LG 47LN6108-ZB, 42LN570U-ZA, 50LA641S-ZC, 47LN610S-ZB, 47LN610V-ZB User guide [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

TV LED

* A TV LG LED aplica luzes de fundo LED ao ecrã LCD.

Leia este manual com atenção antes de utilizar o
dispositivo e guarde-o para futura referência.

www.lg.com

2

ÍNDICE

3 LICENÇAS

3 NOTAS SOBRE SOFTWARE DE

4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

10 - Ver imagens em 3D (apenas para

12 PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO

12 MONTAGEM E PREPARAÇÃO

12 Desembalar
15 Objectos adquiridos em separado
16 Peças e botões
17 Levantar e deslocar a TV

PORTUGUÊS

PT

18 Montar numa mesa
20 Montar na parede

22 CONTROLO REMOTO

ÍNDICE

CÓDIGO ABERTO

modelos 3D)

24 FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO

MAGIC

25 Registar o controlo remoto Magic
25 Como utilizar o controlo remoto Magic

25 Precauções a ter em conta quando utilizar o

controlo remoto Magic

26 COMO UTILIZAR O GUIA DO

UTILIZADOR

27 MANUTENÇÃO

27 Limpar a TV
27 - Ecrã, estrutura, caixa e suporte
27 - Cabo de alimentação

27 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

28 CONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO

DE CONTROLO EXTERNO

28 ESPECIFICAÇÕES

AVISO

ySe ignorar a mensagem de aviso, poderá

sofrer lesões graves e existe a possibilidade
de acidente ou morte.

ATENÇÃO

ySe ignorar a mensagem de atenção, poderá

sofrer lesões ligeiras ou o produto poderá
ficar danificado.

NOTA

yA nota ajuda-o a compreender e a utilizar o

produto com segurança. Leia atentamente a
nota antes de utilizar o produto.

LICENÇAS/NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO

LICENÇAS

As licenças suportadas podem ser diferentes consoante o modelo. Para mais informações sobre as
licenças, visite www.lg.com.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.“Dolby” e o símbolo DD são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

Os termos HDMI e High-Definition Multimedia Interface, e o Logo HDMI são marcas
ou marcas registradas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e em outros
países.

ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® é um formato de vídeo digital criado pela
DivX, LLC, uma subsidiária da Rovi Corporation. Este é um dispositivo DivX

Certied® ocial que reproduz vídeo DivX. Visite divx.com para mais informações e
ferramentas de software para converter os seus cheiros para vídeo DivX.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este dispositivo DivX Certied® tem de
estar registado para reproduzir lmes DivX Video-on-Demand (VOD) adquiridos.

Para obter o seu código de registo, localize a secção DivX VOD no menu de

conguração do dispositivo. Aceda a vod.divx.com para obter mais informações

sobre como concluir o seu registo.

3

PORTUGUÊS

“DivX Certied® para reproduzir vídeo DivX® em HD até 1080p, incluindo conteúdo

premium.”

“DivX®, DivX Certied® e os logótipos associados são marcas comerciais da Rovi

Corporation ou das suas subsidiárias e são utilizados sob licença”.

“Abrangidas por uma ou mais das seguintes patentes dos E.U.A.:”
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

Fabricado sob licença ao abrigo das patentes norte-americanas n.º: 5.956.674;

5.974.380; 6.487.535 e outras patentes norte-americanas e mundiais em vigor e
pendentes. DTS, o Símbolo e DTS e o Símbolo em conjunto são marcas comerciais
registadas, enquanto DTS 2.0+Digital Out é uma marca registada da DTS, Inc. O
produto inclui software. © DTS, Inc. Todos os direitos reservados.

NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO
ABERTO

Para obter o código fonte incluído neste produto ao abrigo da GPL, LGPL, MPL e outras licenças de código
aberto visite http://opensource.lge.com .

Além do código fonte, pode transferir todas as condições da licença referidas, renúncias de garantia e

avisos de direitos de autor.
A LG Electronics também irá fornecer-lhe um código aberto em CD-ROM por um valor que cobre as
despesas de distribuição, como os custos do suporte, envio e processamento, mediante pedido por e-mail
para [e-mail]. Esta oferta é válida por 3 (três) anos a partir da data de aquisição do produto.

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente estas precauções de segurança antes de utilizar o produto.

AVISO

Não coloque a TV nem o controlo remoto nos seguintes ambientes:

y

- Um local exposto à luz directa do sol

- Um local com humidade elevada, como p. ex. uma casa de banho

- Próximo de fontes de calor como p. ex. fornos e outros aparelhos que emitam
calor

- Próximo de balcões de cozinha ou humidificadores, onde possam facilmente
ficar expostos a vapor ou óleo

- Uma área exposta à chuva ou ao vento

- Próximo de recipientes com água, como p. ex. jarras

Caso contrário, isto poderá provocar um incêndio, choque eléctrico, avaria ou de­formações no produto.

Não coloque o produto onde possa ficar exposto ao pó.

y

Isto pode provocar perigo de incêndio.

PORTUGUÊS

PT

A tomada de parede é o dispositivo de desconexão. A tomada tem de estar sem-

y

pre operacional e disponível.

Não toque na tomada com as mãos molhadas. Além disso, se o pino do cabo

y

estiver húmido ou coberto com poeira, seque a tomada por completo ou limpe a

poeira.
Pode sofrer um choque eléctrico devido ao excesso de humidade.

Certifique-se de que liga o cabo de alimentação à corrente de terra. (Excepto dis-

y

positivo que não estejam ligados à terra.)
Pode sofrer um choque eléctrico ou ferimentos.

Fixe totalmente o cabo de alimentação.

y

Se o cabo de alimentação não ficar totalmente fixo, isto poderá provocar um in­cêndio.

Certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com objectos

y

quentes, como p. ex. um aquecedor.
Isto poderá provocar um incêndio ou risco de choque eléctrico.

Não coloque um objecto pesado ou o próprio produto em cima de cabos de ali-

y

mentação.
Caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Dobre o cabo da antena dentro e fora do edifício para evitar a entrada da chuva.

y

Isto poderá resultar em danos provocados pela água dentro do produto e pode
provocar um choque eléctrico.

Ao montar uma TV na parede, não a instale pendurando cabos de alimentação ou

y

de sinal na parte de trás da TV.
Isto poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Desiccant

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Não ligue demasiados aparelhos eléctricos num único bloco de tomadas eléctri-

y

cas.
Caso contrário, isto poderá provocar um incêndio devido ao sobreaquecimento.

Não deixe cair o produto nem deixe que este caia acidentalmente ao ligar apare-

y

lhos externos.
Caso contrário, poderá provocar ferimentos ou danos do produto.

Mantenha o material dissecador da embalagem ou a película de vinil fora do al-

y

cance das crianças.
O material dissecador é nocivo se for ingerido. Em caso de ingestão acidental,
deve-se forçar o paciente a vomitar e, de seguida, dirigir-se ao hospital mais
próximo. Além disso, a película de vinil pode provocar asfixia. Mantenha-a fora do
alcance das crianças.

Não deixe os seus filhos treparem ou agarrarem-se à TV.

y

Caso contrário, a TV pode cair, provocando ferimentos graves.

Elimine as pilhas usadas com cuidado para evitar que uma criança as ingira.

y

Se uma criança ingerir pilhas usadas, leve-a imediatamente a um médico.

5

Não insira um condutor (tal como uma vareta metálica) numa das extremidades do

y

cabo de alimentação se a outra extremidade estiver ligada ao terminal de entrada
na parede. Não deve também tocar no cabo de alimentação depois de o ligar ao
terminal de entrada na parede.
Pode sofrer um choque eléctrico.
(Dependendo do modelo)

Não coloque nem guarde substâncias inflamáveis perto do produto.

y

Existe um risco de explosão ou incêndio devido a um manuseamento negligente
das substâncias inflamáveis.

Não deixe cair objectos metálicos como p. ex. moedas, ganchos de cabelo, vare-

y

tas ou arames para dentro do produto, nem objectos inflamáveis como p. ex. papel
ou fósforos. As crianças têm de prestar uma atenção especial.
Existe o perigo de choque eléctrico, incêndio ou ferimentos. Se deixar cair um
objecto estranho dentro do produto, desligue o cabo de alimentação e entre em
contacto com o centro de assistência.

Não pulverize água no produto nem o esfregue com uma substância inflamável

y

(diluente ou benzeno). Se o fizer, poderá dar origem a incêndios ou choques eléc­tricos.

Evite que o produto sofra choques de impactos, a queda de objectos para dentro

y

do produto, nem bata no ecrã com nada.
Pode sofrer ferimentos ou o produto pode ficar danificado.

Nunca toque neste produto nem na antena durante um trovão ou relâmpagos.

y

Pode sofrer um choque eléctrico.

PORTUGUÊS

PT

Nunca toque na tomada da parede em caso de fuga de gás. Neste caso, deve

y

abrir as janelas e garantir uma ventilação suficiente.
Uma faísca pode dar origem a um incêndio ou queimaduras.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

6

Não desmontar, reparar ou modificar o produto sem ajuda de um especialista.

y

Se o fizer, poderá dar origem a incêndios ou choques eléctricos.
Contacte o centro de assistência para qualquer verificação, calibração ou repara­ção.

Se ocorrer uma das seguintes situações, desligue o produto imediatamente da

y

tomada e entre em contacto com o seu serviço de assistência local.

- O produto sofre um choque de impacto

- O produto ficou danificado

- Objectos estranhos entraram no produto

- O produto deita fumo ou tem um cheiro estranho

Isto poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

Se não utilizar o produto durante um longo período de tempo, desligue a ficha da

y

tomada.
A acumulação de pó pode provocar um incêndio ou a deterioração do isolamento
pode provocar fugas eléctricas, choques eléctricos ou incêndios.

O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos e não devem ser colocados

y

objectos com líquidos, tal como vasos, em cima do aparelho.

PORTUGUÊS

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

Instale o produto num local que não esteja exposto a ondas de rádio.

y

Deve garantir uma distância satisfatória entre uma antena exterior e as linhas eléc-

y

tricas para evitar que a antena toque nestas, mesmo se cair.
Isto pode provocar um choque eléctrico.

Não instale o produto em locais como p. ex. prateleiras instáveis ou superfícies in-

y

clinadas. Deve evitar também locais sujeitos a vibração ou sem suporte suficiente.
Caso contrário, o produto pode cair ou virar-se, provocando ferimentos ou danos
no produto.

Se instalar a TV numa base, pode ter de tomar medidas para evitar que o produto

y

se vire. Caso contrário, o produto pode cair, provocando ferimentos graves.

Se quiser montar o produto numa parede, monte a interface de montagem VESA padrão (peças op-

y

cionais) na parte de trás do produto. Se instalar a TV com o suporte de montagem da parede (peças
opcionais), deve fixá-lo cuidadosamente de modo a não cair.

Deve utilizar exclusivamente acessórios/fixações especificados pelo fabricante.

y

Consulte um técnico especializado para instalar a antena.

y

Isto poderá provocar um incêndio ou risco de choque eléctrico.

7

PORTUGUÊS

Recomendamos manter uma distância mínima equivalente a 2-7x ao tamanho

y

diagonal do ecrã para ver TV.
Se vir TV durante longos períodos de tempo, a sua visão pode ficar desfocada.

Utilize apenas os tipos de pilhas especificadas.

y

Pode provocar danos no controlo remoto.

Não misture pilhas novas com usadas.

y

Pode provocar sobreaquecimento e fuga nas baterias.

As pilhas não devem ser expostas a um calor excessivo. Mantenha-as longe da luz solar directa,

y

lareiras e aquecedores eléctricos.
NÃO coloque pilhas não recarregáveis no carregador.

y

Certifique-se de que não existem objectos entre o controlo remoto e o respectivo

y

sensor.

O sinal do controlo remoto pode sofre perturbações devido à luz do sol ou outras

y

fontes de luz fortes. Neste caso, escureça a divisão.

Ao ligar dispositivos externos, como p. ex. consolas de jogos de vídeo, certifique-

y

se de que os cabos de ligação têm comprimento suficiente.
Caso contrário, o produto pode cair, provocando ferimentos ou danos no produto.

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

8

Não ligue/desligue o produto retirando/colocando a ficha da tomada. (Não utilize a

y

ficha eléctrica como interruptor.)
Isto poderá provocar danos mecânicos ou choques eléctricos.

Siga as seguintes instruções de instalação para evitar o sobreaquecimento do

y

produto.

- A distância entre o produto e a parede deve ser superior a 10 cm.

- Não instale o produto num local sem ventilação (p. ex. numa prateleira ou num
armário).

- Não instale o produto em cima de alcatifas ou almofadas.

- Certifique-se de que ventilação não fica obstruída por uma toalha ou uma corti­na.

Caso contrário, isto poderá provocar um incêndio.

Tenha cuidado para não tocar nas aberturas de ventilação quando assistir a tele-

y

visão durante períodos prolongados, uma vez que estas podem aquecer. Isto não
afecta o funcionamento ou o desempenho do produto.

Deve verificar periodicamente o cabo do seu aparelho. Se parecer estar danificado ou deteriorado,

y

deve desligá-lo, deixar de utilizar o aparelho e dirigir-se a um técnico de assistência autorizado para
o substituir por um cabo idêntico.

Evite a acumulação de pó nos pinos da ficha ou na tomada.

y

Isto pode provocar perigo de incêndio.

PORTUGUÊS

PT

y

Proteja o cabo de alimentação contra danos físicos ou mecânicos, como ser

y

torcido, dobrado, comprimido, entalado numa porta ou pisado. Preste atenção às
fichas, às tomadas eléctricas e ao ponto em que o cabo sai do aparelho.

Não exerça uma pressão forte sobre o painel com uma mão ou um objecto afiado,

y

como p. ex. um prego, lápis ou caneta, nem faça riscos.

Evite tocar no ecrã ou manter os dedos em contacto com o ecrã durante longos

y

períodos de tempo. Ao fazê-lo pode produzir alguns efeitos de distorção temporá­rios no ecrã.

Quando limpar o produto e respectivos componentes, desligue primeiro a ficha da

y

tomada e limpe-o com um pano suave. Se exercer uma pressão forte, pode riscar
ou descolorar o aparelho. Não pulverize água nem limpe com um pano molhado.
Nunca utilize limpa-vidros, abrilhantadores industriais ou para automóveis, abra­sivos ou cera, benzeno, álcool, etc., ou outros materiais que possam danificar o
produto e o respectivo painel.
Caso contrário, isto poderá provocar um incêndio, choque eléctrico ou danos no
produto (deformação, corrosão ou fracturas).

Se o aparelho estiver ligado à tomada de parede, este não se desliga da fonte de alimentação CA
mesmo que desligue o aparelho através do interruptor.

Pegue na ficha para desligar o cabo.

y

Se os fios dentro do cabo de alimentação estiverem desligado, isto poderá provo­car um incêndio.

Ao mudar o produto de sítio, deve desligar primeiro a alimentação. Depois, desli-

y

gue os cabos de alimentação, os cabos da antena e todos os cabos de ligação.
A TV ou o cabo de alimentação podem ficar danificados, podendo provocar um
risco de incêndio ou um choque eléctrico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ao desembalar ou mudar o produto de sítio, deve trabalhar em conjunto com outra

y

pessoa porque o produto é pesado.
Caso contrário, poderá provocar ferimentos.

Contacte o centro de assistência uma vez por ano para limpar os componentes

y

internos do projector.
O pó acumulado pode provocar avarias mecânicas.

Para reparações, contacte a assistência técnica qualificada. É necessária a repa-

y

ração se o aparelho sofreu quaisquer danos, tais como danos no cabo de alimen­tação ou na ficha de ligação, em caso de derrame de líquidos ou queda de objec­tos sobre o aparelho, se este foi exposto à chuva ou humidade, se não funcionar
correctamente ou se tiver caído ao chão.

Se verificar que o equipamento está frio, pode ocorrer uma ligeira oscilação quan-

y

do for ligado. Isto é normal, não há nada de errado com o equipamento.

O painel é um produto de alta tecnologia com uma resolução de dois milhões a

y

seis milhões de pixéis. Poderá ver pequenos pontos pretos e/ou pontos coloridos
(vermelhos, azuis ou verdes) do tamanho de 1 ppm no painel. Isto não significa
que o produto esteja avariado nem afecta o desempenho nem a fiabilidade do
produto.
Este fenómeno também pode ocorrer em produtos de terceiros e não dá direito a
uma troca ou a um reembolso.

O painel pode apresentar uma luminosidade ou uma cor diferente em função da

y

sua posição de visualização (esquerda/direita/cima/baixo).
Este fenómeno deve-se às características do painel. Não tem a ver com o desem­penho do produto nem significa uma avaria.

9

PORTUGUÊS

PT

A visualização de uma imagem fixa (p. ex. logótipo de um canal, menu no ecrã, cena de um jogo

y

de vídeo) durante um longo período de tempo pode danificar o ecrã, resultando na retenção da
imagem, fenómeno este conhecido como fixação da imagem. A garantia do produto não abrange a
fixação da imagem.
Para evitar a ocorrência deste fenómeno, evite visualizar uma imagem fixa no ecrã da sua televisão
por um período de tempo prolongado (2 ou mais horas para LCD, 1 ou mais horas para plasma).
Se vir a TV com uma proporção de 4:3 por um período de tempo prolongado, poderá resultar na
fixação da imagem nas margens do painel.
Este fenómeno também pode ocorrer em produtos de terceiros e não dá direito a uma troca ou a
um reembolso.

Som gerado

y

Estalidos: os estalidos que pode ouvir ao ver ou desligar a TV são gerados pela contracção termo­plástica, resultante da temperatura e da humidade. Este ruído é comum em produtos que exijam
uma deformação térmica. Zumbido no circuito eléctrico/painel: um circuito de comutação de alta
velocidade, responsável por fornecer uma grande quantidade de corrente para colocar um produto
em funcionamento, gera um ruído de baixo nível. Varia em função do produto.
O som que é gerado não afecta o desempenho nem a fiabilidade do produto.

10

Ver imagens em 3D (apenas para modelos 3D)

Ambiente de visualização

yDuração de visualização

Pessoas com ataques de fotossensibilização ou doenças crónicas

yAlguns utilizadores podem ter um ataque ou apresentar outros sintomas anormais quando expostos a

uma luz intermitente ou um padrão particular dos conteúdos 3D.

yNão veja vídeos 3D se sentir náuseas, estiver grávida e/ou tiver uma doença crónica como p. ex.

epilepsia, problemas cardíacos, hipertensão/hipotensão, etc.

yOs conteúdos 3D não são recomendados para pessoas que sofram de "cegueira estéreo" ou "anomalia

estéreo". Podem ver imagens duplas ou sentir desconforto na visualização.

ySe tiver estrabismo, ambliopia ou astigmatismo, pode ter problemas em detectar a profundidade e car

facilmente cansado devido às imagens duplas. Aconselha-se fazer pausas mais frequentes do que um
adulto normal.

