LG 42LA620S Operating Instructions

OWNER’S MANUAL

*

LED TV

* LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

LA62** LA71** LN57**
LA64** LA74** LN61**
LA66** LN65**
LA69**

*MFL67658601*

P/NO : MFL67658601(1409-REV06)

www.lg.com

Printed in Korea

TABLE OF CONTENTS

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-6 Tidying cables

A-7 MAKING CONNECTIONS

A-7 Antenna connection
A-10 Satellite dish connection
A-11 HDMI connection

A-15 - ARC (Audio Return Channel)
A-17 DVI to HDMI connection
A-20 Component connection
A-23 Composite connection
A-24 MHL connection
A-29 Audio connection

A-29 - Digital optical audio connection
A-33 USB connection
A-36 CI module connection
A-39 Headphone connection
A-44 Euro Scart connection

COMMON

LANGUAGE LIST

English
Magyar
Polski
ýesky
SloYenþina
Romknă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Eesti
LietuYiǐ k
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ

B-1 SPECIFICATIONS

LANGUAGE

COMMON

Setting up the TV

Image shoZn may diIIer Irom your TV

Attaching the stand

LA62**, LA64**, LA66** , LA71**, LN57**-ZE/ZK,
LN61** , LN65**

SETTING UP THE TV

A-3

1

4 EA

M4 x 14

Stand Body

Stand Base

(Only LA62**, LN57**-ZE/ZK, LN61**)

2

Front

(Only LA62**, LN57**-ZE/ZK, LN61**)

3

(Only LA64**, LA66** , LA71**, LN65**)

M4 x 14

4 EA

(Only LA64**, LA66** , LA71**, LN65**)

M4 x 14

4 EA

SETTING UP THE TV

A-4

LA69**, LA74**

1

2

3

Stand Base

M4 x 20

4EA

LN57**-ZA

1

2

Stand Base

Stand Body

3EA

P5 x 25

SETTING UP THE TV

CAUTION

yWhen attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect the
screen from scratches

yMake sure that the screws are inserted

correctly and fastened securely (If they are
not fastened securely enough, the TV may
tilt forward after being installed)
Do not use too much force and over tighten
the screws; otherwise screw may be
damaged and not tighten correctly

NOTE

yRemoving the protective film (from the

bottom)
(Depending on model)
Protective film is temporarily attached to
prevent the surface of the product from
being damaged during delivery
Once the TV has been installed, please
remove the protective film on the bottom of
the unit as shown in the figure



A-5

3

M4 x 14

yRemove the stand before installing the TV

on a wall mount by performing the stand

attachment in reverse

4EA

SETTING UP THE TV

A-6

Tidying cables

1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder and the Cable Management

2 Fix the Cable Management ¿rmly to the TV

(Only LA62**, LA64**, LA66**, LA71**, LN57**-ZE/

ZK, LN61**, LN65**)

Cable Holder

Cable Management

(Only LA69**, LA74**)

Cable Holder

(Only LN57**-ZA)

1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder

Cable Holder

CAUTION

yDo not move the TV by holding the cable

holders, as the cable holders may break,
and injuries and damage to the TV may
occur

Cable Management

MAKING CONNECTIONS

A-7

MAKING
CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the 47LA660S models.

Antenna connection

ANTENNA/

CABLE IN

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an
RF cable (75 ).

NOTE

yUse a signal splitter to use more than 2 TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image
quality.

yIf the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the
correct direction.

yAn antenna cable and converter are not

supplied.

ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy
RF-kábellel (75 ).

MEGJEGYZÉS

y2-nél több TV használatához használjon

jelelosztót.

yNem megfelelĘ képminĘség esetében

alkalmazzon jelerĘsttĘt a minĘség javttása
érdekében.

yHa a csatlakoztatott antenna használatával

a képminĘség gyenge, állttsa be az antennát
a megfelelĘ irányba.

yAz antennakábel és az átalakttó nem

tartozék.

yTámogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

Polski

Telewizor naleĪy podáączyü do Ğciennego gniazd-
ka antenowego za pomocą przewodu antenowego
RF (75 ).

UWAGA

yAby korzystaü z wiĊcej niĪ dwóch

odbiorników telewizyjnych, naleĪy uĪyü

rozdzielacza sygnaáu antenowego.

y-eĪeli jakoĞü obrazu jest niska, naleĪy

zainstalowaü odpowiedni wzmacniacz

sygnaáu w celu jej poprawienia.

y-eĪeli jakoĞü obrazu jest niska podczas

korzystania z anteny, spróbuj dostosowaü

kierunek ustawienia anteny.

yPrzewód antenowy i konwerter nie są

dostarczane w zestawie.

Obsáuga dĨwiĊku telewizji cyfrowej: MPEG,

y

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

ýHVN\

PĜipojte televizor k nástČnné zásuvce antény po­moct kabelu RF (75 ).

POZNÁMKA

y-estliåe budete pouåtvat vtce neå

2 televizory, pouåijte rozdČlovaþ signálu.

y-estliåe má obraz špatnou kvalitu,

nainstalujte správnêm zpĤsobem zesilovaþ

signálu, aby se kvalita zlepšila.

yPokud je kvalita obrazu s pĜipojenou

anténou špatná, zkuste anténu natoþit

správnêm smČrem.

yKabel antény a pĜevadČþ nejsou souþástt

dodávky.

yPodporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

6ORYHQþLQD

Pripojte televtzor ku konektoru antény v stene
prostredntctvom kábla RF (75 ).

POZNÁMKA

yAk chcete pouåtvaĢ viac ako 2 monitory,

pouåite rozdeĐovaþ signálu.

yAk je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie

kvality obrazu správne pripojte zosilĖovaþ

signálu.

yAk je pripojená anténa a kvalita obrazu

je ntzka, sk~ste otoþiĢ anténu správnym

smerom.

yKábel na pripojenie antény a konvertor nie

s~ s~þasĢou dodávky.

yPodporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

A-8

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

ConectaĠi televizorul la priza unei antene de perete
cu un cablu RF (75 ).

127Ă

yUtilizaĠi un splitter de semnal pentru a utiliza

mai mult de 2 televizoare.

yÎn cazul în care calitatea imaginii este

slabă, instalaĠi în mod corect un amplificator
de semnal pentru a îmbunătăĠi calitatea
imaginii.

yÎn cazul în care calitatea imaginii este slabă

cu antena conectată, încercaĠi să orientaĠi
din nou antena în direcĠia corectă.

yCablul antenei úi transformatorul nu sunt

furnizate.

yFormat audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɫɬɟɧɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɡɚ ɚɧɬɟɧɚ
ɱɪɟɡ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ (75 ).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɥɢɬɟɪ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɤɨɣɬɨ ɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 2 ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.

yȺɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɥɨɲɨ,

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɡɚ ɞɚ
ɝɨ ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ.

yȺɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ

ɫɥɚɛɨ ɫɴɫ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɚɧɬɟɧɚ, ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɩɨɫɨɤɚ.

yɄɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬ

ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ.

yɉɨɞɞɴɪɠɚɧ DTV ɡɜɭɤ: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

/LHWXYLǐN

Prijunkite televizoriǐ prie sieninio antenos lizdo RF
kabeliu (75 ).

PASTABA

yNaudokite signalo skirstytuvą, jei norite

naudoti daugiau nei 2 televizorius.

y-ei vaizdo kokybơ prasta, jai pagerinti

tinkamai sumontuokite signalo stiprintuvą.

y-eigu prijungus anteną vaizdo kokybơ

prasta, bandykite reguliuodami rasti tinkamą

antenos kryptƳ.
yAntenos kabelis ir konverteris nepridedami.

yPalaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

Latviešu

Pievienojiet televizoru antenas rozetei sienƗ, iz­mantojot RF kabeli (75 omi).

3,(=Ʈ0(

yLai lietotu vairƗk nekƗ divus televizorus,

izmantojiet signƗla sadalƯtƗju.
y-a attƝla kvalitƗte ir vƗja, attƝla kvalitƗtes

uzlabošanai uzstƗdiet signƗla pastiprinƗtƗju.
y-a attƝla kvalitƗte ir vƗja un ir pievienota

antena, mƝƧiniet koriƧƝt antenas izvietojumu

pareizƗ virzienƗ.
yAntenas kabelis un pƗrveidotƗjs komplektƗ

nav iekƺauti.

yAtbalstƯtais DTV audio formƗts: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF­kaabliga (75 ).

MÄRKUS

yRohkem kui kahe teleri kasutamiseks

kasutage signaalijaoturit.

yKui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks
signaalivõimendi.

yKui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn

on ühendatud, suunake antenn õigesse
suunda.

yAntennikaablit ega muundurit

tarnekomplektis ei ole.

yToetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

Srpski

Poveåite televizor na zidni antenski prikljuþak
pomoüu RF kabla (75 ).

