LG 42LY540H User Manual [es]

MANUAL DE USUARIO

*

LED TV

*La TV LED de LG aplica una pantalla LCD con iluminación posterior LED.

Antes de utilizar el equipo, lea este manual con
atención y consérvelo para consultarlo cuando lo
necesite.

LY31**
LY33**
LY34**
LY54**

www.lg.com

2

CONTENIDO

ESPAÑOL

CONTENIDO

ENG

3 LICENCIAS

3 AVISO DE SOFTWARE DE

CÓDIGO ABIERTO

4 MONTAJE Y PREPARACIÓN

4 Desembalaje
6 Compra por separado
6 Piezas y botones
7 - Uso del botón joystick
8 Elevación y desplazamiento de la TV
9 Configuración de la TV
9 - Colocación del soporte
10 Montaje en una mesa
11 Montaje en una pared
13 Cómo se utiliza Dual Lock™

14 CONEXIONES

15 Conexión de la antena
15 Conexión de una antena parabólica
16 Conexión de adaptador
16 Conexión con euroconector
17 Configuración de red
17 - Conexión de red con cables
18 Otras conexiones

32 MANDO A DISTANCIA

38 ESPECIFICACIONES

44 CÓDIGOS IR

45 CONFIGURACIÓN DEL

DISPOSITIVO DE CONTROL
EXTERNO

45 Configuración de RS-232C
45 Tipo de conector: D-Sub de 9 patillas
46 Configuraciones de RS-232C
47 Parámetros de comunicación
47 Lista de referencia de comandos
48 Protocolo de transmisión/recepción

ADVERTENCIA

Si ignora los mensajes de advertencia,

y

podría provocar daños personales
graves o incluso la muerte.

36 MANTENIMIENTO

36 Limpieza de la TV
36 - Pantalla, marco, carcasa y soporte
36 - El cable de alimentación

37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PRECAUCIÓN

Si ignora los mensajes de precaución,

y

podría sufrir daños personales leves o
dañar el producto.

NOTA

Las notas le ayudarán a entender y a

y

utilizar el producto adecuadamente.
Lea estas notas atentamente antes de
utilizar el producto.

LICENCIAS / AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

3

LICENCIAS

Las licencias admitidas pueden diferir según el modelo. Para obtener más información acerca de las
licencias, visite www.lg.com.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el
logotipo de HDMI son marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE.
UU. y otros países.

ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de vídeo digital creado
por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este es un dispositivo

ocial DivX Certied® que ha sido sometido a rigurosas pruebas para
vericar que reproduce vídeo DivX. Visita divx.com para más información y

más herramientas de software para convertir tus archivos a vídeos DivX.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Este dispositivo DivX Certied®

debe estar registrado para poder reproducir las películas DivX Video-on­Demand (VOD) adquiridas. Para obtener tu código de registro, localiza la

sección DivX VOD en el menú de conguración del dispositivo. Visita vod.

divx.com para más información sobre cómo completar tu registro.

“Con DivX Certied® puede reproducir vídeo DivX® hasta HD 1080p,

incluido el contenido premium”.

ENGESPAÑOL

“DivX®, DivX Certied® y los logotipos asociados son marcas comerciales
de Rovi Corporation o sus empresas subsidiarias y se utilizan con licencia.”

“Protegidos por una o más de las siguientes patentes de los EE.UU.:
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO

Para obtener el código fuente correspondiente GPL, LGPL, MPL y otras licencias de código abierto que
contiene este producto, visite http://opensource.lge.com.
Además del código fuente, podrá descargar las condiciones de las licencias, exención de responsabilidad
de la garantía y avisos de copyright.
LG Electronics también le proporcionará código abierto en CD-ROM por un importe que cubre los gastos
de su distribución (como el soporte, el envío y la manipulación) previa solicitud por correo electrónico a
[e-mail]. Esta oferta es válida durante tres (3) años a partir de la fecha de adquisición del
producto.

4

<

<

MONTAJE Y PREPARACIÓN

ESPAÑOL

ENG

NOTA

La imagen que se muestra puede diferir de la de su TV.

y

Es posible que el menú en pantalla (OSD) de la TV no coincida exactamente con el de las

y

imágenes incluidas en este manual.
Los menús y las opciones disponibles pueden diferir según la fuente de entrada o modelo de

y

producto que emplee.
Puede que en el futuro se incorporen nuevas funciones a esta TV.

y

La TV puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo de energía. Asimismo,

y

debe apagar la TV si no se va a utilizar durante algún tiempo, ya que así también se reduce el
consumo de energía.
La energía consumida durante el uso puede reducirse significativamente si se disminuye

y

el nivel de luminosidad de la pantalla, lo que ayudaría a reducir los costes generales de
funcionamiento.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

Desembalaje

Compruebe si se incluyen los siguientes elementos con el producto. Si falta algún accesorio, póngase
en contacto con el distribuidor local en el que adquirió el producto. Las ilustraciones que aparecen en
este manual pueden ser diferentes de los elementos y el producto reales.

PRECAUCIÓN

Para garantizar la seguridad y la vida útil del producto, no utilice elementos no aprobados.

y

Los daños o lesiones causados por el uso de elementos no aprobados no están cubiertos por

y

la garantía.
Algunos modelos incluyen una delgada película adherida a la pantalla. No la retire.

y

NOTA

Los elementos proporcionados con el producto pueden variar en función del modelo.

y

Las especificaciones del producto o el contenido de este manual pueden cambiar sin previo

y

aviso debido a la actualización de las funciones del producto.
Para obtener una conexión óptima, los cables HDMI y los dispositivos USB deberían tener

y

biseles de menos de 10 mm de grosor y 18 mm de ancho. Utilice un cable de extensión
compatible con USB 2.0 si el cable USB o la memoria USB no son válidos para el puerto USB
de su TV.

B

A

B

*A

10 mm

=

*B

18 mm

A

=

MONTAJE Y PREPARACIÓN

5

ENGESPAÑOL

Mando a distancia y
pilas (AAA)

(Consulte la página 32, 33, 34, 35)

Cable de alimentación

(En función del modelo)

Sujeción de cables
2EA
(Sólo 32/42/49LY31**,

32/39/42/47/55/60LY33**,
32/39/42/47/55/60LY34**,
32/39/42/47/55/60LY54**)

Manual del usuario

Tornillos del soporte

4EA, M4 x L14
(Sólo 42/49LY31**,
39/42/47/55/60LY33**,
39/42/47/55/60LY34**,
39/42/47/55/60LY54**)
(Consulte la página 9)

Separadores para
montaje en pared

2EA
(Sólo 42LY31**, 42LY33**,
42LY34**, 42LY54**)
(Consulte la página 12)

Organizador de cables

(En función del modelo)

Tornillos del soporte

4EA, M4 x L20
(Sólo 32LY31**, 32LY33**,
32LY34**, 32LY54**)
(Consulte la página 9)

Base del soporte
(Sólo 32/42/49LY31**,

32/39/42/47/55/60LY33**,
32/39/42/47/55/60LY34**,
32/39/42/47/55/60LY54**)
(Consulte la página 9)

Adaptador CA/CC

(Sólo 28LY31**,
22/28LY33**, 22/28LY34**,
22/28LY54**)
(Depende del modelo
y el país)
(Consulte la página 16)

Base del soporte

(Sólo 28LY31**, 22/28LY33**,
22/28LY34**, 22/28LY54**)
(Consulte la página 9)

Dual Lock™

(Sólo LY540H)
(Consulte la página 13)

6

MONTAJE Y PREPARACIÓN

ESPAÑOL

Compra por separado

ENG

Los artículos que se compran por separado pueden cambiarse o modificarse sin notificación alguna
para mejorar la calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos.
Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos. El nombre de modelo o su diseño pueden
cambiar en función de la actualización de las funciones del producto, las circunstancias o las políticas
del fabricante.

