LG 47LB9R1 User guide [he]

המסלפ תייזיוולט LCD תייזיוולט

	הלעפה תרבוח
המסלפ תויזיוולט ימגד	LCD תויזיוולט ימגד
60PY3RF*	42LB7RF*
	47LB7RF*
	47LY3RF*

.רישכמב שומישה ינפל הדיפקב וז תרבוח וארק

.דיתעב ןיכומיס ךרוצל תרבוחה לע ורמש

.רישכמה לש ירודיסה רפסמה תאו לדומה רפסמ תא ומשר

עדימב ושמתשהו ,רישכמה לש ירוחאה קלחל תרבוחמה תיוותה תא וארק

.תוריש זכרממ וא תונחמ תוריש םישקבמ םתא רשאכ הז

םירזיבא

.רצומה תא םתשכר הנממ תונחה םע רשק ורצ ,רזיבא רסח םא .רישכמל םיפרוצמ םיאבה םירזיבאה יכ ואדו

<![if ! IE]>

<![endif]>םירזיבא

למשח לבכ	תוללוס			הלעפה תוארוה תרבוח

	םיינוציח םימתכ תונידעב ובגנ*
	תוילטמ תועצמאב קרו ךא דבלב
	לש ינוציחה וקלח רובע בוגינה
	וא םימתכ םנשי םא ,רישכמה	וא
	.תועבצא תועיבט
	םתא רשאכ תונידעב בגנל שי
	רהזיהל שי .םתכה תא םיריסמ	בוגינ תילטמ
	םושמ ,זרפומ חוכ תלעפהמ
		תילטמה תועצמאב ךסמה תא ובגנ
	וא תוטירשל םורגל לולע רבדהש
	.םימתכל
		קוחר טלש

המסלפ תויזיוולט ימגד

	םיגרב 3	ימוג ייוסיכ -2	ינחלוש דמעמ	םיגרב 2	היזיוולטל הכימת תויווז -2
					ריקל הכימת תויווז -2
			הנגה יוסיכ

LCD תויזיוולט ימגד

תבכרה רובע םיגרב 4	םילבכ לוהינ רזיבא	ןוקיזא			היזיוולטל הכימת תויווז 2
דמעמה		םילבכה תא ורדס		םיגרב 2
.ךשמהב םיטרפ ואר		ןוקיזאה תועצמאב			ריקל הכימת תויווז 2

1

תוינכותב הטילש / היזיוולטב הייפצ

34..................................	קוחר טלשה ינצחל תונוכת
38...............................................		רישכמה תלעפה
38..................................................		םיצורע תריחב
38...............................................		לילצ תמצוע ןוויכ
39...................	תורדגה עוציבו ךסמה יטירפת תריחב
40.........................................	יטמוטוא םיצורע ןוויכ
41................................................		ינדי םיצורע ןוויכ
42............................................	קיודמ םיצורע ןונווכ
43.............................................		תונחתל םש ךויש
44...................................................		BOOSTER
45..................................................		םיצורע תכירע
46...............................................		םיפדעומ םיצורע
47........................................	תינכותה תלבט תגצה
48...........................................	הסינכ רוקמ תריחב
49...................................................
51..................................................		םינצחל תליענ
	הנומת תרקב
52..........................	(הנומת-ךותב-הנומת) PIP בצמ
54....................	(בחור-הבוג סחי) הנומת לדוג תרקב
	הנומת תורדגה תעיבק
56.......................................	הנומת בצמ תעיבק -
57.........	(רק/ינוניב/םח) תיטמוטוא עבצ ןווג תרקב -
	הנומתה לש תינדי המאתה
58......................	שמתשמ תורדגה – הנומת בצמ -
59.......................	שמתשמ תויורשפא – עבצ ןווג -
60.......................	הנומת רופיש תייגולונכט –
61.............................	(עונלוק) CINEMA – םדקתמ
62..............................	(תוהכ) רוחש תמר – םדקתמ
63..................................................		הנומת לוחתא
64.................................	(המגדה)	DEMO
		ISM תטיש
65.................	("תובורצ"ה תונומתה תעפות תתחפה)
66................................	תינוכסח הנומת תכירצ בצמ
67...........................................................		סקדניא