NAPOMENA

yUkoliko imate više od dva televizora,

upotrebite skretnicu antenskog signala.
yAko je slika lošeg kvaliteta, instalirajte

pojaþavaþ signala da biste postigli bolji

kvalitet slike.
yAko je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

antena, usmerite antenu u odgovarajuüem

smeru.
yAntenski kabl i pojaþavaþ se ne isporuþuju

uz ureÿaj.

yPodråani DTV standardi zvuka: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

MAKING CONNECTIONS

A-9

Hrvatski

Prikljuþite televizor u zidnu antensku utiþnicu
pomoüu RF kabela (75 ).

NAPOMENA

yAko åelite koristiti više od 2 televizora,

upotrijebite razdjelnik signala.

yAko je kvaliteta slike loša, ugradite pojaþalo

signala kako biste postigli bolju kvalitetu
slike.

yAko je kvaliteta slike slaba iako koristite

antenu, pokušajte je okrenuti u pravom
smjeru.

yAntenski kabel i pretvaraþ ne isporuþuju se s

proizvodom.

yPodråani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me
një kabllo RF (75 ).

SHËNIM

yPërdorni ndarës sinjali për të lidhur më

shumë se 2 televizorë.

yNëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcues sinjali për ta përmirësuar.

yNëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni
antenën në drejtimin e duhur.

yKablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

jepen me televizorin.

yAudioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

Bosanski

Poveåite TV na utiþnicu zidne antene RF kablom
(75 ).

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɾɢɞɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚ
ɚɧɬɟɧɚ ɫɨ RF ɤɚɛɟɥ (75 ).

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

yɁɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ 2 ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɧɢɤ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥ.

yȺɤɨ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɟ ɫɥɚɛ,

ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɡɚɫɢɥɭɜɚɱ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟ ɧɚ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ
ɫɥɢɤɚɬɚ.

yȺɤɨ ɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɟ ɫɥɚɛ ɤɨɝɚ

ɟ ɩɨɜɪɡɚɧɚ ɚɧɬɟɧɚ, ɨɛɢɞɟɬɟ ɫɟ ɞɚ ʁɚ
ɧɚɫɨɱɢɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɜɨ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɧɚɫɨɤɚ.

yɄɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɢ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬ ɧɟ ɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ.

yɉɨɞɞɪɠɚɧɨ DTV ɚɭɞɢɨ: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣ ɚɧɬɟɧɧɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ (75 Ɉɦ).

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

yȾɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ.

yɉɪɢ ɩɥɨɯɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɚ,
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.

yȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵ

ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɥɨɯɨɟ, ɧɚɩɪɚɜɶɬɟ
ɚɧɬɟɧɧɭ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.

yȺɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ ɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ.

yɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɮɨɪɦɚɬ DTV Audio: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

NAPOMENA

yAko åelite koristiti više od dva TV ureÿaja,

upotrijebite frekvencijsku skretnicu
antenskog signala.

yAko je kvalitet slike loš, instalirajte pojaþivaþ

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet
slike.

yAko je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

odgovarajuüem smjeru.
yKabl antene i pretvaraþ se ne isporuþuju.

yPodråani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

A-10

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish connection

(Only satellite models)

13/18 V

700 mA Max

LNB

Satellite IN

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 ).

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɴɫ ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɱɢɧɢɹ ɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨ ɝɧɟɡɞɨ ɱɪɟɡ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɤɚɛɟɥ (75 ).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi­kusse RF-kaabliga (75 ).

/LHWXYLǐN

Prijunkite televizoriaus palydovinĊ anteną prie
palydovinio lizdo palydovinơs antenos RF kabeliu
(75 ).

Latviešu

Pievienojiet televizoru satelƯta šƷƯvim satelƯta ligz-
dƗ, izmantojot RF kabeli (75 omi).

Srpski

Poveåite televizor sa satelitskom antenom pomoüu
prikljuþka za satelitsku antenu i RF kabla za
satelitsku antenu (75 ).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-készüléket a mĦholdvevĘ an­tennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 ).

Polski

Telewizor naleĪy podáączyü do anteny satelitarnej,
umieszczając przewód RF anteny satelitarnej (75
) w gnieĨdzie anteny satelitarnej telewizora.

ýHVN\

PĜipojte televizor k satelitnt anténČ prostĜednictvtm
zásuvky pro satelitnt pĜtjem a satelitntho kabelu
RF (75 ).

6ORYHQþLQD

Pripojte televtzor k satelitnej parabolickej anténe
cez konektor satelitu prostredntctvom kábla RF (75
).

5RPkQă

ConectaĠi televizorul la priza unei antene de perete
cu un cablu RF (75 ).

Hrvatski

Poveåite televizor sa satelitskim tanjurom putem
satelitske utiþnice koristeüi satelitski RF kabel (75
).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një
prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 ).

Bosanski

Poveåite TV na satelitsku antenu i satelitsku
utiþnicu RF kablom (75 ).

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚ ɚɧɬɟɧɚ
ɩɪɟɤɭ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚ ɚɧɬɟɧɚ ɫɨ
ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ RF ɤɚɛɟɥ (75 ).

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ,
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ, ɤ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ
ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ (75 Ɉɦ).

MAKING CONNECTIONS

A-11

HDMI connection

(MHL)

3

DVD/ Blu-Ray / HD Cable
Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

HDMI

English

Transmits the digital video and audio signals from
an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the HDMI cable as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

/DVI IN

2

(ARC)

1

Magyar

To vá b bttja a digitális video- és audiojeleket egy
külsĘ eszközrĘl a TV-készülékre. Az alábbi ábra
alapján csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a
HDMI-kábel segttségével.
A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI
bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

y-avasoljuk, hogy a legjobb képminĘség

elérése érdekében a TV-készüléket a HDMI­kábellel csatlakoztassa.

yAlkalmazza a leg~jabb CEC (Customer

Electronics Control) funkciós nagy
sebességĦ HDMI™ kábelt.

yA nagysebességĦ HDMI™ kábeleket 1080p

és annál jobb HD-jel átvitelére tesztelik.

yTámogatott HDMI hangformátum: Dolby

Digital, DTS, PCM (max. 192 KHz, 32
KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176
KHz/192 KHz)

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie cyfrowych
sygnaáów audio i wideo z urządzenia
zewnĊtrznego do telewizora. Urządzenie
zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü za pomocą
przewodu HDMI w sposób pokazany na poniĪszej
ilustracji.
Wybierz port wejĞciowy HDMI, aby podáączyü
urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu
uĪyjesz.

NOTE

yIt is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.

yUse the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)
function.

yHigh Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.

ySupported HDMI Audio format : Dolby

DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KHz/4

Digital,

4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K
Hz )

UWAGA

yW celu uzyskania jak najwyĪszej jakoĞci

obrazu zaleca siĊ podáączanie telewizora do
komputera za pomocą przewodu HDMI.

yZalecamy korzystanie z najnowszej wersji

przewodu High Speed HDMI™ z funkcją
CEC (Customer Electronics Control).

yPrzewody High Speed HDMI™ umoĪliwiają

przesyáanie sygnaáu o rozdzielczoĞci 1080p i
wyĪszej.

yObsáugiwane formaty dĨwiĊku HDMI: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44.1K
Hz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz )

A-12

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

PĜenášt signál digitálntho videa nebo zvuku
z externtho zaĜtzent do televizoru. Spojte externt
zaĜtzent a televizor pomoct kabelu HDMI podle
následujtctho vyobrazent.
Zvolte k pĜipojent libovolný port HDMI. Nezáleåt na
tom, který port pouåijete.

POZNÁMKA

yPro dosaåent co nejlepšt kvality obrazu se

doporuþuje pouått televizor s pĜipojentm
HDMI.

yPouåijte nejnovČjšt vysokorychlostnt kabel

HDMI™ s funkct CEC (Customer Electronics
Control ± ovládánt spotĜebnt elektroniky).

yVysokorychlostnt kabely HDMI™

jsou testovány pro pĜenos HD signálu
s rozlišentm aå 1 080p a vyšštm.

yPodporovaný formát HDMI Audio: Dolby

Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44
,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K
Hz)

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos digitálneho obrazového a
zvukového signálu z externého zariadenia do
televtzora. Prepojte externé zariadenie a televtzor
prostredntctvom kábla HDMI podĐa nasleduj~ceho
obrázku.
Na pripojenie zvoĐte ĐubovoĐný port HDMI.
Nezáleåt na tom, ktorý port pouåijete.

