LG 42PG200R, 50PG200R User guide [he]

תירבע

המזלפ תייזיוולט

שמתשמ ךירדמ

42PG1***
50PG1***
42PG2***
50PG2***

.רישכמה תלעפה ינפל ןויעב הז ךירדמ וארק אנ

.דיתעב ןויעל ותוא ורמש

.רישכמה לש ירודיסה רפסמה תאו םגדה רפסמ תא ומשר

תעב רישכמה קוושמ ינפב הז עדימ ונייצו רישכמה בגב תיוותב ונייע

.תוריש תשקבל היינפ

םירזיבא

M

U

T
E

T
E

X
T

A
V

M

O

D

E
F
A

V

R

A
T

IO

I
N

P
U

T

P

O

W

E

R

Q

. M

ENU

M

E

N

U

O

K

123

456

78

0

9

LIST

Q.VIEW

P

IC

TU

RE

R
E

T
U

R

N

P

S

O
U

N
D

?

i

OK

M

E
N

U

Q

.

M

E
N

U

A
V

M
O

D
E

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

INPUT

P
O

W

E

R

P

M
U

T
E

F
A

V

*

R

E
T

U
R
N

T
E

X
T

?

i

*

P
A
G

E

Owner's
Manual

Owner’s manual

םירזיבא

.רישכמה תא םתשכר ולצא קוושמל ונפ אנ ,והשלכ רזיבא רסח םא .םכלש היזיוולטה םע וללכנ םיאבה םירזיבאה יכ ואדו

וא

למשח לבכ

דמעמה תבכרהל םיגרב

(4 תומכ :42PG2*** ,42PG1***)

תויטנגמורטקלא תחנמ

:םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת

קוחר טלש

ןגמ יוסיכ

םילבכל ןוקיזא

(1 תומכ :42PG2*** ,42PG1***)
(2 תומכ :50PG2*** ,50PG1***)

לע עבצא תועיבט וא םימתכ תולק ובגנ*

תועצמאב היזיוולטה לש ינוציחה הדצ

םורגל לולע רבדה .הקזוחב בגנל ןיא

.עבצב הייהדל וא תוטירשל

תוללוס

.בוגינה תילטמ

שמתשמל ךירדמ

םילבכה רודיסל ספת

(דבלב 42/50PG1***)

(דבלב 42/50PG2***)

בוגינ תילטמ

יוקינל בוגינ תילטמ

הניא וז הנוכת .ךסמה

.םימגדה לכ רובע הנימז

1

(םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת)

תויטנגמורטקלא תחנמב שומיש

יטנגמורטקלא לג תתחפהל תויטנגמורטקלא תחנמב שמתשהל ןתינ

לככ בורק ןקתה

.עקתל רשפאה

רתוי בורק היהי תחנמהש לככ ,חתמל למשח לבכ םירבחמ רשאכ

.רתוי ליעי היהי אוה ךכ עקתל

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

34 .................. קוחרה טלשה ינצחל לש תויצקנופ

38 .......................................... היזיוולטה תקלדה

םיניינע ןכות

38 ............................................... םיצורע תריחב

38 ............................................לוקה תמצוע ןוויכ

39 .................................................. ריהמ טירפת

40 ...................... ךסמה יטירפת לש ןוויכו הריחב

41 ...................................... יטמוטוא םיצורע ןוויכ

42 ............................................. ינדי םיצורע ןוויכ

43 ........................................................ ןידע ןוויכ

44 ......................................... ץורעל םש תאצקה

45 .....................................................BOOSTER

46 ................................................ םיצורע תכירע

47 ................................................... ףדעומ ץורע

48 ................................. םיצורעה תלבטל האירק

49 ................................................

51 ................................................ םינצחל תליענ

52 ......................................................... AV בצמ

הנומת תרקב

53 .............. (בחור-הבוג סחי) הנומת לדוג תרקב

55 ....................... שארמ תועובק הנומת תורדגה

57 ..............................................ינדי הנומת ןוויכ

59 .................. הנומת רופיש תייגולונכט –

60 ........................................ GAMMA – םדקתמ

1 .......................................................םירזיבא

הנכה

םיניינע ןכות

4 ................................ ימדקה הרקבה חול ינצחל

6 ................................ ירוחאה חולה תודוא עדימ

8 ................................................דמעמה תבכרה

ריקל היזיוולטה תדמצה

9 ............................... הלש הליפנ עונמל תנמ לע

10 ............................םיטוחה רודיסל ירוחא יוסיכ

11 .............................................. בבותסמ דמעמ

11 ........................ דמעמב םישמתשמ םכניא םא

12 .....................................ןחלוש יבג לע הנקתה

13 .................. תיקפוא הנקתה :ריקה לע הנקתה

14 ................................................הנטנאל רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

15 ..........................................HD טלקמ תנקתה

18 ..................................................DVD תנקתה

22 .......................... (VCR) ואידיו רישכמ תנקתה

26 .............................רחא A/V רוקמ לש הנקתה

27 .......................................ישיא בשחמ תנקתה

61 .......................................טרס בצמ – םדקתמ

62 ........................ (ךשוח) רוחש תמר – םדקתמ

63 ..................................................הנומת סופיא

64 ....... (

65 ............................ למשח תכירצב הנומת בצמ

66 .................................... ןרציה תורדגהל סופיא

ISM

) הנומתה תוקבדיה תתחפהל הטיש

2

חפסנ

הפשו לוק תרקב

םיניינע ןכות

82 .................................................. תויעב ןורתפ

84 ......................................................... הקוזחת

85 ................................................. רצומה טרפמ

86 ............................................................IR דוק

88 .........................RS-232C ךרד תינוציח הרקב

67 ...............................יטמוטוא לוק תמצוע ןזאמ

– שארמ תועובק לוק תורדגה

68 .......................................(לילצ) SOUND בצמ

69 ...................שמתשמ בצמ – לוק תורדגה ןוויכ

70 .............................................. (ןוזיא) Balance

71 .....היזיוולטה לש םילוקמרה לש יוביכו הלעפה

72 ..................................................................I/II

74 .....הנידמ תריחב/ךסמה תגוצת תפשב הריחב

ןמז תורדגה

75 ..................................................... ןועשה ןוויכ

76 ................... יטמוטוא הלעפה/יוביכ רמייט ןוויכ

77 .............................................הניש רמייט ןוויכ

78 .....................................יטמוטוא יוביכ תרדגה

טסקטלט

79 .................................................. הלעפה/יוביכ

79 ...............................................SIMPLE TEXT

80 .....................................................TOP TEXT

80 ...................................................... FASTEXT

81 ......................... טסקטלטב תודחוימ תויצקנופ

3

הנכה

ימדקה הרקבה חול ינצחל

היזיוולטה רישכמב חולהמ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה .ימדקה הרקבה חול לש תטשפומ הגוצת יהוז

.םכתושרבש

.יוקינה תילטמ תרזעב רישכמה תא ובגנו טרסה תא וריסה ,רישכמל הנגה טרס דמצומ םא

42/50PG1***

קוחר טלשה ןשייח

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודא עבצב ריאמ

.לעופ רישכמהשכ קורי עבצב ריאמ



הנכה







ןצחל
POWER

(הלעפה)

ןצחל
INPUT

(הסינכ)

MENU ןצחל

(טירפת)

OK ןצחל VOLUME ינצחל

(עמש תמצוע)

PROGRAMME

(םיצורע)

ינצחל

4

42/50PG2***

הנכה

INPUT ןצחל

(הסינכ)

MENU ןצחל

(טירפת)

הנתמה/הלעפה ןווחמ

.הנתמה בצמב רישכמהשכ םודא עבצב ריאמ
.לעופ רישכמהשכ קורי עבצב ריאמ

OK ןצחל VOLUME ינצחל

(עמש תמצוע)

קוחר טלשה ןשייח

POWER ןצחל

(הלעפה)

PROGRAMME ינצחל

(םיצורע)





5

הנכה

HDMI/DVI IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

ANTENNA
IN

RS-232C IN
(CONTROL)

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

AV 1V 1 AV 2V 2

1

2

5

6

7

3

4

ירוחאה חולה תודוא עדימ

.םכתושרבש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה

42/50PG1***



הנכה

:(הרקב)

RS-232C תסינכ עקש

עקשל הרקבה ינקתהבש ירוטה עקשה תא ורבח

Component

םיעקשל Component גוסמ ואידיו/וידוא ןקתה ורבח

הנטנאל הסינכ

.הז עקשל RF תנטנא ורבח

.RS-232C

תסינכ

.ולא

r

s

t

:למשחה לבכ עקש

ףדב ןיוצמ חתמה .AC חתמ לע תלעופ וז היזיוולט

.םיטרפמה

.DC גוסמ חתמ לע היזיוולטה רישכמ תא ליעפהל ןיא

:

HDMI תסינכ

.HDMI IN-ל HDMI תוא ורבח

HDMI/DVI עקשל DVI(VIDEO) תוא ורבח ,ןיפוליחל

.HDMI-ל DVI לבכ תועצמאב

וידוא/

RGB תסינכ

הסינכה עקשל בשחמהמ ךסמה תאיצי תא ורבח

.םיאתמה

(

AV1/AV2) יאפוריא Scart עקש

ינוציח ןקתהמ Scart תאיצי וא תסינכ עקש תא ורבח

.ולא םיעקשל

n

o

p

q

6

42/50PG2***

V 1

V 2

HDMI IN

HDMI/DVI IN

הנכה

1

3

2

HDMI IN

RGB

(PC)

COMPONENT IN

AUDIO

(RGB/DVI)

AUDIO

6

RS-232C IN
(CONTROL)

HDMI/DVI IN

5

:(הרקב)

1 2

VIDEO

RS-232C תסינכ עקש

עקשל הרקבה ינקתהבש ירוטה עקשה תא ורבח

.RS-232C

Component

תסינכ

םיעקשל Component גוסמ ואידיו/וידוא ןקתה ורבח

.ולא

הנטנאל הסינכ

.הז עקשל RF תנטנא ורבח

AV 1

r

s

t

4

AV 2

S-Video תסינכ

S-Video תאיצי רוביחל

.S-VIDEO ןקתהמ

ואידיו/וידוא תסינכ

תאיצי ורבח

ANTENNA
IN

ןקתהמ ואידיו/וידוא
.ולא םיעקשל ינוציח

7

:למשחה לבכ עקש

ףדב ןיוצמ חתמה .AC חתמ לע תלעופ וז היזיוולט

.םיטרפמה

.DC גוסמ חתמ לע היזיוולטה רישכמ תא ליעפהל ןיא

:

HDMI תסינכ

.HDMI IN-ל HDMI תוא ורבח

HDMI/DVI עקשל DVI(VIDEO) תוא ורבח ,ןיפוליחל

.HDMI-ל DVI לבכ תועצמאב

וידוא/

RGB תסינכ

הסינכה עקשל בשחמהמ ךסמה תאיצי תא ורבח

.םיאתמה

n

o

p

(

AV1/AV2) יאפוריא Scart עקש

q

ינוציח ןקתהמ Scart תאיצי וא תסינכ עקש תא ורבח

.ולא םיעקשל

7

הנכה

דמעמה תבכרה

(דבלב 42PG2*** ,42PG1***)

.םכתושרבש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה

יפלכ הנופ ךסמהשכ תוריהזב היזיוולטה תא וחינה

.ךסמל קזנ עונמל תנמ לע דפורמ חטשמ לע הטמ

.ןלהל גצומכ היזיוולטה תא וביכרה

בגבש םיחדקה תעברא לא םיגרבה 4 תא וביכרה

.היזיוולטה



הנכה

n

o

p

תוטנל לולע רישכמה ,הקזוחב קדוהי אל אוה םא) .הקזוחב קדוהמ גרובה םאה וקדב ,ינחלושה דמעמה תבכרה ןמזב

רוזאב הקיחשמ האצותכ תוטסל לולע גרובה ,ידימ בר חועב גרובה תא וקדהת םא .(רישכמה תנקתה רחאל המידק

.גרובה לש קודיהה



8

הלש הליפנ עונמל תנמ לע ריקל היזיוולטה תדמצה

2

1

2

1

3

הנכה

.ריקל היזיוולטה תא דימצהל תנמ לע םישורדה םיביכרה תא שוכרל םכילע

.הפיחד לש הרקמב הלש הליפנ עונמל תנמ לע ריקל היזיוולטה תא ודימצה

אל רישכמהש ידכ ריקל ותוא דימצהל איהש ,רצומה תנקתהל רתוי החוטב ךרד תווהמ ןלהל תוגצומה תוארוהה

.רצומל קזנ וענמי ףאו ,םישנאב עוגפלו המידק לופיל רצומהמ וענמי הלא תולועפ .םינפל הכישמ תעב המידק לופיי

.רישכמהמ ולתיי וא וספטי אל םידליש ודיפקה אנ

ךותב םייוצמ סרקה יוו םא) .רויאב גצומכ ריקל רישכמה תא דימצהל ידכ סרקה יוו וא ריקה ינספותב ושמתשה

(.סרקה יוו תא וררחש ,םתסנכה ינפל רישכמה

.םינוילעה םיחדקב הקזוחב םתוא ולענו היזיוולטה ינספות וא סרקה יוו תא וסינכה*

.ריקה לא םיגרבה תרזעב ריקה ינספות תא וחטבא

.םינספותה הבוג תא ומיאתה







n

o

.רישכמה תחטבאל חישק לבחב ושמתשה

.המוקמב תאצמנ היזיוולטהש ןמזב חותמ היהיש ךכ לבחה תא רושקל תיתוחיטב הניחבמ ץלמומ

תורעה

.םילבחה תא וררחש הליחת ,רחא םוקמל רישכמה תזזה תעב

.רישכמה לש לקשמבו לדוגב ךומתל היד הלודגה הדיש וא תינוראב ושמתשה

.רישכמה לש ןספותה הבוגל ההז ריקה לע ןספותה הבוגש ואדו ,רישכמב החטבב שמתשהל ידכ

9

p

!

◄
◄
◄

הנכה

Fix the

Cab

Hol der

as

Fix the

Ca

םיטוחה רודיסל ירוחא יוסיכ

.םכתושרבש היזיוולטה הארממ תצקמב הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה 

42/50PG2***

.שרדנכ םילבכה תא ורבח

דויצ רוביח" קרפב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל ידכ

."ינוציח

.רויאב גצומכ םילבכה רודיס ספת תא ורבח

n

o

42/50PG1***

.שרדנכ םילבכה תא ורבח

דויצ רוביח" קרפב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל ידכ

."ינוציח

.רויאב גצומכ םילבכה רודיס ספת תא ורבח

הנכה

n

o

םילבכל רודיס ספת

ןוקיזא תא ורבח

רויאב גצומכ םילבכה

.םילבכה תא ורדסו

.הלעמ יפלכ ותוא ומירהו םילבכה רודיס ספת זכרמב וצחל ,***42PG1 םגדב

.היזיוולטה תא םירהל תנמ לע םילבכה רודיס ספתב שמתשהל ןיא

.קזניהל הלולע היזיוולטהש וא עצפיהל םילולע םתא ,לופית היזיוולטה םא -

ןוקיזא תא ורבח

רויאב גצומכ םילבכה

םילבכל רודיס ספת

.םילבכה תא ורדסו

םילבכה רודיס ספת קוריפ

ותוא וכשמו םכידי יתשב םילבכה רודיס ספת תא וזחא

.הלעמ יפלכ

הרעה

!

◄

10

הנכה

בבותסמ דמעמ

(דבלב 42/50PG2***)

לאמשל תינדי היזיוולטה תא ןווכל םכתורשפאב ,היזיוולטה תנקתה רחאל

.םכל החונה הייפצה תיווזל םאתהב תולעמ

20-ב ןימיל וא

דמעמב םישמתשמ םכניא םא

תבכרה חתפל ןגמה יוסיכב ושמתשה ,ריקה לע רישכמה תנקתהב

.דמעמה

11

הנכה

.'וכו ,ןחלוש לע ,ריקה לע ןוגכ ,תונוש םיכרדב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ

.תיקפוא הנקתהל הדעונ היזיוולטה

למשח לבכ

למשח קספמ

הקראה

ידכ ךמסומ יאלמשחל ונפ ,תונימז הקראה תוטיש ןיא םא .תולמשחתהמ ענמיהל ידכ הקראהה לבכ לש רוביח ואדו

.דרפנ למשח קספמ ןיקתיש

.זג תורוניצ וא למשח ידומע ,ןופלט ילבכל רוביח ידי לע הקראה עצבל וסנת לא

ןחלוש יבג לע הנקתה





הנכה

.היזיוולטל ביבסמ (מ"ס 10) 'ץניא העברא לש חוורמ וריאשה ,ןיקת רורוואל

10

מ"ס

מ"ס 10 מ"ס 10

מ"ס 10

12

הנכה

תיקפוא הנקתה :ריקה לע הנקתה

קפס לצא תונימז תוטרופמ הנקתה תוארוה .היזיוולטל ביבסמ (מ"ס 10) 'ץניא העברא לש חוורמ וריאשה ,ןיקת רורוואל

.ריקהמ הטומ היילת ןקתמ תנקתהל ילנויצפואה ךירדמב ונייע .רישכמה

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

13

הנכה

.םינקתהה ןיב םירוביחה לכ תמלשה רחאל דע למשחה ילבכ תא רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ

■

For optimum picture quality, adjust antenna direction.

■

An antenna cable and converter are not supplied.