Dispositivo de audio LG Reloj LED

LEC-003
(Sólo 32/39/42/47/55/60LY540H)

Piezas y botones

Tipo A : 32/42/49LY31**, 32/39/42/47/55/60LY33**,

32/39/42/47/55/60LY34**, 32/39/42/47/55/60LY54**

Tipo B : 28LY31**, 22/28LY33**,
22/28LY34**, 22/28LY54**

Pantalla

Altavoces

Sensor para el mando a

distancia y sensor

inteligente

Indicador de encendido

1

Botón joystick

Sensor para el mando a

distancia y sensor inteligente

Indicador de encendido

2

Altavoces

1

Botón joystick

1 Sensor inteligente - permite ajustar la calidad de imagen en relación al entorno.
2 Botón joystick - Este botón está situado bajo la pantalla de la TV.

Pantalla

2

NOTA

Puede activar o desactivar el indicador de encendido seleccionando OPCIÓN en los menús

y

principales.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

7

Uso del botón joystick

Puede utilizar las funciones de la TV fácilmente con solo pulsar o mover el botón joystick hacia arriba,
hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.

Funciones básicas

Encendido

Apagado

Control de
volumen

Control de
programas

Cuando la TV esté apagada, coloque el dedo en el botón
joystick, púlselo una vez y, a continuación, retire el dedo.

Cuando la TV esté encendida, coloque el dedo en el botón
joystick, púlselo durante unos segundos y, a continuación,
retire el dedo. (Sin embargo, si el botón Menu (Menú) está en
la pantalla, mantener pulsado el botón joystick le permitirá salir
del menú).

Puede ajustar el nivel de volumen colocando el dedo en el
botón joystick y moviéndolo hacia la izquierda o la derecha.

Puede desplazarse por los programas almacenados colocando
el dedo en el botón y moviéndolo hacia arriba o hacia abajo.

NOTA

Cuando coloque el dedo sobre el botón joystick y lo dirija hacia arriba, abajo, la derecha o la

y

izquierda, tenga cuidado de no pulsarlo. Si lo pulsa primero, no podrá ajustar el volumen y los
programas guardados.

ENGESPAÑOL

Ajuste del menú

Cuando la TV esté encendida, pulse el botón joystick una vez.
Puede ajustar las opciones de menú (
abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.

, , , ) moviendo el botón joystick hacia arriba, hacia

Apagar TV Apaga la televisión.

Config. Permite acceder al menú principal.

Cerrar

Lista de

entradas

Permite salir de todas las pantallas y volver al modo de
visualización de TV.

Permite cambiar la fuente de entrada.

8

MONTAJE Y PREPARACIÓN

ESPAÑOL

Elevación y desplazamiento de

ENG

la TV

Antes de levantar o mover la TV, lea la
información siguiente para evitar arañar o
dañar la TV y transportarla de manera segura,
independientemente del tipo y tamaño de que se
trate.

PRECAUCIÓN

Procure en todo momento no tocar la

y

pantalla, ya que podría dañarla.

Se recomienda mover la TV en el interior

y

de la caja o envuelta en su material de
embalaje original.
Antes de levantar o mover la TV, desenchufe

y

el cable de alimentación y los demás cables.
Al sostener la TV, la pantalla debería

y

orientarse hacia el lado contrario al que se
encuentra usted para evitar dañarla.

Para transportar una TV grande, se

y

necesitan como mínimo dos personas.
Cuando transporte la TV con las manos,

y

sujétela como se muestra en la ilustración
siguiente.

Al transportar la TV, no la exponga a

y

sacudidas o a una vibración excesiva.
Cuando transporte la TV, manténgala en

y

vertical, nunca la gire hacia uno de sus lados
ni la incline hacia la izquierda o la derecha.
No aplique demasiada presión sobre la

y

sobre la estructura del marco porque podría
doblarse o deformarse y dañar la pantalla.