PORTUGUÊS

PT

ySe a sua visão variar entre o seu olho direito e o seu olho esquerdo, teste a sua visão antes de ver

conteúdos 3D.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO

- Ao ver conteúdos 3D, deve fazer uma pausa de 5-15 minutos a cada hora. A visualização de conte­údos 3D durante um longo período de tempo pode provocar dores de cabeça, fadiga ou cansaço

dos olhos.

Sintomas que exigem interromper ou abster-se de ver conteúdos 3D

yNão veja conteúdos 3D se se sentir cansado ou com falta de sono, excesso de trabalho ou ébrio.
ySe tiver estes sintomas, pare de usar/ver conteúdos 3D e descanse até o sintoma passar.

- Consulte o seu médico se os sintomas continuarem. Os sintomas podem incluir dores de cabeça,
dores no globo ocular, tonturas, náuseas, palpitações, visão desfocada, desconforto, imagem du­pla, desconforto ou cansaço visual.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

Ambiente de visualização

yDistância de visualização

- Mantenha uma distância mínima equivalente ao dobro do tamanho diagonal do ecrã para ver con-

teúdos 3D. Se sentir desconforto ao ver conteúdos 3D, afaste-se mais da TV.

Idade de visualização

yBebés/crianças

- A utilização/visualização de conteúdo 3D por crianças de idade inferior a 5 anos é proibida.

- Visto que a sua visão ainda se encontra em desenvolvimento, as crianças com idade inferior a 10
anos podem reagir com exagero ou ficar demasiado excitadas (por exemplo, podem tentar tocar no
ecrã ou tentar entrar para dentro dele). É necessário prestar uma atenção especial a crianças que

vejam conteúdos 3D, devendo ser sempre supervisionadas.

- As crianças têm uma maior disparidade binocular de apresentações em 3D do que os adultos,
visto que a distância entre os seus olhos é inferior à dos adultos. Por esta razão, vêem uma maior
profundidade estereoscópica em comparação com os adultos para a mesma imagem 3D.

yAdolescentes

- Os adolescentes com idade inferior a 19 anos podem ter uma reacção sensível devido à estimula-

ção da luz dos conteúdos 3D. Aconselhe-os a evitarem ver conteúdos 3D durante longos períodos

de tempo se estiverem cansados.

yIdosos

- Em comparação com os jovens, os idosos podem ver menos o efeito 3D. Não se devem aproximar
mais da TV do que a distância recomendada.

11

PORTUGUÊS

PT

Cuidados a ter com óculos 3D

yDeve usar óculos 3D da LG. Caso contrário, poderá não conseguir ver vídeos 3D correctamente.
yNão utilize os óculos 3D em vez dos seus óculos normais, de sol ou de protecção.
yA utilização de óculos 3D modicados pode cansar os olhos ou distorcer a imagem.
yNão mantenha os seus óculos 3D a temperaturas extremamente altas ou baixas. Se o zer, carão

deformados.

yOs óculos 3D são frágeis e cam com riscos facilmente. Utilize sempre um pano macio e limpo para

limpar as lentes. Não risque as lentes dos óculos 3D com objectos aados nem utilize produtos

químicos para as limpar.

PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO/MONTAGEM E PREPARAÇÃO

<

<

12

NOTA

yA imagem indicada pode diferir da sua TV.
yA OSD (On Screen Display - Visualização no ecrã) da sua TV pode ser um pouco diferente da

apresentada neste manual.

yOs menus e opções disponíveis podem ser diferentes da fonte de entrada ou do modelo de produto

que está a utilizar.
yPoderão ser adicionadas novas funcionalidades a esta TV no futuro.
yA TV pode ser colocada em modo de espera para reduzir o consumo eléctrico. Se não vir televisão

durante algum tempo, o aparelho deve ser desligado para reduzir o consumo de energia.
yA energia consumida durante a utilização pode ser significativamente reduzida se o nível de

luminosidade da imagem for reduzido, diminuindo assim o custo geral de funcionamento.

PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO

1 Abra a embalagem e certique-se de que estão incluídos todos os acessórios.
2 Instale o suporte na TV.
3 Ligue um dispositivo externo à TV.
4 Certique-se de que a ligação de rede se encontra disponível.

Apenas pode utilizar as funções de rede da TV quando é efectuada a ligação de rede.

PORTUGUÊS

PT

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

Desembalar

Verique se a caixa do produto contém os itens abaixo descritos. Se faltarem alguns acessórios, contacte

o fornecedor local onde comprou o produto. As ilustrações deste manual podem ser diferentes do produto
e do item reais.

yPara garantir a segurança e a vida útil prolongada do aparelho, não utilize nenhum item pirateado.
yQuaisquer danos ou lesões decorrentes da utilização de itens pirateados não estão abrangidos pela

yAlguns modelos incluem uma película fina no ecrã e esta não deve ser removida.

yOs itens fornecidos com o produto podem ser diferentes consoante o modelo.
yAs especificações do produto ou os conteúdos deste manual podem ser alterados sem aviso prévio

yPara uma ligação optimizada, os cabos HDMI e os dispositivos USB devem ter chanfraduras com

ATENÇÃO

garantia.

NOTA

devido à actualização das funções do produto.

menos de 10 mm de espessura e 18 mm de largura. Utilize um cabo de extensão que suporte USB 2.0

caso o cabo USB ou memory stick USB não encaixe na porta USB da sua TV.

B

A

B

*A

10 mm

=

*B

18 mm

A

=

ENERGY

P

123

SAVING

1 2 3

4 5 6

7 809

LIST

MENU

BACK

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

AV MODE

INPUT

TV

FLASHBK

MARK

FAV

P
A
G

3D

CHVOL

E

MUTE

INFO

Q.MENU

ENTER

EXIT

L/R SELECT

FREEZE

RATIO

Controlo remoto e pilhas
(AAA)

(Apenas LA62**, LA64**, ,
LN570*, LN575*, LN577*)
(Consulte a p. 22, 23)

Controlo remoto Magic,
pilhas (AA)

(Apenas LA66**, LA69**,
LA74**, LN578*)
(Consulte a p. 24)

13

Pen de rede sem fios

Manual de instruções

(Dependendo do modelo)

Óculos de cinema 3D

O número de óculos 3D
pode variar em função do
modelo ou do país.
(Dependendo do modelo)

Óculos Dual Play (Repro­dução dupla)

(Dependendo do modelo)

Suporte do cabo

(Dependendo do modelo)
(Consulte a p. A-6)

Cabo de alimentação

(Dependendo do modelo)

Parafusos do suporte

M4 x 14
(8 de cada: Apenas
LN57**-ZE/ZK,
LA62**, LA64**, LA66**)
(4 de cada: Apenas
LN57**-ZA)
(Consulte a p. A-3,A-5)

Parafusos do suporte

M4 x 20
(4 de cada: Apenas
LA69**, LA74**)
(Consulte a p. A-4)

PORTUGUÊS

PT

Parafuso de montagem
numa mesa

(1 de cada : Apenas
32/39/42/47/50/60LN57**­ZA)
(2 de cada :Apenas
32/39/42/47/50LN57**-ZE/

Parafusos do suporte

3 de cada, P5 x 25
(Apenas LN57**-ZA)
(Consulte a p.A-5)

ZK, 32/39/42/47/50LA62**,
32/42/47/50LA64**,
32/42/47/50LA66**)
(Consulte a p. 18)

Cabo de montagem
numa mesa

2 de cada (Apenas
32/39/42/47/50LN57**-ZE/
ZK, 32/39/42/47/50LA62**,
32/42/47/50LA64**,
32/42/47/50LA66**)
(Consulte a p. 18)

Parafuso de suporte

2 de cada, P4 x 8
(Apenas 47/50LN57**­ZE/ZK, 47/50LA62**,
47/50LA64**,
47/50LA66**)
(Consulte a p. 18)

Parafuso de suporte

2 de cada, M4 x 8
(Apenas 32/39/42LN57**­ZE/ZK, 32/39/42LA62**,
32/42LA64**,
32/42LA66**)
(Consulte a p. 18)

Espaçadores interiores
para montagem na pare­de

4 de cada
(Apenas LA64**)
(Consulte a p. 21)

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

14

Tag On

Tag On(Etiqueta NFC)

(Dependendo do modelo)

Base do suporte

(Apenas LA69**, LA74** )
(Consulte a p.A-4)

Dispositivo áudio da LG

(Dependendo do modelo)

Corpo do suporte/base
do suporte

(Apenas LN57**-ZE/ZK,
LA62**, LA64** , LA66**)
(Consulte a p.A-3)

Corpo do suporte/base
do suporte

(Apenas LN57**-ZA)
(Consulte a p.A-5)

PORTUGUÊS

PT

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

P

123

Objectos adquiridos em separado

(Dependendo do modelo)

Os itens vendidos separadamente podem ser alterados ou modicados para melhorar a qualidade sem
qualquer noticação prévia.
Contacte o seu revendedor para comprar estes objectos.
Estes aparelhos só funcionam com determinados modelos.

15

AG-F***DP

Óculos Dual Play (Reprodução upla)

AN-WF100

Pen de rede sem fios

Tag On

Tag on (Etiqueta NFC)

Compatibilidade

AG-F***DP

Óculos Dual Play (Reprodução upla)

AG-F***

Óculos de cinema 3D

AN-MR400

Remoto Magic

AN-WF100

Pen de rede sem fios

AN-VC4**

Câmara para chamadas de vídeo

Dispositivo áudio da LG

Tag On (Etiqueta NFC)

AG-F***

Óculos de cinema 3D

AN-VC4**

Câmara para chamadas de vídeo

LN57**

• •

•

(Dependendo do modelo)

• •

•

(Dependendo do modelo)

•

(Dependendo do modelo)

AN-MR400

Remoto Magic

Dispositivo áudio da LG

PORTUGUÊS

PT

LA62**, LA64**,

LA66**, LA69**, LA74**

•

(Dependendo do modelo)

•

•

•

O nome ou design do modelo podem ser alterados consoante a actualização das funções do
produto, circunstâncias do fabricante ou políticas.

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

H

H

H

SETTINGS

INPUT

OK

SETTINGS

INPUT

OK

SETTINGS

INPUT

OK

16

Peças e botões

Tipo A : LA62**, LA64**, LA66**,

Colunas

PORTUGUÊS

PT

LN57**-ZE/ZK

Imagem

Sensor do controlo remoto
Logótipo LG Claro (Apenas LA64**, LA66**)
Indicador de potência (Apenas LA62**, LN57**-ZE/ZK)

Imagem

Botões

OK

SETTINGS

INPUT

Botões

Tipo B : LA69**, 42/47/55LA74**

Imagem

Colunas

Sensor do controlo remoto
Logótipo LG Claro

Tipo D : LN57**-ZATipo C : 60LA74**

Imagem

Botões

Botões

Colunas

Sensor do controlo remoto
Logótipo LG Claro

Colunas

Sensor do controlo remoto
Indicador de potência

Botão Descrição

Percorre os programas gravados.
Ajusta o nível de volume.
Selecciona a opção de menu que está realçada ou confirma uma introdução.

S Acede ao menu inicial ou guarda o que o utilizador introduziu e sai dos menus.

Altera a fonte de entrada.
Liga e desliga a alimentação.

NOTA

yPode definir a luz do logótipo LG como ligada ou desligada, seleccionando OPÇÃO nos menus principais.

(Dependendo do modelo)

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

17

Levantar e deslocar a TV

Quando deslocar ou levantar a TV, leia as
seguintes instruções para impedir que esta

que riscada ou danicada e para garantir um

transporte seguro independentemente do seu tipo
ou tamanho.

ATENÇÃO

yEvite sempre tocar no ecrã, uma vez que

pode causar danos no ecrã.

yRecomenda-se que, quando deslocar a TV,

a coloque dentro de uma caixa ou dentro da
embalagem original.

yAntes de deslocar ou levantar a TV, desligue o

cabo de alimentação e todos os outros cabos.

yQuando pegar na TV, deve manter o ecrã

afastado de si para evitar danos.

yUma TV de grandes dimensões deve ser

transportada, no mínimo, por 2 pessoas.

yQuando transportar a TV à mão, segure-a

conforme mostrado na seguinte ilustração.

yQuando transportar a TV, não a exponha a

solavancos ou vibração excessiva.

yQuando transportar a TV, mantenha-a na

vertical, nunca a vire de lado nem a incline
para a esquerda ou para a direita.

yNão aplique pressão excessiva que

provoque dobras/curvaturas na estrutura de

enquadramento, já que pode danicar o ecrã.

PORTUGUÊS

ySegure nas partes superior e inferior da TV

com rmeza. Certique-se de que não agarra

na parte transparente, nas colunas ou na área
da grelha das colunas.

PT

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

18

Montar numa mesa

1 Levante e incline a TV até esta car na posição

vertical na mesa.

2 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada

eléctrica.

PORTUGUÊS

PT

yNão coloque a TV próxima ou sobre fontes

- Deixe um espaço livre de 10 cm (no míni­mo) em relação à parede para uma venti­lação adequada.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

ATENÇÃO

de calor, pois isto pode dar origem a um
incêndio ou outros danos.

Fixar a TV numa mesa

Fixe a TV numa mesa para impedir inclinações
para a frente, danos e eventuais ferimentos.

Para xar a TV numa mesa, introduza e aperte o

parafuso fornecido na parte de trás do suporte.
(Apenas 32/39/42/47/50/60LN57**-ZA)

(Apenas 32/39/42/47/50LN57**-ZE/ZK,
32/39/42/47/50LA62**, 32/42/47/50LA64**,
32/42/47/50LA66**)



Utilizar o sistema de segurança Kensington
(Esta função não está disponível em todos os modelos.)

A imagem indicada pode diferir do seu televisor.

y

O conector do sistema de segurança Kensington
está localizado na parte posterior da TV. Para
mais informações sobre a sua instalação e utiliza­ção, consulte o manual fornecido com o sistema
de segurança Kensington ou visite

sington.com.

Ligue o cabo do sistema de segurança Kensington
entre a TV e uma mesa.

http://www.ken-

2 EA, P4 x 8
(Apenas
47/50LA64**,47/50LA66**)
2 EA, M4 x 8
(Apenas 32/39/42LN57**-ZE/ZK,
32/39/42LA62**, 32/42LA64**, 32/42LA66**)

47/50LN57**-ZE/ZK, 47/50LA62**,

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

19

NOTA

(Apenas 32/39/42/47/50LN57**-ZE/ZK,
32/39/42/47/50LA62**, 32/42/47/50LA64**,
32/42/47/50LA66**)
Como fixar a TV numa mesa

1. Ligue os cabos de montagem em posto à
base de posição vertical com os parafusos
de suporte.

2. Fixe os cabos de montagem em posto numa
mesa com os parafusos de montagem em
posto.

3. Uma vez que a TV se encontre fixa, mova
a mesa para junto da parede. Podem entrar
crianças e provocar lesões.

AVISO

yPara evitar que a TV caia, instale-a no chão/

parede de acordo com as instruções de
instalação. Quedas, vibrações ou oscilações
da TV podem provocar ferimentos.

Ajustar o ângulo da TV para se adequar à sua
perspectiva

(Esta função não está disponível para todos os
modelos.)
Ajustar o ângulo da TV de acordo com a sua
preferência: rode 15 graus para a esquerda ou
para a direita e ajuste o ângulo da TV de acordo
com a sua preferência.
(Apenas LA62**, LA64**, LA66**, LN57**-ZE/ZK)

1515

Rode o ecrã 10 graus para a esquerda ou direita
e ajuste o ângulo da TV de acordo com a sua
preferência.
(Apenas 42/47LA69**, 42/47LA74**)

PORTUGUÊS

1010

Rode o ecrã 8 graus para a esquerda ou direita e
ajuste o ângulo da TV de acordo com a sua
preferência.
(Apenas 55LA69**, 55/60LA74**)

88

PT

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

20

Ao ajustar o ângulo do produto, tenha cuidado
com os dedos.

»

Fixar a TV numa parede

(Esta função não está disponível para todos os
modelos.)

PORTUGUÊS

PT

ATENÇÃO

Se os dedos ou as mãos ficarem presos, isto
pode provocar ferimentos. Se o produto esti­ver demasiado inclinado, pode cair e provocar
danos ou ferimentos.

<Parte traseira> <Parte dianteira>

ATENÇÃO

yNão deixe que as crianças trepem ou se

pendurem na TV.

NOTA

yUtilize uma plataforma ou um armário

suficientemente forte e grande para suportar
adequadamente a TV.

ySuporte, parafusos e cordéis não estão

incluídos. Pode obter acessórios adicionais
através do seu fornecedor.

Montar na parede

Fixe cuidadosamente um suporte de montagem na
parede opcional na parte de trás da TV e monte
o suporte numa parede sólida perpendicular ao
chão. Quando montar a TV noutros materiais de

construção, consulte pessoal qualicado.

A LG recomenda que a montagem na parede seja

executada por um prossional qualicado.

1 Introduza e aperte os parafusos com olhal ou

os suportes e parafusos da TV na parte de trás
da TV.

- Se estiverem introduzidos parafusos no
lugar dos parafusos com olhal, retire pri­meiro os parafusos.

2 Monte os suportes de parede com os

parafusos na parede.
Faça corresponder a localização do suporte de
parede com os parafusos com olhal na parte
de trás da TV.

3 Aperte rmemente os parafusos com olhal aos

suportes de parede com uma corda resistente.
Mantenha a corda numa posição horizontal em
relação à superfície plana.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

MONTAGEM E PREPARAÇÃO

21

Certique-se de que utiliza parafusos e suportes

para a parede que cumpram a norma VESA.
As dimensões padrão dos kits de montagem na
parede são descritas na tabela seguinte.

Objectos adquiridos em separado (Suporte de
montagem na parede)

Modelo

VESA (A x B)
Parafuso padrão

Número de parafusos

Modelo

VESA (A x B)
Parafuso padrão

Número de parafusos

Suporte de monta­gem na parede

32LA62**
32LN57**

200 x 100 200 x 200
M4 M6
4 4
LSW130B LSW230B

47/50/55/60LA62**
42/47/50/55/60LA64**
42/47/50/55LA66**
42/47/55LA69**
42/47/55/60LA74**
47/50/55/60LN57**

400 x 400
M6
4
LSW430B

A

B

39/42LA62**
32LA64**
32LA66**
39/42LN57**

ATENÇÃO

yDesligue primeiro a alimentação antes de

deslocar ou instalar a TV. Caso contrário,
pode ocorrer um choque eléctrico.

ySe instalar a TV no tecto ou numa parede

inclinada, o aparelho poderá cair e provocar
ferimentos graves.
Utilize um suporte de montagem na
parede autorizado pela LG e contacte o
representante local ou pessoal qualificado.

yNão aperte demasiado os parafusos, pois

isso pode danificar a TV e anular a garantia.

yUtilize parafusos e suportes de montagem

na parede que cumpram a norma VESA.
Os danos materiais ou ferimentos causados
por uma má utilização ou pelo uso de um
acessório inadequado não estão cobertos
pela garantia.