POZNÁMKA

yPre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa

odpor~þa pouåtvaĢ televtzor s pripojentm
HDMI.

yPouåite najnovšt vysokorýchlostný kábel

HDMI™ s funkciou podpory CEC (Customer
Electronics Control).

yVysokorýchlostné káble HDMI™ s~

testované tak, aby prenášali HD signál s
rozltšentm aå do 1080p a viac.

yPodporovaný formát zvuku cez konektor

HDMI: Dolby Digital, DTS, PCM (aå do 192
kHz, 32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96
KHz/176 KHz/192 KHz)

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video digitale de la un
dispozitiv extern la televizor. ConectaĠi dispozitivul
extern úi televizorul cu cablul HDMI, aúa cum se
arată în ilustraĠia următoare.
AlegeĠi orice port de intrare HDMI pentru a vă
conecta. Nu are importanĠă ce port utilizaĠi.

127Ă

ySe recomandă utilizarea televizorului cu

conexiunea HDMI pentru cea mai bună
calitate a imaginii.

yUtilizaĠi cel mai recent cablu HDMI™ de

mare viteză cu funcĠia CEC (Customer
Electronics Control).

yCablurile HDMI™ de mare viteză sunt

testate să transporte un semnal HD de pknă
la 1080p úi peste.

yFormat audio HDMI acceptat: Dolby Digital,

DTS, PCM (Pknă la 192 KHz, 32KHz/44,1K

Hz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ- ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ
ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ HDMI
ɤɚɛɟɥɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ HDMI
ɜɯɨɞ. ɇɹɦɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɣ ɩɨɪɬ ɳɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

yɁɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ HDMI ɜɪɴɡɤɚ.

yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɣ-ɧɨɜɢɹ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

HDMI™ ɤɚɛɟɥ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹ CEC (Customer
Electronics Control).

yȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ HDMI™ ɤɚɛɟɥɢ ɫɚ

ɬɟɫɬɜɚɧɢ ɡɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɩɨɟɦɚɬ HD
ɫɢɝɧɚɥ ɞɨ 1080p ɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤ.

yɉɨɞɞɴɪɠɚɧ HDMI ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ: Dolby

Digital, DTS, PCM (ɞɨ 192 KHz, 32KHz/44
.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K
Hz)

MAKING CONNECTIONS

A-13

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja
teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.
Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.
Pole tähtis, millise pesa valite.

MÄRKUS

yTeleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

soovitatav kasutada HDMI-ühendust.

yKasutage uusimat High Speed HDMI™

kaablit, millel on funktsioon CEC (Customer
Electronics Control).

yHigh Speed HDMI™ kaablite võime

edastada kuni 1080p ja rohkem
eraldusvõimega HD-signaali on kontrollitud.

yToetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital,

DTS, PCM (kuni 192 KHz, 32KHz/44.1KHz/

48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus
iš išorinio Ƴrenginio Ƴ televizoriǐ. Sujunkite išorinƳ
ƳrenginƳ su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai
parodyta šiame paveikslơlyje.
Norơdami sujungti pasirinkite bet kurƳ HDMI
Ƴvesties prievadą. Nesvarbu, kurƳ prievadą
naudojate.

PASTABA

yGeriausiai vaizdo kokybei gauti

rekomenduojama naudoti televizoriǐ su
HDMI jungtimi.

yNaudokite naujausią ÄHigh Speed HDMI™³

kabelƳ su CEC (Naudotojo elektroninơs
Ƴrangos valdymas (angl. Consumer
Electronics Control)) funkcija.

yÄHigh Speed HDMI™³ kabeliai yra išbandyti

perduodant HD signalą iki 1080p ir daugiau.

yPalaikomas HDMI garso formatas: ÄDolby

Digital³, DTS, PCM (iki 192 KHz, 32KHz/44
,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K
Hz)

Latviešu

PƗrraida digitƗlos video un audio signƗlus no
ƗrƝjƗs ierƯces uz televizoru. Savienojiet ƗrƝjo ierƯci

un televizoru, izmantojot HDMI kabeli, kƗ redzams
nƗkamajƗ attƝlƗ.
Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas
portu. Varat izmantot jebkuru portu.

3,(=Ʈ0(

yVislabƗkƗs attƝla kvalitƗtes iegnjšanai

televizoram ieteicams izmantot HDMI
savienojumu.

yIzmantojiet jaunƗko lielƗtruma HDMI™

kabeli ar funkciju CEC (patƝriƼa elektroierƯþu
vadƯba).

yLielƗtruma HDMI™ kabeƺi spƝj pƗrraidƯt

1080p un lielƗku signƗlu.

yAtbalstƯtais HDMI audio formƗts: Dolby

Digital, DTS, PCM (lƯdz192 KHz, 32KHz/44
,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K
Hz)

Srpski

Omoguüava prenos digitalnih video i audio signala
sa spoljnog ureÿaja do televizora. Poveåite spoljni
ureÿaj i televizor pomoüu HDMI kabla na naþin
prikazan na sledeüoj slici.
Izaberite bilo koji HDMI ulazni prikljuþak da
biste povezali ureÿaje. Moåete koristiti bilo koji
prikljuþak.

NAPOMENA

yZa bolji kvalitet slike na televizoru,

preporuþujemo da koristite HDMI vezu.

yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl

sa CEC funkcijom (Customer Electronics
Control).

yHigh Speed HDMI™ kablovi su testirani za

prenos HD signala rezolucije do 1080p i
veüe.

yPodråani HDMI format zvuka: Dolby Digital,

DTS, PCM (do 192 kHz, 32KHz/44,1KHz/48

KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

A-14

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog
ureÿaja na televizor. Prikljuþite vanjski ureÿaj na
televizor pomoüu HDMI kabela kako je prikazano
na sljedeüoj slici.
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni
prikljuþak. Nije vaåno koji prikljuþak koristite.

NAPOMENA

yZa najbolju kvalitetu slike preporuþuje se

koristiti televizor s HDMI prikljuþkom.

yKoristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel

s funkcijom CEC (Customer Electronics
Control).

yHigh Speed HDMI™ kabeli su pokazali na

testovima da prenose HD signal do 1080p i
više.

yPodråani HDMI zvuþni format: Dolby Digital,

DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44,1

KHz/48 KHz/88 KHz/96 KHz/176 KHz/192
KHz)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të
audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni
pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.
Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta
lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM

yPër cilësinë më të mirë të figurës

rekomandohet që TV-ja të përdoret me
lidhjen HDMI.

yPërdorni kabllon më të fundit High Speed

HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i
pajisjeve elektronike për konsumatorët).

yKabllot High Speed HDMI™ janë testuar për

të mbartur një sinjal HD deri në 1080p dhe
më lart.

yFormati audio HDMI i mbështetur: Dolby

Digital, DTS, PCM (Deri në 192 KHz, 32KHz
/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
2KHz)

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog
ureÿaja na TV. Poveåite vanjski ureÿaj i TV
putem HDMI kabla na naþin prikazan na sljedeüoj
ilustraciji.
Odaberite neki HDMI prikljuþak za povezivanje.
Moåete koristiti bilo koji prikljuþak.

NAPOMENA

Preporuþuje se korištenje

y

HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete
slike.

yKoristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine

sa funkcijom CEC (Customer Electronics
Control - Korisniþka elektronska kontrola).

yHDMI™ kablovi velike brzine testirani su za

prenos HD signala do 1080p i više.

yPodråani HDMI format zvuka: Dolby Digital,

DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/44.1KHz/48

KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192KHz)

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ ɜɢɞɟɨ
ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ. ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ
ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ HDMI ɤɚɛɟɥ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɤɨʁ ɛɢɥɨ HDMI ɜɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚ
ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɡɟɬɟ. ɇɟ ɟ ɜɚɠɧɨ ɤɨʁ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢ.

TV ureÿaja sa

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

yɁɚ ɧɚʁɞɨɛɚɪ ɤɜɚɥɢɬɟɬ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɫɟ

ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨ HDMI ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ.

yɄɨɪɢɫɬɟɬɟ ɧɚʁɧɨɜɢ HDMI™ ɤɚɛɥɢ ɫɨ

ɝɨɥɟɦɚ ɛɪɡɢɧɚ ɫɨ CEC (Customer
Electronics Control) ɮɭɧɤɰɢʁɚ.

yHDMI™ ɤɚɛɥɢɬɟ ɫɨ ɝɨɥɟɦɚ ɛɪɡɢɧɚ ɫɟ

ɬɟɫɬɢɪɚɧɢ ɡɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ HD ɫɢɝɧɚɥɢ
ɞɨ 1080p ɢ ɩɨɜɢɫɨɤɨ.

yɉɨɞɞɪɠɚɧ HDMI ɚɭɞɢɨ ɮɨɪɦɚɬ : Dolby

Digital, DTS, PCM (ɞɨ 192 KHz, 32KHz/44
,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/192K
Hz)

MAKING CONNECTIONS

A-15

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɚɛɟɥɹ HDMI, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɪɢɫɭɧɤɟ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɥɸɛɨɣ ɜɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɪɬ HDMI. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɩɨɪɬ ɧɟ ɢɦɟɟɬ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

yȾɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɟɪɟɡ HDMI.

yɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ

HDMI™ ɫɚɦɨɣ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɜɟɪɫɢɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ
CEC (Customer Electronics Control).

yȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ HDMI™

ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ ɞɨ 1080p ɢ
ɜɵɲɟ.

yɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɮɨɪɦɚɬ HDMI Audio: Dolby

Digital

, DTS

, PCM (ɞɨ 192 ɤȽɰ, 32ɤȽɰ/44,1ɤȽɰ/4

8ɤȽɰ/88ɤȽɰ/96ɤȽɰ/176ɤȽɰ/192ɤȽɰ)

ARC (Audio Return Channel)

English

An external audio device that supports

y

SIMPLINK and ARC must be connected
using HDMI/DVI IN 1 (ARC) port.
When connected with a high-speed HDMI

y

cable, the external audio device that
supports ARC outputs optical SPDIF without
additional optical audio cable and supports
the SIMPLINK function.