עקש

(ריקב הנטנאה עקשל ורבח) תוריד-בר ןיינב

הנטנאל

ריקב

(םהוא

הנטנאל רוביח

.הנטנאה ןוויכ תא ונווכ ,תיבטימ הנומת תוכיא תלבקל

.םילולכ םניא ריממו הנטנא לבכ

ANTENNA
IN

75) ילאיסקאוק RF לבכ







הנכה

הנטנא

תינוציח

הנטנא

(תינוציח הנטנא לש עקשל ורבח) םייטרפ םיתב

UHF

רבגמ

תוא

VHF

ANTENNA
IN

.ליעל גצומש יפכ הנטנאל תוא רבגמ וניקתה ,תרפושמ הנומת תוכיא גישהל תנמ לע ,היוקל הטילק םע םירוזאב

.רוביחל הנטנא תוא לצפמב ושמתשה ,היזיוולט ירישכמ ינש רובע תואה לוציפב ךרוצ שי םא





14

ינוציח דויצ תנקתה

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

1 2

ינוציח דויצ תנקתה

.םינקתהה ןיב םירוביחה לכ תמלשה רחאל דע למשחה ילבכ תא רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל ידכ

.םכתושרבש היזיוולטה הארממ הנוש תויהל יושע ןלהל גצומה רויאה

HD טלקמ תנקתה

Component לבכ תועצמאב רוביח

ריממה לש (PR ,PB ,Y) ואידיווה תואיצי תא ורבח

.רישכמב COMPONENT IN VIDEO םיעקשל ילטיגידה

םיעקשל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.רישכמבש COMPONENT IN AUDIO

.ילטיגידה ריממה תא וליעפה

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע)





n

o

p

HDMI3

ןצחלה תועצמאב

(דבלב

Component הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחר טלשב (הסינכ) INPUT

תואComponent HDMI1/DVI, HDMI2,

480i/576iןכאל

480p/576pןכןכ

720p/1080iןכןכ

1080pןכןכ

60Hz ,50Hz)(60Hz ,50Hz ,30Hz ,24Hz)

q

15

ינוציח דויצ תנקתה

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1 2

RS-232C IN
(CONTROL)

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

AAV 1 AV 2

1

HDMI לבכ תועצמאב ריממ רוביח

וא HDMI/DVI IN עקשל ילטיגידה ריממה לש HDMI תאיצי תא ורבח

.רישכמבש (42/50PG1*** םימגדב דבלמ) HDMI IN2

HDMI2 וא HDMI1/DVI הסינכה רוקמ תא ורחב

טלשב (הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב (42/50PG1*** דבלמ)

.קוחרה

.ילטיגידה ריממה תא וליעפה

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע)

תורעה

.HDMI לבכב שומישה ןמזב תינמז-וב וידואהו ואידיווה תוא תא טולקל הלוכי היזיוולטה

ןפואב רדגות היזיוולטל רוקמה ןקתה לש האיציה תייצולוזר ,יטמוטוא HDMI תייצקנופב ךמות ילטיגידה ריממה םא

.1280x720p-ל יטמוטוא

.םיאתמ ןפואב האיציה תייצולוזר תא רידגהל םכילע ,יטמוטוא HDMI-ב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא

.1280x720p-ל רוקמה ןקתה לש האיציה תייצולוזר תא ונווכ ,תיבטימה הנומתה תוכיא תלבקל

n

o

ינוציח דויצ תנקתה

p

!

◄
◄

◄

16

ינוציח דויצ תנקתה

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1 2

AUDIO

(RGB/DVI)

RS-232C IN
(CONTROL)

RGB

(PC)

AV 1V 1 AV 2V 2

1

2

DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח

.רישכמב HDMI/DVI IN 1 עקשל ילטיגידה ריממה לש DVI תאיצי תא ורבח

.רישכמה לש AUDIO (RGB/DVI) עקשל ילטיגידה ריממה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.(ילטיגידה ריממה לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ילטיגידה ריממה תא וליעפה

טלשב (הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1/DVI הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחרה

תורעה

.DVI רוקמב ךמות וניא (42/50PG1***)HDMI2 רוקמה

.דרפנ וידוא רוביחב ךרוצ שי ,HDMI תאיצי אלל DVI תאיצי תמייק ריממב םא

.םאתהב האיציה תייצולוזר תא רידגהל םכילע ,Auto DVI-ב ךמות וניא ריממה םא

n

o

p

q

!

◄
◄
◄

17

ינוציח דויצ תנקתה

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

COMPONENT IN

VIDEO

AUDIO

1 2

DVD תנקתה

Component לבכ תועצמאב רוביח

םיעקשל DVD-ה לש (PR ,PB ,Y) ואידיווה תואיצי תא ורבח

n

.רישכמב COMPONENT IN VIDEO

םיעקשל DVD-ה לש וידואה תואיצי תא ורבח

o

.רישכמב COMPONENT IN AUDIO

.DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה

INPUT ןצחלה תועצמאב Component הסינכה רוקמ תא ורחב

p

q

.קוחר טלשב (הסינכ)

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

Component תסינכ יעקש

r

:ןלהלדכ Component תסינכ יעקשל DVD-ה ןגנ תא ורבח ,תרפושמ הנומת תוכיא תלבקל

ינוציח דויצ תנקתה

P

R

B

YP

Component תוסינכ

היזיוולטב

P

R

B

YP

YB-YR-Y

YCbCr

YPbPr

ואדיו תאיצי יעקש

DVD-ה ןגנב

18

יאפוריא Scart רוביח

HDMI IN

AUDIO

(RGB/DVI)

(PC)

ANTENNA
IN

AV 1V 1 AV 2V 2

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

1

ינוציח דויצ תנקתה

AV1 Scart עקשל DVD-בש Scart עקש תא ורבח

.היזיוולטבש

.

DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה

INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 הסינכה רוקמב ורחב

.קוחר טלשבש (הסינכ)

.AV2 הסינכה רוקמב ורחב ,AV2 Scart עקשל רבוחמ אוה םא

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

הרעה

שמתשהל םכילע ,יאפוריא Scart לבכב שמתשהל םכנוצרב םא

.ךכוסמ יאפוריא Scart לבכב

n

o

p

q

!

◄

19

ינוציח דויצ תנקתה

AV IN 3

L R

S-VIDEOVIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

2

(42/50PG1*** דבלמ) S-Video לבכ תועצמאב רוביח

S-Video תסינכל DVD-ה לש S-Video תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב

AUDIO תסינכ יעקשל DVD-ה לש עמשה תואיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב

.

DVD רוטילקת וכותל וסינכה ,DVD-ה תא וליעפה

INPUT ןצחלה תועצמאב AV3 הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחר טלשב (הסינכ)

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

n

o

ינוציח דויצ תנקתה

p

q

r

20

HDMI לבכ תועצמאב רוביח

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1 2

RS-232C IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

AAV 1 AV 2

1

ינוציח דויצ תנקתה

וא HDMI1/DVI IN 1 עקשל DVD-ה לש HDMI תאיצי תא ורבח

.היזיוולטבש (42/50PG1*** דבלמ) HDMI IN 2

דבלמ) HDMI2 וא HDMI1/DVI הסינכה רוקמ תא ורחב

.קוחרה טלשב (הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב (42/50PG1***

.

DVD-ה ןגנ לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,הלעפה תוארוהל

תורעה

ןמזב תינמז-וב וידואהו ואידיווה תוא תא טולקל הלוכי היזיוולטה

.HDMI לבכב שומישה

תייצולוזר ,יטמוטוא HDMI תייצקנופב ךמות ילטיגידה ריממה םא

יטמוטוא ןפואב רדגות היזיוולטל רוקמה ןקתה לש האיציה

.1280x720p-ל

רידגהל םכילע ,יטמוטוא HDMI-ב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא

.םיאתמ ןפואב האיציה תייצולוזר תא

לש האיציה תייצולוזר תא ונווכ ,תיבטימה הנומתה תוכיא תלבקל

.1280x720p-ל רוקמה ןקתה

n

o

p

!

◄

◄

◄

21

ינוציח דויצ תנקתה

(VCR) ואידיו רישכמ תנקתה

.היזיוולטל ואידיווה רישכמ ןיב תואנ חוורמ לע ורמש ,הנומת ישערו תוערפהמ ענמיהל ידכ

ידיצל תועובקה תונומתה ,4:3 הנומתה תינבתב שומיש השענ םא .תאפקומ ואידיווה רישכממ הנומתה ללכ ךרדב

.ךסמה לע תויולג ראשיהל תויושע ךסמה

הנטנא תועצמאב רוביח

AV 1 AV 2

L

R

ANTENNA
IN

ANT IN

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT OUT

1

ריקב עקש

2

הנטנא





ינוציח דויצ תנקתה

.היזיוולטבש ANTENNA IN עקשל ואידיווה רישכמבש ANT OUT עקש תא ורבח

.ואידיווה רישכמבש ANT IN עקשל הנטנאה לבכ תא ורבח

ואידיווה רישכמו היזיוולטה ןיב םיאתמה ץורעה תא ומיאתהו ואידיווה רישכמב (הייפצ) PLAY ןצחלה לע וצחל

.הייפצל

n

o

p

22

יאפוריא Scart רוביח

HDMI IN

AUDIO

(RGB/DVI)

(PC)

ANTENNA
IN

AV 1V 1 AV 2V 2

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

1

ינוציח דויצ תנקתה

AV1 Scart עקשל ואידיווה רישכמ לש Scart עקש תא ורבח

.היזיוולטבש

ןצחלה לע וצחלו ואידיווה רישכמ ךותל ואידיו תטלק וסינכה

לש שמתשמל ךירדמב ונייע) .ואידיווה רישכמב (הייפצ) PLAY

.(ואידיווה רישכמ

(הסינכ)

INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 הסינכה רוקמב ורחב

.קוחר טלשבש

.AV2 הסינכה רוקמב ורחב ,AV2 Scart עקשל רבוחמ אוה םא

הרעה

,יאפוריא Scart לבכב שמתשהל םכנוצרב םא

.ךכוסמ יאפוריא

Scart לבכב שמתשהל םכילע

n

o

p

!

◄

23

(

42/50PG1*** דבלמ) RCA לבכ תועצמאב רוביח

AV IN 3

היזיוולטה ןיב AUDIO/VIDEO יעקש תא ורבח

n

= ואדיו) תוסינכה יעבצ תא ומיאתה .ואידיווה רישכמל

.(םודא = ינמי וידוא ,ןבל = ילאמש וידוא ,בוהצ

לע וצחלו ואידיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה

o

שמתשמל ךירדמב ונייע) ואידיווה רישכמב (הייפצ) PLAY

ןצחלה תועצמאב

.(ואידיווה רישכמ לש

AV3 הסינכה רוקמב ורחב

p

ינוציח דויצ תנקתה

.קוחר טלשב (הסינכ) INPUT

1

תא ורבח ,ינופונומ וידוא לעב ואידיו רישכמ םכתושרב םא

הרעה

!

◄

AUDIO L/MONO הסינכל ואידיווה רישכממ וידואה לבכ

.היזיוולטה רישכמבש

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

L

R

ANT IN

ANT OUT

24

ינוציח דויצ תנקתה

(42/50PG1*** דבלמ) S-Video לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

AV IN 3

S-VIDEOVIDEO

OUTPUT

SWITCH

1

L R

2

ANT IN

ANT OUT

הסינכל ואידיווה רישכמ לש S-Video תאיצי תא ורבח

תרפתשמ הנומתה תוכיא .היזיוולטה רישכמב S-Video

.(RCA לבכ) הליגר Composite תסינכל האוושהב

תסינכ יעקשל ואידיווה רישכמ לש וידואה תואיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב AUDIO

PLAY לע וצחלו ואידיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה

רישכמ לש שמתשמל ךירדמב ונייע) ואידיווה רישכמב

.(ואידיווה

INPUT ןצחלה תועצמאב AV3 הסינכה רוקמב ורחב

.קוחר טלשב (הסינכ)

הרעה

ואידיו רישכמל תינמז-וב ורבוח VIDEO-ו S-Video יעקש םא

.S-Video-ה תוא תא קרו ךא טולקל ןתינ ,VHS

n

o

p

q

!

◄

25

(42/50PG1*** דבלמ) רחא A/V רוקמ לש הנקתה

ואדיו תמלצמ

ואדיו יקחשמ רישכמ

VIDEO

1

AV IN 3

,בוהצ = ואדיו) תוסינכה יעבצ ןיב ומיאתה .ינוציחה דויצה לש הלאל היזיוולטה לש AUDIO/VIDEO יעקש תא ורבח

.(םודא = ינמי וידוא ,ןבל = ילאמש וידוא

.קוחר טלשב (הסינכ)

INPUT ןצחלה תועצמאב AV3 הסינכה רוקמב ורחב

L R

ינוציח דויצ תנקתה

n

o

.םיאתמה ינוציחה דויצה תא וליעפה

.ינוציחה דויצה לש שמתשמל ךירדמב ונייע

p

26

ינוציח דויצ תנקתה

ישיא בשחמ תנקתה

.היזיוולטה לש תורדגהל יטמוטוא ןפואב ומצע ןווכמ ישיאה בשחמה רמולכ ,"לעפה-סנכה" תלוכי קפסמ היזיוולטה רישכמ

D-sub גוסמ םיניפ 15 לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

RS-232C IN

(CONTROL)

RGB

1

HDMI IN HDMI/DVI IN

(PC)

AUDIO

(RGB/DVI)

2

AV 1V 1 AV 2V 2

27

RGB OUTPUT

AUDIO

.היזיוולטה רישכמב RGB (PC) עקשל בשחמה לש RGB-ה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה רישכמב AUDIO עקשל בשחמה לש וידואה תאיצי תא ורבח

.היזיוולטה תאו בשחמה תא וליעפה

.קוחרה טלשב (הסינכ) INPUT ןצחלה תועצמאב RGB PC הסינכה רוקמב ורחב

n

o

p

q

ינוציח דויצ תנקתה

בשחמ בצמב שמתשהל םיצילממ ונא

XGA המזלפ תויזוולט) 60Hz ,1024x768

,1360x768/(42PG2*** ,42PG1*** םימגדהמ

תא גישהל תנמ לע (50PG2*** ,50PG1***) 60Hz

.רתויב הבוטה תוכיאב הנומתה

גצות אל ,SXGA-מ ההובג בשחמה תייצולוזר םא

.היזיוולטב הנומת

וידואה תסינכל בשחמהמ וידואה לבכ תא ורבח

.(רישכמה םע םילולכ םניא וידוא ילבכ) רישכמב

ןכתיי ,ידמ ךורא RGB-PC לבכב ושמתשת םא

לבכב שמתשהל םיצילממ ונא .ךסמב שער עיפויש

תוכיא תלבקל םירטמ השימחמ תוחפ וכרואש

.תיבטימ הנומת

◄

◄

◄

◄

תא ורבח ,םידחו םיינויח עמשו הנומתמ תונהיל ידכ

.היזיוולטל בשחמה

רישכמה ךסמ לע העובק הנומת תגצהמ וענמיה

הלולע העובקה הנומתה .הכורא ןמז תפוקת ךשמל

,ירשפא רבדהשכ .עובק ןפואב ךסמה לע עבטיהל

.ךסמ רמושב ושמתשה

רישכמב RGB (PC) הסינכל בשחמה תא ורבח

בשחמב האיציה תייצולוזר תא ונש .היזיוולטה

,תיכנא תינבתל ,היצולוזרל םירושקה םישער ונכתיי

בצמ תא ונש .בשחמ בצמב תוריהבל וא תוידוגינל

ןונערה בצק תא וא תרחא היצולוזרל בשחמה

תוידוגינהו תוריהבה תורדגה תא ונש וא רחא בצקל

ןיא םא .הייקנ היהת הנומתהש דע טירפתבש

לש יפרגה סיטרכב ןונערה בצק תא תונשל תורשפא

וא בשחמה לש יפרגה סיטרכה תא ופילחה ,בשחמה

.בשחמה לש יפרגה סיטרכה ןרציל ונפ

יקפואה רדתה רובע טלקה ןורכנס לש לגה תורוצ

.תודרפנ ןה יכנאהו

תורעה

.םאתהב

◄

◄

◄

◄

◄

!

ינוציח דויצ תנקתה

28

ינוציח דויצ תנקתה

תיכנא היצולוזר

(Hz)

59

.94
.00

60

.94

59

.00

60

.00

50

.94

59

.00

60

.00

50

היצולוזר

(kHz) תיקפוא

31

.47
.50

31

44

.96
.00

45

.50

37

33

.72
.75

33

.125

28

היצולוזר

720x480

1280x720

1920x1080i

תוכמתנ הגוצת תויצולוזר

תיכנא היצולוזר

(Hz)

דבלב 50PG2*** ,50PG1***

היצולוזר

(kHz) תיקפוא

RGB-PC בצמHDMI-DTV בצמ

היצולוזר

640x35031.46870.09

.46970.09
.46959.94720x57631.2550.00
.87960.317
.36360.004
.77659.87
.72059.799

720x40031

640x48031

800x60037

1024x76848

1280x76847

1360x76847

59

60
50
24

.94

67

56

67

27

.432

.5

.250

1980x1080p

29

ינוציח דויצ תנקתה

1

3 4

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

Screen

Auto config.