NOTA

yUtilize os parafusos indicados nas especificações

para parafusos da norma VESA.

yO kit de montagem na parede inclui um manual

de instalação e as peças necessárias.

yO suporte de montagem na parede é opcional.

Pode obter acessórios adicionais através do seu
fornecedor local.

yO comprimento dos parafusos pode ser diferente

consoante o suporte de montagem na parede.
Certifique-se de que utiliza parafusos com o
comprimento correcto.

yPara mais informações, consulte o manual

fornecido com o suporte de montagem na
parede.

yAo colocar um suporte de montagem de terceiros

na TV, introduza os espaçadores interiores para
montagem na parede nos orifícios de montagem
na parede da TV e mova a sua TV num ângulo
vertical. Não utilize os espaçadores para o
suporte de montagem na parede da LG. (Apenas
LA64**)

PORTUGUÊS

PT

Espaçador interior para montagem na parede

APP/*

MUTE

FAV

P

GUIDE

SMART

MY APPS

REC

LIVE TV

22

CONTROLO REMOTO

As descrições deste manual baseiam-se nos botões do controlo remoto.
Leia cuidadosamente este manual e utilize correctamente a TV.
Para substituir as pilhas, abra a tampa do compartimento das pilhas, substitua as
pilhas (1,5 V AAA) fazendo corresponder as extremidades e com a etiqueta no
interior do compartimento e feche a tampa do compartimento das baterias.
Para remover as pilhas, execute as acções de instalação pela ordem inversa.

yNão misture pilhas usadas com novas, pois isso pode danificar o controlo remoto.

Não se esqueça de apontar o controlo remoto para o sensor do controlo remoto da TV.

(

Apenas

PORTUGUÊS

PT

1

CONTROLO REMOTO

ATENÇÃO

LN570*, LN575*, LN577*)

2

ou

TV/RAD Selecciona os canais de rádio, televisão e programa DTV.
SUBTITLE (LEGENDAS) Remarca a legenda preferencial no modo digital.
Q. MENU (MENU RÁPIDO) Acede aos menus rápidos.
GUIDE (GUIA) Mostra o manual do programa.

RATIO (PROPORÇÃO) Redimensiona uma imagem.

INPUT (ENTRADA) Altera a fonte de entrada.
LIST (LISTA) Acede à lista de programas gravados.
Q.VIEW (VISTA RÁPIDA) Regressa ao canal visualizado anteriormente.
FAV Acede à lista de canais favoritos.
APP/* Selecciona a fonte de menu de TV MHP. (Apenas Itália) (Em função

do modelo)

PAGE (PÁGINA) Desloca-se para o ecrã anterior ou seguinte.

1

BOTÕES DE TELETEXTO Estes botões são utilizados para o teletexto.

INFO Permite visualizar informações acerca do programa actual e ecrã.

SMART Acede aos menus Smart Home (Página Inicial Inteligente).

1

MY APPS (AS MINHAS APLICAÇÕES) Mostra a lista de aplicações.

Botões de navegação (cima/baixo/esquerda/direita) Para percorrer os me-

nus ou as opções.

OK Selecciona menus ou opções e confirma as introduções do utilizador.

BACK (Retroceder) Regressa ao nível anterior.
EXIT (SAIR) Apaga as apresentações no ecrã e volta à visualização de TV.
SETTINGS (DEFINIÇÕES) Acede aos menus principais.
REC (GRAVAR)

Inicia a gravação e apresenta o menu de gravação.

LIVE TV (TV EM DIRECTO) Volta para TV em Directo.
Botões de controlo (

) Controla os menus de conteúdo Pre­mium, Time Machine ou Smart Share ou os dispositivos compatíveis com
SIMPLINK (USB, SIMPLINK ou Time Machine).

2

Botões coloridos Estes permitem aceder a funções especiais em alguns

dos menus. (

: Vermelho, : Verde, : Amarelo, : Azul)

P
A
G
E

TV/
RAD

RATIO INPUT

FAV

MUTE

EXIT

OK

GUIDE

MY APPS

LIVE TV

REC

TEXT

T.OPT

SUBTITLE

Q.MENU

AD

BACK

SETTINGS

INFO

1

.,;@

2

abc

3

def

4

ghi

5

jkl

6

mno

7

pqrs

8

tuv

0

9

wxyz

LIST

Q.VIEW

SMART

APP/*

(

Apenas

LA62**, LA64**)

1

2

CONTROLO REMOTO

23

(Guia do Utilizador) Mostra o Guia do Utilizador.
RATIO (PROPORÇÃO) Redimensiona uma imagem.

INPUT (ENTRADA) Altera a fonte de entrada.

TV/RAD Selecciona os canais de rádio, televisão e programa DTV.

LIST (LISTA) Acede à lista de programas gravados.

(Espaço) Abre um espaço vazio no teclado do ecrã.
Q.VIEW (VISTA RÁPIDA) Regressa ao canal visualizado anteriormente.
FAV Acede à lista de canais favoritos.
3D Utilizado apenas para ver vídeo 3D.

PAGE (PÁGINA) Desloca-se para o ecrã anterior ou seguinte.

INFO Permite visualizar informações acerca do programa actual e ecrã.

SMART Acede aos menus Smart Home (Página Inicial Inteligente).

MY APPS (AS MINHAS APLICAÇÕES) Mostra a lista de aplicações.

Botões de navegação (cima/baixo/esquerda/direita) Para percorrer os me- Para percorrer os me-Para percorrer os me-

nus ou as opções.

OK Selecciona menus ou opções e confirma as introduções do utilizador.

BACK (Retroceder) Regressa ao nível anterior.
GUIDE (GUIA) Mostra o manual do programa.
EXIT (SAIR) Apaga as apresentações no ecrã e volta à visualização de TV.

1

Botões coloridos Estes permitem aceder a funções especiais em alguns

dos menus. ( : Vermelho, : Verde, : Amarelo, : Azul)

2

BOTÕES DE TELETEXTO Estes botões são utilizados para o teletexto.
SUBTITLE (LEGENDAS) Remarca a legenda preferencial no modo digital.
Q. MENU (MENU RÁPIDO) Acede aos menus rápidos.
LIVE TV (TV EM DIRECTO) Volta para TV em Directo.
Botões de controlo ( ) Controla os menus de conteúdo Pre-

mium, Time Machine ou Smart Share ou os dispositivos compatíveis com
SIMPLINK (USB, SIMPLINK ou Time Machine).

REC (GRAVAR) Inicia a gravação e apresenta o menu de gravação.
SETTINGS (DEFINIÇÕES) Acede aos menus principais.
AD Liga/Desliga a Descrição Áudio.
APP/* Selecciona a fonte de menu de TV MHP. (Apenas Itália) (Em função

do modelo)

PORTUGUÊS

PT

FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO MAGIC

24

FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO MAGIC

Este item não está disponível para todos os modelos.

Quando aparecer a mensagem "As pilhas do controlo remoto Magic estão gastas.
Substitua as pilhas.", deve substituir as pilhas.
Para substituir as pilhas, abra a tampa do compartimento das pilhas, substitua as
pilhas (AA de 1,5 V) fazendo corresponder as extremidades e com a etiqueta
no interior do compartimento e feche a tampa do compartimento das baterias. Não se
esqueça de apontar o controlo remoto para o sensor do controlo remoto da TV.
Para remover as pilhas, execute as acções de instalação pela ordem inversa.

ATENÇÃO

yNão misture pilhas usadas com novas, pois isso pode danificar o controlo remoto.

(Apenas LA66**, LA69**, LA74**, LN578*)

PORTUGUÊS

PT

Selecciona menus ou opções

e confirma as introduções do

Percorre os canais gravados.

Se carregar no botão de nave-

gação ao deslocar o indicador

no ecrã, o indicador desapare-

ce e o controlo remoto Magic

Para apresentar novamente

o ponteiro, abane o controlo

remoto Magic de um lado para

Utilizado para a visualização

de vídeo 3D.

(POWER) (ALIMENTAÇÃO)

Liga ou desliga a TV.

BACK (RETROCEDER)

Regressa ao nível anterior.

Roda (OK)

utilizador.

funciona como um controlo

remoto normal.

o outro.

3D

(Dependendo do

modelo)

BACK SMART

/Q.MENU

P

Indicador (transmissor de RF)

Botões de navegação (cima/

baixo/esquerda/direita)
Para percorrer os menus ou
as opções.

SMART

Acede aos menus Smart Home
(Página Inicial Inteligente).

Reconhecimento de voz

(Dependendo do modelo)

/Q.MENU

Acede aos menus rápidos.
Acede ao Comando Universal.

+ -

Ajusta o nível de volume.

ꕌPꕍ

Percorre os programas ou
canais guardados.

MUTE

Silencia todos os sons.

Reconhecimento de voz (Dependendo do modelo)
É necessária uma ligação de rede para utilizar a função de reconhecimento de voz.
O reconhecimento pode varias dependendo de características como (voz, pronúncia, entoação e
velocidade de fala) e meio envolvente (ruídos de fundo e volume da televisão).

1. Prima o botão Reconhecimento de voz.

2. Diga o que pretende quando a janela de voz aparecer no lado esquerdo do ecrã da TV.

• O reconhecimento de voz poderá falhar se falar muito depressa ou muito devagar.

• Não utilize o Comando Magic a mais de 10 cm do rosto.

Registar o controlo remoto

HOME

Magic

É necessário emparelhar (registar) o comando remoto
Magic com a sua televisão para começar a funcionar.

Como registar o controlo remoto Magic

1 Para registar

automaticamente, Ligue a
TV e pressione o botão da
Roda(ok). Quando o registo
estiver completo, aparecerá
uma mensagem de registo
com sucesso no ecrã.

2 Se o registo falhar, desligue

e volte a ligar a TV, de
seguida pressione o botão da
Roda(ok) para completar o
registo.

Como voltar a registar o controlo remoto Magic

1 Mantenha premidos os botões

BACK

(RETRO-

CEDER)

SMART

BACK e SMART durante

cinco segundos para reiniciar.
Então, registe-o seguindo
os passos “Como registar o
Comando Magic” acima.

2 Para registar novamente o

Comando Magic, mantenha
premido o botão BACK
durante cinco segundos,
apontando o comando à
TV. Quando o registo está
concluído, é apresentada uma
mensagem de conclusão no
ecrã.

Como utilizar o controlo
remoto Magic

1 Se o indicador desaparecer, mova

o controlo remoto ligeiramente
para a esquerda ou para a
direita. Depois, irá aparecer
automaticamente no ecrã.

»

O indicador desaparece se não
tiver sido utilizado durante um
determinado período.

2 Pode mover o indicador,

apontando o Receptor do
indicador do controlo remoto para
a TV e depois desloque-o para a
esquerda, direita, cima ou baixo.

»

Se o indicador não funcionar
correctamente, não utilize o
controlo remoto durante 10
segundos e depois utilize-o
novamente.

FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO MAGIC

11-1 Breve teste de informações...

Mais

Se carregar no botão Roda (OK) no controlo
remoto Magic, aparece o seguinte ecrã.

1

Mostra informações sobre o programa e ecrã
actuais.

Pode seleccionar o Menu Mais.

2

Precauções a ter em conta
quando utilizar o controlo
remoto Magic

Utilize o controlo remoto à distância máxima

y

de comunicação (10 m). Se utilizar o controlo
remoto para além desta distância ou se hou­ver algum objecto a obstruí-lo, pode ocorrer
uma falha de comunicação.
A falha de comunicação pode ocorrer se

y

se encontrarem dispositivos por perto. Os
dispositivos eléctricos como um microondas
ou produtos LAN sem fios podem causar
interferências, uma vez que utilizam a mes­ma largura de banda (2,4 GHz) do controlo
remoto Magic.
O controlo remoto Magic pode ficar danifica-

y

do ou funcionar incorrectamente se o deixar
cair ou sofrer um impacto forte.
Quando utilizar o controlo remoto Magic,

y

tenha cuidado para não bater em mobília ou
em pessoas que se encontrem por perto.
O fabricante e o profissional de instalação

y

não podem fornecer serviços relacionados
com a segurança humana, visto que existe
a possibilidade de interferência de ondas
electromagnéticas com o dispositivo sem fios
aplicável.
É recomendável colocar um Ponto de acesso

y

(PA) a uma distância superior a 1 m da TV.
Se o PA for colocado a uma distância inferior
a 1 m, o controlo remoto Magic pode não
funcionar como pretendido devido a interfe­rência de frequência.

25

Informações

PORTUGUÊS

PT

COMO UTILIZAR O GUIA DO UTILIZADOR

26

COMO UTILIZAR O GUIA DO UTILIZADOR

O Guia do Utilizador permite um acesso mais fácil às informações detalhadas da TV.

1 Prima o botão SMART para aceder ao menu

Smart Home (Página Inicial Inteligente).

2 Seleccione Manual do Utilizador e carregue

no botão Roda (OK).

mais

mais

Manual do Utilizador



Manual do Utilizador

OPÇÃO > Para ajustar o idioma

SMART  Definições  OPÇÃO  Idioma
Selecciona o Idioma do Menu (Language) e o Idioma de áudio apresentados no ecrã.

Idioma do Menu (Language)

Selecciona um idioma para o texto do ecrã.
[Apenas no modo Digital]
Quando estiver a ver uma transmissão digital com vários

Idioma de áudio

idiomas de áudio, pode seleccionar o idioma pretendido.

[Apenas no modo Digital]
Utilize a função Legendas quando forem transmitidos dois ou mais

Idioma da

idiomas da legendagem.

legendagem

✎ Se os dados das legendas num idioma seleccionado não forem trans-

mitidos, será apresentada a legenda do idioma predenido.

Mostra a descrição do menu seleccionado.

1

1

Índice

Pode utilizar ꕌ/ꕍpara alternar entre as pági­nas.

Permite aceder ao menu seleccionado direc-

2

tamente a partir do Guia do Utilizador.

2

Iniciar

Fechar

Manual do Utilizador Online

PORTUGUÊS

PT

yTambém pode carregar em (Manual do

1

1

2

3

4

5

NOTA

Utilizador) no controlo remoto para aceder

ao Guia do Utilizador.(Apenas LA62**,
LA64**)

Manual do Utilizador

3

Para utilizar dispositivo de entrada

Para ajustar as opções de horas

Denições CANAL

Denições IMAGEM, SOM

OPÇÃO

Função LG SMART

Função Avançada

Informações

Apresenta o programa em exibição actual ou
o ecrã da fonte de entrada.

Permite seleccionar a categoria que pretende.

Permite seleccionar o item que pretende.
Pode utilizar ꕌ/ꕍpara alternar entre as páginas.

Permite procurar a descrição da função pre­tendida no índice.

Fornece informação detalhada sobre as
funções da LG Smart TV quando está ligada
à Internet.
(Poderá não estar disponível, dependendo
do país/idioma.)

Para ajustar as opções de bloqueio da TV

Para ajustar o idioma

Para denir o país

Apoio para pessoas com capacidades reduzidas

Para ajustar o controlo remoto Magic

2

Índice

4 5

Manual do Utilizador Online

MANUTENÇÃO/RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

MANUTENÇÃO

Limpar a TV

Limpe regularmente a TV para manter o melhor desempenho e prolongar a vida útil do aparelho.

ATENÇÃO

yNão se esqueça de primeiro desligar a alimentação, e desligar o cabo de alimentação da tomada

eléctrica e todos os outros cabos.

yQuando a TV ficar sem supervisão ou não for utilizada durante um longo período de tempo, desligue

o cabo de alimentação da tomada eléctrica para evitar possíveis danos devidos a relâmpagos ou
picos de corrente.

Ecrã, estrutura, caixa e suporte

yPara remover o pó ou sujidade ligeira, limpe a superfície com um pano seco, limpo e macio.
yPara remover a sujidade maior, limpe a superfície com um pano macio humedecido com água limpa ou

um detergente suave diluído. Em seguida, limpe de imediato com um pano seco.

27

ATENÇÃO

yEvite sempre tocar no ecrã, uma vez que pode causar danos no ecrã.
yNão pressione, esfregue nem arranhe a superfície do ecrã com as unhas ou algum objecto afiado,

pois pode provocar riscos no ecrã e distorções na imagem.
yNão utilize produtos químicos, pois podem danificar o produto.
yNão pulverize líquidos na superfície. A entrada de água na TV poderá resultar em incêndios,

choques eléctricos ou avarias.

Cabo de alimentação

Remova regularmente a acumulação de pó ou sujidade no cabo de alimentação.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Solução

Não é possível
controlar a TV com o
controlo remoto.

Não é apresentada
nenhuma imagem e
não é ouvido nenhum
som.

A TV desliga-se
repentinamente.

Ao ligar ao PC (HDMI
DVI), é apresentada
a mensagem “Sem
sinal” ou “Formato
inválido”.

yVerifique o sensor do controlo remoto no aparelho e tente novamente.
yVerifique se há algum obstáculo entre o aparelho e o controlo remoto.
yVerifique se as pilhas ainda estão boas e correctamente instaladas ( com , com ).

yVerifique se o produto está ligado.
yVerifique se o cabo de alimentação está ligado a uma tomada eléctrica.
yVerifique se há algum problema com a tomada eléctrica, ligando outros dispositivos a esta.

yVerifique as definições do controlo de alimentação. A alimentação pode ter sido interrompida.
yVerifique se a função Auto sleep está activada na definição Hora.
ySe a TV estiver ligada sem sinal, esta desliga-se automaticamente após 15 minutos de

inactividade.

yDesligue/ligue a TV com o controlo remoto.
yVolte a ligar o cabo HDMI.
yReinicie o PC com a TV ligada.

PORTUGUÊS

PT

28

0197

cONfiGURaçÃO DO DiSPOSiTiVO DE
cONTROLO EXTERNO

Para obter informações sobre a conguração do dispositivo de comando externo, visite www.lg.com

ESPEcificaçõES

(Apenas LA66**, LA69**, LA74**, LN578*)

Padrão IEEE802.11a/b/g/n

Intervalo de frequência

PORTUGUÊS

PT

Potência de saída (máx.)

CONFIGURAÇÃO DO DISPOSITIVO DE CONTROLO EXTERNO / ESPECIFICAÇÕES

Especificação do módulo LAN sem fios (TWFM-B006D)

2400 a 2483,5 MHz

5150 a 5250 MHz

5725 a 5850 MHz (Para países fora da União Europeia)

802.11a: 11 dBm

802.11b: 14 dBm

802.11g: 10.5 dBm

802.11n - 2,4GHz: 11 dBm

802.11n - 5GHz: 12.5 dBm

Especificação do módulo Bluetooth (BM-LDS401)

Padrão IEEE802.11a/b/g/n

Intervalo de frequência 2400 ~ 2483,5 MHz

Potência de saída (máx.) 10 dBm ou inferior

Como o canal de banda utilizado pelo país pode ser diferente, o utilizador não pode alterar nem ajustar

y

a frequência de funcionamento e este produto está configurado para a tabela de frequências regionais.

