LG 32LN536B User Manual [en, ru, cs, pl]

Checked

Ye-Na Park
Feb/18/2012

Printing specification

Signature
MMM/DD/YYYY

Drawn Approved

Mi-Ra Woo Jong-Ok Kim
Feb/18/2012 Feb/18/2012

1. Model Description

LN5400-ZA/LA6130-ZB

:Model name
:2nd, 3rd Suffix

EE LN5400 / LA6130 (1304-REV01)

:Brand name

LG MFL67688516

:Product name

(Revision number)

2. Printing Specification

:1. Trim size (Format)

182 mm x 257 mm (B5)

2. Printing colors
: • Cover

1 Color (Black)

: • Inside

1 Color (Black)

3. Stock (Paper)

Coated, Snow white paper 150 g/㎡

: • Cover
: • Inside

Uncoated, wood-free paper 60 g/㎡

:4. Printing method

Off set

:5. Bindery

Perfect binding

:6. Language

ENG/HUN/POL/CZE/SLK/ROM/BUL/EST/LIT/LAT/SER/CRO/ALB/BOS/MAK/RUS (16)

:7. Number of pages

440

“This part contains Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level,

N

Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524].

O

Especially, Part should be followed and controlled the following specification.

T

(1) Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production.

E

(2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink.

:Part number

3. Origin Notification

Printed in Kazakhstan

:LGEAK :LGEKR :LGERS

Printed in Brazil

:LGEAZ :LGEMA :LGESY
:LGEEG :LGEMX :LGETH

Printed in India

:LGEIL :LGEND :LGEVN

Printed in Indonesia

:LGEIN :LGERA :LGEWR

4. Changes

10

9

8

7

6

5

4

3

Printed in Korea
Printed in Poland
Printed in MexicoPrinted in Egypt
Printed in China
Printed in Russia

Printed in Mexico
Printed in China
Printed in Thailand
Printed in Vietnam
Printed in Poland

2

1

Rev. Number MMM/DD/YYYY

EKLD401668Mira WooAPR/25/2013

Signature Change ContentsECO Number

Manual drawing update

- Add the LA643 model / Add the MSW240 Wall mount bracket / Modify 3D
supported mode / Modify Mute image in remote control / Change 47LA61 weight

:Part number MFL67688516

Pagination sheet

Front
Cover
(ENG)
P/No. A-2 … … … … A-47 Blank

ENG
Cover

2… …… …23 24

HUN

Cover

2… …… …23 24

POL

Cover

2… …… …23 24

(1304-REV01)(Revision number)

:Total pages 440 pages

CZE

Cover

SLK

Cover

ROM
Cover

BUL

Cover

EST

Cover

2… …… …23 24

2… …… …23 24

2… …… …23 24

2… …… …23 24

2… …… …23 24

LIT

Cover

2… …… …23 24

LAT

Cover

SER

Cover

CRO
Cover

ALB

Cover

:Part number MFL67688516

(Revision number) (1304-REV01)

:Total pages 440 pages

2… …… …23 24

2… …… …23 24

2… …… …23 24

2… …… …23 24

BOS

Cover

2… …… …23 24

MAK

Cover

2… …… …23 24

RUS

Cover

2… …… …23 24

Back

SPECIFICATIONS Cover

(ENG)

B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 Blank Blank

OWNER’S MANUAL

LED TV

*LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating your set and retain it
for future reference.

LA643*
LA61**
LN54**
LN53**

P/NO : MFL67688516(1304-REV01)
Printed in Korea

www.lg.com

A-2

TABLE OF CONTENTS

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-5 Tidying cables

A-6 MAKING CONNECTIONS

A-6 Antenna Connection
A-9 Satellite dish Connection
A-10 HDMI Connection
A-14 MHL Connection
A-19 Component Connection
A-21 Composite Connection
A-23 Headphone Connection
A-26 Audio Connection
A-26 - Digital optical audio connection
A-30 USB Connection
A-32 CI module Connection
A-35 Euro Scart Connection

COMMON

LANGUAGE LIST

English
Magyar
Polski
Česky
Slovenčina
Română
Български
Eesti
Lietuvių k.
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
Македонски
Русский

B-1 SPECIFICATIONS

LANGUAGE

COMMON

SETTING UP THE TV

Image shown may differ from your TV.

Attaching the stand

LA643*/LA61**

SETTING UP THE TV

A-3

1

M4 x 14

Stand Body

2

(Only LA643*)

4 EA

Stand Base

Top View

3

(Only LA643*)

4EA

M4 x 14

Front

(Only LA61**)

(Only LA61**)

4EA

M4 x 14

A-4

LN54/53**

SETTING UP THE TV

1

2

Stand Base

Stand Body

Front

3EA

P5 x 25

CAUTION

When attaching the stand to the TV

set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect the
screen from scratches.

Make sure that the screws are inserted

correctly and fastened securely. (If they are
not fastened securely enough, the TV may
tilt forward after being installed.)
Do not use too much force and over tighten
the screws; otherwise screw may be

damaged and not tighten correctly.

NOTE

Remove the stand before installing the TV

on a wall mount by performing the stand
attachment in reverse.

3

M4 x 14

4EA

Tidying cables

(Only LA643*/LA61**)
1 Use Cable Holder to neatly secure and position

cables together.

2 Fix the Cable Management rmly to the TV.

SETTING UP THE TV

A-5

Cable Management

(Only LN54/53**)
1 Use Cable Holder to neatly secure and position

cables together.

Cable Holder

Cable Holder

CAUTION

Do not move the TV by holding the cable

holder, as the cable holders may break, and
injuries and damage to the TV may occur.

A-6

MAKING CONNECTIONS

MAKING
CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the 47LN5400 models.

Antenna Connection

Wall Antenna

Socket

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an
RF cable (75 Ω).

NOTE

Use a signal splitter to use more than 2 TVs.
If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image
quality.

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the
correct direction.

An antenna cable and converter are not

supplied.

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

ANTENNA/

CABLE IN

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy
RF-kábellel (75 Ω).

MEGJEGYZÉS

2-nél több TV használatához használjon

jelelosztót.

Nem megfelelő képminőség esetében

alkalmazzon jelerősítőt a minőség javítása
érdekében.

Ha a csatlakoztatott antenna használatával

a képminőség gyenge, állítsa be az antennát

a megfelelő irányba.
Az antennakábel és az átalakító nem tartozék.
Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Polski

Telewizor należy podłączyć do ściennego gniazdka
antenowego za pomocą przewodu antenowego RF
(75 Ω).

UWAGA

Aby korzystać z więcej niż dwóch

odbiorników telewizyjnych, należy użyć

rozdzielacza sygnału antenowego.
Jeżeli jakość obrazu jest niska, należy

zainstalować odpowiedni wzmacniacz

sygnału w celu jej poprawienia.
Jeżeli jakość obrazu jest niska podczas

korzystania z anteny, spróbuj dostosować

kierunek ustawienia anteny.
Przewód antenowy i konwerter nie są

dostarczane w zestawie.
Obsługa dźwięku telewizji cyfrowej: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Česky

Připojte televizor k nástěnné zásuvce antény po­mocí kabelu RF (75 Ω).

POZNÁMKA

Jestliže budete používat více než

2 televizory, použijte rozdělovač signálu.
Jestliže má obraz špatnou kvalitu,

nainstalujte správným způsobem zesilovač

signálu, aby se kvalita zlepšila.
Pokud je kvalita obrazu s připojenou

anténou špatná, zkuste anténu natočit

správným směrem.
Kabel antény a převaděč nejsou součástí

dodávky.
Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

MAKING CONNECTIONS

A-7

Slovenčina

Pripojte televízor ku konektoru antény v stene
prostredníctvom kábla RF (75 Ω).

POZNÁMKA

Ak chcete používať viac ako 2 monitory,

použite rozdeľovač signálu.

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

obrazu správne pripojte zosilňovač signálu.

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu je

nízka, skúste otočiť anténu správnym smerom.

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie

sú súčasťou dodávky.

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete
cu un cablu RF (75 Ω).

NOTĂ

Utilizaţi un splitter de semnal pentru a utiliza

mai mult de 2 televizoare.

În cazul în care calitatea imaginii este slabă,

instalaţi în mod corect un amplificator de
semnal pentru a îmbunătăţi calitatea imaginii.

În cazul în care calitatea imaginii este slabă

cu antena conectată, încercaţi să orientaţi
din nou antena în direcţia corectă.

Cablul antenei şi transformatorul nu sunt

furnizate.

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF­kaabliga (75 Ω).

MÄRKUS

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks

kasutage signaalijaoturit.

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks
signaalivõimendi.

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

ühendatud, suunake antenn õigesse suunda.

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis

ei ole

.

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Lietuvių k.

Prijunkite televizorių prie sieninio antenos lizdo RF
kabeliu (75 Ω).

PASTABA

Naudokite signalo skirstytuvą, jei norite

naudoti daugiau nei 2 televizorius.

Jei vaizdo kokybė prasta, jai pagerinti

tinkamai sumontuokite signalo stiprintuvą.

Jeigu prijungus anteną vaizdo kokybė

prasta, bandykite reguliuodami rasti tinkamą

antenos kryptį.
Antenos kabelis ir konverteris nepridedami.
Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Български

Включете телевизора в стенно гнездо за антена
чрез радиочестотен кабел (75 Ω).

ЗАБЕЛЕЖКА

Използвайте сплитер на сигнала, който е

предназначен за повече от 2 телевизора.

Ако качеството на изображението е лошо,

монтирайте усилвател на сигнала, за да
го подобрите.

Ако качеството на изображението е слабо

със свързана антена, опитайте да настроите
антената отново в правилната посока.

Кабелът на антената и преобразувателят

не се предоставят в комплекта.

Поддържан DTV звук: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Latviešu

Pievienojiet televizoru antenas rozetei sienā, iz­mantojot RF kabeli (75 Ω).

PIEZĪME

Lai lietotu vairāk nekā divus televizorus,

izmantojiet signāla sadalītāju.
Ja attēla kvalitāte ir vāja, attēla kvalitātes

uzlabošanai uzstādiet signāla pastiprinātāju.
Ja attēla kvalitāte ir vāja un ir pievienota

antena, mēģiniet koriģēt antenas izvietojumu

pareizā virzienā.
Antenas kabelis un pārveidotājs komplektā

nav iekļauti.
Atbalstītais DTV audio formāts: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-8

MAKING CONNECTIONS

Srpski

Povežite televizor na zidni antenski priključak
pomoću RF kabla (75 Ω).

NAPOMENA

Ukoliko imate više od dva televizora,

upotrebite skretnicu antenskog signala.

Ako je slika lošeg kvaliteta, instalirajte

pojačavač signala da biste postigli bolji
kvalitet slike.

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

antena, usmerite antenu u odgovarajućem
smeru.

Antenski kabl i pojačavač se ne isporučuju

uz uređaj.

Podržani DTV standardi zvuka: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Hrvatski

Priključite televizor u zidnu antensku utičnicu
pomoću RF kabela (75 Ω).

NAPOMENA

Ako želite koristiti više od 2 televizora,

upotrijebite razdjelnik signala.

Ako je kvaliteta slike loša, ugradite pojačalo

signala kako biste postigli bolju kvalitetu slike.

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite

antenu, pokušajte je okrenuti u pravom smjeru.

Antenski kabel i pretvarač ne isporučuju se s

proizvodom.

Podržani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Bosanski

Povežite TV na utičnicu zidne antene RF kablom (75 Ω).

NAPOMENA

Ako želite koristiti više od dva TV uređaja,

upotrijebite frekvencijsku skretnicu
antenskog signala.

Ako je kvalitet slike loš, instalirajte pojačivač

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet
slike.

Ako je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

odgovarajućem smjeru.
Kabl antene i pretvarač se ne isporučuju.
Podržani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Македонски

Поврзете го телевизорот со ѕиден приклучок за
антена со RF кабел (75 Ω).

ЗАБЕЛЕШКА

За користење на повеќе од 2 телевизори

употребете разделник на сигнал.
Ако квалитетот на сликата е слаб, правилно

инсталирајте засилувач на сигнал за

подобрување на квалитетот на сликата.
Ако квалитетот на сликата е слаб кога

е поврзана антена, обидете се да ја

насочите антената во правилна насока.
Кабелот за антената и конвертерот не се

испорачуваат.
Поддржано DTV аудио: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me
një kabllo RF (75 Ω).

SHËNIM

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më

shumë se 2 televizorë.

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcues sinjali për ta përmirësuar.

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni
antenën në drejtimin e duhur.

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

jepen me televizorin.

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Русский

Подключите телевизор к настенной антенной
розетке с помощью телевизионного кабеля (

ПРИМЕЧАНИЕ

Для подключения нескольких телевизоров

используйте антенный разветвитель.
При плохом качестве изображения

правильно установите усилитель сигнала,

чтобы обеспечить изображение более

высокого качества.
Если после подключения антенны

качество изображение плохое, направьте

антенну в правильном направлении.
Антенный кабель и преобразователь в

комплект поставки не входят.
Поддерживаемый формат DTV Audio: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

75 Ω

).

MAKING CONNECTIONS

A-9

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

13/18V

Satellite

Dish

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 Ω).

Magyar

Csatlakoztassa a TV-készüléket a műholdvevő
antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 Ω).

Polski

Telewizor należy podłączyć do anteny satelitarnej,
umieszczając satelitarny przewód RF (o oporności
75 Ω) w gnieździe anteny satelitarnej telewizora.

700mA Max

LNB

Satellite IN

Български

Свържете телевизора със сателитна чиния и
включете в сателитно гнездо чрез сателитен
радиочестотен кабел (75 Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi­kusse RF-kaabliga (75 Ω).

Lietuvių k.

Prijunkite televizoriaus palydovinę anteną prie paly­dovinio lizdo palydovinės antenos RF kabeliu (75 Ω).

Latviešu

Pievienojiet televizoru satelīta šķīvim satelīta ligz­dā, izmantojot RF kabeli (75 Ω).

Srpski

Povežite televizor sa satelitskom antenom pomoću
priključka za satelitsku antenu i RF kabla za
satelitsku antenu (75 Ω).

Hrvatski

Povežite televizor sa satelitskim tanjurom putem
satelitske utičnice koristeći satelitski RF kabel (75 Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një
prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 Ω).

Bosanski

Povežite TV na satelitsku antenu i satelitsku
utičnicu RF kablom (75 Ω).

Česky

Připojte televizor k satelitní anténě prostřednictvím
zásuvky pro satelitní příjem a satelitního kabelu RF
(75 Ω).

Slovenčina

Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez
konektor satelitu prostredníctvom kábla RF (75 Ω).

Română

Conectaţi televizorul la priza unei antene de perete
cu un cablu RF (75 Ω).

Македонски

Поврзете го телевизорот со сателитска антена
преку приклучокот за сателитска антена со
сателитски RF кабел (75 Ω).

Русский

Подключите телевизионный кабель,
подсоединенный к телевизору, к спутниковой
антенной розетке (75 Ω).

A-10

HDMI

IN

1

MAKING CONNECTIONS

HDMI Connection

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box / HD STB / PC

(*Not Provided)

Magyar

Továbbítja a digitális video- és audiojeleket egy
külső eszközről a TV-készülékre. Az alábbi ábra
alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez a
HDMI-kábel segítségével.

MEGJEGYZÉS

Javasoljuk, hogy a legjobb képminőség

elérése érdekében a TV-készüléket a HDMI-

kábellel csatlakoztassa.
Alkalmazza a legújabb CEC (Customer

Electronics Control) funkciós nagy

sebességű HDMI™ kábelt.
A nagysebességű HDMI™ kábeleket 1080p

és annál jobb HD-jel átvitelére tesztelik.
Támogatott HDMI audio formátum: Dolby

Digital, PCM (max.

/ 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz

- DTS: Nem támogatott.

Ha a számítógépet DVI–HDMI kábellel

csatlakoztatja, a számítógép hangjának

lejátszásához külső hangszórót kell

használnia.

192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz

)

English

Transmits the digital video and audio signals from
an external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the HDMI cable as shown.

NOTE

It is recommended to use the TV with the

HDMI connection for the best image quality.

Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)
function.

High Speed HDMI™ Cables are tested to

carry an HD signal up to 1080p and higher.

Supported HDMI Audio format : Dolby

Digital, PCM (Up to 192 KHz, 32 KHz / 44.1
KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz /
192 KHz)

- DTS Not supported.

If you use DVI to HDMI cable for PC, you

have to use external speaker for PC audio
sound.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowych
sygnałów audio i wideo z urządzenia zewnętrznego
do telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor
należy połączyć za pomocą przewodu HDMI w
sposób pokazany na poniższej ilustracji.

UWAGA

W celu uzyskania jak najwyższej jakości

obrazu zaleca się podłączanie telewizora do

komputera za pomocą przewodu HDMI.
Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

przewodu High Speed HDMI™ z funkcją

CEC (Customer Electronics Control).
Przewody High Speed HDMI™ umożliwiają

przesyłanie sygnału o rozdzielczości 1080p i

wyższej.
Obsługiwane formaty dźwięku HDMI: Dolby

Digital, PCM (do

48 kHz / 88 kHz / 96 kHz / 176 kHz / 192 kHz

- Format DTS nie jest obsługiwany.

Podczas połączenia z komputerem za

pomocą przewodu DVI-HDMI należy

korzystać z głośnika zewnętrznego, aby

odtwarzać dźwięk z komputera.

192 kHz, 32 kHz / 44,1 kHz /

)

MAKING CONNECTIONS

A-11

Česky

Přenáší signál digitálního videa nebo zvuku
z externího zařízení do televizoru. Spojte externí
zařízení a televizor pomocí kabelu HDMI podle
následujícího vyobrazení.

POZNÁMKA

Pro dosažení co nejlepší kvality obrazu se

doporučuje použít televizor s připojením HDMI.

Použijte nejnovější vysokorychlostní kabel

HDMI™ s funkcí CEC (Customer Electronics
Control – ovládání spotřební elektroniky).

Vysokorychlostní kabely HDMI™

jsou testovány pro přenos HD signálu
s rozlišením až 1 080p a vyšším.

Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby

Digital, PCM (až
48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz

- DTS nepodporováno.

Použijete-li kabel DVI na HDMI pro připojení

k počítači, je pro poslech zvuku na počítači
nutné použít externí reproduktor.

192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz /

Română

Transmite semnale audio şi video digitale de la un
dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul
extern şi televizorul cu cablul HDMI, aşa cum se
arată în ilustraţia următoare.

NOTĂ

Se recomandă utilizarea televizorului cu

conexiunea HDMI pentru cea mai bună
calitate a imaginii.

Utilizaţi cel mai recent cablu HDMI™ de

mare viteză cu funcţia CEC (Customer
Electronics Control).

Cablurile HDMI™ de mare viteză sunt

testate să transporte un semnal HD de până
la 1080p şi peste.

Format audio HDMI acceptat : Dolby Digital,

)

PCM (Până la
48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz

- DTS neacceptat.

Dacă utilizaţi cablul DVI - HDMI pentru PC,

trebuie să utilizaţi un difuzor extern pentru
sunetul PC-ului.

192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz /

)

Slovenčina

Slúži na prenos digitálneho obrazového a
zvukového signálu z externého zariadenia do
televízora. Prepojte externé zariadenie a televízor
prostredníctvom kábla HDMI podľa nasledujúceho
obrázku.

POZNÁMKA

Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa

odporúča používať televízor s pripojením
HDMI.

Použite najnovší vysokorýchlostný kábel

HDMI™ s funkciou podpory CEC (Customer
Electronics Control).

Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú

testované tak, aby prenášali HD signál s
rozlíšením až do 1080p a viac.

Podporované zvukové formáty HDMI: Dolby

Digital, PCM (až do 192 KHz, 32 KHz /
44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz /
176 KHz / 192 KHz)

- DTS nie je podporované.

Ak používate DVI cez kábel HDMI

na počítači, musíte použiť vonkajší
reproduktor pre výstup zvuku z počítača.

Български

Предава цифровите видео- и аудиосигнали от
външно устройство на телевизора. Свържете
външното устройство с телевизора чрез HDMI
кабела, както е показано на следната фигура.

ЗАБЕЛЕЖКА

За най-добро качество на изображението

е препоръчително да използвате
телевизора с HDMI връзка.

Използвайте най-новия високоскоростен

HDMI™ кабел с функция CEC (Customer
Electronics Control).

Високоскоростните HDMI™ кабели са

тествани за възможност да поемат HD
сигнал до 1080p и по-висок.

Поддържан HDMI аудио формат: Dolby

Digital, PCM (до
48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz

- DTS не се поддържа.

Ако използвате кабел за компютър от

типа DVI към HDMI, трябва да използвате
външна тонколона за звука от компютъра.

192 KHz, 32 KHz / 44.1 KHz /

)

A-12

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja
teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.

MÄRKUS

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

soovitatav kasutada HDMI-ühendust.

Kasutage uusimat High Speed HDMI™

kaablit, millel on funktsioon CEC (Customer
Electronics Control).

High Speed HDMI™ kaablite võime

edastada kuni 1080p ja rohkem
eraldusvõimega HD-signaali on kontrollitud.

Toetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital,

PCM (kuni
KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz

- DTSi ei toetata.

Kasutades arvuti puhul DVI- HDMI-kaablit,

tuleb arvuti audio heli puhul kasutada välist
kõlarit.

192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48

Latviešu

Pārraida digitālos video un audio signālus no
ārējās ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci
un televizoru, izmantojot HDMI kabeli, kā redzams
nākamajā attēlā.

PIEZĪME

Vislabākās attēla kvalitātes iegūšanai

televizoram ieteicams izmantot HDMI

savienojumu.
Izmantojiet jaunāko lielātruma HDMI™

kabeli ar funkciju CEC (patēriņa elektroierīču

vadība).
Lielātruma HDMI™ kabeļi spēj pārraidīt

1080p un lielāku signālu.
Atbalstītie HDMI audioformāti: Dolby Digital,

PCM (līdz

)

KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz

- DTS netiek atbalstīts.

Ja izmantojat HDMI paredzētu DVI kabeli,

datora audio skaņai ir jāizmanto ārējs

skaļrunis.

192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48

)

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus
iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį
įrenginį su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai
parodyta šiame paveikslėlyje.

PASTABA

Geriausiai vaizdo kokybei gauti

rekomenduojama naudoti televizorių su
HDMI jungtimi.

Naudokite naujausią „High Speed HDMI™“

kabelį su CEC (Naudotojo elektroninės
įrangos valdymas (angl. Consumer
Electronics Control)) funkcija.

„High Speed HDMI™“ kabeliai yra išbandyti

perduodant HD signalą iki 1080p ir daugiau.

Palaikomi HDMI garso formatai: „Dolby

Digital“, PCM (iki
48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz

- DTS nepalaikoma.

Jei kompiuteryje naudojate DVI į HDMI

kabelį, norėdami girdėti kompiuterio garsą,
turite naudoti išorinį garsiakalbį.

192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz /

)

Srpski

Omogućava prenos digitalnih video i audio signala
sa spoljnog uređaja do televizora. Povežite spoljni
uređaj i televizor pomoću HDMI kabla na način
prikazan na sledećoj slici.

