LG 42PB4DT Owner’s Manual [fr]

www.lgusa.com / www.lg.ca

Télé Plasma

GUIDE DE L’UTILISATEUR

MODÈLES

42PB4D 50PB4D
60PB4D

ENERGYSTAR est un ensemble de directives en
matière d’économie d’énergie publiées par
l'Agence de protection de l'environnement des
États-Unis (EPA).

:

Lire attentivement ce manuel avant de faire fonctionner
votre appareil.
Le conserver à des fins de références.
Noter les numéros de modèle et de série de l’appareil.
Voir l’étiquette au dos du moniteur et donner cette
information au marchand si un service est requis.

En tant que partenaire
d’ENERGY STAR, LGE
U.S.A., Inc. a déterminé que
ce produit est conforme
aux lignes directrices
ENERGY STAR en matière
d'efficacité énergétique.

AVERTISSEMENT/ATTENTION

AVERTISSEMENT/ATTENTION

AVERTISSEMENT / ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVER-

CLE (OUDOS). AUCUNE PIÈCE NE PEUT

ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. RÉFÉRER

TOUT SER-VICE À UN TECHNICIEN

QUALIFIÉ.

L’éclair avec flèche dans un triangle
équilatéral est destiné à aviser l’utilisa-

teur de la présence de ten-sion dan­gereuse non isolée dans le boîtier de l’appareil
pouvant être suffisamment forte pour causer un
risque de choc électrique.

Le point d’exclamation dans un trian­gle équilatéral est destiné à aviser l’u­tilisateur de la présence d’in-struc-

tions de fonctionnement et d’entretien.

AVERTISSEMENT/ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE, NE PAS EXPOSER
CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVIS DE LA FCC

Appareil numérique de classe B

Cet appareil a été testé et est conforme aux exi­gences pour appareil numérique de classe B, partie
15 des règlements de la FCC. Ces limites sont
conçues pour assurer une protection raisonnable
contre les interférences nocives dans une installa­tion résidentielle. Cet équipement génère, utilise et
peut radier de l’énergie de radiofréquence et s’il
n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, peut causer des interférences nuisibles
aux communications radio. Toutefois, il n’y a aucune
garantie que des interférences ne surviendront pas.
Si cet appareil cause des inter-férences à la récep­tion radio et télé, ce qui peut être déterminé en
mettant l’appareil hors circuit, puis en circuit, l’util­isateur peut essayer de corriger cette interférence
d’une des façons suivantes :

- Réorienter l’antenne réceptrice.

- Éloigner l’appareil du récepteur.

- Brancher l’appareil sur un circuit différent de celui
du récepteur.

- Consulter le marchand ou un technicien qualifié en
radio et téléviseur.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE, NE PAS
EXPOSER CE PRO-DUIT À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

NOTE À L’INSTALLATEUR DE LA
CÂBLODISTRIBUTION

Ceci est un rappel à l’installateur de la câblodistribution
de tenir compte de l’article 820-40 du National Electric
Code (É.-U.). On y trouve les lignes directrices portant
sur une mise à la terre conforme. On y stipule, entre
autres, que le conducteur de terre du câble doit être
raccordé au système de mise à la terre de l’immeuble,
aussi près que possible du point d’entrée du câble.

Tout changement ou modification non expressé­ment approuvé par la partie responsable

concernant la conformité peut annuler la possibilité
de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

ATTENTION

Ne pas tenter de modifier cet appareil de quelle que
façon que ce soit sans une autorisation écrite de LG
Electronics.

Toute modification non autorisée peut annuler la
possibilité de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Des instructions de sécurité importantes sont fournies avec chaque appareil. Cette information doit figurer
sur un livret ou une feuille séparé ou doit être située avant toute instruction de fonctionnement pour l’instal­lation à des fins d’utilisation et fournie avec l’appareil. Cette information doit être fournie dans une langue
acceptable pour le pays où l’appareil sera utilisé.

Le titre doit être « Instructions de sécurité importantes ». Les instructions de sécurité suivantes doivent être
comprises là où il est applicable et, lorsque utilisées, doivent être indiquées comme ci-dessous. Toute infor­mation de sécurité additionnelle peut figurer avec des énoncés additionnels à la suite des instructions ci­dessous. Au choix du fabricant, une illustration ou un dessin donnant une instruction spécifique peut être
placé immédiatement à côté de l’instruction de sécurité :

Lire ces instructions.
Conserver ces instructions.
Observer les avertissements.
Observer les instructions.

Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

Nettoyer seulement avec un chiffon sec.

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Installer conformément aux instructions du
fabricant.

fiche polarisée est dotée de deux lames dont
une plus large que l’autre. Une fiche mise à la
terre est dotée de deux lames et d’une broche
mise à la terre. La lame large ou la broche
sont destinées à la sécurité. Si la fiche ne
peut être branchée sur la prise, demander à
un électricien qualifié de remplacer la prise
usitée.

Protéger le cordon d’alimentation afin qu’il ne
soit pas écrasé ni pincé, surtout à la prise et
au point où il sort de l’appareil.

Utiliser seulement les accessoires spécifiés par
le fabricant.

Ne pas installer à proximité de sources de
chaleur comme radiateurs, registres de
chauffage, cuisinières ou tout autre appareil
(incluant amplificateurs) produisant de la
chaleur.

Ne pas outrepasser le dispositif de sécurité
de la fiche polarisée ou mise à la terre. Une

Débrancher l’appareil pendant un orage élec­trique ou s’il n’est pas utilisé pendant une
longue période.