	םיניינע ןכות
1	.................................. םירזיבא
	הנכה
4............................................	ימדקה חולה ינצחל
6.......................................	ירוחאה חולה לע עדימ
8.................	(LCD תויזיוולט ימגד ) דמעמה תנקתה
9...............	( המסלפ תויזיוולט ימגד ) בבותסמ דמעמ
10..........................................	ריקל רישכמה רוביח
11..........................	םילבכה רודיס רובע ירוחא יוסיכ
13..............................................	ןחלוש לע הנקתה
14..........................	תיקפוא הנקתה : ריק לע הנקתה
15....................................................	הנטנא רוביח
	ינוציח דויצ תנקתה
16.....................	( ההובג הדרפה ) HD טלקמ תנקתה
19........................................	DVD רישכמ תנקתה
22..........................................	ואדיו רישכמ תנקתה
25.......................	םירחא ואדיו / וידוא תורוקמ תנקתה
26.................................................	בשחמ תנקתה
29........................	בשחמ בצמ רובע ךסמ תנקתה -
33.............................................	AV תאיצי תרדגה
33........................................	ינוציח ואירטס תרדגה

<![if ! IE]>

<![endif]>םיניינע ןכות

2

<![if ! IE]>

<![endif]>םיניינע ןכות

	חפסנ			הפשו לילצ תרקב
83	................................................... תויעב ןורתפ		68	.............. לילצ בצמ - שארמ תועובק לילצ תורדגה
85	......................................................... הקוזחת		69 ..........	( שמתשמ) User בצמ – לילצ תורדגה ןונווכ
86 .....................................................	ינכט טרפמ		70 ...........................................	יטמוטוא לילצ ןזאמ
88 ........................................	קוחרה טלשה תונכת		71 ..............................................	לילצ יצורע ןוזיא
91 .....................................	(IR) םודא - ארפניא ידוק		72 ........	( רישכמה לש) םילוקמר תלעפה/יוביכ תרדגה
94 ..........	RS - 232C ינוציח הרקב ןקתה תרדגה ידוק			I/II
			73 ...........................	הלופכ/תינופואירטס הטילק -
			74 ..........................................	NICAM תטילק -
			74 ..........................	םילוקמר לילצ תאיצי תריחב -
			75 ............................	הגוצתה יטירפת תפש תריחב

	ןועשה תרדגה
76	......................................................ןועשה ןוויכ
77 .................	םייטמוטוא יוביכ / הלעפה רמייט תרדגה
78 ..........................................	הניש רמייט תרדגה
79 .......................................	יטמוטוא יוביכ תרדגה

	טסקטלט
80	................................................... יוביכ/הלעפה
80 .........................	( טושפ טסקט ) SIMPLE TEXT
81 ...................................................	TOP TEXT
81 ....................................................	FASTEXT
82 ..................................	תודחוימ טסקטלט תונוכת

3

הנכה

ימדקה חולה ינצחל

.רישכמהמ הנוש תויהל יושע רויאה .ימדקה חולה לש טשפומ רויא והז

.בוגינ תילטמ םע דמעמה תא וקנו יופיצה תא וריסה ,ןגמה יופיצב הסוכמ רישכמה םא

המסלפ תויזיוולט ימגד

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

קוחרה טלשה ןשייח

	INP UT		ME NU		OK		VOL		P R
ןצחל		ןצחל		ןצחל
						OK ןצחל	VOLUME ינצחל		ינצחל
POWER		INPUT		MENU					PROGRAMME
(הלעפה)		(הסינכ)		(טירפת)		(רושיא)	(לילצ תמצוע)		(ץורע)

4

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

LCD (42/47LB7RF*) תויזיוולט ימגד

LCD TV Models (42/47LB7RF *)

המכח ןיע

קוחר טלשה ןשייח

PR	(ץורע) PROGRAMME ינצחל
VOL	(לילצ תמצוע) VOLUME ינצחל
OK	(רושיא) OK ןצחל
MENU	(טירפת) MENU ןצחל
INPUT	(הסינכ) INPUT ןצחל
/I	(הלעפה) POWER ןצחל

הנתמהPower/Standbyבצמ/הלעפהIndicatorןווחמ

.הנתמה בצמב םודאב קלדיי ןווחמה •

.לעופ רישכמה רשאכ• illuminatesקוריב קלדייredןווחמהin standby• mode.

• illuminates green when the set is switched on.

LCD (47LY3RF*) תויזיוולט ימגד

PR	(ץורע) PROGRAMME ינצחל
VOL	(לילצ תמצוע) VOLUME ינצחל
	(רושיא) OK ןצחל
OK
	(טירפת) MENU ןצחל
MENU
INPUT	(הסינכ) INPUT ןצחל
המכח ןיע	(הלעפה) POWER ןצחל

הנתמה בצמ/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב םודאב קלדיי ןווחמה •