Magyar

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC ki-

y

meneteket támogató külsĘ audioeszközt
HDMI/DVI IN 1 (ARC) bemeneti porttal.
Nagy sebességĦ HDMI-kábellel való csatla-

y

koztatás esetén a külsĘ audioeszköz az ARC
kimenetek optikai SPDIF-ét további optikai
audiokábel nélkül támogatja, valamint támo­gatja a SIMPLINK funkciót.

Polski

ZewnĊtrzne urządzenie audio z obsáugą

y

funkcji SIMPLINK i ARC musi byü podáączo-
ne przez port wejĞcia HDMI/DVI IN 1 (ARC).
W przypadku podáączenia za pomocą prze-

y

wodu High Speed HDMI zewnĊtrzne urzą-
dzenie audio z obsáugą funkcji ARC wysy­áa optyczny sygnaá SPDIF bez dodatkowego
optycznego przewodu audio i obsáuguje funk­cjĊ SIMPLINK.

ýHVN\

Externt audio zaĜtzent, které podporuje SIM-

y

PLINK a ARC, must být pĜipojeno pomoct
portu HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Pokud je externt audio zaĜtzent, které pod-

y

poruje ARC, pĜipojeno vysokorychlostntm ka­belem HDMI, má na výstupu optické SPDIF
bez dalštho optického audio kabelu a podpo-
ruje funkci SIMPLINK.

A-16

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

y

štandardy SIMPLINK a ARC, must byĢ pripo­jené pomocou vstupného portu HDMI/DVI IN
1 (ARC).
Pri pripojent pomocou vysokorýchlostného

y

kábla HDMI externé zvukové zariadenie, kto­ré podporuje štandard ARC, produkuje vý­stup prostredntctvom optického rozhrania
SPDIF aj bez dodatoþného optického zvuko-
vého kábla a podporuje funkciu SIMPLINK.

5RPkQă

Un dispozitiv audio extern care acceptă

y

SIMPLINK úi ARC trebuie conectat
utilizkndu-se portul de intrare HDMI/DVI IN 1
(ARC).
La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

y

viteză, dispozitivul audio extern care acceptă
ARC furnizează ieúire SPDIF optic fără cablu
audio optic suplimentar úi acceptă funcĠia
SIMPLINK.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,

y

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ SIMPLINK ɢ ARC, ɱɪɟɡ ɜɯɨ­ɞɹɳ ɩɨɪɬ HDMI/DVI IN 1 (ARC).
ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

y

HDMI ɤɚɛɟɥ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ, ɩɨɞɞɴɪ­ɠɚɳɨ ARC, ɢɡɜɟɠɞɚ ɨɩɬɢɱɟɧ SPDIF ɛɟɡ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɨɩɬɢɱɟɧ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɢ ɩɨɞ­ɞɴɪɠɚ ɮɭɧɤɰɢɹ SIMPLINK.

Eesti

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade

y

tuleb ühendada HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Kui seade on ühendatud High Speed HD-

y

MI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline
audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise
audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funkt­siooni.

/LHWXYLǐN

Išorinis garso Ƴrenginys, palaikantis SIM-

y

PLINK ir ARC, turi bnjti jungiamas naudojant
HDMI/DVI IN 1 (ARC) prievadą.
Kai jungiate didelơs spartos HDMI kabeliu,

y

išorinis garso Ƴrenginys, palaikantis ARC,
išveda optinƳ SPDIF be papildomo optinio
garso kabelio ir palaiko SIMPLINK funkciją.

Latviešu

ƖrƝjƗ audio ierƯce, kas atbalsta SIMPLINK un

y

ARC, ir jƗpievieno, izmantojot HDMI/DVI IN
1 (ARC) portu.

-a savienojumam izmanto lielƗtruma HDMI

y

kabeli, ƗrƝjƗ audio ierƯce, kas atbalsta ARC,
nodrošina izejas optisko SPDIF bez papildu
optiskƗ audio kabeƺa un atbalsta SIMPLINK
funkciju.

Srpski

Spoljni audio ureÿaj koji podråava SIMPLINK

y

i

ARC moraju se povezati pomoüu HDMI/DVI
IN 1 (ARC) porta.
U sluþaju povezivanja HDMI kablom velike

y

brzine, spoljni audio ureÿaj koji podråava
ARC prosleÿuje optiþki SPDIF signal bez
potrebe za dodatnim optiþkim audio kablom i
pri tome podråava funkciju SIMPLINK.

Hrvatski

anjski zvuþni ureÿaj koji podråava SIM-

V

y

PLINK i ARC mora se prikljuþiti na HDMI/DVI
IN 1 (ARC) prikljuþak.
Kad je povezan putem brzog HDMI kabela,

y

vanjski zvuþni ureÿaj koji podråava ARC daje
SPDIF optiþki izlaz bez dodatnog optiþ
zvuþnog kabela i podråava funkciju SIM­PLINK.

Shqip

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që

y

mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur
portën hyrëse HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të

y

lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet
ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo
optike për audio shtesë dhe mbështet
funksionin SIMPLINK.

Bosanski

Mora se povezati vanjski audio ureÿaj koji

y

podråava SIMPLINK i
HDMI/DVI IN 1 (ARC).
Nakon povezivanja HDMI kablom velike

y

brzine, vanjski audio ureÿaj koji podråava
ARC šalje na izlaz optiþki SPDIF bez dodat-
nog optiþkog audio kabla i podråava funkciju
SIMPLINK.

ARC putem prikljuþka

kog

MAKING CONNECTIONS

A-17

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ ɤɨʁ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

y

SIMPLINK ɢ ARC ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɡɟ ɫɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ HDMI/DVI IN 1

(ARC).
ɉɪɢ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ HDMI ɤɚɛɟɥ ɫɨ

y

ɝɨɥɟɦɚ ɛɪɡɢɧɚ, ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɚɭɞɢɨ
ɭɪɟɞ ɤɨʁ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ ARC ɧɚ ɢɡɥɟɡ ɞɚɜɚ
ɨɩɬɢɱɤɢ SPDIF ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧ ɨɩɬɢɱɤɢ
ɚɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥ ɢ ʁɚ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ SIMPLINK
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ.

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ SIMPLINK

y

ɢ ARC ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

ɩɨɪɬɭ
ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

y

ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ HDMI, ɜɧɟɲɧɟɟ
ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ
ARC, ɜɵɜɨɞɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ SPDIF
ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɢ SIMPLINK.

DVI to HDMI connection

(MHL)

3

/DVI IN

2

WHITE

RED

L

L/MONO

(ARC)

1

(*Not Provided)

AUDIO OUT

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / PC

DVI OUT

English

Transmits the digital video signal from an external
device to the TV. Connect the external device and
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To
transmit an audio signal, connect an audio cable.

Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.

NOTE

yDepending on the graphics card, DOS mode

may not work if a HDMI to DVI Cable is in use.

yWhen using the HDMI/DVI cable, only Single

link is supported.

A-18

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Továbbttja a digitális videojeleket egy külsĘ
eszközrĘl a TV-készülékre. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a DVI-
HDMI-kábel segttségével. Audiojel továbbttásához
csatlakoztasson egy audiokábelt.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI
bemeneti portot. Bármelyik port használható.

MEGJEGYZÉS

yA grafikus kártyától függĘen elĘfordulhat,

hogy a DOS mód nem mĦködik, ha DVI±
HDMI kábelt használ.

yHDMI/DVI-kábel használata esetén csak a

Single link opciót támogatja a rendszer.

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie cyfrowego
sygnaáu wideo z urządzenia zewnĊtrznego do
telewizora. Urządzenie zewnĊtrzne i telewizor
naleĪy poáączyü za pomocą przewodu DVI-HDMI
w sposób pokazany na poniĪszej ilustracji. W
celu przesyáania sygnaáu audio naleĪy podáączyü
przewód audio.
Wybierz port wejĞciowy HDMI, aby podáączyü
urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu

uĪyjesz.