Manual Config.
XGA Mode
Reset

To Set

Auto Config. G

DE F G

OK RETURN

2

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset

Screen

To Set

Screen G

DE F G

OK RETURN

DE F G

OK RETURN

בשחמ בצמל ךסמה תרדגה

(דבלב

RGB[PC] בצמ) תיטמוטוא הרדגה

רחאל .הנומתב תוביצי-יא רועזמו הנומתה םוקימ לש יטמוטוא ןוויכ

קוקז ךא יוארכ לעופ רישכמה ,הניקת הניא ןיידע הנומתה םא ,ןוויכה

.ףסונ ןוויכל

תיטמוטוא הרדגה

הזפהו ךסמה ןועש ,ךסמה םוקימ לש יטמוטוא ןוויכל הדעונ וז היצקנופ

ידכ ךות תוינש רפסמ ךשמל הביצי אל היהת תגצומה הנומתה .ולש

.תיטמוטואה הרדגהה עוציב

םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

ינוציח דויצ תנקתה

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל ידכ Λ/V

ידכ Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ךסמ) SCREEN תורשפאה תא רוחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(תיטמוטוא הרדגה) Auto Config תורשפאב

.תיטמוטואה הרדגהה תא ליעפהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

גצות OK העדוהה ,תיטמוטואה הרדגהה תלועפ םויס רחאל

q



.ךסמב

ןוויכ עצבל תינש וסנ ,ןיקת וניא ןיידע הנומתה לש םוקימה םא



.יטמוטוא

בצמב יטמוטוא ןוויכ רחאל ףסונ ןוויכב ךרוצ שי םא



.(Manual Config) ינדי ןוויכ עצבל םכתורשפאב ,RGB (PC)

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

r

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

30

ךסמה םוקימו ןועשה ,הזפה ןוויכ

3 4 5

DE F G

OK MENU

1

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

2

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

To Set

Screen G

DE F G

OK RETURN

Screen

Auto config.
Manual Config.
XGA Mode
Reset

Phase 50
Clock 0
H-Position 0
V-Position 0

Manual Config. G

DE F G

OK RETURN

םיוותה םא דוחייבו יטמוטוא ןוויכ רחאל הרורב הניא ןיידע הנומתה םא

.הנומתה בצמ לש ינדי ןוויכ ועצב ,םידעור ןיידע

ינוציח דויצ תנקתה

.(ןועש)

Clock הרדגהה תא ונווכ ,ךסמה לדוג תא ןקתל ידכ

:םיאבה םיבצמב תלעופ וז היצקנופ

RGB[PC],

Component (480i/480p/576p/720p/1080i/1080p),

HDMI (480p/576p/720p/1080i/1080p)

בצמב ןועש וא הזפ תויצקנופב שמתשהל ןתינ אל

Component (480i/480p/576p/720p/1080i/1080p),

HDMI (480p/576p/720p/1080i/1080p)

םיווק וא םיספ לש םתעפוה תא תיחפהל הדעונ וז היצקנופ ןועש

יקפואה בחורה תא הנשמ םג איה .ךסמה עקר לע םייכנא

.ךסמה הלש

וא דדחלו יקפוא שער ריסהל םכל תרשפאמ וז היצקנופ הזפ

.םיוותה תא ריהבהל

םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל ידכ Λ/V

n

ידכ Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ךסמ) SCREEN תורשפאה תא רוחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(תינדי הרדגה) Manual Config תורשפאב

ידכ

Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

(יקפוא םוקימ) H-Position ,(ןועש) Clock ,(הזפ) Phase רוחבל

q

.(יכנא םוקימ) V-Position וא

.םישורדה םינווכה תא עצבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

r

s

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

31

ינוציח דויצ תנקתה

3 4

DE F G

OK MENU

1

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

2

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

To Set

Screen G

DE F G

OK RETURN

Screen

Auto Config.
Manual Config.
XGA Mode
Reset

1024x768
1280x768
1360x768

XGA Mode G

DE F G

OK RETURN

(דבלב 50PG2*** ,50PG1***) Wide XGA בצמב הריחב

RGB בצמ לש היצולוזרה תא ומיאתה ,הליגר הנומתב תופצל ידכ

.XGA בצמ לש הריחבל

RGB[PC] בצמ :אבה בצמב תלעופ וז היצקנופ

.

ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת)

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל ידכ Λ/V םינצחלב

ידכ

Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

MENU ןצחלה לע וצחל

.(ךסמ) Screen רוחבל

n

o

ינוציח דויצ תנקתה

ידכ

Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(XGA בצמ) XGA Mode רוחבל

ידכ

Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.היוצרה XGA תייצולוזר תא רוחבל

הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

r

.היזיוולטב

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

32

ינוציח דויצ תנקתה

3 4

DE F G

OK MENU

1

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

2

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

To Set

Screen G

DE F G

OK RETURN

Screen

Auto config.
Manual Config.
XGA Mode
Reset

To Set

Reset G

DE F G

OK RETURN

לוחתא

(ןרציה תורדגהל סופיא)

.יחכונה בצמב תלעופ וז היצקנופ

:ןווכש ךרעה תא ספאל ידכ

ושמתשה ןכמ רחאלו (טירפת)

.(הנומת) PICTURE טירפתה תא רוחבל ידכ Λ/V םינצחלב

ידכ

Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

MENU ןצחלה לע וצחל

.(ךסמ) Screen רוחבל

n

o

ידכ

Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(סופיא) Reset רוחבל

.> ןצחלה לע וצחל

הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

q

r

.היזיוולטב

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

םדוקה

33

RATIO

1

SOUND

Q. MENU

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

(דבלב 42/50PG2***) קוחרה טלשה ינצחל לש תויצקנופ

.היזיוולטב קוחר טלשה ןשייחל ותוא ונווכ ,קוחרה טלשב שומיש תעב

RATIO.יוצרה הנומתה טמרופ תריחב

POWER

MENU

OK

INPUT

PICTURE

SOUND.תיפצנה תינכותל םיאתמה לילצה תריחב

POWER.הנתמה בצמל יוביכל וא הנתמה בצממ היזיוולטה תקלדהל

PICTURE.תיפצנה תינכותל המיאתמה הנומתה תריחב

INPUT.עובק רדס יפל תינוציח הסינכ בצמ תריחב

.הנתמה בצממ היזיוולטה תקלדהל

1

1

TEXT

RETURN

MUTE

AV MODE

FAV

P

123

456

7809

LIST

i

Q.VIEW

Q.MENU.יוצרה ריהמה טירפתה רוקמב הריחב

MENU.טירפתב הריחב

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

הייפצ בצמל טירפת לכמ הרזחלו ךסמה תוגוצת לכ תריגס

.היזיוולטב

.היזיוולטל םירבוחמה AV-ה ירישכמ לכ לש המישר תגצה

לע עיפומ Simplink טירפתה ,הז ןצחל לע הציחל תעב

.ךסמה

RETURN םימושייב דחא דעצ רוזחל שמתשמל רשפאמ

תוללוכה תורחא תויצקנופב וא םייביטקארטניא

.שמתשמה םע היצקארטניא

1

.טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

."טסקטלט" קרפב ונייע ,םיפסונ םיטרפל

.

AV ינקתה

םע םימגדב קר) טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

.םיצורע תכירעל וא (טסקטלט

?

ינצחל

טסקטלט

AV MODE רוביח ןמזב םילילצו תונומת ןווכלו רוחבל םכל עייסמ

םינצחל

םיינועבצ

34

RATIO

SOUND

Q. MENU

POWER

MENU

INPUT

PICTURE

תורדגה לש ןוויכו ךסמה יטירפתב טווינ םירשפאמ

.תכרעמה

םיציחה ינצחל

/הטמ/הלעמ)
(ןימי/לאמש

OK.יחכונה בצמה תגצה וא םכלש הריחבה לש רושיא

VOLUME +/-.לוקה תמצוע ןוויכ

FAV.רחבנש ףדעומה ץורעה תגצה

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

OK

RETURN

TEXT

MUTE

AV MODE

FAV

P

123

456

7809

LIST

Q.VIEW

.

WW-ו XX ,

.תינכות תריחב

.תוינכות תריחב

.טירפתב םירפסוממ םיטירפב הריחב

AV ירישכמב טולשל ןתינ

||

,■ ,X םינצחלהו OK ,

Λ/V

/</> םינצחלה

.(הלאה תויצקנופה תא קפסמ וניא ● ןצחלה)

MUTE.לוקה לש יוביכ וא הקלדה

Programme

Λ

/V

תורפס ינצחל

0-9

LIST.םיצורעה תמישר לש הגצה

Q. VIEW.םתיפצ הב תמדוקה תינכותל הרזח

VCR/DVDםימיוסמ DVD ינגנ וא ואדיו ירישכמב הטילש

הרקב ינצחל תועצמאב היזיוולטל םירבוחמה

תוללוסה תנקתה

35

?

i

תא וניקתהו קוחרה טלשה לש ירוחאה ודצב תוללוסה את הסכמ תא וחתפ



.(– םע - ,+ םע +) תויבטוקה תמאתה ךות תוללוסה

תושדח תוללוס ןיב בברעל ןיא .

AAA גוסמ 1.5V תוללוס יתש וניקתה



.תושמושמ תוללוסל

.הסכמה תא ורגס



םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

(דבלב ***42/50PG1) קוחרה טלשה ינצחל לש תויצקנופ

.היזיוולטב קוחר טלשה ןשייחל ותוא ונווכ ,קוחרה טלשב שומיש תעב

POWER.הנתמה בצמל יוביכל וא הנתמה בצממ היזיוולטה תקלדהל

POWER

INPUT

123

.הנתמה בצממ היזיוולטה תקלדהל

.היזיוולטל םירבוחמה AV-ה ירישכמ לכ לש המישר תגצה

לע עיפומ Simplink טירפתה ,הז ןצחל לע הציחל תעב

.ךסמה

INPUT.עובק רדס יפל תינוציח הסינכ בצמ תריחב

456

789

LIST

MENU Q.MENU

RETURN

i

0

OK

FAV

*

MUTE

Q.VIEW

AV MODE

P

?

TEXT

*

םע םימגדב קר) טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

.םיצורע תכירעל וא (טסקטלט

.תוינכות תריחב

.טירפתב םירפסוממ םיטירפב הריחב

םינצחל

םיינועבצ

תורפס ינצחל

0-9

LIST.םיצורעה תמישר לש הגצה

Q. VIEW.םתיפצ הב תמדוקה תינכותל הרזח

MENU.טירפתב הריחב

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

הייפצ בצמל טירפת לכמ הרזחלו ךסמה תוגוצת לכ תריגס

.היזיוולטב

P
A
G
E

תוללוכה תורחא תויצקנופב וא םייביטקארטניא

RETURN םימושייב דחא דעצ רוזחל שמתשמל רשפאמ

.שמתשמה םע היצקארטניא

Q.MENU.יוצרה ריהמה טירפתה רוקמב הריחב
AV MODE רוביח ןמזב םילילצו תונומת ןווכלו רוחבל םכל עייסמ

.AV ינקתה

תורדגה לש ןוויכו ךסמה יטירפתב טווינ םירשפאמ

.תכרעמה

םיציחה ינצחל

/הטמ/הלעמ)
(ןימי/לאמש

OK.יחכונה בצמה תגצה וא םכלש הריחבה לש רושיא

.תינכות תריחב

VOLUME +/-.לוקה תמצוע ןוויכ

FAV.רחבנש ףדעומה ץורעה תגצה

*היצקנופ ןיא

MUTE.לוקה לש יוביכ וא הקלדה

Programme

Λ

/V

36

INPUT

1

1

1

POWER

.טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל

."טסקטלט" קרפב ונייע ,םיפסונ םיטרפל

ינצחל

טסקטלט

VOLUME +/-.לוקה תמצוע ןוויכ

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

123

456

789

LIST

MENU Q.MENU

RETURN

i

0

OK

FAV

MUTE

Q.VIEW

AV MODE

*

P

?

TEXT

*

FAV.רחבנש ףדעומה ץורעה תגצה

*היצקנופ אלל

MUTE.לוקה לש יוביכ וא הקלדה

.תינכות תריחב

.אבה טסל ךסמב גצומה עדימ לש אלמ טסמ רבעמ

Programme

ףדה

Λ

/V

םדוקה/אבה

VCR/DVDםימיוסמ DVD ינגנ וא ואדיו ירישכמב הטילש

הרקב ינצחל תועצמאב היזיוולטל םירבוחמה

.

WW-ו XX ,

||

,■ ,X םינצחלהו OK ,

AV ירישכמב טולשל ןתינ

Λ/V

/</> םינצחלה

.(הלאה תויצקנופה תא קפסמ וניא ● ןצחלה)

P
A
G
E

*היצקנופ אלל

תוללוסה תנקתה

וניקתהו קוחרה טלשה לש ירוחאה ודצב תוללוסה את הסכמ תא וחתפ



.(– םע - ,+ םע +) תויבטוקה תמאתה ךות תוללוסה תא

תושדח תוללוס ןיב בברעל ןיא .AAA גוסמ 1.5V תוללוס יתש וניקתה



.תושמושמ תוללוסל

.הסכמה תא ורגס



37

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

היזיוולטה תקלדה

.ולש תונוכתב שמתשהל ולכות ,קלוד היזיוולטה רישכמשכ

.ןיקת ןפואב למשחה לבכ תא רבחל שי ,הליחת

.הנתמה בצמל תרבוע היזיוולטה ,הז בלשב

וצחל וא היזיוולטבש ,
.קלדית היזיוולטה .קוחרה טלשב (0-9) תורפסה ינצחל ,(P +/- וא) P Λ/V ,INPUT ,POWER םינצחלהמ דחא לע

,םוקימה ,הפשה תא ןווכל םכתורשפאב ,היזיוולטה תקלדה רחאל ךסמב תגצומ (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה םא

.היזיוולטה לש לדחמה תרירב בצמ ונהו ,תיתיב הביבסל תילמיטפואה הרדגהה ונה (תיב) "Home" בצמ .ג

תוכיא תורדגה תא הנשמ חוקל םא .תונחב רישכמה תגצה ןמזב תילמיטפואה הרדגהה ונה "In Store" בצמ .ד

.רדגומ ןמז קרפ רחאל לעפמב העבקנש הנומתה תוכיאל רישכמה תא לחתאמ "In Store" בצמ ,הנומתה

תורדגהל סופיא) Factory Reset תייצקנופ תלעפה ידי לע (In Store ,Home) בצמה תא תונשל םכתורשפאב .ה

P S/T ,INPUT , /I ,םינצחלהמ דחא לע וצחל ,היזיוולטה תא קילדהל ידכ ,הנתמה בצמב

לוחתא ךירדמ

.יטמוטוא ןוויכ ,הנידמה

:תורעה

.והשלכ ןצחל לע וצחלת ןכ םא אלא תוינש

.חוקלה לש יללכ שומישל אלו דבלב תונחב הגוצתל דעוימ (תונחב) "In Store" בצמ .ב

.(תויורשפא) OPTION טירפתבש (לעפמה

40-כ רחאל םלעית הגוצתה .א

םיצורע תריחב

n



םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

.ץורע רפסמ רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא (P +/- וא) P Λ/V םינצחלה לע וצחל

לוקה תמצוע ןוויכ

.לוקה תמצוע תא ןווכל ידכ +/- ןצחל לע וצחל

.(הקתשה) MUTE ןצחלה לע וצחל ,םילילצה תא קיתשהל םכנוצרב םא

. +/- וא MUTE ןצחלה לע הציחל ידי לע הקתשהה תייצקנופ תא לטבל םכתורשפאב

n

n

o

p

38

ריהמ טירפת

Aspect Ratio

power Saving
Picture Mode
Sound Mode
Multi Audio
programme Edit
Sleep Timer

F

4 : 3

G

Zoom Setting
0
Sport
Sport
L + R
To Set
Off

Q. MENU

DE

F G

RETURN

.הז ךירדמב עיפומש הממ תצקמב הנוש תויהל היושע םכלש היזיוולטה לש (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה תגוצת

.תובורק םיתיעל ןהב שמתשהל םייושע םישמתשמה רשא תונוכת טירפת ונה (ריהמ טירפת) Q.Menu

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

.םכל יוצרה הנומתה טמרופ תריחב :Aspect Ratio

רוזחת הגוצתה ,םוזה תרדגה תמלשה רחאל .Ratio טירפתב Zoom2-ו Zoom1 ,14:9 תורשפאב ורחב ,םוזה תורדגהל

.Q.Menu טירפתל

.היזיוולטה לש למשחה תכירצ תתחפהל ךסמה תוריהב ןוויכ :Power Saving

.םכל יוצרה הנומתה בצמ תריחב :Picture Mode

יוצרה לילצה בצמ תא ורחב .תיפצנה הנומתל רתויב םיאתמה לילצה בוליש לש יטמוטוא ןוויכל הנוכת :Sound Mode

.םכל

.לוקה תאיצי תריחב :Multi Audio

.גולחד וא הרבעה ,הקתעה ,הקיחמ ידי לע תורומשה תונחתה ןוויכ :Programme Edit

.יוביכה רמייטב הריחב :Sleep Timer















39

.םיטירפתהמ דחא לכ תגצהל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (ריהמ טירפת) Q.MENU ןצחלה לע וצחל

.יוצרה רוקמה תריחבל </> םינצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הליגר הייפצל הרזחל (ריהמ טירפת) Q.MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל הרזחל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

n

o

p

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

Setup MENU

Picture MENU

Audio MENU

Time MENU

Option MENU

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Option

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Time

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Audio

DE F G

OK RETURN

DE F G

OK RETURN

DE F G

OK RETURN

DE F G

OK RETURN

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

ךסמה יטירפת לש ןוויכו הריחב

.הז ךירדמב עיפומש הממ תצקמב הנוש תויהל היושע םכלש היזיוולטה לש (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה תגוצת

.טירפת לכ גיצהל ידכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.טירפתה ךותמ טירפב רוחבל ידכ Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.< / > םינצחלה תועצמאב חתפנה טירפתב וא הנשמה טירפתב טירפה לש תורדגהה תא ונש

.(טירפת) MENU ןצחלה לע וא OK ןצחלה לע הציחל ידי לע טירפתב רתוי ההובג המרל רובעל םכתורשפאב

SETUP טירפת

(תורדגה)

PICTURE טירפת

(הנומת)

AUDIO טירפת

(עמש)

n

o

p

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

OPTION טירפת

(תויורשפא)

TIME טירפת

(ןועש)

.תיפרג הגוצת תקפסמ איהש ןוויכ החונ הרוצב ךסמה בצמ תא ןווכל םכל תרשפאמ OSD-ה תייצקנופ .א

תשמשמ איהש ןוויכ םכלש היזיוולטה לש וזמ תצקמב הנוש היהת (ךסמה לע הגוצת) OSD-הש ןכתיי ,הז ךירדמב .ב

.היזיוולטה תלעפהל השחמהל המגוד

.םיגצומ םניא םיטירפתה ,טסקטלט בצמב .ג

תורעה

!