.לעופ רישכמה רשאכ קוריב קלדיי ןווחמה •

קוחר טלשה ןשייח

5

הנכה

ירוחאה חולה לע עדימ

.רישכמהמ הנוש תויהל יושע רויאה .ירוחאה חולה לש טשפומ רויא והז

המסלפ תויזיוולט ימגד

AV IN 2

					S-VIDEO	S-Video תסינכ
						S-Video תאיציל ורבח	<![if ! IE]> <![endif]>הנכה
					<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO R	.S-Video רישכמ לש
						ואדיו/וידוא תסינכ
					<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO
						ואדיו/וידוא תאיציל ורבח
						.ינוציח רישכמ לש
					<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO
1		9
			2	3	4	5
		RGB IN				ANTENNA
		RGB	AUDIO
HDMI/DVI IN	HDMI IN			AV IN 1	AV OUT	IN
		(PC)	(RGB/DVI)
1	2			O
				IDE
				V
COMPONENT IN			<![if ! IE]> <![endif]>)EC IN VI 2C RE&S 3 OL 2-	ONOOMDI/LUA
1
VIDEO	AUDIO
			<![if ! IE]> <![endif]>SR RT	<![if ! IE]> <![endif]>R
2			<![if ! IE]> <![endif]>ON(C
			VARIABLE	AUDIO OUT
6		7			8

1/2 טננופמוק תסינכ	]	HDMI/DVI1, HDMI2 תסינכ	X
(Component) טננופמוק וידוא/ואדיו רישכמ ורבח		(ואדיו) DVI תוא וא ,HDMI IN רבחמל HDMI תוא ורבח
.ולא םיעקשל		.HDMI-ל DVI לבכ תועצמאב ,HDMI/DVI רבחמל
הנתשמ וידוא תאיצי	^	וידוא/RGB טלק	Y
לילצה תכרעמל רפוו באס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח		(דבלב וידוא) ישיא בשחממ ךסמה תאיצי תא ורבח
.יפקיהה		.םיאתמה הסינכה רבחמל
RS-232C (CONTROL&SERVICE) תסינכ	_	(AV IN 1) ואדיו/וידוא טלק	Z
הטילשה ירישכמ לש תיתרדסה האיציה תא ורבח		.ולא םיעקשל ינוציח רישכממ ואדיו/וידוא תסינכ ורבח
.RS-232C עקשל
למשח לבכ רבחמ `		AV תאיצי	[
		AV OUT עקשל רוטינומ וא ףסונ היזיוולט טלקמ ורבח
ןיוצמ חתמה .ןיפוליח םרז למשח לע לעופ הז רישכמ		.רישכמה לש
רישכמה תא ליעפהל תוסנל ןיא .ינכטה טרפמה דומעב
.רישי םרז למשח תועצמאב		הנטנא תסינכ	\

.הז רבחמל הנטנא תותוא ורבח

6

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

9

1

HDMI/DVI IN	HDMI IN
1	2

1

2

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

6

LCD תייזיוולט ימגד

S-VIDEO

		S-Video תסינכ
	<![if ! IE]> <![endif]>R	S-Video תאיצי ורבח
		.S-VIDEO רישכממ
	<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO
		ואדיו/וידוא תסינכ
	<![if ! IE]> <![endif]>/MONO
		(Audio/Video)
	<![if ! IE]> <![endif]>L	ואדיו/וידוא תאיצי ורבח
	<![if ! IE]> <![endif]>VIDEO
		םיעקשל ינוציח רישכממ
	AV IN 2	.ולא

	2	3	4	5
RGB IN
RGB(PC)	AUDIO	AV IN 1	AV OUT
	(RGB/DVI)			ANTENNA
		DEO
				IN
		I
		V
	<![if ! IE]> <![endif]>)EC	<![if ! IE]> <![endif]>ONO M/L
	<![if ! IE]> <![endif]>IN IVR C E 232 S& - LO	RODIUA
	<![if ! IE]> <![endif]>SR RT
VARIABLE	<![if ! IE]> <![endif]>NO
AUDIO OUT	<![if ! IE]> <![endif]>C(

7 8

6

1/2 טננופמוק תסינכ	]	HDMI/DVI1, HDMI2 תסינכ	X
(Component) טננופמוק וידוא/ואדיו רישכמ ורבח		(ואדיו) DVI תוא וא ,HDMI IN רבחמל HDMI תוא ורבח
.ולא םיעקשל		.HDMI-ל DVI לבכ תועצמאב ,HDMI/DVI רבחמל
הנתשמ וידוא תאיצי	^	וידוא/RGB טלק	Y
לילצה תכרעמל רפוו באס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח		(דבלב וידוא) ישיא בשחממ ךסמה תאיצי תא ורבח
.יפקיהה		.םיאתמה הסינכה רבחמל
RS-232C (CONTROL&SERVICE) תסינכ	_	(AV IN 1) ואדיו/וידוא טלק	Z
הטילשה ירישכמ לש תיתרדסה האיציה תא ורבח		.ולא םיעקשל ינוציח רישכממ ואדיו/וידוא תסינכ ורבח
.RS-232C עקשל
למשח לבכ רבחמ `		AV תאיצי	[
		AV OUT עקשל רוטינומ וא ףסונ היזיוולט טלקמ ורבח
ןיוצמ חתמה .ןיפוליח םרז למשח לע לעופ הז רישכמ		.רישכמה לש
רישכמה תא ליעפהל תוסנל ןיא .ינכטה טרפמה דומעב
.רישי םרז למשח תועצמאב		הנטנא תסינכ	\