NAPOMENA

Za bolji kvalitet slike na televizoru,

preporučujemo da koristite HDMI vezu.
Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl

sa CEC funkcijom (Customer Electronics

Control).
High Speed HDMI™ kablovi su testirani za

prenos HD signala rezolucije do 1080p i

veće.
Podržani HDMI Audio formati: Dolby Digital,

PCM (do 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48

KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)

- DTS format nije podržan.

Ako koristite DVI-na-HDMI kabl za računar,

za reprodukciju zvuka sa računara će vam

trebati spoljašnji zvučnik.

MAKING CONNECTIONS

A-13

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog
uređaja na televizor. Priključite vanjski uređaj na
televizor pomoću HDMI kabela kako je prikazano
na sljedećoj slici.

NAPOMENA

Za najbolju kvalitetu slike preporučuje se

koristiti televizor s HDMI priključkom.

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel

s funkcijom CEC (Customer Electronics
Control).

High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na

testovima da prenose HD signal do 1080p i
više.

Podržani HDMI audio format : Dolby Digital,

PCM (do 192 KHz, 32 KHz / 44.1 KHz / 48
KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)

- DTS Nije podržan.

Ako koristite DVI do HDMI kabel za

računalo, morate koristiti vanjski zvučnik za
zvuk računala.

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog
uređaja na TV. Povežite vanjski uređaj i TV
putem HDMI kabla na način prikazan na sljedećoj
ilustraciji.

NAPOMENA

Preporučuje se korištenje TV uređaja sa

HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete
slike.

Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine

sa funkcijom CEC (Customer Electronics
Control - Korisnička elektronska kontrola).

HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za

prenos HD signala do 1080p i više.

Podržani HDMI format zvuka: Dolby Digital,

PCM (di 192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz / 48
KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz)

- DTS nije podržan.

Ako koristite kabl DVI u HDMI za PC,

morate koristiti eksterni zvučnik za zvuk PC
računara.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të
audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni
pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM

Për cilësinë më të mirë të figurës

rekomandohet që TV-ja të përdoret me
lidhjen HDMI.

Përdorni kabllon më të fundit High Speed

HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i
pajisjeve elektronike për konsumatorët).

Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar për

të mbartur një sinjal HD deri në 1080p dhe
më lart.

Formati i mbështetur audio HDMI: Dolby

Digital, PCM (deri në 192 KHz, 32 KHz /
44,1 KHz / 48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176
KHz / 192 KHz)

- DTS nuk mbështetet.

Nëse përdorni kabllo DVI-HDMI për

kompjuterin, duhet të përdorni altoparlantë
të jashtëm për audion e kompjuterit.

Македонски

Овозможува пренесување на дигитални видео
и аудио сигнали од надворешниот уред кон
телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред
и телевизорот со HDMI кабел како што е
прикажано на следната слика.

ЗАБЕЛЕШКА

За најдобар квалитет на сликата се

препорачува користење на телевизорот
со HDMI поврзување.

Користете најнови HDMI™ кабли со

голема брзина со CEC (Customer
Electronics Control) функција.

HDMI™ каблите со голема брзина се

тестирани за пренесување на HD сигнали
до 1080p и повисоко.

Поддржан HDMI аудио формат : Dolby

Digital, PCM (до
48 KHz / 88 KHz / 96 KHz / 176 KHz / 192 KHz

- DTS не е поддржан.

Ако за компјутерот користите кабел

DVI кон HDMI, ќе мора да користите
надворешен звучник за PC аудио звук.

192 KHz, 32 KHz / 44,1 KHz /

)

A-14

IN

2

(MHL)

IN 2 (MHL)

MAKING CONNECTIONS

Русский

Передача цифровых видео и аудио сигналов от
внешнего устройства на телевизор. Подключите
внешнее устройство к телевизору с помощью
кабеля HDMI, как показано на следующем
рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения наилучшего качества

изображения рекомендуется подключать
телевизор через HDMI.

Используйте высокоскоростной кабель

HDMI™ самой последней версии с функцией
CEC (Customer Electronics Control).

Высокоскоростные кабели HDMI™

тестируются на способность передачи
сигнала высокой четкости с разрешением
до 1080p и выше.

Поддерживаемый аудиоформат HDMI :

Dolby Digital, PCM (до
кГц / 48 кГц / 88 кГц / 96 кГц / 176 кГц / 192 кГц)

- DTS не поддерживается.

При использовании кабеля DVI/HDMI для

соединения с компьютером необходимо
использовать внешний динамик для
проигрывания звука с компьютера.

192 кГц, 32 кГц / 44,1

MHL Connection

or

MHL passive cable

(*Not Provided)

Mobile phone

English

Mobile High-denition Link (MHL) is an interface
for transmitting digital audiovisual signals from
mobile phones to television sets.

NOTE

Connect the mobile phone to the HDMI IN

(MHL) 2 or HDMI IN 2 (MHL) port to view

the phone screen on the TV.
The MHL passive cable is needed to

connect the TV and a mobile phone.
This only works for the MHL-enabled phone.
Some applications can be operated by the

remote control.

Remove the MHL passive cable from the TV when:

- The MHL function is disabled

- Your mobile device is fully charged in

standby mode

MAKING CONNECTIONS

A-15

Magyar

A Mobile High-denition Link (MHL) egy olyan
interfész, amely segítségével a mobiltelefonokról
érkező digitális audiovizuális jelek
televíziókészülékekre játszhatók át.

MEGJEGYZÉS

A telefon képernyőjét a mobiltelefon HDMI

IN (MHL) 2 vagy HDMI IN 2 (MHL) portjához

csatlakoztatva tekintheti meg a TV-készüléken.

A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához

MHL passzív kábelre van szükség.

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

működik.

Egyes alkalmazások a távirányítóval is

működtethetőek.

Távolítsa el az MHL passzív kábelt a tévéből

a következő esetekben:

- az MHL funkció le van tiltva

- a mobil eszköz készenléti állapotban van
és teljesen fel van töltve

Polski

Mobile High-denition Link (MHL) to interfejs
przeznaczony do przesyłania cyfrowych sygnałów
audiowizualnych z telefonów komórkowych do
telewizorów.

UWAGA

Podłącz telefon komórkowy do portu HDMI

IN (MHL) 2 lub HDMI IN 2 (MHL), aby

wyświetlać zawartość ekranu telefonu na
ekranie telewizora.

Przewód MHL służy do połączenia

telewizora z telefonem komórkowym.

Jest to możliwe tylko w przypadku telefonów

z obsługą interfejsu MHL.

Niektórymi aplikacjami można sterować za

pomocą pilota.

Należy odłączyć przewód pasywny MHL od

telewizora, gdy:

- funkcja MHL jest wyłączona

- urządzenie przenośne jest w pełni
naładowane w trybie czuwania

Česky

Mobile High-denition Link (MHL) je rozhraní
pro přenos digitálních audiovizuálních signálů
z mobilních telefonů do televizorů.

POZNÁMKA

Připojením mobilního telefonu k portu

HDMI IN (MHL) 2 nebo HDMI IN 2 (MHL)
zobrazíte obrazovku telefonu na televizoru.

Pasivní kabel MHL je nutný pro připojení TV

a mobilního telefonu.

Lze použít pouze pro telefony vybavené

rozhraním MHL.

Některé aplikace je možné ovládat pomocí

dálkového ovladače.

Odpojte pasivní kabel MHL od televizoru

v následujících situacích:

- je-li funkce MHL deaktivována,

- je-li vaše mobilní zařízení plně nabité
v pohotovostním režimu.

Slovenčina

Mobile High-denition Link (MHL) je rozhranie na
prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z
mobilných telefónov do televízorov.

POZNÁMKA

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI

IN (MHL) 2 alebo HDMI IN 2 (MHL) a v

televízore sa zobrazí obrazovka telefónu.

Na prepojenie televízora a mobilného

telefónu je potrebný pasívny kábel MHL.

Táto možnosť je určená iba pre telefóny,

ktoré podporujú pripojenie MHL.

Niektoré aplikácie je možné obsluhovať

pomocou diaľkového ovládania.

Odstráňte pasívny kábel MHL z televízora, ak:

- funkcia MHL je vypnutá

- mobilný telefón je plne nabitý
v pohotovostnom režime

A-16

MAKING CONNECTIONS

Română

Mobile High-denition Link (MHL) este o interfaţă
pentru transmiterea semnalelor audiovizuale
digitale de la telefoane mobile la televizoare.

NOTĂ

Conectaţi telefonul mobil la portul HDMI

IN (MHL) 2 sau HDMI IN 2 (MHL) pentru a

vedea ecranul telefonului pe televizor.

Cablul pasiv MHL este necesar pentru

conectarea televizorului la un telefon mobil.

Acest lucru funcţionează numai la

telefoanele compatibile MHL.

Unele aplicaţii pot fi operate de

telecomandă.

Isključite pasivni MHL kabl iz televizora u

slučaju da je:

- funkcija MHL onemogućena

- baterija mobilnog uređaja potpuno
napunjena u režimu pripravnosti

Български

Мобилната връзка с висока резолюция (MHL)
е интерфейс за предаване на цифрови
аудиовизуални сигнали от мобилни телефони
към телевизори.

ЗАБЕЛЕЖКА

Свържете мобилния телефон с HDMI

IN (MHL) 2 или HDMI IN 2 (MHL) порта,

за да видите екрана на телефона на
телевизора.

Пасивният MHL кабел е необходим

за свързване на телевизор с мобилен
телефон.

Това е възможно само за телефон с

разрешена MHL връзка.

Някои приложения могат да бъдат

насочвани от дистанционното
управление.

Извадете пасивния MHL кабел от

телевизора, когато:

- функцията MHL бъде дезактивирана

- вашето мобилно устройство е напълно
заредено в режим на готовност

Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides
digitaalsete audiovisuaalsete signaalide
mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks.

MÄRKUS

Telefoni ekraani teleris vaatamiseks

ühendage mobiiltelefon HDMI IN (MHL) 2

või HDMI IN 2 (MHL) porti.

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja

mobiiltelefoni ühendamiseks.

See toimib ainult MHL-lubatud telefoni

puhul.

Mõningaid rakendusi saab kasutada

kaugjuhtimispuldi abil.

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest

juhul, kui:

- funktsioonMHL on välja lülitatud

- teie mobiilseade on täielikult laetud ja

ooterežiimis

Lietuvių k.

Mobili didelės raiškos jungtis (MHL) yra sąsaja,
kuria skaitmeninis garso ir vaizdo signalas iš
mobiliųjų telefonų yra perduodamas į televizorius.

PASTABA

Prijunkite mobilųjį telefoną prie HDMI IN

(MHL) 2 ar HDMI IN 2 (MHL) prievado, kad

telefono ekraną matytumėte televizoriuje.

MHL pasyvų laidą reikia prijungti prie

televizoriaus ir mobiliojo telefono.

Tai veiks tik jei telefone yra įjungta MHL

funkcija.

Kai kurias programas galima valdyti

nuotolinio valdymo pultu.

Ištraukite MHL pasyvų kabelį iš TV, kai:

- išjungiama MHL funkcija

- jūsų mobilusis įrenginys visiškai

įkraunamas parengties režimu

MAKING CONNECTIONS

A-17

Latviešu

Mobile High-denition Link (MHL) ir interfeiss, kas
paredzēts digitālo audio/video signālu pārraidei no
mobilajiem tālruņiem un televizoriem.

PIEZĪME

Pievienojiet mobilo tālruni HDMI IN (MHL)

2 vai HDMI IN 2 (MHL) portam, lai tālruņa

ekrānu skatītu televizorā.

MHL pasīvais kabelis ir nepieciešams, lai

savienotu televizoru un mobilo tālruni.

Šī iespēja darbojas tikai tad, ja tālrunī ir

aktivizēts MHL.

Dažas lietojumprogrammas var darbināt,

izmantojot tālvadības pulti.

Noņemiet MHL pasīvo kabeli no TV šādos

gadījumos:

- ir atspējota MHL funkcija

- mobilā ierīce ir pilnībā uzlādēta gaidīšanas
režīmā

Srpski

Mobile High-denition Link (MHL) je interfejs
za prenos digitalnih audio vizuelnih signala sa
mobilnih telefona na televizore.

Hrvatski

Mobile High-denition Link (MHL) je sučelje
za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s
mobilnih telefona na televizore.

NAPOMENA

Mobilni telefon priključite na HDMI IN (MHL)

2 ili HDMI IN 2 (MHL) ulaz kako bi se zaslon

telefona prikazao na televizoru.

Pasivni MHL kabel potreban je za

povezivanje televizora s mobilnim telefonom.

Ova funkcija radi samo na telefonima koji su

omogućeni za MHL.

Nekim aplikacijama može se upravljati

daljinskim upravljačem.

Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:

- funkcija MHL onemogućena

- mobilni uređaj napunjen do kraja u stanju
mirovanja

Shqip

Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është
ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga
celularët drejt televizorëve.

NAPOMENA

Priključite mobilni telefon na HDMI IN (MHL)

2 ili HDMI IN 2 (MHL) port to da biste ekran

telefona prikazali na TV-u.

MHL pasivni kabl potreban je povezivanje

televizora sa mobilnim telefonom.

Radi samo na telefonima koji su omogućeni

za MHL.

Neke aplikacije mogu da se izvode pomoću

daljinskog upravljača.

Isključite pasivni MHL kabl iz televizora u

slučaju da je:

- funkcija MHL onemogućena

- baterija mobilnog uređaja potpuno
napunjena u režimu pripravnosti

SHËNIM

Lidhni celularin me portën HDMI IN (MHL) 2

ose HDMI IN 2 (MHL) për të parë ekranin e
celularit në televizor.

Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur

televizorin dhe një celular.

Punon vetëm në celularë që mbështesin

MHL.

Disa aplikacione mund të kontrollohen me

telekomandë.

Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur:

- funksioni MHL është joaktiv

- pajisja celulare është ngarkuar plotësisht
në modalitet pritjeje

A-18

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

Mobilna veza visoke denicije (MHL) je sučelje
za prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s
mobilnih telefona na televizijske uređaje.

NAPOMENA

Povežite mobilni telefon na HDMI IN (MHL)

2 ili HDMI IN 2 (MHL) priključak kako biste

prikazali ekran telefona na TV uređaju.

Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona

neophodan je MHL pasivni kabl.

To funkcionira samo za telefon sa

omogućenim MHL-om.

Nekim aplikacijama može se upravljati

daljinskim upravljačem.

Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:

- je MHL funkcija onemogućena

- je vaš mobilni uređaj potpuno napunjen u
stanju pripravnosti

Македонски

Мобилна High-denition врска (Mobile
High-denition Link - MHL) е интерфејс за
пренесување на дигитални аудиовизуелни
сигнали од мобилни телефони кон телевизори.

Русский

Mobile High-definition Link (MHL) представляет
собой интерфейс для передачи цифровых
аудиовизуальных сигналов от мобильных
телефонов к телевизорам.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключите мобильный телефон к порту

HDMI IN (MHL) 2

чтобы экран телефона отображался на

телевизоре.

Для подключения телевизора и

мобильного телефона требуется

пассивный кабель MHL.

Это возможно только для мобильных

телефонов, поддерживающих MHL.

Некоторыми приложениями можно

управлять с помощью пульта ДУ.

Отсоединять пассивный кабель MHL от

телевизора можно в том случае, если:

- функция MHL отключена

- мобильное устройство полностью

заряжено в режиме ожидания

или

HDMI IN 2 (MHL),

ЗАБЕЛЕШКА

За да го гледате екранот од мобилниот

телефон на телевизорот, поврзете го
мобилниот телефон на HDMI IN (MHL) 2
или HDMI IN 2 (MHL) приклучокот.

MHL пасивниот кабел е потребен за

поврзување на телевизорот со мобилен
телефон.

Ова функционира само кај телефони со

MHL можности.

Одредени апликации може да се

управуваат преку далечинскиот
управувач.

Отстранете го MHL пасивниот кабел од

телевизорот кога:

- функцијата MHL е оневозможена

- вашиот мобилен уред е целосно
наполнет во режим на подготвеност

MAKING CONNECTIONS

2

AUDIO

VIDEO

L R

A-19

Component Connection

GREEN

BLUE

(*Not Provided)

GREEN

BLUE

RED

RED

WHITE

WHITE

RED

RED

Magyar

Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy
külső eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez a
komponens kábel segítségével.

MEGJEGYZÉS

Ha a kábelek helytelenül vannak telepítve,

a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy
eltorzulhatnak a színek.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie analogowych
sygnałów audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do
telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy
połączyć za pomocą przewodu typu Component w
sposób pokazany na poniższej ilustracji.

UWAGA

Jeśli przewody zostaną podłączone

nieprawidłowo, może to powodować
wyświetlanie obrazów czarno-białych lub
zniekształcenie kolorów.

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a component cable as
shown.

NOTE

If cables are not installed correctly, it could

cause this image to display in black and
white or with distorted colours.

Česky

Přenáší analogový signál videa nebo zvuku
z externího zařízení do televizoru. Propojte externí
zařízení a televizor pomocí komponentního kabelu
podle následujícího vyobrazení.

POZNÁMKA

Při nesprávné instalaci kabelů se může

zobrazit černobílý obraz nebo zkreslené
barvy.

Slovenčina

Slúži na prenos analógového obrazového a
zvukového signálu z externého zariadenia
do televízora. Prepojte externé zariadenie a
televízor pomocou komponentného kábla podľa
nasledujúceho obrázku.

POZNÁMKA

Ak nie sú káble nainštalované správne,

obraz sa môže zobrazovať v čierno-bielych
farbách alebo so skreslenými farbami.

A-20

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmite semnale audio şi video analogice de la un
dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul
extern şi televizorul cu un cablu component, aşa
cum se arată în ilustraţia următoare.

NOTĂ

În cazul instalării incorecte a cablurilor, este

posibil ca imaginea să fie afişată alb-negru
sau cu culori distorsionate.

Български

Предава аналоговите видео- и аудиосигнали от
външно устройство на телевизора. Свързвате
външното устройство с телевизора чрез
компонентния кабел, както е показано на
следната фигура.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако кабелите са поставени неправилно,

може да доведат до показване на
изображението в черно и бяло или с
неясни цветове.

Latviešu

Pārraida analogo video un audio signālu no ārējās
ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un
televizoru, izmantojot kombinētā signāla kabeli, kā
redzams šajā attēlā.

PIEZĪME

Ja kabeļi ir uzstādīti nepareizi, attēls var tikt

rādīts melnbaltās vai ar izkropļotās krāsās.

Srpski

Omogućava prenos analognog video i audio
signala sa spoljnog uređaja do televizora. Povežite
spoljni uređaj i televizor pomoću komponentnog
kabla na način prikazan na sledećoj slici.

NAPOMENA

Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan

način, može doći do narušavanja kvaliteta

slike, pri čemu će slika postati crno-bela ili

boje neće biti verno prikazane.

Hrvatski

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme
ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on
näidatud alltoodud joonisel.

MÄRKUS

Kui kaablid ühendatakse valesti, võib

kuvatav pilt olla must-valge või moonutatud
värvidega.

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį
įrenginį su televizoriumi komponentiniu kabeliu,
kaip parodyta šiame paveikslėlyje.

PASTABA

Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas

gali būti rodomas nespalvotai arba
iškraipytomis spalvomis.

Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog
uređaja na televizor. Priključite vanjski uređaj na
televizor pomoću komponentnog kabela kako je
prikazano na sljedećoj slici.

NAPOMENA

Ako su kabeli neispravno postavljeni, može

doći do prikaza crno-bijele slike ili iskrivljenih

boja.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM

Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të

pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të

afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të

prishura.

MAKING CONNECTIONS

2

VIDEO

MONO

( )

AUDIO

L R

A-21

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
uređaja na TV. Povežite vanjski uređaj i TV
putem komponentnog kabla na način prikazan na
sljedećoj ilustraciji.

NAPOMENA

Ako se kablovi nepravilno instaliraju,

moguće je da će se slika prikazivati u crno­bijeloj tehnici ili da će boje biti izobličene.

Македонски

Овозможува пренесување на аналогни видео
и аудио сигнали од надворешниот уред кон
телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред и
телевизорот со компонентен кабел како што е
прикажано на следната слика.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако каблите не се правилно инсталирани,

можно е сликата да се прикаже во црно­бел формат или со изобличени бои.

Composite Connection

YELLOW

WHITE

WHITE

YELLOW

(*Not Provided)

RED

RED

Русский

Передача аналоговых видео- и аудиосигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью компонентного кабеля, как показано
на следующем рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

При неправильном подключении кабелей

изображение может быть черно-белым
или иметь искаженный цвет.

VCR/ DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box

English

Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.

Magyar

Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy
külső eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez a
kompozit kábel segítségével.

A-22

MAKING CONNECTIONS

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie analogowych
sygnałów audio i wideo z urządzenia zewnętrznego
do telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor
należy połączyć za pomocą przewodu typu
Composite w sposób pokazany na poniższej
ilustracji.

Česky

Přenáší analogový signál videa nebo zvuku
z externího zařízení do televizoru. Propojte externí
zařízení a televizor pomocí kompozitního kabelu
podle následujícího vyobrazení.

Slovenčina

Slúži na prenos analógového obrazového a
zvukového signálu z externého zariadenia
do televízora. Prepojte externé zariadenie a
televízor pomocou kompozitného kábla podľa
nasledujúceho obrázku.

Română

Transmite semnale audio şi video analogice
de la un dispozitiv extern la televizor. Conectaţi
dispozitivul extern şi televizorul cu un cablu
compozit, aşa cum se arată în ilustraţia următoare.

Български

Предава аналоговите видео и аудио сигнали от
външно устройство на телевизора. Свързвате
външното устройство с телевизора чрез
композитния кабел, както е показано.

Eesti

Edastab välisseadme analoog video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja
teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.

Latviešu

Pārraida analogo video un audio signālu no ārējās
ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un
televizoru, izmantojot kompozītsignāla kabeli, kā
redzams šajā attēlā.

Srpski

Omogućava prenos analognog video i audio
signala sa spoljnog uređaja do televizora. Povežite
spoljni uređaj i televizor pomoću kompozitnog
kabla na način prikazan na sledećoj slici.

Hrvatski

Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog
uređaja na televizor. Priključite vanjski uređaj na
televizor pomoću kompozitnog kabela kako je
prikazano na sljedećoj slici.

Shqip

Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-në me kabllon e përbërë siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

Bosanski

Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
uređaja na TV. Povežite vanjski uređaj i TV
putem komponentnog kabla na način prikazan na
sljedećoj ilustraciji.

Македонски

Овозможува пренесување на аналогни видео
и аудио сигнали од надворешниот уред кон
телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред
и телевизорот со композитен кабел како што е
прикажано на следната слика.

Русский

Lietuvių k.

Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį
įrenginį su televizoriumi kompozitiniu kabeliu, kaip
parodyta šiame paveikslėlyje.

Передача аналоговых видео- и аудиосигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору с
помощью композитного кабеля, как показано на
следующем рисунке.

MAKING CONNECTIONS

A-23

Headphone Connection

(Only LA643*/LA61**)

H/P OUT

(*Not Provided)

English

Transmits the headphone signal from the TV to
an external device. Connect the external device
and the TV with the headphone as shown.