ESPECIFICAÇÕES

0197

(Apenas LN575*, LN577*, LA62**, LA64**)

Especificação do módulo LAN sem fios (TWFM-B006D)

Padrão IEEE802.11a/b/g/n

2400 a 2483,5 MHz

Intervalo de frequência

5725 a 5850 MHz (Para países fora da União Europeia)

Potência de saída (máx.)

Como o canal de banda utilizado pelo país pode ser diferente, o utilizador não pode alterar nem ajustar

y

a frequência de funcionamento e este produto está configurado para a tabela de frequências regionais.

5150 a 5250 MHz

802.11a: 11 dBm

802.11b: 14 dBm

802.11g: 10.5 dBm

802.11n - 2,4GHz: 11 dBm

802.11n - 5GHz: 12.5 dBm

29

PORTUGUÊS

PT

MAKING CONNECTIONS

B-1

MAKING
CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the LA66** models.

Antenna connection

ANTENNA/

CABLE IN

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an
RF cable (75 Ω).

NOTE

yUse a signal splitter to use more than 2 TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image quality.
yIf the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

correct direction.
yAn antenna cable and converter are not

supplied.
ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem RF-Kabel
(75 Ω) an eine Wandantennenbuchse an.

HINWEIS

yBei Verwendung von mehr als 2 TV-Geräten

verwenden Sie einen Signalsplitter.
yIst das Bild schlecht, installieren Sie einen

Signalverstärker, um die Bildqualität zu

verbessern.
yWenn die Bildqualität bei angeschlossener

Antenne schlecht ist, richten Sie die Antenne

richtig aus.
yAntennenkabel und Wandler sind nicht im

Lieferumfang enthalten.
yUnterstützter DTV-Ton: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Français

Connectez la TV à une prise d’antenne murale
avec un câble RF (75 Ω).

REMARQUE

yUtilisez un séparateur de signaux pour

utiliser plus de deux téléviseurs.

ySi la qualité d’image est mauvaise, installez

correctement un amplificateur de signaux
pour l’améliorer.

ySi vous utilisez une antenne et que la qualité

d’image est mauvaise, essayez de réaligner
l’antenne dans la bonne direction.

yLe câble et le convertisseur d’antenne ne

sont pas fournis.

yTechnologies audio TNT prises en charge :

MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
HE-AAC

Italiano

Collegare il televisore all’antenna centralizzata con
un cavo RF (75 Ω).

NOTA

yUtilizzare uno sdoppiatore del segnale per

usare più di 2 televisori.

ySe la qualità dell’immagine è scarsa,

installare correttamente un amplificatore del
segnale per migliorarla.

ySe la qualità dell’immagine è scarsa con

un’antenna collegata, provare a riallineare
l’antenna nella direzione corretta.

yIl cavo e il convertitore dell’antenna non

sono in dotazione.

yAudio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena con
un cable RF (75 Ω).

NOTA

yEmplee un divisor de señal cuando desee

utilizar más de dos TV.

ySi la imagen es de poca calidad, instale un

amplificador de señal correctamente para
mejorar la calidad de imagen.

ySi la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar
la antena en la dirección adecuada.

yNo se suministran el cable de antena ni el

conversor.

yAudio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

MAKING CONNECTIONS

B-2

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede
com um cabo RF (75 Ω).

NOTA

yUtilize um separador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.

ySe a qualidade de imagem for fraca, instale

um amplificador de sinal para melhorar a
qualidade de imagem.

ySe a qualidade de imagem for fraca mesmo

que tenha uma antena ligada, tente orientar
a antena para a direcção correcta.

yO cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.

yÁudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω)
aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

yGebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

yAls de beeldkwaliteit slecht is, installeert u

een signaalversterker om de beeldkwaliteit
te verbeteren.

yAls de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de
antenne in de juiste richting te draaien.

yAntennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

yOndersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας
στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΧρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος για

τη χρήση περισσότερων από 2 τηλεοράσεων.

yΑν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή,

εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για τη
βελτίωση της ποιότητας εικόνας.

yΑν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή

μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε να
αλλάξετε τον προσανατολισμό της κεραίας
στη σωστή κατεύθυνση.

yΔεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και

μετατροπέας.

yΥποστηριζόμενος ήχος DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Slovenščina

Televizor priključite v stensko antensko vtičnico s
kablom RF (75 Ω).

OPOMBA

yČe želite uporabljati več kot 2 televizorja,

uporabite razcepnik za signal.

yČe je kakovost slike slaba, jo izboljšajte

tako, da ustrezno namestite ojačevalnik

signala.

yČe je kakovost slike slaba in uporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.
yKabel antene in pretvornik nista priložena.
yPodprte oblike zvoka za DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

MAKING CONNECTIONS

B-3

Satellite dish connection

(Only satellite models)

13/18 V

700 mA Max

LNB

Satellite IN

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 Ω).

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel
(75 Ω) aan op een satellietschotel.

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια δορυφορική κε­ραία, μέσω μιας δορυφορικής υποδοχής με δορυ­φορικό καλώδιο (75 Ω).

Slovenščina

S kablom RF za satelit povežite televizor s satelit­skim krožnikom prek vtičnice za satelit (75 Ω).

Deutsch

Schließen Sie das TV-Gerät mit einem Satelliten­HF-Kabel (75 Ω) an eine Satellitenschüssel und an
eine Satellitenbuchse an.

Français

Connectez la TV à une parabole satellite ou à une
prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF (75 Ω).

Italiano

Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una
presa satellitare con un cavo RF satellitare (75 Ω).

Español

Para conectar la TV a una antena parabólica,
enchufe un cable de RF de satélite a una toma de
satélite (75 Ω).

Português

Ligue a TV a uma antena parabólica a uma toma­da de satélite com um cabo RF para satélite (75 Ω).

MAKING CONNECTIONS

B-4

HDMI connection

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

(MHL)

3

/DVI IN

2

(ARC)

1

Deutsch

Überträgt digitale Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe des HDMI-Kabels mit
dem TV-Gerät.
Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen
HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie
wählen.

HINWEIS

yFür optimale Bildqualität wird empfohlen,

den HDMI-Anschluss des TV-Gerätes zu

verwenden.
yVerwenden Sie das neueste

Hochgeschwindigkeits-HDMI™-Kabel

mit CEC-Funktion (Customer Electronics

Control).
yHigh-Speed-HDMI™-Kabel sind für die

Übertragung von HD-Signalen bis zu 1080p

und höher getestet.
yUnterstütztes HDMI-Audioformat:

Dolby Digital, DTS, PCM (bis

zu 192 KHz, 32 KHz/44,1 KHz/

/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)

HDMI

English

Transmits the digital video and audio signals from
an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the HDMI cable as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

yIt is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.

yUse the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)
function.

yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.

ySupported HDMI Audio format : Dolby

Digital, DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32k/44.1
k/48k/88k/96k/176k/192k)

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo et audio
numériques d’un périphérique externe vers la TV.
Connectez le périphérique externe et la TV avec
le câble HDMI comme indiqué sur l’illustration
suivante.
Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la
connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

REMARQUE

yPour obtenir une meilleure qualité d’image,

il est recommandé d’utiliser la TV avec une

connexion HDMI.
yUtilisez le tout nouveau câble haut débit

HDMI™ avec la fonction CEC (contrôles

électroniques client).
yLes câbles HDMI™ haut débit sont testés

pour transporter un signal HD de 1080p ou

supérieur.
yFormats audio HDMI pris en charge : Dolby

Digital, DTS, PCM (jusqu’à 192 KHz, 32k/44

,1k/48k/88k/96k/176k/192k)

MAKING CONNECTIONS

B-5

Italiano

Il segnale digitale audio e video viene trasmesso
da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il
dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo
HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito.
Scegliere una porta di ingresso HDMI per il

collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

ySi consiglia di utilizzare il televisore con il

collegamento HDMI per ottenere la migliore
qualità delle immagini.

yUtilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità

dotato dei requisiti più recenti con funzione
CEC (Customer Electronics Control).

yI cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati

per trasmettere un segnale HD fino a 1080p
e superiore.

yFormato audio HDMI supportato: Dolby

Digital, DTS, PCM (fino a 192 KHz, 32
k/44,1 k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k)

Español

Transmite las señales de audio y vídeo digital de
un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.
Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto
utilizado es irrelevante.

NOTA

ySe recomienda usar la conexión HDMI de la

TV para obtener la mejor calidad de imagen.

yUtilice el cable HDMI™ de alta velocidad

más reciente con la función CEC (control de
electrónica de consumo).

yLos cables HDMI™ de alta velocidad están

preparados para transportar una señal HD
de 1080p o superior.

yFormato de audio HDMI admitido: Dolby

Digital, DTS, PCM (hasta 192 KHz, 32k/44,1
k/48k/88k/96k/176k/192k)

Português

Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue o
dispositivo externo à TV com o cabo HDMI,
conforme demonstrado na seguinte ilustração.
Escolha qualquer porta de entrada HDMI para
ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

yRecomenda-se a utilização da TV com a

ligação HDMI para uma melhor qualidade
de imagem.

yUtilize o mais recente cabo HDMI™ de alta

velocidade com função CEC (Customer
Electronics Control).

yOs cabos HDMI™ de alta velocidade foram

testados para executar um sinal HD até
1080p e superior.

yFormato de áudio HDMI suportado: Dolby

Digital, DTS, PCM (até 192 KHz, 32k/44.1k/
48k/88k/96k/176k/192k.)

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan met
behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in
de volgende afbeelding.
Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt
aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u
gebruikt.

OPMERKING

yWij raden u aan de TV aan te sluiten door

middel van een HDMI-verbinding voor de
hoogste beeldkwaliteit.

yGebruik de nieuwste High Speed HDMI™-

kabel met CEC-functie (Customer
Electronics Control).

yHDMI™-kabels van het type High Speed zijn

getest op het verzenden van HD-signalen
tot 1080p en hoger.

yOndersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby

Digital, DTS, PCM (maximaal 192 KHz, 32k/

44.1k/48k/88k/96k/176k/192k)

MAKING CONNECTIONS

B-6

Ελληνικά

Μεταδίδει τα ψηφιακά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο HDMI, όπως φαίνεται
στην παρακάτω εικόνα.
Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για
τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα
χρησιμοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΓια τη βέλτιστη ποιότητα εικόνας,

χρησιμοποιήστε την τηλεόραση με σύνδεση

HDMI.

yΧρησιμοποιήστε το καλώδιο HDMI™ υψηλής

ταχύτητας με λειτουργία CEC (Customer

Electronics Control).

yΤα καλώδια HDMI™ υψηλής ταχύτητας

έχουν ελεγχθεί για τη μετάδοση σήματος HD
ανάλυσης έως 1080p ή υψηλότερης.

yΥποστηριζόμενη μορφή ήχου HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (έως 192 KHz, 32k/44.1k

/48k/88k/96k/176k/192k)

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that supports

y

SIMPLINK and ARC must be connected
using HDMI/DVI IN 1 (ARC) port.
When connected with a high-speed HDMI

y

cable, the external audio device that
supports ARC outputs optical SPDIF without
additional optical audio cable and supports
the SIMPLINK function.

Deutsch

Ein externes Audiogerät, das SIMPLINK und

y

ARC unterstützt, muss über den HDMI/DVI
IN 1 (ARC) angeschlossen werden.
Wenn der Anschluss mit einem High-Speed-

y

HDMI-Kabel erfolgt, gibt das externe Audi­ogerät, das ARC unterstützt, SPDIF ohne
zusätzliches optisches Audiokabel aus und
unterstützt die SIMPLINK-Funktion.

Slovenščina

Prenaša digitalne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s HDMI-kablom, kot je
prikazano na naslednji sliki.
Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni
pomembno, katera vrata uporabite.

OPOMBA

yZa najboljšo kakovost slike priporočamo

uporabo televizorja s HDMI-povezavo.

yUporabite najnovejši kabel HDMI™ za

hitri prenos s funkcijo CEC (Customer
Electronics Control).

yKabli HDMI™ za hitri prenos so preizkušeni,

tako da lahko prenašajo signal visoke
ločljivosti do 1080p in več.

yPodprte oblike zvoka za HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,
32 k/44,1 k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k)

Français

Un périphérique audio externe qui prend en

y

charge les technologies SIMPLINK et ARC
doit être connecté au port HDMI/DVI IN 1
(ARC).
Si vous reliez un câble HDMI haut débit,

y

le périphérique audio externe qui prend en
charge les sorties ARC, prend également en
charge la sortie optique SPDIF sans câble
audio optique supplémentaire, ainsi que la
fonction SIMPLINK.

Italiano

Per il collegamento di un dispositivo

y

audio esterno che supporta le funzionalità
SIMPLINK e ARC, usare la porta HDMI/DVI
IN 1 (ARC).
Se si effettua il collegamento con un cavo

y

HDMI ad alta velocità, il dispositivo audio
esterno che supporta ARC trasmette
il segnale SPDIF senza il cavo ottico
aggiuntivo e supporta la funzione SIMPLINK.

MAKING CONNECTIONS

B-7

Español

Hay que conectar un dispositivo de audio

y

externo que admita SIMPLINK y ARC
utilizando el puerto HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Cuando esté conectado mediante un cable

y

HDMI de alta velocidad, el dispositivo de
audio externo que admite ARC emite el
SPDIF óptico sin necesidad de un cable
óptico de audio adicional y admite la función
SIMPLINK.

Português

É necessário ligar um dispositivo de áudio

y

externo que suporte SIMPLINK e ARC utili­zando a porta HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Quando ligado a um cabo HDMI de alta

y

velocidade, o aparelho de áudio externo que
suporta ARC transmite SPDIF óptica sem
um cabo de áudio óptico adicional e suporta
a função SIMPLINK.

Nederlands

Een extern audioapparaat dat ondersteuning

y

biedt voor SIMPLINK en ARC, moet op de
HDMI/DVI IN 1 (ARC) worden aangesloten.
Bij aansluiting met een High Speed HDMI-

y

kabel zorgt het externe audioapparaat met
ARC-ondersteuning ervoor dat optische
SPDIF wordt uitgevoerd zonder extra
optische audiokabel, en ondersteunt dit
apparaat de SIMPLINK-functie.

Ελληνικά

Μια εξωτερική συσκευή ήχου η οποία υπο-

y

στηρίζει SIMPLINK και ARC πρέπει να συν­δεθεί με τη χρήση της θύρας εισόδου HDMI/

DVI IN 1 (ARC).

Κατά τη σύνδεση με καλώδιο HDMI υψηλής

y

ταχύτητας, η εξωτερική συσκευή ήχου που
υποστηρίζει το ARC παρέχει οπτικό σήμα
SPDIF χωρίς πρόσθετο οπτικό καλώδιο ήχου
και υποστηρίζει τη λειτουργία SIMPLINK.

Slovenščina

Zunanja zvočna naprava, ki podpira funkciji

y

SIMPLINK in ARC, mora biti povezana z vho­dnimi vrati HDMI/DVI IN 1 (ARC).

Če jo povežete s kablom HDMI za hitri

y

prenos, zunanja zvočna naprava, ki podpira
funkcijo ARC, oddaja optični zapis SPDIF
brez dodatnega optičnega zvočnega kabla in

podpira funkcijo SIMPLINK.

DVI to HDMI connection

(MHL)

3

/DVI IN

2

WHITE

RED

AUDIO OUT

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / PC

English

Transmits the digital video signal from an external
device to the TV. Connect the external device and
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To
transmit an audio signal, connect an audio cable.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

yDepending on the graphics card, DOS mode

may not work if a HDMI to DVI Cable is in use.

yWhen using the HDMI/DVI cable, only Single

link is supported.

L

L/MONO

(ARC)

1

(*Not Provided)

DVI OUT

MAKING CONNECTIONS

B-8

Deutsch

Überträgt digitale Videosignale von einem externen
Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe
Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt,
mithilfe des DVI-HDMI-Kabels mit dem TV-Gerät.
Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein Audiosignal
zu übertragen.
Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen HDMI­Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie wählen.

HINWEIS

yAbhängig von der Grafikkarte funktioniert

der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMI-zu­DVI-Kabels möglicherweise nicht.

yBei Verwendung des HDMI/DVI-Kabels wird

nur eine einfache Verbindung unterstützt.

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un
périphérique externe vers la TV. Connectez le
périphérique externe et la TV avec le câble DVI­HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante. Pour
émettre un signal audio, raccordez un câble audio.
Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la
connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

REMARQUE

ySelon la carte graphique, le mode DOS peut

ne pas fonctionner si vous utilisez un câble
pour établir la connexion HDMI-DVI.

yLors de l’utilisation du câble HDMI/DVI, seule

une liaison unique peut être prise en charge.

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un dispositivo
externo a la TV. Use el cable DVI-HDMI para
conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se
muestra en la siguiente ilustración. Para transmitir
una señal de audio, conecte un cable de audio.
Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto
utilizado es irrelevante.

NOTA

yEn función de la tarjeta gráfica, puede

que no funcione el modo DOS si se está
utilizando un cable de HDMI a DVI.

ySi se utiliza un cable HDMI/DVI, solo se admite

un enlace.

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo
externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à
TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado
na seguinte ilustração. Para transmitir um sinal de
áudio, ligue um cabo de áudio.
Escolha qualquer porta de entrada HDMI para
ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

yDependendo da placa gráfica, o modo DOS

poderá não funcionar se utilizar um cabo
HDMI para DVI.

yAo utilizar o cabo HDMI/DVI, apenas a Ligação

única é suportada.

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da
un dispositivo esterno al televisore. Collegare
il dispositivo esterno e il televisore mediante il
cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione
di seguito. Per trasmettere un segnale audio,
collegare un cavo audio.
Scegliere una porta di ingresso HDMI per il
collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

yA seconda della scheda grafica in uso, la

modalità DOS potrebbe non funzionare se si
utilizza un cavo da HDMI a DVI.

yQuando si utilizza il cavo HDMI/DVI, è

supportata solo l’interfaccia Single link.

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern
apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV op elkaar aan met behulp
van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de
volgende afbeelding. Om het audiosignaal van het
externe apparaat naar de TV te zenden, moet u een
audiokabel aansluiten.
Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt aansluiten.
Het maakt niet uit welke poort u gebruikt.

OPMERKING

yAfhankelijk van de grafische kaart werkt de

DOS-modus mogelijk niet bij het gebruik van
een HDMI/DVI-kabel.

yBij gebruik van de HDMI/DVI-kabel wordt

alleen single link ondersteund.

MAKING CONNECTIONS

VIDEO

AUDIO

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

L

O

O

/M

2

B-9

Ελληνικά

Μεταδίδει το ψηφιακό σήμα εικόνας από μια
εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε
την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με
το καλώδιο DVI-HDMI, όπως φαίνεται στην
παρακάτω εικόνα. Για τη μετάδοση σήματος ήχου,
συνδέστε ένα καλώδιο ήχου.
Επιλέξτε οποιαδήποτε θύρα εισόδου HDMI για
τη σύνδεση. Δεν έχει σημασία ποια θύρα θα
χρησιμοποιήσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΑνάλογα με την κάρτα γραφικών, η

λειτουργία DOS ενδέχεται να μην λειτουργεί,
εάν χρησιμοποιείται καλώδιο HDMI σε DVI.

yΌταν χρησιμοποιείτε το καλώδιο HDMI/DVI,

υποστηρίζεται αποκλειστικά η Μονή σύνδεση.