.הז רבחמל הנטנא תותוא ורבח

7

הנכה

(LCD תויזיוולט ימגד) דמעמה תנקתה

חטשמ לע ,הטמ הנופ ךסמה רשאכ ,רישכמה תא וחינה .1

.קזנ ינפמ ךסמה לעו רישכמה לע ןגי רשא דפורמ

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

.רויאב גצומש יפכ רישכמל רישכמה דמעמ תא ורבח .2

םירוחל הקזוחב םיגרבה תעברא תא וניקתה .3

.רישכמה לש ירוחאה קלחבש

8

(המסלפ תויזיוולט ימגד) בבותסמ דמעמ

ךכ תולעמ 20-ב הנימי וא הלאמש ותזזה ידי לע קיודמה ומוקימ תא תינדי ןנווכל ולכות ,רישכמה תנקתה רחאל

.םכלש הייפצה תדמעל רתויב הבוטה הרוצב םיאתיש

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

הרעה !

תא ריסהל םכילע ,תיווזה תא וננווכתש ינפל בוביס) טעמ ררחשלו םילבכה לוהינ רזיבא ירוחאה דצה זכרמבש חירבה ללח תא (הלאמש םע ןזואמ היהי דמעמה רשאכ .דמעמה לש בוביס) חירבה ללח תא רוגסל שי ,רישכמה

.םוקימה תא עבקל ידכ (הנימי

9

	הנכה
	ריקל רישכמה רוביח
.הרוחא ותוא וצחלי רשאכ לופיי אל אוהש ךכ ריקל בורק רישכמה תא וביכרה
רשאכ לופי אל אוהש ךכ ריקל וניקתהל איהש ,רישכמה תנקתהל רתוי החוטב ךרד תועיצמ ןלהלש תוארוהה
.רישכמה תליפנמ קזנ ענמי םג הז רבד .םישנאב ותעיגפו ,המידק ותליפנ תא ענמי הז רבד .המידק ותוא םיכשומ
	.רישכמה לע תולתיהל וא ספטל םידלימ עונמל שי
LCD תויזיוולט ימגד	המסלפ תויזיוולט ימגד
1	1	<![if ! IE]> <![endif]>הנכה
2	2
.רויאב םגדומש יפכ ,ריקל רישכמה תא עבקל ידכ רישכמה יגרב/הכימתה תויווזב וא האלולה יגרבב ושמתשה		X
(.האלולה יגרב תסנכה ינפל םיגרבה תא וררחש ,האלולה יגרב םוקמב םיגרב םנשי םא)
.םינוילעה םירוחב הקזוחב םתוא וקדהו רישכמה יגרב/הכימתה תויווז תא וא האלולה יגרב תא וסינכה*

תויווז הבוג תא ומיאתה .ריקה לע (דרפנב ושכרי .םילולכ םניא) םיגרבה תועצמאב ריקל הכימתה תויווז תא וקדה										Y
								.ריקה לע תבכרומה הכימתה

היהיש ךכ לבחה תא רושקל רתוי חוטב .רישכמה תא רושקל ידכ (דרפנב שכרנ .לולכ וניא) קזח לבחב ושמתשה	Z
.רישכמהו ריקה ןיב יקפוא

תורעה !

.תישאר םילבחה תא ריתהל שי ,רחא םוקמל רישכמה תא ריבעהל םכנוצרב רשאכ

.רישכמה לקשמו לדוג רובע קיפסמ קזחו לודג ןוראב וא דמעמב ושמתשה

לש הזל ההז ריקה לע תבכרומה הכימתה תיווז הבוג יכ תישאר ואדו ,חוטב ןפואב רישכמב שמתשהל ידכ

.רישכמה

10

םילבכה רודיס רובע ירוחא יוסיכ

המסלפ תויזיוולט ימגד

.רויאב םגדומש יפכ ותוא וצחלו ,םכידי יתשב םילבכה לוהינ רזיבא תא וזחא X

45◦

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

לבכ לוהינ רזיבא

.ךרוצל םאתהב םילבכה תא ורבח Y

.ינוציח דויצ רוביח קרפב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל ידכ

CABLE MANAGEMENT as shown.	Z
.רויאב גצומש יפכ ,םילבכה לוהינ רזיבא תא שדחמ וניקתה

11

הנכה

LCD תויזיוולט ימגד

.ךרוצל םאתהב םילבכה תא ורבח	X
.ינוציח דויצ רוביח קרפב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל ידכ

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

.ראותמש יפכ םילבכה לוהינ רזיבא תא וניקתה Y

םילבכ לוהינ רזיבא

.ףרוצמה ןוקיזאה תועצמאב דחיב םילבכה תא וקדה Z

םילבכה לוהינ רזיבא תא ריסהל דציכ

םיידיה יתשב םילבכה לוהינ רזיבא תא וזחא

.הלעמ ותוא וכשמו

תורעה !