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie dźwiękowego
sygnału z telewizora do urządzenia zewnętrznego.
Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy połączyć
za pomocą przewodu audio w sposób pokazany
na poniższej ilustracji.

UWAGA

Po podłączeniu słuchawek pozycje menu



AUDIO będą zablokowane.
Jeśli ustawienie AV MODE zostanie zmienio-



ne w czasie, gdy słuchawki będą podłączo­ne, zmiana zostanie zastosowana do obrazu
wideo, a nie do dźwięku.
Po podłączeniu słuchawek optyczne cyfrowe



wyjście audio nie jest dostępne.
Impedancja słuchawek: 16 Ω



Maksymalna moc dźwięku dla wyjścia słu-



chawkowego: od 9 do 15 mW
Rozmiar gniazda słuchawek: 0,35 cm



Česky

Přenáší signál sluchátek z televize do externího
zařízení. Spojte externí zařízení a televizor se
sluchátky podle následujícího vyobrazení.

NOTE

AUDIO menu items are disabled when

connecting a headphone.

When changing AV MODE with a

headphone connected, the change is
applied to video but not to audio.

Optical Digital Audio Out is not available

when connecting a headphone.
Headphone impedance: 16 Ω
Max audio output of headphone: 9mW to 15 mW
Headphone jack size: 0.35 cm

Magyar

A fejhallgatón által előállított jeleket továbbítja a
TV-készülékről egy külső eszközbe. A következő
ábra alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV­készülékhez a fejhallgató segítségével.

MEGJEGYZÉS

Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO



menü elemei nem működnek.
Ha csatlakoztatott fejhallgató mellett az AV



MODE beállításait módosítja, a módosítások
csak a videobeállításokra les
znek érvényesek, a hangbeállításokra nem.



Az optikai digitális audiokimenet nem áll ren-



delkezésre csatlakoztatott fejhallgató mellett.
Fejhallgató-ellenállás: 16 Ω



A fejhallgató maximális hangteljesítménye: 9-15 mW



A fejhallgató-csatlakozó átmérője: 0,35 cm



POZNÁMKA

Položky nabídky ZVUK při připojení sluchá-



tek nejsou aktivní.
Při změně AV MODE při připojení sluchátek se



změna projeví na videu, ale nikoliv ve zvuku.
Výstup optického digitálního zvuku při připo-



jení sluchátek není k dispozici.
Impedance sluchátek: 16 Ω



Maximální výkon sluchátek: 9 mW až 15 mW



Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm



Slovenčina

Slúži na prenos signálu slúchadiel z televízora
do externého zariadenia. Prepojte externé
zariadenie a televízor pomocou slúchadiel podľa
nasledujúceho obrázku.

POZNÁMKA

Po pripojení slúchadiel sa deaktivujú položky



ponuky ZVUK.
Pri zmene položky AV MODE s pripojenými



slúchadlami sa zmena prejaví na obraze, nie
však na zvuku.
Optický digitálny zvukový výstup nie je po



pripojení slúchadiel k dispozícii.
Impedancia slúchadiel: 16 Ω



Max. zvukový výkon slúchadiel: 9 mW až 15 mW



Veľkosť konektora slúchadiel: 0,35 cm



A-24

MAKING CONNECTIONS

Română

Transmite semnalul pentru căşti de la televizor la
un dispozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern şi
televizorul cu căştile aşa cum se arată în ilustraţia
următoare.

NOTĂ

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate



când conectaţi o cască.
Când se schimbă AV MODE cu o cască



conectată, modificarea se aplică doar
componentei video, nu şi celei audio.
Ieşirea audio digitală optică nu este



disponibilă când conectaţi o cască.
Impedanţă căşti: 16 Ω



Ieşirea audio maximă a căştilor: 9 mW - 15 mW



Dimensiunea mufei căştilor: 0,35 cm



Български

Предава сигнала от слушалките от телевизора
към външно устройство. Свържете външното
устройство с телевизора чрез слушалките,
както е показано на следната фигура.

ЗАБЕЛЕЖКА

Елементите от менюто ЗВУК са забранени



при свързване на слушалки.
При промяна на AV MODE, свързани със



слушалки, промяната се прилага за видео,
но не и за аудио.
Оптичен цифров аудиоизточник не е на



разположение, когато свързвате слушалки.
Съпротивление на слушалки: 16 Ω



Максимална изходна мощност на слушал-



ки: от 9 mW до 15 mW
Размер на жака на слушалките: 0,35 см



Eesti

Edastab kõrvaklappide signaali telerist
välisseadmesse. Ühendage kõrvaklapid
välisseadme ja teleriga nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.

MÄRKUS

Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide



ühendamisel kasutada.
Muutes valikut AV MODE sel ajal, kui kõrva-



klapid on ühendatud, rakendatakse muuda­tus vaid videole ja mitte helile.
Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei



ole ühendatud kõrvaklappide korral kasutatav.
Kõrvaklappide näivtakistus: 16 Ω



Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 9



mW kuni 15 mW
Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm



Lietuvių k.

Perduoda ausinių signalą iš televizoriaus į išorinį
įrenginį. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi
ausinėmis, kaip parodyta šiame paveikslėlyje.

PASTABA

GARSAS meniu elementai išjungiami, kai



prijungiamos ausinės.
Kai keičiate AV MODE prijungę ausines,



keitimas bus taikomas vaizdui, bet ne garsui.
Optinė skaitmeninė garso išvestis negali būti



naudojama, kai prijungiamos ausinės.
Ausinių varža: 16 Ω



Maks. ausinių garso išvestis: 9–15 mW



Ausinių lizdo dydis: 0,35 cm



Latviešu

Pārraida austiņu signālu no televizora uz ārējo
ierīci. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru ar
austiņām, kā redzams šajā attēlā.

PIEZĪME

Kad austiņas ir pievienotas, izvēlnes AUDIO



elementi ir atspējoti.
Mainot AV MODE režīmu, kad austiņas ir



pievienotas, izmaiņas tiek attiecinātas uz
video, bet ne audio funkciju.
Kad austiņas ir pieslēgtas, optiskā digitālā



audio izeja nav pieejama.
Austiņu pilna pretestība: 16 Ω



Maks. austiņu audio izvade: 9–15 mW



Austiņu spraudņa lielums: 0,35 cm



Srpski

Omogućava prenos signala za slušalice sa televizora
na spoljni uređaj. Povežite spoljni uređaj i televizor sa
slušalicama na način prikazan na sledećoj slici.

NAPOMENA

Stavke iz menija ZVUK su isključene kada



se priključe slušalice.
Prilikom izmene AV MODE kada su



priključene slušalice, promena se odnosi na
sliku, ali ne i na zvuk.
Optički digitalni audio izlaz (Optical Digital



Audio Out) nije dostupan kada su priključene
slušalice.
Impedansa slušalica: 16 Ω



Maksimalna izlazna snaga slušalica: 9 mW



do 15 mW
Veličina priključka slušalica: 0,35 cm



MAKING CONNECTIONS

A-25

Hrvatski

Prijenos signala za slušalice od televizora do van­jskog uređaja. Priključite vanjski uređaj na televizor
pomoću slušalica kako je prikazano na sljedećoj slici.

NAPOMENA

Stavke izbornika ZVUK onemogućene su



kada su priključene slušalice.
Ako se AV MODE rada promijeni dok su



priključene slušalice, ta se promjena primjen­juje samo na sliku, dok na zvuk ne utječe.
Optički digitalni audio izlaz nije dostupan



kada su priključene slušalice.
Impedancija slušalica: 16 Ω



Maksimalna jakost audio izlaza na



slušalicama: 9 mW do 15 mW
Veličina priključka za slušalice: 0,35 cm



Shqip

Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pa­jisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në
me kufjen siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.

SHËNIM

Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur



lidhni kufjet.
Kur ndryshoni opsionin AV MODE me kufje



të lidhura, ndryshimi aplikohet për videon,
por jo për audion.
Dalja e audios dixhitale optike nuk



disponohet kur lidhni kufjet.
Impedanca e kufjeve: 16 Ω



Dalja maksimale audio e kufjeve: 9 mW deri



në 15 mW
Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm



Bosanski

Prenos signala za slušalice iz TV-a na vanjski
uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV sa slušalicama
na način prikazan na sljedećoj ilustraciji.

Македонски

Овозможува пренесување на сигналот за
слушалки од телевизорот кон надворешен уред.
Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот
со кабелот за слушалки како што е прикажано
на следната слика.

ЗАБЕЛЕШКА

Елементите од менито АУДИО се



оневозможени кога се приклучени слушалки.
При промена на AV MODE додека се



приклучени слушалки, промената се
применува само на видео функцијата, но
не и на звукот.
Оптичкиот дигитален аудио излез не е



достапен кога се приклучени слушалки.
Импеданса на слушалки: 16 Ω



Максимален аудио излез на слушалки: 9



mW до 15 mW
Големина на приклучок за слушалки: 0,35 cm



Русский

Передача сигнала от телевизора к наушникам.
Подключите наушники к телевизору, как
показано на следующем рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

При подключении наушников элементы



меню настройки ЗВУК становятся
недоступными.
Если при подключенных наушниках



изменить режим AV MODE, изменение
будет касаться только изображения, но не
звука.
При подключенных наушниках оптический



выход цифрового аудиосигнала
недоступен.
Сопротивление наушников: 16 Ω



Максимальная мощность звука наушников:



9 мВт до 15 мВт
Гнездо наушников: 0,35 см



NAPOMENA

Korištenje stavki izbornika ZVUK je



onemogućeno nakon povezivanja slušalica.
Prilikom mijenjanja stavke AV MODE uz



priključene slušalice, promjena se primjenjuje
na video, ali ne i na audio.
Nakon povezivanja slušalica, optički digitalni



izlaz zvuka nije dostupan.
Otpornost slušalica: 16 Ω



Maksimalni audio izlaz slušalica: 9 mW do 15 mW



Veličina priključka za slušalice: 0,35 cm



A-26

MAKING CONNECTIONS

Audio Connection

(*Not Provided)

Digital Audio System

OPTICAL DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

AUDIO IN

Magyar

A beépített hangszóró helyett használjon
opcionális külső audiorendszert.

Digitális optikai audiocsatlakozás

A digitális audiojeleket továbbítja a TV-készülékről
egy külső eszközbe. Az alábbi ábra alapján
csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez az optikai
audiokábel segítségével.

MEGJEGYZÉS

Ne nézzen bele az optikai kimenetbe. Ha

belenéz a lézersugárba, az károsíthatja
látását.

Az ACP (Audio másolásvédelem)

funkcióval ellátott hang letilthatja a digitális
audiokimenetet.

Polski

Można korzystać z dodatkowego zewnętrznego
zestawu audio zamiast wbudowanych głośników.

Optyczne połączenie cyfrowe
audio

English

You may use an external audio system instead of
the built-in speaker.

Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.

NOTE

Do not look into the optical output port.

Looking at the laser beam may damage
your vision.

Audio with ACP (Audio Copy Protection)

function may block digital audio output.

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego
sygnału audio z telewizora do urządzenia
zewnętrznego. Urządzenie zewnętrzne i telewizor
należy połączyć za pomocą optycznego przewodu
audio w sposób pokazany na poniższej ilustracji.

UWAGA

Nie wolno zaglądać do środka optycznego

portu wyjściowego. Patrzenie na wiązkę
laserową może spowodować uszkodzenie
wzroku.

System audio z funkcją zabezpieczenia

przed kopiowaniem plików audio (ACP)
może blokować wyjściowy cyfrowy sygnał
audio.

MAKING CONNECTIONS

A-27

Česky

Místo vestavěného reproduktoru můžete používat
volitelný externí zvukový systém.

Připojení digitálním optickým
zvukovým kabelem

Přenáší signál digitálního videa z televize do
externího zařízení. Spojte externí zařízení
a televizor pomocí optického zvukového kabelu
podle následujícího vyobrazení.

POZNÁMKA

Nedívejte se do optického výstupního portu.

Laserový paprsek by vám mohl poškodit zrak.
Zvuk s funkcí ACP (Audio Copy Protection)

může blokovat výstup digitálního zvuku.

Slovenčina

Namiesto zabudovaného reproduktora môžete
použiť voliteľný externý zvukový systém.

Digitálne optické zvukové
pripojenie

Slúži na prenos digitálneho zvukového signálu
z televízora do externého zariadenia. Prepojte
externé zariadenie a televízor prostredníctvom
optického zvukového kábla podľa nasledujúceho
obrázku.

POZNÁMKA

Nepozerajte sa do optického výstupného

portu. Laserový lúč vám môže poškodiť zrak.
Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

kopírovaním) môže blokovať digitálny výstup

zvuku.

Română

Este bine să utilizaţi un sistem audio extern
opţional în locul difuzorului încorporat.

Conectarea audio cu cablu optic
digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un
dispozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern şi
televizorul cu cablul audio optic, aşa cum se arată
în ilustraţia următoare.

NOTĂ

Nu priviţi în portul de ieşire optică. Privirea

fasciculului laser vă poate afecta vederea.

Funcţia audio cu ACP (Audio Copy

Protection) poate bloca ieşirea audio digitală.

Български

Можете да използвате допълнителна
външна аудиосистема вместо вградения
високоговорител.

Свързване на цифрова
оптична аудиосистема

Предава цифров аудиосигнал от телевизора
към външно устройство. Свързвате външното
устройство с телевизора чрез оптичния
аудиокабел, както е показано на следната
фигура.

ЗАБЕЛЕЖКА

Не насочвайте погледа си към порта

на оптичния изход. Поглеждането по
посока на лазерния лъч може да повреди
зрението ви.

Аудио с функция ACP (защита на звука

срещу копиране) може да блокира
извеждането на цифров аудиосигнал.

A-28

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada
valikulist välist audiosüsteemi.

Digitaalne optiline heliühendus

Edastab digitaalse audiosignaali telerist
välisseadmesse. Ühendage välisseadme ja teleri
vahele optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.

MÄRKUS

Ärge vaadake optilise väljundpordi sisse.

Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist
kahjustada.

Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse)

võib blokeerida digitaalse heliväljundi.

Lietuvių k.

Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai
įsigyjamą išorinę garso sistemą.

Skaitmeninė optinė garso jungtis

Perduoda skaitmeninį garso signalą iš
televizoriaus į išorinį įrenginį. Sujunkite išorinį
įrenginį su televizoriumi optiniu garso kabeliu, kaip
parodyta šiame paveikslėlyje.

PASTABA

Nežiūrėkite į optinės išvesties prievadą.

Žiūrėjimas į lazerio spindulį gali pakenkti
regėjimui.

Garsas su ACP (apsaugos nuo garso

kopijavimo) funkcija gali blokuoti skaitmeninę
garso išvestį.

Latviešu

Varat izmantot papildu ārējo audiosistēmu iebūvētā
skaļruņa vietā.

Digitālā optiskā audio
savienojums

Pārraida digitālo audio signālu no televizora uz
ārējo ierīci. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru,
izmantojot optisko audiokabeli, kā redzams šajā
attēlā.

PIEZĪME

Neskatieties optiskās izejas portā tieši iekšā.

Skatoties uz lāzera staru, varat bojāt redzi.

Audio ar ACP (aizsardzība pret audio

kopēšanu) funkciju var bloķēt digitālo audio
izeju.

Srpski

Možete da koristite opcioni spoljni audio sistem
umesto ugrađenih zvučnika.

Digitalna optička audio veza

Omogućava prenos digitalnog audio signala sa
televizora na spoljni uređaj. Povežite spoljni uređaj
i televizor pomoću optičkog audio kabla na način
prikazan na sledećoj slici.

NAPOMENA

Nemojte gledati u port optičkog izlaza.

Gledanjem u laserski zrak možete oštetiti vid.

Ako zvučna datoteka sadrži funkciju ACP

(Audio Copy Protection), može doći do
blokade digitalnog audio izlaza.

MAKING CONNECTIONS

A-29

Hrvatski

Umjesto ugrađenog zvučnika možete koristiti
dodatni vanjski audio sustav.

Digitalni optički zvučni
priključak

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do
vanjskog uređaja. Priključite vanjski uređaj na
televizor pomoću optičkog zvučnog kabela kako je
prikazano na sljedećoj slici.

NAPOMENA

Ne gledajte u optički izlazni priključak.

Gledanje u lasersku zraku može oštetiti vid.
Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy

Protection) može blokirati digitalni zvučni

izlaz.

Shqip

Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për
audion në vend të altoparlantit të integruar.

Lidhja e audios dixhitale optike

Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në
një pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme
dhe TV-në me kabllon optike audio siç tregohet në
ilustrimin e mëposhtëm.

Bosanski

Možete koristiti opcionalni vanjski zvučni sistem
umjesto ugrađenog zvučnika.

Digitalna optička audio veza

Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski
uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV putem
optičkog audio kabla na način prikazan na
sljedećoj ilustraciji.

NAPOMENA

Nemojte gledati u priključak optičkog izlaza.

Gledanje u laserski zrak može oštetiti vid.

Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od kopiranja

zvuka) može blokirati digitalni izlaz zvuka.

Македонски

Можете да користите опционален надворешен
аудио систем наместо вградениот звучник.

Дигитално оптичко аудио
поврзување

Овозможува пренесување на дигитален аудио
сигнал од телевизорот кон надворешен уред.
Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот
со оптички аудио кабел како што е прикажано
на следната слика.

SHËNIM

Mos shikoni në portën e daljes optike. Shikimi

i rrezeve lazer mund t’ju dëmtojë shikimin.
Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e

kompjimit të audios) mund të bllokojë daljen

dixhitale të audios.

ЗАБЕЛЕШКА

Не гледајте во оптичкиот излезен

приклучок. Гледањето кон ласерските
зраци може да ви го оштети видот.

Аудио со функција ACP (Audio Copy

Protection - Аудио со заштита од копирање)
може да го блокира дигиталниот аудио
излез.

A-30

MAKING CONNECTIONS

Русский

Вместо встроенного динамика можно
использовать дополнительную внешнюю
аудиосистему.

Подключение цифрового
оптического аудиоустройства

Передача цифрового оптического аудиосигнала
от телевизора к внешнему устройству.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью оптического аудиокабеля, как
показано на следующем рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не смотрите внутрь оптического

выходного порта. Попадание лазерного
луча в глаза может повредить зрение.

Функция аудио с ACP (защита от

копирования аудио) может блокировать
вывод аудио на цифровые выходы.

USB Connection

USB IN

USB

English

Connect a USB storage device such as a USB
ash memory, external hard drive, or a USB
memory card reader to the TV and access the MY
MEDIA menu to use various multimedia les.

(*Not Provided)

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,
például USB ash memóriát, külső merevlemezt
vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen a
SAJÁT MÉDIA menüre a különböző multimédiás
fájlok használatához.

Polski

Do telewizora można podłączyć urządzenia
pamięci masowej USB, takie jak pamięć ash
USB, zewnętrzny dysk twardy lub czytnik kart
pamięci, a następnie za pośrednictwem menu
MOJE MEDIA korzystać z zapisanych w nich
plików multimedialnych

Česky

K televizoru lze připojit záznamové zařízení USB,
jako například paměť ash USB, externí pevný
disk nebo čtečku paměťových karet USB, a potom
prostřednictvím nabídky MOJE MÉDIA používat
různé multimediální soubory.

.

MAKING CONNECTIONS

A-31

Slovenčina

Pripojte k televízoru úložné zariadenie USB,
ako napr. pamäťové zariadenie USB typu ash,
externý pevný disk alebo čítačku USB pamäťových
kariet, otvorte ponuku MOJE MÉDIÁ a zobrazte
rôzne multimediálne súbory.

Română

Conectaţi un dispozitiv de stocare USB, precum
o memorie ash USB, un hard disk extern sau
un cititor de carduri de memorie USB la televizor
şi accesaţi meniul SUPORT PROPRIU pentru a
utiliza diverse şiere multimedia.

Български

Свържете USB устройство за съхранение като
USB флаш памет, външен твърд диск или четец
на USB карти с памет с телевизора и отваряте
менюто МОЯ МЕДИЯ, за да използвате
различни мултимедийни файлове.

Eesti

Hrvatski

Priključite USB memoriju, kao što je USB
ash memorija, vanjski tvrdi disk ili USB čitač
memorijskih kartica na televizor i pristupite
izborniku MOJI MEDIJI kako biste mogli koristiti
različite multimedijske datoteke.

Shqip

Lidhni me TV-në një pajisje të ruajtjes USB, si
p.sh. memoria ash USB, njësia e jashtme e
diskut të ngurtë ose lexuesi i kartës së memories
USB, dhe hyni në menynë MEDIA IME për të
përdorur skedarë të ndryshëm multimedia.

Bosanski

Povežite USB uređaj za pohranjivanje kao što
je USB ash memorija, vanjski tvrdi disk ili USB
čitač memorijskih kartica sa TV-om i pristupite
izborniku MOJI MEDIJI kako biste koristili različite
multimedijalne datoteke.

Македонски

Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks
USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB­mälukaardilugeja), avage menüü MINU MEEDIA ja
sirvige erinevaid multimeediumfaile.

Lietuvių k.

Prijunkite USB laikmeną, pvz., USB atmintinę,
išorinį standųjį diską arba USB atminties kortelių
skaitytuvą, prie televizoriaus ir pasiekite meniu
„MANO MEDIJA“, kad galėtumėte naudotis
įvairiais multimedijos failais.

Latviešu

Pievienojiet USB atmiņas ierīci, piemēram, USB
zibatmiņu, ārējo cieto disku vai USB atmiņas
kartes lasītāju pie televizora un atveriet izvēlni
MANA MULTIVIDE, lai izmantotu dažādos
multivides failus.

Srpski

Povežite USB memorijski uređaj poput USB eš
memorije, spoljnog čvrstog diska ili USB čitača
memorijskih kartica sa televizorom, a zatim
pristupite meniju MOJI MEDIJUMI da biste koristili
različite tipove multimedijskih datoteka.

Овозможува поврзување на USB уреди
за складирање како USB флеш меморија,
надворешен хард диск или читач на USB
мемориски картички со телевизорот и пристап
до менито МОИ МЕДИУМИ заради користење
на разни мултимедијални фајлови.

Русский

Подключите к телевизору USB-устройство
хранения данных, например устройство флэш­памяти USB, внешний жесткий диск или USB­устройство для чтения карт памяти и откройте
меню МУЛЬТИМЕДИА для использования
различных мультимедийных файлов.

A-32

MAKING CONNECTIONS

CI module Connection

(*Not Provided)

English

View the encrypted (pay) services in digital TV
mode. This feature is not available in all countries.

NOTE

Check if the CI module is inserted into the

PCMCIA card slot in the right direction. If the
module is not inserted properly, this can cause
damage to the TV and the PCMCIA card slot.

If the TV does not display any video and audio

when CI+ CAM is connected, please contact to
the Terrestrial/Cable/Satellite Service Operator.

Magyar

A kódolt (fizetős) szolgáltatások megtekintése dig­itális TV üzemmódban. Ez a funkció nem minden
országban áll rendelkezésre.

MEGJEGYZÉS

Győződjön meg arról, hogy a CI-modult

a megfelelő irányban helyezte be a
PCMCIA kártyanyílásba. Ha a modult nem
megfelelően helyezi be, azzal károsíthatja a
TV-készüléket és a PCMCIA kártyanyílást.

Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után

a tévé nem játszik le sem video-, sem
audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot
a földi sugárzású/kábel/műholdas adás
szolgáltatójával.

Polski

Umożliwia oglądanie programów kodowanych
(płatnych) w trybie telewizji cyfrowej. Ta funkcja
może być niedostępna w niektórych krajach.

UWAGA

Dopilnuj, aby moduł CI był prawidłowo

umieszczony w gnieździe karty PCMCIA.
Nieprawidłowe umieszczenie modułu może
być przyczyną uszkodzenia telewizora i
gniazda karty PCMCIA.

Jeśli telewizor nie odtwarza obrazu ani

dźwięku w przypadku podłączenia modułu
CI+CAM, należy skontaktować się z
operatorem usługi transmisji naziemnej/
kablowej/satelitarnej.

Česky

Pro zobrazení kódovaných (placených) vysílání
v režimu digitální televize. Tato funkce není
dostupná ve všech zemích.

POZNÁMKA

Zkontrolujte, zda je modul CI vložen do

slotu PCMCIA se správnou orientací. Pokud
modul není vložen správně, může dojít
k poškození televizoru nebo slotu PCMCIA.

Pokud televizor nemá obraz nebo zvuk při

připojení modulu CI + CAM, kontaktujte
provozovatele pozemního/ kabelového/
satelitního vysílání.

MAKING CONNECTIONS

A-33

Slovenčina

Prezeranie zakódovaných (platených) služieb
v digitálnom televíznom režime. Táto funkcia nie je
dostupná vo všetkých krajinách.

POZNÁMKA

Skontrolujte, či je modul CI vložený do

otvoru na kartu PCMCIA v správnom smere.

Ak modul nie je vložený správne, môže

dôjsť k poškodeniu televízora a otvoru na

kartu PCMCIA.
Ak televízor po pripojení modulu CI+

CAM nezobrazuje žiadne video ani

zvuk, kontaktujte operátora pozemného/

káblového/satelitného vysielania.

Română

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)
în modul TV digital. Această funcţie nu este
disponibilă în toate ţările.

NOTĂ

Verificaţi dacă modulul CI este introdus

în fanta pentru card PCMCIA în direcţia

corectă. Dacă modulul nu este introdus

corect, acest lucru poate cauza deteriorarea

televizorului şi a fantei pentru card PCMCIA.
Dacă televizorul nu redă niciun conţinut

video sau audio când CI+ CAM este

conectat, vă rugăm contactaţi operatorul de

servicii terestre/prin cablu/prin satelit.

Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid
digitaalses TV-režiimis. See funktsioon pole
kõikides maades kasutusel.

MÄRKUS

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA

kaardipesasse sisestatud õiges suunas. Kui
moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see
telerit ja PCMCIA-kaardipesa kahjustada.

Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil

CI+ CAM on ühendatud, võtke ühendust
maapealse televisiooni/kaabeltelevisiooni/
satelliittelevisiooni teenusepakkujaga.

Lietuvių k.

Žiūrėkite koduotas (mokamas) paslaugas
skaitmeninės televizijos režimu. Kai kuriose šalyse
nebus galima pasirinkti teleteksto funkcijos.

PASTABA

Patikrinkite, ar CI modulis teisinga kryptimi

įdėtas į PCMCIA kortelės lizdą. Jei modulis
nėra įdėtas tinkamai, tai gali padaryti žalos
televizoriui ir PCMCIA kortelės lizdui.

Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas

ir garsas, kai yra prijungta CI+ kamera,
kreipkitės į antžemėninės / kabelinės /
palydovinės televizijos paslaugų operatorių.

Latviešu

Български

Вижте шифрованите (платените) услуги в
цифров телевизионен режим. Тази функция не
се предлага във всички държави.

ЗАБЕЛЕЖКА

Проверете дали CI модулът е поставен

в слота за PCMCIA в правилната посока.

Ако модул не е поставен правилно,

това може да причини увреждане на

телевизора и картата PCMCIA слот.
Ако телевизорът не показва нито видео,

нито аудио при свързване на CI+ CAM,

моля, свържете се с оператора на

наземни/кабелни/сателитни услуги.

Skatiet šifrētos (maksas) pakalpojumus digitālās
televīzijas režīmā. Šī funkcija nav pieejama visās
valstīs.

PIEZĪME

Pārbaudiet, vai CI modulis PCMCIA kartes

slotā ir ievietots pareizā virzienā. Ja
modulis ir ievietots nepareizi, tas var izraisīt
televizora un PCMCIA kartes slota bojājumu.

Ja TV nerāda nekādu video un audio, kad

ir pievienota CI+ CAM ierīce, sazinieties
ar virszemes/kabeļa/satelīta pakalpojumu
operatoru.

A-34

MAKING CONNECTIONS

Srpski

Omogućava prikazivanje kodiranih sadržaja
(usluga koje se plaćaju) u režimu digitalne
televizije. Ova karakteristika nije dostupna u svim
državama.

NAPOMENA

Proverite da li je CI modul pravilno umetnut

u PCMCIA otvor za karticu. Ako modul
nije pravilno postavljen, to može da ošteti
televizor i otvor za PCMCIA karticu.

Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad

je CI+ CAM povezan, obratite se operateru
zemaljskog/kablovskog/satelitskog servisa.

Hrvatski

Za pregled kodiranih usluga (koje se naplaćuju)
u digitalnom načinu rada. Ova značajka nije
dostupna u svim zemljama.

NAPOMENA

Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA

karticu umetnut u pravom smjeru. Ako
modul nije ispravno umetnut, može doći do
oštećenja na televizoru i utoru za PCMCIA
karticu.

Ako se na televizoru ne prikazuju

videozapisi i audiozapisi kad je priključen
CI+ CAM, kontaktirajte davatelja zemaljskih/
kabelskih/satelitskih usluga.

Shqip

Bosanski

Prikazujte šifrirane (plaćene) usluge u digitalnom
TV načinu rada. Ova funkcija nije dostupna u svim
zemljama.

NAPOMENA

Provjerite je li CI Modul umetnut u utor

za PCMCIA karticu u pravom smjeru. Ako
modul nije ispravno umetnut, može doći
do oštećenja televizora i utora za PCMCIA
karticu.

Ako TV ne prikazuje video i audio signale

dok je CI+ CAM povezan, kontaktirajte
operatera usluge zemaljskog/kablovskog/
satelitskog signala.

Македонски

За приказ на кодирани услуги (со плаќање)
во дигитален TV режим. Оваа функција не е
достапна во сите земји.

ЗАБЕЛЕШКА

Проверете дали CI модулот е вметнат во

отворот за PCMCIA картичка во правилна
насока. Ако модулот не е вметнат
правилно, тоа може да предизвика
оштетување на телевизорот и на отворот
за PCMCIA картичка.

Доколку телевизорот не прикажува

никаков видео и аудио сигнал кога е
поврзан CI+ CAM, ве молиме обратете се
до вашиот оператор за копнена/кабелска/
ателитска услуга.

Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në
regjimin TV dixhital. Kjo veçori nuk disponohet në
të gjitha vendet.

SHËNIM

Kontrolloni nëse moduli CI është futur në

folenë e kartës PCMCIA në drejtimin e
duhur. Nëse moduli nuk është futur si duhet,
kjo mund t’i shkaktojë dëm TV-së dhe folesë
së kartës PCMCIA.

Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur

lidhet CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e
shërbimit tokësor/kabllor/satelitor.

Русский

Просмотр зашифрованных (платных) служб в
режиме цифрового ТВ. Эта функция доступна
не во всех странах.

ПРИМЕЧАНИЕ

Проверьте, правильно ли установлен

модуль CI в разъем для карты PCMCIA.
Неправильная установка модуля может
привести к повреждению телевизора и
разъема для карты PCMCIA.

Если в телевизоре отсутствуют

видеоизображение и звук при
подключенном CI+ CAM, свяжитесь с
оператором клиентской службы наземного/
кабельного/спутникового вещания.

MAKING CONNECTIONS

AV 1

IN / OUT

AUDIO / VIDEO

A-35

Euro Scart Connection

(*Not Provided)

English

Transmits the video and audio signals from an
external device to the TV set. Connect the external
device and the TV set with the euro scart cable as
shown.

Output

Type
Current
input mode

Digital TV Digital TV
Analogue TV, AV

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

NOTE

Any Euro scart cable used must be signal

shielded.

When watching digital TV in 3D imaging

mode, only 2D out signals cannot be output
through the SCART cable. (Only 3D models)

AV1

(TV Out1)

Analogue TVComponent

Magyar

Továbbítja a video- és audiojeleket egy külső
eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján csatla­koztassa a külső eszközt a TV-hez az Euro Scart
kábel segítségével.

Kimenet típusa

AV1
Aktuális
bemeneti mód

Digitális TV Digitális TV
Analóg TV, AV

HDMI

1 TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet

közvetít.

(TV-kimenet1)

Analóg TVKomponens

MEGJEGYZÉS

Csak árnyékolt Scart kábelt szabad használni.
Digitális tévéadás 3D képmódban történő

megtekintése esetén csak a 2D kimenő jelek
továbbíthatók SCART-kábelen keresztül.
(Csak 3D típusoknál)

Polski

To połączenie umożliwia przesyłanie sygnałów
audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do
telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor
należy połączyć za pomocą przewodu Euro Scart
w sposób pokazany na poniższej ilustracji.

Typ sygnału

wyjściowego
Aktualny
sygnał wejściowy

Telewizja cyfrowa
Telewizja analogowa, AV
Component
HDMI

1 Wyjście telewizyjne: wysyłanie sygnału telewizji

analogowej lub cyfrowej.

(Wyjście telewizyjne1)

Telewizja analogowa

AV1

Telewizja cyfrowa

UWAGA

Używany przewód Euro Scart musi być

ekranowany.

Podczas oglądania telewizji cyfrowej w

trybie 3D za pośrednictwem przewodu
SCART może być wysyłany wyłącznie
sygnał wyjściowy 2D. (Tylko modele 3D)

A-36

MAKING CONNECTIONS

Česky

Přenáší signál videa nebo zvuku z externího
zařízení do televizoru. Spojte externí zařízení
a televizor pomocí kabelu Euro Scart podle
následujícího vyobrazení.

Typ výstupu
Aktuální
vstupní režim

Digitální TV Digitální TV
Analogová TV, AV

HDMI

1 Výstup TV Out: výstup analogových nebo

digitálních televizních signálů.

AV1

(Výstup TV1)

Analogová TVKomponentní

POZNÁMKA

Kabel Euro Scart musí být vybaven stíněním

signálu.

Pokud sledujete televizi v 3D režimu,

poskytuje výstup televizoru prostřednictvím
kabelu SCART pouze signál 2D. (Pouze 3D
modely)

Română

Transmite semnale audio şi video de la un dispozi­tiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern
şi televizorul cu cablul Euro Scart, aşa cum se
arată în ilustraţia următoare.

Tip de ieşire
Mod
intrare curent

Televizor digital Televizor digital
Televizor analogic, AV

HDMI

1 Ieşire TV: transmite semnalul TV analogic sau

TV digital.

AV1

(Ieşire TV1)

Televizor analogicComponent

NOTĂ

Orice cablu Euro scart utilizat trebuie să fie

ecranat faţă de semnal.

Când urmăriţi televiziunea digitală în modul

pentru imagini 3D, numai semnalele de
ieşire 2D pot fi transmise prin cablul SCART.
(Numai modele 3D)

Slovenčina

Slúži na prenos obrazového a zvukového signálu
z externého zariadenia do televízora. Prepojte ex­terné zariadenie a televízor prostredníctvom kábla
Euro Scart podľa nasledujúceho obrázku.

Typ výstupu
Aktuálny
režim vstupu

Digitálna TV Digitálna TV
Analógová TV, AV

HDMI

1 TV Out (Výstup televízora): Výstup signálov

analógovej alebo digitálnej TV.

AV 1

(TV Out1)

Analógová TVKomponent

POZNÁMKA

Každý kábel Euro Scart musí používať

signálové tienenie.

Keď sledujete digitálnu TV v režime 3D

zobrazovania, iba výstupné signály v režime
2D je možné prenášať cez kábel SCART.
(Len 3D modely)

Български

Предава видео и аудио сигнали от външно
устройство на телевизора. Свържете външно
устройство с телевизора чрез Euro Scart кабел,
както е показано на следната фигура.

Тип изход
Текущ
входящ режим

Цифрова телевизия
Аналогова телевизия, AV
Компонент
HDMI

1 TV изход: отвежда сигнали от аналогова или

цифрова телевизия.

Цифрова телевизия

Аналогова телевизия

AV1

(TV изход1)

ЗАБЕЛЕЖКА

Всички използвани Euro scart кабели

трябва да са със защитен сигнал.

Когато гледате цифрова телевизия в

3D режим на изобразяване, единствено
изходящите 2D сигнали могат да бъдат
изведени чрез SCART кабела. (само при
3D модели)

MAKING CONNECTIONS

A-37

Eesti

Edastab välisseadme video- ja helisignaalid
telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele
Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
joonisel.

Väljundi tüüp
Valitud
sisendtüüp

Digitaalteler Digitaalteler
Analoogteler, AV

HDMI

1 Teleriväljund: analoog- või digitaaltelevisiooni

signaalide väljundid.

AV1

(TV-väljund1)

AnaloogtelerKomponent

MÄRKUS

Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit,

peab see olema varjestatud.

Kui vaatate digitelerit 3D-režiimis, saab

läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D
väljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid)

Lietuvių k.

Latviešu

Tas pārraida video un audio signālu no ārējās
ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci un tel­evizoru, izmantojot Euro Scart kabeli, kā redzams
attēlā.

Izejas veids

AV1
Pašreizējais
ievades režīms

Digitālā TV Digitālā TV
Analogā TV, AV

HDMI

1 TV izeja: izejā nodrošina analogos vai digitālos

TV signālus.

(Televizora izeja1)

Analogā TVKomb. sign

PIEZĪME

Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,

nepieciešama signāla ekranēšana.

Skatoties digitālo televīziju 3D

attēlveidošanas režīmā, caur SCART kabeli
var raidīt tikai 2D izejas signālus. (Tikai 3D
modeļiem)

Perduoda vaizdo ir garso signalus iš išorinio
įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį su
televizoriumi „Euro Scart“ kabeliu, kaip tai paro­dyta šiame paveikslėlyje.

Išvesties tipas
Dabartinis
įvesties režimas

Skaitmeninė televizija Skaitmeninė televizija
Analoginė televizija,

AV
Komponentas
HDMI

1 TELEVIZORIAUS išvestis: siunčia analoginės

arba skaitmeninės televizijos signalus.

Analoginė televizija

AV1

(TV išvestis1)

PASTABA

Bet kuris „Euro Scart“ kabelis turi būti

ekranuotas signalų kabelis.

Kai žiūrite skaitmeninę TV 3D vaizdo

režimu, per SCART kabelį gali būti perduoti
tik 2D išvesties signalai. (Tik 3D modeliams)

Srpski

Prenos video i audio signala sa spoljašnjeg
uređaja do televizora. Povežite spoljašnji uređaj
i televizor pomoću Euro Scart kabla kao što je
prikazano na sledećoj slici.

Tip izlaza
Trenutni
ulazni režim

Digitalna televizija Digitalna televizija
Analogna TV, AV

HDMI

1 TV izlaz: Prosleđuje analogni TV signal ili

digitalni TV signal.

AV1

(TV izlaz1)

Analogna televizijaKomponentni

NAPOMENA

Svaki scart kabl mora biti oklopljen.
Prilikom gledanja digitalnog TV programa u

3D režimu, samo 2D izlazni signali mogu da
se prenose preko SCART kabla. (Samo za
3D modele)

A-38

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

Digitalni video i audio signal s vanjskog uređaja
prenosi na televizor. Priključite vanjski uređaj na
televizor pomoću Euro Scart kabela kako je prika­zano na sljedećoj slici.

Vrsta izlaza

AV1
Trenutačni
način ulaza

Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV

HDMI

1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV

signale.

(TV izlaz1)

Analogna TVKomponentni

NAPOMENA

Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora

imati zaštitu signala.

Kada gledate digitalnu televiziju u 3D načinu

rada, samo se 2D izlazni signali mogu
prenijeti SCART kabelom. (samo 3D modeli)

Bosanski

Prenosi video i audio signale sa vanjskog uređaja
na TV uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV aparat
putem Euro Scart kabla na način prikazan na
sljedećoj ilustraciji.

Tip izlaza
Trenutni
način ulaza

Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV

HDMI

1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV

signala.

AV1

(TV izlaz1)

Analogna TVKomponenta

NAPOMENA

Svaki Euro Scart kabl mora imati zaštitu

signala.

Prilikom gledanja digitalnog TV programa

u 3D načinu prikaza, preko SCART kabla
je moguće slati samo 2D izlazne signale.
(Samo 3D modeli)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga një
pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jas­htme dhe TV-në me kabllot Euro Scart siç tregohet
në ilustrimin më poshtë.

Lloji i daljes
Regjimi
aktual i hyrjes

TV dixhital TV dixhital
TV analoge, AV

HDMI

1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge

ose TV-së dixhitale.

AV1

(Dalje e TV-së1)

TV analogKomponenti

SHËNIM

Kabllot Euro Scart duhet të jenë të mbrojtur

nga sinjalet.

Kur shikohen transmetime televizive

dixhitale në modalitet figure 3D, nga kablloja
SCART mund të dalin vetëm sinjale 2D.
(Vetëm modelet 3D)

Македонски

Овозможува пренесување на видео и аудио
сигнали од надворешниот уред кон телевизорот.
Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот
со Euro Scart кабел како што е прикажано на
следната слика.

Тип на излез
Тековен
режим на влез

Дигитална T
Аналогна TV, AV

HDMI

1 TV излез : На излез дава аналогни TV или

дигитални TV сигнали.

V

AV1

(TV излез1)

Дигитална TV

Аналогна TVКомпонентен

ЗАБЕЛЕШКА

Секој Euro scart кабел кој ќе се користи

мора да има оклоп за заштита на
сигналот.

При гледање на дигитална телевизија

во 3D режим на слика, единствено
2D излезните сигнали може да бидат
емитувани преку SCART кабелот. (Само
3D модели)

Русский

Для передачи аналоговых видео- и
аудиосигналов от внешнего устройства на
телевизор подключите внешнее устройство к
телевизору с помощью кабеля Euro Scart, как
показано на следующем рисунке.

Тип выхода

Текущий
режим ввода

Цифровое ТВ Цифровое ТВ
Аналоговое ТВ, AV

HDMI

1 ТВ-выход. Вывод аналогового или

цифрового ТВ-сигнала.

AV1

(ТВ-выход1)

Аналоговое ТВКомпонентный

ПРИМЕЧАНИЕ

Используемый кабель Scart Euro должен

иметь защиту сигнала.

При просмотре цифрового ТВ в режиме

3D-изображения только выходные
сигналы 2D могут выводиться через
кабель SCART. (Только для моделей с
поддержкой 3D)

MAKING CONNECTIONS

A-39

A-40

MAKING CONNECTIONS

English

Connect various external devices to the TV
and switch input modes to select an external
device. For more information of external device’s
connection, refer to the manual provided with each
device.
Available external devices are: HD receivers,
DVD players, VCRs, audio systems, USB storage
devices, PC, gaming devices, and other external
devices.

NOTE

The external device connection may differ

from the model.

Connect external devices to the TV

regardless of the order of the TV port.

If you record a TV program on a DVD

recorder or VCR, make sure to connect the
TV signal input cable to the TV through a
DVD recorder or VCR. For more information
of recording, refer to the manual provided
with the connected device.

Refer to the external equipment’s manual for

operating instructions.

If you connect a gaming device to the TV,

use the cable supplied with the gaming
device.

In PC mode, there may be noise associated

with the resolution, vertical pattern, contrast
or brightness. If noise is present, change
the PC output to another resolution, change
the refresh rate to another rate or adjust the
brightness and contrast on the PICTURE
menu until the picture is clear.

In PC mode, some resolution settings may

not work properly depending on the graphics
card.

Magyar

Csatlakoztasson különböző külső eszközöket a
TV-készülékhez, és váltson át bemeneti módra
a külső eszköz kiválasztásához. Külső eszköz
csatlakoztatására vonatkozó további tudnivalókat
az egyes eszközök használati útmutatójában talál.
A csatlakoztatható külső eszközök: HD­vevőkészülékek, DVD-lejátszók, videomagnók,
audiorendszerek, USB-tárolóeszközök,
számítógépek, játékeszközök és egyéb külső
eszközök.

MEGJEGYZÉS

A külső eszköz csatlakozása függhet a

típustól.

Csatlakoztassa a külső eszközöket a TV-

készülékhez a TV-port sorrendjétől függően.

Ha DVD-felvevőn vagy videomagnón rögzít

egy TV-műsort, győződjön meg róla, hogy a
TV jelbemeneti kábelét a DVD-felvevőn vagy
a videomagnón keresztül csatlakoztatta
a TV-hez. A felvételre vonatkozó további
tudnivalókat a csatlakoztatott eszköz
használati útmutatójában találja meg.

A használatra vonatkozó utasítások a külső

berendezés használati útmutatójában
találhatók.

Ha játékeszközt csatlakoztat a TV-

készülékhez, használja az adott eszköz
saját kábelét.

Előfordulhat, hogy PC módban felbontással,

a függőleges mintával, a kontraszttal vagy
a fényerővel kapcsolatos zaj lép fel. Zaj
esetén módosítsa a PC kimenetet más
felbontásra, módosítsa a képfrissítési
sebességet más értékre, vagy állítsa be a
fényerőt és a kontrasztot a KÉP menüben,
amíg tiszta nem lesz a kép.

PC-módban előfordulhat, hogy egyes

felbontási beállítások a grafikus kártyától
függően nem működnek megfelelően.

MAKING CONNECTIONS

A-41

Polski

Do telewizora można podłączać różne urządzenia.
Funkcja przełączania trybów sygnału wejściowego
pozwala wybrać konkretne urządzenie
zewnętrzne, które będzie używane w danym
momencie. Więcej informacji o podłączaniu
urządzeń zewnętrznych można znaleźć w ich
instrukcjach obsługi.
Telewizor współpracuje między innymi z
następującymi urządzeniami zewnętrznymi:
odbiorniki sygnału HD, odtwarzacze DVD,
magnetowidy, systemy audio, urządzenia pamięci
masowej USB, komputery, konsole do gier.

UWAGA

Sposób podłączania urządzenia

zewnętrznego może się różnić w zależności
od modelu.

Urządzenia zewnętrzne można podłączać

do dowolnego odpowiedniego gniazda w
telewizorze.

W przypadku nagrywania programu

telewizyjnego przy użyciu nagrywarki DVD
lub magnetowidu wejściowy przewód
sygnału telewizyjnego należy podłączyć
do telewizora za pośrednictwem tego
urządzenia. Więcej informacji o nagrywaniu
znajdziesz w instrukcji podłączonego
urządzenia.

Informacje na temat obsługi urządzenia

zewnętrznego można znaleźć w jego
instrukcji obsługi.