PRECAUCIÓN

yAl manipular la TV, asegúrese de no

dañar el botón que sobresale del joystick.
(En función del modelo)

Sujete con rmeza la parte superior e inferior

y

del marco de la TV. Asegúrese de no sujetar
la TV por la zona transparente, la zona del
altavoz o la zona de la rejilla del altavoz.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

1

2

9

Conguración de la TV

La imagen que se muestra puede diferir de la de
su TV.

Colocación del soporte

(

Sólo 32/42/49LY31**, 32/39/42/47/55/60LY33**,

32/39/42/47/55/60LY34**, 32/39/42/47/55/60LY54**)

1

A Base del soporte

B Base del soporte

2

(Sólo 28LY31**, 22/28LY33**, 22/28LY34**,
22/28LY54**)

1

Base del soporte

2

ENGESPAÑOL

M4 x L14
(Sólo 42/49LY31**,

39/42/47/55/60LY33**,
39/42/47/55/60LY34**,
39/42/47/55/60LY54**)

M4 x L20

4EA

(Sólo 32LY31**,
32LY33**, 32LY34**,

32LY54**)

PRECAUCIÓN

Para instalar el soporte en la TV,

y

coloque la pantalla mirando hacia abajo
sobre una mesa o una superficie plana
amortiguadas para evitar que se raye la
pantalla.

10

MONTAJE Y PREPARACIÓN

ESPAÑOL

Montaje en una mesa

ENG

1 Levante la TV e inclínela hasta la posición

vertical sobre una mesa.

- Deje un espacio de 10 cm (como
mínimo) con respecto a la pared para
permitir una ventilación adecuada.

10 cm

10 cm

2 Conecte el cable de alimentación en una

toma de pared.

10 cm

10 cm

PRECAUCIÓN

No coloque la TV cerca o encima de

y

fuentes de calor, ya que esto podría
provocar un incendio u otros daños.

Fijación de la TV a la pared

(Esta función no está disponible en todos los
modelos.)

1 Inserte y apriete los cáncamos o los

soportes y los pernos de la TV en la parte
posterior de esta.

- Si hay pernos insertados en la posición
de los cáncamos, quite primero los
pernos.

2 Monte las abrazaderas de pared junto con

los pernos en la pared.
Haga coincidir la ubicación del soporte de
pared y los cáncamos en la parte posterior
de la TV.

3 Conecte los cáncamos y las abrazaderas de

pared rmemente con una cuerda resistente.
Asegúrese de mantener la cuerda horizontal

con respecto a la supercie plana.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que los niños no se suban

y

a la TV ni se cuelguen de esta.

NOTA

Utilice una plataforma o una carcasa

y

que sea lo suficientemente resistente
y grande como para soportar la TV de
forma segura.
Los soportes, pernos y cuerdas no se

y

suministran. Puede solicitar accesorios
adicionales a su distribuidor local.

MONTAJE Y PREPARACIÓN

11

Montaje en una pared

Monte un soporte de montaje en pared opcional
en la parte posterior de la TV con cuidado e
instale el soporte de montaje en una pared
robusta y perpendicular con respecto al suelo.
Si desea fijar la TV sobre otros materiales del
edificio, póngase en contacto con personal
cualificado.
LG recomienda que un profesional cualificado
instale el soporte de pared.
Recomendamos el uso del soporte de montaje
en pared de LG.
Cuando no use el soporte de montaje en pared
de LG, use uno en el que se pueda asegurar
adecuadamente el dispositivo a la pared, con
espacio suficiente para poder conectar otros
dispositivos externos.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Asegúrese de utilizar tornillos y un soporte de
montaje en pared que cumplan con el estándar
VESA. Las dimensiones estándar de los kits
de montaje en pared se describen en la tabla
siguiente.