Slovenščina

Prenaša digitalni video signal iz zunanje naprave
na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor s

kablom DVI-HDMI, kot je prikazano na naslednji sliki.

Za prenos avdio signala priključite avdio kabel.

Izberite vhodna vrata HDMI za povezavo. Ni
pomembno, katera vrata uporabite.

Component connection

(*Not

Provided)

RED

WHITE

RED

BLUE

GREEN

OPOMBA

yOdvisno od grafične kartice način DOS

morda ne bo deloval, če uporabljate kabel

HDMI-DVI.

yKo uporabljate kabel HDMI/DVI, je podprta le

ena povezava.

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a component cable as
shown.

NOTE

yIf cables are not installed correctly, it could

cause this image to display in black and
white or with distorted colours.

MAKING CONNECTIONS

B-10

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe eines Komponenten­Kabels mit dem TV-Gerät.

HINWEIS

yWenn Kabel falsch angeschlossen werden,

kann dies dazu führen, dass ein Bild in
Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben
erscheint.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo
analogiques d’un périphérique externe vers la
TV. Connectez le périphérique externe et la TV
avec un câble composante comme indiqué sur
l’illustration suivante.

REMARQUE

ySi les câbles sont mal installés, l’image

peut s’afficher en noir et blanc ou avec des
couleurs de mauvaise qualité.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue
o dispositivo externo à TV com um cabo de
componente, conforme demonstrado na seguinte
ilustração.

NOTA

ySe os cabos não forem devidamente

instalados, poderão causar uma exibição
de imagem a preto e branco ou com cor
distorcida.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan
met behulp van een componentkabel, zoals
aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

yAls kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het

beeld worden weergegeven in zwart-wit of
met vervormde kleuren.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene
trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.
Collegare il dispositivo esterno al televisore
usando un cavo component come mostrato nella

gura di seguito.

NOTA

yL’errato collegamento dei cavi può far sì che

le immagini vengano visualizzate in bianco
e nero o con colori distorti.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico
de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de
componentes para conectar el dispositivo externo
a la TV, tal como se muestra en la siguiente
ilustración.

NOTA

ySi los cables no se instalan correctamente,

puede que la imagen se visualice en blanco
y negro o con los colores distorsionados.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΑν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί

σωστά, η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται
ασπρόμαυρη ή με αλλοιωμένα χρώματα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s komponentnim kablom, kot
je prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

yČe so kabli nepravilno nameščeni, se lahko

slika prikaže kot črnobela ali s popačeno

barvo.

MAKING CONNECTIONS

B-11

Composite connection

L

L/MONO

RED

(*Not Provided)

RED

AUDIOL R L

WHITE

( )

MONO

AV 2 IN

WHITE

VIDEO

YELLOW

COMPONENT IN

YELLOW

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo
analogiques d’un périphérique externe vers la TV.
Connectez le périphérique externe et la TV avec
le câble composite comme indiqué sur l’illustration
suivante.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene
trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.
Collegare il dispositivo esterno e il televisore
mediante il cavo composite come mostrato
nell’illustrazione di seguito.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico
de un dispositivo externo a la TV. Use el cable
compuesto para conectar el dispositivo externo
a la TV, tal como se muestra en la siguiente
ilustración.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio
de um dispositivo externo para a TV. Ligue o
dispositivo externo à TV com o cabo composto,
conforme demonstrado na seguinte ilustração.

Nederlands

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

English

Transmits analog video and audio signals from
an external device o the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden
Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels
mit dem TV-Gerät.

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf
een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit
het externe apparaat en de TV op elkaar aan met
behulp van de composietkabel, zoals aangegeven
in de volgende afbeelding.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο Composite, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz
zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s kompozitnim kablom, kot je
prikazano na naslednji sliki.

MAKING CONNECTIONS

B-12

MHL connection

MHL passive cable

(*Not Provided)

(MHL)

3

/DVI IN

Deutsch

Mobile High-denition Link (MHL) ist eine digitale

Schnittstelle, welche audiovisuelle Signale vom
Mobiltelefon an ein TV-Gerät überträgt.

HINWEIS

Verbinden Sie das Mobiltelefon mit dem

y

HDMI/ D V I IN 3 (M HL)-Ansc h l uss, um
den Bi l d schirm de s Telef o ns auf de m
Fernsehgerät anzuzeigen.
Das passive MHL-Kabel dient dazu, das TV-

y

Gerät mit einem Mobiltelefon zu verbinden.
Dies ist nur bei MHL-fähigen Telefonen

y

möglich.
Ein ige An wendu ngen könne n übe r di e

y

Fernbedienung gesteuert werden.
Einige MHL-fähige Mobiltelefone können mit

y

der Magic-Fernbedienung bedient werden.
Entfernen Sie das passive MHL-Kabel vom TV-

y

Gerät, wenn:

- die MHL-Funktion deaktiviert ist

- Ihr Mobilfunkgerät im Standby-Modus
vollständig geladen ist

Français

Mobile phone

English

Mobile High-denition Link (MHL) is an interface

for transmitting digital audiovisual signals from
mobile phones to television sets.

NOTE

Connect the mobile phone to the HDMI/DVI

y

IN 3 (MHL) port to view the phone screen on
the TV.
The MHL passive cable is needed to connect

y

the TV and a mobile phone.
This only works for the MHL-enabled phone.

y

Some applications can be operated by the

y

remote control.
For some mobile phones supporting MHL,

y

yo u can control with the magic rem ote
control.
Remove the MHL passive cable from the TV

y

when:

- the MHL function is disabled

- your mobile device is fully charged in
standby mode

Mobile High-denition Link (MHL) est une

interface qui permet de transmettre des signaux
audiovisuels numériques depuis des téléphones
portables vers des téléviseurs.

REMARQUE

Connectez le téléphone portable au port

y

d’entrée HDMI/DVI IN 3 (MHL) pour afficher
l’écran du téléphone sur le téléviseur.
Le câble passif MHL sert à connecter la TV à

y

un téléphone portable.
Cet t e fonct i o n n alit é est un i quem e n t

y

disponibles sur les téléphones prenant en
charge la connexion MHL.
Certaines applications peuvent être utilisées

y

depuis la télécommande.
Vous pouvez utiliser la télécommande Magic

y

sur certains téléphones portables prenant en
charge la connexion MHL.
Retirez le câble passif MHL du téléviseur

y

uniquement si :

- la fonction MHL est désactivée,

- votre périphérique mobile est
complètement chargé et en mode veille ou

MAKING CONNECTIONS

B-13

Italiano

Mobile High-denition Link (MHL) è un’interfaccia

per la trasmissione di segnali audiovisivi digitali dai
cellulari ai TV.

NOTA

Collegare il cellulare alla porta HDMI/DVI

y

IN 3 (MHL) per visualizzare lo schermo del
telefono sul TV.
È necessario un cavo passivo MHL per

y

collegare il TV a un cellulare.
Questa funzione è disponibile soltanto sui

y

telefoni che supportano l’interfaccia MHL.
È possibile utilizzare alcune applicazioni

y

tramite il telecomando.
Per alcun i cellu lari che s u pportano la

y

tecnologia MHL, è possibile utilizzare il
telecomando magico.
Rimuovere il cavo passivo MHL dal TV quando:

y

- La funzione MHL è disattivata

- Il dispositivo mobile è completamente carico
in modalità standby

Español

El enlace de alta denición móvil o MHL (del inglés
“Mobile High-denition Link”) es una interfaz que

se utiliza para transmitir señales audiovisuales
digitales de teléfonos móviles a equipos de
televisión.

NOTA

Conecte el teléfono móvil al puerto HDMI/DVI IN

y

3 (MHL) para ver la pantalla del teléfono en la TV.
Se necesita un cable pasivo MHL para conectar

y

el televisor y el teléfono móvil.
Esta función solo está disponible en teléfonos

y

compatibles con MHL.
Algunas aplicaciones se pueden utilizar a través

y

del mando a distancia.
Desde algunos teléfonos móviles compatibles

y

con MHL, se puede controlar el dispositivo por
medio del mando a distancia Mágico.
Extraiga el cable pasivo MHL de la TV cuando:

y

- la función MHL esté deshabilitada

- su dispositivo móvil esté completamente
cargado y en modo de espera

Português

A Ligação de Alta Denição Móvel (MHL) é uma

interface para transmissão de sinais audiovisuais
digitais do telemóvel para a televisão.

NOTA

Ligue o telemóvel à porta HDMI/DVI IN 3 (MHL)

y

para visualizar o ecrã do telemóvel na TV.
O cabo passivo MHL é necessário para ligar a

y

TV a um telemóvel.
Funciona apenas no telemóvel compatível com

y

MHL.
É possível utilizar algumas aplicações através

y

do controlo remoto.
Em alguns telemóveis que suportam MHL, é

y

possível controlar com o Comando Magic.
Remova o cabo passivo MHL da TV quando:

y

- a função MHL está desactivada

- o seu dispositivo móvel está totalmente
carregado no modo de espera

Nederlands

MHL (Mobile High-denition Link) is een interface

voor het verzenden van digitale audiovisuele
signalen van mobiele telefoons naar televisies.

OPMERKING

Sluit de mobiele telefoon aan op de HDMI/

y

DVI IN 3 (MHL)-poort om het scherm van de
telefoon op de TV weer te geven.
De MHL passieve kabel is nodig om de

y

TV en een mobiele telefoon met elkaar te
verbinden.
Dit kan alleen met een MHL-telefoon.

y

Sommige toe passingen kunnen me t de

y

afstandsbediening worden bediend.
Bij sommige mobiele telefoons met MHL kunt

y

u de Magic-afstandsbediening gebruiken.
Koppel de MHL-passieve kabel los van de TV

y

wanneer:

- de MHL-functie is uitgeschakeld

- uw mobiele apparaat volledig is opgeladen in
standby-modus

MAKING CONNECTIONS

B-14

Ελληνικά

Το MHL (Mobile High-denition Link) είναι
μια διασύνδεση για τη μετάδοση ψηφιακών
οπτικοακουστικών σημάτων από κινητά τηλέφωνα
προς τηλεοράσεις.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Συνδέστε το κινητό τηλέφωνο στη θύρα

y

HDMI/DVI IN 3 (MHL) για προβολή της
οθόνης του τηλεφώνου στην τηλεόραση.
Το παθητικό καλώδιο MHL είναι απαραίτητο

y

για τη σύνδεση της τηλεόρασης με κινητό
τηλέφωνο.
Η λειτουργία αυτή υποστηρίζεται μόνο για

y

τηλέφωνα με δυνατότητα MHL.
Ορισμένες εφαρμογές μπορούν να

y

χρησιμοποιηθούν μέσω του τηλεχειριστηρίου.
Για ορισμένα κινητά τηλέφωνα που

y

υποστηρίζουν MHL, ο χειρισμός είναι
δυνατός μέσω του Magic Remote Control
(μαγικού τηλεχειριστηρίου).
Πρέπει να αφαιρείτε το παθητικό καλώδιο MHL

y

από την τηλεόραση όταν:

- η λειτουργία MHL είναι απενεργοποιημένη

- η κινητή συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη

και βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής

Audio connection

OPTICAL DIGITAL AUDIO

(*Not Provided)

OPTICAL

AUDIO IN

Digital Audio System / Sound Bar(Only
42/47LA669*)

OUT

Slovenščina

Povezava MHL (Mobile High-denition Link)
je vmesnik za oddajanje digitalnih zvočnih

in vizualnih signalov iz mobilnih telefonov v
televizorje.

OPOMBA

Če želite zaslon telefona gledati na televizorju,

y

priklopite mobilni telefon v vrata HDMI/DVI IN 3
(MHL).
Pasi vni ka bel MH L potrebu jete za povezav o

y

televizorja in mobilnega telefona.
To deluje samo pri telefonih s podporo za MHL.

y

Nekatere aplikacije lahko upravljate z daljinskim

y

upravljalnikom.
Pri nekaterih telefonih, ki podpirajo MHL, lahko

y

predvajanje upravljate z daljinskim upravljalnikom
Magic.

Pasivni kabel MHL odstranite s televizorja, ko:

y

- je funkcija MHL onemogočena

- je mobilna naprava popolnoma napolnjena

v načinu pripravljenosti

English

You may use an optional external audio system
instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

yDo not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage
your vision.

yAudio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

MAKING CONNECTIONS

B-15

Deutsch

Sie können anstelle der integrierten Lautsprecher
ein optionales externes Audiosystem verwenden.

Anschluss über ein digitales
optisches Audiokabel

Überträgt ein digitales Audiosignal vom TV-Gerät
an ein externes Gerät. Verbinden Sie das externe
Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt,
mithilfe des optischen Audiokabels mit dem TV-

Gerät.

HINWEIS

yBlicken Sie nicht in den optischen

Ausgangsanschluss. Der Laserstrahl könnte
Ihren Augen schaden.

yDie Funktion Audio mit ACP (Audio-

Kopierschutz) blockiert möglicherweise den
digitalen Audioausgang.

Français

Vous pouvez utiliser un système audio externe en
option à la place d’un haut-parleur intégré.

Connexion audio optique
numérique

Permet de transmettre un signal audio numérique
de la TV au périphérique externe. Connectez le
périphérique externe et la TV avec le câble audio
optique comme indiqué sur l’illustration suivante.

REMARQUE

yNe regardez pas dans le port de sortie

optique. Le rayon laser risquerait de vous
abîmer la vue.

yLa fonction Audio avec ACP (protection

copie audio) peut bloquer la sortie audio
numérique.

Italiano

È possibile utilizzare un sistema audio esterno
opzionale al posto dell’altoparlante integrato.

Collegamento audio ottico
digitale

Il segnale audio digitale viene trasmesso dal
televisore su un dispositivo esterno. Collegare il
dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio
ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

yNon guardare nella porta dell’uscita ottica.

Guardare il raggio laser potrebbe provocare
danni alla vista.

yContenuti audio con funzione anticopia

(ACP, Audio Copy Protection) possono
bloccare l’uscita audio digitale.

Español

Puede emplear un sistema de audio externo
opcional en vez de los altavoces integrados.

Conexión óptica de audio digital

Transmite una señal de audio digital de la TV a un
dispositivo externo. Use el cable de audio óptico
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

yNo mire directamente el puerto de salida

óptica. El haz de luz del láser puede dañar
la vista.

yEl audio con función ACP (protección de

copia de audio) puede bloquear la salida de
audio digital.

MAKING CONNECTIONS

B-16

Português

Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional
em vez das colunas incorporadas.

Ligação de áudio óptica digital

Transmite um sinal áudio digital da TV para um
dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo
à TV com o cabo de áudio óptico, conforme
demonstrado na seguinte ilustração.

NOTA

yNão olhe para a porta de saída óptica. Se

olhar para o feixe laser, poderá prejudicar a
visão.

yO áudio com a função ACP (protecção áudio

anti-cópia) poderá bloquear a saída áudio
digital.

Nederlands

U kunt een optioneel extern audiosysteem
gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker.

Digitale, optische audioverbinding

U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar
een extern apparaat zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van
de optische audiokabel, zoals aangegeven in de
volgende afbeelding.

Ελληνικά

Αντί για το ενσωματωμένο ηχείο, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε ένα προαιρετικό εξωτερικό
ηχοσύστημα.

Ψηφιακή οπτική σύνδεση ήχου

Μεταδίδει ένα ψηφιακό σήμα ήχου από την
τηλεόραση σε μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε
την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με
το οπτικό καλώδιο ήχου, όπως φαίνεται στην
παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΜην κοιτάτε μέσα στην οπτική έξοδο. Αν

κοιτάξετε τη δέσμη λέιζερ, υπάρχει κίνδυνος
βλάβης στην όρασή σας.

yΗ λειτουργία Audio with ACP (Audio Copy

Protection) ενδέχεται να εμποδίζει την
ψηφιακή έξοδο ήχου.

Slovenščina

Namesto vgrajenih zvočnikov uporabite izbirni
zunanji zvočni sistem.

Digitalni optični avdio priključek

Prenaša digitalni zvočni signal iz televizorja na
zunanjo napravo. Povežite zunanjo napravo
in televizor z optičnim zvočnim kablom, kot je

prikazano na naslednji sliki.

OPMERKING

yKijk niet in de optische uitgangspoort. De

laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen.

yAudio met de ACP-functie (analoge

kopieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer
blokkeren.

OPOMBA

yNe glejte v optična izhodna vrata. Če

pogledate v laserski žarek, si lahko
poškodujete vid.

yZvok s funkcijo ACP (zaščita zvočne kopije)

lahko blokira izhodni digitalni zvok.

MAKING CONNECTIONS

B-17

USB connection

3

2

USB INHDD IN

1

HDD

English

Connect a USB storage device such as a USB

ash memory, external hard drive, or a USB

memory card reader to the TV and access the

Smart Share menu to use various multimedia les.

HUB

USB

(*Not Provided)

Deutsch

Verbinden Sie ein USB-Speichergerät, z. B.
USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte oder
einen USB-Kartenleser für Speicherkarten mit dem
TV-Gerät, und greifen Sie auf das Menü „Smart
Share“ zu, um verschiedene Multimediadateien zu
verwenden.

HINWEIS

yEinige USB-Hubs funktionieren vielleicht

nicht. Falls ein über einen USB-Hub
verbundenes USB-Gerät nicht gefunden
wird, verbinden Sie es direkt mit dem USB­Anschluss am TV-Gerät.

ySchließen Sie eine externe Stromquelle an,

wenn eine USB-Verbindung erforderlich ist.

Français

Connectez un périphérique de stockage USB
comme une clé USB, un disque dur externe ou
une carte mémoire USB à la TV et accédez au

menu Smart Share pour utiliser divers chiers

multimédia.

NOTE

ySome USB Hubs may not work. If a USB

device connected using a USB Hub is not
detected, connect it to the USB port on the
TV directly.

yConnect the external power source if your

USB is needed.

REMARQUE

yCertains ports USB peuvent ne pas

fonctionner. Si un appareil USB branché
sur un port USB n’est pas détecté alors
connectez-le directement au téléviseur.

yConnectez la source d’alimentation externe

si une connexion USB est nécessaire.

MAKING CONNECTIONS

B-18

Italiano

Collegare una periferica di archiviazione USB, ad

esempio una memoria ash USB, un hard disk

esterno, o un lettore di schede di memoria USB
al televisore e accedere al menu Smart Share per

utilizzare diversi le multimediali.

NOTA

yAlcuni hub USB potrebbero non funzionare.