Konsolę do gier należy podłączyć

do telewizora za pomocą przewodu
dołączonego do konsoli.

W trybie PC mogą pojawiać się zakłócenia

przy niektórych rozdzielczościach,
pionowych wzorach lub ustawieniach
kontrastu i jasności. Należy wówczas
spróbować ustawić dla trybu PC inną
rozdzielczość, zmienić częstotliwość
odświeżania obrazu lub wyregulować w
menu OBRAZ jasność i kontrast, aż obraz
stanie się czysty.

W trybie PC niektóre ustawienia

rozdzielczości mogą nie działać poprawnie
w zależności od karty graficznej.

Česky

K televizoru lze připojit různá externí zařízení
a přepínáním režimů vstupů volit určité externí
zařízení. Další informace o připojování externích
zařízení najdete v návodu konkrétního zařízení.
Dostupná externí zařízení jsou: přijímače HD,
přehrávače DVD, videorekordéry, audio systémy,
záznamová zařízení USB, počítače, herní zařízení
a další externí zařízení.

POZNÁMKA

Připojení externích zařízení se může

u různých modelů lišit.

Externí zařízení lze připojovat k televizoru

bez ohledu na pořadí televizního portu.

Když nahráváte televizní pořad do rekordéru

DVD nebo videorekordéru, připojte vstupní
kabel televizního signálu k televizoru
prostřednictvím rekordéru DVD nebo
videorekordéru. Další informace o nahrávání
najdete v návodu k připojenému zařízení.

Pokyny k používání externího zařízení

naleznete v příslušném návodu k použití.

Když k televizoru připojujete herní zařízení,

použijte kabel dodaný společně s herním
zařízením.

V režimu PC může vznikat šum v souvislosti

s rozlišením, svislým vzorem, kontrastem
nebo jasem. Pokud vzniká šum, změňte
vstup PC na jiné rozlišení, změňte
obnovovací frekvenci na jinou hodnotu nebo
upravte jas a kontrast v nabídce OBRAZ,
dokud se obraz nevyjasní.

V režimu PC nemusí některá nastavení

rozlišení fungovat správně v závislosti na
grafické kartě.

A-42

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

K televízoru môžete pripájať rôzne externé
zariadenia a prepínaním režimov vstupu vybrať
príslušné externé zariadenie. Viac informácií o
pripájaní externého zariadenia nájdete v príručke
dodanej s príslušným zariadením.
Dostupné externé zariadenia sú: HD prijímače,
DVD prehrávače, videorekordéry, zvukové
systémy, úložné zariadenia USB, počítač, herné
zariadenia a iné externé zariadenia.

POZNÁMKA

Pripojenie externého zariadenia sa môže

líšiť podľa príslušného modelu.

Externé zariadenia pripájajte k televízoru

bez ohľadu na poradie TV portu.

Ak zaznamenávate televízny program

na DVD rekordér alebo videorekordér,
pripojte televízny vstupný signálový
kábel k televízoru cez DVD rekordér
alebo videorekordér. Viac informácií o
zaznamenávaní nájdete v príručke dodanej
s pripojeným zariadením.

Postupujte podľa pokynov v príručke k

externému zariadeniu.

Ak pripájate k televízoru herné zariadenie,

použite kábel dodaný s herným zariadením.

V režime PC sa môže s rozlíšením,

vertikálnym vzorom, kontrastom alebo jasom
spájať šum. Ak je prítomný šum, zmeňte
výstup z PC na iné rozlíšenie, zmeňte
obnovovací kmitočet na iný kmitočet,
prípadne nastavujte v ponuke OBRAZ jas a
kontrast, až kým nedosiahnete čistý obraz.

V režime PC sa v závislosti od grafickej

karty môže stať, že určité nastavenia
rozlíšenia nemusia pracovať správne.

Română

Conectaţi diferite dispozitive externe la televizor
şi comutaţi modurile de intrare pentru a selecta
un dispozitiv extern. Pentru mai multe informaţii
privind conectarea dispozitivului extern, consultaţi
manualul furnizat cu ecare dispozitiv.
Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare
HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio,
dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive pentru
jocuri şi alte dispozitive externe.

NOTĂ

Conectarea dispozitivului extern poate diferi

de model.

Conectaţi dispozitivele externe la televizor,

indiferent de ordinea portului televizorului.

Dacă înregistraţi un program TV pe un

dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe
un VCR, asiguraţi conectarea cablului de
intrare pentru semnalul TV la televizor printr­un dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau
printr-un VCR. Pentru mai multe informaţii
privind înregistrarea, consultaţi manualul
furnizat cu dispozitivul conectat.

Consultaţi manualul echipamentului extern

pentru instrucţiuni de funcţionare.

În cazul în care conectaţi un dispozitiv

pentru jocuri la televizor, utilizaţi cablul
furnizat cu dispozitivul pentru jocuri.

În modul PC, este posibil să existe

interferenţă legată de rezoluţie, model
vertical, contrast sau luminozitate. Dacă
există interferenţă, schimbaţi modul
PC la altă rezoluţie, schimbaţi rata de
reîmprospătare sau reglaţi luminozitatea şi
contrastul din meniul IMAGINE până când
imaginea este clară.

În modul PC, este posibil ca unele setări ale

rezoluţiei să nu opereze corect, în funcţie de
placa video.

MAKING CONNECTIONS

A-43

Български

Свържете различни външни устройства с
телевизора и превключвате режимите за
входния сигнал, за да изберете съответното
външно устройство. За допълнителна
информация относно свързването на външни
устройства, разгледайте ръководството на
съответното устройство.
Наличните външни устройства са: HD
приемници, DVD плейъри, VCR, аудиосистеми,
USB устройства за съхранение, компютри,
устройства за игри и други външни устройства.

ЗАБЕЛЕЖКА

Свързването на външното устройство

може да е различно в зависимост от
модела.

Свържете външните устройства с

телевизора, независимо от реда на
подреждане на телевизионните портове.

Ако записвате телевизионна програма

с DVD рекордер или VCR, непременно
включете входния кабел за сигнала от
телевизора в самия телевизор чрез DVD
рекордер или VCR. За подробности
относно записването направете справка
в ръководството на потребителя на
свързаното устройство.

За да се запознаете с инструкциите за

работа, разгледайте ръководството за
използване на външното оборудване.

Ако включвате устройство за игри

в телевизора, използвайте кабела,
предоставен с това устройство.

В режим на работа с компютър е

възможно да се появи шум, произтичащ
от резолюцията, вертикалния шаблон,
контраста или яркостта. Ако доловите
шум, променете режима компютър на
вариант с друга резолюция, настройте
различна норма на опресняване или
регулирайте яркостта и контраста от
меню PICTURE, докато картината се
изчисти.

В режим на компютър някои настройки

на разделителната способност може да
не работят правилно в зависимост от
графичната карта.

Eesti

Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning
lülitage sisendrežiimid valima välisseadmeid.
Lisateavet väliseadmete ühendamise kohta leiate
vastava seadme kasutusjuhendist.
Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD
vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,
audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti,
mänguseadmed ja muud välisseadmed.

MÄRKUS

Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt

mudelist erineda.

Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide

järjekorrast sõltumatult.

Kui salvestate telesaate DVD-le või

videokassetile, veenduge, et ühendate
telesignaali sisendkaabli teleriga DVD­salvesti või videokassettmaki kaudu.
Lisateavet salvestamise kohta leiate

ühendatud seadme kasutusjuhendist.
Juhiseid vt välisseadme kasutusjuhendist.
Mänguseadme ühendamisel teleriga

kasutage mänguseadme ühenduskaablit.
Arvutirežiimis võib esineda eraldusvõime,

vertikaalmustri, kontrasti või heledusega

seotud müra. Müra olemasolul

muutke arvutiväljundi eraldusvõimet,

värskendussagedust või reguleerige

heledust ja kontrasti menüüs PILT, kuni

jääte kvaliteediga rahule.
Kõik eraldusvõime sätted ei pruugi

arvutirežiimis sõltuvalt graafikakaardist

korralikult töötada.

A-44

MAKING CONNECTIONS

Lietuvių k.

Prijunkite įvairius išorinius įrenginius prie
televizoriaus ir perjunkite įvesties režimus,
kad pasirinktumėte išorinį įrenginį. Daugiau
informacijos apie išorinių įrenginių prijungimą
rasite su kiekvienu įrenginiu pateiktame vadove.
Gali būti naudojami išoriniai įrenginiai: HD imtuvai,
DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos,
USB atmintinės, kompiuteriai, žaidimų įranga ir kiti
išoriniai įrenginiai.

PASTABA

Išorinio įrenginio prijungimas gali skirtis, tai

priklauso nuo modelio.

Prijunkite išorinius įrenginius prie

televizoriaus nepaisydami televizoriaus
jungties tvarkos.

Jei DVD arba vaizdo įrašymo įrenginiu

įrašote televizijos programą, įsitikinkite,
kad prijungėte televizoriaus signalo
įvesties kabelį prie televizoriaus per DVD
arba vaizdo įrašymo įrenginį. Daugiau
informacijos rasite su prijungtu įrenginiu
pateiktame vadove.

Išorinio įrenginio naudojimo instrukcijas

rasite vadove.

Jei prie televizoriaus jungiate žaidimų

įrangą, naudokite su ja pateiktą kabelį.

Kompiuterio režimu gali atsirasti

skiriamosios gebos, vertikalaus vaizdo,
kontrasto ar šviesumo trikdžių. Jei yra
trikdžių, nustatykite kompiuterio išvestį į
kitą skiriamąją gebą, pakeiskite atnaujinimo
dažnį arba VAIZDO meniu reguliuokite
šviesumą ir kontrastą, kol vaizdas taps
ryškus.

Kompiuterio režimu kai kurie raiškos

nustatymai gali tinkamai neveikti
atsižvelgiant į vaizdo plokštę.

Latviešu

Pievienojiet televizoram dažādas ārējās ierīces un
pārslēdziet ievades signāla režīmus, lai atlasītu
ārējo ierīci. Lai uzzinātu vairāk par ārējās ierīces
pievienošanu, skatiet katras ierīces komplektācijā
iekļauto rokasgrāmatu.
Pievienojamās ārējās ierīces ir šādas: HD
uztvērēji, DVD atskaņotāji, videomagnetofoni,
audiosistēmas, USB atmiņas ierīces, dators, spēļu
ierīces un citas ārējās ierīces.

PIEZĪME

Ārējās ierīces savienojums var atšķirties

atkarībā no modeļa.

Pievienojiet ārējās ierīces televizoram

neatkarīgi no televizora portu secības.

Ja ierakstāt televīzijas pārraidi, izmantojot

DVD rakstītāju vai videomagnetofonu,
pārbaudiet, vai televīzijas signāla ievades
kabeli pievienojāt televizoram, izmantojot
DVD rakstītāju vai videomagnetofonu. Lai
uzzinātu vairāk, skatiet pievienotās ierīces
komplektācijā iekļauto rokasgrāmatu.

Ārējās aparatūras lietošanas norādījumus

skatiet tās attiecīgajā rokasgrāmatā.

Lai pievienotu televizoram spēļu ierīci,

izmantojiet spēļu ierīces komplektācijā
iekļauto kabeli.

Datora režīmā var rasties trokšņi, ko izraisa

izšķirtspēja, vertikālā attēla struktūra,
kontrasts vai spilgtums. Ja troksnis nezūd,
mainiet datora režīmu uz citu izšķirtspēju,
mainiet atsvaidzes intensitāti vai izvēlnē
PICTURE (Attēls) pielāgojiet spilgtumu un
kontrastu, līdz attēls ir skaidrs.

Datora režīmā daži izšķirtspējas iestatījumi,

iespējams, nedarbosies pareizi. Tas ir
atkarīgs no grafiskās kartes.

MAKING CONNECTIONS

A-45

Srpski

Povežite različite spoljne uređaje sa televizorom
i aktivirajte odgovarajući ulazni režim da biste
izabrali željeni spoljni uređaj. Da biste dobili
više informacija o povezivanju spoljnih uređaja,
pogledajte priručnik koji se isporučuje sa svakim
uređajem.
Podržani su sledeći spoljni uređaji: HD risiveri,
DVD plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB
memorije, računar, igračke konzole i drugi spoljni
uređaji.

NAPOMENA

Povezivanje spoljnih uređaja može se

razlikovati u zavisnosti od modela.

Povežite spoljne uređaje sa televizorom bez

obzira na redosled TV priključaka.

Pre snimanja TV programa na DVD

rikorderu ili videorikorderu proverite da li je
ulazni kabl TV signala povezan na televizor
preko DVD rikordera ili videorikordera. Da
biste dobili više informacija o snimanju,
pogledajte priručnik koji se isporučuje sa
svakim uređajem.

Uputstvo za upotrebu potražite u priručniku

spoljnog uređaja.

Ako povezujete igračku konzolu sa

televizorom, koristite kabl koji se isporučuje
uz igračku konzolu.

U PC režimu može se pojaviti šum koji

potiče od rezolucije, vertikalnog šablona,
kontrasta ili osvetljenosti. Ako se javi šum,
promenite rezoluciju signala na računaru,
promenite brzinu osvežavanja ili podesite
osvetljenost i kontrast u meniju SLIKA sve
dok slika ne postane jasna.

U zavisnosti od grafičke kartice, pojedine

postavke rezolucije možda neće ispravno
raditi u PC režimu.

Hrvatski

Za odabir vanjskog uređaja priključite vanjske
uređaje na televizor i promijenite načine ulaza.
Dodatne informacije o priključivanju vanjskog
uređaja potražite u priručniku svakog uređaja.
Dostupni vanjski uređaji su: HD prijemnici, DVD
uređaji, videorekorderi, USB memorije, računala,
uređaji za igru i drugi vanjski uređaji.

NAPOMENA

Priključak vanjskog uređaja može se

razlikovati ovisno o modelu.
Priključite vanjske uređaje na televizor

bez obzira na redoslijed priključaka na

televizoru.
Ako snimate televizijski program pomoću

DVD snimača ili videorekordera, kabel

za ulazni televizijski signal obavezno

uključite u televizor preko DVD snimača

ili videorekordera. Dodatne informacije o

snimanju potražite u priručniku priključenog

uređaja.
Upute za rukovanje potražite u priručniku

vanjskog uređaja..
Ako na televizor priključujete igraću konzolu,

koristite kabel koji ste dobili s igraćom

konzolom.
U PC načinu rada može doći do šuma koji je

povezan s razlučivošću, okomitim uzorkom,

kontrastom ili svjetlinom. Ako postoji šum,

promijenite izlaznu razlučivost računala,

promijenite stopu osvježavanja ekrana ili

podesite svjetlinu i kontrast slike u izbornik

SLIKA kako biste postigli jasnu sliku.
U PC načinu rada neke postavke razlučivosti

možda neće pravilno funkcionirati, ovisno o

grafičkoj kartici.

A-46

MAKING CONNECTIONS

Shqip

Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni
regjimet e hyrjes për të zgjedhur një pajisje të
jashtme. Për më shumë informacione për lidhjen
e pajisjes së jashtme, referojuni manualit të ofruar
për çdo pajisje.
Pajisjet e jashtme të mundshme janë: marrësit HD,
lexuesit DVD, VCR-të, sistemet audio, pajisjet e
ruajtjes USB, PC, pajisjet e lojërave dhe pajisje të
tjera të jashtme.

SHËNIM

Lidhja e pajisjes së jashtme mund të

ndryshojë sipas modelit.

Lidhini pajisjet e jashtme me TV-në,

pavarësisht renditjes së portës së TV-së.

Nëse regjistroni një program televiziv në

një regjistrues DVD ose VCR, sigurohuni të
lidhni kabllon e hyrjes së sinjalit të TV-së në
TV nëpërmjet një regjistruesi DVD ose VCR.
Për më shumë informacione për regjistrimin,
referojuni manualit të ofruar me pajisjen e
lidhur.

Referojuni manualit të pajisjes së jashtme

për udhëzimet e përdorimit.

Nëse lidhni një pajisje lojërash në TV,

përdorni kabllon që ofrohet me pajisjen e
lojërave.

Në regjimin PC, mund të ketë zhurmë që

lidhet me rezolucionin, modelin vertikal,
kontrastin dhe shkëlqimin. Nëse vihet re
zhurmë, ndryshojeni daljen e PC-së në një
rezolucion tjetër, ndryshoni shpejtësinë
e rifreskimit në një shpejtësi tjetër ose
rregulloni shkëlqimin dhe kontrastin në
menynë FIGURA derisa të qartësohet figura.

Në regjimin PC, disa cilësime të rezolucionit

mund të mos funksionojnë siç duhet, në
varësi të kartë grafike.

Bosanski

Povežite različite vanjske uređaje sa TV-om i
mijenjajte ulazne načine rada kako biste odabrali
vanjski uređaj. Za više informacija o povezivanju
sa vanjskim uređajima pogledajte priručnike
isporučene sa svakim tim uređajem.
Dostupni vanjski uređaji su: HD prijemnici, DVD
uređaj za reproduciranje, videorekorderi, zvučni
sistemi, USB uređaji za pohranjivanje, računari,
uređaji za igre, te drugi vanjski uređaji.

NAPOMENA

Povezivanje vanjskih uređaja može se

razlikovati od modela do modela.

Povezujte vanjske uređaje na TV bez obzira

na redoslijed TV priključka.

Ako snimate neki TV program na DVD

rekorderu ili videorekorderu, pazite
da povežete ulazni kabl TV signala
na TV uređaj preko DVD rekordera ili
videorekordera. Za više informacija o
snimanju pogledajte priručnik isporučen s
povezanim uređajem.

Informacije o rukovanju vanjskim uređajem

potražite u njegovom priručniku za
korištenje.

Ako povezujete uređaj za igre sa TV-om,

koristite kabl isporučen sa uređajem za igre.

U PC načinu rada mogu se pojaviti smetnje

povezane sa rezolucijom, vertikalnim
uzorkom, kontrastom ili svjetlinom. Ako
ima smetnji, promijenite PC izlaz na drugu
rezoluciju, promijenite brzinu osvježavanja ili
podešavajte svjetlinu i kontrast na izborniku
SLIKA dok slika ne bude jasna.

Moguće je da neke postavke rezolucije neće

funkcionirati pravilno u PC načinu ovisno o
datoj grafičkoj kartici.

MAKING CONNECTIONS

A-47

Македонски

Поврзувајте различни надворешни уреди со
телевизорот и менувајте ги режимите за влезен
сигнал за да изберете надворешен уред. За
повеќе информации околу поврзувањето на
надворешен уред, погледнете во упатството
испорачано со секој од уредите.
Достапни надворешни уреди се: HD ресивери,
DVD плеери, VCR, аудио системи, USB уреди
за складирање, PC, уреди за игри и други
надворешни уреди.

ЗАБЕЛЕШКА

Поврзувањето со надворешниот уред

може да се разликува во зависност од
моделот.

Надворешните уреди поврзувајте ги со

телевизорот без оглед на редоследот на
TV приклучокот.

Ако снимате TV програма на DVD

рекордер или VCR, кабелот за влезен
сигнал во телевизорот поврзете го преку
DVD рекордерот или VCR уредот. За
повеќе информации околу снимањето,
погледнете во упатството испорачано со
секој од поврзаните уреди.

Упатства за ракување побарајте во

прирачникот за надворешната опрема.

Ако сакате да поврзете уред за игри

со телевизорот, користете го кабелот
испорачан со уредот за игри.

Во PC режим, може да има шум поврзан

со резолуцијата, вертикалната шема,
контрастот или осветленоста. Ако е
присутен шум, сменете го PC излезот на
друга резолуција, сменете ја стапката
на обновување со друга стапка, или
прилагодувајте ги осветленоста и
контрастот во менито СЛИКА додека
сликата не биде јасна.

Во PC режим, некои поставувања за

резолуцијата може да не функционираат
правилно во зависност од графичката
картичка.

Русский

Подключите к телевизору различные
внешние устройства и переключайте режимы
источников для выбора внешнего устройства.
Для получения дополнительной информации
о подключении внешнего устройства см.
руководства пользователя каждого устройства.
Допустимо подключение следующих
внешних устройств: ресиверов HD, DVD­проигрывателей, видеомагнитофонов,
аудиосистем, устройств хранения данных
USB, ПК, игровых приставок и других внешних
устройств.

ПРИМЕЧАНИЕ

Процесс подключения внешнего

устройства отличается в зависимости от

модели.
Подключите внешние устройства

независимо от порядка расположения

разъемов телевизора.
При записи телевизионной передачи

с помощью устройства записи DVD

или видеомагнитофона проверьте, что

входной телевизионный сигнал поступает

на вход телевизора через устройство

записи DVD или видеомагнитофон. Для

получения дополнительной информации

о записи см. руководство пользователя

подключенного устройства.
Инструкции по эксплуатации см. в

документации внешнего устройства.
При подключении к телевизору игровой

приставки используйте кабель, который

поставляется в комплекте игровой

приставки.
В режиме PC (ПК) может наблюдаться

шум, из-за выбранного разрешения,

частоты вертикальной развертки,

контрастности или яркости. При

возникновении помех выберите для

выхода PC другое разрешение, измените

частоту обновления или отрегулируйте

яркость и контрастность в меню PICTURE

(КАРТИНКА) так, чтобы изображение

стало четким.
В режиме PC (ПК) некоторые настройки

разрешения экрана могут не работать

должным образом в зависимости от

видеоплаты.

OWNER’S MANUAL

LED TV

*LG LED TV applies LCD screen with LED backlights.

Please read this manual carefully before operating your set and retain it
for future reference.

www.lg.com

TABLE OF CONTENTS

2

ENGLISH

ENG

TABLE OF CONTENTS

3 LICENSES

3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE

4 SAFETY INSTRUCTIONS

10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

12 INSTALLATION PROCEDURE

12 ASSEMBLING AND PREPARING

12 Unpacking
14 Separate purchase
15 Parts and buttons
16 Lifting and moving the TV
17 Mounting on a table
19 Mounting on a wall

20 REMOTE CONTROL

22 USING THE USER GUIDE

23 MAINTENANCE

23 Cleaning your TV
23 - Screen, frame, cabinet and stand
23 - Power cord

24 TROUBLESHOOTING

24 EXTERNAL CONTROL DEVICE

SETUP

WARNING

If you ignore the warning message, you may

be seriously injured or there is a possibility
of accident or death.

CAUTION

If you ignore the caution message, you may

be slightly injured or the product may be
damaged.

NOTE

The note helps you understand and use

the product safely. Please read the note
carefully before using the product.

LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE

3

LICENSES

Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

The terms HDMI and HDMI High-Denition Multimedia Interface, and the HDMI logo
are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States
and other countries.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a
subsidiary of Rovi Corporation. This is an ofcial DivX Certied® device that plays
DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your
les into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied® device must be registered
in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your
registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.
divx.com for more information on how to complete your registration.

“DivX Certied® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.”

ENGENGLISH

“DivX®, DivX Certied® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or
its subsidiaries and are used under license.”

“Covered by one or more of the following U.S. patents :
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE

To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are
available for download.
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of
performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to
[e-mail]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the
product.

SAFETY INSTRUCTIONS

4

ENGLISH

ENG

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read these safety precautions carefully before using the product.

