMII 33

en la unidad.

))

usando el botón de

en la unidad.

IINNPPUU TT

del

INSTALACIÓN DEL DVD

RGB IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB(PC)

R

CO

(CON

COMPONENT IN

1

2

VIDEO

AUDIO

Y L RPB PR

( )

S-VIDEO

Cuando lo conecta con un cable de componente

1. Cómo conectar

Conecte las salidas de video (Y, P

1

puertos de

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VV IIDDEEOO 11

Haga coincidir los colores de los conectores

(

Y = Verde, P

Conecte las salidas de audio del DVD a los puertos de

2

B = azul, PR = rojo

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO11

2. Cómo usar

■

Encienda el reproductor de DVD, inserte un DVD.

B, PR) del DVD a los

en la unidad.

)

.

en la unidad.

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

■

Seleccione la entrada de la fuente
el botón

■

Si está conectado al
entrada de la fuente

■

Refiérase al manual de usuario del reproductor de DVD para

IINNPPUU TT

del control remoto.

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN 22
CCoommppoo nneenn tt ee22

CCoommppoo nneenn tt ee11

, seleccione la

.

usando

1 2

seguir las instrucciones.

Puertos de la Entrada de Componente

Puede obtener una mejor calidad de imagen si conecta el reproductor de DVD a los puertos de la entrada del
componente como la imagen mostrada.

Puertos de Componente en la TV

Puertos de Componentes del

reproductor de DVD

YPB PR

P

Y

Y

Y

Y

B

B-Y

Cb

Pb

R-Y

Cr

Pr

R

P

23

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

REMOTE

CONTROL IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

ANTE

CAB

( )

AUDIO

AV IN 1

VIDEO

MONO

( )

S-VIDEO

L R

S-VIDEO

AUDIO

AUDIO

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

(RGB/DVI

RGB(PC)

1

2

VIDEO

A

HDMI/DVI IN

( )

3

2

1

HDMI-DVD OUTPUT

Cuando lo conecta con un cable de S-Video

1. Cómo conectar

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

1

2

2. Cómo usar

■

Encienda el reproductor de DVD, inserte un DVD.

■

Seleccione la entrada de la fuente
IINNPPUU TT

■

Si está conectado a la entrada de
entrada de la fuente

■

Refiérase al manual de usuario del reproductor de DVD para
seguir las instrucciones.

Cuando lo conecta con un cable de HDMI

1. Cómo conectar

1

Conecte la salida de S-VIDEO del DVD a la entra-

SS --VVIIDDEEOO

da de

en la unidad.

Conecte las salidas de audio del DVD a los puertos de
la entrada de

AAUUDDIIOO

en la unidad.

AAVV11

usando el botón

del control remoto.

AAVV22

AAVV IINN22

.

, seleccione la

Conecte la salida de HDMI del DVD al puerto de
HHDDMMII//DDVVII IINN11, 22 o33

en la unidad.

1

2

24

No se necesita conexión de audio por separado.

2

2. Cómo usar

■

Seleccione la entrada de la fuente
HHDDMM II 33

■

Refiérase al manual de usuario del reproductor de DVD para
seguir las instrucciones.

usando el botón

HHDDMM II 11, HHDDMMII 22

IINNPPUU TT

del control remoto.

o

1

INSTALACIÓN DEL VCR

( )

REMOTE

CONTROL IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

ANTENNA/

CABLE IN

AUDIO

AV IN 1

AUDIO OUT

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

S-VIDEO

L R

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

■

Para evitar ruido en la imagen (interferencia), deje una distancia adecuada entre el VCR y la TV.

■

Si el formato de imagen es de 4:3, las imagenes congeladas en los lados de la pantalla se pueden quedar vi­sibles permanentemente. Este fenómeno es común para todos los fabricantes y, por lo tanto, la garantía de
los fabricantes no cubre los productos que presentan este fenómeno.

Cuando lo conecta con una antena

1

Wall Jack

2

Antenna

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

1. Cómo conectar

Conecte el conector de la antena exterior de RF del VCR al conector de la

1

televisor.

2

Conecte el cable de antena al puerto de la antena RF del VCR.

AANN TT EENNNNAA//CC AA BBLL EE II NN

2. Cómo usar

■

Ponga el interruptor de salida del VCR en 3 ó 4 y luego sintonice el televisor en el mismo número de
canal.

■

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón AUDIO PLAY del VCR.
(Vea el manual de usuario del VCR).

del

25

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

!

!

REMOTE

CONTROL IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

ANTEN

CABLE

AUDIO

AV IN 1

VIDEO

MONO

( )

S-VIDEO

AUDIO

L R

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

( )

REMOTE

CONTROL IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO OUT

ANTE

CABL

AUDIO

AV IN 1

VIDEO

MONO

( )

S-VIDEO

AUDIO

L R

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

( )

Cuando lo conecta con el cable RCA

1. Cómo conectar

1

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

2. Cómo usar

■

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón
PLAY del VCR. (Vea el manual de usuario del VCR).

■

Seleccione la entrada de la fuente
IINNPPUU TT

■

Si está conectado al

fuente

Cuando lo conecta con un cable de S-Video

1. Cómo conectar

1

Conecte las salidas de

AAUUDDIIOO/VVIIDDEEOO

entre la TV y el
VCR. Coincida los colores de salidas (Video = amarillo,
Audio izquierdo = blanco, y Audio derecho = rojo).

AAVV11

1 usando el botón

del control remoto.

AAVV22

NOTA

AAVV IINN 22

.

Si ud.tiene un VCR monofónico,conecte el cable de audio de VCR al puerto

GG

AAUUDDIIOO LL // MMOONNOO

, seleccione la entrada de la

de la unidad.

Conecte la salida de S-VIDEO del VCR a la entra-

SS --VVIIDDEEOO

da de
mejora en comparación con la entrada compuesta nor-

en la unidad. La calidad de imagen

mal (cable RCA).

1

26

Conecte las salidas de audio del VCR a los puertos de

2

AAUUDDIIOO

de la unidad.

2. Cómo usar

■

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón
PLAY del VCR.

■

Seleccione la entrada de la fuente
IINNPPUU TT

■

Si está conectado al

fuente

AAVV22

NOTA

La calidad de la imagen mejora: en comparación con

GG

una entrada compuesta (cable RCA).

(Vea el manual de usuario del VCR.)

AAVV 11

del control remoto.

AAVV IINN 22

, seleccione la entrada de la

.

usando el botón

1

2

CUIDADO

Si los dos puertos de S-VIDEO y

GG

VIDEO están conectados al S­VHS VCR simultáneamente, sólo
el S-VIDEO puede ser recibido.

CONFIGURACIÓN DE OTRA FUENTE DE A/V

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

USB

L R

VIDEO

1. Cómo conectar

Conecte los puertos de

1

entre la TV y un equipo externo.
Coincida los colores de puertos (Video
= amarillo, Audio izquierdo = blanco, y
Audio derecho = rojo).

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

2. Cómo usar

■

Seleccione la salida de la fuente
el botón

■

Si está conectado a la entrada de
seleccione la entrada de la fuente

■

Opere el equipo externo correspondiente.
Refiérase a la guía de la operación de equipo
externo.

IINNPPUUTT

del control remoto.

AAVV22

AAVV IINN11
AAVV11

.

usando

,

Grabadora de video

Unidad de video

juego

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

1

27

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

( )

S-VIDEO

COMPONENT IN

C

1

2

(CO

VIDEO

AUDIO

RGB IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB(PC)

RGB OUTPUT AUDIO

INSTALACIÓN DE LA PC

Esta TV proporciona la capacidad de Plug and Play, significa que la PC se ajusta automáticamente por las
programaciones de la TV.

Cuando la conecte con un cable de D-sub de 15 terminales

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

1. Cómo conectar

Conecte la salida de RGB de la PC al puerto de

1

((

Conecte las salidas de audio de la PC al puerto de

2

AAUUDDIIOO

2. Cómo usar

■

Encienda la PC y la unidad.

■

Seleccione la entrada de la fuente
botón

))

PP CC

IINNPPUU TT

en la unidad.

((

RRGGBB//DDVVII

del control remoto.

))

en la unidad.

RRGGBB--PPCC

usando el

RRGGBB

1

2

28