40

יטמוטוא םיצורע ןוויכ

Auto Tuning

System
Storage From
Search

System G

DE F G

OK RETURN

2

Setup

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

To Set

Auto Tuning G

DE F G

OK RETURN

3 4 5 6

7

8

Auto Tuning

C 05 BG

5 35%

RETURN Stop

BG
I
DK

1

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

DE F G

OK RETURN

עגרב .(99 דע 0) ץורע רפסמ יפל היזיוולט יצורע 100 דע רומשל ןתינ

P Λ/V םינצחלב שמתשהל ולכות ,םיצורעה תא שארמ םתרדגהש

.םתנכיתש םיצורעה ןיב רובעל ידכ תורפסה ינצחלב וא (P +/- וא)

.יטמוטוא בצמב וא ינדי בצמב םיצורע ןווכל ןתינ

ץלמומ .וז הטיש תועצמאב םירמשנ הטילקל םינתינה םיצורעה לכ

.רישכמה תנקתה ןמזב יטמוטוא ןוויכב שמתשהל

ידכ Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

n

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(יטמוטוא ןוויכ) Auto Tuning תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(תכרעמ) System תורשפאב

:היזיוולטה תכרעמ טירפתב רוחבל ידכ

Λ/V םינצחלה לע וצחל

q

,היסא ,הפוריא חרזמ ,הפוריא) SECAM B/G ,PAL B/G :BG

(הילרטסוא ,הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,דנליז וינ

.(הקירפא םורד ,גנוק גנוה ,דנלריא ,הילגנא) PAL I/II :I

,הקירפא ,ןיס ,הפוריא חרזמ) SECAM D/K ,PAL D/K :DK

(רבעשל מ"הירב

Storage From תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע וצחל

r

.(-מ ןוסחא)

רפסמב רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא </> םינצחלה לע וצחל

s

רפסמ לכ ,תורפסה ינצחלב ושמתשת םא .וליחתת וב ץורעה

.5 רובע '05' המגודל ,0-ב ליחתמ אוה רשאכ ןזומ 10-ל תחתמ

41

.(שופיח)

Search תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע וצחל

.יטמוטואה ןוויכב ליחתהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

.ורמשי הטילקל םינתינה םיצורעה לכ

RETURN ןצחל לע וצחל ,יטמוטואה ןוויכה תא רוצעל ידכ

t

u

.(הרזח)

תכירע) Programme Edit טירפתה עיפומ ,יטמוטואה ןוויכה םויסב

תא ךורעל ידכ "םיצורע תכירע" קרפב ונייע .ךסמה לע (םיצורע

.םתרמשש ץורעה

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

v

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

DE F G

OK MENU

73 4 5 6

8 9

10 11 12

1

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

DE F G

OK RETURN

2

Setup

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

To Set

Manual Tuning G

DE F G

OK RETURN

Manual Tuning

Storage
System
Band
Channel
Fine
Search
Name
Booster

Storage G

DE F G

OK RETURN

99

ינדי םיצורע ןוויכ

.ינדי ןפואב ,יוצרה רדסב םיצורעה תא ןגראלו ןווכל םכל רשפאמ ינדי ןוויכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

ידכ

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

n

תורשפאב הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ינדי ןוויכ) Manual Tuning

תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ןוסחא) Storage

רפסמב רוחבל ידכ תורפסה ינצחל לע וא </> םינצחלה לע וצחל

רפסמ לכ ,תורפסה ינצחלב שומיש תעב .(99 דע 0) יוצרה ץורעה

5 רובע '05' המגודל ,ותליחתב 0 םע ןזוי 10-ל תחתמ

.

.(תכרעמ)

System תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע וצחל

:היזיוולטה תכרעמ טירפתב רוחבל ידכ Λ /V םינצחלה לע וצחל

,היסא ,הפוריא חרזמ ,הפוריא) SECAM B/G ,PAL B/G :BG

(הילרטסוא ,הקירפא ,ןוכיתה חרזמה ,דנליז וינ

.(הקירפא םורד ,גנוק גנוה ,דנלריא ,הילגנא)

PAL I/II :I

,הקירפא ,ןיס ,הפוריא חרזמ) SECAM D/K ,PAL D/K :DK

(רבעשל מ"הירב

.(העוצר)

Band תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע וצחל

תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(םילבכ) Cable וא V/UHF

o

p

q

r
s

t
u

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

.(ץורע) Channel תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע וצחל

םינצחלה תועצמאב יוצרה ץורעה רפסמב רוחבל םכתורשפאב

v
w

תורישי ץורעה רפסמ תא ורחב ,ןתינ םא .תורפסה ינצחל וא </>

0 םע ןזוי 10-ל תחתמ רפסמ לכ .תורפסה ינצחל תועצמאב

5 רובע '05' המגודל ,תוליחתב

.

.(שופיח)

Search תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע וצחל

,ץורע תאיצמ תעב .שופיחב ליחתהל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

.קספיי שופיחה

.ץורעה תא רומשל ידכ

OK ןצחלה לע וצחל

.13 דע 3 םיבלש לע ורזח ,ףסונ ץורע רומשל ידכ

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

42

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

3 4 5

1

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

DE F G

OK RETURN

2

Setup

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

To Set

Manual Tuning G

DE F G

OK RETURN

Manual Tuning

Storage
System
Band
Channel
Fine
Search
Name
Booster

Fine G

DE F G

OK RETURN

F /G

ןידע ןוויכ

.היוקל הטילקה רשאכ קרו ךא שרדנ ןידעה ןוויכה ,ללכ ךרדב

ידכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

n

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ינדי ןוויכ) Manual Tuning תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(ןידע) Fine תורשפאב

ןוויכ עצבל ידכ < / > םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.רתויב םיבוטה הנומתהו לילצה תלבקל ןידע

.םכלש ןוויכה תא רומשל ידכ

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

OK ןצחלה לע וצחל

r

s

43

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

3 4 5 6

1

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

DE F G

OK RETURN

2

Setup

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

To Set

Manual Tuning G

DE F G

OK RETURN

Manual Tuning

Storage
System
Band
Channel
Fine
Search
Name
Booster

Name G

DE F G

OK RETURN

C 05

ץורעל םש תאצקה

.ץורע רפסמ לכל םיוות השימחל דע לעב םש תוצקהל םכתורשפאב

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ינדי ןוויכ) Manual Tuning תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(םש) Name תורשפאב

םכתורשפאב .

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

םייתיבפלא םיוותב וא 9 דע 0 תורפסב ,- ,+ ,חוורב שמתשהל

.Z דע A

יוצרה ינשה ותבו םוקימב רוחבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

.האלה ןכו ,םכל

n

o

p

q

r

ידכ

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

.םשה תרימשל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

OK ןצחלה לע וצחל

s

t

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

44

BOOSTER

3 4 5 6

1

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

DE F G

OK RETURN

2

Setup

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

To Set

Manual Tuning G

DE F G

OK RETURN

Manual Tuning

Storage
System
Band
Channel
Fine
Search
Name
Booster

Booster G

DE F G

OK RETURN

Off
On

רישכמ קר .תילנויצפוא היצקנופ הנה BOOSTER ,םימיוסמ םימגדב

.וזה היצקנופה תא עצבל לוכי BOOSTER לעב היזיוולט

BOOSTER

.(לעופ)

רישכמ קר .תילנויצפוא היצקנופ הנה BOOSTER ,םימיוסמ םימגדב

On בצמל BOOSTER תא ונווכ ,היוקל הטילקה םא

.(יובכ) "OFF" תורשפאב ורחב ,קזח תואהשכ

.וזה היצקנופה תא עצבל לוכי BOOSTER לעב היזיוולט

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

.(לעופ)

On בצמל BOOSTER תא ונווכ ,היוקל הטילקה םא

.(יובכ) "OFF" תורשפאב ורחב ,קזח תואהשכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

ידכ

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ינדי ןוויכ) Manual Tuning תורשפאב

n

o

45

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.BOOSTER תורשפאב

הריחבל םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

Λ/V

q

.(יובכ) OFF וא (לעפומ) ON תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

r

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

3

Programme Edit

DE F G

OK RETURN

Delete
Move

Auto Sort
Skip

DE F G

OK MENU

0C03 5S69

1 BLN 03 6 S 17
2 C 12 7 S 22
3 S 66 8 C 09
4 S 67 9 C 11

1

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

DE F G

OK RETURN

2

Setup

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

To Set

Programme Edit G

DE F G

OK RETURN

םיצורע תכירע

,ףסונב .םירומש םיצורע לע גלדל וא קוחמל םכל תרשפאמ וז היצקנופ

קיתעהל וא םירחא םיצורע ירפסמל םימיוסמ םיצורע ריבעהל ולכות

.רחבנש ץורעה רפסמ ךותל קיר ץורע ינותנ

ידכ Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

n

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(םיצורע תכירע) Programme Edit תורשפאב

Programme Edit טירפתה תא גיצהל ידכ > ןצחלה לע וצחל

.(םיצורע תכירע)

ץורע תקיחמ

םינצחלה תועצמאב קוחמל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב .

.Λ/V/</>

.קחמיי רחבנש ץורעה .םודאה ןצחלה לע םיימעפ וצחל 2

.הלעמ יפלכ דחא םוקימ ורבעי וירחאש םיצורעה לכ

ץורע תקתעה

םינצחלה תועצמאב קיתעהל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב .

.קוריה ןצחלה לע וצחל .

.הטמ יפלכ דחא םוקימ ורבעי וירחאש םיצורעה לכ

ץורע תרבעה

םינצחלה תועצמאב ריבעהל םכנוצרבש ץורעה תא ורחב .

.Λ/V/</>

.בוהצה ןצחלה לע וצחל .2

םינצחלה תועצמאב יוצרה ץורעה רפסמל ץורעה תא וריבעה .3

.Λ/V/</>

.וז היצקנופ ררחשל ידכ בוהצה ןצחלה לע תינש וצחל .4

o

p



1

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ



1

2



1

ץורע רפסמ לע גוליד



תועצמאב וילע גלדל םכנוצרבש ץורעה רפסמ תא ורחב .1

.Λ/V/</> םינצחלה

.לוחכל ךופהי םתגליד וילע ץורעה .לוחכה ןצחלה לע וצחל .2

וילע ץורעה תא ררחשל ידכ לוחכה ןצחלה לע תינש וצחל .3

.םתגליד

ולכות אלש איה רבדה תועמשמ ,ץורע רפסמ לע גוליד תעב

הליגר הייפצ תעב

Λ/V םינצחלה תועצמאב וב רוחבל

וניזה ,םתגליד וילע ץורעב רוחבל םכנוצרב םא .היזיוולטב

וב ורחב וא תורפסה ינצחל תועצמאב ץורעה רפסמ תא תורישי

.הלבטה טירפתב וא םיצורע תכירע טירפתב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

q

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

46

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

1

2 3 4 5

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

Setup

DE F G

OK RETURN

Setup

Auto Tuning
Manual Tuning
Programme Edit
Favourite Programme

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

-- -----

Favourite Programme G

DE F G

OK RETURN

ףדעומ ץורע

םיפדעומה םיצורעה תא תורישי רוחבל םכל תרשפאמ וז היצקנופ

םיצורעב רוחבל ידכ (םיפדעומ) FAV ןצחל לע םימעפ רפסמ וצחל

.םינסחואמ םיפדעומ

ידכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.(תורדגה) SETUP טירפתב רוחבל

.םכילע

n

47

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ףדעומ ץורע) Favourite Programme תורשפאב

.> ןצחלה לע וצחל

.-- ----- תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע וצחל

.תורפסה ינצחל וא </> םינצחלה תועצמאב ףדעומ ץורע ורחב

p

q

r

.5 רובע '05' המגודל ,ותליחתב 0 םע ןזוי 10-ל תחתמ רפסמ לכ

.

5-ו 4 םיבלש לע ורזח ,ףסונ ץורע רומשל ידכ

s

.םיצורע 8-ל דע רומשל םכתורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

MENU ןצחלה לע וצחל

t

.םדוקה

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

Programme List

FG DE

OK

0C03 5S69

1 BLN 03 6 S 17

2 C 12 7 S 22

3 S 66 8 C 09

4 S 67 9 C 11

םיצורעה תלבטב הריחב

.םיצורעה תלבט תגצה ידי לע ןורכיזב םינסחואמה םיצורעה תא קודבל םכתורשפאב

םיצורעה תמישר תגצה

.םיצורעה תמישר טירפת תא גיצהל ידכ (המישר)

LIST ןצחלה לע וצחל

.ךסמה יבג לע העיפומ םיצורעה תמישר

.רויאב גצומכ םיצורע הרשע הליכמ תחא המישר

תורעה

לע גולידל ורדגוה הלא .לוחכב םיעיפומה םיצורע רפסמ וארתש ןכתי .א

.םיצורעה תכירע בצמב וא יטמוטוא תונכת ידי

אלש םינייצמ הלבטב עיפומ ץורעה רפסמשכ םיגצומה םיצורעה .ב

.ולא םיצורעל םש הצקוה

םיצורעה תלבט ךותמ ץורעב הריחב

Λ/V

/</> םינצחלה תועצמאב תועצמאב ץורע ורחב

.

.םתרחבש ץורעל רובעי רישכמה .OK ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאל

םיצורעה תלבטב ףודפד

הציחל תועצמאב .םיצורע 100 לוכה ךסב םיליכמה םיצורע תומישר יפד 10 םימייק

.םיפדה ןיב ףדפדל םכתורשפאב Λ/V/</> םינצחלה לע תרזוח



!





םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (המישר)

LIST ןצחלה לע וצחל

48

.SIMPLINK למסה םע םינקתה רובע קרו ךא תדבוע וז הלועפ

32

Option

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

SIMPLINK G

DE F G

OK RETURN

Off
On

1

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Option

DE F G

OK RETURN

.SIMPLINK למסה תא וקדב אנ

SIMPLINK למסה םע רחא ןרצי לש םינקתה רישכמל ורבחת םא

,

.לעפית אל היצקנופהש ןכתיי

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

םירחא

AV ינקתהב הטילשו הרקב םכל תרשפאמ וז תורשפא

תורדגהב וא םילבכב ךרוצ אלל HDMI לבכ ךרד ךסמל םירבוחמה

OFF" תורשפאב ורחב ,SIMPLINK טירפתב םיניינועמ םכניא םא

"

ידכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

.(תויורשפא) OPTION טירפתב רוחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.SIMPLINK תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(יובכ) OFF וא (לעפומ) ON תורשפאב

.תופסונ

.(יובכ)

n

o

p

49

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

q

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

.WW-ו ,XX ,II ,■ ,X ,OK ,

1

2

3

4

5

DE

OK

TV

DISC

VCR

HDD Recorder

SPEAKER
TV Speaker

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

SIMPLINK תויצקנופ

(רוטילקתב תגצה) Disc Playback

Λ/V

/</> םינצחלה לע הציחל ידי לע םירבוחמ AV ינקתהב טולשל םכתורשפאב

.(הלאכ תויצקנופ קפסמ וניא ● ןצחלה)

(הרישי הייפצ)

.תופסונ תורדגה אלל הידמב תופצלו םינקתהב רישי ןפואב טולשל םכתורשפאב ,היזיוולטל AV ינקתה רוביח רחאל

AV ןקתה תריחב) Select AV device

(

.ולש הלעפהו רישכמל םירבוחמה AV-ה ינקתהמ דחאב הריחב רשפאמ

(םירישכמה לכ לש יוביכ)

.ובכיי םירבוחמה םינקתהה לכ ,היזיוולטה לש יוביכ ןמזב

(עמש תואיצי ןיב רבעמ)

.עמש תואיצי ןיב רבעמל הלק ךרד עיצמ

.וז היצקנופ קפסמ וניא ,

.SIMPLINK לש יוצרה רוקמה תא רוחבל ידכ OK ןצחלה לע ןכמ רחאלו ,Λ/V/</> םינצחלה לע וצחל

SIMPLINK-ב ךמות וניא ךא HDMI לבכ ךרד היזיוולטל רבוחמה ןקתה

ץורעל רבעמ :היזיוולטב הייפצ

.יחכונה בצמב תולת אלל םדוקה היזיוולטה

תגצהו הריחב :רוטילקת תגצה

רחבנ ןקתה

ןקתה רבוחמ אלש ןמזב

(רופאב גצומ)

,םינימז םירוטילקת רפסמ רשאכ .םירוטילקת

םכתוחונל תוגצומ םירוטילקתה תורתוכ

.ךסמה לש ןותחתה קלחב תופיצרב

ואידיו רישכמב הטילש :

Power off all devices

SIMPLINK טירפת

VCR-ב הייפצ

.רישכמל רבוחמה

Direct Play

Switch audio-out

n

o

p



םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

הטילש :חישקה ןנוכב תוטלקהב הייפצ

רבוחמ ןקתהש ןמזב

(ריהב עבצב גצומ)

לוקמרב וא יתיב עונלוקב הריחב :out to TV

ןקתהבש (HDMI רבחמ) דצה רבחמלו ירוחאה רבחמל היזיוולטה לש HDMI IN וא HDMI/DVI IN רבחמ תא ורבח

תא ורבח ,ליעל הראותש הטישב SIMPLINK היצקנופה םע יתיבה עונלוקה לש HDMI-ה רבחמ רוביח רחאל

ןקתה בגב VARIABLE AUDIO IN רבחמל היזיוולטה לש ירוחאה הדצב VARIABLE AUDIO OUT רבחמה

.