UWAGA

yW przypadku korzystania z przewodu HDMI-

DVI tryb DOS moĪe nie dziaáaü ² zaleĪnie
od karty graficznej.

yW przypadku uĪywania przewodu HDMI/

DVI obsáugiwane jest wyáącznie poáączenie
Single link.

ýHVN\

PĜenášt signál digitálntho videa z externtho
zaĜtzent do televizoru. Spojte externt zaĜtzent
a televizor pomoct kabelu DVI-HDMI podle
následujtctho vyobrazent. Chcete-li pĜenášet
signál zvuku, pĜipojte zvukový kabel.

Zvolte k pĜipojent libovolný port HDMI. Nezáleåt na
tom, který port pouåijete.

POZNÁMKA

yV závislosti na grafické kartČ nemust reåim

DOS fungovat v pĜtpadČ, åe se pouåtvá
kabel HDMI na DVI.

yPokud pouåtváte kabel HDMI/DVI, je

podporováno pouze jedno pĜipojent.

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos digitálneho videosignálu z
externého zariadenia do televtzora. Prepojte
externé zariadenie a televtzor prostredntctvom
kábla DVI-HDMI podĐa nasleduj~ceho obrázku. Na
prenos zvukového signálu mustte pripojiĢ zvukový
kábel.
ZvoĐte k pripojeniu Đubovolný port HDMI.

Nezáleåt na tom,ktorý port pouåijete.

POZNÁMKA

yV závislosti od špecifikácit grafickej karty

reåim DOS nemust fungovaĢ, ak sa pouåtva
kábel HDMI-do-DVI.

yPri pouåtvant kábla HDMI/DVI je

podporovaný dátový spoj single link.

5RPkQă

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv
extern la televizor. ConectaĠi dispozitivul extern
úi televizorul cu cablul DVI-HDMI, aúa cum se
arată în ilustraĠia următoare. Pentru a transmite un
semnal audio, conectaĠi un cablu audio.
AlegeĠi orice port de intrare HDMI pentru a vă

conecta. Nu are importanĠă ce port utilizaĠi.

127Ă

yÎn funcĠie de placa video, este posibil ca

modul DOS să nu funcĠioneze dacă este un
cablu HDMI la DVI este în uz.

yAtunci cknd utilizaĠi cablul HDMI/DVI, este

acceptată numai o legătură.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ DVI-HDMI ɤɚɛɟɥɚ,
ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ. Ɂɚ ɞɚ
ɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ, ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ.
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ
ɜɯɨɞ. ɇɹɦɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɣ ɩɨɪɬ ɳɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

HDMI

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

yȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ ɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨ DOS ɪɟɠɢɦɴɬ ɞɚ ɧɟ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ,
ɚɤɨ ɜ ɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɛɟɥ

HDMI ɤɴɦ DVI.

yɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ HDMI/DVI ɤɚɛɟɥ ɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɚɦɨ ɟɞɢɧɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ.

MAKING CONNECTIONS

A-19

Eesti

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali
telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele
DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
joonisel. Helisignaali edastamiseks ühendage
audiokaabel.
Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.

Pole tähtis, millise pesa valite.

MÄRKUS

yGraafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–

DVI kaabli kasutamisel DOS-reåiim töötada.

yKui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse

ainult ühekordset ühendust (Single Link).

/LHWXYLǐN

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio
Ƴrenginio Ƴ televizoriǐ. Sujunkite išorinƳ ƳrenginƳ su
televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta
šiame paveikslơlyje. Garso signalui perduoti
prijunkite garso kabelƳ.
Norơdami sujungti pasirinkite bet kurƳ HDMI
Ƴvesties prievadą. Nesvarbu, kurƳ prievadą

naudojate.

Srpski

Prenos digitalnog video signala sa spoljnog
ureÿaja do televizora. Poveåite spoljni ureÿaj
i televizor pomoüu DVI-HDMI kabla na naþin
prikazan na sledeüoj slici. Za prenos audio
signala, poveåite audio kabl.
Izaberite bilo koji HDMI ulazni prikljuþak da
biste povezali ureÿaje. Moåete koristiti bilo koji

prikljuþak.

NAPOMENA

yU zavisnosti od grafiþke kartice, DOS reåim

moåda neüe raditi ako se koristi kabl HDMI–
DVI.

yPrilikom upotrebe HDMI/DVI kabla,

podråana je jedino jednostruka veza.

Hrvatski

Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog
ureÿaja na televizor. Prikljuþite vanjski ureÿaj
na televizor pomoüu DVI-HDMI kabela kako je
prikazano na sljedeüoj slici. Za prijenos zvuþnog
signala prikljuþite zvuþni kabel.
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

prikljuþak. Nije vaåno koji prikljuþak koristite.

PASTABA

y-ei naudojate HDMI–DVI kabelƳ,

priklausomai nuo grafinơs plokštơs, gali
neveikti DOS reåimas.

yKai naudojate HDMI / DVI kabelƳ, vienguba

jungtis yra palaikoma.

Latviešu

PƗrraida digitƗlu video signƗlu no ƗrƝjas ierƯces
uz televizoru. Savienojiet ƗrƝjo ierƯci un televizoru,
izmantojot DVI-HDMI kabeli, kƗ redzams šajƗ
attƝlƗ. Lai pƗrraidƯtu audiosignƗlu, pievienojiet
audiokabeli.
Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

portu. Varat izmantot jebkuru portu.

3,(=Ʈ0(

yAtkarƯbƗ no grafiskƗs kartes DOS reåƯms

var nedarboties, ja izmantots HDMI
savienojuma ar DVI kabelis.

yLietojot HDMI/DVI kabeli, tiek atbalstƯtas

tikai vienas saites ierƯces.

NAPOMENA

yOvisno o grafiþkoj kartici, DOS naþin rada

moåda neüe funkcionirati ako se koristi
kabel HDMI na DVI.

yAko koristite HDMI/DVI kabel, podråana je

samo jednostruka veza.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një
pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e
jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një
kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një
sinjal audio.
Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.

SHËNIM

yNë varësi të kartës grafike, regjimi DOS

mund të mos funksionojë nëse është në
përdorim një kabllo HDMI në DVI.

yKur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet

vetëm një lidhje.

A-20

O

O

/M

AV

IN

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

Prenosi digitalni video signal sa vanjskog ureÿaja
na TV. Poveåite vanjski ureÿaj i TV putem DVI­HDMI kabla na naþin prikazan na sljedeüoj
ilustraciji. Za prenos audio signala poveåite audio
kabl.
Odaberite neki HDMI prikljuþak za povezivanje.

Moåete koristiti bilo koji prikljuþak.

NAPOMENA

yOvisno o grafiþkoj kartici, moguüe je da

DOS naþin rada neüe funkcionirati ako se
koristi kabl HDMI na DVI.

yPrilikom korištenja HDMI/DVI kabla,

podråana je samo jednostruka veza.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ ɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ.
ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨ DVI-HDMI ɤɚɛɟɥ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ. Ɂɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥ, ɩɨɜɪɡɟɬɟ ɚɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥ.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɤɨʁ ɛɢɥɨ HDMI ɜɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚ
ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɡɟɬɟ. ɇɟ ɟ ɜɚɠɧɨ ɤɨʁ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢ.

Component connection

L

2

(*Not

Provided)

RED

WHITE

RED

BLUE

COMPONENT IN

GREEN

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

yȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ ɤɚɪɬɢɱɤɚ,

DOS ɪɟɠɢɦɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɞɨɤɨɥɤɭ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɤɚɛɟɥ HDMI ɤɨɧ DVI.

yɉɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ HDMI/DVI ɤɚɛɟɥ,

ɩɨɞɞɪɠɚɧɨ ɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɟɞɢɧɟɱɧɨ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ.

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɚɛɟɥɹ DVI-HDMI, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɪɢɫɭɧɤɟ. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɥɸɛɨɣ ɜɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɪɬ HDMI. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɩɨɪɬ ɧɟ ɢɦɟɟɬ

ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

yȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ ɪɟɠɢɦ

DOS ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ, ɟɫɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ HDMI-DVI.

yɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɛɟɥɹ HDMI/DVI

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
Single link (ɨɞɢɧɚɪɧɵɣ ɪɟɠɢɦ).

VIDEO

AUDIO

AUDIO

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

VIDEO

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a component cable as
shown.

NOTE

yIf cables are not installed correctly, it could

cause this image to display in black and
white or with distorted colours.

MAKING CONNECTIONS

A-21

Magyar

Továbbttja az analóg video- és audiojeleket egy
külsĘ eszközrĘl a TV-hez. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a
komponens kábel segttségével.

MEGJEGYZÉS

yHa a kábelek helytelenül vannak telepttve,

a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy
eltorzulhatnak a sztnek.

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie analogowych
sygnaáów audio i wideo z urządzenia
zewnĊtrznego do telewizora. Urządzenie
zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü za pomocą
przewodu typu Component w sposób pokazany na
poniĪszej ilustracji.