Se una periferica USB collegata tramite
un hub USB non viene rilevata, collegarla
direttamente alla porta USB della TV.

yCollegarsi all’alimentazione esterna se il

dispositivo USB lo richiede.

Español

Conecte un dispositivo de almacenamiento USB,

como una memoria ash USB, un disco duro

externo o un lector de tarjetas de memoria USB a
la TV y acceda al menú Smart Share para manejar
diversos archivos multimedia.

NOTA

yEs posible que algunos concentradores

USB no funcionen. Si no se detecta un
dispositivo USB conectado mediante un
concentrador USB, conéctelo directamente
al puerto USB de la TV.

yConecte la fuente de alimentación externa

si necesita el USB.

Português

Ligue um dispositivo de armazenamento USB,

como por exemplo uma memória ash USB, uma

unidade de disco rígido externa ou um leitor de
cartões de memória USB, à TV e aceda ao menu

Smart Share para utilizar vários tipos de cheiros

multimédia.

NOTA

yAlguns hubs USB poderão não funcionar.

Se não for detectado um dispositivo USB
ligado através de um hub USB, ligue o
dispositivo directamente à porta USB na TV.

yLigue a fonte de alimentação externa se o

seu USB for necessário.

Nederlands

Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een

USB-ashgeheugen, externe harde schijf of

een USB-geheugenkaartlezer, aan op de TV
en open het menu Smart Share om diverse
multimediabestanden te kunnen gebruiken.

OPMERKING

ySommige USB-hubs werken mogelijk niet.

Als een USB-apparaat dat via een USB-hub
is aangesloten niet wordt gedetecteerd, sluit
u het apparaat direct aan op de USB-poort
van de TV.

ySluit het USB-apparaat, indien van

toepassing, op een stopcontact aan.

MAKING CONNECTIONS

B-19

Ελληνικά

Συνδέστε μια συσκευή αποθήκευσης USB, όπως
μια μνήμη ash USB, έναν εξωτερικό σκληρό
δίσκο ή μια συσκευή ανάγνωσης καρτών μνήμης
USB, στην τηλεόραση και μεταβείτε στο μενού
Smart Share για τη χρήση διάφορων αρχείων
πολυμέσων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΟρισμένοι διανομείς USB ενδέχεται να

μην λειτουργούν. Εάν δεν είναι δυνατή η
ανίχνευση μιας συσκευής USB που έχει
συνδεθεί μέσω διανομέα USB, συνδέστε
την απευθείας στην υποδοχή USB της
τηλεόρασης.

yΣυνδέστε την εξωτερική πηγή τροφοδοσίας

αν η εξωτερική συσκευή διαθέτει δικό της
καλώδιο.

Slovenščina

Na televizor priključite pomnilniško napravo

USB, kot je pomnilnik USB Flash, zunanji

trdi disk ali bralnik pomnilniških kartic USB in
odprite meni Smart Share, da uporabite različne
večpredstavnostne datoteke.

CI module connection

▼PCMCIA CARD SLOT▼

(*Not Provided)

OPOMBA

yNekatera zvezdišča USB morda ne bodo

delovala. Če naprava USB, povezana prek
zvezdišča USB, ni zaznana, jo priključite

neposredno na vrata USB na televizorju.

yPriklopite vir zunanjega napajanja, če ga

naprava USB zahteva.

English

View the encrypted (pay) services in digital TV
mode. This feature is not available in all countries.

NOTE

yCheck if the CI module is inserted into the

PCMCIA card slot in the right direction. If the
module is not inserted properly, this can cause
damage to the TV and the PCMCIA card slot.

yIf the TV does not display any video and

audio when CI+ CAM is connected, please
contact to the Terrestrial/Cable/Satellite
Service Operator.

MAKING CONNECTIONS

B-20

Deutsch

Zeigen Sie verschlüsselte Dienste (Bezahldienste)
im digitalen TV-Modus an. Diese Funktion ist in
einigen Ländern nicht verfügbar.

HINWEIS

yÜberprüfen Sie, ob das CI-Modul richtig

herum in den PCMCIA-Kartensteckplatz
gesteckt wurde. Falls das Modul nicht korrekt
eingesetzt wurde, können TV-Gerät und
PCMCIA-Kartensteckplatz beschädigt werden.

yWenn das Fernsehgerät keine Videos oder

Audio-Dateien abspielt, während es mit der CI+
CAM verbunden ist, wenden Sie sich an den
Serviceanbieter für Terrestrisch / Kabel / Satellit.

Français

Afchez les services cryptés (payants) en mode

TV numérique. Cette fonction n’est pas disponible
dans tous les pays.

REMARQUE

yVérifiez si le module CI est inséré dans le

bon sens dans la fente de la carte PCMCIA.
Si le module est mal inséré, la TV pourrait
subir des dommages ainsi que la fente de la
carte PCMCIA.

ySi le téléviseur n’affiche aucune vidéo et

n’émet aucun son lorsque l’entrée CI+ CAM
est connectée, contactez votre opérateur de
service terrestre/satellite/câble.

Español

Puede visualizar los servicios de abono (de
pago) en el modo de DTV. Esta función no está
disponible en todos los países.

NOTA

yCompruebe si el módulo CI se ha insertado

en la ranura para tarjeta PCMCIA en la
dirección correcta. Si el módulo no se ha
insertado correctamente, podría causar
daños en la TV y en la ranura para tarjeta
PCMCIA.

ySi la TV no reproduce vídeo ni audio cuando

se conecta CI+ CAM, póngase en contracto
con el operador del servicio por satélite/
cable/digital terrestre.

Português

Visualizar os serviços encriptados (pagos)
no modo de TV digital. Esta função não está
disponível em todos os países.

NOTA

yVerifique se o módulo CI está inserido na

ranhura de cartão PCMCIA no sentido
correcto. Se o módulo não estiver inserido
correctamente, pode danificar a TV e a
ranhura de cartões PCMCIA.

ySe a TV não exibir qualquer vídeo e áudio

com o CAM CI+ ligado, contacte o Operador
de Serviços de satélite/por cabo/ terrestres.

Italiano

Consente la visione dei servizi codicati (a

pagamento) in modalità TV digitale. Questa
funzione non è disponibile in tutti i paesi.

NOTA

yVerificare che il modulo CI sia inserito

nello slot della scheda PCMCIA nel verso
corretto. Se il modulo non è inserito nel
modo corretto, possono verificarsi danni alla
TV e allo slot stesso.

ySe il TV non visualizza o riproduce alcun

contenuto video e audio quando è collegata
la funzione CAM (modulo di accesso
condizionale) con CI+ (Interfaccia comune
plus), contattare l’operatore del servizio
terrestre/via cavo/satellitare.

Nederlands

Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in
de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle
landen beschikbaar.

OPMERKING

yControleer of de CI-module in de juiste

richting is geplaatst in de PCMCIA­kaartsleuf. Indien de module niet goed is
geplaatst, kan dit schade veroorzaken aan
de TV en de PCMCIA-kaartsleuf.

yAls de TV geen audio en video afspeelt

terwijl CI+ CAM is aangesloten, neem
dan contact op met de ethernet-/kabel-/
satellietexploitant.

MAKING CONNECTIONS

B-21

Ελληνικά

Παρακολουθήστε κρυπτογραφημένες
(συνδρομητικές) υπηρεσίες στη λειτουργία
ψηφιακής τηλεόρασης. Αυτή η
λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΕλέγξτε αν η μονάδα CI έχει τοποθετηθεί

στην εσοχή κάρτας PCMCIA με τη σωστή
κατεύθυνση. Αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά,
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην τηλεόραση
και στην υποδοχή κάρτας PCMCIA.

yΑν η τηλεόραση δεν υποστηρίζει εικόνα

και ήχο κατά τη σύνδεση CI+ CAM,
επικοινωνήστε με τον πάροχο επίγειων/
καλωδιακών/δορυφορικών υπηρεσιών.

Slovenščina

Za ogled kodiranih (plačljivih) storitev v digitalnem
televizijskem načinu.

OPOMBA

yPrepričajte se, da je CI modul pravilno

vstavljen v režo za PCMCIA kartice. Če

modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do

poškodbe TV aparata in PCMCIA reže.

yČe se na televizorju ne predvaja video ali

zvok, ko je priklopljen modul CI+ CAM, se
obrnite na ponudnika zemeljskih/kabelskih/
satelitskih storitev.

Headphone connection

H/P OUT

English

Transmits the headphone signal from the TV to
an external device. Connect the external device
and the TV with the headphone as shown.

NOTE

AUDIO menu items are disabled when

y

connecting a headphone.
When changing AV MODE with a headphone

y

connected, the change is applied to video
but not to audio.(Depending on model)
Optical Digital Audio Out is not available

y

when connecting a headphone.
Headphone impedance: 16 Ω

y

Max audio output of headphone: 9 mW to 15

y

mW
Headphone jack size: 0.35 cm

y

(*Not Provided)

MAKING CONNECTIONS

B-22

Deutsch

Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an
ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer,
wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem
TV-Gerät.

HINWEIS

Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die

y

AUDIO-Menüpunkte deaktiviert.
Wenn Sie bei angeschlossenem Kopfhörer

y

den AV-MODUS ändern, wird die Änderung
für das Videosignal übernommen, nicht
jedoch für das Audiosignal.(Abhängig vom
Modell)
Der optische digitale Audioausgang ist nicht

y

verfügbar, solange Kopfhörer angeschlossen
sind.
Kopfhörerimpedanz: 16 Ω

y

Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreran-

y

schluss: 9 mW bis 15 mW
Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm

y

Français

Transmet le signal du casque de la TV au
périphérique externe. Connectez le périphérique
externe et la TV avec le casque comme indiqué
sur l’illustration suivante.

REMARQUE

Les éléments du menu SON sont désactivés

y

lorsque vous branchez un casque.
Si vous modifiez le MODE AV avec un

y

casque connecté, la modification est
appliquée à la vidéo mais pas au son.(selon
le modèle)
La sortie audio numérique optique n’est pas

y

disponible lorsque vous branchez un casque.
Impédance du casque : 16 Ω

y

Sortie audio max. du casque : 9 mW à

y

15 mW
Taille de la prise casque : 0,35 cm

y

Italiano

Consente la trasmissione del segnale delle cufe

dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e la TV con le cufe come

mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se

y

sono collegate le cuffie.
Quando si cambia la MODALITÀ AV con le

y

cuffie collegate, la modifica viene applicata al
video ma non all’audio.(in base al modello)
L’uscita audio ottica digitale non è disponibile

y

se sono collegate le cuffie.
Impedenza cuffie: 16 Ω

y

Uscita audio max delle cufe: da 9 mW a 15

y

mW

Dimensioni jack per cufa: 0,35 cm

y

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a un
dispositivo externo. Use el cable de los auriculares
para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y
como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

Al conectar los auriculares se desactivarán

y

las opciones del menú AUDIO.
Al cambiar a MODO AV con unos auriculares

y

conectados, el cambio se aplica al vídeo,
pero no al audio.(En función del modelo)
La salida óptica de audio digital no estará

y

disponible al conectar unos auriculares.
Impedancia del auricular: 16 Ω

y

Salida de audio máxima de los auriculares:

y

de 9 mW a 15 mW.
Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35

y

cm.

MAKING CONNECTIONS

B-23

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV
para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo
externo à TV com os auscultadores, conforme
demonstrado na seguinte ilustração.

NOTA

Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos

y

quando liga os auscultadores.
Quando altera o MODO AV com auscultado-

y

res ligados, a alteração é aplicada ao vídeo,
mas não ao áudio.(Dependendo do modelo)
A saída digital áudio óptico não está disponí-

y

vel quando liga auscultadores.
Impedância dos auscultadores: 16 Ω

y

Saída de áudio máx. dos auscultadores: 9 a

y

15 mW
Tamanho da tomada para auscultadores:

y

0,35 cm

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar
een extern apparaat zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon, zoals
aangegeven in de volgende afbeelding.

Ελληνικά

Μεταδίδει το σήμα ακουστικών από την τηλεόραση
σε μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε την εξωτερική
συσκευή και την τηλεόραση με τα ακουστικά, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Τα στοιχεία του μενού ΗΧΟΣ απενεργοποι-

y

ούνται, όταν συνδέετε ακουστικά.
Όταν αλλάζετε τη λειτουργία AV MODE, ενώ

y

έχετε συνδέσει ακουστικά, η αλλαγή εφαρ­μόζεται στην εικόνα, όχι όμως στον ήχο.
(Ανάλογα με το μοντέλο)
Η οπτική ψηφιακή έξοδος ήχου δεν είναι δια-

y

θέσιμη, όταν συνδέετε ακουστικά.
Σύνθετη αντίσταση ακουστικών: 16 Ω

y

Μέγιστη έξοδος ήχου ακουστικών: 9 mW έως

y

15 mW

Μέγεθος υποδοχής ακουστικών: 0,35 cm

y

Slovenščina

Prenaša signal za slušalke iz televizorja na
zunanjo napravo. Povežite zunanjo napravo in
televizor s kablom za slušalke, kot je prikazano na

naslednji sliki.

OPMERKING

Onderdelen in het menu GELUID worden

y

uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon
aansluit.
Als u de AV-modus wijzigt terwijl een

y

hoofdtelefoon aangesloten is, wordt de
wijziging op de video maar niet op de audio
toegepast.(afhankelijk van het model)
Optische Digitale Audio Uit is niet

y

beschikbaar bij het aansluiten van een
hoofdtelefoon.
Impedantie van hoofdtelefoon: 16 Ω

y

Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon: 9

y

mW tot 15 mW
Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35

y

cm

OPOMBA

Ko so priključene slušalke, ni mogoče upora-

y

bljati možnosti iz AVDIO menija.
Če spreminjate NAČIN AV ob priključenih

y

slušalkah, vnesene spremembe veljajo za vi­deo, ne pa tudi za avdio.(odvisno od modela)

Ob priključenih slušalkah optični digitalni

y

avdio izhod ni na razpolago.

Impedanca slušalk: 16 Ω

y

Največji avdio izhod slušalke: 9–15 mW

y

Velikost vtiča slušalk: 0,35 cm

y

MAKING CONNECTIONS

AV1

IN/OUT

B-24

Euro Scart connection

(*Not Provided)

English

Transmits the video and audio signals from an
external device to the TV set. Connect the external
device and the TV set with the euro scart cable as
shown.

Output

Type
Current
input mode

Digital TV Digital TV
Analogue TV, AV

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

AV1

(TV Out

Analogue TVComponent

1

)

Deutsch

Überträgt Video- und Audiosignale von einem
externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie
das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung
gezeigt, mithilfe des Euro-Scart-Kabels mit dem
TV-Gerät.

Ausgangstyp

AV1
Aktueller
Eingangsmodus

Digital-TV Digital-TV
Analog-TV, AV

HDMI

1 TV-Ausgang: Ausgang für analoge und digitale

Fernsehsignale.

(TV-Ausgang

Analog-TVComponent

1

)

HINWEIS

yDas Euro-Scart-Kabel muss signaltechnisch

abgeschirmt sein.

yBei digitalem Fernsehen im 3D-Modus

können nur 2D-Ausgangssignale über ein
SCART-Kabel ausgegeben werden. (Nur
3D-Modelle)

NOTE

yAny Euro scart cable used must be signal

shielded.

yWhen watching digital TV in 3D imaging

mode, only 2D out signals can be output
through the SCART cable. (Only 3D models)

MAKING CONNECTIONS

B-25

Français

Transmet les signaux audio et vidéo d’un appareil
externe au téléviseur. Raccordez l’appareil externe
et le téléviseur à l’aide d’un câble péritel comme
illustré ci-dessous.

Type de sortie

AV1
Mode
d'entrée actuel

TV numérique TV numérique
TV analogique, AV

HDMI

1 Sortie TV : sortie de signaux en mode TV

analogique ou en mode TV numérique.

(sortie TV

TV analogiqueComposant

1

)

REMARQUE

yTous les câbles Euro scart utilisés doivent

être des câbles de signal blindés.

yQuand le mode 3D est sélectionné sur la

TV numérique, seuls les signaux de sortie
2D peuvent être émis via le câble péritel.
(modèles 3D uniquement)

Italiano

Consente la trasmissione dei segnali audio e video
da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il
dispositivo esterno e il televisore con il cavo Euro
Scart come mostrato nell’illustrazione di seguito.

Tipo di uscita

Modalità
di ingresso
corrente

TV digitale TV digitale
TV analogica, AV

HDMI

1 Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV

digitale.

AV1

(Uscita TV

TV analogicaComponent

1

)

NOTA

yI cavi Euro Scart devono essere schermati.
yQuando si guarda il TV digitale in modalità

immagini 3D, solo i segnali di uscita 2D
possono passare attraverso il cavo SCART.
(Solo modelli 3D)

MAKING CONNECTIONS

B-26

Español

Transmite las señales de audio y vídeo de un
dipositivo externo a la TV. Use el cable euroconec­tor para conectar el dispositivo externo a la TV, tal
y como se muestra en la siguiente ilustración.

Tipo de salida

AV1
Modo de
entrada

TV digital TV digital
TV analógica, AV

HDMI

1 Salida de TV: salida de señales de TV

analógica o digital.

(Salida de TV

TV analógicaComponent

1

)

NOTA

yTodo cable euroconector que se emplee

deberá estar blindado.

yCuando visualice la TV digital en modo de

imagen 3D, sólo podrá utilizar el euroconector
para las señales de salida 2D. (Solo para los
modelos 3D)

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um
dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo
externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme
demonstrado na ilustração seguinte.

Tipo de saída

AV1
Modo de
entrada actual

TV Digital TV Digital
TV Analógica, AV

HDMI

1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou

Digital.

(Saída TV

TV AnalógicaComponentes

1

)

NOTA

yQualquer cabo Euro scart utilizado terá de

ser blindado.

yQuando estiver a ver TV digital no modo de

imagem em 3D, apenas os sinais de saída
2D poderão ser emitidos através do cabo
SCART. (Apenas em modelos com 3D)

MAKING CONNECTIONS

B-27

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een etern
apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe
apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van
de Scart-kabel, zoals aangegeven in de volgende
afbeelding.

Uitvoertype

AV1

1

Huidige
invoermodus

Digitale TV Digitale TV
Analoge TV, AV

HDMI

1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale

TV-signalen uit.

(TV Uit

Analoge TVComponent

)

OPMERKING

yVoor elke Scart-kabel moet het signaal zijn

afgeschermd.

yTijdens het kijken naar digitale TV in de

modus voor 3D-beelden kunnen alleen
2D-uitsignalen worden uitgevoerd via de
SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen)

Ελληνικά

Μεταδίδει τα σήματα εικόνας και ήχου από μια
εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την
εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώ­διο Euro Scart, όπως φαίνεται στην παρακάτω
ει- κόνα.

Τύπος εξόδου

Τρέχουσα
λειτουργία
εισόδου

Ψηφιακή τηλεόραση Ψηφιακή

Αναλογική τηλεόραση, AV

Component
HDMI

1 TV Out : Έξοδοι αναλογικού σήματος

τηλεόρασης ή ψηφιακού σήματος τηλεόρασης.

AV1

(Έξοδος TV

τηλεόραση

Αναλογική
τηλεόραση

1

)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΚάθε καλώδιο Euro scart που

χρησιμοποιείται πρέπει να διαθέτει θωράκιση
σήματος.

yΌταν παρακολουθείτε ψηφιακή τηλεόραση

στη λειτουργία απεικόνισης 3D, μόνο τα
σήματα εξόδου 2D μεταδίδονται μέσω του
καλωδίου SCART. (Μόνο σε μοντέλα 3D)

MAKING CONNECTIONS

B-28

Slovenščina

Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave
na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor

z evro scart kablom, kot je prikazano na naslednji
sliki.

Vrsta izhoda

AV1

Trenutni

način vhoda

Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV

HDMI

1 TV Out: Izhod za analogne in digitalne

televizijske signale.

(TV-izhod

Analogna TVKomponentni

1

)

OPOMBA

yKabel Euro Scart mora biti signalno zaščiten.
yPri gledanju digitalne televizije v 3D-načinu

je mogoče po kablu SCART oddajati le

2D-izhodne signale. (samo 3D-modeli)

English

Connect various external devices to the TV
and switch input modes to select an external
device. For more information of external device’s
connection, refer to the manual provided with each
device.
Available external devices are: HD receivers,
DVD players, VCRs, audio systems, USB storage
devices, PC, gaming devices, and other external
devices.

NOTE

yThe external device connection may differ

from the model.

yConnect external devices to the TV

regardless of the order of the TV port.

yIf you record a TV program on a DVD

recorder or VCR, make sure to connect the
TV signal input cable to the TV through a
DVD recorder or VCR. For more information
of recording, refer to the manual provided
with the connected device.

yRefer to the external equipment’s manual for

operating instructions.

yIf you connect a gaming device to the TV,

use the cable supplied with the gaming
device.

yIn PC mode, there may be noise associated

with the resolution, vertical pattern, contrast
or brightness. If noise is present, change
the PC output to another resolution, change
the refresh rate to another rate or adjust the
brightness and contrast on the PICTURE
menu until the picture is clear.

yIn PC mode, some resolution settings may

not work properly depending on the graphics
card.

MAKING CONNECTIONS

B-29

Deutsch

Verbinden Sie mehrere externe Geräte mit dem
TV-Gerät, und wechseln Sie die Eingangsmodi,
um ein externes Gerät auszuwählen. Weitere
Informationen zum Anschluss von externen
Geräten entnehmen Sie bitte dem Handbuch des
jeweiligen Gerätes.
Verfügbare externe Geräte sind: HD-Receiver,
DVD-Player, Videorekorder, Audiosysteme, USB­Speichergeräte, PCs, Spielkonsolen und weitere
externe Geräte.

HINWEIS

yDer Anschluss für externe Geräte kann von

Modell zu Modell unterschiedlich sein.

yVerbinden Sie externe Geräte unabhängig

von der Reihenfolge der Anschlüsse mit
dem TV-Gerät.

yWenn Sie eine Fernsehsendung über DVD-

Player oder Videorekorder aufnehmen,
vergewissern Sie sich, dass das TV-Gerät
über das Eingangskabel für das TV-Signal
mit dem DVD-Player oder Videorekorder
verbunden ist. Weitere Informationen zu
Aufnahmen entnehmen Sie bitte dem
Handbuch des verbundenen Gerätes.

yAnweisungen zum Betrieb finden Sie im

Handbuch des externen Gerätes.

yWenn Sie eine Spielekonsole mit dem TV-

Gerät verbinden, verwenden Sie das mit der
Konsole mitgelieferte Kabel.

yIm PC-Modus kann es hinsichtlich

Auflösung, vertikalem Muster, Kontrast oder
Helligkeit zu Rauschen kommen. Wenn
Rauschen auftritt, stellen Sie den PC auf
eine andere Auflösung ein, ändern Sie die
Bildwiederholrate, oder passen Sie Helligkeit
und Kontrast im Menü „BILD“ an, bis das
Bild optimal ist.

yAbhängig von der Grafikkarte

funktionieren im PC-Modus einige
Auflösungseinstellungen möglicherweise
nicht ordnungsgemäß.

Français

Connectez divers périphériques externes à la
TV et changez de mode de source d’entrée pour
sélectionner un périphérique externe. Pour en
savoir plus sur le raccordement d’un périphérique
externe, reportez-vous au manuel fourni avec ce
dernier.
Les périphériques externes disponibles sont les
suivants : récepteurs HD, lecteurs DVD, VCR,
systèmes audio, périphériques de stockage USB,
PC, consoles de jeu et autres périphériques
externes.

REMARQUE

yLe raccordement du périphérique externe

peut différer du modèle.

yConnectez des périphériques externes à la

TV sans tenir compte de l’ordre du port TV.

ySi vous enregistrez un programme TV sur un

enregistreur de DVD ou un magnétoscope,
veillez à raccorder le câble de source
d’entrée du signal de la TV à la TV via un
enregistreur de DVD ou un magnétoscope.
Pour en savoir plus sur l’enregistrement,
reportez-vous au manuel fourni avec le
périphérique connecté.

yVeuillez consulter le manuel de l’équipement

externe contenant les instructions
d’utilisation.

ySi vous connectez une console de jeu à la

TV, utilisez le câble fourni avec la console
de jeu.

yEn mode PC, un bruit peut être associé

à la résolution, au modèle vertical, au
contraste ou à la luminosité. En présence
de bruit, changez la résolution de la
sortie PC, changez le niveau du taux de
rafraîchissement ou réglez la luminosité et
le contraste dans le menu IMAGE jusqu’à ce
que l’image soit nette.

yEn mode PC, certains réglages de la

résolution peuvent ne pas fonctionner
correctement en fonction de la carte
graphique utilisée.

MAKING CONNECTIONS

B-30

Italiano

Collegare diversi dispositivi esterni al televisore e

modicare la modalità di ingresso per selezionare

un dispositivo esterno. Per ulteriori informazioni
sul collegamento di un dispositivo esterno,
consultare il manuale fornito in dotazione con
ciascun dispositivo.
È possibile collegare i seguenti dispositivi esterni:
ricevitori HD, lettori DVD, VCR, sistemi audio,
periferiche di archiviazione USB, PC, console per
videogiochi e altri dispositivi esterni.

NOTA

yIl collegamento del dispositivo esterno può

variare in base al modello.

yCollegare i dispositivi esterni al televisore

a prescindere dall’ordine della porta del
televisore.

ySe si registra un programma TV su un

registratore DVD o VCR, accertarsi di
collegare il cavo di ingresso del segnale al
televisore attraverso un registratore DVD
o VCR. Per ulteriori informazioni sulla
registrazione, consultare il manuale fornito
in dotazione con il dispositivo collegato.

yConsultare il manuale dell’apparecchiatura

esterna per le istruzioni operative.

ySe si collega una console per videogiochi

alla TV, utilizzare il cavo fornito con il
dispositivo.

yIn modalità PC, possono essere presenti

interferenze relative alla risoluzione, schemi
verticali, contrasto o luminosità. In caso
di interferenze, modificare la modalità
PC impostando un’altra risoluzione o
modificando la frequenza di aggiornamento
oppure regolare luminosità e contrasto
sul menu IMMAGINE finché non si ottiene
un’immagine nitida.

yA seconda della scheda grafica utilizzata,

alcune impostazioni di risoluzione
potrebbero non essere adatte alla modalità
PC.

Español

Puede conectar varios dispositivos externos a la
TV y cambiar entre los modos de entrada para
seleccionar un dispositivo externo. Para obtener
más información sobre la conexión de dispositivos
externos, consulte el manual que se incluye con
cada dispositivo.
Los dispositivos externos disponibles son:
receptores HD, reproductores de DVD,
vídeos, sistemas de audio, dispositivos de
almacenamiento USB, PC, consolas de juegos,
etc.

NOTA

yLa conexión de dispositivos externos puede

variar entre distintos modelos.

yConecte los dispositivos externos a la

TV independientemente del orden de los
puertos de la TV.

ySi graba un programa de TV en un grabador

de DVD o un vídeo, asegúrese de conectar
el cable de entrada de señal de TV a la
TV a través del grabador de DVD o del
vídeo. Para obtener más información sobre
la grabación, consulte el manual que se
incluye con el dispositivo que se conecte.

yConsulte el manual del equipo externo para

obtener las instrucciones de funcionamiento.

ySi conecta una consola de juegos a la

TV, emplee el cable proporcionado con el
dispositivo en cuestión.

yEn el modo PC, puede que se genere

ruido asociado a la resolución, al patrón
vertical, al contraste o a la luminosidad.
Si se produce ruido, cambie la salida PC
a otra resolución, cambie la frecuencia de
actualización o ajuste la luminosidad y el
contraste del menú IMAGEN hasta que la
imagen se muestre más clara.

yEn el modo PC, puede que algunos ajustes

de la resolución no funcionen correctamente
en función de la tarjeta gráfica.

MAKING CONNECTIONS

B-31

Português

Ligue vários dispositivos externos à TV e mude os
modos de entrada para seleccionar um dispositivo
externo. Para mais informações sobre a ligação
de dispositivos externos, consulte o manual
fornecido com cada dispositivo.
Os dispositivos externos disponíveis são:
receptores HD, leitores de DVD, videogravadores,
sistemas de áudio, dispositivos de
armazenamento USB, PC, dispositivos de jogos e
outros dispositivos externos.

NOTA

yA ligação do dispositivo externo pode ser

diferente da do modelo.

yLigue dispositivos externos à TV

independentemente da ordem da porta da
TV.

ySe gravar um programa de televisão num

gravador de DVD ou num videogravador,
não se esqueça de ligar o cabo do de
entrada do sinal de TV à TV através do
gravador de DVD ou do videogravador.
Para mais informações sobre a gravação,
consulte o manual fornecido com o
dispositivo ligado.

yConsulte o manual do equipamento externo

sobre instruções de funcionamento.

ySe ligar um dispositivo de jogos à TV, utilize

o cabo fornecido com o dispositivo de jogos.

yNo modo PC, poderá ser produzido um

ruído associado à resolução, padrão
vertical, contraste ou luminosidade. Se se
verificar ruído, altere a saída do PC para
outra resolução, altere a frequência de
actualização para outra frequência ou ajuste
a luminosidade e o contraste no menu
IMAGEM até a imagem ficar nítida.

yNo modo PC, algumas definições

de resolução podem não funcionar
correctamente, dependendo da placa
gráfica.

Nederlands

U kunt diverse externe apparaten aansluiten op
de TV en de invoerbron wijzigen om het externe
apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie
over het aansluiten van externe apparaten de
handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd.
De mogelijke externe apparaten zijn: HD­ontvangers, DVD-spelers, videorecorders,
audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC‘s,
game-apparaten en andere externe apparaten.

OPMERKING

yDe aansluiting van externe apparaten kan

per model verschillen.

ySluit externe apparaten aan op de TV,

ongeacht de volgorde van de TV-poort.

yAls u een TV-programma opneemt op een

DVD-recorder of videorecorder, moet u
ervoor zorgen dat de TV-signaalinvoerkabel
via de DVD-recorder of videorecorder op de
TV is aangesloten. Zie voor meer informatie
over het opnemen de handleiding die bij het
aangesloten apparaat is geleverd.

yRaadpleeg de handleiding bij het externe

apparaat voor bedieningsinstructies.

yAls u een game-apparaat aansluit op de

TV, gebruik dan de kabel die bij het game­apparaat is geleverd.

yHet is mogelijk dat in de PC-modus

ruis aan de resolutie, het verticale
patroon, het contrast of de helderheid
is gekoppeld. Wijzig in dat geval de PC­uitvoer in een andere resolutie, verander
de vernieuwingsfrequentie in een andere
frequentie of pas de helderheid en het
contrast in het menu BEELD aan tot het
beeld duidelijk is.

yAfhankelijk van de grafische kaart werken

bepaalde resolutie-instellingen in de PC­modus mogelijk niet juist.

MAKING CONNECTIONS

B-32

Ελληνικά

Για να επιλέξετε μια εξωτερική συσκευή, συνδέστε
διάφορες εξωτερικές συσκευές στην τηλεόραση
και αλλάξτε λειτουργίες εισόδου. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση εξωτερικών
συσκευών, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που
παρέχεται με κάθε συσκευή.
Οι διαθέσιμες εξωτερικές συσκευές περιλαμβάνουν
δέκτες HD, συσκευές αναπαραγωγής DVD,
VCR, ηχοσυστήματα, συσκευές αποθήκευσης
USB, υπολογιστές, παιχνιδομηχανές και άλλες
εξωτερικές συσκευές.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

yΗ σύνδεση εξωτερικών συσκευών ενδέχεται

να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

yΜπορείτε να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές

στην τηλεόραση, ανεξάρτητα από τη σειρά
της θύρας της τηλεόρασης.

yΓια να εγγράψετε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα

σε μια συσκευή εγγραφής DVD ή VCR,
βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο
εισόδου τηλεοπτικού σήματος στη συσκευή
εγγραφής DVD ή VCR. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται με
τη συνδεδεμένη συσκευή.

yΓια οδηγίες λειτουργίας, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο του εξωτερικού εξοπλισμού.

yΓια να συνδέσετε μια παιχνιδομηχανή στην

τηλεόραση, χρησιμοποιήστε το καλώδιο που
παρέχεται με την παιχνιδομηχανή.

yΣτη λειτουργία PC, ενδέχεται να υπάρχει

θόρυβος λόγω της ανάλυσης, του
κάθετου πλέγματος, της αντίθεσης ή της
φωτεινότητας. Εάν υπάρχει θόρυβος,
αλλάξτε την ανάλυση στη λειτουργία PC
ή το ρυθμό ανανέωσης ή ρυθμίστε τη
φωτεινότητα και την αντίθεση στο μενού
ΕΙΚΟΝΑ, μέχρι να είναι καθαρή η εικόνα.

yΣε λειτουργία PC, ορισμένες ρυθμίσεις

ανάλυσης ενδεχομένως να μην λειτουργούν
σωστά, ανάλογα με την κάρτα γραφικών.

Slovenščina

Priključite različne zunanje naprave na televizor
in vklopite vhodne načine, da izberete zunanjo
napravo. Za dodatne informacije o priključitvi

zunanje naprave glejte navodila za uporabo, ki so

priložena posamezni napravi.

Zunanje naprave, ki so na voljo, so: HD­sprejemniki, DVD-predvajalniki, videorekorderji,

zvočni sistemi, pomnilniki USB, računalniki, igralne

konzole in druge zunanje naprave.

OPOMBA

yPovezava z zunanjo napravo je lahko

odvisna od modela.

yZunanje naprave priključite na priključke

televizorja v poljubnem zaporedju.

yČe televizijski program snemate na DVD-

snemalnik ali videorekorder, morate DVD-

snemalnik ali videorekorder priključiti na

televizor s signalnim vhodnim kablom za
televizor. Za dodatne informacije o snemanju

glejte navodila za uporabo, ki so priložena
priključeni napravi.

yNavodila za uporabo si oglejte v priročniku

zunanje opreme.

yČe želite na televizor priključiti igralno

konzolo, uporabite kabel, ki je bil priložen

igralni konzoli.

yV načinu računalnika se lahko pojavi šum, ki

je povezan z ločljivostjo, navpičnim vzorcem,
kontrastom ali svetlostjo. Če se pojavi šum,
spremenite izhodno ločljivost računalnika,
spremenite hitrost osveževanje ali v meniju

SLIKA prilagodite svetlost in kontrast, dokler
slika ni jasna.

yV načinu računalnika nekatere nastavitve

ločljivosti morda ne bodo delovale pravilno
(odvisno od grafične kartice).

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.
For the power supply and power consumption, refer to the label attached to the product.

32LA62** 39LA62** 42LA62**

32LA6208-ZA

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption 180 W

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

mm

32LA620S-ZA
32LA620V-ZA
32LA6218-ZD
32LA621S-ZD
32LA621V-ZD

733 x 499 x 242
733 x 444 x 78 963 x 562 x 78 964 x 573 x 78

mm)

7.6 11.8 11.8

6.4 10.0 10.0
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
80 W 90 W 110 W

47LA62** 50LA62** 55LA62**

47LA6208-ZA
47LA620S-ZA
47LA620V-ZA
47LA6218-ZD
47LA621S-ZD
47LA621V-ZD

1076 x 695x 327 1131 x 725 x 327 1246 x 803 x 343

)

1076 x 637 x 79.4 1131

mm)

15.0 17.0 21.5

12.8 14.5 18.7
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
130 W 140 W 160 W

60LA62**

60LA6208-ZA
60LA620S-ZA
60LA620V-ZA
60LA6218-ZD
60LA621S-ZD
60LA621V-ZD

1355 x 865 x 343

mm) 1355

25.9

23.1

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

x

793

x

65.3

39LA6208-ZA
39LA620S-ZA
39LA620V-ZA
39LA6218-ZD
39LA621S-ZD
39LA621V-ZD

963 x 631 x 296 964 x 631 x 294

50LA6208-ZA
50LA620S-ZA
50LA620V-ZA
50LA6218-ZD
50LA621S-ZD
50LA621V-ZD

x

667

x

80.9 1246 x 732 x 77.2

42LA6208-ZA
42LA620S-ZA
42LA620V-ZA
42LA6218-ZD
42LA621S-ZD
42LA621V-ZD

55LA6208-ZA
55LA620S-ZA
55LA620V-ZA
55LA6218-ZD
55LA621S-ZD
55LA621V-ZD

B-33

SPECIFICATIONS

B-34

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

32LA64** 42LA64** 47LA64**

32LA6400-ZA
32LA6408-ZA
32LA640S-ZA
32LA640V-ZA
32LA6418-ZB
32LA641S-ZB
32LA641V-ZB
32LA6418-ZC
32LA641S-ZC
32LA641V-ZC
32LA6448-ZA
32LA644S-ZA
32LA644V-ZA
32LA6458-ZC
32LA645S-ZC
32LA645V-ZC

743 x 518 x 241 973 x 652 x 294 1086 x 711 x 327
743 x 461 x 36.4 973 x 591 x 36.3 1086

mm)

9.2 14.2 17.5

8.0 12.4 15.0
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
90 W 110 W 120 W

50LA64** 55LA64** 60LA64**

50LA6400-ZA
50LA6408-ZA
50LA640S-ZA
50LA640V-ZA
50LA6418-ZB
50LA641S-ZB
50LA641V-ZB
50LA6418-ZC
50LA641S-ZC
50LA641V-ZC
50LA6448-ZA
50LA644S-ZA
50LA644V-ZA
50LA6458-ZC
50LA645S-ZC
50LA645V-ZC

1137 x 732 x 327 1260 x 821 x 343

x

677

x

1137

mm)