VARIABLE AUDIO OUT לבכ תועצמאב SIMPLINK-ה

.קוחר טלשב MODE ינצחל ןיבמ TV ןצחל לע וצחל ,SIMPLINK םע ינוציח ןקתה תלעפה תעב

תלועפ תא קיספהל םכתורשפאב ,קוחרה טלשב (הסינכ)

לש לוקמרל יטמוטוא ןפואב רבוע לוקמרה ,יתיב עונלוק תייצקנופ םע הידמ ןקתה לש הלעפה וא הריחב תעב

INPUT ןצחלה תועצמאב הסינכה רוקמ תפלחה תעב

.חישקה ןנוכב ורמשנש תוטלקהב

Audio Out to Home Theater / Audio

.עמשה תאיציל היזיוולטה לש

תורעה

HDMI לבכ תועצמאב SIMPLINK-ה

.

.SIMPLINK תועצמאב טלשנה ןקתה

.(HT לוקמר) יתיב עונלוק

q

r

!

◄

◄

◄
◄

◄

50

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

32

Option

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Key Lock G

DE F G

OK RETURN

Off
On

1

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Option

DE F G

OK RETURN

םינצחל תליענ

ליעפהל ידכ קוחרה טלשב ךרוצ היהיש ךכ היזיוולטה תא רידגהל ןתינ

.התוא

.תרשואמ אל הייפצ עונמל ידכ וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

וליפא ןווכ אוה הנורחא תורשפא וזיאל רוכזיש ךכ תנכותמ רישכמה

.היזיוולטה יוביכ רחאל

תנמ לע קוחר טלשבש תורפסה ינצחל וא (P +/- וא) P / ,INPUT ,POWER ןצחלה לע וא היזיוולטבש

51

לע םיצחול רשאכ ךסמה לע העיפומ "Key Lock On" העדוהה ,(תלעפומ םינצחל תליענ) Key Lock ON בצמב

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

ידכ

.(תויורשפא) OPTION טירפתב רוחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(םינצחל תליענ) Key Lock תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(יובכ) Off וא (לעפומ) On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

תורעה

P S/T ,INPUT ,r/I ןצחלה לע וצחל ,יובכ רישכמה םא ,(תלעפומ םינצחל תליענ) Key Lock ON בצמב

.היזיוולטה תא קילדהל

.ימדקה חולב והשלכ ןצחל

n

o

p

q

!

◄

◄

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

AV בצמ

AV ינקתה רוביח ןמזב םיילמיטפואה לילצבו הנומתב רוחבל םכתורשפאב

.תינוציח הסינכל

(יובכ) Off

(קחשמ) Game

רוקמה תריחבל (

רחביי

PICTURE טירפתב לילצה בצמ רובע םגו הנומתה בצמ רובע םג

םתנוויכש לילצהו הנומתה ,"Off" תורשפאב AV בצמב םתרחב םא

היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (הרזח)

AV בצמ) AV MODE ןצחלה לע םימעפ רפסמ וצחל

Cinema בצמ ,Cinama תורשפאב AV בצמב םתרחב םא

.המאתהב (לילצ) AUDIO טירפתבו (הנומת)

(עונלוק) Cinema

(טרופס) Sport

.יוצרה

.ורחביי שארמ

RETURN ןצחלה לע וצחל

םיצורע תרקב / היזיוולטב הייפצ

n





o

52

הנומת תרקב

4:3

16:9

14:9

DE

Original

(בחור-הבוג סחי) הנומת לדוג תרקב

.Just Scan-ו Zoom1/2 ,14:9 ,4:3 ,Original ,16:9 :םינוש הנומת יטמרופב ךסמב תופצל םכתורשפאב

הנומת תרקב

Just Scan

Component

:םיאבה םיבצמב לעופ

(720p/1080i/1080p), HDMI (720P/1080I/1080P)

ךסמה לע תעבטומ ראשית הנומתהש ןכתיי ,ךורא ןמז ךשמל ךסמה יבג לע תגצומ העובק הנומת םא

.היולג ראשיתו

Λ V

םינצחלה תועצמאב הלדגהה סחי תא ןווכל םכתורשפאב

.

.םיאבה תותואב תלעופ וז היצקנופ

.(הנומת)

גיצהל םכל םורגת וז תורשפאב הריחב

רשאכ ,4:3 לש ירוקמ סחי תלעב הנומת

ןימי דצבו לאמש דצב םיעיפומ םירופא םיספ

Picture טירפתב הנומתה לדוג סחי תא ןווכל םכתורשפאב

4:3

 16:9

תא ןווכל םכל תרשפאמ וז תורשפאב הריחב

ךכ ,יראיניל סחיב ,תיקפוא הרוצב הנומתה

תישומיש תורשפא) ולוכ ךסמה תא אלמתש

.ךסמה לש

.(4:3 טמרופב DVD יטרסב הייפצ תעב

n



53

14:9

14:9 הנומתה טמרופב תופצל םכתורשפאב

.14:9 בצמב תויללכ היזיוולט תוינכותב וא

,4:3 ךסמל ההז ןפואבב גצומ 14:9 ךסמ

.ךסמה לש ןימיו לאמש דצל לדגומ אוה ךא

 Original

הייפצל תואה תא תלבקמ היזיוולטה רשאכ

יטמוטוא ןפואב רמוי תואה ,בחר ךסמב

.חלשיתש הנומתה טמרופל



הנומת תרקב

Zooml

DE

Zoom2

DE

Just Scan

הריחב ,ההובג היצולוזר םע תונומתב

הנומתה תוכיאב הייפצל ליבות וז תורשפאב

הנומתה תוכיא תא דבאל ילבמ רתויב הבוטה

.תירוקמה

 Zoom1

תא גיצהל םכל תשפאמ וז תורשפאב הריחב

.ולוכ ךסמה יולימ ךות ,יוניש אלל הנומתה
הנומתה לש ןותחתהו ןוילעה קלחה ,םלוא

.וכתחיי

Zoom2

תא תונשל םכנוצרב רשאכ Zoom2-ב ורחב

ןהו תיקפוא התוא ךיראהל ןה – הנומתה

הנומת לש הרשפ יהוז .תיכנא התוא ךותחל

.ךסמה לש אלמ יוסיכל יוניש ןיב תגצומה





הנומת תרקב

תורעה

.RGB(PC) ,HDMI ,Component םיבצמב קרו ךא (בחר ךסמ) 16:9 ,4:3 תויורשפאב רוחבל ןתינ

.הנימז Just Scan ,(720p לעמ) HDMI/Component בצמב◄◄

!

54

שארמ תועובק הנומת תורדגה

1

32

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture Mode G

DE F G

OK RETURN

Vivid
Standard
Cinema
Sport
Game
User1
User2

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

שארמ תועובק תורדגה – הנומת בצמ

ורחב .יבטימה הנומתה הארמל היזיוולטה תא ןווכמ הנומת בצמ

סיסב לע (הנומת בצמ) Picture Mode טירפתב שארמ רדגומ ךרעב

.גצומה ץורעה לש הירוגטקה

הנומת תרקב

,(טרופס)

Sport ,(עונלוק) Cinema ,(ליגר) Standard ,(יח) Vivid

ןיאו תילמיטפוא הנומת תקפהל לעפמב ותנכות (קחשמ) Game

.ןתונשל תורשפא

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(הנומת בצמ) Picture Mode תורשפאב

רוחבל ידכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

Cinema ,(ליגר) Standard ,(יח) Vivid תויורשפאהמ תחאב

(1 שמתשמ) User1 ,(קחשמ) Game ,(טרופס) Sport ,(עונלוק)

.(2 שמתשמ) User2 וא

n

o

p

55

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

q

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

הנומת תרקב

1

32

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Colour Temperature G

DE F G

OK RETURN

Cool
Medium
Warm
User

(רק/ינוניב/םח) עבצה ןווג לש תיטמוטוא הרקב

Cool תורשפאב ורחב ,(לדחמה תרירב יכרעל סופיא) םיכרעה לוחתאל

.(רק)

תורשפאב ורחב .תויטמוטוא עבצ תומאתה שולש ךותמ תחאב ורחב

'רק' תורשפאב ורחב וא ,םודא ןוגכ רתוי םימח םיעבצ קזחל ידכ 'םח'

.לוחכ רתוי םיליכמה םיקזח תוחפ םיעבצ תוארל ידכ

1 שמתשמ) "User1" תורשפאה תריחב רחאל לעפומ הז טירפת

וא (

.הנומתה טירפתב (2 שמתשמ) "User2"

הנומת תרקב

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הנומת תרוטרפמט) Color Temperature תורשפאב

תחאב רוחבל ידכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

User וא (םח) Warm ,(ינוניב) Medium ,(רק) Cool תויורשפאהמ

.(שמתשמ)

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

q

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

56

הנומת תרקב

54

User1

Contrast 100
Brightness 50
Colour 50
Sharpness 50
Tint 0

Contrast 100 G

DE F G

OK RETURN

Contrast 100 F

G

E

1

32

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture Mode G

DE F G

OK RETURN

Vivid
Standard
Cinema
Sport
Game
User1
User2

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

ינדי הנומת ןוויכ

שמתשמ תויורשפא – הנומת בצמ

ךשוחהו רואה תומר ןיב לדבהה ןוויכ (תוידוגינ) Contrast

.הנומתב

.הנומתב ןבולה תומכ תנטקה וא תרבגה (תוריהב) Brightness

.םיעבצה לכ לש המצועה ןוויכ (עבצ) Colour

ןיבש תווצקב תוכירפה תמר ןוויכ (תודח) Sharpness

לש םיכושחהו םיראומה םירוזאה

,רתוי הכומנ המרהש לככ .הנומתה

.רתוי הכר הנומתה היהת ךכ

.םודאהו קוריה תומר ןיב ןוזיאה יוניש (ןווג) Tint

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הנומת בצמ) Picture Mode תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(2 שמתשמ) User2 וא (1 שמתשמ) User1 תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

,Colour ,Brightness ,Contrast) היוצרה הנומתה תורשפאב

.(Tint וא Sharpness

.םישורדה םינווכה תא עצבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

r

s

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

57

הרעה

ןווגו תודחה ,עבצה תא ןווכל תורשפא ןיא ,RGB-PC בצמב

.םיעבצה

!

◄

הנומת תרקב

1

32

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Colour Temperature G

DE F G

OK RETURN

Cool
Medium
Warm
User

54

Red +30
Green 0
Blue 0

Red +30 G

DE F G

OK RETURN

User

Red +30 F

G

E

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

E

שמתשמ תורשפא – םיעבצה תרוטרפמט

תפדעומה םיעבצה הרוטרפמטל לוחכה ,קוריה ,םודאה ינווג ןוויכל

.םכילע

User1" תורשפאב הריחב רחאל קר וז היצקנופב שמתשהל ןתינ

וא "

.הנומת בצמב "User2"

הנומת תרקב

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הנומת תרוטרפמט) Colour Temperature תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(שמתשמ) User תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.(לוחכ) Blue וא (קורי) Green ,(םודא) Red תורשפאב

.םישורדה םינווכה תא עצבל ידכ </> םינצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

r

s

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

58

הנומת רופיש תייגולונכט –

1

32

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

XD G

DE F G

OK RETURN

Auto
Manual

Manual

XD Contrast G

XD Colour

XD NR

XD Contrast G

DE F G

OK RETURN

Off
Low
High

21

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

הנומת רופישל LG Electronics לש תידוחיי היגולונכט איה XD

תותוא דוביעל םדקתמ םתירוגלא ךרד יתימא HD רוקמ תגצה ךרוצל

.םיילטיגיד

RGB-PC בצמב וז היצקנופב שמתשהל ןתינ אל

.

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

n

הנומת תרקב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.XD תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(ינדי) Manual וא (יטמוטוא) Auto תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

q

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

.תינדי הריחב*

בצמב

User2 וא User1 תורשפאב הריחב רחאל לעפומ הז טירפת

.הנומת

הריחבל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

n

וא (XD עבצ) XD Colour ,(XD תוידוגינ) XD Contrast תורשפאב

.(XD םישער תתחפה) XD NR

הריחבל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(הובג) High וא (ךומנ) Low ,(יובכ) Off תורשפאב

וא (הובג) High ,(ךומנ) Low ,(יובכ) Off תורשפאב ורחב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(דבלב XD NR) (םאתומ) Adaptive

p

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

יטמוטוא ןפואב תוידוגינה בוטימ :(

XD תוידוגינ) XD Contrast



.תופקתשהה לש תוריהבל םאתהב

ךכ תופקתשהה יעבצ לש יטמוטוא ןוויכ :(XD עבצ) XD Colour



.םייעבט םיעבצ רשפאה לככ תקיודמ הדימב ורזחשיש

הנומתל קזנ םרגנ אל הב הדוקנל דע םישערה תרסה :XD NR

.תירוקמה



59

הנומת תרקב

32

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Advanced G

DE F G

OK RETURN

To Set

4

Gamma
Film Mode
Black Level

Gamma G

DE F G

OK RETURN

Advanced

Low
Medium
High

1

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

GAMMA – םדקתמ

םיגיצמ םיכומנ המאג יכרעו תונבל תונומת םיגיצמ םיהובג המאג יכרע

.ההובג תוידוגינ םע תונומת

RGB-PC בצמב וז היצקנופב שמתשהל תורשפא ןיא

.

הנומת תרקב

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(םדקתמ) Advanced תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(המאג) Gamma תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.(הובג) High וא (ינוניב) Medium ,(ךומנ) Low תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

r

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

60

הנומת תרקב

32

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Advanced G

DE F G

OK RETURN

To Set

1

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

4

Gamma
Film Mode
Black Level

Film Mode G

DE F G

OK RETURN

Advanced

Off
On

טרס בצמ – םדקתמ

.םיטרס תגצהל תיבטימה הנומתה תוכיאל היזיוולטה תרדגה

S-Video ,AV ,Analog TV בצמב קר תלעופ וז הנוכת

.

Component 480i/576i-ו

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(םדקתמ) Advanced תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(טרס בצמ) Film Mode תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

r

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

61

הנומת תרקב

32

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Advanced G

DE F G

OK RETURN

To Set

4

Gamma
Film Mode
Black Level

Black Level G

DE F G

OK RETURN

Advanced

Low
High

1

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

(ךשוח) רוחש תמר – םדקתמ

הנומתה הארמל רישכמה תא תנווכמ וז היצקנופ ,טרסב הייפצ תעב

תועצמאב ךסמה לש תוריהבהו תוידוגינה ןוויכ ידי לע רתויב הבוטה

.ךסמה לש רוחשה תמר

HDMI וא COMPONENT :םיאבה םיבצמב תלעופ וז היצקנופ

.

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

n

הנומת תרקב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(םדקתמ) Advanced תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(רוחש תמר) Black Level תורשפאב

הריחבל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ההובג) High וא (הכומנ) Low תורשפאב

.רתוי ההכ תכפוה ךסמה לש תופקתשהה :

Low

.רתוי הריהב תכפוה ךסמה לש תופקתשהה :High

q





r

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

62

הנומת תרקב

32

Picture

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture Reset G

DE F G

OK RETURN

To Set

1

Picture Mode
Colour Temperature
XD
Advanced
Aspect Ratio
Picture Reset
Screen

Picture

DE F G

OK RETURN

הנומת סופיא

,'עבצ תרוטרפמט' ,'הנומת בצמ' תורדגהה תא תספאמ וז תורשפא

.ןרציה תורדגהל םאתהב 'הנומתה לדוג סחי'-ו 'םדקתמ' ,'XD'

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(הנומת) PICTURE טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(הנומת סופיא) Picture Reset תורשפאב

.הנושש ךרעה תא ספאל ידכ > ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

n

o

p

q

63

הנומת תרקב

1

32

Option

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

ISM Method G

DE F G

OK RETURN

Normal
White Wash
Orbiter
Inversion

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Option

DE F G

OK RETURN

(

ISM

) הנומתה תוקבדיה תתחפהל הטיש

ךסמה לע תגצומה ואידיו קחשמ/בשחמ ךותמ תיטטס וא תאפקומ הנומת

יוניש תעב וליפא םיאפר תנומת וילע ריאשהל הלולע ךשוממ ןמז ךשמל

.ךורא ןמז ךשמל ךסמה לע העובק הנומת תראשהמ וענמיה .הנומתה

(הנבל העיבצ) White Wash

.ךסמהמ תועובק תונומת הריסמ White Wash תורשפאה

White Wash תועצמאב ןיטולחל קוחמל ןתינ היהי אלש ןכתיי :בל ומיש

.ךסמב הקזוחב תעבטומש הנומת

(לולסמ) Orbiter

אל ץלמומ םלוא ,םיאפר תונומת עונמל היושע Orbiter תורשפאה

הנומתמ ענמיהל ידכ .ךסמה לע העובק הנומת לש תוראשיה רשפאל

.תוקד יתש לכ עוני ךסמה ,ךסמה לע העובק

הנומת תרקב

(ךופיה) Inversion

.ךסמה לש חולה יעבצ תא תכפוהש היצקנופה יהוז

.תוקד 30 לכב יטמוטוא ןפואב ךפהתי חולה עבצ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(תויורשפא) OPTION טירפתב הריחבל

הריחבל

הריחבל

.Inversion וא Orbiter ,White Wash ,(ליגר) Normal תורשפאב

.(ליגר) Normal-ב ורחב ,וז היצקנופל םיקקזנ םכניא םא

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ISM תטיש) ISM Method תורשפאב

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

MENU ןצחלה לע וצחל

n

o

p

q

64

הנומת תרקב

1

32

Option

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Power Saving G

DE F G

OK RETURN

Level 0
Level 1
Level 2
Level 3
Level 4

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Option

DE F G

OK RETURN

למשח תכירצב הנומת בצמ

.רישכמה לש למשחה תכירצ תא ןיטקהל תעייסמ וז היצקנופ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(תויורשפא) OPTION טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(למשח תכירצ) Power Saving תורשפאב

תגרד תריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.למשחה תמצוע

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

n

o

p

q

65

הנומת תרקב

32

Option

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Factory Reset G

DE F G

OK RETURN

1

To set

Factory Reset

FG

OK RETURN

YES

NO

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Option

DE F G

OK RETURN

ןרציה תורדגהל סופיא

תויורשפא לכ תא תוריהמב ספאל תנמ לע וז היצקנופב ושמתשה

.ןרציה תורדגהל םאתהב הרזחב טירפתה

.היזיוולטה יצורע לכ תא תקחומ וז היצקנופ

הנומת תרקב

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(תויורשפא) OPTION טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ןרציה תורדגהל סופיא) Factory Reset תורשפאב

הריחבל </> םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(אל) NO וא (ןכ) YES תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

q

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

66

הפשו לוק תרקב

1

32

Audio

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Auto Volume G

DE F G

OK RETURN

Off
On

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Audio

DE F G

OK RETURN

הפשו לוק תרקב

יטמוטוא לוק תמצוע ןזאמ

תפלחה תעב םג תנזואמ לוק תמצוע לע תרמוש תיטמוטוא לוק תמצוע

.םיצורע

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(תיטמוטוא לוק תמצוע) Auto Volume תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

n

o

p

q

67

הפשו לוק תרקב

1

32

Audio

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Sound Mode G

DE F G

OK RETURN

SRS TSXT
Clear Voice
Standard
Music
Cinema
Sport
Game
User

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Audio

DE F G

OK RETURN

– שארמ תועובק לוק תורדגה

(לילצ) SOUND בצמ

,SRS TSXT :םכילע תופדעומה לוקה תורדגה תא רוחבל םכתורשפאב

Cinema ,(הקיזומ) Music ,(ליגר) Standard ,(רורב לוק) Clear Voice

לש תורידתה ןוויכל םגו (קחשמ) Game וא (טרופס) Sports ,(עונלוק)

.רזיילוקאה

אלל רתויב הבוטה לוקה תוכיאמ תונהיל םכל רשפאמ (לילצ)

Sound בצמ

תומיאתמה לוקה תויורשפא תא הרידגמ היזיוולטהש ןוויכמ ,דחוימ ןוויכ

.ץורעה ןכותל םאתהב

Sport ,Cinema ,Music ,Standard ,Clear Voice ,SRS TSXT תורדגהה

,תילמיטפוא לוק תוכיא תלבק ךרוצל ןרציה ידי לע שארמ ועבקנ Game-ו

.ןתונשל תורשפא ןיאו

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

תורשפאב הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(לוק בצמ) Sound Mode

תורשפאב הריחבל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

,Sport ,Cinema ,Music ,Standard ,Clear Voice ,SRS TSXT

.(שמתשמ) User וא Game

הפשו לוק תרקב

n

o

p

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

q

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

68

הפשו לוק תרקב

3 42

5

1

Audio

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Sound Mode G

DE F G

OK RETURN

SRS TSXT
Clear Voice
Standard
Music
Cinema
Sport
Game
User

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Audio

DE F G

OK RETURN

User

DE F G

OK RETURN

0.1 0.5 1.5 5.0 10 kHz

שמתשמ בצמ – לוק תורדגה ןוויכ

.לוקה רזיילוקא ןוויכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

n

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(לוק בצמ) Sound Mode תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(שמתשמ) User תורשפאב

.> ןצחלה לע וצחל

.</> םינצחלה לע הציחל ידי-לע םירדת םוחת ורחב

q

r

.Λ/V םינצחלה תועצמאב המיאתמה לוקה תמר תא ונווכ

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

s

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

69

הפשו לוק תרקב

1

32

Audio

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Balance R15 G

DE F G

OK RETURN

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Audio

DE F G

OK RETURN

(ןוזיא) Balance

תופדעומה תומרל םילוקמרה לש לוקה ןוזיא תא ןווכל םכתורשפאב

.םכילע

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

n

הפשו לוק תרקב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(ןוזיא) Balance תורשפאב

תא עצבל ידכ </> םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.שורדה ןוויכה

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

o

p

q

70

לש םילוקמרה לש יוביכו הלעפה

1

Audio

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

TV Speaker G

DE F G

OK RETURN

Off
On

2 3

Sound Mode
Auto Volume
Balance 0
TV Speaker

Audio

DE F G

OK RETURN

היזיוולטה

.םיימינפה םילוקמרה בצמ תא ןווכל םכתורשפאב

הפשו לוק תרקב

תא ליעפהל ןתינ ,

HDMI-ו RGB[PC] ,Component ,AV םיבצמב

.ואדיו תוא אלל וליפא םיימינפה םילוקמרה

םילוקמרה תא ובכ ,תינוציח ואירטס תכרעמב שמתשהל םכנוצרב םא

.היזיוולטה לש םיימינפה

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(וידוא) AUDIO טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(היזיוולטה לש לוקמר) TV Speaker תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.Off וא On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

q

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

71

הפשו לוק תרקב

I/II

תיגוז / תינופואירטס הטילק

.ץורעה רפסמו הנחתה םש םע דחי עיפוי ץורעה לש לילצה עדימ ,תינכותב הריחב תעב

.(עמש-בר)

לילצה תוריהב ,ונומ תטילקב .ונומ בצמל רובעל םכתורשפאב ,תינופואירטס הטילק ןמזב שלח ואירטסה תוא םא

Multi Audio טירפתב הריחבל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (ריהמ טירפת) Q.MENU ןצחלה לע וצחל

.לילצה תאיצי תריחבל </> םינצחלה לע וצחל

(ונומ)

(ואירטס) StereoSTEREO

לילצב הריחב

Mono

.ואירטס בצמל רוזחל םג ולכות .תרפושמ

Dual) תופש יתשב רודיש רובע הפש תריחב

(

.DUAL I+II וא ,DUAL II ,DUAL I-ל רובעל םכתורשפאב ,(dual) תופש יתשב תטלקנ תינכותה םא

.םילוקמרל תישארה רודישה תפש תחילש

.םילוקמרל תינשמה רודישה תפש תחילש DUAL II

.לוקמר לכל תדרפנ הפש תחילש DUAL I+II

n

o

הפשו לוק תרקב

רודישךסמה לע הגוצת

MonoMONO

(יגוז) DualDUAL I+II וא DUAL II ,DUAL I





DUAL I

72

NICAM תטילק

.ההובג תוכיאב ילטיגיד NICAM לילצ טולקל ןתינ ,NICAM טלקמב דיוצמ רישכמה םא

.טלקנה רודישה גוסל םאתהב עמשה תאיציב רוחבל ןתינ

.

FM MONO וא NICAM MONO תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,NICAM Mono לש הטילק תעב

n

הפשו לוק תרקב

.FM MONO וא NICAM STEREO תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,NICAM Stereo לש הטילק תעב

.FM MONO-ל ורבע ,שלח ואירטסה תוא םא

וא

NICAM DUAL II ,NICAM DUAL I תורשפאב רוחבל םכתורשפאב ,(יגוז) NICAM Dual לש הטילק תעב

.FM MONO וא NICAM DUAL I+II

o

p

םילוקמרה לש לוקה תאיציב הריחב

.ינמיה לוקמרהו ילאמשה לוקמרה רובע לילצה תאיצי תא רוחבל םכתורשפאב ,HDMI-ו RGB ,Component ,AV םיבצמב

.לילצה תאיצי תא ורחב

תחלשנ תינמיה עמשה תסינכמ עמשה תואו ילאמשה לוקמרל חלשנ תילאמשה עמשה תסינכמ עמשה תוא :

.ינמיה לוקמרל

.ילאמשה לוקמרלו ינמיה לוקמרל חלשנ תילאמשה עמשה תסינכמ עמשה תוא :L+L

.ילאמשה לוקמרלו ינמיה לוקמרל חלשנ תינמיה עמשה תסינכמ עמשה תוא :R+R

L+R

73

הפשו לוק תרקב

הנידמ תריחב/ךסמה תגוצת תפשב הריחב

.הנושארה םעפב היזיוולטה תלעפה ןמזב היזיוולטה ךסמב גצוי הנקתהה ךירדמ טירפת

.היוצרה הפשה תריחבל

.הנידמה תריחבל OK ןצחלה לע ןכמ רחאלו Λ/V /</> ןצחלה לע וצחל

OPTION טירפתב הריחבל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחל לע וצחל

תורשפאב הריחבל

.םתרחבש הפשב ךסמה טירפת תא גיצהל ולכות תעכ .(הפש) Language

הריחבל Λ/V םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו ןצחלה לע וצחל ,ןיפוליחל

הנידמה וא הפשה תריחבל םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

Λ/V

OK ןצחלה לע ןכמ רחאלו

הנידמה/הפשה תריחב תא תונשל םכנוצרב םא *

Λ/V

םינצחלב ושמתשה ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

/</>

Λ/V

/</> ןצחלה לע וצחל

.(תויורשפא)

>

.(הנידמ) Country תורשפאב

.היוצרה

n

o

הפשו לוק תרקב

n

o

p

.

OK ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הליגר הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.םדוקה טירפתה ךסמל הרזחל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

תורעה

RETURN ןצחלה לע םתצחלש ךכ ידי לע הנקתהה ךירדמ תא רידגהל םתמייס אל םא

עיפוי אוה ,ףלח (ךסמה לע הגוצת) OSD-ה תגצהל בצקומה ןמזה קרפש וא (הרזח)

.הנקתהה תא ומילשתש דע ,היזיוולטה תא וקילדתש םעפ לכב תופיצרב

ךסמב הניקת הרוצב גצוי אל טסקטלטהש ןכתיי ,היוגש תימוקמ הנידמב םתרחב םא

.טסקטלטה תלעפה ךלהמב תומיוסמ תויעב ונכתייו

q

r

!

◄

◄

74

ןמז תורדגה

1

3 42

Time

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Clock G

DE F G

OK RETURN

- - : - -

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Time

DE F G

OK RETURN

ןמז תורדגה

ןועשה ןוויכ

רמייט תויצקנופב שומיש ינפל הנוכנה העשה תא ןווכל םכילע

.יוביכה/הלעפהה

קותינ וא למשח תקספהמ האצותכ הקחמנ יחכונה ןועשה תרדגה םא

.שדחמ ןועשה תא ונווכ ,היזיוולטה

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(ןועש) TIME טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(ןועש) Clock תורשפאב

.העשה ןוויכל

.תוקדה ןוויכל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

q

r

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

75

ןמז תורדגה

1

54

4

32

32

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Time

DE F G

OK RETURN

Time

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Off Time G

DE F G

OK RETURN

- - : - ­Off

Time

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

On Time G

DE F G

OK RETURN

07:00
PR 1
Vol. 8
On

יטמוטוא הלעפה/יוביכ רמייט ןוויכ

הנתמה בצמל רישכמה תא הריבעמ (Off time) יוביכה רמייט תורשפא

.שארמ רדגומ ןמז רחאל יטמוטוא ןפואב

הלעפהה רמייט תורשפא ידי-לע תלעפומ היזיוולטהש רחאל םייתעש

ןכ םא אלא ,הנתמה בצמל יטמוטוא ןפואב רובעת איה (

.והשלכ ןצחל לע וצחלת

הלא תויצקנופ ,יוביכה רמייט/הלעפהה רמייט תא םתרדגהש רחאל

.שארמ ורדגוהש תועשב םוי לכב תולעפומ

לע תופידע יוביכה רמייטל ,ההז העשל םירמייטה ינש תא םתנוויכ םא

.הלעפהה רמייט ינפ

On Time)

.לעפי הלעפהה רמייטש ידכ הנתמה בצמב תויהל היזיוולטה לע

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

ןמז תורדגה

.(ןועש) TIME טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(יוביכ/הלעפה רמייט) On/Off Time תורשפאב

.(יובכ) Off תורשפאב ורחב ,יוביכ/הלעפהה רמייט לוטיבל

תא ןווכל ידכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל



p

.העשה

תא ןווכל ידכ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

q

.תוקדה

:דבלב הלעפהה רמייט תייצקנופל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל :Programme

r



.ץורעב הריחבל

ידכ Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל :Volume



.היזיוולטה תלעפה ןמזב לוקה תמצוע תא ןווכל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

s

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

76

ןמז תורדגה

1

4

32

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Time

DE F G

OK RETURN

Time

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Sleep Timer G

DE F G

OK RETURN

Off

הניש רמייט ןוויכ

רמייט .ןושיל וכלתש ינפל היזיוולטה תא תובכל רוכזל םיכירצ םכניא

ףולחב יטמוטוא ןפואב הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעמ הנישה

.שארמ רדגוהש ןמזה קרפ

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(ןועש) TIME טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(הניש רמייט) Sleep Timer תורשפאב

.תוקדה ןוויכל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

n

o

p

q

77

הרעה

.םתרדגהש הנישה רמייט תא תספאמ היזיוולטה ,היזיוולטה יוביכ ןמזב ◄

!

ןמז תורדגה

2 3

1

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Time

DE F G

OK RETURN

Time

Clock
Off Time
On Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Auto Sleep G

DE F G

OK RETURN

Off
On

יטמוטוא יוביכ תרדגה

,והשלכ הסינכ תוא תטלוק הניא איה ךא תלעופ היזיוולטה םא

.תוקד 10 רחאל יטמוטוא ןפואב הבכית היזיוולטה

ןמז תורדגה

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

n

.(ןועש) TIME טירפתב הריחבל

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

o

.(יטמוטוא יוביכ בצמ) Auto Sleep תורשפאב

הריחבל

Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

p

.(יובכ) Off וא (לעופ) On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל

q

.םדוקה טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

78

טסקטלט

.תונידמה לכב הנימז הניא וז הנוכת

,ריווא גזמ ,תושדח תודוא ינכדע עדימ קפסמו ,היזיוולטה יצורע תיברמ ידי לע םולשת אלל רדושמה תוריש אוה טסקטלט

.םירחא םיבר םיאשונו הסרוב יריחמ ,היזיוולט תוינכות

טסקטלט

טסקטלט)

תוטיש ןנה FASTEXT-ו TOP .םיאתמה ףדה רפסמ תנזה ידילע תורישי םירחבנש םיפד רפסמ הליכמ (יטרדנטס

SIMPLE תכרעמ .FASTEXT-ו TOP ,SIMPLE גוסמ תוכרעמב ךמות וז היזיוולט לש טסקטלטה חנעפמ

.טסקטלט עדימ לש הלקו הריהמ הריחב תורשפאמה ,רתוי תוינרדומ

הלעפה/יוביכ

.ךסמב וגצוי וב םתיפצש ןורחאה ףדה וא ןושארה ףדה .טסקטלטל רובעל ידכ (טסקטלט) TEXT ןצחלה לע וצחל

תא ןייצמ ןושארה ףדה רפסמ .ךיראתהו העשה ,היזיוולטה ץורע םש ,םידומע ירפסמ ינש םיגצומ ךסמה תרתוכב

.גצומש יחכונה ףדה תא ןייצמ ינשה דועב ,םכלש הריחבה

.שדחמ עיפוי םדוקה בצמה .טסקטלטה תא תובכל ידכ (הרזח) RETURN וא (טסקטלט) TEXT םינצחלה לע וצחל

SIMPLE TEXT

ףד תריחב

לע םתצחל הנזהה ךלהמב םא .תורפסה ינצחל תועצמאב ,תורפס שולש ןב רפסמכ יוצרה ףדה רפסמ תא וניזה

.ןוכנה ףדה רפסמ תא שדחמ ןיזהל ןכמ רחאלו תורפסה תשולש תא םילשהל הליחת םכילע ,יוגש רפסמ

.אבה וא םדוקה ףדב רוחבל ידכ (

P +/- וא) P Λ/V םינצחלב שמתשהל םכתורשפאב



n

o

79

טסקטלט

TOP TEXT

הצובקה תא ןמסמ בוהצה הדשה .ךסמה תיתחתב לוחכו בוהצ ,קורי ,םודא – תודש העברא גיצמ שמתשמל ךירדמה

.אבה קולבה תא ןייצמ לוחכה הדשהו האבה

ףד/הצובק/קולב תריחב

.קולבל קולבמ םדקתהל םכתורשפאב ,לוחכה ןצחלה תועצמאב

.אבה קולבל יטמוטוא רבעמ ידכ ךות האבה הצובקל םדקתהל ידכ בוהצה ןצחלב ושמתשה

.האבה הצובקל יטמוטוא רבעמ ידכ ךות םייקה אבה ףדל םדקתהל םכתורשפאב קוריה ןצחלה תועצמאב

.(P + וא) P Λ ןצחלב שמתשהל ןתינ ,ןיפוליחל

.(

P - וא) P V ןצחלב שמתשהל ןתינ ,ןיפוליחל .תמדוקה הריחבל רבעמ רשפאמ םודאה ןצחלה

ףדב הרישי הריחב

ינצחלב שומיש ךות תורפס שולש לעב רפסמכ ורפסמ תנזה ידי לע ףד רוחבל םכתורשפאב ,

SIMPLE טסקטלטל המודב

.TOP בצמב תורפסה

FASTEXT

.םיאתמה עבצה ןצחל לע הציחל ידי לע םירחבנו ךסמה לש ןותחתה וקלח ךרואל עבצ יפל םידדוקמ טסקטלטה יפד

ףד תריחב

.סקדניאה ףדב הריחבל

.םימיאתמה םינצחלה תרזעב ךסמה לש ןותחתה וקלח ךרואל םיעבצ יפל םידדוקמה םיפדב רוחבל םכתורשפאב

תועצמאב תורפס שולש לעב רפסמכ ףדה רפסמ תנזה ידי לע ףד רוחבל םכתורשפאב ,SIMPLE טסקטלטל המודב

.FASTEXT בצמב תורפסה ינצחל

.אבה וא םדוקה ףדב רוחבל ידכ (

P +/- וא) P Λ/V םינצחלב שמתשהל םכתורשפאב

ןצחלה לע וצחל



n
o
p

q



טסקטלט



n
o
p

q

80

טסקטלטב תודחוימ תויצקנופ

P Λ/V ,קורי/םודא םינצחלה לע וצחל ,הנשמה ףד תא תונשל וא קיזחהל ידכ .ךסמה לש ןותחתה וקלחב גצומ הנשמה

טסקטלט

(ןועש) TIME

תינש וצחל .ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפב ןועשה תא גיצהל ידכ הז ןצחל לע וצחל ,היזיוולט תינכותב הייפצ תעב

ףד רפסמ .הנשמ ףד לש רפסמב רוחבל ידכ הז ןצחל לע וצחל ,טסקטלט בצמב .הגוצתה תא ריסהל ידכ הז ןצחל לע

.תורפסה ינצחל לע וא (P +/- וא)

.וז היצקנופמ האיציל בוש וצחל

(לדוג) SIZE

.לופכ הבוגב טסקטב הריחב

.ףדה לש ןוילעה יצחה תא לידגהל ידכ הז ןצחל לע וצחל

.ףדה לש ןותחתה יצחה תא לידגהל ידכ ןצחלה לע תינש וצחל

.הליגר הגוצתל רוזחל ידכ הז ןצחל לע בוש וצחל

(ןוכדע) UPDATE

לש הנוילעה תילאמשה הניפב עיפות הגוצתה .שדח טסקטלט ףדל הנתמה ןמזב ךסמב היזיוולטה תנומת תגצה

טסקטלטה ףדב הייפצל הז ןצחל לע בוש וצחל .ףדה רפסמל ףלחתת הגוצתה ,ןימז ןכדועמה ףדהש ןמזב .ךסמה

.ןכדועמה







(הפישח) REVEAL

.םילזאפ וא תודיחל תונורתפ ןוגכ ,רתסומ עדימ גיצהל ידכ הז ןצחל לע וצחל

.הגוצתהמ עדימה תא ריסהל ידכ הז ןצחל לע תינש וצחל

(סקדניא) INDEX

.סקדניאה יפדמ דחא לכ תריחב

(הקזחה)

HOLD

,ללכ ךרדב .רתוי וא ,הנשמ יפד ינש ליכמ טסקטלטה ףד רשאכ תשחרתמה יטמוטוא ןפואב ףדה תפלחה תריצע

למס ,הז ןצחל לע הציחל תעב .ןועשה תגוצתל תחתמ ךסמה לע םיגצומ יחכונה הנשמה ףד רפסמו הנשמה יפד ךס

תינש וצחל ,ךישמהל ידכ .ההשומ יטמוטואה םיפדה רבעמו ךסמה לש הנוילעה תילאמשה הניפב גצומ הריצעה בצמ

.הז ןצחל לע







81

חפסנ

תויעב ןורתפ

הניקת הרוצב תלעופ הניא היזיוולטה

.לושכמ הווהמה ,קוחרה טלשל היזיוולטה ןיב והשלכ ץפח שי םא וקדב

(- לומ - ,+ לומ +) ?הנוכנה תויבטוקב תונקתומ תוללוסה םאה

.תושדח תוללוס וניקתה

?ןווכמ הנישה רמייט םאה

.הקתונ למשחה תקפסאש ןכתיי .למשחה תכירצ תורדגה תא וקדב

.וז הנחתב תלעופ יטמוטואה יוביכה תייצקנופ םאה

.לעפומ רישכמה םא וקדב

.ומצע רודישב היעבהש ןכתיי ,רחא ץורע וסנ

?עקשל רבוחמ למשחה לבכ םאה

.הנטנאה ןוויכ וא/ו םוקימ תא וקדב

תא םתרביח וילא עקשל רחא רישכמ רבחל וסנ .ריקב למשחה עקש תא וקדב

.היזיוולטה

לש הלעפהה ךילהת ךלהמב תמעמועמ הנומתה ,תילמרונ העפות יהוז

.תוקד שמח רחאל העיפומ אל הנומתה םאב תורישה זכרמל ונפ .רישכמה

.תויורשפאה טירפתב םיעבצה תא ונווכ

.ואדיוו רישכמל היזיוולטה ןיב תואנ חוורמ וריאשה

.ומצע רודישב היעבהש ןכתיי ,רחא ץורע וסנ

?יוארכ םינקתומ ואידיווה ילבכ םאה

.הנומתה תוריהב תא רזחשל ידכ יהשלכ היצקנופ וליעפה













דבוע וניא קוחרה טלשה

ימואתפ ןפואב תיבכנ היזיוולטה

תלעופ הניא ואידיווה תייצקנופ











העיפומ הנומתה ,הלעפה רחאל



לוק ןיאו הנומת ןיא

תויטיאב





הנומת וא עבצ תוכיא וא עבצ ןיא







םייוקל

חפסנ

הדובע ילכ וא למשח ירישכמ ןוגכ תוימוקמ תוערפה תומייק םאה וקדב

.םיילמשח

.רחא ץורע וסנ .םילבכה וא הנחתה ירודישב תויעב

תושלח תונחת תטילקל הנטנאה ןוויכ תא תונשל וסנ .שלח ונה ץורעה תוא

.רתוי

.תוירשפא תוערפהל תורוקמ תואצמיה וקדב

תודיער וא םייכנא/םייקפוא םיספ



הנומתב





םימיוסמ םיצורעב היוקל הטילק



הנומתב תוחירמ וא םיספ(הנטנאה ןוויכ תא ונש) הנטנאה תא וקדב 

82

תלעופ הניא עמשה תייצקנופ

חפסנ

.(לוק תמצוע וא)

+/- ןצחלה לע וצחל

(הקתשה) MUTE ןצחלה לע וצחל ?קתשומ לוקה

.ומצע רודישב היעבהש ןכתיי ,רחא ץורע וסנ

?יוארכ םינקתומ וידואה ילבכ םאה

תעב םיגירח םישערל םורגל םילולע הביבסה תרוטרפמטב וא תוחלב םייוניש

.רישכמב הלקת לע םידיעמ םניאו ,רישכמה תלעפה וא יוביכ

(PC בצמל קר םישי) PC בצמב היעב תמייק

.יכנאה רדתה תא וא יקפואה רדתה תא ,היצולוזרה תא ונווכ

.הסינכה רוקמ תא וקדב

וא הזפה ,ןועשה תורדגה תא ונש וא יטמוטואה ןוויכה תרדגה תא וליעפה

.יכנא/יקפואה םוקימה

.תואה לבכ תא וקדב

.בשחמבש ואדיווה סיטרכ תא שדחמ וניקתה









לוק ןיא ךא רדסב הנומתה

םילוקמרה דחאמ רודיש ןיא.תויורשפאה טירפתב ןוזיאה תא ונווכ 









רישכמה ךותמ גירח לילצ

חווטל ץוחמ תואה

,עקרב תויכנא תוחירמ וא םיספ

ןוכנ אל םוקימו יקפוא שער

אוהש וא ביצי וניא ךסמה עבצ





דחא עבצב גצומ

83

חפסנ

הקוזחת

תא תובכל ודיפקה :תוריהז .םכלש היזיוולטה ייח ךרוא תא לידגהל לוכי רידסו ינדפק יוקינ .תומדקומ תולקת עונמל ןתינ

.יוקינ תלועפ לכ ינפל למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה

ךסמה יוקינ

ךכרמ טעמו םירשופ םימ לש תבורעתב הכר תילטמ ביטרהל הנה ךסמה לע קבא תורבטצה תעינמל תניוצמ ךרד

תא בגנל ידכ הב ושמתשה ןכמ רחאלו השבי טעמכ היהת איהש דע תילטמה תא וטחס .םילכ ןובס וא הסיבכ

.ךסמה

.רישכמה תלעפה ינפל ריוואב שבייתהל ךסמל ורשפא ןכמ רחאלו ,ךסמה לע םיראשנ םניא םימה יפדועש ואדו

רישכמה ףוג יוקינ

.ךומ תלוטנו ,הכרו השבי תילטמ תרזעב תינוראה תא ובגנ ,ךולכל וא קבא ריסהל ידכ

.הבוטר תילטמב שמתשהל אל ודיפקה

תכשוממ תורדעיה

!תוריהז

למשחה לבכ תא קתנל ץלמומ ,(השפוח ךלהמב ןוגכ) ךורא ןמז ךשמל היובכ היזיוולטה תא ריאשהל םכתנווכב םא

.חתמ יצרפמ וא םיקרבמ םרגיהל לולעש קזנ עונמל ידכ

n

o

חפסנ





◄

84

רצומה טרפמ

חפסנ

42PG1***42PG2***

םימגד

42PG100R-ZA42PG200R-ZA

דמעמ םעמ"מ 1040 x 729 x 308מ"מ 1040 x 731.3 x 308

דמעמ אללמ"מ 1040 x 677 x 83.6מ"מ 1040 x 677 x 86

תודימ

x בחור)

x הבוג

(קמוע

לקשמדמעמ םעג"ק 26ג"ק 27.3

דמעמ אללג"ק 24ג"ק 24.4

חתמ תושירדAC 100-240V – 50/60 Hz AC 100-240V – 50/60 Hz

חתמ תכירצ310W310W

50PG1***50PG2***

םימגד

50PG100R-ZA50PG200R-ZA

דמעמ םעמ"מ 1224.7 x 489 x 364מ"מ 1224.7 x 489 x 364

דמעמ אללמ"מ 1224.7 x 790 x 83.6מ"מ 1224.7 x 790 x 86

תודימ

x בחור)

x הבוג

(קמוע

לקשמדמעמ םעג"ק 41.5ג"ק 41.8

דמעמ אללג"ק 38.1ג"ק 37.8

: NZ1~E21, UHF: E21~E69, CATV: S1~S20, HYPER: S21~S47

VHF

Ω75

0-40°C

%-מ תוחפ

80

-20~60°C

%-מ תוחפ

85

.תוכיא רופיש ימעטמ ,שארמ הארתה אלל ליעלש םיטרפמב םייוניש ונכתיי

חתמ תושירדAC 100-240V – 50/60 Hz AC 100-240V – 50/60 Hz

חתמ תכירצ410W410W

היזיוולט תכרעמPAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II

םיצורע יוסיכ

תינוציח הנטנא תודגנתה

תרוטרפמט

הלעפה

םיאנת

םייתביבס

תוחל

הלעפהב

תרוטרפמט

ןוסחא

תוחל

ןוסחאב



85

חפסנ

4.5 ms

9 ms

IR דוק

רבחל דציכ .1

.היזיוולטב קוחר טלשה עקשל יטוחה טלשה תא ורבח

קוחר טלשה לש IR ידוק .2

האיציה תוא לג תרוצ

455KHz-ב 37.917KHz תואל תננפואמ ,תדדוב המיעפ

Tc

FCAR = 1/TC = fOSC/12

T1

/TC = 1/3 = תוריש סחי

T1

דוק

ליבומ

Lead code Low custom code High custom code Data code Data code

ןותחת םאתומ דוק ןוילע םאתומ דוק עדימ דוק עדימ דוק

C0

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

רזוח דוק

Repeat code

Tf

אשונה לגה רדת

תרגסמה תרוצת







הנושאר תרגסמ

חפסנ

תרזוח תרגסמ

0.55 ms

9 ms

Bit ”0” Bit ”1”

0.56

ms

1.12 ms

Tf Tf

2.25 ms

"1" טיב"0" טיב

ליבומ דוק

רזוח דוק

"טיב"ה רואית

0.56 ms

2.24 ms

Tf :תרגסמה חוורמ

.ץוחל ראשנ והשלכ ןצחלש ןמז לכב רדושמ לגה

Tf=108ms @455KHz









86

(Hexa) דוקהיצקנופהרעה(Hexa) דוקהיצקנופהרעה

חפסנ

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

■ STOP/TIME

X PLAY/SIZE

II PAUSE

UPDATE

WW REW/INDEX

V

קוחר טלש ןצחל

09MUTEקוחר טלש ןצחל

1EFAVקוחר טלש ןצחל

1AQ.VIEWקוחר טלש ןצחל

BA

(יוביכ/הלעפה)

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל20TEXTקוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל7ESIMPLINKקוחר טלש ןצחל

(W וא) <

(X וא) >

(S וא)

(T וא)

Λ

V

79RATIOקוחר טלש ןצחל01(P - וא) P

OBINPUTקוחר טלש ןצחל30AV MODEקוחר טלש ןצחל

08POWER

43MENUקוחר טלש ןצחל53LISTקוחר טלש ןצחל

5BRETURNקוחר טלש ןצחל19 - 109 - 0 תורפס ינצחלקוחר טלש ןצחל

07

06

40

41

44( ) OKקוחר טלש ןצחלB1

72םודא ןצחלקוחר טלש ןצחלB0

71קורי ןצחלקוחר טלש ןצחל

63בוהצ ןצחלקוחר טלש ןצחל

61לוחכ ןצחלקוחר טלש ןצחל8F

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

XX FF/HOLD

REVEAL

/(הטלקה)

●

8E

45Q.MENUקוחר טלש ןצחל

BD

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

קוחר טלש ןצחל

+

02

-

Λ

03

00(P + וא) P

52SOUNDקוחר טלש ןצחל4DPICTUREקוחר טלש ןצחל

87

חפסנ

RS-232C IN
(CONTROL)

9

1

5

6

RS-232C ךרד תינוציח הרקב

טולשל תנמ לע (A/V תרקב תכרעמ וא ישיא בשחמ ןוגכ) ינוציחה הרקבה ןקתהל RS-232C-ה תסינכ עקש תא ורבח

.ינוציח רוקמ ךרד היזיוולטה תולועפב

.היזיוולטה לש ירוחאה חולבש RS-232C עקשל הרקבה ןקתה לש (Serial) ירוטה רבחמה תא ורבח

.היזיוולטה םע םיקפוסמ םניא RS-232C רוביחל םילבכ

RS-232C תנקתה

חפסנ

רכז ,םיניפ 9 ,D-Sub :רבחמה גוס

רפסמןיפה םש

1רבוחמ אל

2(עדימ תטילק) RXD

(עדימ רודיש) TXD

(DTE side ready)

(DCE side ready)

3

4DTR

5GND

6DSR

7RTS (ready to send)

8CTS (clear to send)

9רבוחמ אל

88

חפסנ

PC TV

RXD 2 3 TXD
TXD 3 2 RXD

GND 5 5 GND

DTR 4 6 DTR

DSR 6 4 DSR

RTS 7 7 RTS

CTS 8 8 CTS

D-Sub 9 D-Sub 9

PC TV

RXD 2 3 TXD
TXD 3 2 RXD

GND 5 5 GND

DTR 4 6 DSR
DSR 6 4 DTR

RTS 7 8 CTS

CTS 8 7 RTS

D-Sub 9 D-Sub 9

1

3 2

Option

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Set ID G

DE F G

OK RETURN

1

Language
Country
SIMPLINK
Key Lock
ISM Method
Power Saving
Set ID
Factory Reset

Option

DE F G

OK RETURN

RS-232C תורוצת

(תיטרדנטס הניא) םיטוח 3 תרוצת(יטרדנטס RS-232C לבכ) םיטוח 7 תרוצת

יוהיז תרדגה

.יוהיז רפסמ ןויצל וז היצקנופב ושמתשה -

."םייתימא םינותנ יופימ" קרפב ונייע -

89

(ךופה) בלצומ לבכב ושמתשה

טיב 1 :הריצע טיב

ASCII דוק :תרושקת דוק

םינצחלה לע ןכמ רחאלו (טירפת) MENU ןצחלה לע וצחל

.(תויורשפא) OPTION טירפתב הריחבל Λ/V

הריחבל Λ/V םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.(יוהיז רפסמ תרדגה) Set ID תורשפאב

ןוויכל </> םינצחלה לע ןכמ רחאלו > ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטה רובע יוצרה רפסמל Set ID תרדגה

.1 - 99 אוה הז ךרעל ירשפאה םירפסמה חווט

הייפצל רוזחל ידכ (טירפת)

MENU ןצחלה לע וצחל



.היזיוולטב

טירפתה ךסמל רבעמל (הרזח) RETURN ןצחלה לע וצחל

.םדוקה

תרושקתה ינייפאמ







9600 bps (UART) :םינותנה תרבעה בצק

םיטיב 8 :עדימה ךרוא

םייק אל :ןויווש

n

o

p

q







חפסנ

תודוקפ תמישר

עדימ

(ילמיצדסקה)

1הדוקפ2הדוקפ

עדימ

(ילמיצדסקה)

1הדוקפ2הדוקפ

Power .01ka 00 - 01םיעבצה ןווג .14ku00 – 03

בחור-הבוג סחי .02kc*םודאה ןווגה ןוויכ .15kv 00 – 3C

ךסמה יוביכ .03kd 00 - 01קוריה ןווגה ןוויכ .16kw00 – 3C

לוקה תקתשה .04ke 00 - 01לוחכה ןווגה ןוויכ .17k$ 00 – 3C

kf00 - 64גירח בצמ .18kzFF

תמצועב הטילש .05

לוקה

תוידוגינ .06kg00 - 64ISM תטיש .19jp*

תוריהב .