WARNING

Do not place the TV and/or remote control in the following environments:



- A location exposed to direct sunlight



- An area with high humidity such as a bathroom



- Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat



- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam



or oil

- An area exposed to rain or wind



- Near containers of water such as vases



Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product deformation.

Do not place the product where it might be exposed to dust.



This may cause a fire hazard.

Mains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric supply.



This plug must remain readily attached and operable when TV is in use.

Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or



covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.
You may be electrocuted due to excess moisture.

Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with Grounded



earth pin. (Except for devices which are not grounded on earth.)
Otherwise possibility you may be electrocuted or injured.

Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured



completely into socket, fire ignition may break out.

Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as a



heater.
This may cause a fire or an electric shock hazard.

Do not place a heavy object, or the product itself, on power cables.



Otherwise, this may result in fire or electric shock.

Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from



flowing in.
This may cause water damaged inside the Product and could give an electric
shock.

When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from



rear of TV as to not create possibility of electric shock/fire hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet.



Otherwise, this may result in fire due to over-heating.

Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices.



Otherwise, this may result in injury or damage to the product.

Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of



children.
Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the
patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause
suffocation. Keep it out of the reach of children.

Do not let your children climb or cling onto the TV.



Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.

Dispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not consume



them.
Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes batteries.

Do not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/



screwdriver) between power cable plug and input Wall Socket while it is connected
to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the power cable right
after plugging into the wall input terminal.
You may be electrocuted.
(Depending on model)

Do not put or store inflammable substances near the product.



There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling of the
inflammable substances.

5

ENGENGLISH

Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into the



product, or inflammable objects such as paper and matches. Children must pay
particular attention.
Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into the
product, unplug the power cord and contact the service centre.

Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance (thinner



or benzene). Fire or electric shock accident can occur.

Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop



anything onto the screen.
You may be injured or the product can be damaged.

Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm.



You may be electrocuted.

Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and



ventilate.
It may cause a fire or a burn by a spark.

SAFETY INSTRUCTIONS

6

ENGLISH

ENG

Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.



Fire or electric shock accident can occur.
Contact the service centre for check, calibration or repair.

If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local



service centre.

- The product has been impacted by shock



- The product has been damaged



- Foreign objects have entered the product



- The product produced smoke or a strange smell



This may result in fire or electric shock.

Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV for a



long period of time.
Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can cause
electric leakage/shock/fire.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with



liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

SAFETY INSTRUCTIONS

7

CAUTION

Install the product where no radio wave occurs.



There should be enough distance between an outside antenna and power lines to



keep the former from touching the latter even when the antenna falls.
This may cause an electric shock.

Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces.



Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully
supported.
Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to
the product.

If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product



from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury.

If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional



parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional
parts), fix it carefully so as not to drop.

Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer.



When installing the antenna, consult with a qualified service technician. If not



installed by a qualified technician, this may create a fire hazard or an electric shock
hazard.

ENGENGLISH

We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the diagonal



screen size when watching TV.
If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.

Only use the specified type of battery.



This could cause damage to the remote control.

Do not mix new batteries with old batteries.



This may cause the batteries to overheat and leak.

Batteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct sunlight,



open fireplace and electric heaters .
Do not place non-rechargeable batteries in charging device.



Make sure there are no objects between the remote control and its sensor.



Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal lighting eg



Sunlight, fluorescent lighting.
If this occurs turn off lighting or darken viewing area.

When connecting external devices such as video game consoles, make sure the



connecting cables are long enough.
Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the
product.

SAFETY INSTRUCTIONS

8

ENGLISH

ENG

Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the



wall outlet. (Do not use the power plug for switch.)
It may cause mechanical failure or could give an electric shock.

Please follow the installation instructions below to prevent the product from



overheating.

- The distance between the product and the wall should be more than 10 cm.



- Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in



a cupboard).

- Do not install the product on a carpet or cushion.



- Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain.



Otherwise, this may result in fire.

Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long



periods as the ventilation openings may become hot. This does not affect the
operation or performance of the product.

Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or



deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact
replacement part by an authorized servicer.

Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet.



This may cause a fire hazard.

Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted,



kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs,
wall outlets, and the point where the cord exits the appliance.

Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail,



pencil or pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to screen.

Avoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long periods of



time. Doing so may produce some temporary or permanent distortion/damage to
screen.

When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it



with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or discolouration.
Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use glass cleaner, car or
industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol etc., which can damage the
product and its panel.
Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage (deformation,
corrosion or breakage).

As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power



source even if you turn off this unit by SWITCH.

When unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the plug.



Don’t pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as this could
be hazardous.

When moving the product, make sure you turn the power off first. Then, unplug the



power cables, antenna cables and all connecting cables.
The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or
cause electric shock.

SAFETY INSTRUCTIONS

When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is



heavy.
Otherwise, this may result in injury.

Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product.



Accumulated dust can cause mechanical failure.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the



apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.

If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it is turned



on. This is normal, there is nothing wrong with product.

The panel is a high technology display product with resolution of two million to six



million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue
or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a malfunction and
does not affect the performance and reliability of the product.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to
exchange or refund.

You may find different brightness and colour of the panel depending on your



viewing position(left/right/top/down).
This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not related with
the product performance, and it is not malfunction.

9

ENGENGLISH

Displaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video



game) for a prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image,
which is known as image sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.
Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours
for LCD, 1 or more hours for Plasma).
Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders of
the panel.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.

Generated Sound



“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by
plastic thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products
where thermal deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise is
generated from a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a
product. It varies depending on the product.
This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

10

ENGLISH

ENG

Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

WARNING

Viewing Environment

Viewing Time

- When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long
period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.

Those that have a photosensitive seizure or chronic illness

Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a

ashing light or particular pattern from 3D contents.

Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as epilepsy,

cardiac disorder, or blood pressure disease, etc.

3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly. Double

images or discomfort in viewing may be experienced.

If you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble

sensing depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than
the average adult.

If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D

contents.

Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents

Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking.
When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until the

symptom subsides.

- Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain,
dizziness, nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or fatigue.

SAFETY INSTRUCTIONS

11

CAUTION

Viewing Environment

Viewing Distance



- Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you
feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV.

Viewing Age

Infants/Children

- Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.

- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in
development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring
and extra attention is required for children watching 3D contents.

- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance
between the eyes is shorter than one of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic
depth compared to adults for the same 3D image.

Teenagers

- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D
contents. Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired.

Elderly

- The elderly may perceive less 3D effect compared to the youth. Do not sit closer to the TV than the
recommended distance.

ENGENGLISH

Cautions when using the 3D glasses

Make sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly.
Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles.
Using modied 3D glasses may cause eye strain or image distortion.
Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation.
The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when wiping

the lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them with
chemicals.

ENGLISH

<

<

ENG

INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING

12

NOTE

Image shown may differ from your TV.
Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.
The available menus and options may differ from the input source or product model that you are

using.
New features may be added to this TV in the future.
The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV should

be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.
The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the picture

is reduced, and this will reduce the overall running cost.

INSTALLATION PROCEDURE

1 Open the package and make sure all the accessories are included.
2 Attach the stand to the TV set.
3 Connect an external device to the TV set.
4 Make sure the network connection is available.

You can use the TV network functions only when the network connection is made. (Depending on model)

ASSEMBLING AND PREPARING

Unpacking

Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local
dealer where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual

product and item.

CAUTION

Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.
Any damage or injuries caused by using unapproved items are not covered by the warranty.
Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.

NOTE

The items supplied with your product may vary depending on the model.
Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade

of product functions.
For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick

and 18 mm width. Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB memory

stick does not fit into your TV’s USB port.

B

A

B

*A

10 mm

=

*B

18 mm

A

=

ASSEMBLING AND PREPARING

Remote control,
batteries (AAA)
(See p. 20, 21) Owner’s manual

Cable holder

(Depending on model)

Power Cord

Cinema 3D Glasses

The number of 3D
glasses may differ
depending on the model
or country.
(Only LA643*/LA61**)

(See p. A-5)

Stand Screws

8EA, M4 x 14
(Only LA643*/LA61**)
(See p. A-3)

13

ENGENGLISH

Stand Screws

3EA, P5 x 25
4EA, M4 x 14
(Only LN54/53**)
(See p. A-4)

Desk-mount Cable

2EA
(Only 32/42/47LA643*,
32/42/47LA61**)
(See p. 18)

Stand Body /
Stand Base

(Only LA643*/LA61**)
(See p. A-3)

Wall mount inner
spacers

4EA
(Only LA643*
(See p. 19)

)

Desk-mount Screw

(2EA : Only 32/42/47LA643*,
32/42/47LA61**)
(1EA : Only LN54/53**)
(See p. 18)

Bracket Screw

2EA, M4 x 8
(Only 32/42LA643*,
32/42LA61**)
2EA, P4 x 8
(Only 47LA643*, 47LA61**)
(See p. 18)

Stand Body /
Stand Base

(Only LN54/53**
(See p. A-4)

)

ASSEMBLING AND PREPARING

14

ENGLISH

ENG

Separate purchase

Separate purchase items can be changed or modied for quality improvement without any notication.
Contact your dealer to buy these items.
These devices only work with certain models.

AG-F***

Cinema 3D glasses

Compatibility

AG-F***

Cinema 3D glasses

AG-F***DP

Dual play glasses

LG Audio Device

AG-F***DP

Dual play glasses

(Depending on model)

LG Audio Device

LA643*/LA61** LN54/53**

•

•

• •

The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions,
manufacturer’s circumstances or policies.

ASSEMBLING AND PREPARING

H

H

SETTINGS

OK

INPUT

15

Parts and buttons

Only LA643*/LA61**

Only LN54/53**

Screen

Speakers

Remote control sensor
LG Logo Light (Only LA643*)
Power Indicator (Only LA61**)

Screen

ENGENGLISH

OK

SETTINGS

INPUT

Buttons

Speakers

Buttons

Remote control sensor
Power Indicator

Button Description

Scrolls through the saved programmes.
Adjusts the volume level.

ꔉ

OK

Selects the highlighted menu option or confirms an input.

SETTINGS Accesses the main menu, or saves your input and exits the menus.

INPUT

/

I

Changes the input source.
Turns the power on or off.

NOTE

You can set the LG Logo Light or Power Indicator Light to on or off by selecting OPTION in the main

menus.

ASSEMBLING AND PREPARING

16

ENGLISH

ENG

Lifting and moving the TV

Please note the following advice to prevent the
TV from being scratched or damaged and for safe
transportation regardless of its type and size.

CAUTION

Avoid touching the screen at all times, as

this may result in damage to the screen.

It is recommended to move the TV in the box

or packing material that the TV originally came
in.

Before moving or lifting the TV, disconnect the

power cord and all cables.

When holding the TV, the screen should face

away from you to avoid damage.

When transporting a large TV, there should be

at least 2 people.

When transporting the TV by hand, hold the TV

as shown in the following illustration.

When transporting the TV, do not expose the

TV to jolts or excessive vibration.

When transporting the TV, keep the TV upright,

never turn the TV on its side or tilt towards the
left or right.

Do not apply excessive pressure to cause

exing/bending of frame chassis as it may
damage screen.

Hold the top and bottom of the TV frame rmly.

Make sure not to hold the transparent part,
speaker, or speaker grill area.

ASSEMBLING AND PREPARING

17

Mounting on a table

1 Lift and tilt the TV into its upright position on a

table.

- Leave a 10 cm (minimum) space from the
wall for proper ventilation.

10 cm

10 cm

2 Connect the power cord to a wall outlet.

CAUTION

Do not place the TV near or on sources

of heat, as this may result in fire or other
damage.

10 cm

10 cm

Adjusting the angle of the TV to suit view

(Only LA643*/LA61**)
Swivel 15 degrees to the left or right and adjust the
angle of the TV to suit your view.

1515

CAUTION

When adjusting the angle adof the product,

watch out for your fingers.

»

Personal injury may occur if hands or fingers



are pinched. If the product is tilted too much,
it may fall, causing damage or injury.

ENGENGLISH

Using the Kensington security system

(This feature is not available for all models.)
Image shown may differ from your TV.The
Kensington security system connector is located
at the rear of the TV. For more information of
installation and using, refer to the manual provided
with the Kensington security system or visit http://
www.kensington.com.

Connect the Kensington security system cable
between the TV and a table.

<Rear> <Front>

ASSEMBLING AND PREPARING

18

ENGLISH

ENG

Securing the TV to a table

Fix the TV to a table to prevent from tilting forward,
damage, and potential injury.
To secure the TV to a table, insert and tighten the
supplied screw on the rear of the stand.
(Only LN54/53**)

(Only 32/42/47LA643*, 32/42/47LA61**)



M4 x 8
(Only 32/42LA643*, 32/42LA61**)

P4 x 8

2EA

(Only 47LA643*, 47LA61**)

2EA

CAUTION

(Only 32/42/47LA643*, 32/42/47LA61**)
How to fix the TV to a table

1. Connect the Desk-mount Cables to the

Stand Base using the Bracket Screws.

2. Fix the Desk-mount Cables to a table using

the Desk-mount Screws.

3. Once the TV is fixed, move the table close to

the wall. Children may go in, causing injuries.

Securing the TV to a wall

(This feature is not available for all models.)

1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets

and bolts on the back of the TV.

- If there are bolts inserted at the eye-bolts
position, remove the bolts first.

2 Mount the wall brackets with the bolts to the

wall.
Match the location of the wall bracket and the
eye-bolts on the rear of the TV.

3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly

with a sturdy rope.
Make sure to keep the rope horizontal with the
at surface.

CAUTION

Make sure that children do not climb on or

hang on the TV.

NOTE

Use a platform or cabinet that is strong and

large enough to support the TV securely.

Brackets, bolts and ropes are not provided.

You can obtain additional accessories from
your local dealer.

WARNING

To prevent TV from falling over, the TV

should be securely attached to the floor/
wall per installation instructions. Tipping,
shaking, or rocking the TV may cause injury.

ASSEMBLING AND PREPARING

19

Mounting on a wall

Attach an optional wall mount bracket at the rear of
the TV carefully and install the wall mount bracket
on a solid wall perpendicular to the floor. When you
attach the TV to other building materials, please
contact qualified personnel.
LG recommends that wall mounting be performed
by a qualified professional installer.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Make sure to use screws and wall mount
bracket that meet the VESA standard. Standard
dimensions for the wall mount kits are described in
the following table.

Separate purchase(Wall Mounting Bracket)

32LA61**

Model

VESA (A x B) 200 x 100 200 x 200
Standard

screw
Number of
screws
Wall mount
bracket

Model

VESA (A x B) 400 x 400
Standard

screw
Number of
screws
Wall mount
bracket

LSW130B LSW230B LSW430B MSW240

32LN54**
32LN53**

M4

4

LSW130B

42/47/55LA643*
47LA61**
47/50LN54**

M6

4

LSW430B
MSW240

Wall mount bracket

32LA643*
42LA61**
37/39/42LN54**

M6

4
LSW230B

MSW240

ENGENGLISH

A

B

CAUTION

Disconnect the power first, and then move

or install the TV. Otherwise electric shock
may occur.

If you install the TV on a ceiling or slanted

wall, it may fall and result in severe injury.
Use an authorized LG wall mount and
contact the local dealer or qualified
personnel.

Do not over tighten the screws as this may

cause damage to the TV and void your
warranty.

Use the screws and wall mounts that meet

the VESA standard. Any damages or injuries
by misuse or using an improper accessory
are not covered by the warranty.

NOTE

Use the screws that are listed on the VESA

standard screw specifications.

The wall mount kit includes an installation

manual and necessary parts.

The wall mount bracket is not provided. You

can obtain additional accessories from your
local dealer.

The length of screws may differ depending

on the wall mount. Make sure to use the
proper length.

For more information, refer to the manual

supplied with the wall mount.

When attaching a third-party wall mounting

bracket to the TV, insert the wall mount
inner spacers into the TV wall mount holes
to move your TV in vertical angle. Please
make sure not to use the spacers for LG
wall mounting bracket. (Only LA643*)

Wall Mount Inner Spacer

REMOTE CONTROL

20

ENGLISH

ENG

REMOTE CONTROL

The descriptions in this manual are based on the buttons on the
remote control.
Please read this manual carefully and use the TV correctly.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries
(1.5 V AAA) matching the and ends to the label inside the
compartment, and close the battery cover.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.

CAUTION

Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.

Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.
(Only LA643*, LA61**)

(POWER) Turns the TV on or off.

TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.

RATIO

TV/
RAD

INPUT

21 3
4 5 6
7 8 9

LIST

0

FAV

MUTE

INFO

SETTINGS

OK

GUIDE

BACK

T.OPT

TEXT

AD

AV MODE

Q.VIEW

P

3D OPTION

Q.MENU

EXIT

SUBTITLE

P
A
G
E

RATIO Resizes an image.

INPUT Changes the input source.

AV MODE Selects an AV mode.
Number buttons Enters numbers.

LIST Accesses the saved programme list.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.

+ - Adjusts the volume level.
FAV Accesses your favourite programme list.

Used for viewing 3D video.

MUTE Mutes all sounds.

ꕌPꕍ

Scrolls through the saved programmes or channels.

PAGE Moves to the previous or next screen.

3D OPTION Use this to view 3D video.
SETTINGS Accesses the main menus.
INFO

Views the information of the current programme and screen.

Q.MENU Accesses the Quick menus.
Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or

options.

OK Selects menus or options and conrms your input.

BACK Returns to the previous level.
GUIDE Shows programme guide.
EXIT Clears on-screen displays and return to TV viewing.

Coloured buttons These access special functions in some menus.

( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)

Teletext buttons (TEXT/T.OPT)

These buttons are used for teletext.

SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
Control buttons

( )

Controls the MY MEDIA menus, or

the SIMPLINK compatible devices (USB,SIMPLINK).

Accesses the AV devices connected with the HDMI

cable through HDMI-CEC. Opens the SIMPLINK menu.
AD Switches the Audio Description On or Off.

or

REMOTE CONTROL

21

(Only LN54/53**)

AV MODE

SUBTITLE

1

2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

SETTINGS

TEXT

0

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

AD

RATIO

TV/
RAD

INPUT

Q.VIEW

P

PAGE

T.OPT

Q.MENU

EXIT

(POWER) Turns the TV on or off.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
AV MODE Selects an AV mode.

RATIO Resizes an image.

INPUT Changes the input source.

Number buttons Enters numbers.
LIST Accesses the saved programme list.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.

+ - Adjusts the volume level.
FAV Accesses your favourite programme list.
GUIDE Shows programme guide.
MUTE Mutes all sounds.

ꕌPꕍ

Scrolls through the saved programmes or channels.

ꕌ

PAGEꕍ Moves to the previous or next screen.

Teletext buttons (TEXT/T.OPT)
INFO

Views the information of the current programme and screen.

These buttons are used for teletext.

SETTINGS Accesses the main menus.
Q.MENU Accesses the Quick menus.
Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or

options.

OK Selects menus or options and conrms your input.

BACK Returns to the previous level.
EXIT Clears on-screen displays and return to TV viewing.

Accesses the AV devices connected with the HDMI

cable through HDMI-CEC. Opens the SIMPLINK menu.

AD Switches the Audio Description On or Off.
Control buttons

( )

Controls the MY MEDIA menus, or

the SIMPLINK compatible devices (USB,SIMPLINK).
Coloured buttons These access special functions in some menus.

( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)

ENGENGLISH

USING THE USER GUIDE

22

ENGLISH

ENG

USING THE USER GUIDE

User Guide allows you to more easily access the detailed TV information.

1 Press SETTINGS to access the main menus.
2 Press the RED button to access the Customer

Support menus.

3 Press the Navigation buttons to scroll to User

Guide and press OK.

PICTURE AUDIO SETUP TIME

MY MEDIAINPUTOPTIONLOCK

User Guide

PROGRAMME Setting

PICTURE, SOUND Setting

OPTION

Advanced Function

Information

Press OK() to set your picture settings.

2

To use input device

To set time options

To set TV lock options

To set language

To set country

Disabled Assistance

To set other options

1

Customer Support Exit

Software Update
Picture Test
Sound Test

Signal Test

Product/Service Info.

User Guide

Close

3

User Guide

PROGRAMME Setting

PICTURE, SOUND Setting

OPTION

Advanced Function

Information

SETTING  OPTION  Language
You can select the language of the menu displayed on the screen and the digital
sound broadcasting.



Menu Language : Selects a language for the display text.



Audio Language [In Digital Mode Only] : elect the desired language when

watching digital broadcasting containg several voice languages.



Subtitle Language [In Digital Mode Only] : Use the Subtitle function when two
or more subtitle languages are broadcast.
✎ If subtitle data in a selected language is not broadcast, the default

1

language subtitle will be displayed.

2

Shows the description of the selected menu.

1

You can use ꕌ/ꕍto move between pages.
Zooms in or out the screen.

2

OPTION > To set language

SETTING  OPTION  Language
You can select the language of the menu displayed on the screen and the digital
sound broadcasting.

 Menu Language : Selects a language for the display text.
 Audio Language [In Digital Mode Only] : Select the desired language when

watching digital broadcasting containg several voice languages.
 Subtitle Language [In Digital Mode Only] : Use the Subtitle function when two
or more subtitle languages are broadcast.
✎ If subtitle data in a selected language is not broadcast, the default

language subtitle will be displayed.

Zoom Out

Zoom In

2

Close

Close

Allows to select the category you want.

1

Allows to select the item you want.

2

You can use ꕌ/ꕍ to move between pages.
Allows to browse the description of the

3

function you want from the index.

MAINTENANCE

23

MAINTENANCE

Cleaning your TV

Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan.

CAUTION

Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first.
When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall

outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.

Screen, frame, cabinet and stand

To remove dust or light dirt, wipe the surface with a dry, clean, and soft cloth.
To remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild

detergent. Then wipe immediately with a dry cloth.

CAUTION

Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.
Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result in

scratches and image distortions.
Do not use any chemicals as this may damage the product.
Do not spray liquid onto the surface. If water enters the TV, it may result in fire, electric shock, or

malfunction.

ENGENGLISH

Power cord

Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly.

TROUBLESHOOTING / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP

24

ENGLISH

ENG

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

Cannot control the
TV with the remote
control.

No image display
and no sound is
produced.

The TV turns off
suddenly.

When connecting
to the PC (HDMI),
‘No signal’ or ‘Invalid
Format’ is displayed.

Check the remote control sensor on the product and try again.
Check if there is any obstacle between the product and the remote control.
Check if the batteries are still working and properly installed ( to , to ).

Check if the product is turned on.
Check if the power cord is connected to a wall outlet.
Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products.

Check the power control settings. The power supply may be interrupted.
Check if the Automatic Standby or Off Time feature is activated in the TIME

settings.

If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after 15

minutes of inactivity.

Turn the TV off/on using the remote control.
Reconnect the HDMI cable.
Restart the PC with the TV on.

EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP

To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LED TV

* Az LG LED TV megnevezés a LED háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre vonatkozik.