2

Utiliser seulement avec chariot, support, fixa-

DÉCONNEXION DE L'APPAREIL DU
RÉS EAU ÉLECTRIQUE

tion ou table spécifiés par le fabricant ou ven­dus avec l’appareil. Au moment d’utiliser avec
un chariot, faire attention pour le déplacer
afin qu’il ne bascule pas avec l’appareil.

Ne jamais toucher cet appareil ou l’antenne
lors d’un orage ou d’une tempête.

Faites attention à ce qu’aucun objet ne
choque sur l’appareil, et ne laissez pas tomber
d’éléments solides sur l'écran.( Vous risquez
de vous blesser ou bien l’appareil pourrait
être endommagé.)

technicien qualifié.
Protéger le cordon de tout abus physique ou

mécanique. Il ne doit pas être tordu, pincé,
situé près de la porte et il ne faut pas marcher
dessus. Porter une attention particulière aux
fiches, prises murales et au point de sor-tie de
l’appareil.

Identification d’utilisation extérieure :
AVERTISSEMENT – pour réduire le risque

d’incendie ou de choc électrique, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Référer tout service à un technicien qualifié.
Un service est requis lorsque l’appareil a été
endommagé comme le cordon d’alimentation
ou la fiche, du liquide a été renversé ou des
objets sont tombés dans l’appareil, s’il a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonc­tionne pas normalement ou a été échappé.

ATTENTION concernant le cordon
d’alimentation :

Il est recommandé que la plupart des
appareils soient branchés sur un circuit dédié
qui est une prise simple qui alimente seule­ment cet appareil et qu’il n’y a pas d’autres
prises additionnelles ou circuits terminaux.
Vérifier les données techniques dans le guide
du propriétaire.
Ne pas surcharger les prises murales. Une sur
charge, des prises endommagées ou lâches,
des rallonges, des cordons effrités ou dont
l’isolation est endommagée, peuvent être
dangereux. Si ces conditions existent, il peut
en résulter un risque de choc électrique ou
d’incendie. Vérifier périodiquement le cordon
de l’appareil et s’il semble endommagé et
détérioré, le débrancher et ne pas utiliser l’ap
pareil tant que le cordon n’est pas remplacé
par un modèle de rechange semblable par un

Identification d’emplacement mouillé :
L’appareil ne doit pas être exposé aux gout

telettes ou aux éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide,

comme un vase, ne doit être placé sur l’ap
pareil.

MISE À LA TERRE

16

S’assurer de brancher la mise à la terre pour
empêcher les chocs électriques possible. Si les
méthodes de mise à la terre ne sont pas pos­sibles, demander à un électricien d’installer un
coupe-circuit séparé. Ne pas mettre l’appareil
à la terre sur les fils de téléphone, paraton­nerre ou tuyau à gaz.

Alimentation

Disjoncteur

court-circuité

17

Vous devez débrancher l'appareil de la prise
principale. La prise doit demeurer disponible et
fonctionnelle.

3

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT/ATTENTION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1

AVIS CONCERNANT L’HORAIRE TÉLÉ POUR

/

LES É.-U.
NUMÉRIQUE

COMPATIBILITÉ DE CÂBLE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CARACTÉRISTIQUES DU TÉLÉVISEUR . . . 7

PRÉPARATION

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu Accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Information relative au panneau avant . . . . . . . . . . 10

Information relative au panneau arrière . . . . . . . . . . 11

Fixer la Télévision au Mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Couvercle arrière pour arrangement des câbles . . . . . 13

Système de fixation vesa (Association des standards

vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation sur un Bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion antenne ou câble . . . . . . . . . . . . . . . 16

CableCARD

TM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Ajout/Effacement des chaînes

- Édition des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Brève info. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sélection de la source d’entrée. . . . . . . . . . . . . . 45

Lien automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SimpLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Étiquette auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Puissance du signal DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

(

DÉCHIFFRAGE MANUEL

TM

)

.42

SYSTÈME TV GUIDE À L’ÉCRAN

Réglage de TV Guide à l’ÉcranTM . . . . . . . . . . . . 51

Systéme Guide TV à l’ÉcranTM . . . . . . . . . . . . . . . 55

-Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

-Composants /Menu Panneau . . . . . . . . . . . 56

Liste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

-

-

Recherche
Enregistrements

-

-

Horaire

-

Réglage
Enregistrement

-

-

Rappeler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CONFIGURATION DE
LA SOURCE AUXILIAIRE

Installation de Récepteur HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réglage DVD

Réglage magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage source A/V externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage PC

Réglage AV Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

VISIONNEMENT DE LA TÉLÉVISION /
COMMANDE DES CHAÎNES

Fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . .36

Mise en circuit du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sélection de Chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage du Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sélection et configuration des menus OSD . . . 40
Repérage de canaux

-Recherche automatique des chaînes(Balayage EZ) . 41

DVR

(Enregistreur Vidéo Numérique)

Décalage

(Pause et reprise de la télévision en direct) . . . . . 76

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Liste des programmes de télévision enregistrés . . . . . 83

Formatage du disque dur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

COMMANDE DE L’IMAGE

Visionnement PIP (Image dans l’image)

POP (Incrustation d’image) /image double . . . . . .90

Commande de la taille de l’image (rapport d’aspect) . . .94
Configuration préréglée des images

- Image EZ - Préréglage . . . . . . . . . . . . . . . . 95

- Mode image adaptative (APM ). . . . . . . . .96

- Tonalité de la couleur - Préréglage . . . . . . .97

4

Réglage manuel de l’image

- Image EZ - Mode utilisateur . . . . . . . . . . . 98

- Tonalité de la couleur - Mode utilisateur. .99

XD - Technologie d’amélioration de l’image . . . . . . 100

Advanced - Mode Cinéma 3:2 Pulldown avancé . . . 101
Advanced - Niveau du Noir (Noirceur) avancé . . . 102

Réinitialisation de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Méthode ISM (minimisation d’incrustation d’image) . 104

Mode Image à faible puissance . . . . . . . . . . . . 105

COMMANDE DU SON ET DE LA
LANGUE

Contrôle Automatique du Volume (EZ SoundRite) . 106
Configuration préréglée du son (EZ Audio) . . 107

Réglages du son - Mode utilisateur . . . . . . . . . . . 108

É

quilibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

BBE – Technologie d’amélioration du son . . . . 111

Réglage diffusions stéréo/SAP . . . . . . . . . . . . . 112

Réglage marche-arrêt des haut-parleurs du

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Langage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Sélection de langue pour les menus à l’écran . . . 115

Sous-titres/texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Option sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

COMMANDE PARENTALE / CLASSEMENT

Système de Réglage de mot de passe et

Verrouillagae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Blocage des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Classement des films et des émissions

télévisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Blocage de l’entrée externe . . . . . . . . . . . . . . . 131

ANNEXE

Chek-list de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Programmation de la télécommande . . . . . . 137

Code IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Commande externe par le biais du RS-232C . . . . . 143

REGLAGE DE L’HEURE

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Réglage de la Minuterie - Mise en marche/arrêt

automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

5

R

R

TruSurround XT

R

R

TruSurround XT

R

R

AVIS CONCERNANT L’HORAIRE TÉLÉ POUR LES É.-U.

R

Avis de marque de commerce

TM

Aux Etats Unis TV GUIDE et d’autres marques relatives sont des marques déposées de Gemstar-TV
Guide International, Inc. et/ou d’une de ses sociétés affiliées. Au Canada TV GUIDE est une mar­que déposée de Transcontinental Inc., utilisée sous licence de Gemstar-TV Guide International, Inc.

Avis de licence

Le système TV Guide On Screen est fabriqués sous licence de Gemstar-TV Guide International, Inc.
et/ou d’une de ses sociétés affiliées.

Avis de brevet

Le système TV Guide On Screen est protégés par un ou plusieurs brevets émis aux Etats Unis,
comme le 6,498,895, 6,418,556, 6,331,877; 6,239,794; 6,154,203; 5,940,073; 4,908,713;
4,751,578; 4,706,121.

TM

Utilisation de la marque de commerce CableCARD
“CableCARD est une marque de commerce de Cable Television Laboratories inc.”

.

COMPATIBILITÉ DE CÂBLE NUMÉRIQUE

La télévision numérique peut recevoir la programmation câble télé prioritaire numérique et
numérique de base, analogique de base par une connexion directe sur un système de câble offrant
une telle programmation. Une carte de sécurité fournie par le câblodistributeur est requise pour
visionner les programmes numériques codés. Rehaussent le système de program-mation TV Guide
On Screen et le service de télévision à données rehaussées peut nécessiter l’utilisation d’une boîte.
Pour plus d’informations, communiquer avec le télédistributeur de la région.

Terme officiel pour une TV Haute définition con­forme au standard des télévisions câblées
numériques Plug&Play (prête à utiliser) qui utilisent
les cartes d’accès POD (Point de Déploiement),
également appelées CableCARD, permettant aux
utilisateurs de brancher le câble directement dans la
TV Haute Définition sans devoir passer par un boîti­er externe pour pouvoir profiter de la télévision HD
et câblée.

La technologie TruSurround XT est comprise dans la
licence de SRS Labs, Inc.

Un Enregistreur Vidéo Numérique (DVR) est un
appareil que vous permet de contrôler ce que vous
regardez quand vous le regardez. Il vous permet de
conserver et d’accéder à des émissions de TV –
comme un magnétoscope mais sans cassette.
Avec un DVR, vous pouvez également mettre en
pause la télévision en direct et sélectionner les pro­grammes que vous souhaitez enregistrer via un guide
électronique des programmes.

Fabriqué sous la licence de BBE Sound, Inc.

est une marque déposée de SRS Labs, Inc.

Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories.
‘Dolby’ et le symbole du double D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.

Télévision Haute Définition. Système de diffusion et
de lecture d’émissions de télévision numérique à
grande résolution, comprenant environ 1 millions de
pixels, le format d’écran 16/9 et l’audio numérique
AC3. Avec une télévision non numérique, les formats
HDTV comprennent les résolutions 1080i et 720p.

L'appareil possède 2 entrées HDMI qui permettent de
raccorder les appareils audio et vidéo au moyen d'un
seul câble et de produire des images numériques et
un son de qualité supérieure.

Le générateur d’images numériques de LG comprend
un processeur d’images numériques complet, le ode
APM et 6 facteurs différents de qualité d’image.

Grâce à la prise en charge d'appareils audiovisuels LG
connectés à une entrée HDMI (high-definition multimedia
interface), les téléviseurs LG portant ce logo sont
faciles à utiliser avec une seule télécommande.

6

CARACTÉRISTIQUES DU TÉLÉVISEUR

Qu’est-ce qu’une Télévision Plasma?

Utiliser un écran plasma est la meilleure solution
pour obtenir un grand affichage plat avec une excel­lente qualité d’image. La Télévision Plasma peut être
imaginée comme un excellente lampe à néon ou bien
comme une série de lampes fluorescentes.

Comment cela fonctionne ?

La Télévision Plasma est un ensemble de cellules,
dénommées pixels, qui sont divisées en 3 catégories
de sous pixels correspondant chacune aux couleurs
rouge, vert et bleu. Dans un environnement plasma,
le gaz est utilisé pour réactiver les phosphores dans
chaque sous-pixel pour produire des lumières col­orées (rouge, verte ou bleue). Ces phosphores sont
du même type que ceux utilisés dans les appareils à
Tube Cathodique (CRT) comme les téléviseurs, ou
les écrans classiques d’ordinateur. La Télévision
Plasma offre un bel affichage dynamique car caque
sous pixel est contrôlé individuellement par de
l’électronique de pointe pour produire 16 millions de
différentes couleurs.

Ceci signifie que vous obtenez des images parfaites
qui peuvent être lues facilement dans un écran plus
fin que 5 pouces.

Angle de vision de 160°

Votre écran plat plasma vous offre un angle de vision
exceptionnel de plus de 160 degrés. Cela signifie
que l’image est claire et nette pour les toutes les
personnes de la salle.

Grand Écran

Le grand écran vous donne la sensation d’être dans
un cinéma depuis votre salon.

Multimédia

Reliez votre écran plasma à un ordinateur et utilisez­le pour faire des conférences, pour jouer ou pour
naviguer sur internet. La fonction Image-Inscrutée
vous permet de visualiser en même temps votre ordi­nateur et des images vidéo.

Polyvalent

Son poids léger et sa petite épaisseur vous permet­tent de l’installer dans une grande quantité d’en­droits ou des téléviseurs normaux ne rentrent pas.

Le processus de fabrication de la TV Plasma :
ils se peut des minuscules points de couleurs
apparaissent à l’écran

La TV Plasma contient entre 0,9 et 2,2 millions de
cellules. Il est normal que certaines cellules aient un
défaut au cours du processus de fabrication. Il est
acceptable d’avoir quelques minuscules points col­orés à l’écran. Ceci est courant pour tous les
téléviseurs plasma même ceux d’autres marques. En
effet ne signifie pas que votre téléviseur ait un
défaut. De plus, la défaillance de quelques cellules
ne constitue pas une raison suffisante pour rendre
ou échanger votre téléviseur plasma. Notre tech­nologie minimise la défaillance de ces cellules pen­dant la fabrication et l’utilisation de ce produit.

Bruit du Ventilateur

(

Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.

De la même façon qu’un ventilateur est utilisé pour
un ordinateur afin de garder l’unité centrale à une
température normale, le Téléviseur Plasma est équipé
de ventilateurs de refroidissement pour rafraîchir
l’écran et assurer son bon fonctionnement. C’est
pourquoi, il est possible que vous écoutiez un léger
bruit pendant que les ventilateurs fonctionnent et
refroidissent la TV Plasma.

Le bruit du ventilateur n’a aucun effet négatif sur le
bon fonctionnement du téléviseur Plasma. Il s’agît
d’un bruit normal pendant le fonctionnement d’un
tel produit. Nous espérons que vous comprendrez et
accepterez ce léger bruit ainsi que le fait qu’il ne
constitue pas une raison suffisante pour rendre ou
échanger votre TV Plasma.

)

7

MODE

DAY -

D
A

Y
+

FLASHBK

APM

CC

AUTO DEMO

M/C EJECT

TV INPUT

TV/VIDEO

Owner's Manual

1.5V

1.5V

PREPARATION

Pour 60PB4D

Pour 42/50PB4D

LCD TV PLASMA TV

Owner's Manual

http://www.lgusa.com

www.lg.ca

Copyright© 2007 LGE,
All Rights Reserved.

ACCESSOIRES

S’assurer que les accessoires suivants sont compris avec l’appareil. S’il manque des accessoires, communiquer

PRÉPARATION

avec le marchand où l’appareil a été acheté.
L'utilisateur doit utiliser des câbles de passage de signaux blindés (câbles D-sub à 15 broches) à noyaux de
ferrite pour conserver la conformité du produit aux normes de la standard.

Manuel de l’Utilisateur Piles

Chiffon à lustrer

Cordon d’alimentation

En option

Câble rond 75Ω

D-sub câble 15 broches

Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.

Télécommande

Manuel sur CD

* S’il y a des taches ou des empreintes digitales sur la surface

extérieure de l’appareil, veuillez les essuyer légèrement à l’aide
d’un chiffon de nettoyage pour surfaces extérieures uniquement.

* N'essuyez pas énergiquement la surface pour enlever la saleté.

Autrement, cela risquerait de rayer ou de décolorer la surface de
l’appareil.

P

Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.

8

2-équerres murales

2 boulons à oeillet

2-équerres murales

2-équerres de TV

2-équerres de TV

MENU ACCUEIL

MODE

LIVE TV

DAY -

DAY +

INPUT

SIMPLINK

p.51

p.76

Ce menu est un guide du contenu.
Dans le Menu ACCUEIL, vous pouvez accéder à la liste sauvegardée de DVR, Guide

TV, Horaires du Guide TV, Enregistrement Manuel du DVR ou Menu TV.

TV Guide

PRÉPARATION

DVR

9

PRÉPARATION

F,G

E,D

INFORMATION RELATIVE AU PANNEAU AVANT

■

La représentation peut être quelque peu différente de la réalité.

■

PRÉPARATION

Si votre produit vient avec un ruban de protection, enlevez-le. Et ensuite nettoyez le produit avec un chiffon (si
votre produit est délivré avec un chiffon de polissage, utilisez celui-ci).

10

Touches
POWER

Touches
TV
GUIDE

Touches
INPUT

Touches
MENU

Touches
VOLUME

)

(

Touches
CHANNEL

)

(

Capteur de
télécommande

Voyant alimentation
attente

S’allume en rouge
lorsque l’appareil est
en Veille.
Lorsque l’appareil est
allumé, le voyant clig­note en blanc, puis
reste fixe en blanc
avant que l’image
apparaisse.

INFORMATION RELATIVE AU PANNEAU ARRIÈRE

AV IN 2

S-VIDEO

AV IN 2

S-VIDEO

AV IN 2AV I N 2

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 2

S-VIDEO

AV IN 2

S-VIDEO

Cable CARD

Cable CARD

AV IN 2

S-VIDEO

AV IN 2

S-VIDEO

CableCARD

TM

Utiliser pour
CableCARD

™

reçue du
télédistributeur.

42/50PB4D

AV IN 2

S-VIDEO

60PB4D

Entrée S-VIDÉO

Connexion disponible
pour offrir une meilleure
image que l’entrée vidéo.

Entrée AUDIO

Brancher pour entendre
la sonorité

stéréo depuis un appareil
externe.

Entrée VIDÉO

Brancher le signal vidéo
depuis un

appareil vidéo.

PRÉPARATION

ANTENNA IN

Brancher les signaux d’antenne sur l’appareil.

CABLE IN

Reliez les signaux du câble à cette prise.

HDMI/DVI IN

Reliez un signal HDMI au port 1 ou 2.
Ou bien un signal DVI (VIDÉO) au port 1ou 2

avec un câble DVI vers HDMI.

COMPONENT IN

Brancher un appareil vidéo-audio composant sur

ces prises.

REMOTE CONTROL IN

Brancher la télécommande à fil sur ce port.

DIGITAL AUDIO OUT

Brancher l’audio numérique depuis différents
appareils.

Remarque: en mode attente, ces ports ne fonc­tionnent pas.

AUDIO OUT

Brancher l’audio analogue depuis différents
appareils.

AV (Audio/Video) IN 1

Brancher la sortie audio-vidéo depuis un appareil
externe sur ces prises.

S-VIDEO

Brancher la sortie S-Vidéo depui s un appareil S­VIDÉO.

RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) PORT

Brancher le port RS-232C sur un ordinateur.

RGB IN

Brancher le connecteur sortie moniteur depuis un
ordinateur sur le port approprié.

Power Cord Socket

Cet appareil fonctionne sur c.a.
Avertissement : Ne jamais faire fonctionner sur

une alimentation c.c.

11

PRÉPARATION

FIXER VOTRE TÉLÉVISEUR AU MUR

■

Cette fonction n'est pas disponible pour tous les modèles.

PRÉPARATION

Nous vous conseillons d’installer votre téléviseur à proximité immédiate d’un mur afin que ce dernier retienne l’ap­pareil en cas de basculement vers l’arrière.
De plus, nous vous conseillons également d’attacher le téléviseur au mur afin qu’il ne bascule pas vers l’avant, ce
qui pourrait causer des blessures et endommager l’appareil.
Attention : Assurez-vous que les enfants ne montent pas ni s’accrochent au téléviseur.

42/50PB4D

■

Insérez les boulons à œil (ou les supports et boulons de la TV) pour attacher le produit au mur comme
le montre l’image.

*Insérez les boulons à œil et serrez-les à fond dans les orifices supérieurs.

Fixez les supports au mur avec les boulons (non-fournis avec le produit, doivent donc être achetés à
part).

Faites correspondre la hauteur des supports montés au mur avec les orifices du produit. Vérifiez que les
boulons à œil et supports soient bien complètement serrés.

60PB4D

12

■

Utilisez une ficelle solide (non-fournie avec le produit, doit donc être achetée
à part) pour attacher l’appareil. Il est plus sûr d’attacher la corde de façon à
ce qu’elle soit horizontale entre le mur et l’appareil.

COUVERCLE ARRIÈRE POUR ARRANGEMENT DES CÂBLES

Tenir le Compartiment à Fils avec les deux mains et tirez-le vers vous comme montré ci-dessous.

1

CABLE MANAGEMENT

Branchez les câbles convenablement.

2

Pour relier un appareil supplémentaire, reportez-vous à la section Branchement Appareil
Supplémentaire.

PRÉPARATION

Installez le Compartiment à Fils comme montré.

3

13

PRÉPARATION

G

SYSTÈME DE FIXATION VESA (ASSOCIATION DES STANDARDS VIDÉO)

PRÉPARATION

Ce produit accepte les sellettes d'interface de montage VESA. (en option)
Quatre orifices filetés sont disponibles pour monter le support

600mm

400mm

REMARQUE

La longueur des vis dépend du type de support mural utilisé. Pour plus d'informations, reportez-

vous au Guide d'instructions de montage mural VESA.

14

INSTALLATION SUR UN BUREAU

Pour assurer une bonne ventilation, laissez un espace de 10 cm autour de l’appareil (côtés et en haut).

4

po

4

4

po

po

4

po

PRÉPARATION

ATTENTION

Assurez une bonne ventilation en respectant ces recommandations.

15

PRÉPARATION

ANTENNA

IN

CABLECABLE

IN

CABLE

IN

ANTENNA

IN

CABLE

IN

CABLE

IN

ANTENNA

IN

CABLE

IN

PRÉPARATION

CONNEXION ANTENNE OU

CÂBLE

1. Antenne (analogique ou numérique)

Douille d’antenne murale ou antenne extérieure sans connexion à
un convertisseur. Pour une qualité d’image maximale, régler la direc­tion de l’antenne au besoin.

Douille
antenne
murale

Antenne
extérieure
(VHF, UHF)

Appartement à logements
(branché sur une douille antenne murale)

Fil coaxial RF 75 ohms

Appartement à logements
(branché sur une prise murale

pour antenne extérieure)

Fil bronze

Faire attention à ne pas plier le fil bro­nze au moment de brancher l’antenne.

2. Câble

Prise
murale de
télédistrib­ution

Fil coaxial RF 75 ohms

3. Utilisation de l’antenne et du câble.

Antenne

Fil coaxial RF 75 ohms

Prise
murale
télédistrib­ution

Fil coaxial RF 75 ohms

16

CABLE

IN

ANTENNA

IN

CABLECABLE

IN

Cable CARD

Antenne

■

Dans une z one où le signal est faible, pour améliorer la qualité, acheter et installer un amplificateur de

UHF

VHF

Amplificateur

du Signal

signal.

■

Si l’antenne doit être séparée pour deux téléviseurs, installer un séparateur de signal 2 façons pour les
connexions.

■

Si l’antenne n’est pas installée adéquatement, communiquer avec le marchand pour de l’aide.

REMARQUE

Le téléviseur indique lorsque le balayage de canaux numériques, analogiques ou câble est terminé.

PRÉPARATION

CABLECARD

RÉGLAGE CABLECARD

TM

TM

Comment utiliser

Insérer le CableCARDTMreçu du câ CableCARDTMdu panneau arrière du téléviseur.blodistributeur dans la

fente CableCARD
Si l’information combinée du téléviseur et du CableCARD

quer avec le câblodistributeur par téléphone.

TM

du panneau arrière du téléviseur.

TM

est automatiquement affichée à l’écran, communi-

REMARQUE

CableCARDTMa les types Motorola, Scientific
Atlanta, SCM, etc. Ces 3 types de CableCARD
peuvent être utilisés avec le téléviseur.

ATTENTION

Au moment d’enlever le CableCARDTM, faire atten­tion à ne pas la laisser tomber.

TM

17

PRÉPARATION

MENU

CABLE

G

G

EXIT

MODE

LIVE TV

INPUT

DAY -

DAY +

SIMPLINK

PRÉPARATION

FONCTION CableCARD

TM

Dans ce guide, l’affichage à l’écran peut être différent de celui du téléviseur puisqu’il s’agit que
d’un exemple pour aider au fonctionnement.

OPTIONS MENU CÂBLE

Le menu secondaire câble figure lorsque CableCARDTM est
insérée dans le téléviseur.

TM

The CableCARD
ou SCM, etc.

L’affichage à l’écran est différent selon le type de carte.

Presser

1

afficher le menu

est de type Motorola, Scientific Atlanta (SA)

et utiliser les touchesDou Epour

.

SA CableCARD CP Screen

SA CableCARD Diag Screen

SA CableCARD Host ID Screen

G

18

2

Presser
désiré.

, puisDor Epour sélectionner le point

Dans le cas d'une CableCARD™Scientific Atlanta

Presser

3

Presser

4

.

pour reprendre le visionnement normal.

CableCARD(tm) Message

In order to start service for
this device, please contact
customer service at
Ph#: 1-866-303-0422

CableCARD(tm): 0-010-405-698-001
HOST ID: 0-080-000-000-226

EXIT

Exit

Comme montré, les chiffres assortis
donne l’identification du téléviseur et

CableCARD

™

. Pour plus de détails con­cernant le service par câble, communi­quer avec le câblodistributeur de

la région.

LIVE TV

Pl ease c all yo ur ope rat or an d r epo rt an in val id Cab leC ARDTM.

INPUT

CANAL BROUILLÉ

Insérer la CableCARD

1

iron 1 minute pour échanger les données entre le téléviseur
et la carte. Ensuite, le téléviseur affiche l’écran à droite.

Laisser savoir au câblodistributeur l’identification

2

CableCARD

Si le câblodistributeur est enregistré, l’on peut regarder

3

les canaux prioritaires ou autres.

TM

et hôte.

TM

. Si c’est la première fois, il faut env

DAY -

CableCARD™ Message

In order to start service for
this device, please contact
customer service at
Ph#: 1-866-303-0422

CableCARD(tm): 0-010-405-698-001
HOST ID: 0-080-000-000-226

EXIT

MODE

DAY +

SIMPLINK

Exit

PRÉPARATION

Si l’on est enregistré avec le câblodistributeur, l’on peut

4

regarder les canaux prioritaires sans message.

Si le certificat ne correspond pas entre le téléviseur et

5

CableCARD

TM

, l’affichage à l’écran à gauche figure.

P

19

PRÉPARATION

Edit Chaî nes

PRÉPARATION

LISTE DE CANAUX CÂBLE

Si vous choisissez

1

chaînes câblées s’affiche comme illustré ci-dessous.

Insérer la CableCARD

2

faut environ 2 à 3 minutes pour recueillir la liste de canaux après avoir inséré la CableCARD

TM

. Ensuite le téléviseur reçoit la liste de canaux qui est habituellement d’un canal. Il

après avoir lancé un balayage EZ sans un CableCARDTM, la liste des

dessus. (Il faut parfois plus de temps).

EZ Déchiffrage

Déchiffrage Manuel

Edit.Chaînes

Numérique

Entrée Princ.

Entrée Sub.

Étiquette source

ID du Téléviseur

G

Sélection (Gó ) le
llevará al menú de EZ
Déchiffrage.

EZ Déchiffrage

Déchiffrage Manuel

Edit.Chaînes

Numérique

Entrée Princ.

Entrée Sub.

Étiquette source

ID du Téléviseur

TM

, comme ci-

Sélection ( Gou ) vous

G

mène à l’écran d’édition
des chaînes.

20

Préc.

Préférés

Déplacer page

Déplacer

Ajou/Sup

Préc.

Préférés

Déplacer page

Déplacer

Ajou/Sup

MESSAGE D’ALERTE D’URGENCE

Em erg enc y A cti on Not ifi cat ion

Hu rri can e w ill be c omi ng! !!

PRÉPARATION

Si une situation d’urgence survient pendant que l’on

1

regarde TV/DTV/CATV/CADTV, l’on peut recevoir un
mes-sage par le câblodistributeur.

Au moment de recevoir le message d’urgence, il figure à

2

l’écran comme montré ci-dessous ou le canal est
automatiquement changé à un canal qui garde le mes
sage d’urgence. Ce dernier disparaît après quelques
temps.

21

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

Y L RPB PR

COMPONENT

IN VIDEO 1

COMPONENT IN

AUDIO 1

COMPONENT 1

INPUT

COMPONENT IN

2

COMPONENT 2

INSTALLATION DE RÉCEPTEUR HD

Cet appareil peut recevoir les signaux câble/hors antenne numérique sans boîte numérique extérieure.
Toutefois il faut recevoir les signaux numériques depuis une boîte ou autre appareil externe numérique, voir
l’illustration ci-dessous.

Ce téléviseur supporte le protocole HDCP (protection de contenu numérique à large bande élevée) pour le

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

contenu numérique.

Lors du branchement d’un Composant

1. Comment brancher

Reliez les sorties vidéo (Y, PB, PR) du boîtier de la

1

télévision numérique aux prises d’entrée

= vert, PB = bleu, et PR = rouge).

de l’appareil. Respectez les couleurs des prises (Y

2

2. How to use

■

Mettre la boîte numérique en circuit.

(voir le guide du propriétaire).

■

Sélectionnez la source
touche

■

Si vous êtes connecté à la prise d’entrée

Signal

10 8 0 i

Reliez la sortie audio du boîtier de la télévision
numérique aux prises d’entrée

sélectionnez la source

480i
480p
720p

de l’appareil.

de la télécommande.

Composante 1/2

Oui
Oui
Oui
Oui

en utilisant la

.

HDMI1/DVI, HDMI2

RGB-DTV,

Non

Oui
Oui
Oui

22

Lors du branchement du câble D-sub 15pin

L R

RGB OUTPUT

HDMI-DTV OUTPUT

AUDIOAUDIO

L

R

RGB (PC/DTV)

AUDIO (RGB/DVI

)

RGB-DTV

INPUT

HDMI/DVI IN 1

HDMI1/DVIouHDMI2

INPUT

1. Comment brancher

Reliez la sortie RGB du boîtier de la télévision numérique

1

à la prise

Reliez les sorties audio du boîtier de la télévision

2

numérique à la prise

2. Comment l’utiliser

■

Allumez le boîtier de la télévision numérique (Consultez le
manuel de l’utilisateur de votre boîtier numérique).

de l’appareil.

de l’appareil.

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

■

Sélectionnez la source

de la télécommande.

en utilisant la touche

Lors du branchement du câble HDMI

1. Comment brancher

Reliez le boîtier de la télévision numérique à la prise

1

Un branchement audio séparé n’est pas nécessaire.

2

2. Comment l’utiliser

■

Allumez le boîtier de la télévision numérique (Consultez le
manuel de l’utilisateur de votre boîtier numérique).

■

Sélectionnez la source
la touche

ou 2 de l’appareil.

de la télécommande.

en utilisant

23

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

AUDIOUDIO

L R

DVI-DTV OUTPUT

HDM I/DV I IN 1

AUDIO(RGB/DVI

)

HDMI1/DVI

INPUT

Lors du branchement du câble HDMI vers DVI

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

1. Comment brancher

Reliez la sortie DVI du boîtier de la télévision numérique à la prise

1

Reliez la sortie audio du boîtier de la télévision numérique à la prise

2

2. Comment l’utiliser

■

Allumez le boîtier de la télévision numérique .

(Consultez le manuel de l’utilisateur de votre boîtier numérique.)

■

Sélectionnez la source

en utilisant la touche

de la télécommande.

de l’appareil.

de l’appareil.

24

RÉGLAGE DVD

Y L RPB PR

COMPONENT IN VIDEO1

COMPONENT IN AUDIO1

COMPONENT 1

INPUT

COMPONENT IN 2

COMPONENT 2

Lors du branchement du Câble Composant

1. Comment brancher

)

Reliez les sorties vidéo (Y, PB, PR

1

Respectez les couleurs.

(Y = vert, PB = bleu, PR = rouge).

Reliez les sorties audio du DVD aux prises

2

2. Comment l’utiliser

■

Allumez votre lecteur et insérez un DVD.

■

Sélectionnez la source
touche

■

Si vous êtes connecté à la source

de la télécommande.

sélectionnez la source

du DVD aux prises

VIDEO1 de l’appareil.

de l’appareil.

en utilisant la

.

,

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

■

Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD.

Ports Entrée Composante

Pour une meilleure qualité d’image, connectez votre lecteur DVD aux ports d’entrée composante comme mon­tré ci-dessous.

Ports Composante de la TV

Ports de sortie vidéo du lecteur

DVD

YPB PR

B

Y

Y

Y

Y

P

Pb

B-Y

Cb

PR

Pr

R-Y

Cr

25

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

AUDIOUDIO

L

R

HDMI-DVD OUTPUT

L R

S-VIDEO

AUDIO

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO

AV1

INPUT

AV IN 2

AV2

HDMI/DVI IN1 ou2

HDMI1/DVIouHDMI2

INPUT

Lors du branchement avec le câble S-Vidéo

1. Comment brancher

Reliez la sortie S-VIDEO du DVD à la prise d’entrée

1

de l’appareil.

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

2. Comment l’utiliser

Lors du branchement d’un câble HDMI

1. Comment brancher

Reliez les sorties audio du DVD aux prises d’entrée

2

de l’appareil.

■

Allumez votre lecteur et insérez un DVD.

■

Sélectionnez la source

de la télécommande.

■

Si vous êtes connecté à la source
source

■

Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD.

1

.

Reliez la sortie HDMI due DVD aux prises

en utilisant la touche

de l’appareil.

, sélectionnez la

26

Un branchement audio séparé n’est pas nécessaire.

2

2. Comment l’utiliser

■

Sélectionnez la source
isant la touche

■

Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD.

de la télécommande.

en util-

RÉGLAGE MAGNÉTOSCOPE

L R

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

■

Pour éviter les parasites (interférences), laisser une distance appropriée entre le magnétoscope et le
téléviseur.

■

Utiliser la méthode ISM (au menu options) pour éviter d’avoir une image fixe qui demeure longtemps à
l’écran. Si le format 4 :3 est utilisé, les images fixes sur les côtés de l’écran peuvent rester visibles.

Lors du branchement à une antenne

Prise Murale

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

Antenne

1. Comment brancher

Reliez la sortie antenne RF du magnétoscope à la prise Antenne de l’appareil.

1

Branchez le câble de l’antenne à la prise antenne RF du magnétoscope.

2

2. Comment l’utiliser

■

Réglez l’interrupteur de sortie du magnétoscope sur 3 ou 4 puis réglez la télévision sur le même canal.

■

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope et appuyez sur la touche PLAY.

(Reportez-vous au manuel de l’utilisateur du magnétoscope).

27

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

L R

S-VIDEOVIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

L R

S-VIDEO VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

AUDIO/VIDEO

AV1

INPUT

AV IN 2

AV2

AUDIO L/MONO

S-V IDEO

AUDIO

AV1

INPUT

AV IN 2

AV2

Lors du branchement avec un câble RCA

1. Comment brancher

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

2. Comment l’utiliser

Reliez les prises

1

magnétoscope.

du téléviseur et du

Respectez les couleurs (Vidéo = jaune, Audio Gauche =
blanc, et Audio Droit = rouge).

■

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope et
appuyez sur la touche PLAY. (Reportez-vous au manuel de
l’utilisateur du magnétoscope).

■

Sélectionnez la source

en utilisant la touche

de la télécommande.

■

Si vous êtes connecté à la prise
source

.

, sélectionnez la

REMARQUE

Si votre magnétoscope n’est
pas stéréo, reliez le câble audio
entre le magnétoscope et la
prise
l’appareil.

de

28

Lors du branchement en S-Vidéo

1. Comment brancher

Reliez la sortie S-VIDEO du magnétoscope à la prise

1

d’entrée
s’améliore en comparaison de la source classique (câble
RCA).

Reliez les sorties audio du magnétoscope aux prises

2

d’entrée

2. Comment l’utiliser

■

Insérez une cassette vidéo dans le magnétoscope et appuyez
sur la touche PLAY. (Reportez-vous au manuel de l’utilisateur
du magnétoscope).

■

Sélectionnez la source
la télécommande.

■

Si vous êtes connecté à la prise
source

.

de l’appareil. La qualité de l’image

de l’appareil.

en utilisant la touche

, sélectionnez la

de

ATTENTION

Si vous branchez à la fois les
câbles Vidéo et S-Vidéo, seul le sys­tème S-Vidéo fonctionnera.

RÉGLAGE SOURCE A/V EXTERNE

AUDIO/VIDEO

AV1

INPUT

AV IN 2

AV2

AV IN 2

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L R

VIDEO

i.e) 42/50PB4D

CONFIGURATION DE LA SOURCE AUXILIAIRE

Caméscope numérique

1. Comment brancher

Reliez les prises

1

l’appareil externe.
Respectez les couleurs (Vidéo = jaune, Audio Gauche = blanc,

2. Comment l’utiliser

et Audio Droit = rouge).

■

Sélectionnez la source
de la télécommande.

■

Si vous êtes connecté à la prise
source

■

Faites fonctionner l’appareil externe.

.

du téléviseur et de

en utilisant la touche

, sélectionnez la

Console de jeux vidéo

29