07kh00 - 64למשחב ןוכסח .20jq 00 - 04

םיעבצ .08ki00 - 64תיטמוטוא הרדגה .21ju01

ןווג .09kj00 - 64רזיילוקא .22jv *

תודח .

10kk00 - 64הנחת תריחב .25ma*

OSD תגוצת תריחב .11kl 00 - 01םיצורע לע גוליד .26mb 00 - 01

km 00 - 01ןצחל .27mcןצחל דוק

xb*

הסינכ תריחב .28

(תישאר)

טלשה תליענ בצמ .12

םינצחל תליענ/קוחר

ןוזיא .

13kt00 - 64

חפסנ

( [x] [םינותנ] [רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [2 הדוקפ] )

תססבתמה (ACK) רושיא תעדוה תרדשמ היזיוולטה

עגרב .םיליגר םינותנ תטילק ןמזב ןלהלש טמרופה לע

רישכמה ,האירק בצמב םינותנ םה םינותנה םא ,הז

םינותנ םה םינותנה םא .יחכונה בצמה ינותנ תא ןייצמ

לש םינותנה תא ריזחמ רישכמה ,הביתכ בצמב

.ישיאה בשחמה

האיגש תעדוה

( [x] [םינותנ] [NG] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [2 הדוקפ] )

וא תומישי-אל תויצקנופמ םיגירח םינותנ תטילק תעב

רושיא תעדוה תרדשמ היזיוולטה ,האיגש תועדוהמ

.ןלהלש טמרופה לע תססבתמה (ACK)

.הדוקפכ שומיש :[2 הדוקפ]

יוהיזה םא .םינטק םיוותב שומיש :[רישכמ יוהיז]

."a" ,"0" חלשת היזיוולטה ,10 ונה

,0xab םה םינותנה םא .םינטק םיוותב שומיש :[םינותנ]

."b" ,"a" חלשת היזיוולטה

.םילודג םיוותב שומיש :[NG]

רודישרושיא תעדוה

( [Cr] [םינותנ] [רישכמ יוהיז] [ ] [2 הדוקפ] [1 הדוקפ] )

היזיוולטב הטילשל הנושארה הדוקפה :[1 הדוקפ]

.(x וא m ,k ,j)

.היזיוולטב הטילשל היינשה הדוקפה :[2 הדוקפ]

ידכ יוהיזה תא ןווכל םכתורשפאב :[רישכמ יוהיז]

טירפת ךרד ךסמה לש יוהיזה רפסמ תא רוחבל

םינווכמ רשאכ .1 – 99 ונה ןווכה חווט .תורדגהה

לע הרקב תעצובמ ,"0"-ל רישכמה יוהיז תא

ןיוצמ יוהיזה ךרע .היזיוולטל רבוחמש טס לכ

ילמיצדסקה ךרעכו (1-99) ינורשע ךרעכ טירפתב

.הטילק/רודישה לוקוטורפב (0x0-0x63)

.הדוקפה עדימ רודיש :[םינותנ]

סוטטס תאירקל שמשמ "FF" ןותנה רודיש

.הדוקפה

Carriage Return) הררג תרזחה :[Cr]

(

"0x0D" ASCII דוק

"(

0x20) חוור" ASCII דוק :[ ]

90

חפסנ

(k f :הדוקפ) לוקה תמצועב הטילש .05

.היזיוולטה לוק תמצוע ןוויכ

ידי לע היזיוולטה לוק תמצוע תא ןוויל םג םכתורשפאב

.קוחר טלשבש לוקה תמצוע ינצחל

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [f] רודיש

[

64 :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

."1 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [f] רושיא

(

k g :הדוקפ) תוידוגינ .06

.ךסמה תוידוגינ ןוויכ

ךרד ךסמה תוידוגינ תא ןווכל םג םכתורשפאב

.(הנומת) PICTURE טירפתה

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [g] רודיש

64 :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

."1 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [g] רושיא

(

k h :הדוקפ) תוריהב .07

.ךסמה תוריהב ןוויכ

ךרד ךסמה תוריהב תא ןוויכל םג םכתורשפאב

.(הנומת) PICTURE טירפתה

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [h] רודיש

64 :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

."1 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [h] רושיא

(

k i :הדוקפ) םיעבצ .08

.ךסמה יעבצ ןוויכ

טירפתה ךרד ךסמה יעבצ תא ןווכל םג םכתורשפאב

.(הנומת) PICTURE

[Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [i] רודיש

64 :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

."1 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [i] רושיא

(

k j :הדוקפ) ןווג .09

.ךסמה ןווג ןוויכ

טירפתה ךרד ךסמה ןווג תא ןווכל םג םכתורשפאב

.(הנומת) PICTURE

[Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [j] רודיש

64 :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

."1 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [j] רושיא

(k a :הדוקפ) Power .01

היזיוולטה יוביכ/תקלדה

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [a] רודיש

[

הקלדה :

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [a] רושיא

01 ןותנ יוביכ :00 ןותנ

יוביכ/הקלדה בצמ תגצה

[

FF] [Cr] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [a] רודיש

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [a] רושיא

[

רושיאה תעדוהל הדוקפה ןיב ןמז תייהשה תמייק םא*

הז םגדב :הרעה"-כ ראותי הז ,הקלדהה ףצר ךלהמב

דוביע תמלשה רחאל רושיאה תא חלשת היזיוולטה

הדוקפה ןיב ןמז תייהשה ןכתת .הקלדהה ךילהת

."רושיאל

הנומתה לדוג) (

k c :הדוקפ) בחור-הבוג סחי .02

(תישארה

.(תישארה הנומתה טמרופ) ךסמה טמרופ ןוויכ

ךרד בחור-הבוגה סחי תא ןווכל םג םכתורשפאב

.PICTURE טירפתבש Aspect Ratio תורשפא

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [c] רודיש

ירוקמ טמרופ :06 ןותנ

14:9 :07 ןותנ

Just Scan :09 ןותנ

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [c] רושיא

,

HDMI וא Component ,RGB-PC תסינכב שומישב*

(4:3) ליגר ךסמ :01 ןותנ

(16:9) בחר ךסמ :02 ןותנ

Zoom1 :04 ןותנ
Zoom2 :05 ןותנ

.4:3 וא 16:9 לש בחור-הבוג סחיב ךסמב רוחבל ןתינ

:םיאבה םיבצמב ןימז Just Scan *

Component (720p/1080i/1080p)

HDMI (720p/1080i/1080p)

(k d :הדוקפ) ךסמה יוביכ .03

.ךסמה יוביכ וא תגצה

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [d] רודיש

תגצומ הנומתה) ךסמה יוביכ בצמ לוטיב :

00 ןותנ

(ךסמב

תגצומ הניא הנומתה) ליעפ ךסמ יוביכ בצמ :01 ןותנ

(ךסמב

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [d] רושיא

k e :הדוקפ) לוקה תקתשה .04

(

.היזיוולטה לוק תלעפה וא תקתשה

ןצחלה ידי לע לוקה בצמ תא רוחבל םג םכתורשפאב

.קוחר טלשבש (הקתשה)

MUTE

[Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [e] רודיש

(קתשומ לוקה) הליעפ לוק תקתשה :

00 ןותנ

(לעפומ לוקה) היובכ לוקה תקתשה :01 ןותנ

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [e] רושיא

91

(k u :הדוקפ) םיעבצה ןווג .14

.םיעבצה ןווג ןוויכ

טירפתה ךרד םיעבצה ןווג תא ןווכל םג םכתורשפאב

.(הנומת)

PICTURE

[Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [u] רודיש

(רק)

Cool :01 (ינוניב) Medium :00 ןותנ

(שמתשמ) User :03 (םח) Warm :02

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [u] רושיא

(

k v הדוקפ) :םודאה ןווגה ןוויכ .15

.הנומתה יעבצ לש םודאה ןווגה ןוויכ

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [v] רודיש

3C :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

."2 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [v] רושיא

(

k w הדוקפ) :קוריה ןווגה ןוויכ .16

.הנומתה יעבצ לש קוריה ןווגה ןוויכ

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [w] רודיש

3C :םומיסכמ - 0 :םומינימ ןותנ

."2 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [w] רושיא

(

k $ הדוקפ) :לוחכה ןווגה ןוויכ .17

.הנומתה יעבצ לש לוחכה ןווגה ןוויכ

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [$] [k] רודיש

3C :םומיסכמ - 0 :םומינימ ןותנ

."2 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [$] רושיא

חפסנ

(k k :הדוקפ) תודח .10

.ךסמה תודח ןוויכ

טירפתה ךרד ךסמה תודח תא ןוויכל םג םכתורשפאב

.(הנומת) PICTURE

[Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [k] רודיש

64 :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

."1 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [k] רושיא

(

k l :הדוקפ) OSD-ה תריחב .11

ןמזב (ךסמה יבג לע הגוצת) OSD-ה בצמ תריחב

.קוחרמ תטלשנ היזיוולטהש

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [l] רודיש

היובכ

OSD-ה תגוצת :00 ןותנ

הליעפ OSD-ה תגוצת :01 ןותנ

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [l] רושיא

םינצחל תליענ/קוחר טלשה תליענ בצמ .

(k m :הדוקפ)

טלשבו היזיוולטה לש ימדקה חולבש םינצחלה תליענ

.קוחר

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [m] רודיש

לוענ :

01 ןותנ ררחושמ :00 ןותנ

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [m] רושיא

(

k t :הדוקפ) ןוזיא .13

.לוקה ןוזיא ןוויכ

טירפתה ךרד לוקה ןוזיא תא ןוויכל םג םכתורשפאב

.(וידוא) AUDIO

[Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [t] רודיש

64 :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

."1 יתימא עדימ יופימ" הלבטב ונייע

[

x] [םינותנ [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [t] רושיא

חפסנ

12

92

חפסנ

MSB LSB

0

0 0 0 0 0 0 0

(j u :הדוקפ) יטמוטוא ןוויכ .21

ןפואב הנומתב תודיערה רועזמו הנומתה םוקימ ןוויכ

.יטמוטוא

RGB(PC) בצמב תלעופ וז היצקנופ

.דבלב

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [j] [u] רודיש

ןוויכל :

01 ןותנ

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [u] רושיא

(

j v :הדוקפ) רזיילוקא .22

.רזיילוקאה ןוויכל

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [j] [v] רודיש

MSB LSB

0

0 0 0 0 0 0 0

רדת ןותנ

01234רדת567

בלש

(ילמיצד) 0000001 םוחת000
(ילמיצד) 1100002 םוחת100
(ילמיצד) 2010003 םוחת010

...4 םוחת110

םוחת001

5

םוחת101

6

◄

(k z :הדוקפ) גירח בצמ .18

.גירח בצמ יוהיז

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [k] [z] רודיש

[

האירק :

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [z] רושיא

(תוא תטלוקו תקלוד היזיוולטה) ליגר :

FF ןותנ

00 ןותנ

.(קולד רישכמה) תוא ןיא :01 ןותנ

.קוחר טלשה תועצמאב היזיוולטה יוביכ :02 ןותנ

.הנישה רמייט תיצקנופ תועצמאב היזיוולטה יוביכ :03 ןותנ

תיצקנופ תועצמאב היזיוולטה יוביכ :04 ןותנ

.RS-232C-ה

.5V חתמ םייק אל :05 ןותנ

.AC חתמל רבוחמ וניא רישכמה :06 ןותנ

תארתה תייצקנופ תועצמאב היזיוולטה יוביכ :07 ןותנ

.ררוואמה

.יוביכה רמייט תייצקנופ תועצמאב היזיוולטה יוביכ :08 ןותנ

יוביכה תייצקנופ תועצמאב היזיוולטה יוביכ :09 ןותנ

.יטמוטואה

.AV חול יוהיז תועצמאב היזיוולטה יוביכ :a ןותנ

.דבלב "האירק"-ל הנה וז היצקנופ *

j p :הדוקפ) ISM תטיש .19

(

.ךסמב העובק הנומת לש הבירצ תעינמל

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [j] [p] רודיש

[x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [v] רושיא

2 יתימא עדימ יופימ

00: -30
01 : - 2 9
02: -28

1E: 0

28: +10

3A : +28
3B : +29
3C : +30

4E: N/A
4F: N/A
50: N/A

93

(ילמיצד) 30011117 םוחת011
(ילמיצד) 31111118 םוחת111

1 יתימא עדימ יופימ

00 : Step 0

A : Step 10

F : Step 15

10 : Step 16

64 : Step 100

6E : Step 110

73 : Step 115
74 : Step 116

C7 : Step 199

FE : Step 254
FF : Step 255

רומש

White Wash

Inversion

Orbiter

ליגר

היצקנופ01234567

Inversion1000

Orbiter0100

White

0010

Wash

ליגר0001

רומשxxxx

.תינמז-וב ןוויכל םינתינ םניא תויצקנופ לש םיגוס ינשמ רתוי *

[x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [p] רושיא

j q :הדוקפ) (למשחב ןוכסח) הכומנ למשח תכירצ .20

(

.היזיוולטה לש למשחה תכירצ תנטקהל

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [j] [q] רודיש

04 :םומיסכמ - 00 :םומינימ ןותנ

(ילמיצדסקה דוקב רדושמ*)

רובע יוביכ/הלעפהב קרו ךא תכמות היזיוולטה םא

הסרגה לע רומשל הרומא איה ,למשחב ןוכסח

(V1.8) תמדוקה

לעופ למשחב ןוכסח :01 יובכ למשחב ןוכסח :00

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [q] רושיא

(x b :הדוקפ) הסינכ תריחב .26

(תישארה הנומתל הסינכ רוקמ)

היזיוולטל הסינכה רוקמ תריחב

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [x] [b] רודיש

הנבמ :ןותנ

MSB LSB

0 0 0 0 0 0 0 0

הסינכ

תינוציח

רפסמ

הסינכ

עדימתינוציח הסינכ

יגולנא1000

AV0100

Component0010

-PC0110

RGB

HDMI1001

עדימטלק תוא רפסמ

1 הסינכ0000

חפסנ

(m a :הדוקפ) תונחת ןוויכ/ןוויכ תדוקפ .23

.אבה יזיפה רפסמל ץורע ןוויכ

[ ] [

1ןותנ] [ ] [0ןותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [m] [a] רודיש

[Cr] [2ןותנ]

63 םומיסכמ – 00 םומינימ :0 ןותנ

(ילמיצדסקה דוקב רדושמ*)

הנשמ אל :1 ןותנ

ישאר :0 :2 ןותנ

ינשמ :1

[x] [1ןותנ] [0ןותנ] [רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [a] רושיא

[x] [0ןותנ] [רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [a]

(

m b :הדוקפ) םיצורע לע גוליד .24

.תיחכונה הנחתל גוליד סוטטס ןוויכ

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [m] [b] רודיש

הפסוה :

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [b] רושיא

01 ןותנ גוליד :00 ןותנ

◄

חפסנ

הסינכ1000

2

הסינכ0100

3

הסינכ1100

4

[x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [b] רושיא

(

m c :הדוקפ) ןצחל .25

קוחר טלשה ןצחל לש IR דוק תחילש

[

Cr] [םינותנ] [ ] [רישכמ יוהיז] [ ] [m] [c] רודיש

ןצחל דוק :ןותנ

[

x] [םינותנ] [NG/רושיא] [ ] [רישכמ יוהיז ] [ ] [c] רושיא

94