UWAGA

y-eĞli przewody zostaną podáączone

nieprawidáowo, moĪe to powodowaü
wyĞwietlanie obrazów czarno-biaáych lub
znieksztaácenie kolorów.

ýHVN\

PĜenášt analogový signál videa nebo zvuku
z externtho zaĜtzent do televizoru. Propojte externt
zaĜtzent a televizor pomoct komponentntho kabelu
podle následujtctho vyobrazent.

POZNÁMKA

yPĜi nesprávné instalaci kabelĤ se mĤåe

zobrazit þernobtlý obraz nebo zkreslené
barvy.

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos analógového obrazového a
zvukového signálu z externého zariadenia
do televtzora. Prepojte externé zariadenie a
televtzor pomocou komponentného kábla podĐa
nasleduj~ceho obrázku.

POZNÁMKA

yAk nie s~ káble nainštalované správne,

obraz sa m{åe zobrazovaĢ v þierno-bielych
farbách alebo so skreslenými farbami.

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video analogice
de la un dispozitiv extern la televizor. ConectaĠi
dispozitivul extern úi televizorul cu un cablu
component, aúa cum se arată în ilustraĠia
următoare.

127Ă

yÎn cazul instalării incorecte a cablurilor, este

posibil ca imaginea să fie afiúată alb-negru
sau cu culori distorsionate.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ- ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ
ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

yȺɤɨ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ,

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɱɟɪɧɨ ɢ ɛɹɥɨ ɢɥɢ ɫ
ɧɟɹɫɧɢ ɰɜɟɬɨɜɟ.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme
ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on
näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS

yKui kaablid ühendatakse valesti, võib

kuvatav pilt olla must-valge või moonutatud
värvidega.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
iš išorinio Ƴrenginio Ƴ televizoriǐ. Sujunkite išorinƳ
ƳrenginƳ su televizoriumi komponentiniu kabeliu,
kaip parodyta šiame paveikslơlyje.

PASTABA

yNetinkamai sumontavus kabelius, vaizdas

gali bnjti rodomas nespalvotai arba
iškraipytomis spalvomis.

A-22

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

PƗrraida analogo video un audio signƗlu no ƗrƝjƗs
ierƯces uz televizoru. Savienojiet ƗrƝjo ierƯci un
televizoru, izmantojot kombinƝtƗ signƗla kabeli, kƗ
redzams šajƗ attƝlƗ.

3,(=Ʈ0(

y-a kabeƺi ir uzstƗdƯti nepareizi, attƝls var tikt

rƗdƯts melnbaltƗs vai ar izkropƺotƗs krƗsƗs.

Srpski

Omoguüava prenos analognog video i audio
signala sa spoljnog ureÿaja do televizora. Poveåite
spoljni ureÿaj i televizor pomoüu komponentnog
kabla na naþin prikazan na sledeüoj slici.

NAPOMENA

yUkoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan

naþin, moåe doüi do narušavanja kvaliteta
slike, pri þemu üe slika postati crno-bela ili
boje neüe biti verno prikazane.

Hrvatski

Prijenos video i zvuþnog signala s vanjskog
ureÿaja na televizor. Prikljuþite vanjski ureÿaj na
televizor pomoüu komponentnog kabela kako je
prikazano na sljedeüoj slici.

NAPOMENA

yAko su kabeli neispravno postavljeni, moåe

doüi do prikaza crno-bijele slike ili iskrivljenih
boja.

Shqip

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
ureÿaja na TV. Poveåite vanjski ureÿaj i TV
putem komponentnog kabla na naþin prikazan na
sljedeüoj ilustraciji.

NAPOMENA

yAko se kablovi nepravilno instaliraju,

moguüe je da üe se slika prikazivati u crno­bijeloj tehnici ili da üe boje biti izobliþene.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɧɢ ɜɢɞɟɨ
ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ. ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ.

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

yȺɤɨ ɤɚɛɥɢɬɟ ɧɟ ɫɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ,

ɦɨɠɧɨ ɟ ɫɥɢɤɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟ ɜɨ ɰɪɧɨ­ɛɟɥ ɮɨɪɦɚɬ ɢɥɢ ɫɨ ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢ ɛɨɢ.

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ- ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

yɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɟɣ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɱɟɪɧɨ-ɛɟɥɵɦ
ɢɥɢ ɢɦɟɬɶ ɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ ɰɜɟɬ.

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM

yNëse kabllot janë instaluar në mënyrë të

pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të
afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të
prishura.

MAKING CONNECTIONS

A-23

Composite connection

L

L/MONO

RED

(*Not Provided)

RED

WHITE

AV 2 IN

WHITE

YELLOW

COMPONENT IN

YELLOW

Polski

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie analogowych
sygnaáów audio i wideo z urządzenia
zewnĊtrznego do telewizora. Urządzenie
zewnĊtrzne i telewizor naleĪy poáączyü za pomocą
przewodu typu Composite w sposób pokazany na
poniĪszej ilustracji.

ýHVN\

PĜenášt analogový signál videa nebo zvuku
z externtho zaĜtzent do televizoru. Propojte externt
zaĜtzent a televizor pomoct kompozitntho kabelu
podle následujtctho vyobrazent.

6ORYHQþLQD

Sl~åi na prenos analógového obrazového a
zvukového signálu z externého zariadenia
do televtzora. Prepojte externé zariadenie a
televtzor pomocou kompozitného kábla podĐa
nasleduj~ceho obrázku.

5RPkQă

Transmite semnale audio úi video analogice
de la un dispozitiv extern la televizor. ConectaĠi
dispozitivul extern úi televizorul cu un cablu
compozit, aúa cum se arată în ilustraĠia următoare.

( )

VIDEO

AUDIOLRL

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

MONO

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.

Magyar

Továbbttja az analóg video- és audiojeleket egy
külsĘ eszközrĘl a TV-hez. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez a
kompozit kábel segttségével.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ
ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja
teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.

/LHWXYLǐN

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
iš išorinio Ƴrenginio Ƴ televizoriǐ. Sujunkite išorinƳ
ƳrenginƳ su televizoriumi kompozitiniu kabeliu, kaip
parodyta šiame paveikslơlyje.

A-24

MAKING CONNECTIONS

Latviešu

PƗrraida analogo video un audio signƗlu no ƗrƝjƗs
ierƯces uz televizoru. Savienojiet ƗrƝjo ierƯci un
televizoru, izmantojot kompozƯtsignƗla kabeli, kƗ
redzams šajƗ attƝlƗ.

Srpski

Omoguüava prenos analognog video i audio
signala sa spoljnog ureÿaja do televizora. Poveåite
spoljni ureÿaj i televizor pomoüu kompozitnog
kabla na naþin prikazan na sledeüoj slici.

Hrvatski

Prijenos video i zvuþnog signala s vanjskog
ureÿaja na televizor. Prikljuþite vanjski ureÿaj na
televizor pomoüu kompozitnog kabela kako je
prikazano na sljedeüoj slici.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-në me kabllon e përbërë siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

MHL connection

MHL passive cable

(*Not Provided)

(MHL)

3

/DVI IN

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
ureÿaja na TV. Poveåite vanjski ureÿaj i TV
putem komponentnog kabla na naþin prikazan na
sljedeüoj ilustraciji.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɧɢ ɜɢɞɟɨ
ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ ɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ. ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɭɪɟɞ
ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚ.

Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɜɢɞɟɨ- ɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ.

Mobile phone

English

Mobile High-definition Link (MHL) is an interface for
transmitting digital audiovisual signals from mobile
phones to television sets.

NOTE

Connect the mobile phone to the HDMI/DVI

y

IN 3 (MHL) port to view the phone screen on
the TV.
The MHL passive cable is needed to connect

y

the TV and a mobile phone.
This only works for the MHL-enabled phone.

y

Some applications can be operated by the

y

remote control.
For some mobile phones supporting MHL,

y

you can control with the magic remote
control.
Remove the MHL passive cable from the TV

y

when:

- the MHL function is disabled



- your mobile device is fully charged in



standby mode

MAKING CONNECTIONS

A-25

Magyar

A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan inter­fész, amely segttségével a mobiltelefonokról érkezĘ
digitális audiovizuális jelek televtziókészülékekre
játszhatók át.

MEGJEGYZÉS

A telefon képernyĘjét a mobiltelefon HDMI/

y

DVI IN 3 (MHL) portjához csatlakoztatva
tekintheti meg a TV-készüléken.
A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához

y

MHL passztv kábelre van szükség.
Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

y

mĦködik.
Egyes alkalmazások a távirányttóval is

y

mĦködtethetĘek.
Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok

y

esetében a Magic távirányttót is használhatja.