A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót,
és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá.

www.lg.com

TARTALOMJEGYZÉK

2

TARTALOMJEGYZÉK

MAGYAR

ENG

3 LICENCEK

3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ

SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK

4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

10 - 3D képek megtekintése (Csak 3D

típusoknál)

12 ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT

12 ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

12 Kicsomagolás
14 Külön megvásárolható tartozékok
15 A készülék részei és gombjai
16 A TV felemelése és szállítása
17 Felszerelés asztalra
19 Felszerelés falra

20 TÁVIRÁNYÍTÓ

22 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HASZNÁLATA

23 KARBANTARTÁS

23 A TV-készülék tisztítása
23 - Képernyő, keret, készülékház és állvány
23 - Tápkábel tisztítása

24 HIBAELHÁRÍTÁS

24 KÜLSŐ VEZÉRLŐESZKÖZ

BEÁLLÍTÁSA

VIGYÁZAT

A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,

amelyek be nem tartása komoly sérülést,
illetve súlyos vagy akár halálos balesetet is
okozhat.

FIGYELEM

A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,

amelyek be nem tartása könnyebb személyi
sérülést, illetve a készülék károsodását
okozhatja.

MEGJEGYZÉS

A megjegyzés segít a készülék

megértésében és biztonságos
használatában. A termék használata
előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a
megjegyzést.

LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

LICENCEK

A támogatott licencek típustól függően eltérőek lehetnek. A licencekkel kapcsolatos további tudnivalókért
látogasson el a www.lg.com webhelyre.

Készült a Dolby Laboratories licence alapján. A „Dolby” és a két D betű alkotta jel a
Dolby Laboratories védjegye.

The terms HDMI and HDMI High-Denition Multimedia Interface, and the HDMI logo
are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States
and other countries.

A DIVX VIDEO: A DivX® a DivX, LLC, a Rovi Corporation leányvállalata által
létrehozott digitális videoformátum. A készülék hivatalos DivX Certied®
tanúsítvánnyal rendelkező eszköz, amely alkalmas DivX-videók lejátszására. A divx.
com honlapon további tájékoztatást kaphat, és a fájlokat DivX videóvá konvertáló
szoftvereszközöket tölthet le.

A DIVX VIDEO-ON-DEMAND: A DivX Certied® tanúsítvánnyal rendelkező
készüléket regisztrálni kell a megvásárolt DivX Video-on-Demand (VOD) lmek
lejátszásához. A regisztrációs kód lekéréséhez nyissa meg a DivX VOD menüpontot
a készülékbeállítás menüben. A regisztrációs folyamattal kapcsolatos további
információkért látogasson el a vod.divx.com honlapra.

3

ENGMAGYAR

„DivX Certied® tanúsítvánnyal rendelkező eszköz maximum HD 1080p felbontású
DivX® videók, köztük prémium tartalmak lejátszására.”

„A DivX®, DivX Certied® és ezekhez tartozó logók a Rovi Corporation vagy annak
leányvállalatai védjegyei, használatuk licenchez kötött.”

„A következő USA-szabadalmak védelme alatt áll :
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE
VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK

Ha hozzá kíván jutni a forráskódhoz GPL, LGPL, MPL és a készülék által tartalmazott más nyílt forráskódú
licencek alapján, látogasson el a következő webhelyre: http://opensource.lge.com.
A forráskód mellett minden hivatkozott licencfeltétel, jótállási nyilatkozat és szerzői jogi közlemény
letölthető.
Az LG Electronics - térítés ellenében -, CD-ROM-on hozzáférhetővé teszi a forráskódot. A lemez ára a
forgalmazás költségeit (pl. az adathordozó ára, szállítási és kezelési költség) tartalmazza. A CD-ROM­ot a következő címen lehet megrendelni e-mailben: [e-mail]. Ez az ajánlat a készülék
megvásárolásától számított három (3) évig érvényes.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

4

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

MAGYAR

ENG

A készülék használata előtt kérjük, gyelmesen olvassa el a következő biztonsági óvintézkedéseket.

VIGYÁZAT

Ne helyezze a TV-készüléket és a távirányítót a következő környezetekbe:



- Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek



- Nedves területek, például fürdőszoba



- Hőforrás közelébe, például kályhák és egyéb hőt kibocsátó eszközök



- Konyhai berendezések vagy párologtató készülékek közelébe, ahol könnyen ki



vannak téve gőznek vagy olajnak

- Esőnek vagy szélnek kitett helyek



- Vizet tartalmazó tárgyak, például vázák közelébe



Ellenkező esetben tűz, áramütés, hibás működés vagy deformálódás következhet
be.

Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol por érheti.



Ez tűzveszélyes lehet.

A hálózati csatlakozódugó a készülék áramtalanítására szolgál. A dugónak köny-



nyen hozzáférhetőnek kell lennie.

Ne érintse meg a tápkábelt nedves kézzel. Ha a csatlakozódugó tűi nedvesek vagy



porosak, törölje teljesen szárazra, illetve portalanítsa.
Ellenkező esetben a nedvesség halálos áramütést okozhat.

A tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivéve a földe-



lés nélküli eszközöket.)
Halálos áramütést vagy sérülést szenvedhet.

A tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.



A nem megfelelően csatlakoztatott tápkábel tüzet okozhat.

Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem ér forró tárgyakhoz, például fűtőtesthez.



Ez tűzveszélyes és áramütést okozhat.

A kábelre se nehéz tárgyat, se készüléket ne helyezzen.



Ellenkező esetben tüzet vagy áramütést okozhat.

Hajlítsa el az antenna kábelét az épület belső és külső tere között úgy, hogy ne



juthasson bele esővíz.
Az eső tönkreteheti a készülék belsejét, és áramütést is okozhat.

Ha TV-készüléket szerel a falra, gondoskodjon arról, hogy azt ne a TV hátulján



lévő táp- és jelkábelnél fogva akassza fel.
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Desiccant

Ne dugjon túl sok elektromos eszközt egyetlen, több csatlakozó számára készült



aljzatba.
Ellenkező esetben a túlmelegedés miatt tűz keletkezhet.

Ne ejtse le a készüléket, illetve ne ejtse le külső eszközök csatlakoztatása közben.



Ellenkező esetben sérülést okozhat vagy kárt tehet a készülékben.

A csomagolásban található nedvszívó anyagot és a műanyag csomagolóanyagot



tartsa távol a gyermekektől.
Lenyelve a nedvszívó anyag káros lehet a szervezetre. Az anyagot véletlenül
lenyelő személyt meg kell hánytatni, és a legközelebbi kórházba kell szállítani. A
műanyag csomagolóanyag fulladást is okozhat. Tartsa gyermekektől távol.

Ne engedje, hogy gyermekei felmásszanak a TV-készülékre vagy azon lógjanak.



Ellenkező esetben a TV leeshet, ami súlyos sérülést okozhat.

Járjon el körültekintően az elemek leselejtezése során, nehogy gyermekei mege-



gyék azokat.
Ha esetleg lenyelnék, azonnal forduljon orvoshoz.

Ne dugjon áram vezetésére alkalmas tárgyat (például fém evőpálcát) a fali aljzat-



hoz csatlakoztatott tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápkábelt közvetle­nül azután, hogy kihúzta azt a fali aljzatból.
Halálos áramütést szenvedhet!
(Típusfüggő)

Ne helyezzen el és ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülék közelében.



A gyúlékony anyagok gondatlan kezelése robbanás- és tűzveszélyes.

5

ENGMAGYAR

Ne ejtsen a készülékbe fémtárgyakat, például pénzérmét, hajtűt, evőpálcát vagy



drótot, illetve gyúlékony anyagokat, például papírt vagy gyufát. Különösen ügyeljen
a gyermekekre!
Áramütés, tűz vagy személyi sérülés kockázata áll fenn. Ha idegen tárgy kerül a
készülékbe, húzza ki a tápkábelt és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Ne permetezzen vizet a készülékre és ne tisztítsa gyúlékony anyaggal (hígítóval



vagy benzinnel). Tűz vagy áramütéses baleset következhet be.

Vigyázzon, hogy semmilyen tárgy ne essen rá, illetve ne üsse meg a készüléket és



a képernyőt.
Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.

Villámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antennához.



Halálos áramütést szenvedhet!

Gázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot. Nyissa ki



az ablakokat és szellőztessen!
Ellenkező esetben a szikra tüzet vagy égési sérülést okozhat.

MAGYAR

ENG

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

6





Ez tüzet vagy áramütést okozhat.





Ne szerelje szét, ne kísérelje meg megjavítani és ne alakítsa át saját belátása
szerint a készüléket.
Tűz vagy áramütéses baleset következhet be.
Ellenőrzést, beállítást és javítást kizárólag a szervizközponttal végeztessen.

Ha az alábbiak egyike bekövetkezik, azonnal húzza ki a készüléket, és vegye fel a
kapcsolatot a helyi szervizközponttal.

- A készülék rázkódásnak volt kitéve



- A készülék megsérült



- Idegen tárgyak kerültek a készülékbe



- A készülékből füst vagy furcsa szag távozott



Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a tápkábelt a
készülékből.
A kábelt borító por tüzet okozhat, a szigetelés meghibásodása miatt pedig áram­szivárgás, áramütés vagy tűz következhet be.

A készülékre ne csöpögtessen vagy permetezzen folyadékot, és ne helyezzen rá
folyadékkal teli tárgyakat, például vázát.

FIGYELEM

A készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe.



BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

7

Hagyjon elegendő távolságot a külső antenna és a vezetékek között, hogy az an-



tenna leesése esetén ne érintkezzen a vezetékekkel.
Áramütést okozhat.

Ne helyezze a készüléket olyan helyekre, mint pl. instabil polcok vagy egyenetlen



felületek. Kerülje azokat a helyeket, ahol rázkódás léphet fel, illetve ahonnan nem
képes a készülékhez teljes mértékben hozzáférni.
Ellenkező esetben a készülék leeshet vagy felborulhat, ami sérülést okozhat vagy
kárt tehet a készülékben.

Ha állványra szereli a TV-készüléket, gondoskodjon arról, hogy az ne boruljon fel.



Ellenkező esetben a készülék leeshet, ami súlyos sérülést okozhat.

Ha a készüléket falra kívánja szerelni, csatlakoztassa a VESA (külön beszerezhető) fali tartókonzolt



a készülék hátuljához. Ha a készüléket a (külön beszerezhető) fali tartókonzollal szereli fel, gondo-

san rögzítse a leesés ellen.

Csak a gyártó által előírt tartozékokat és kiegészítőket használja.



Az antenna szereléséhez hívjon szakembert.



Ez tűzveszélyes és áramütést okozhat.

TV-nézés közben ajánlott legalább a képátló 2-7-szeresének megfelelő távolságot



tartani.
Ha hosszú időn keresztül néz tévét, a látása elhomályosulhat.

Csak a megadott típusú elemet használja.



Ellenkező esetben a távirányító megrongálódhat.

ENGMAGYAR

Ne használjon együtt használt és új elemeket.



Ez az elemek túlmelegedését és szivárgását okozhatja.

Ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek, tartsa távol azokat a közvetlen napsugárzástól, nyitott kandal-



lótól, és elektromos fűtőtestektől.

NE tegyen nem újratölthető elemeket a töltés alatt álló készülékbe.



Távolítson el minden tárgyat a távirányító és az érzékelő közül.



A távirányítóról küldött jelet a napsugárzás vagy az erős fény zavarhatja. Ebben az



esetben sötétítse el a szobát.

Külső eszközök, például videojáték-konzolok csatlakoztatása esetén gondoskodjon



arról, hogy a csatlakozókábelek elég hosszúak legyenek.
Ellenkező esetben a készülék felborulhat, ami sérülést okozhat vagy kárt tehet a
készülékben.

MAGYAR

ENG

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

8

Ne kapcsolja be/ki a készüléket a tápkábelt a fali aljzatba bedugva/onnan kihúzva.



(Ne használja a csatlakozódugót kapcsolóként.)
Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat.

Kérjük, kövesse az alábbi szerelési útmutatásokat, hogy megelőzze a készülék



túlmelegedését.

- A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen.



- Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol nem jár a levegő (pl. könyvespolcra



vagy faliszekrénybe).

- Ne helyezze a terméket szőnyegre vagy párnára.



- Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílást nem takarja-e el terítő vagy függöny.



Ellenkező esetben tüzet okozhat.

Ügyeljen, nehogy megérintse a szellőzőnyílásokat hosszabb idejű tévénézés után,



mert a szellőzőnyílások felforrósodhatnak. Ez nem befolyásolja a készülék műkö­dését és teljesítményét.

Rendszeresen ellenőrizze a berendezés tápkábelét. Ha a kábel állapota károsodásra vagy meghi-



básodásra utal, húzza ki az aljzatból, és ne használja a készüléket addig, amíg a kábelt hivatalos
szervizből származó cserekábellel ki nem cserélte.

Védje a tápcsatlakozó érintkezőit és az aljzatot az összegyűlt portól.



Ez tűzveszélyes lehet.

Védje a tápkábelt a fizikai vagy mechanikai sérülésekkel szemben, például ne



csavarja és ne törje meg, ne csípje be, ne csukja rá az ajtót és ne lépjen rá. Fordít­son különös figyelmet a csatlakozódugókra, a fali aljzatokra és arra a részre, ahol
a kábel kilép a készülékből.

A képernyőt ne nyomja meg erősen kézzel vagy éles eszközzel, például szöggel,



ceruzával és tollal; és ne karcolja meg.

Ne érintse meg ujjaival a képernyőt, illetve ne nyomja neki ujját/ujjait hosszú időn



keresztül. Ellenkező esetben átmenetileg képhibák léphetnek fel a képernyőn.

A készülék és alkatrészeinek tisztításakor először húzza ki a tápkábelt, majd törölje



le puha törlőkendővel. Az erős nyomás karcolódáshoz és elszíneződéshez vezet­het. Ne permetezzen rá vizet, illetve ne törölje le nedves ruhával. Tilos üvegtisztí­tó, gépkocsihoz való vagy ipari polírozó anyag, csiszolópapír vagy viasz, benzin,
alkohol stb. használata, mert ezek tönkretehetik a panelt.
Ellenkező esetben tűz, áramütés, a készülék sérülése (deformálódás, korrózió
vagy törés) következhet be.

Ha a készülék csatlakoztatva van a hálózati fali aljzathoz, akkor az még a főkapcsolóval történő



kikapcsolás után is feszültség alatt marad.

A kábel kihúzásakor fogja meg a csatlakozódugót és húzza ki.



Ha a tápkábelben lévő vezetékek csatlakozása megszakad, tűz keletkezhet.

A készülék szállításakor először kapcsolja ki a terméket. Majd húzza ki a tápkábe-



leket, az antenna kábelét és az összes csatlakozókábelt.
A TV-készülék vagy a tápkábel sérült lehet, ami tűzveszélyt vagy áramütést okoz­hat.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A készülék szállításakor vagy kicsomagolásakor párban dolgozzanak, mert a ter-



mék nehéz.
Ellenkező esetben megsérülhet.

A készülék belső alkatrészeinek tisztítását évente végeztesse el a szervizközpont-



tal.
A felgyülemlett por mechanikai hibát okozhat.

Minden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen. A készü-



lék bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a tápkábel vagy a
tápcsatlakozó megsérül, ha folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, illetve
ha a készülék eső vagy nedvesség hatásának volt kitéve, nem működik megfelelő­en vagy leejtették).

Ha a készüléket megtapintva hidegnek érzi, bekapcsoláskor egy kis vibrálást ész-



lelhet. Ez normális jelenség, és nem jelenti a készülék meghibásodását.

A panel a legkorszerűbb technológiával készült termék, amelynek felbontása két-



millió-hatmillió pixel. Előfordulhat, hogy a panelen 1 ppm méretű, pici fekete pon­tokat és/vagy fényes és színes pontokat (piros, kék vagy zöld) lát. Ez nem jelenti
a készülék meghibásodását, valamint nem befolyásolja annak teljesítményét és
megbízhatóságát.
Ez a jelenség más cégek termékeinél is előfordul, így nem érvényes rá a csere
vagy a visszatérítés.

Előfordulhat, hogy a panel fényereje és színe a megtekintési helyzettől függően



eltérő (bal/jobb/fent/lent).
Ez a jelenség a panel tulajdonságai miatt fordul elő. Nem kapcsolódik a készülék
teljesítményéhez, és nem utal hibás működésre.

9

ENGMAGYAR

Állókép (pl. csatornalogó, képernyőmenü, látvány videojátékból való sugárzása) hosszú ideig törté-



nő kijelzése károsíthatja a képernyőt, és a kép beégését eredményezi. A garancia nem érvényes a

kép beégésére.

Kerülje el, hogy televíziója képernyőjén hosszabb ideig ugyanaz a kimerevített kép legyen látható

(LCD esetén minimum 2 óra, plazmatévé esetén minimum 1 óra).

Ha hosszú időn keresztül 4:3 felbontásban néz tévét, a kép beéghet a panel széleinél.

Ez a jelenség más cégek termékeinél is előfordul, így nem érvényes rá a csere vagy a visszatérítés.

Távozó hang



„Recsegés”: Recsegés hallható, amikor a TV nézésekor vagy kikapcsolásakor a hőmérséklet és a

páratartalom miatt összehúzódik a műanyag. Ez a zaj gyakori azon készülékeknél, ahol termikus

deformációra van szükség. Az áramkör/panel zúgása: Halk zaj távozik a nagysebességű kapcso-

lóáramkörből, amely nagy mennyiségű áramot szolgáltat a készülék működtetéséhez. Készüléktől

függően változik.

Ez a távozó hang nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.

MAGYAR

ENG

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

10

3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)

VIGYÁZAT

Környezet

Megtekintés ideje

- 3D tartalmak nézésekor óránként tartson 5-15 perces szünetet. Ha hosszú időn keresztül néz 3D
tartalmakat, fejfájás, szédülés, fáradtság vagy szemfájás léphet fel.

Fényérzékenységi rohamban vagy krónikus betegségben szenvedők

Egyes felhasználók rohamot kaphatnak, vagy más rendellenes tünetek jelentkezhetnek náluk, ha a 3D

tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve.

Ne nézzen 3D videókat, ha hányingere van, terhes és/vagy krónikus betegségben, például

epilepsziában, érrendszeri betegségben, vérnyomásbetegségben stb. szenved.

A 3D tartalmak nem ajánlottak a sztereo vakságban vagy sztereo anomáliában szenvedőknek. Dupla

képeket láthat, vagy kényelmetlenség léphet fel.

Kancsalság, amblyopia (gyengénlátás) vagy szemtengelyferdülés esetén gondot okozhat a mélység

érzékelése, és a kettős képek miatt könnyen elfáradhat. Ajánlott az átlagos felnőtteknél gyakrabban
szünetet tartani.

Ha látása jobb és bal szeme között váltakozik, a 3D tartalmak nézése előtt vizsgáltassa meg látását.

Tünetek, amelyek miatt nem folytatható vagy mellőzendő a 3D tartalmak nézése

Ne nézzen 3D tartalmakat alváshiány, sok munka vagy ivás miatti fáradtság esetén.
Ha ezen tüneteket észleli, ne használja/nézze tovább a 3D tartalmakat, és a tünetek elmúlásáig pihenje

ki magát.

- Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz. A tünetek között előfordulhat fejfájás,
szemfájás, szédülés, hányinger, remegés, homályos látás, kényelmetlenség, kettős látás, vizuális
kényelmetlenség vagy fáradtság.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELEM

Környezet

Megtekintési távolság



- 3D tartalmak nézése alkalmával ajánlott legalább a képátló kétszeresének megfelelő távolságot
tartani. Ha kényelmetlenséget észlel a 3D tartalmak nézésekor, távolodjon el a TV-készüléktől.

Életkor

Kisgyermekek/gyermekek

- 6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.

- A 10 év alatti gyermekek túlreagálhatják a helyzetet, és túlzottan izgatott állapotba kerülhetnek,
mert látásuk fejlődésben van (például megpróbálják megérinteni a képernyőt vagy abba beleugra­ni). A 3D tartalmat néző gyermekeknek különleges felügyelet és extra odafigyelés szükséges.

- A gyermekeknek a felnőttekénél nagyobb a binokuláris diszparitásuk a 3D bemutatóknál, mi­vel a két szem közötti távolság kisebb a felnőttekénél. Ezért a felnőttekhez képest nagyobb
sztereoszkopikus mélységet észlelnek azonos 3D képek esetén.

Kamaszok

- A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatása
miatt. Ha fáradtak, beszélje le őket a 3D tartalmak hosszú időn keresztül való nézéséről.

Idősek

- Az idősebbek a fiatalokhoz képest kevésbé észlelik a 3D hatást. Az ajánlott távolságnál ne üljön
közelebb a TV-hez.

11

ENGMAGYAR

A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések

Használjon LG 3D szemüveget. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy nem látja jól a 3D videókat.



Ne használja a 3D szemüveget normál szemüveg, napszemüveg vagy védőszemüveg helyett.



A módosított 3D szemüvegek használata megerőltetheti a szemet vagy képtorzulást okozhat.



Ne tartsa a 3D szemüvegeket túl meleg vagy túl hideg helyen. Deformációt okoz.



A 3D szemüveg törékeny és könnyen karcolódik. A lencséket mindig puha, tiszta ruhával törölje át. Ne



karcolja meg a 3D szemüvegek lencséjét éles tárggyal, és ne használjon vegyi anyagot a tisztításhoz/
törléshez.

MAGYAR

<

<

ENG

ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT / ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

12

MEGJEGYZÉS

Az ábra némileg eltérhet az Ön készülékétől.
A készüléke képernyőjén megjelenő menük némileg eltérhetnek a kézikönyvben szereplő ábráktól.
A rendelkezésre álló menük és opciók a bemeneti forrástól vagy a termék típusától függően

változhatnak.
A jövőben újabb funkciókkal bővülhetnek a TV szolgáltatásai.
A TV az áramfogyasztás csökkentésére készenléti üzemmódba kapcsolható. Emellett a TV-t ki kell

kapcsolni, ha egy ideig senki sem nézi, mert ezzel csökkenthető az áramfogyasztás.
Jelentős mértékben csökkenthetők a használat közbeni energiafogyasztás és a működés költségei,

ha csökkenti a kép fényerejét.

ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT

1 Nyissa fel a csomagot, és ellenőrizze, megtalálható-e benne minden tartozék.
2 Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket.
3 Csatlakoztassa a külső eszközt a TV-készülékhez.
4 Ellenőrizze, hogy van-e hálózati csatlakozás.

A TV-készülék hálózati funkciói csak akkor működnek, ha van hálózati csatlakozás. (Típusfüggő)

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Kicsomagolás

Ellenőrizze, hogy a készülék doboza tartalmazza-e az alábbi elemeket. Amennyiben bármelyik tartozék
hiányzik a csomagból, vegye fel a kapcsolatot azzal a helyi forgalmazóval, akitől a terméket vásárolta. Az
útmutatóban szereplő ábrák eltérhetnek a tényleges terméktől és elemektől.

FIGYELEM

A készülék biztonságosságának és élettartamának megőrzése érdekében ne használjon jóvá nem

hagyott tartozékokat.
A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és sérülésekre.
Egyes típusok képernyőjén egy vékony fóliaréteg található; kérjük, ezt ne távolítsa el.