.רישכמה תזזה ןמזב םילבכה לוהינ רזיבא תא זוחאל ןיא
.קזניהל לולע רישכמהו ,עצפיהל םילולע םתא ,לפונ רישכמה םא	-

12

.'וכו ןחלוש יבג לע ,ריק לע המגודל ,םיכרד ןווגמב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ

.תיקפוא הנקתהל דעוימ רישכמה

למשח תקפסא

ןגמ קספמ

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

הקראה

תולמשחתה עונמל ידכ הקראהה לבכ תא רבחל ודיפקה יאלמשחש ךכל וגאד ,תויורשפא הקראה יכרד ןיא םא .תירשפא

.דרפנ לגעמ קספמ ןיקתי ךמסומ

טומ ,ןופלט יווקל רוביח ידי לע רישכמה תא קיראהל תוסנל ןיא

.זג תורוניצ וא ,םיקרבל

ןחלוש לע הנקתה

.םידדצה לכב ריקהמ מ"ס 10-כ לש חוור וריאשה ,קיפסמ רורווא רובע

		מ"ס 10
מ"ס 10
				מ"ס 10
						מ"ס 10

	(דבלב המסלפ תויזיוולט ימגדב) ינחלושה דמעמב םישמתשמ םניא רשאכ
	תא וניקתה ,ינחלושה דמעמב םישמתשמ םכניא רשאכ
	דמעמה רזיבא לע ונגיש ידכ םיפרוצמה ימוגה ייוסיכ
ימוג יוסיכ	.רויאב עיפומש יפכ ,ינחלושה

13

הנכה

תיקפוא הנקתה :ריק לע הנקתה

הב תונחהמ תוטרופמ הנקתה תוארוה לבקל ןתינ .םידדצה לכמ ריקהמ מ"ס 10 לש חוור וריאשה ,קיפסמ רורווא רובע

.ריקל תעפושמ הכימת תיווז תנקתהל ילנויצפואה ךירדמב ונייע .רישכמה שכרנ

	מ"ס 10
	מ"ס 10
מ"ס 10	מ"ס 10
	<![if ! IE]> <![endif]>הנכה
	מ"ס 10

(דבלב המסלפ תויזיוולט ימגדב) ינחלושה דמעמה רזיבאל ןגמה יוסיכ תא ןיקתהל וצרת םא

,ינחלושה דמעמה רזיבא ךותל םירז םירמוח תרידח עונמל ידכ םיגרב יפכ ,םיפרוצמה םיגרבב שומיש ידי לע הנכהה ייוסיכ תא ועבק

.רויאב עיפומש

רזיבאל ןגמ יוסיכ ינחלוש דמעמ

14

.םירוביחה ראש לכ תמלשה רחאל קר למשחה לבכ תא רבחל ורכז ,רישכמל קזנ עונמל ידכ

הנטנא רוביח

.הנטנאה ןוויכ תא ומיאתה ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע

.םילולכ םניא הנטנא ריממו לבכ

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

	תוריד/תובורמ תוחפשמל םירוגמ
הנטנא עקש	(ריקב הנטנא רבחמל ורבח)
	הנטנא
ריקב
	(םהוא 75) ילאיסקאוק הנטנא לבכ
תינוציח הנטנא
	םיתב/תחא החפשמל םירוגמ
	(תינוציח הנטנא רובע ריק רבחמל ורבח)

הנטנא

	UHF
הנטנא	רבגמ
	תוא
	VHF

.ליעל םגדומש יפכ ,הנטנאה רובע תותוא רבגמ וניקתה ,רתוי הבוט הנומת תוכיא רובע ,השלח הטילק םע םירוזאב

.רוביחה רובע הנטנא תוא לצפמב ושמתשה ,היזיוולט יטלקמ ינש רובע תואה תא לצפל שי םא

15

ינוציח דויצ תנקתה

.םירוביחה לכ תמלשהל דע למשח ילבכ רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ

.המסלפ תויזיוולט ימגד לש םירויא רקיעב ללוכ ינוציח דויצ תנקתה תודוא הז קרפ

(ההובג הדרפה) HD טלקמ תנקתה

יביכר ואדיו לבכ תועצמאב רוביח

(Component)

ריממה לש (Y, PB, PR) ואדיווה תאיצי ירבחמ תא ורבח	X
לש COMPONENT IN VIDEO םירבחמל ילטיגידה
.רישכמה
םירבחמל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח	Y
.רישכמה לש COMPONENT IN AUDIO
תוארוה תרבוחב ונייע) ילטיגידה ריממה תא וליעפה	Z
.(ילטיגידה ריממה לש הלעפהה
ןצחלה תועצמאב Component1 הסינכה רוקמב ורחב	[
.קוחרה טלשב INPUT
רוקמב ורחב ,COMPONENT IN2 תסינכל רבוחמ רישכמה םא
.Component2 הסינכה

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

HDMI1/2	(component) יביכר	תוא
אל	ןכ
		480i/576i
ןכ	ןכ	480p/576p
ןכ	ןכ	720p
ןכ	ןכ	1080i
ןכ	ןכ	(60Hz/50Hz) 1080p

16

HDMI-DTV תאיצי

בצמל תיטמוטוא עבקת רוקמה רישכמ לש האיציה תייצולוזר ,Auto HDMI

HDMI לבכ תועצמאב רוביח

רבחמל ילטיגידה ריממה לש HDMI-ה תאיצי רבחמ תא ורבח

.רישכמה לש HDMI IN 2 וא HDMI/DVI IN 1

ןצחלה תועצמאב HDMI2 וא HDMI1/DVI תואה רוקמב ורחב

.קוחרה טלשב INPUT

לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע) ילטיגידה ריממה תא וליעפה

.(ילטיגידה ריממה

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

X

Y

Z

תורעה !

תנוכתב ךמות ילטיגידה ריממה םא

.1280x720p

.םאתהב האיציה תייצולוזר תא עובקל שי ,יטמוטוא HDMI תנוכתב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא

.1920x1080i/1080p בצמל רוקמה רישכמ לש היצולוזרה תא םיאתהל שי ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע

17

ינוציח דויצ תנקתה

DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

DVI-DTV תאיצי

.רישכמה לש HDMI/DVI IN 1 רבחמל ילטיגידה ריממה לש DVI-ה תאיצי רבחמ תא ורבח

.רישכמה לש AUDIO (RGB/DVI) רבחמל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי רבחמ תא ורבח

.(ילטיגידה ריממה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע) ילטיגידה ריממה תא וליעפה

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1/DVI תואה רוקמב ורחב

X

Y

Z

[

18

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

DVD רישכמ תנקתה

(Component) יביכר ואדיו לבכ תועצמאב רוביח

DVD-ה ןגנ לש (Y, PB, PR) ואדיווה תאיצי ירבחמ תא ורבח	X
.הז רישכמ לש COMPONENT IN VIDEO םירבחמל
םירבחמל DVD-ה ןגנ לש וידואה תאיצי ירבחמ תא ורבח	Y
.הז רישכמ לש COMPONENT IN AUDIO
.DVD רוטילקת וסינכהו DVD-ה ןגנ תא וליעפה	Z
INPUT ןצחלה תועצמאב Component1 תואה רוקמב ורחב	[
.קוחרה טלשב
,COMPONENT IN2 רבחמל ןגנה תא םתרביח םא
.Component2 תואה רוקמב ורחב
.שומיש תוארוה רובע DVD-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע	\

Component תיביכר הסינכ ירבחמ

.ןלהל גצומש יפכ ,תיביכרה הסינכה ירבחמל DVD ןגנ ורבח ,רתוי הבוט הנומת תוכיא רובע

	PR	PB	Y	יביכר ואדיו ירבחמ
				רישכמב
	PR	PB	Y
	R-Y	B-Y	Y	תאיצי ירבחמ
	CR	CB	Y	DVD-ה ןגנב ואדיו
	PR	PB	Y

19

ינוציח דויצ תנקתה

S-Video לבכ תועצמאב רוביח

DVD-ה ןגנ לש S-Video-ה תאיצי רבחמ תא ורבח

.רישכמה לש S-VIDEO תסינכ רבחמל

ירבחמל DVD-ה ןגנ לש וידואה תואיצי תא ורבח

.רישכמה לש AUDIO הסינכה

.רוטילקת וסינכהו ןגנה תא וליעפה

INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 תואה רוקמב ורחב

.קוחרה טלשב

תוארוה רובע DVD-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע

.שומיש

X

Y

Z

[

\

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

20

HDMI IN 2

HDMI/DVI IN 1

HDMI לבכ תועצמאב רוביח

DVD-ה ןגנ לש HDMI-ה תסינכ רבחמ תא ורבח

.רישכמה לש וא םירבחמל

תועצמאב HDMI2 וא HDMI1/DVI תואה רוקמב ורחב

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה

תוארוה רובע DVD-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע

.שומיש

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

X

Y

Z

תורעה !

האיציה תייצולוזר ,Auto HDMI תנוכתב ךמות ילטיגידה ריממה םא

.1280x720p בצמל תיטמוטוא עבקת רוקמה רישכמ לש

עובקל שי ,יטמוטוא HDMI תנוכתב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא

.םאתהב האיציה תייצולוזר תא

רישכמ לש היצולוזרה תא םיאתהל שי ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע

.1920x1080i/1080p בצמל רוקמה

21

ינוציח דויצ תנקתה

ואדיו רישכמ תנקתה

.ואדיווה רישכמל הז רישכמ ןיב חוור קיפסמ ריאשהל שי ,(תוערפה) הנומת ישער תעפוה עונמל ידכ

ךסמה ידדצב תוהשומה תונומתה ,4:3 הנומת טמרופב םישמתשמ םא .ואדיו רישכממ תיהשומ הנומת ,ליגר ןפואב

.ךסמה יבג לע תוגצומ תויהל ךישמהל תויושע

הנטנא ךרד רוביח

תסינכ

הנטנא

ריק רבחמ

הנטנא

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

.רישכמה לש ANTENNA IN רבחמל ואדיווה רישכמ לש ANT OUT רבחמה תא ורבח

.ואדיווה רישכמ לש ANT IN רבחמל הנטנאה לבכ תא ורבח

.הייפצ רובע ואדיווה רישכמו רישכמה ןיב ץורעה תא ומיאתהו ואדיווה רישכמב PLAY ןצחלה לע וצחל

X Y Z

22

RCA לבכ םע רוביח

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

םילבכהו םיעקשה יעבצ תמאתהל בל ומיש .ואדיווה לשו רישכמה לש AUDIO/VIDEO-ה יעקש תא ורבח

.(םודא=ןימי וידוא ,ןבל=לאמש וידוא ,בוהצ=ואדיו)

ואדיווה רישכמב PLAY ןצחלה לע וצחלו ואדיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה

.(ואדיווה ןגנ לש הלעפהה ךירדמב ונייע)

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 תואה רוקמב ורחב

.AV2 תואה רוקמב ורחב ,AV IN2 רבחמל םתרביח םא

X

Y

Z

הרעה !

.רישכמה לש AUDIO L/MONO עקש ןיבל ואדיווה רישכמ ןיב וידואה לבכ תא ורבח ,ונומ ואדיו םכתושרב שי םא

23

ינוציח דויצ תנקתה

S-Video לבכ תועצמאב רוביח

ואדיווה רישכמ לש S-Video-ה תאיצי רבחמ תא ורבח	X
הנומתה תוכיא .רישכמה לש S-VIDEO תסינכ רבחמל
(RCA לבכ) Composite תסינכל האוושהב רתויב הבוט
.הליגר
ירבחמל ואדיווה רישכמ לש וידואה תאיצי ירבחמ תא ורבח	Y
.רישכמה לש AUDIO תסינכ
PLAY ןצחלה לע וצחלו ואדיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה	Z
.(ואדיווה ןגנ לש הלעפהה ךירדמב ונייע) ואדיווה רישכמב
טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 תואה רוקמב ורחב	[
.קוחרה
הרעה !
רישכמל ורבוח VIDEO-ו S-VIDEO םירבחמה םא
תא קר טולקל היהי ןתינ ,תינמז-וב S-VHS ואדיווה
.S-VIDEO-ה תותוא

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

24

םירחא ואדיו/וידוא תורוקמ תנקתה

ואדיו תמלצמ

ואדיו יקחשמ תלוסנוק

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

םימיאתמ םיעקתה יעבצ יכ ואדו .ינוציחה דויצהו רישכמה ןיב AUDIO/VIDEO םירבחמה תא ורבח

.(םודא = ןימי וידוא ,ןבל = לאמש וידוא ,בוהצ = ואדיו)

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 תואה רוקמב ורחב

.AV1 תואה רוקמב ורחב ,AV IN1-ל רוביחה תא םתעציב םא

.םיאתמה ינוציחה דויצה תא וליעפה

.ינוציחה דויצה לש הלעפהה תוארוהב ונייע

X

Y

Z

25

ינוציח דויצ תנקתה

בשחמ תנקתה

.רישכמה תורדגהל תיטמוטוא ומצע םיאתמ בשחמה התועצמאב ,Plug and Play תנוכתב ךמות הז רישכמ

םיניפ 15 לעב D-sub לבכ תועצמאב רוביח

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

.רישכמה לש RGB (PC) רבחמל בשחמה לש RGB-ה תאיצי רבחמ תא ורבח

.רישכמה לש AUDIO (RGB/DVI) רבחמל בשחמה לש וידואה תאיצי רבחמ תא ורבח

.רישכמה תאו בשחמה תא וליעפה

.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב RGB PC הסינכה רוקמב ורחב

X Y Z

[

הרעה !

.רישכמל בשחמ ורבח ,םירורב לילצו הנומתמ תונהיל ידכ

לולע תיהשומה הנומתה .םיכורא ןמז יקרפ ךשמל רישכמה ךסמ יבג לע תיהשומ הנומת תגצהמ וענמיה

.ירשפא רבדה רשאכ ךסמ רמושב ושמתשה ;עובק ןפואב ךסמה יבג לע ראשיהל

.םאתהב בשחמה לש היצולוזרה טלפ תא ונש .רישכמה לש RGB (PC) רבחמל בשחמ ורבח

,היצולוזרה תורדגהל רושק רבדה ,הנומת תוערפה וארתש ןכתיי .ךסמה יבג לע תגצומה הנומתה תא וקדב בצק תא ונש וא ,תרחא היצולוזרל PC-ה בצמ תא ונש .PC בצמב תוריהבה וא תוידוגינה ,םייכנאה םיווקה ןתינ אל םא .הרורב היהת הנומתהש דע ,טירפתב תוידוגינהו תוריהבה תא ומיאתה וא ,רחא בצקל ןונערה םע וצעייתה וא בשחמה לש יפרגה סיטרכה תא ונש ,בשחמה לש יפרגה סיטרכה לש ןונערה בצק תא תונשל

.בשחמה לש יפרגה סיטרכה ןרצי

26

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח

DVI-PC טלפ

.רישכמה לש HDMI/DVI IN 1 רבחמל ילטיגידה ריממה לש DVI-ה תאיצי רבחמ תא ורבח	X
.רישכמה לש AUDIO (RGB/DVI) רבחמל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי רבחמ תא ורבח	Y
.רישכמה תאו בשחמה תא וליעפה	Z
.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1/DVI תואה רוקמב ורחב	[

תורעה !

.DVI תורוקמב ךמות וניא HDMI2 רוקמ

.דרפנ וידוא רוביח עצבל שי ,HDMIO תאיצי אלל DVI תאיצי ללוכ םכתושרבש בשחמה םא

.םאתהב האיציה תייצולוזר תא רידגהל שי ,DVI וידואב ךמות וניא םכתושרבש בשחמה םא

27

ינוציח דויצ תנקתה

		(kHz)	היצולוזר
	יכנא רדת	יקפוא רדת	היצולוזר
	(Hz)	(kHz)
	70.1	31.5	720x400
	59.9	31.5	640x480
	60.3	37.9	800x600
	60.0	48.4	1024x768
	59.8	47.7	1360x768
	59.5	63.7	1280x1024
	60.0	75.0	1600x1200
	60.0	66.6	1920x1080

<![if ! IE]>

<![endif]>ינוציח דויצ תנקתה

תורעה !

בשחמה לש ךסמה סיטרכ תא ונווכ ,רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תא גישהל ולכותש ידכ

.1920x1080, 60Hz תייצולוזרל

.ךסמה סיטרכב יולת רבדה .DVI-ל HDMI לבכב םתשמתשה םא לעפי אל DOS בצמ יכ ןכתי

תגוצתו (480p, 720p, 1080i) רישכמה תייצולוזר תאיצי ,HDMI תסינכ ךרד HDMI רוקמ רישכמ םתרביח םא רוקמ ירישכמ לש הלעפהה תרבוחב ונייע ,אל םא .ךסמל EIA/CEA-861-B יטרפמל םימאות ויהי רישכמה

.תוריש תלבקל ונפ וא HDMI-ה

"No Signal" העדוהה ,הכלהכ עצוב אל םילבכה רוביחש וא םילבבכל רבוח אל HDMI-ה רוקמ רישכמ םא

.תכמתנ הניא ואדיו תייצולוזר התוא ,הז הרקמב .HDMI תסינכ בצמב ךסמה לע עיפות (תוא ןיא)

יאוול תנומת לש העפותל ליבוהל לולע רבדה .בר ןמזל ךסמה יבג לע האופק הנומת תגצהמ וענמה

.(הגיצהל וקיספתש ירחא םג ךסמה יבג לע גיצהל ךישמת הנומתה)

.הנוש םייכנאו םייקפוא םירדתל הסינכה ןורכנס ןפוא

וכרואש לבכב שמתשהל ץלמומ .ךסמה לע תוערפה ונכתי ,ידמ ךורא םישמתשמ םתא וב RGB-PC-ה לבכ םא

.רתויב הבוטה הנומתה תוכיא תא םכל קפסי הז ךרוא .רתויה לכל םירטמ 5

28