Távolttsa el az MHL passztv kábelt a tévébĘl

y

a következĘ esetekben:

az MHL funkció le van tiltva

-



- a mobil eszköz készenléti állapotban van



és teljesen fel van töltve

ýHVN\

Mobile High-de¿nition Link (MHL) je rozhrant
pro pĜenos digitálntch audiovizuálntch signálĤ
z mobilntch telefonĤ do televizorĤ.

POZNÁMKA

PĜipojentm mobilntho telefonu k portu HDMI/

y

DVI IN 3 (MHL) zobraztte obrazovku telefonu
na televizoru.
Pasivnt kabel MHL je nutný pro pĜipojent TV

y

a mobilntho telefonu.
Lze pouått pouze pro telefony vybavené

y

rozhrantm MHL.
NČkteré aplikace je moåné ovládat pomoct

y

dálkového ovladaþe.
NČkteré mobilnt telefony podporujtct rozhrant

y

MHL umoåĖujt ovládánt dálkovým ovladaþem
Magic.
Odpojte pasivnt kabel MHL od televizoru v

y

následujtctch situactch:

- je-li funkce MHL deaktivována,



- je-li vaše mobilnt zaĜtzent plnČ nabité



v pohotovostntm reåimu.

Polski

Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs
przeznaczony do przesyáania cyfrowych sygnaáów
audiowizualnych z telefonów komórkowych do tel­ewizorów.

UWAGA

Podáącz telefon komórkowy do portu HDMI/

y

DVI IN 3 (MHL), aby wyĞwietlaü zawartoĞü
ekranu telefonu na ekranie telewizora.
Przewód MHL sáuĪy do poáączenia telewizora

y

z telefonem komórkowym.

-est to moĪliwe tylko w przypadku telefonów

y

z obsáugą interfejsu MHL.
Niektórymi aplikacjami moĪna sterowaü za

y

pomocą pilota.
Niektóre telefony komórkowe obsáugujące

y

standard MHL moĪna kontrolowaü za pomocą
pilota zdalnego sterowania Magic.
NaleĪy odáączyü przewód pasywny MHL od

y

telewizora, gdy:

funkcja MHL jest wyáączona

-



urządzenie przenoĞne jest w peáni

-



naáadowane w trybie czuwania

6ORYHQþLQD

Mobile High-de¿nition Link (MHL) je rozhranie na
prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z
mobilných telefónov do televtzorov.

POZNÁMKA

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI/DVI IN

y

3 (MHL) a v televtzore sa zobrazt obrazovka
telefónu.
Na prepojenie televtzora a mobilného

y

telefónu je potrebný pastvny kábel MHL.
Táto moånosĢ je urþená iba pre telefóny,

y

ktoré podporuj~ pripojenie MHL.
Niektoré aplikácie je moåné obsluhovaĢ

y

pomocou diaĐkového ovládania.
V prtpade niektorých mobilných telefónov s

y

podporou technológie MHL m{åete ovládanie
realizovaĢ prostredntctvom diaĐkového
ovládania Magic Remote Control.
OdstráĖte pastvny kábel MHL z televtzora,

y

ak:

- funkcia MHL je vypnutá



-

mobilný telefón je plne nabitý



v pohotovostnom reåime

A-26

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

Mobile High-de¿nition Link (MHL) este o interfaĠă
pentru transmiterea semnalelor audiovizuale
digitale de la telefoane mobile la televizoare.

127Ă

ConectaĠi telefonul mobil la portul HDMI/

y

DVI IN 3 (MHL) pentru a vedea ecranul
telefonului pe televizor.
Cablul pasiv MHL este necesar pentru

y

conectarea televizorului la un telefon mobil.
Acest lucru funcĠionează numai la telefoanele

y

compatibile MHL.
Unele aplicaĠii pot fi operate de telecomandă.

y

Pentru anumite telefoane mobile care

y

acceptă MHL, controlul poate fi asigurat de
telecomanda Magic.
ScoateĠi cablul pasiv MHL din televizor atunci

y

cknd:

funcĠia MHL este dezactivată

-



- dispozitivul dvs. mobil a fost încărcat



complet în modul de aúteptare

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ (MHL)
ɟ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɡɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɬ ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ
ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ.

Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides
digitaalsete audiovisuaalsete signaalide
mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks.

MÄRKUS

Telefoni ekraani teleris vaatamiseks

y

ühendage mobiiltelefon HDMI/DVI IN 3 (MHL)
porti.
MHL passiivset kaablit on vaja TV ja

y

mobiiltelefoni ühendamiseks.
See toimib ainult MHL-lubatud telefoni puhul.

y

Mõningaid rakendusi saab kasutada

y

kaugjuhtimispuldi abil.
Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide

y

puhul saab juhtimiseks kasutada
kaugjuhtimispulti MAGIC.
Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest

y

juhul, kui:

- funktsioonMHL on välja lülitatud



- teie mobiilseade on täielikult laetud ja



ootereåiimis

/LHWXYLǐN

Mobili didelơs raiškos jungtis (MHL) yra sąsaja,
kuria skaitmeninis garso ir vaizdo signalas iš
mobiliǐjǐ telefonǐ yra perduodamas Ƴ televizorius.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɦɨɛɢɥɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫ HDMI/DVI

y

IN 3 (MHL) ɩɨɪɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ MHL

y

ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɦɨɛɢɥɟɧ
ɬɟɥɟɮɨɧ.
Ɍɨɜɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɫɚɦɨ ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫ

y

ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ MHL ɜɪɴɡɤɚ.
ɇɹɤɨɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

y

ɧɚɫɨɱɜɚɧɢ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ, ɤɨɢɬɨ

y

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ MHL, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ³Ɇɟɞɠɢɤ´.

ɚɞɟɬɟ ɩɚɫɢɜɧɢɹ MHL ɤɚɛɟɥ ɨɬ

ɂɡɜ

y

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ:

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ MHL ɛɴɞɟ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

-



ɜɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ

-



ɡɚɪɟɞɟɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɤɚɛɟɥ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

PASTABA

Prijunkite mobilǐjƳ telefoną prie HDMI / DVI

y

IN 3 (MHL) prievado, kad telefono ekraną
matytumơte televizoriuje.
MHL pasyvǐ laidą reikia prijungti prie

y

televizoriaus ir mobiliojo telefono.
Tai veiks tik jei telefone yra Ƴjungta MHL

y

funkcija.
Kai kurias programas galima valdyti

y

nuotolinio valdymo pultu.
Kai kuriuos mobiliuosius telefonus,

y

palaikanþius MHL, galite valdyti ÄMagic³
nuotolinio valdymo pultu.
Ištraukite MHL pasyvǐ kabelƳ iš TV, kai:

y

- išjungiama MHL funkcija



jnjsǐ mobilusis Ƴrenginys visiškai

-



Ƴkraunamas parengties reåimu

MAKING CONNECTIONS

A-27

Latviešu

Mobile High-de¿nition Link (MHL) ir interfeiss, kas
paredzƝts digitƗlo audio/video signƗlu pƗrraidei no
mobilajiem tƗlruƼiem un televizoriem.

3,(=Ʈ0(

Pievienojiet mobilo tƗlruni HDMI/DVI IN 3

y

(MHL) portam, lai tƗlruƼa ekrƗnu skatƯtu
televizorƗ.
MHL pasƯvais kabelis ir nepieciešams, lai

y

savienotu televizoru un mobilo tƗlruni.
âƯ iespƝja darbojas tikai tad, ja tƗlrunƯ ir

y

aktivizƝts MHL.
Daåas lietojumprogrammas var darbinƗt,

y

izmantojot tƗlvadƯbas pulti.
Daåus mobilos tƗlruƼus, kas atbalsta MHL,

y

varat kontrolƝt, izmantojot tƗlvadƯbas pulti
Magic remote control.
NoƼemiet MHL pasƯvo kabeli no TV šƗdos

y

gadƯjumos:

- ir atspƝjota MHL funkcija;



-

mobilƗ ierƯce ir pilnƯbƗ uzlƗdƝta gaidƯšanas



reåƯmƗ;

Srpski

Mobile High-de¿nition Link (MHL) je interfejs
za prenos digitalnih audio vizuelnih signala sa
mobilnih telefona na televizore.

Hrvatski

Mobile High-de¿nition Link (MHL) je suþelje
za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s
mobilnih telefona na televizore.

NAPOMENA

Mobilni telefon prikljuþite na HDMI/DVI IN

y

3 (MHL) ulaz kako bi se zaslon telefona
prikazao na televizoru.
Pasivni MHL kabel potreban je za

y

povezivanje televizora s mobilnim telefonom.
Ova funkcija radi samo na telefonima koji su

y

omoguüeni za MHL.
Nekim aplikacijama moåe se upravljati

y

daljinskim upravljaþem.
Kod nekih mobilnih telefona koji podråavaju

y

MHL, moåete koristiti Magic daljinski
upravljaþ.
Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:

y

- funkcija MHL onemoguüena



- mobilni ureÿaj napunjen do kraja u stanju



mirovanja

Shqip

Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është
ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga
celularët drejt televizorëve.