MEGJEGYZÉS

A termékkel együtt szállított tartozékok a modelltől függően változhatnak.
Az útmutatóban található termékjellemzők vagy a tartalom a termék funkcióinak fejlesztése miatt

előzetes értesítés nélkül változhatnak.
Az optimális csatlakoztathatóság miatt a HDMI- és USB-dugaszok foglalata ne legyen 10 mm-nél

vastagabb és 18 mm-nél szélesebb. Használjon hosszabbító kábelt, amely támogatja az USB 2.0

szabványt, ha az USB-kábel vagy az USB-memória nem illik a TV-készülék USB-portjába.

B

A

B

*A

10 mm

=

*B

18 mm

A

=

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

Távirányító és elemek
(AAA)

(Lásd 20, 21. oldalt) Használati útmutató

Kábeltartó

(Típusfüggő)

Tápkábel

Mozi 3D szemüveg

A 3D szemüvegek
száma a típustól vagy
az országtól függően
változhat.
(Csak LA643*/LA61**)

(Lásd a A-5. oldalt)

Állvány csavarja

8EA, M4 x 14
(Csak LA643*/LA61**)
(Lásd a A-3. oldalt)

13

ENGMAGYAR

Állvány csavarja

3EA, P5 x 25
4EA, M4 x 14
(Csak LN54/53**)
(Lásd a A-4. oldalt)

Kábel asztalra
szereléshez

2EA
(Csak 32/42/47LA643*,
32/42/47LA61**)
(Lásd a 18. oldalt)

Állványtest / Talpazat

(Csak LA643*/LA61**)
(Lásd a A-3. oldalt)

Csavar asztalra
szereléshez

(2EA : Csak
32/42/47LA643*,
32/42/47LA61**)
(1EA : Csak LN54/53**)
(Lásd a 18. oldalt)

Rögzítőcsavar

2EA, M4 x 8
(Csak 32/42LA643*,
32/42LA61**)
2EA, P4 x 8
(Csak 47LA643*,
47LA61**)
(Lásd a 18. oldalt)

Állványtest / Talpazat

(Csak LN54/53**
(Lásd a A-4. oldalt)

)

Belső távtartók falra
szereléshez

4EA
(Csak LA643*
(Lásd a 19. oldalt)

)

MAGYAR

ENG

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

14

Külön megvásárolható tartozékok

A külön megvásárolható tartozékok a termékminőség javítása érdekében értesítés nélkül változhatnak vagy
módosulhatnak.
Az alábbi kiegészítőket márkakereskedőjénél vásárolhatja meg.
Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.

AG-F***

Mozi 3D szemüveg

Kompatibilitás

AG-F***

Mozi 3D szemüveg

AG-F***DP

Dual play szemüveg

LG Audio eszköz

A típus neve vagy kivitele megváltozhat a termék funkcióinak továbbfejlesztésétől, illetve a gyártó
körülményeitől vagy az eljárástól függően.

AG-F***DP

Dual play szemüveg

LA643*/LA61** LN54/53**

(Típusfüggő)

LG Audio eszköz

•

•

• •

A készülék részei és gombjai

H

H

SETTINGS

OK

INPUT

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

15

Csak LA643*/LA61**

Képernyő

ENGMAGYAR

Hangszórók

OK

SETTINGS

INPUT

Gomb

A távirányító érzékelője
LG logó halványítás (Csak LA643*)
Bekapcsolás jelző (Csak LA61**)

Csak LN54/53**

Képernyő

Hangszórók

Gomb

A távirányító érzékelője
Bekapcsolás jelző

Gomb Leírás

Tallózás a mentett programok között.
A hangerő szabályozása.

ꔉ

OK

SETTINGS

INPUT

/

I

MEGJEGYZÉS

Az LG logó halványítás és bekapcsolás jelző opció a főmenü OPCIÓ menüjében érhető el.

A kijelölt menüpont kiválasztása, vagy a bevitt adatot megerősítése.
A Főmenü megnyitása, illetve a bevitt adatok mentése, valamint kilépés a

menükből.
A bemeneti jelforrás módosítása.
A tápellátás be- és kikapcsolása.

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

16

MAGYAR

ENG

A TV felemelése és
szállítása

A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a
karcolódás vagy egyéb sérülés elkerülésére,
valamint a biztonságos szállítás érdekében
a készülék típusától és méretétől függetlenül
olvassa el a következő utasításokat.

FIGYELEM

Mindig tartózkodjon a képernyő

megérintésétől, mert azzal a képernyő

sérülését idézheti elő.

A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy

csomagolásában ajánlott mozgatni.

A TV mozgatása vagy felemelése előtt húzza ki

a tápkábelt és az összes többi kábelt.

Amikor a TV-t a kezében tartja, a képernyő

sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja
nézzen Ön felé.

Nagy méretű TV szállításához legalább 2

emberre van szükség.

Ha kézzel szállítja a TV-készüléket, tartsa azt

az ábrán látható módon.

A TV-készüléket a szállítás során óvja az

ütődéstől és a túlzott rázkódástól.

A TV-készüléket a szállításkor tartsa

függőlegesen, ne fordítsa az oldalára, illetve ne
döntse balra vagy jobbra.

Ne próbálja meg túlzott erővel hajlítgatni a

keretet, mivel ez a kijelző megrongálódásához
vezethet.

Tartsa erősen a TV tetejét és alját. Ne

tartsa a készüléket az áttetsző részénél, a
hangszórónál vagy a hangszórórácsnál fogva.

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

17

Felszerelés asztalra

1 Emelje fel a TV-készüléket, és állítsa az

asztalon függőleges helyzetbe.

- A megfelelő szellőzés érdekében hagyjon
a faltól (legalább) 10 cm helyet.

10 cm

10 cm

2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba.

FIGYELEM

Ne helyezze a TV-t hőforrások közelébe

vagy tetejére, mivel ez tüzet vagy egyéb kárt
okozhat.

10 cm

10 cm

A TV-készülék a néző számára legkényelmesebb
látószögének beállítása

(Csak LA643*/LA61**)
A TV jobbra és balra 15 fokkal elforgatható, és így
jobban beállítható a tévénéző irányába.

1515

FIGYELEM

A készülék szögének beállítása alatt

vigyázzon az ujjaira.

»

A kéz vagy az ujjak becsípődése esetén sze-



mélyi sérülés következhet be. Ha a készülék
nagyon meg van döntve, leeshet, ezáltal kárt
vagy sérülést okozhat.

ENGMAGYAR

A Kensington biztonsági rendszer használata

(Ez a funkció nem áll rendelkezésre minden modell
esetében.)
Az ábra eltérhet az Ön TV-jén tapasztalhatótól.
A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a
TV hátlapján található. A felszereléssel és haszná­lattal kapcsolatos további információkért tekintse
meg a Kensington biztonsági rendszerhez
mellékelt kézikönyvet, vagy látogasson el a http://
www. kensington.com honlapra.

Csatlakoztassa a Kensington biztonsági rendszer
kábelét a TV-hez, illetve az asztalhoz.

<Hátra> <Előre>

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

18

MAGYAR

ENG

A TV asztalhoz rögzítése

Ha az asztalhoz rögzíti a TV-készüléket,
megakadályozhatja, hogy előrebillenjen,
károsodjon vagy személyi sérülést okozzon.
A TV asztalra rögzítéséhez helyezze be és húzza
meg a tartozék csavart az állvány hátsó részébe.

(Csak LN54/53**)

(Csak 32/42/47LA643*, 32/42/47LA61**)



M4 x 8
(Csak 32/42LA643*, 32/42LA61**)

P4 x 8

2EA

(Csak 47LA643*, 47LA61**)

2EA

FIGYELEM

(Csak 32/42/47LA643*, 32/42/47LA61**)
A TV-készülék asztalra rögzítése

1. A rögzítőcsavarok segítségével csatlakoztassa az

asztalra szerelést szolgáló kábeleket a talphoz.

2. Rögzítse a kábeleket az asztalhoz az erre

szolgáló csavarokkal.

3. A TV-készülék rögzítése után tolja az asztalt

szorosan a falhoz. Ellenkező esetben
gyerekek bújhatnak az asztal és a fal közötti
résbe, és megsérülhetnek.

A TV falra rögzítése

(Ez a lehetőség nem minden típus esetén áll rendelkezésre.)

1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-

konzolokat és csavarokat a TV hátlapjára, majd
húzza meg azokat.

- Ha a készülékben csavarok találhatók a
szemescsavarok helyén, először távolítsa
el a csavarokat.

2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a

csavarokkal.
Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV
hátlapján lévő szemescsavarok helyét.

3 Erős kötél segítségével kösse össze a

szemescsavarokat és a fali tartókonzolokat.
Tartsa a kötelet a sima felületre vízszintesen.

FIGYELEM

Gondoskodjon arról, hogy gyermekek ne

másszanak fel a TV-készülékre, illetve ne
kapaszkodjanak bele abba.

MEGJEGYZÉS

A TV biztonságos elhelyezése érdekében

megfelelő méretű és teherbírású állványt
vagy szekrényt használjon.

A konzolok, csavarok és kötelek nem

tartozékok. Kiegészítő tartozékokat a helyi
termékforgalmazótól szerezhet be.

VIGYÁZAT

A TV-készüléket biztonságosan, a

felszerelési előírásoknak megfelelően kell a
falra/talpra szerelni, mert különben leeshet.
Ne döntse meg, ne lökje meg és ne rázza a
TV-t, mert személyi sérülést okozhat.

ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS

19

Felszerelés falra

Elővigyázatosan rögzítsen egy fali tartókonzolt a
TV hátlapjára, majd szerelje a fali tartókonzolt egy
stabil, a padlóra merőlegesen álló falra. Ha más
építőanyagokhoz rögzíti a TV-készüléket, hívjon
szakembert.
Az LG azt javasolja, hogy a fali rögzítést bízzák
szakemberre.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Feltétlenül a VESA-szabványnak megfelelő csava­rokat és fali tartókonzolokat használja. A falikonzol­készletek szabványos méreteit a következő táblá­zat tartalmazza.

A

B

ENGMAGYAR

FIGYELEM

Először válassza le a tápkábelt, és csak azt

követően mozgassa vagy szerelje fel a TV­készüléket. Ellenkező esetben fennáll az
áramütés veszélye.

Ha mennyezetre vagy rézsútosan álló falra

szereli fel a monitort, akkor leeshet, és
súlyos személyi sérülést okozhat.
Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt
használjon, és konzultáljon a helyi
forgalmazóval vagy más szakemberrel.

Ne húzza túl a csavarokat, mert azzal

megsértheti a TV-készüléket, és a készülékre
vonatkozó garancia érvénytelenné válhat.

A VESA-szabványnak megfelelő csavarokat

és fali konzolokat használjon. A garancia nem
terjed ki a nem rendeltetésszerű használat
vagy nem megfelelő tartozék használata által
okozott károkra és sérülésekre.

Külön megvásárolható tartozékok (Falikonzol)

32LA61**

Típus

VESA (A x B) 200 x 100 200 x 200
Szabványos

csavar
Csavarok
száma

Fali konzol

Típus

VESA (A x B) 400 x 400
Szabványos

csavar
Csavarok
száma

Fali konzol

LSW130B LSW230B LSW430B MSW240

32LN54**
32LN53**

M4

4
LSW130B LSW230B

42/47/55LA643*
47LA61**
47/50LN54**

M6

4

LSW430B
MSW240

Fali konzol

32LA643*
42LA61**
37/39/42LN54**

M6

4

MSW240

MEGJEGYZÉS

Csak a VESA-szabvány csavarspecifikációjában

felsorolt csavarokat használjon.

A falikonzol-készlet tartalmaz egy szerelési

útmutatót, valamint a szükséges alkatrészeket.

A fali konzol opcionális tartozék. Kiegészítő

tartozékokat a helyi termékforgalmazótól
szerezhet be.

A csavarok hossza az adott fali konzoltól

függően különböző lehet. Ügyeljen rá, hogy
megfelelő hosszúságú csavarokat használjon.

További információkat a tartókonzolhoz

mellékelt útmutatóban talál.

Más gyártó fali tartókonzolának TVkészülékhez

való rögzítésekor a TV függőleges helyzetbe
való állításához helyezze be a fali tartókonzol
belső távtartóit a TV falra szereléshez
kialakított lyukaiba. Ne használja az LG fali
tartókonzolának távtartóit. (csak LA643*)

Belső távtartók falra szereléshez

MAGYAR

ENG

TÁVIRÁNYÍTÓ

20

TÁVIRÁNYÍTÓ

A használati útmutatóban található leírások a távirányító gombjai
alapján készültek.
Kérjük, gyelmesen olvassa el az útmutatót, és annak
megfelelően használja a TV-készüléket.
Az elemek cseréjéhez nyissa ki az elemtartó fedelét, majd cserélje
ki az (1,5 V AAA) elemeket, ügyelve a rekesz belsejében található
megfelelő és jelzésű végekre, majd zárja be az elemtartó
fedelét.
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.

FIGYELEM

Ne használjon együtt régi és új elemeket, mert az károsíthatja a távirányítót.

A távirányítót mindig a TV érzékelője felé kell tartani.
(Csak LA643*, LA61**)

(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása.

TV/RAD A rádió-, TV- és DTV-csatorna kiválasztása.

RATIO Kép átméretezése.

RATIO

TV/
RAD

INPUT

21 3
4 5 6
7 8 9

LIST

0

FAV

MUTE

INFO

SETTINGS

OK

GUIDE

BACK

T.OPT

TEXT

AD

AV MODE

Q.VIEW

P

3D OPTION

Q.MENU

EXIT

SUBTITLE

P
A
G
E

INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.

AV MODE Egy AV-mód kiválasztása.
Számgombok Számok bevitelére szolgálnak.

LIST Megjeleníti az elmentett csatornalistát.
Q.VIEW Visszalépés az előző programhoz.

+ - A hangerő szabályozása.
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.

3D-s videók megtekintéséhez használható.
MUTE Az összes hang elnémítása.
ꕌPꕍ Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.

PAGE Lépés az előző vagy a következő képernyőre.
3D OPTION 3D-s videók megtekintéséhez használható.

SETTINGS A főmenük megnyitása.
INFO Az aktuális program, illetve képernyő adatait jeleníti meg.
Q.MENU A gyorsmenük megnyitása.
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az

opciók között.
OK Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok
jóváhagyása.

BACK Visszatérés az előző szintre.
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
EXIT Az összes menü törlése a képernyőről és visszatérés TV

üzemmódba.

Színes gombok

Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek

meg. ( : piros, : zöld, : sárga, : kék)

TELETEXT GOMBOK (TEXT/T.OPT)
SUBTITLE

Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.

Vezérlőgombok ( ) A SAJÁT MÉDIA menük vagy a
SIMPLINK-kompatibilis eszközök (USB, SIMPLINK) vezérlése.

Kapcsolódás a HDMI-CEC rendszerrel, HDMI kábelen

keresztül csatlakoztatott AV-eszközökhöz.
AD A Hang leírása funkció be- és kikapcsolása.

vagy

A Teletext funkció vezérlőgombjai.

(Csak LN54/53**)

AV MODE

SUBTITLE

1

2 3

4 5 6

7 8 9

LIST

SETTINGS

TEXT

0

FAV

GUIDE

MUTE

INFO

AD

RATIO

TV/
RAD

INPUT

Q.VIEW

P

PAGE

T.OPT

Q.MENU

EXIT

TÁVIRÁNYÍTÓ

21

(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása.
TV/RAD A rádió-, TV- és DTV-csatorna kiválasztása.
SUBTITLE

Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.

AV MODE Egy AV-mód kiválasztása.

RATIO Kép átméretezése.

INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.

Számgombok Számok bevitelére szolgálnak.
LIST Megjeleníti az elmentett csatornalistát.
Q.VIEW Visszalépés az előző programhoz.

+ - A hangerő szabályozása.
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
MUTE Az összes hang elnémítása.

ꕌPꕍ Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.
ꕌPAGEꕍ Lépés az előző vagy a következő képernyőre.

TELETEXT GOMBOK (TEXT/T.OPT)

A Teletext funkció vezérlőgombjai.

INFO Az aktuális program, illetve képernyő adatait jeleníti meg.
SETTINGS A főmenük megnyitása.

Q.MENU A gyorsmenük megnyitása.
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az

opciók között.
OK Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok
jóváhagyása.

BACK Visszatérés az előző szintre.
EXIT Az összes menü törlése a képernyőről és visszatérés TV

üzemmódba.

Kapcsolódás a HDMI-CEC rendszerrel, HDMI kábelen

keresztül csatlakoztatott AV-eszközökhöz.

AD A Hang leírása funkció be- és kikapcsolása.
Vezérlőgombok ( ) A SAJÁT MÉDIA menük vagy a

SIMPLINK-kompatibilis eszközök (USB, SIMPLINK) vezérlése.

Színes gombok

Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek

meg. ( : piros, : zöld, : sárga, : kék)

ENGMAGYAR

MAGYAR

ENG

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA

22

A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA

A használati útmutató segítségével könnyebben elérhetők a TV részletes információi.

1 Nyomja meg a SETTINGS gombot a főmenük

eléréséhez.

2 Nyomja meg a PIROS gombot az

Ügyfélszolgálat menük eléréséhez.

3 Nyomja meg a navigációs gombokat a

Használati útmutató legördítéséhez, majd
nyomja meg az OK gombot.

Használati útmutató

CSATORNA-beállítás

KÉP és HANG beállítása

OPCIÓ

Haladó funkció

Információ

1

OPCIÓ > Nyelv beállításához

SETTINGS



OPCIÓ  Nyelv

Kiválaszthatja a képernyőn megjelenő menü és a digitális hangsugárzás
nyelvét.

• Menü nyelve : A megjelenített szöveg nyelvének kiválasztása.

• Hang nyelve [Csak digitális módban] : A kívánt nyelv kiválasztása több
nyelven sugárzott digitális műsor megtekintése során.

• Feliratok nyelve [Csak digitális módban] : Használja a Felirat funkciót, ha
legalább 2 nyelven érhető el felirat.
✎ Ha az adó a kijelölt nyelven nem sugároz feliratot, a felirat az

alapértelmezett nyelven olvasható.

2

Közelítés

Bezárás

Használati útmutató

CSATORNA-beállítás

KÉP és HANG beállítása

OPCIÓ

Haladó funkció

Információ

1

KÉP AUDIO BEÁLLÍT

BEMENETOPCIÓLEZÁRÁS

Nyomja meg az OK() gombot a Képbeállítások módosításához.

2

Bemeneti eszköz használatához

Időopciók beállításához

A zárolás opciók használatához

Nyelv beállításához

Ország beállításához

Kiegészítő támogatás

Egyéb opciók beállításához

AKTUÁLIS IDŐ

SAJÁT MÉDIA

Ügyfélszolgálat Kilép

Szoftverfrissítés
Képteszt
Hangteszt

Jelteszt

Termék-/Szolgáltatási infó

Használati útmutató

Bezárás

3

SETTINGS  OPCIÓ  Nyelv

Kiválaszthatja a képernyőn megjelenő menü és a digitális hangsugárzás
nyelvét.

• Menü nyelve : A megjelenített szöveg nyelvének kiválasztása.

• Hang nyelve [Csak digitális módban] : A kívánt nyelv kiválasztása több
nyelven sugárzott digitális műsor megtekintése során.

• Feliratok nyelve [Csak digitális módban] : Használja a Felirat funkciót, ha
legalább 2 nyelven érhető el felirat.

✎

Ha az adó a kijelölt nyelven nem sugároz feliratot, a felirat az
alapértelmezett nyelven olvasható.

Távolítás

2

A kiválasztott menü leírását jeleníti meg.

1

Bezárás

Az oldalak közötti navigáláshoz használhatja
a ꕌ/ꕍgombot.

A képernyő nagyítása vagy kicsinyítése.

2

Kiválasztható a kívánt kategória.

1

Kiválasztható a kívánt elem.

2

Az oldalak közötti navigáláshoz használhatja
a ꕌ/ꕍgombot.

Böngészhet az index kívánt funkciójának

3

leírásában.

KARBANTARTÁS

KARBANTARTÁS

A TV-készülék tisztítása

Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb teljesítmény és a hosszú élettartam elérése érdekében.

FIGYELEM

Először győződjön meg arról, hogy kikapcsolta-e a főkapcsolót és hogy a tápkábelt és a többi kábelt

kihúzta-e.

Ha a TV-t huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a lehetséges

villámlás vagy feszültségingadozás által okozott károsodás megelőzése érdekében.

Képernyő, keret, készülékház és állvány

A por és a könnyű szennyeződések eltávolításához a felületet száraz, tiszta és puha kendővel törölje le.
A nagyobb szennyeződések eltávolításához törölje le a felületet tiszta vízzel vagy hígított kíméletes

tisztítószerrel átitatott ruhával. Azt követően azonnal törölje át száraz ruhával.

23

ENGMAGYAR

FIGYELEM

Mindig tartózkodjon a képernyő megérintésétől, mert azzal a képernyő sérülését idézheti elő.
Ne nyomja, dörzsölje vagy ütögesse a képernyő felületét körmeivel vagy éles tárggyal, mivel

karcolások és képtorzulás következhet be.
Ne használjon vegyszert, mivel az károsíthatja a terméket.
Ne permetezzen folyadékot a felületre. A TV belsejébe kerülő víz tüzet, áramütést vagy

meghibásodást okozhat.

Tápkábel tisztítása

Rendszeresen távolítsa el a tápkábelen összegyűlt port és szennyeződést.

HIBAELHÁRÍTÁS / KÜLSŐ VEZÉRLŐESZKÖZ BEÁLLÍTÁSA

24

HIBAELHÁRÍTÁS

MAGYAR

ENG

Probléma Megoldás

A TV nem irányítható a
távirányítóval.

Nem látható kép és
nem hallható hang.

A TV hirtelen kikapcsol. Ellenőrizze az energiaellátás beállításait. A tápellátás zavara állhat fenn.

A számítógéphez
való csatlakozásnál
(HDMI) a „Nincs jel”
vagy „Érvénytelen
formátum” üzenet
jelenik meg.

Ellenőrizze a készüléken a távirányító érzékelőjét, majd próbálkozzon újra.
Ellenőrizze, hogy nincs-e a jelet akadályozó tárgy a készülék és a távirányító

között.

Ellenőrizze, hogy az elemek továbbra is működnek-e és megfelelően be

vannak-e helyezve ( - , - ).

Ellenőrizze, be van-e kapcsolva a készülék.
Ellenőrizze, a tápkábel csatlakozik-e a fali aljzatba.
Más készülékek csatlakoztatásával ellenőrizze, hogy hibás-e a fali aljzat.

Ellenőrizze, hogy az Autom. készenlét vagy az Időzítő ki funkció aktív-e az

AKTUÁLIS IDŐ menüpontban.

Ha a TV bekapcsolt állapota közben nincs jel, a TV 15 perces inaktív

állapotot követően automatikusan kikapcsol.

A távirányító segítségével kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.
Csatlakoztassa ismét az HDMI kábelt.
Indítsa újra a számítógépet, úgy, hogy a TV-készülék már be van

kapcsolva.

KÜLSŐ VEZÉRLŐESZKÖZ BEÁLLÍTÁSA

A külső vezérlőeszköz beállításához szükséges információkért keresse fel a www.lg.com weboldalt.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TELEWIZOR LED

*W telewizorze LED firmy LG zastosowano ekran LCD z podświetleniem LED.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego
wykorzystania.

www.lg.com