Soporte de montaje en pared
(se adquiere por separado)

28LY31**
28LY33**
28LY34**
28LY54**

42/49LY31**
42/47/55LY33**
42/47/55LY34**
42/47/55LY54**

LSW440B

MSW240

Modelo

VESA (A x B)
Tornillo
estándar
Número de
tornillos
Soporte de
montaje en
pared

Modelo

VESA (A x B)
Tornillo

estándar
Número de

tornillos
Soporte de

montaje en
pared

Modelo

VESA (A x B)
Tornillo

estándar
Número de

tornillos
Soporte de

montaje en
pared

22LY33**
22LY34**
22LY54**

75 x 75 100 x 100

M4 X L10 M4 X L10

4 4

LSW140B LSW140B

32LY31**
32/39LY33**
32/39LY34**
32/39LY54**

200 x 200 400 x 400

M6 M6

4 4

LSW240B

MSW240

60LY33**
60LY34**
60LY54**

400 x 400

M6

4

LSW440B

ENGESPAÑOL

A

B

ESPAÑOL

ENG

12

MONTAJE Y PREPARACIÓN

PRECAUCIÓN

En primer lugar, desenchufe el cable de

y

alimentación y, luego, mueva o instale
la TV. De lo contrario, podría producirse
una descarga eléctrica.
Si instala la TV en un techo o una pared

y

inclinada, puede caerse y producir
lesiones físicas graves.
Utilice un soporte de montaje en pared
autorizado por LG y póngase en contacto
con el distribuidor local o con personal
cualificado.
No apriete los tornillos en exceso, ya que

y

esto podría ocasionar daños a la TV y
anular la garantía.
Utilice tornillos y soportes de montaje

y

en pared que cumplan con el estándar
VESA. La garantía no cubre los daños ni
lesiones físicas causados por el mal uso
o por emplear un accesorio inadecuado.
La longitud del tornillo desde la superficie

y

exterior de la cubierta posterior debe ser
inferior a 8 mm.
(Sólo 28LY31**, 22/28LY33**,
22/28LY34**, 22/28LY54**)

Almohadilla de montaje en pared

NOTA

Utilice los tornillos que se enumeran en

y

las especificaciones del estándar VESA.
El kit de montaje en pared incluye un

y

manual de instalación y las piezas
necesarias.
El soporte de montaje en pared es

y

opcional. Puede solicitar accesorios
adicionales a su distribuidor local.
La longitud de los tornillos puede diferir

y

según el soporte de montaje en pared.
Asegúrese de emplear una longitud
adecuada.
Para obtener más información, consulte

y

el manual incluido con el soporte de
montaje en pared.
Cuando instale el TV a un soporte de

y

pared, introduzca los separadores del
soporte en los orificios del TV destinados
a tal fin, para ajustar el ángulo vertical
de la TV. (Sólo 42LY31**, 42LY33**,
42LY34**, 42LY54**)

Separadores para
montaje en pared

Almohadilla de

montaje en pared

Cubierta posterior

Tornillo estándar

: M4 x L10

Cubierta
posterior

Máx.8mm

MONTAJE Y PREPARACIÓN

13

Cómo se utiliza Dual Lock™

(Sólo LY540H)

Coloque el receptor digital en el televisor y
utilícelo cuando desee.

1 Tras retirar el papel protector del bloqueo

doble, péguelo al televisor y al receptor
digital como se indica.

Dual Lock™

2 Fije el receptor digital al televisor

presionando las tiras de velcro.

NOTA

y Asegúrese de que la superficie del

producto esté libre de sustancias
extrañas y, a continuación, coloque el
bloqueo doble.
Deje transcurrir al menos tres días

y

antes de colocar el receptor digital en el
televisor para que la unión del bloqueo
doble se seque.

ENGESPAÑOL

14

CONEXIONES

ESPAÑOL

CONEXIONES

ENG

La imagen que se muestra puede diferir

y

de la de su TV.
Algunos cables no se incluyen.

y

La sección CONEXIONES utiliza principalmente
diagramas para los modelos 32LY33**.
Puede conectar varios dispositivos externos
a la TV y cambiar entre los modos de entrada
para seleccionar un dispositivo externo. Para
obtener más información sobre la conexión de
dispositivos externos, consulte el manual que se
incluye con cada dispositivo.
Los dispositivos externos disponibles son:
receptores HD, reproductores de DVD,
vídeos, sistemas de audio, dispositivos de
almacenamiento USB, PC, consolas de juegos,
etc.

NOTA

La conexión de dispositivos externos

y

puede variar entre distintos modelos.
Conecte los dispositivos externos a la

y

TV independientemente del orden de los
puertos de la TV.
Si graba un programa de TV en un

y

grabador de DVD o un vídeo, asegúrese
de conectar el cable de entrada de señal
de TV a la TV a través del grabador
de DVD o del vídeo. Para obtener
más información sobre la grabación,
consulte el manual que se incluye con el
dispositivo que se conecte.
Consulte el manual del equipo externo

y

para obtener las instrucciones de
funcionamiento.
Si conecta una consola de juegos a la

y

TV, emplee el cable proporcionado con
el dispositivo en cuestión.
En el modo PC pueden producirse

y

interferencias relacionadas con la
resolución, el patrón vertical, así como
el contraste y la luminosidad. Cambie
la resolución del modo PC, modifique
el índice de actualización o ajuste la
luminosidad y el contraste en el menú
hasta obtener una imagen clara.
En el modo PC, puede que algunos

y

ajustes de la resolución no funcionen
correctamente en función de la tarjeta
gráfica.
Solamente se reconoce un dispositivo de

y

almacenamiento USB.

CONEXIONES

ANTENNA/

CABLE IN

LNB

H/P OUT

IN 3USB IN

PCMCIA CARD SLOT

13/18V

15

Conexión de la antena

Conecte la TV a una toma de pared de antena

con un cable RF (75 Ω).

Toma de pared
de antena

(*no suministrado)

NOTA

Emplee un divisor de señal cuando

y

desee utilizar más de dos TV.
Si la imagen es de poca calidad, instale

y

un amplificador de señal correctamente
para mejorar la calidad de imagen.
Si la imagen es de poca calidad con

y

una antena conectada, intente volver
a orientar la antena en la dirección
adecuada.
No se suministran el cable de antena ni

y

el conversor.
Audio DTV admitido: MPEG, Dolby

y

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

ANTENNA /

CABLE IN

Conexión de una antena parabólica

(Solo modelo de red compatible)

Para conectar la TV a una antena parabólica,

enchufe un cable de RF de satélite (75 Ω) a una

toma de satélite.

(

Sólo 32/39/42/47/55/60LY34**,

32/39/42/47/55/60LY54**)

Satellite

Antena parabólica

(*no suministrado)

(Sólo 32/42/49LY31**, 22/28LY34**,
22/28LY54**)

ENGESPAÑOL

Antena parabólica

(*no suministrado)

700mA Max
LNB
Satellite IN

16

CONEXIONES

ESPAÑOL

Conexión de adaptador

ENG

(Sólo 28LY31**, 22/28LY33**, 22/28LY34**,
22/28LY54**)

(Depende del modelo y el país)

DC-IN

(19V )

Adaptador CA/CC

PRECAUCIÓN

Antes de conectar el enchufe de

y

alimentación de la TV a la toma de pared,
compruebe que ha conectado la TV al
adaptador de alimentación de CC.

Cable de ali-

mentación

Conexión con euroconector

Transmite las señales de audio y vídeo de
un dipositivo externo a la TV. Use el cable
euroconector para conectar el dispositivo
externo a la TV, tal y como se muestra en la
siguiente ilustración.

AV

(RGB)

(*no suministrado)

AUDIO / VIDEO

Tipo de salida

Modo de
entrada

AV

(Salida de TV

TV digital TV digital
TV analógica, AV

TV analógicaComponente

HDMI

1 Salida de TV : Salida de señales de TV

analógica o digital.

NOTA

Todo cable euroconector que se emplee

y

deberá estar blindado.

1

)