19.2 24.2

16.7 21.5
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

130 W 140 W

37.2 1260 x 753 x 36.3

42LA6400-ZA
42LA6408-ZA
42LA640S-ZA
42LA640V-ZA
42LA6418-ZB
42LA641S-ZB
42LA641V-ZB
42LA6418-ZC
42LA641S-ZC
42LA641V-ZC
42LA6448-ZA
42LA644S-ZA
42LA644V-ZA
42LA6458-ZC
42LA645S-ZC
42LA645V-ZC

55LA6400-ZA
55LA6408-ZA
55LA640S-ZA
55LA640V-ZA
55LA6418-ZB
55LA641S-ZB
55LA641V-ZB
55LA6418-ZC
55LA641S-ZC
55LA641V-ZC
55LA6448-ZA
55LA644S-ZA
55LA644V-ZA
55LA6458-ZC
55LA645S-ZC
55LA645V-ZC

47LA6400-ZA
47LA6408-ZA
47LA640S-ZA
47LA640V-ZA
47LA6418-ZB
47LA641S-ZB
47LA641V-ZB
47LA6418-ZC
47LA641S-ZC
47LA641V-ZC
47LA6448-ZA
47LA644S-ZA
47LA644V-ZA
47LA6458-ZC
47LA645S-ZC
47LA645V-ZC

x

654

x

60LA6400-ZA
60LA6408-ZA
60LA640S-ZA
60LA640V-ZA
60LA6418-ZB
60LA641S-ZB
60LA641V-ZB
60LA6418-ZC
60LA641S-ZC
60LA641V-ZC
60LA6448-ZA
60LA644S-ZA
60LA644V-ZA
60LA6458-ZC
60LA645S-ZC
60LA645V-ZC

1393 x 888 x 343
1393 x 834 x 41.4

29.7

27.0

180 W

36.3

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

SPECIFICATIONS

32LA66** 42LA66** 47LA66**

32LA6608-ZA
32LA660S-ZA
32LA660V-ZA
32LA6628-ZC
32LA662S-ZC
32LA662V-ZC
32LA6678-ZB
32LA667S-ZB
32LA667V-ZB
32LA6698-ZE
32LA669S-ZE
32LA669V-ZE

725 x 501 x 241 957 x 635 x 294 1069 x 695 x 327
725 x 443 x 37.1 957 x 574 x 35 1069 x 637 x 35

mm)

8.7 14.3 17.2

7.5 12.4 14.7
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
90 W 110 W 120 W

50LA66** 55LA66** 42LA69**

50LA6608-ZA
50LA660S-ZA
50LA660V-ZA
50LA6628-ZC
50LA662S-ZC
50LA662V-ZC
50LA6678-ZB
50LA667S-ZB
50LA667V-ZB
50LA6698-ZE
50LA669S-ZE
50LA669V-ZE

1129 x 730 x 326 1238 x 802 x 343 951 x 634 x 269

x

672

x

1129

mm)

19.8 22.7 14.3

17.3 20.0 12.2
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
130 W 140 W 110 W

37.2 1238

42LA6608-ZA
42LA660S-ZA
42LA660V-ZA
42LA6628-ZC
42LA662S-ZC
42LA662V-ZC
42LA6678-ZB
42LA667S-ZB
42LA667V-ZB
42LA6698-ZE
42LA669S-ZE
42LA669V-ZE

55LA6608-ZA
55LA660S-ZA
55LA660V-ZA
55LA6628-ZC
55LA662S-ZC
55LA662V-ZC
55LA6678-ZB
55LA667S-ZB
55LA667V-ZB
55LA6698-ZE
55LA669S-ZE
55LA669V-ZE

x

733

x

47LA6608-ZA
47LA660S-ZA
47LA660V-ZA
47LA6628-ZC
47LA662S-ZC
47LA662V-ZC
47LA6678-ZB
47LA667S-ZB
47LA667V-ZB
47LA6698-ZE
47LA669S-ZE
47LA669V-ZE

42LA6908-ZA
42LA690S-ZA
42LA690V-ZA
42LA6908-ZB
42LA690S-ZB
42LA690V-ZB
42LA6918-ZA
42LA691S-ZA
42LA691V-ZA
42LA6928-ZC
42LA692S-ZC
42LA692V-ZC

35.2 951

x

564

x

B-35

34.5

SPECIFICATIONS

B-36

47LA69** 55LA69** 42LA74**

47LA6908-ZA
47LA690S-ZA
47LA690V-ZA
47LA6908-ZB

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption 140 W 180 W

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

47LA690S-ZB
47LA690V-ZB
47LA6918-ZA
47LA691S-ZA
47LA691V-ZA
47LA6928-ZC
47LA692S-ZC
47LA692V-ZC

1063 x 697 x 269

x

627

x

1063

mm)

16.7

14.6
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

120 W

47LA71** 55LA71** 47LA74**

47LA7108-ZA
47LA710S-ZA
47LA710V-ZA

1069 x 695 x 327 1238 x 802 x 343 1063 x 697 x 269
1069 x 637 x 35 1238

mm)

17.2 22.7

14.7 20.0
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
120 W 140 W 120 W

55LA74** 60LA74** 32LN57**

55LA7408-ZA
55LA740S-ZA
55LA740V-ZA
55LA7408-ZB
55LA740S-ZB
55LA740V-ZB
55LA7418-ZA
55LA741S-ZA
55LA741V-ZA

1233 x 793 x 316

mm) 1233

x

22.8 27.6

20.0 24.8

AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

34.5

723

x

34.7 1352 x 794 x 59.9

55LA6908-ZA
55LA690S-ZA
55LA690V-ZA
55LA6908-ZB
55LA690S-ZB
55LA690V-ZB
55LA6918-ZA
55LA691S-ZA
55LA691V-ZA
55LA6928-ZC
55LA692S-ZC
55LA692V-ZC

1233 x 793 x 316
1233 x 723 x 34.7

22.8

20.0

140 W

55LA7108-ZA
55LA710S-ZA
55LA710V-ZA

60LA7408-ZA
60LA740S-ZA
60LA740V-ZA
60LA7408-ZB
60LA740S-ZB
60LA740V-ZB
60LA7418-ZA
60LA741S-ZA
60LA741V-ZA

1352 x 848 x 316

x

733

x

35.2 1063

42LA7408-ZA
42LA740S-ZA
42LA740V-ZA
42LA7408-ZB
42LA740S-ZB
42LA740V-ZB
42LA7418-ZA
42LA741S-ZA
42LA741V-ZA

951 x 634 x 269
951

x

564

x

34.5

14.3

12.2

110 W

47LA7408-ZA
47LA740S-ZA
47LA740V-ZA
47LA7408-ZB
47LA740S-ZB
47LA740V-ZB
47LA7418-ZA
47LA741S-ZA
47LA741V-ZA

x

627

x

34.5

16.7

14.6

32LN5707-ZA
32LN5708-ZA
32LN570R-ZA
32LN570S-ZA
32LN570U-ZA
32LN570V-ZA

738 x 497 x 207
738 x 449 x 79

7.0

6.4

80 W

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

SPECIFICATIONS

39LN57** 42LN57** 47LN57**

39LN5707-ZA
39LN5708-ZA
39LN570R-ZA
39LN570S-ZA
39LN570U-ZA
39LN570V-ZA

894 x 587 x 236 968 x 629 x 236 1080 x 694 x 264
894 x 537 x 79 968 x 579 x 79 1080 x 642 x 80.5

mm)

9.7 10.7 14.7

8.6 9.6 13.4
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

100 W

50LN57** 55LN57** 60LN57**

50LN5707-ZA
50LN5708-ZA
50LN570R-ZA
50LN570S-ZA
50LN570U-ZA
50LN570V-ZA

1136 x 727 x 264 1250 x 790 x 297 1359 x 852 x 297
1136 x 673 x 82.1 1250 x 737 x 79.1 1359 x 799 x 67.2

mm)

15.6 21.2 26.3

14.2 19.1 24.2
AC 100-240 V~ 50 / 60 HzAC 100-240 V~ 50 / 60 HzAC 100-240 V~ 50 / 60 Hz

42LN5707-ZA
42LN5708-ZA
42LN570R-ZA
42LN570S-ZA
42LN570U-ZA
42LN570V-ZA

110 W

55LN5707-ZA
55LN5708-ZA
55LN570R-ZA
55LN570S-ZA
55LN570U-ZA
55LN570V-ZA

47LN5707-ZA
47LN5708-ZA
47LN570R-ZA
47LN570S-ZA
47LN570U-ZA
47LN570V-ZA

AC 100-240 V~ 50 / 60
Hz

130 W

60LN5707-ZA
60LN5708-ZA
60LN570R-ZA
60LN570S-ZA
60LN570U-ZA
60LN570V-ZA

B-37

Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

140 W 160 W 200 W

32LN57** 39LN57** 42LN57**

32LN5708-ZE
32LN570S-ZE
32LN570V-ZE
32LN5758-ZE
32LN575S-ZE
32LN575V-ZE
32LN5778-ZK
32LN577S-ZK
32LN577V-ZK
32LN5788-ZE
32LN578S-ZE
32LN578V-ZE

738 x 502 x 242 894 x 595 x 294 968 x 637 x 294
738 x 449 x 79 894 x 537 x 79 968 x 579 x 79

mm)

7.6 10.4 11.4

7.0 8.6 9.6
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
80 W

39LN5708-ZE
39LN570S-ZE
39LN570V-ZE
39LN5758-ZE
39LN575S-ZE
39LN575V-ZE
39LN5778-ZK
39LN577S-ZK
39LN577V-ZK
39LN5788-ZE
39LN578S-ZE
39LN578V-ZE

100 W

42LN5708-ZE
42LN570S-ZE
42LN570V-ZE
42LN5758-ZE
42LN575S-ZE
42LN575V-ZE
42LN5778-ZK
42LN577S-ZK
42LN577V-ZK
42LN5788-ZE
42LN578S-ZE
42LN578V-ZE

110 W

SPECIFICATIONS

B-38

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

MODELS

Dimensions
(W x H x D)

Weight With stand (kg)

Power requirement
Power consumption

With stand (mm)
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (
Without stand(

Without stand (kg)

With stand (
Without stand(

Without stand (kg)

mm

mm

47LN57** 50LN57** 55LN57**

47LN5708-ZE
47LN570S-ZE
47LN570V-ZE
47LN5758-ZE
47LN575S-ZE
47LN575V-ZE
47LN5778-ZK
47LN577S-ZK
47LN577V-ZK
47LN5788-ZE
47LN578S-ZE
47LN578V-ZE

1080 x 701 x 327 1136 x 732 x 327 1250 x 804 x 343
1080 x 642 x 80.5 1136 x 673 x 82.1 1250 x 737 x 79.1

mm)

15.9 16.8 21.9

13.4 14.2 19.1
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
130 W 140 W 160 W

60LN57** 32LN61** 42LN61**

60LN5708-ZE
60LN570S-ZE
60LN570V-ZE
60LN5758-ZE
60LN575S-ZE
60LN575V-ZE
60LN5778-ZK
60LN577S-ZK
60LN577V-ZK
60LN5788-ZE
60LN578S-ZE
60LN578V-ZE

1359 x 867 x 343 733 x 499 x 242

)

1359 x 799 x 67.2 733 x 444 x 78 964 x 573 x 78

mm)

27.0 7.6 11.8

24.2 6.4 10.0
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
200 W 80 W 110 W

47LN61**

47LN6108-ZB
47LN610S-ZB
47LN610V-ZB
47LN6138-ZB
47LN613S-ZB
47LN613V-ZB

1076 x 695x 327

)

1076 x 637 x 79.4

mm)

15.0

12.8
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
130 W

50LN5708-ZE
50LN570S-ZE
50LN570V-ZE
50LN5758-ZE
50LN575S-ZE
50LN575V-ZE
50LN5778-ZK
50LN577S-ZK
50LN577V-ZK
50LN5788-ZE
50LN578S-ZE
50LN578V-ZE

32LN6108-ZB
32LN610S-ZB
32LN610V-ZB
32LN6138-ZB
32LN613S-ZB
32LN613V-ZB

55LN5708-ZE
55LN570S-ZE
55LN570V-ZE
55LN5758-ZE
55LN575S-ZE
55LN575V-ZE
55LN5778-ZK
55LN577S-ZK
55LN577V-ZK
55LN5788-ZE
55LN578S-ZE
55LN578V-ZE

42LN6108-ZB
42LN610S-ZB
42LN610V-ZB
42LN6138-ZB
42LN613S-ZB
42LN613V-ZB

964 x 631 x 294

SPECIFICATIONS

B-39

CI Module Size (W x H x D)

Operating

Environment
condition

Television system

Programme coverage

Maximum number of
storable programmes

External antenna impedance 75 Ω

* : Only DVB-T2 support models

Temperature
Operating Humidity Less than 80 %
Storage Temperature -20 °C to 60 °C
Storage Humidity Less than 85 %

DVB-T(*DVB-T/T2)
DVB-C
DVB-S/S2

VHF, UHF
C-Band, Ku-Band

DVB-S/S2 : 6,000
DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500

100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm

0 °C to 40 °C

Digital TV Analogue TV

PAL/SECAM B/G/I/D/K
SECAM L/L’

VHF: E2 to E12, UHF : E21 to
E69, CATV: S1 to S20, HYPER:
S21 to S47

SPECIFICATIONS

B-40

HDMI/DVI-DTV supported mode

Vertical

Frequency

(Hz)

Resolution

Horizontal

Frequency (kHz)

640X480 31.469 / 31.5 59.94 / 60
720X480 31.469 / 31.5 59.94 / 60

720X576

1280X720

1920X1080

31.25

15.625

37.500

44.96 / 45

33.72 / 33.75

28.125

26.97 / 27

33.716 / 33.75

56.250

67.43 / 67.5

50
50

50

59.94 / 60

59.94 / 60
25 / 50.00

23.97 / 24

29.976 / 30.00
50

59.94 / 60

Component port connecting information

HDMI/DVI-PC supported mode

Horizontal

Resolution

Frequency

(kHz)
640 x 350 31.468 70.09
720 x 400 31.469 70.08
640 x 480 31.469 59.94
800 x 600 37.879 60.31

1024 x 768 48.363 60.00

1152 x 864 54.348 60.053

1360 x 768 47.712 60.015
1280 x 1024 63.981 60.020
1920 x 1080 67.5 60.00

Except for 32LN57*U/ 32LN57*R/ 32LN57*7

Vertical

Frequency

(Hz)

Component ports on

the TV

Y P

Y P

Video output ports

on DVD player

Y B-Y R-Y
Y Cb Cr
Y Pb Pr

Signal Component

480i/576i O
480p/576p O
720p/1080i O

1080p

(50 Hz / 60 Hz only)

P

B

B

R

P

R

O

SPECIFICATIONS

3D supported mode

Video, which is input as below media contents is switched into the 3D screen automatically.

y

The method for 3D digital broadcast may differ depending on the signal environment. If video is not

y

switched automatically into 3D, manually convert the settings to view 3D images.

3D supported mode automatically

B-41

Input Signal

640 X 480

480p

576p

720p

HDMI

1080i

1080p

USB 1080p 33.75 30

DLNA 1080p 33.75 30

DTV Frame Compatible Side by Side(Half), Top & Bottom

Horizontal

Frequency (kHz)

31.469 / 31.5

62.938 / 63 Frame Packing, Line Alternative

31.469 / 31.5

62.938 / 63 Frame Packing, Line Alternative

31.25

62.5 Frame Packing, Line Alternative

37.50 50

44.96 / 45 59.94 / 60
75 50

89.91 / 90 59.94 / 60

28.125 50

33.72 / 33.75 59.94 / 60

56.25 50

67.432 / 67.5 59.94 / 60

26.97 / 27 23.97 / 24

28.125 25

33.72 / 33.75 29.976 / 30

43.94 / 54 23.97 / 24

67.432 / 67.5 29.976 / 30

56.25 50

67.432 / 67.5 59.94 / 60

Signal Playable 3D video format

Vertical

Frequency (Hz)

59.94 / 60

50

Playable 3D video format

Top & Bottom,

Side by Side(Half), Side by Side(Full)

Top & Bottom,

Side by Side(Half), Side by Side(Full)

Top & Bottom,

Side by Side(Half), Side by Side(Full)

Top & Bottom,

Side by Side(Half), Side by Side(Full)

Frame Packing, Line Alternative

Top & Bottom,

Side by Side(Half), Side by Side(Full)

Frame Packing, Field Alternative

Top & Bottom,

Side by Side(Half), Side by Side(Full)

Frame Packing, Line Alternative56.25 25

Top & Bottom, Side by Side(Half)

Side by Side(Half), Top & Bottom,

Checker Board, MPO(Photo), JPS(Photo)

SPECIFICATIONS

B-42

3D supported mode manually

Signal

Input

DTV HD / SD - -

ATV(CVBS/SCART) SD - -

Component HD / SD - -

HDMI-PC

HDMI-DTV

USB ,DLNA

(Movie)

USB, DLNA

(Photo)

Miracast/Widi

Resolution

1024X768 48.36
1360X768 47.71

1920X1080 67.5

Others - -

480P 31.5 60
576P 31.25 50

720p

1080i

1080p

Under 704x480 - - 2D to 3D

Over 704x480

interlaced

Over 704x480

progressive

Over 704x480

progressive

Under 320x240 - - 2D to 3D

Over 320x240 - -

1024X768p - 30 / 60

1280x720p - 30 / 60

1920X1080p - 30 / 60

Others - - 2D to 3D

Horizontal

Frequency

(kHz)

37.5 50
45 60

28.12 50

33.75 60
27 24

28.12 25

33.75 30

56.25 50

67.5 60

- -

- 50 / 60

- others

Verticla

Frequency

(Hz)

60

Playable 3D video format

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom,

Checker Board, Frame

Sequential, Row Interleaving,

Column Interleaving

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom, Checker Board,

Frame Sequential, Row

Interleaving, Column

Interleaving

2D to 3D, Side by Sied(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom,Checker Board,

Row Interleaving, Column

Interleaving

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom, Checker Board,

Frame Sequential, Row

Interleaving, Column

Interleaving

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom,Checker Board,

Row Interleaving, Column

Interleaving, Frame Sequential

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom,Checker Board,

Row Interleaving, Column

Interleaving

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

2D to 3D, Side by Side(Half),

Top & Bottom

Record the model number and serial number of
the TV.
Refer to the label on the back cover and quote
this information to your dealer when requiring any
service.

MODEL

SERIAL

Please contact LG First.
If you have any inquiries or comments,
please contact LG customer information centre.

Customer Information Centre

Country

Latvija

Service

0 810 144 131 0900 543 5454

015 200 255 800 187 40

0032 15 200 255 801 54 54 54

07001 54 54 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

01803 11 54 11 0848 543 543

801 11 200 900,
210 4800 564

06 40 54 54 54 800 9990

0818 27 6955 0 800 303 000

199600099

8 820 0071 1111

80200201

880008081 8 0000 710 005

Country

Service

0770 54 54 54

0844 847 5454

8 800 200 7676

8 8000 805 805,
2255(GSM)

8 800 120 2222