NAPOMENA

Prikljuþite mobilni telefon na HDMI/DVI

y

IN 3 (MHL) port to da biste ekran telefona
prikazali na
MHL pasivni kabl potreban je povezivanje

y

televizora sa mobilnim telefonom.
Radi samo na telefonima koji su omoguüeni

y

za MHL.
Neke aplikacije mogu da se izvode pomoüu

y

daljinskog upravljaþa.
Kod nekih mobilnih telefona koji podråavaju

y

MHL, moåete koristiti magiþni daljinski
upravljaþ.
Iskljuþite pasivni MHL kabl iz televizora u

y

sluþaju da je:

funkcija MHL onemoguüena

-



baterija mobilnog ureÿaja potpuno

-



napunjena u reåimu pripravnosti

TV-u.

SHËNIM

Lidhni celularin me portën HDMI/DVI IN

y

3 (MHL) për të parë ekranin e celularit në
televizor.
Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur

y

televizorin dhe një celular.
Punon vetëm në celularë që mbështesin

y

MHL.
Disa aplikacione mund të kontrollohen me

y

telekomandë.
Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i

y

kontrolloni me telekomandën magjike.
Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur:

y

- funksioni MHL është joaktiv



- pajisja celulare është ngarkuar plotësisht



në modalitet pritjeje

A-28

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

Mobilna veza visoke de¿nicije (MHL) je suþelje
za prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s
mobilnih telefona na televizijske ureÿaje.

NAPOMENA

Poveåite mobilni telefon na HDMI/DVI IN 3

y

(MHL) prikljuþak kako biste prikazali ekran
telefona na TV ureÿaju.
Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona

y

neophodan je MHL pasivni kabl.
To funkcionira samo za telefon sa

y

omoguüenim MHL-om.
Nekim aplikacijama moåe se upravljati

y

daljinskim upravljaþem.
Kod nekih mobilnih telefona koji podråavaju

y

MHL, moåete koristiti magiþni daljinski
upravljaþ.
Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:

y

- je MHL funkcija onemoguüena



- je vaš mobilni ureÿaj potpuno napunjen u



stanju pripravnosti

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɛɢɥɧɚ High-de¿nition ɜɪɫɤɚ (Mobile
High-de¿nition Link - MHL) ɟ ɢɧɬɟɪɮɟʁɫ ɡɚ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ
ɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞ ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ.

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Mobile High-de¿nition Link (MHL) ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɤ

y

ɩɨɪɬɭ HDMI/DVI IN 3 (MHL), ɱɬɨɛɵ ɷɤɪɚɧ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɥɫɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ

y

ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɩɚɫɫɢɜɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ MHL.
ɗɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ

y

ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ MHL.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɦɨɠɧɨ

y

ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ,

y

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ MHL, ɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ȼɨɥɲɟɛɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ Ⱦɍ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɩɚɫɫɢɜɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ MHL ɨɬ

y

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ:

- ɮɭɧɤɰɢɹ MHL ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ



- ɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ



ɡɚɪɹɠɟɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

Ɂɚ ɞɚ ɝɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɟɤɪɚɧɨɬ ɨɞ ɦɨɛɢɥɧɢɨɬ

y

ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ, ɩɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ
ɦɨɛɢɥɧɢɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚ HDMI/DVI IN 3

(MHL) ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ.
MHL ɩɚɫɢɜɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɬɪɟɛɟɧ ɡɚ

y

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ ɦɨɛɢɥɟɧ
ɬɟɥɟɮɨɧ.
Ɉɜɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɫɚɦɨ ɤɚʁ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɫɨ

y

MHL ɦɨɠɧɨɫɬɢ.
Ɉɞɪɟɞɟɧɢ ɚɩɥɢɤɚɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

y

ɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬ ɩɪɟɤɭ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ.

ɨɞɪɟɞɟɧɢ ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɤɨɢ

Ɂɚ

y

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ MHL, ɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɜɪɲɢɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɫɨ ɩɨɦɨɲ ɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɝɨ MHL ɩɚɫɢɜɧɢɨɬ ɤɚɛɟɥ ɨɞ

y

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɤɨɝɚ:

-

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ MHL ɟ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ



- ɜɚɲɢɨɬ ɦɨɛɢɥɟɧ ɭɪɟɞ ɟ ɰɟɥɨɫɧɨ



ɧɚɩɨɥɧɟɬ ɜɨ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ

MAKING CONNECTIONS

A-29

Audio connection

OPTICAL DIGITAL AUDIO

(*Not Provided)

OPTICAL

AUDIO IN

Digital Audio System / Sound Bar(Only
42/47LA669*)

OUT

Magyar

A beépttett hangszóró helyett használjon
opcionális külsĘ audiorendszert.

Digitális optikai audiocsatlakozás

A digitális audiojeleket továbbttja a TV-készülékrĘl
egy külsĘ eszközbe. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külsĘ eszközt a TV-hez az optikai
audiokábel segttségével.

MEGJEGYZÉS

yNe nézzen bele az optikai kimenetbe. Ha

belenéz a lézersugárba, az károstthatja
látását.

yAz ACP (Audio másolásvédelem)

funkcióval ellátott hang letilthatja a digitális
audiokimenetet.

Polski

MoĪna korzystaü z dodatkowego zewnĊtrznego
zestawu audio zamiast wbudowanych gáoĞników.

2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZH

audio

English

You may use an optional external audio system
instead of the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

yDo not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage
your vision.

yAudio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

To poáączenie umoĪliwia przesyáanie cyfrowego
sygnaáu audio z telewizora do urządzenia
zewnĊtrznego. Urządzenie zewnĊtrzne i telewizor
naleĪy poáączyü za pomocą optycznego przewodu
audio w sposób pokazany na poniĪszej ilustracji.

UWAGA

yNie wolno zaglądaü do Ğrodka optycznego

portu wyjĞciowego. Patrzenie na wiązkĊ
laserową moĪe spowodowaü uszkodzenie
wzroku.

ySystem audio z funkcją zabezpieczenia

przed kopiowaniem plików audio (ACP)
moĪe blokowaü wyjĞciowy cyfrowy sygnaá
audio.

A-30

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

Mtsto vestavČného reproduktoru mĤåete pouåtvat
volitelný externt zvukový systém.

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP
]YXNRYêPNDEHOHP

PĜenášt signál digitálntho videa z televize do
externtho zaĜtzent. Spojte externt zaĜtzent
a televizor pomoct optického zvukového kabelu
podle následujtctho vyobrazent.

POZNÁMKA

yNedtvejte se do optického výstupntho portu.

Laserový paprsek by vám mohl poškodit zrak.

yZvuk s funkct ACP (Audio Copy Protection)

mĤåe blokovat výstup digitálntho zvuku.

6ORYHQþLQD

Namiesto zabudovaného reproduktora m{åete
pouåiĢ voliteĐný externý zvukový systém.

Digitálne optické zvukové

SULSRMHQLH

5RPkQă

Este bine să utilizaĠi un sistem audio extern
opĠional în locul difuzorului încorporat.

&RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF

digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un
dispozitiv extern. ConectaĠi dispozitivul extern úi
televizorul cu cablul audio optic, aúa cum se arată

în ilustraĠia următoare.

127Ă

yNu priviĠi în portul de ieúire optică. Privirea

fasciculului laser vă poate afecta vederea.

yFuncĠia audio cu ACP (Audio Copy

Protection) poate bloca ieúirea audio
digitală.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɜɴɧɲɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɦɟɫɬɨ ɜɝɪɚɞɟɧɢɹ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚ
ɨɩɬɢɱɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

Sl~åi na prenos digitálneho zvukového signálu
z televtzora do externého zariadenia. Prepojte
externé zariadenie a televtzor prostredntctvom
optického zvukového kábla podĐa nasleduj~ceho
obrázku.

POZNÁMKA

Nepozerajte sa do optického výstupného

y

portu. Laserový l~þ vám m{åe poškodiĢ
zrak.

yFunkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

koptrovantm) m{åe blokovaĢ digitálny výstup
zvuku.

ɉɪɟɞɚɜɚ ɰɢɮɪɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɜɴɪɡɜɚɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɨɩɬɢɱɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɮɢɝɭɪɚ.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

yȺɭɞɢɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹ ACP (ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ

ɨɱɜɚɣɬɟ ɩɨɝɥɟɞɚ ɫɢ ɤɴɦ ɩɨɪɬɚ

ɇɟ ɧɚɫ
ɧɚ ɨɩɬɢɱɧɢɹ ɢɡɯɨɞ. ɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ ɩɨ
ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɢɹ ɥɴɱ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɡɪɟɧɢɟɬɨ ɜɢ.

ɫɪɟɳɭ ɤɨɩɢɪɚɧɟ) ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɥɨɤɢɪɚ
ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ.