ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
Правила безпеки та
довідкова інформація
LED TV*
* У LED-телевізорі LG встановлено
рідкокристалічний дисплей зі світлодіодним
підсвічуванням.
Уважно прочитайте цей посібник, перш ніж вмикати
пристрій, і збережіть посібник для отримання
необхідної інформації у майбутньому.
www.lg.com
Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Усі права захищено.
Попередження! Інструкції
з техніки безпеки
Увага!
РИЗИК УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ
УКРАЇНСЬКА
УВАГА : ЩОБ ЗАПОБІГТИ РИЗИКУ
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ
ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ).
УСЕРЕДИНІ ПРИСТРОЮ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ,
ОБСЛУГОВУВАННЯ ЯКИХ МОЖЕ ЗДІЙСНИТИ
КОРИСТУВАЧ. ЯКЩО ВИНИКАЄ ПОТРЕБА
В ОБСЛУГОВУВАННІ, ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО
КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ.
Цей символ має на меті попередити
користувача про наявність неізольованої
“небезпечної напруги” у виробі, що може
мати достатню магнітуду для ураження людини
електричним струмом.
Цей символ має на меті попередити
користувача про наявність важливих
вказівок з експлуатації та обслуговування у
документах, які додаються до виробу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ : ЩОБ ЗМЕНШИТИ РИЗИК
ЗАЙМАННЯ ЧИ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ, УНИКАЙТЕ КОНТАКТУ ВИРОБУ З
ДОЩЕМ ЧИ ВОЛОГОЮ.
• ЩОБ УНИКНУТИ ПОШИРЕННЯ ВОГНЮ,
ТРИМАЙТЕ СВІЧКИ ЧИ ДЖЕРЕЛА
ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я ПОДАЛІ ВІД
ВИРОБУ.
• Не ставте телевізор і пульт
дистанційного керування:
- Уникайте контакту пристрою із прямим
сонячним промінням.
- У місці з високою вологістю, наприклад, у
ванній кімнаті
- Поблизу джерел тепла, та пристроїв які
виділяють тепло.
- Поблизу кухонних робочих столів або
зволожувачів повітря, де вони легко можуть
контактувати з парою чи олією.
- У місці, яке зазнає впливу дощу чи вітру.
- Не допускайте потрапляння на пристрій
крапель або бризок рідин, а також не ставте
предмети з рідинами, наприклад вази, чашки
тощо, на пристрій або над ним (наприклад на
полицях над пристроєм).
- Коло займистих речовин, наприклад бензину
чи свічок. Не піддавайте телевізор
безпосередньому впливу кондиціонера.
- Не встановлюйте пристрій у місцях значного
скупчення пилу.
Інакше це може призвести до займання,
ураження електричним струмом, вибуху, а
2
СТРУМОМ НЕ
ВІДКРИВАЙТЕ
також неправильної роботи чи деформації
пристрою
• Вентиляція
• Не торкайтеся вентиляційних отворів.
• Оберігайте кабель від фізичних чи
• Не переміщайте телевізор, якщо до розетки
• Не використовуйте ка
• Відключаючи кабель живлення, тримайте
• Не підключайте надто багато пристроїв
• Відключення пристрою від живлення
• Слідкуйте, щоб діти на вилазили на
• Заземлення зовнішньої антени (може
• Заземлення (Окрім пристроїв без
.
- Встановлюйте телевізор у місцях із
належною вентиляцією. Не встановлюйте
телевізор усередині обмеженого простору,
наприклад у шафі.
- Не встановлюйте виріб на килим або
подушку.
- Не накривайте пристрій тканиною чи іншими
матеріалами, коли він увімкнутий.
За тривалого перегляду телевізора вони
можуть дуже нагрітися.
механічних пошкоджень. Стежте, щоб він
не перекручувався, не заплутувався, не
торкався гострих предметів, не затис- кався
дверима і не лежав під ногами. Зверт
особливу увагу вилки, розетки та місця
з'єднання кабелю із пристроєм.
підключено кабель живлення.
він пошкоджений або нещільно вставляється
в розетку.
його за вилку. Не тягніть за кабель
живлення, щоб відключити телевізор.
до однієї мережевої розетки. Це може
призвести до займання
електричним струмом.
- Для відключення пристрою від живлення
слугує вилка кабелю живлення. На випадок
виникнення екстрених ситуацій доступ до
вилки живлення повинен залишатися
вільним.
телевізор і не чіплялися за нього. Інакше
телевізор може перевернутися, що може
призвести до серйозних травм.
відрізнятися залежно від країни):
- Якщо встановлена зовнішня антена,
дотримуйтеся таких застережних заходів.
Система зовнішньої антени не повинна
розташовуватися коло повітряних ліній
електропередачі чи інших електричних
систем освітлення чи живлення, а також у
місцях можливого контакту із такими лініями
електропередачі чи мережами живлення.
Недотримання цієї вимоги може призвести
до смерті чи серйозних травм.
Переконайтеся, що антенну систему
заземлено для захисту від стрибків напруги
та власних статичних зарядів.
заземлення.)
- Телевізор із заземленою вилкою із трьома
контактами слід підключати до заземленої
бель живлення, якщо
чи ураження
айте
розетки із трьома контактами. Для
запобігання можливого ураження
електричним струмом переконайтеся, що
підключено провід заземлення.
• Не торкайтеся пристрою чи антени під час
грози. Це може призвести до ураження
електричним струмом.
• Переконайтеся, що кабель живлення щільно
вставлено у телевізор і настінну розетку.
Недотримання цієї вимоги може призвести
до пошкодження вилки та розетки, а в деяких
випадках — і до займання.
• Не вставляйте у пристрій металеві чи
займисті предмети. Якщо у пристрій
потрапив сторонній предмет, відключіть
кабель живлення та зверніться до сервісного
центру.
• Не торкайтеся вільного кінця підключеного
кабелю живлення. Можливе ураження
електричним струмом.
• У будь-якому з указаних нижче випадків
негайно відключіть пристрій від
живлення та з
центру.
- Виріб було пошкоджено.
- У разі потрапляння у пристрій (наприклад
адаптер змінного струму, кабель живлення
чи телевізор) води чи інших речовин.
- У разі появи запаху диму чи інших запахів
від телевізора
- Під час грози або якщо пристрій не
планується використовувати тривалий час.
Навіть якщо телевізор вимкнуто за
допомогою пульта ДК чи кнопки, він усе
одно залишається підключеним до джерела
живлення, доки не від'єднано кабель
живлення.
• Не використовуйте коло телевізора
високовольтне електрообладнання
(наприклад електромухобійку)
цією вимогою може призвести до
несправності.
• Не намагайтеся будь-яким способом
модифікувати цей пристрій без письмового
дозволу компанії LG Electronics. Можливе
випадкове займання чи ураження
електричним струмом. Зверніться
до місцевого сервісного центру для
обслуговування чи ремонту. Несанкціонована
модифікація може позбавити користува
права на використання цього пристрою.
• Використовуйте лише додаткові пристрої/
аксесуари, схв
Electronics. Недотримання цієї вимоги
може призвести до займання, ураження
електричним струмом, неправильної роботи
чи пошкодження пристрою.
• Не розбирайте адаптер змінного струму чи
кабель живлення. Це може стати причиною
пожежі чи ураження електричним струмом.
• Користуйтеся адаптером обережно, не
допускайте його падіння та не піддавайте
ударам. Від ударів адаптер може
пошкодитися.
верніться до сервісного
. Нехтування
ча
алені компанією LG
• Щоб знизити ризик займання чи ураження
електричним
телевізора руками. Якщо контакти кабелю
живлення вологі чи вкриті пилом, повні
просушіть вилку чи зітріть із неї пил.
• Батарейки
- Зберігайте (батарейки тощо) у безпечному
місці, недоступному для дітей.
- Не закорочуйте, не розбирайте батарейки
та не піддавайте їх надмірному нагріванню.
Не утилізуйте батарейки шляхом
спалювання. Оберігайте батареї від
надмірного нагрівання, зокрема від
прямого сонячного проміння, відкритого
вогню та обігрівачів.
• Перенесення
- Перед перенесенням пристрою
переконайтеся, що він вимкнутий і
відключений від мережі, а всі кабелі
від'єднані.
телевізорів може знадобитися 2 людей. Не
тисніть на передню панель телевізора та
не навантажуйте її. Інакше це може
призвести до пошкодження пристрою,
займання чи травми.
• Тримайте вологопоглинальний пакувальний
матеріал і вінілове пакування у місці,
недоступному для дітей.
• Не піддавайте пристрій ударам і не
допускайте потрапляння у нього сторонніх
предметів. Не допускайте падіння на екран
будь-яких предметів.
• Не натискайте сильно на панель р
гострим предметом (цвяхом, олівцем або
ручкою). Не дряпайте панель. Це може
призвести до пошкодження екрана.
• Чищення
- Перед чищенням відключіть кабель
живлення. Потім обережно протріть
пристрій м'якою/сухою тканиною. Не
розпилюйте воду чи інші рідини
безпосередньо на телевізор. У жодному
разі не використовуйте засоби для
чищення скла, освіжувачі повітря, засоби
від комах, змащувальні речовини, віск (для
автомобілів, промисловий), абразивні
засоби для чищення, розчинники, бензол,
спирт та інші засоби, які можуть пошкодити
виріб і його панель. Це може призвести до
ураження електричним струмом або
пошкодження пристрою.
струмом, не торкайтеся
стю
Для перенесення великих
укою чи
Підготовка
• Якщо вперше ввімкнути телевізор після
доставки із
кілька хвилин.
• Зображення може дещо відрізнятися від
реального вигляду вашого телевізора.
заводу, ініціалізація може тривати
УКРАЇНСЬКА
3
• Екранне меню телевізора може дещо
відрізнятися від зображеного у цьому
посібнику.
• Доступні меню та параметри можуть
відрізнятись залежно від використовуваного
джерела вхідного сигналу та моделі
пристрою.
• У майбутньому до цього телевізора можуть
бути додані нові функції.
• Доступ до пристрою та розетки повинен
УКРАЇНСЬКА
залишатися вільним. У певних пристроїв
немає кнопки ввімк./вимк. Їх вимикають за
допомогою від'єднання кабелю живлення.
• Комплектація виробу може дещо
відрізнятися залежно від моделі.
• Характеристики виробу або зміст
цього посібника може бути змінено без
попередження у зв’язку із вдосконаленням
виробу.
• Для нормального під’єднання кабелів
HDMI та пристроїв USB товщина
зовнішнього обрамлення роз’ємів не
повинна
перевищувати 10 мм, а ширина
– 18 мм. Якщо USB-кабель або USB-
пристрій неможливо вставити в USB-роз’єм
телевізора, скористайтеся кабелемподовжувачем, який підтримує роз’єм USB
2.0.
B
A
• Використовуйте сертифікований кабель із
логотипом HDMI.
• Нехтування цією вимогою може призвести
до помилок з’єднання або може не
відображатися зображення. (Рекомендовані
типи кабелів HDMI)
- Високошвидкісний кабель HDMI®/TM
(довжиною до 3 м)
- Високошвидкісний кабель HDM®/TM з
підтримкою Ethernet (довжиною до 3 м)
• Використання феритового осердя (Залежно
від моделі)
- Щоб знизити електромагнітні перешкоди у
кабелі живлення, використовуйте феритове
осердя. Намотайте кабель живлення на
феритове осердя один раз.
[До настінної розетки]
10 см (+ / -2 см)
B
A
4
<
*A
10 мм
=
<
18 мм
*B
=
[До телевізора]
Приладдя, яке не
входить у комплект
Приладдя, яке не входить у комплект, може бути
змінено або вдосконалено без повідомлення. Щоб
придбати це приладдя, зверніться до дилера. Це
приладдя сумісне лише з певними моделями.
Назву моделі або дизайн може бути змінено через
покращення продукту та його функцій, або через зміну
політики компанії-виробника.
Пульт ДК Magic
(Залежно від моделі)
AN-MR18BA
Перевірте у технічних характеристиках
безпроводового модуля, чи підтримує ваша модель
телевізора Bluetooth, щоб дізнатися, чи можна його
використовувати із пультом ДК Magic.
Настінний кронштейн
(Залежно від моделі)
Використовуйте тільки гвинти та настінні кронштейни
стандарту VESA. Стандартні розміри наборів для
настінного кріплення описано в таблиці нижче.
A
B
49SK85*
Модель
VESA (A x B)
(мм)
Стандартний
гвинт
Кількість
гвинтів
Настінний
кронштейн
49SK81*
49SK80*
49UK75*
43/50UK65*
43/50UK69*
43/50UK67*
43/50UK64*
43/50UK63*
32/43/49LK61*
32/43/49LK62*
43LK59*
43LK60*
43UK62*
200 x 200 300 x 300
M6 M6
4 4
LSW240B
MSW240
55SK81*
55SK80*
55UK75*
55UK65*
55UK69*
55UK67*
49/55UK64*
49/55UK63*
49LK59*
49LK60*
49/55UK62*
OLW480B
MSW240
55/65SK95*
55/65SK85*
65SK81*
Модель
VESA (A x B)
(мм)
Стандартний
гвинт
Кількість
гвинтів
Настінний
кронштейн
65SK80*
65UK75*
65UK65*
65UK69*
65UK67*
65UK64*
65UK63*
60UK62*
300 x 300 600 x 400
M6 M8
4 4
OLW480B LSW640B
75SK81*
70/75/86UK65*
70/75/86UK67*
75UK62*
70UK69*
Піднімання та
перенесення телевізора
Перш ніж піднімати чи переносити телевізор,
незалежно від його типу чи розміру, прочитайте
подані нижче вказівки; викладена далі інформація
дозволить попередити пошкодження телевізора
чи появу подряпин, а так
транспортувати пристрій.
• Транспортувати телевізор найкраще в
коробці або пакувальних матеріалах, у яких
телевізор доставлено.
• Перш ніж переносити чи піднімати телевізор,
від’єднайте кабель живлення та всі інші
кабелі.
• Тримайте телевізор екраном від себе, щоб
не пошкодити його.
ож дасть змогу безпечно
• Переносьте телевізор обережно, без різких
струсів і сильних вібрацій.
• Коли переносите телевізор, тримайте його
вертикально, ніколи не перевертайте на бік і
не нахиляйте праворуч чи ліворуч.
• Не допускайте прикладання надмірних
зусиль на згинання рамки корпусу, оскільки
це може спричинити пошкодження екрана.
• Розпаковуючи та пересуваючи телевізор,
будьте обережні, щоб не пошкодити кнопки,
які виступають.
• Не торкайтеся екрана, оскільки таким
чином його можна пошкодити.
• Не пересувайте телевізор, тримаючи
його за затискачі для кабелів, адже
якщо вони зламаються, телевізор може
впасти й розбитися або спричинити
травму.
• Під’єднуючи підставку до телевізора,
покладіть телевізор екраном донизу
на стіл із м’якою поверхнею або рівну
поверхню, щоб захистити екран від
подряпин.
Встановлення на столі
1 Підніміть телевізор і поставте його вертикально на
столі.
• Для належної вентиляції відстань від
монітора до стіни має становити не менше
10 см.
10 см
см
10 см
10
10
см
УКРАЇНСЬКА
• Міцно тримайте телевізор за корпус вгорі
та знизу. У жодному разі не тримайте
пристрій за прозору частину, динамік чи сітку
динаміка.
• Щоб перенести великий телевізор, потрібно
щонайменше 2 людини.
• Переносячи телевізор у руках, тримайте
його так, як показано на малюнку нижче.
10 см
(Залежно від моделі)
2 Під’єднайте кабель живлення до розетки.
• Не застосовуйте сторонні речовини
(мастила, змазки тощо) до гвинтів,
збираючи виріб.
(Інакше можна пошкодити виріб.)
• У разі встановлення телевізора на
підставку потрібно вжити відповідних
заходів, щоб він не впав. Інакше
виріб може перевернутися, що може
призвести до травм.
• Не використовуйте неліцензійне
приладдя для забезпечення безпеки
5
та для продовження терміну
використання виробу.
• На будь-які пошкодження або травми,
які виникли внаслідок використання
неліцензійних компонентів, гарантія не
поширюється.
• Слідкуйте за тим, щоб усі гвинти
були правильно вставлені та надійно
УКРАЇНСЬКА
закручені. (Якщо гвинти затягнути
недостатньо сильно, телевізор
може нахилитися вперед після
встановлення.) Не застосовуйте
надмірну силу і не перетягуйте гвинти,
щоб не пошкодити їх.
Кріплення телевізора на стіні
(Залежно від моделі)
1 Надійно вкрутіть гвинти з кільцями або звичайні
шурупи з кронштейнами позаду телевізора.
• Якщо в отвори для гвинтів із кільцями
вкручено інші гвинти, викрутіть їх.
2 Прикріпіть кронштейни до стіни за допомогою
шурупів.
Кронштейни мають бути розташовані на стіні
приблизно навпроти гвинтів із кільцями на задній
панелі телевізора.
3 За допомогою міцного шнура прив’яжіть гвинти
з кільцями до кронштейнів на стіні. Шнур має
натягуватися го
стіни.
• Ставте телевізор тільки на стійку та міцну
підставку або шафку, яка витримає вагу
телевізора.
• Кронштейни, шурупи та шнури для кріплень
не входять до комплекту по
Якщо ви хочете придбати ці аксесуари,
зверніться до локальних постачальників.
ризонтально, перпендикулярно до
ставки з ТВ.
на стіні кваліфікованого спеціаліста. Рекомендуємо
використовувати кронштейн настінного кріплення LG.
Кронштейн настінного кріплення LG дозволяє легко
нувати кабелі та пересувати виріб. Якщо ви
під’єд
не використовуєте кронштейн настінного кріплення
LG, використовуйте кронштейн, який надійно кріпить
пристрій до стіни, забезпечуючи достатньо прос
для під’єднання до зовнішніх пристроїв. Спершу
під’єднайте усі кабелі, а тоді встановлюйте кронштейн
настінного кріплення.
10 см
см
1
0 см
10
10
с
м
10
с
м
(Залежно від моделі)
• Перш ніж встановлювати телевізор
на стіну, зніміть із нього підставку,
виконуючи кроки з її встановлення у
зворотному порядку.
• Додаткові відомості щодо гвинтів і
кронштейна для настінного кріплення
див. у розділі "Додаткові компоненти,
що купуються окремо".
• Щоб прикріпити виріб до стіни,
під’єднайте до його задньої панелі
стандартний кронштейн VESA
(продається окремо). Щоб телевізор
не впав, надійно закріпіть настінний
кронштейн (продається окремо).
• Під час кріплення телевізора н
переконайтеся, що кабель живлення
та сигнальний кабель не повисли на
задній панелі телевізора.
• Не встановлюйте виріб на стіні у
місці, де на нього може потрапити
жир та
жирові випари. Вони можуть
пошкодити виріб і спричинити падіння.
тору
а стіні
Кріплення на стіні
Обережно прикріпіть настінний кронштейн, що
продається окремо, до задньої панелі телевізора,
після чого надійно закріпіть його на міцній стіні,
перпендикулярно до підлоги. З питань кріплення
телевізора до інших будівельних матеріалів
зверніться до кваліфікованого майстра. Компанія
LG радить залучати до встановлення телевізора
6
• Не використовуйте гострі предмети для
від’єднання кришки для кабелів. Інакше
можна пошкодити кабель або корпус
виробу. Це також може призвести до
травмування користувача. (Залежно
від моделі)
• У випадку встановлення пристрою
на кронштейн настінного кріплення
рекомендовано за допомогою стрічки
заклеїти отвір для підставки на пристрої,
щоб запобігти потраплянню в нього пилу і
комах. (Залежно від моделі)
Отвір для підставки
Пам'ятайте, що електропроводка примiщення,
де планується експлуатувати телевізор повинна
відповідати вимагам СНиП 3.05.06-85*
*залежно від країни
Антена/кабель
За допомогою кабелю для передачі радіочастотного
сигналу під’єднайте телевізор до настінного гнізда для
антени (75 Ω).
• Для під’єднання двох і більше телевізорів
використовуйте розгалужувач сигналу.
• Якщо зображення низької якості, для його
покращення встановіть підсилювач сигналу.
• Якщо під’єднано антену і якість зображення
погана, спрямуйте її в сторону з належним
прийомом сигналу.
• Кабель антени і перетворювач сигналу не
додаються.
• У тих місцях, в яких н
мовлення ULTRA HD, телевізор не може
отримувати напряму сигнал ULTRA HD.
(Залежно від моделі)
е підтримується
Супутникова антена
Під’єднайте телевізор до гнізда супутникової антени
за допомогою кабелю для передачі супутникового
радіочастотного сигналу (75 Ω). (Залежно від моделі)
УКРАЇНСЬКА
Підключення
До телевізора можна під’єднувати різні зовнішні
пристрої; щоб вибрати зовнішній пристрій, слід
змінити режим вхідного сигналу. Детальніше про
під’єднання зовнішнього пристрою читайте в
інструкції з використання кожного пристрою.
Переконайтеся в тому, що розетки, в які
вставлено кабелі живлення зовнішніх
пристроїв і телевізора заземлені.
ПЕРЕД ПІДКЛЮЧЕННЯМ ПОТРІБНО
ЗНЕСТРУМИТИ (ВIДКЛЮЧИТИ ВIД РОЗЕТКИ)
ВСІ ПРИСТРОЇ ЩО ПРИЄДНУЮТЬСЯ ТА
ТЕЛЕВІЗОР! ВІД'ЄДНАЙТЕ АНТЕНУ ВІД
ТЕЛЕВІЗОРА!
Підключіть сигнальні кабелі від зовнішніх
пристроїв до телевізора, а потім підключіть усі
пристрої до електромережі. Обов'язково
використовуйте антенний ізолятор (в
комплект поставки залежно від моделі) для
підключення антенного кабелю.
НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ ВМИКАЙТЕ ТЕЛЕВІЗОР
ТА ПРИСТРОЇ, ЩО ДО НЬОГО
ПІД’ЄДНУЮТЬСЯ, У ЕЛЕКТРОМЕРЕЖУ ДО
ТИХ ПІР, ПОКИ НЕ ЗАКІНЧИЛИ
ПІД'ЄДНУВАТИ ДО НЬОГО СИГНАЛЬНІ
КАБЕЛІ. ЦИМ МОЖНА ПОШКОДИТИ
ТЕЛЕВІЗОР І ПРИСТРОЇ.
ходить в
Модуль CI
Дає змогу переглядати закодовані (платні) канали у
режимі цифрового мовлення. (Залежно від моделі)
• Модуль стандартного інтерфейсу має бути
встановлено у гнізді для карт PCMCIA
правильному напрямку. Якщо модуль не
встановлено належним чином, це може
призвести до пошкодження телевізора чи
гнізда для карт PCMCIA.
• Якщо після підключення CI+ CAM телевізор
не відображає ні відео, ні аудіо, слід
звернутися до оператора послуг наземного/
кабельного/ супутникового мовлення.
у
Інші з’єднання
Використовуються для підключення телевізора до
зовнішніх пристроїв. Для кращої якості зображення
і звуку з’єднуйте зовнішній пристрій і телевізор
за допомогою кабелю HDM
надається.
HDMI
• Підтримуваний аудіоформат HDMI :
(Залежно від моделі)
DTS (44,1 кГц / 48 кГц / 88,2 кГц / 96 кГц),
DTS HD (44,1 кГц / 48 кГц / 88,2 кГц / 96 кГц /
176,4 кГц / 192 кГц),
True HD (48 кГц),
Dolby Digital / Dolby Digital Plus (32 кГц / 44,1
I. Окремий кабель не
7
кГц / 48 кГц),
PCM (32 кГц / 44,1 кГц / 48 кГц / 96 кГц / 192
кГц)
(Лише для моделей UHD)
• ( ) Зображення
Додаткові налаштування
- Вкл. : Підтримка роздільної здатності
УКРАЇНСЬКА
4K @ 50/60 Гц (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)
- Викл. : Підтримка роздільної здатності
4K @ 50/60 Гц 8 біт (4:2:0)
Якщо пристрій, підключений до порту
Вхід, також підтримує ULTRA HD Deep
Colour, зображення може бути чіткіше.
Але якщо пристрій його не підтримує, він
може працювати неправильно. У такому
разі вимкніть параметр
телевізора.
USB
Деякі USB-концентратори можуть не працювати.
Якщо USB- пристрій, підключений за допомогою
USB-концентратора, не виявлено, підключіть його
безпосередньо до роз’єму USB на телевізорі.
Зовнішні пристрої
Доступні такі зовнішні пристрої: Програвач Blu-ray,
HD-приймачі, DVD-програвачі, відеомагнітофони,
аудіосистеми, пристрої зберігання даних USB, ПК,
ігрові приставки та інші зовнішні пристрої.
• Спосіб під’єднання зовнішнього пристрою
може бути дещо іншим залежно від моделі.
• Під’єднувати зовнішні пристрої до телевізора
можна не з
телевізора.
• Під час записування телепередачі за
допомогою пристрою записування Blu-ray/
DVD або відеомагнітофона переконайтеся,
що вхідний кабель телевізійного сигналу
підключено до телевізора через пристрій
записування DVD або відеомагнітофон.
Детальніше про запис читайте
користувача під’єднаного пристрою.
• Інструкції з експлуатації читайте в посібнику
користувача зовнішнього пристрою.
• Під’єднуючи ігровий пристрій до телевізор
використовуйте кабель, який додається в
комплекті з ігровим пристроєм.
• У режимі комп’ютера можуть спостерігатися
шуми, що пов’язано з налаштуванням
роздільної здатності, вертикальної частоти,
контрастності чи яскравості. У такому
разі виберіть для сигналу комп’ютера
іншу роздільну здатність, змініть частоту
оновлення або відрегулюйте яскравість і
контрастність у меню “ЗОБРАЖЕННЯ”, щоб
зображення стало чітким.
• У режимі комп’ютера деякі налаштування
роздільної з
спрацьовувати належним чином залежно від
відеокарти.
8
у налаштуваннях
важаючи на порядок роз’ємів
атності можуть не
д
в посібнику
• Якщо на ПК відтворюється вміст ULTRA HD,
залежно від ефективності ПК зображення
або звук може перериватися. (Залежно від
моделі)
• У разі підключення через дротову мережу
LAN рекомендовано використовувати кабель
CAT 7. (Лише за наявності роз'єму
• У телевізорах серії LK режим зображення
HDR (розширений динамічний діапазон)
доступний за перегляду вмісту з Інтернету чи
із сумісних пристроїв USB та HDMI 1.4.
Налаштування
підключення RS-232C
Відомості щодо підключення зовнішнього пристрою
керування через RS-232C див. на веб-сайті www.
lg.com. Завантажте та прочитайте посібник. (Залежно
від моделі)
• Слідкуйте, щоб під час під’єднання
зовнішніх пристроїв телевізор не впав
і не перевернувся. Недотримання
цієї вимоги може призвести до
травмування або пошкодження виробу.
• Під’єднуючи зовнішні пристрої, такі як
ігрові відеоприставки, використовуйте
кабелі достатньої довжини. Інакше
виріб може впасти чи перевернутися,
через що можна травмуватися або
пошкодити його.
Використання кнопки
Функціями телевізора можна керувати за допомогою
кнопки.
а,
Базові функції
Увімкнення живлення (натисніть)
Вимкнення живлення 1 (натисніть і
утримуйте)
Керування меню (натисніть 2)
Вибір меню (натисніть і утримуйте 3)
1 Усі відкриті програми закриються, а запис, що
відбувається, зупиниться. (Залежно від країни)
2 Коротко натисніть кнопку, коли телевізор увімкнено,
щоб переходити пунктами меню.
3 Цю функцію можна використовувати для доступу до
.)
елементів керування меню.
Налаштування меню
Коли телевізор увімкнено, один раз натисніть кнопку
. Параметри меню можна регулювати за допомогою
кнопки.
Вимкнення живлення телевізора.
Зміна джерела вхідного сигналу.
Перегляд збережених каналів чи програм.
Регулювання рівня гучності.
Використання пульта ДК
(Залежно від моделі)
У цьому посібнику описано кнопки пульта
дистанційного керування. Уважно прочитайте цей
посібник і використовуйте телевізор належним чином.
Для заміни батарей відкрийте кришку відсіку для
батарей, замініть батареї (1,5 В AAA), вставляючи їх з
урахуванням полярності (позначки
відсіку) і закрийте кришку відсіку. Щоб вийняти батареї,
виконайте ті самі дії у зворотному порядку.
Натискаючи кнопки, спрямовуйте пульт дистанційного
керування на сенсор дистанційного керування на
телевізорі.
1
2
та всередині
1
(Наявність окремих кнопок і послуг залежить від
моделі та регіону.)
* Щоб користуватися кнопкою, натисніть і
утримуйте її понад 3 секунди.
(ЖИВЛЕННЯ) Увімкнення та вимкнення
живлення телевізора.
Вибір каналу радіо-, телемовлення
або цифрового мовлення.
(ВХІД) Зміна джерела вхідного сигналу.
(Швидкі налаштування) Доступ до швидких
налаштувань.
Збільшивши вибрану ділянку зображення,
її можна переглянути на весь екран.
Виклик вибраних вами субтитрів у
цифровому режимі.
Кнопки з цифрами Введення цифр.
Доступ до списку збережених програм.
Виклик довідника програм.
Повернення до попереднього каналу.
* Отримайте доступ до програми або
мовлення Live TV за допомогою кнопок із цифрами,
які відповідають певним функціям.
Регулювання рівня гучності.
Перегляд інформації поточної програми та
екрана.
(ПОШУК) Пошук вмісту, як от телепрограм,
художніх фільмів та іншого відео, або здійснення
пошуку в мережі, ввівши слова пошуку у
відповідному полі.
(ПОВНЕ ВИМКНЕННЯ ЗВУКУ) Повне
вимкнення звуку.
* (БЕЗ ЗВУКУ) Перехід до меню Доступність.
Перегляд збережених каналів чи програм.
Перехід до попереднього чи наступного
екрана.
1, 2
Кнопки потокових послуг Підключення до
послуги потокового відео.
(HOME) Доступ до основного меню.
* (HOME) Відображення історії попередніх
сеансів.
Відображення списків “Канали” і
“Рекомендовані”.
Повернення до попереднього рівня.
Вихід з екранного меню та повернення до
режиму перегляду телепрограм.
Навігаційні кнопки (вгору/донизу/ліворуч/
праворуч) Переміщення пунктами меню та
параметрами.
Вибір пункту чи параметра меню та
підтвердження вибору.
Кнопки режиму телетексту (
)
Ці кнопки використовуються для управління
телетекстом.
, Буде увімкнено функцію аудіоопису.
(Залежно від моделі)
Початок запису і відображення меню запису.
(Лише для моделей із підтримкою Time Machine
Ready
(Залежно від моделі)
Кнопки керування (
) Управління
мультимедійним вмістом.
, , , Доступ до певних функцій у
деяких меню.
УКРАЇНСЬКА
)
9
Використання пульта ДК
Magic
(Залежно від моделі)
У цьому посібнику описано кнопки пульта
дистанційного керування. Уважно прочитайте цей
посібник і використовуйте телевізор належним чином.
За появи повідомлення “Низький заряд батареї пульта
УКРАЇНСЬКА
ДК Magic. Замініть батарею.” необхідно замінити
батареї.
Для заміни батарей відкрийте кришку відсіку для
батарей, замініть батареї (1,5 В AA), вставляючи їх з
урахуванням полярності (позначки
відсіку) і закрийте кришку відсіку. Натискаючи кнопки,
спрямовуйте пульт дистанційного керування на сенсор
дистанційного керування на телевізорі. Щоб вийняти
батареї, виконайте ті самі дії у зворотному порядку.
21
(Наявність окремих кнопок і послуг залежить від
моделі та регіону.)
* Щоб користуватися кнопкою, натисніть і
утримуйте її понад 3 секунди.
(ЖИВЛЕННЯ) Увімкнення та вимкнення живлення
телевізора.
Приставку можна вмикати або вимикати,
додавши її до універсального пульта дистанційного
керування телевізора.
Кнопки з цифрами Введення цифр.
Доступ до списку збережених програм.
10
та всередині
1
(Екранна панель керування) Відображення
екранного пульта ДК.
- Виклик меню універсального пульта.
* Буде увімкнено функцію аудіоопису.
мовлення Live TV за допомогою кнопок із цифрами,
які відповідають певним функціям.
звуку.
* (Pозпізнавання голосу)
Для користування функцією розпізнавання голосу
потрібне підключення мережі.
Після відображення на екрані телевізора панелі
індикації голосу натисніть та утримуйте кнопку та
голосно провомте команду.
натисніть на центр диска навігації. За допомогою
коліщатка можна перемикати телепередачі.
прокручування меню натискайте кнопки вгору, вниз,
вліво або вправо. Якщо натиснути кнопку
під час роботи із вказівником, вказівник зникне з
екрана, і пульт ДК Magic працюватиме як звичайний
пульт. Щоб знову відобразити вказівник на екрані,
струсніть пультом ДК Magic вліво-вправо.
останнього перегляду.
1, 2
послуги потокового відео.
входів.
налаштувань.
Усі налаштування.
деяких меню.
Кнопки режиму телетексту (
використовуються для управління телетекстом.
можна переглянути на весь екран.
пульта дистанційного керування, можна збільшити.
* Отримайте доступ до програми або
Регулювання рівня гучності.
(ПОВНЕ ВИМКНЕННЯ ЗВУКУ) Повне вимкнення
* (БЕЗ ЗВУКУ) Перехід до меню Доступність.
Перегляд збережених каналів чи програм.
(HOME) Доступ до основного меню.
* (HOME) Відображення історії попередніх сеансів.
Відображення головного меню приставки.
- Коли приставка не використовується для перегляду:
відображається екран приставки.
Коліщатко (OK) Щоб вибрати потрібне меню,
(вгору/ вниз/вліво/вправо) Для
Повернення до попереднього рівня.
* Видалення екранних меню і повернення до
Виклик довідника програм.
Кнопки потокових послуг Підключення до
(ВХІД) Зміна джерела вхідного сигналу.
* (ВХІД) Відображення всіх списків зовнішніх
(Швидкі налаштування) Доступ до швидких
* (Швидкі налаштування) Відображення меню
, , , Доступ до певних функцій у
* (Червона кнопка) Запуск функції записування.
, ) Ці кнопки
Збільшивши вибрану ділянку зображення, її
* Ділянку зображення, де перебуває вказівник
Реєстрація пульта ДК Magic
Реєстрація пульта ДК Magic
Щоб користуватися пультом дистанційного керування
Magic, спочатку з’єднайте його в пару з телевізором.
1 Вставте батареї у пульт дистанційного керування
Magic та ввімкніть телевізор.
2 Спрямуйте пульт дистанційного керування Magic на
телевізор і натисніть на ньому
* Якщо телевізору не вдасться зареєструвати
пульт дистанційного керування Magic, повторіть спробу після вимкнення та увімкнення
телевізора.
Скасування реєстрації пульта ДК Magic
Щоб скасувати з’єднання пульта дистанційного
керування Magic із телевізором, одночасно натисніть
та утримуйте кнопки
п’яти секунд.
* Якщо натиснути й утримувати кнопку ,
дію буде скасовано, і пульт дистанційного
керування Magic буде одразу перереєстровано.
• Не використовуйте одночасно нові
та старі батареї. Це може призвести
до їх перегрівання і витікання із них
електроліту.
• Недотримання правильної полярності
може призвести до вибуху батареї
чи витоку електроліту з батареї,
що своєю чергою призведе до
займання, травмування користувача
або забруднення навколишнього
середовища.
• У цьому пристрої використовуються
батарейки. У вашій країні можуть діяти
нормативні правила, що регулюють
утилізацію батаре
чином для захисту навколишнього
середовища. Для отримання
відомостей щодо утилізації та
перероблення зверніться до місцевого
органу влади.
• Не піддавайте батарейки дії джере
надлишкового тепла, наприклад сонця,
вогню тощо.
та (HOME) протягом
Коліщатко (OK).
йок належним
л
Неналежне відображення
• Якщо виріб є холодним на дотик, після його
вмикання може спостерігатися незначне
мерехтіння. Це звичне явище, і воно не є
ознакою несправності.
• Ця панель є високотехнологічним виробом,
що містить мільйони пікселів. На екрані
можна побачити маленькі чорні точки та/або
яскраві кольорові точки (червоні, блакитні
чи зелені) з концентрацією 1 частина на
мільйон. Це не є ознакою несправності
виробу та не впливає на його роботу і
надійність.
Таке явище також спостерігається у виробах
інших виробників і не передбачає заміну або
повернення грошей.
•
Яскравість і колір екрана можуть різнитися
залежно від вашого місцезнаходження під
час перегляду (зліва/справа/вгорі/вни
Це характерно для екрана. Це явище не
пов’язане з роботою виробу і не є ознакою
несправності.
• Відображення статичного зображення
упродовж тривалого часу може призвести до
залипання зображення. Уникайте тривалого
відображення на екрані телевізора статичних
зображень.
Чути шум
• Звук потріскування: Звук потріскування,
який чути під час перегляду телепрограм
або вимикання телевізора, спричинений
тепловим стисненням пластмаси через зміну
температури та волог
для виробів, у яких відбуваєт
деформація.
• Електрична схема гуде/панель дзижчить:
Тихий шум виникає у схемі, яка
перемикається з великою швидкістю та
пропускає струм великої сили для роботи
продукту. Він відрізняється залежно від
виробу.
Цей звук не впливає на роботу та надійність
виробу.
• Коли чистите пристрій, слідкуйте, щоб
будь-яка рідина або сторонні предмети
не потрапили всередину щілин між
верхньою, лівою чи правою стороною
панелі і напрямною панелі. (Залежно
від моделі)
ості. Це звичайний звук
ься теплова
зу).
УКРАЇНСЬКА
• Витисніть надлишок води чи засобу
для чищення з ганчірки.
• Не розпилюйте воду чи засіб для
чищення безпосередньо на екран
телевізора.
• Розпиліть достатню кількість води чи
засобу для чищення на суху ганчірку,
щоб витерти екран.
11
Усунення несправностей
Проблема Рішення
Неможливо керувати
телевізором за
допомогою пульта
дистанційного
керування.
ТБ не вмикається:
УКРАЇНСЬКА
відсутні зображення
та звук.
Телевізор раптово
вимикається.
При підключенні до
комп'ютера
(RGB / HDMI),
відображається
повідомлення
"Немає сигналу" або
"Невірний формат".
Під час перегляду звук
відсутній або
спотворений.
Відображається
чорно-біле
зображення або низька
якість передачі кольору.
Живлення включено,
але відображається
дуже темне
зображення.
На екрані
відображається напис
«Немає сигналу».
Зображення на екрані
ТБ з ПК відображається
не повністю або зі
спотвореннями.
Низька якість
зображення деяких
аналогових каналів.
Смуги, лінії, штрихи на
зображенні або
зображення розмите.
* Переконайтеся у відсутності перешкод між ТБ і пультом дистанційного керування.
* Переконайтеся, що батареї заряджені і правильно встановлені
При необхідності замініть батареї.
* Переконайтеся, що розетка працює та напруга в мережі присутня, підключивши до неї інші
електроприлади.
* Переконайтеся, що шнур живлення надійно підключений до розетки і до ТБ.
* Переконайтеся, що ТБ включений (включіть ТБ кнопкою розташованої на панелі).
* Перевірте надійність підключення до електромережі (місце: розетка / ТБ). Можливо, стався
збій в мережі електроживлення, поганий контакт в розетці.
* Якщо на ТБ не подавалися сигнали управління з ПДУ на протязі двох годин, ТВ
відключається за таймером для заощадження енергії.
* Перевірте чи активовано функцію Час вимк. у налаштуваннях Таймер сну.
Див "Таймер сну".
* Якщо відсутній вхідний сигнал протягом 15 хвилин, телевізор вимкнеться автоматично.
* Переконайтеся, що обрано правильне джерело вхідного сигналу - меню ВХІД
(Кнопка INPUT).
* Переконайтеся, що ТБ підтримує роздільну здатність і частоту кадрів відеокарти. Якщо
відеокарти - встановіть рекомендовані параметри.
* Вимкніть / ввімкніть ТБ за допомогою пульта ДК.
* Перепідключить кабель RGB / HDMI.
* Перезапустіть комп'ютер не вимикаючи ТБ.
* Натисніть кнопку на ПДК або .
* Переконайтеся , що не включено режим Без звуку.
* Переключіть канал. Можливо, проблема пов'язана з каналом. Для аналогових каналів
проблема може бути пов'язана з визначенням системи мовлення , змініть в меню
КАНАЛИ Ручна настройка Система.
* Якщо звук відсутній / спотворений на певних ТВ каналах , змініть звукову доріжку або
перемкніть моно / стерео через меню швидкого доступу (Q.Menu).
* Переконайтеся , що аудіокабелі підключені правильно і не пошкоджені.
* При відтворенні відеоконтенту з USB носія , формат звукової доріжки може не
підтримуватися.
* Перевірте вихідні налаштування звуку в меню ЗВУК, опція Аудіовихід.
* Відрегулюйте Кольоровість, Відтінки і температуру кольору в меню ЕКРАН.
* Проведіть Скидання налаштувань екрану в меню ЕКРАН.
* Скиньте на Заводські настройки в меню УСТАНОВКИ. (Всі призначені для користувача
настройки і канали будуть видалені).
* Перевірте функцію Економія енергії (Eco) в меню ЕКРАН. При необхідності вимкніть.
* Відрегулюйте Яскравість і Контраст в меню ЕКРАН.
* Проведіть Скидання налаштувань екрану в меню ЕКРАН.
* Скиньте на Заводські настройки в меню УСТАНОВКИ. (Всі призначені для користувача
настройки і канали будуть видалені).
* Перевірте правильність вибору вхідного сигналу в меню ВХІД (Кнопка INPUT).
* Переконайтеся, що зовнішній пристрій надійно підключено за допомогою сигнального
кабелю, ввімкнений та коректно працюючий.
* Замініть сигнальний кабель, можливо проблема з ним.
* Зверніться до розділу Підключень інструкції користувача і підключіть зовнішній пристрій.
* Виконайте автонастроювання або налаштуйте параметри позиції вручну за допомогою опції
Екран меню ЕКРАН.
* При використанні HDMI кабелю, перейменуйте відповідний вхід в PC (ПК) за допомогою
кнопки Input (Входи).
* Переконайтеся, що ТБ підтримує роздільну здатність та частоту кадрів відеокарти. Якщо
встановіть рекомендовані параметри.
* Переключіть канал. Можливо, проблема пов'язана з каналом. Для аналогових каналів
проблема може бути пов'язана з визначенням системи мовлення, змініть в меню КАНАЛИ
Ручна настройка Система.
* Сигнал станції занадто слабкий. Направте антену в правильному напрямку.
* Переконайтеся у відсутності джерел перешкод, наприклад, інших електричних пристроїв
або електроінструментів.
* Скиньте на Заводські настройки в меню УСТАНОВКИ. (Всі призначені для користувача
настройки і канали будуть видалені).
до
,
до ).
хяннавутшалан в ьтсінтадз аньлідзор оба ясьтєумиртдіп ен ощ атотсач анелвонатсв
- итракоедів хяннавутшалан в ьтсінтадз аньлідзор оба атотсач анавумиртдіпен анелвонатсв
(
12
Проблема Рішення
Не налаштовує цифрові
канали, налаштовує не
всі канали.
При перегляді цифрових
каналів зображення в
кубиках.
Проблема відтворення
та передачі сигналів, що
не описана.
Не працює якась
функція закладена в ТБ.
* Виберіть правильний режим пошуку: Антена (якщо у Вас власна антена ,
спрямована на ТБ вишку) або Кабельне ТБ ( якщо Ваша квартира підключена до
антени будинку) і заново зробіть автопошук.
* Якщо Вашого кабельного оператора немає в списку при виборі Кабельне ТБ виберіть опцію Інші Оператори тип пошуку Швидкий Введіть початкову
частоту ( 46000 ) або виберіть ПОВНИЙ пошук (займає додатковий час).
* Перевірте правильність напрямку власної антени, цілісність кабелю, роз'ємів,
надійність підключення.
* Скиньте на Заводські настройки в меню УСТАНОВКИ (Всі призначені для
користувача настройки і канали будуть видалені).
* Оновлення програмне забезпечення (ПЗ). ПО відповідно до моделі ТВ та інструкцію
по оновленню можна знайти на офіційному сайті www.lg.com.
* Зверніться до кабельного оператора для перевірки сигналу.
* Скиньте на Заводські настройки в меню УСТАНОВКИ. (Всі призначені для
користувача настройки і канали будуть видалені).
* Оновлення програмне забезпечення (ПЗ). ПЗ відповідно до моделі ТВ та інструкцію
по оновленню можна знайти на офіційному сайті www.lg.com.
Технічні характеристики
(Залежно від країни)
Характеристики мовлення
Цифрове телебачення
Телевізійна
система
DVB-S/S2 DVB-C DVB-T/T2
Покриття каналів
(Діапазон)
Максимальна
кількість каналів,
які можна зберегти
Опір зовнішньої
антени
Модуль CI (Ш x
В x Г)
1 Залежно від країни
950 – 2 150 МГц 46 – 890 МГц
6 000 3 000
DVB-S/S2
1
DVB-C
DVB-T
1
DVB-T2
Діапазон S II : 230 – 300 МГц
Діапазон S III : 300 – 470 МГц
75 Ω
100,0 мм x 55,0
VHF III : 174 – 230 МГц
UHF IV : 470 – 606 МГц
UHF V : 606 – 862 МГц
мм x 5,0 мм
УКРАЇНСЬКА
Аналогове
телебачення
PAL/SECAM,
B/G, D/K, I
SECAM L
46 – 862 МГц
Умови зовнішнього середовища
Робоча температура від 0 °C до 40 °C
Робоча вологість Менше 80 %
Температура зберігання від -20 °C до 60 °C
Вологість зберігання Менше 85 %
13
(Тільки LK59*, LK60*, LK61*, 32LK615*)
Бездротовий модуль(LGSWFAC71): технічні характеристики
Бездротового мережевого зв’язку (IEEE 802.11a/b/g/n/ac)
Частотний діапазон Вихідна потужність (макс.)
2 400 - 2 483,5 МГц
5 150 - 5 725 МГц
5 725 - 5 850 МГц (Не для ЄС)
УКРАЇНСЬКА
Оскільки в різних країнах використовуються різні діапазони каналів, користувач не може змінити чи
налаштувати робочу частоту. Цей виріб налаштовано відповідно до та
Цей пристрій слід встановити і використовувати на відстані щонайменше 20 см від пристрою та тіла.
Стандарт “IEEE 802.11ac” підтримується не у всіх країнах.
(Окрім LK59*, LK60*, LK61*, 32LK615*)
Бездротовий модуль(LGSBWAC72): технічні характеристики
Бездротового мережевого зв’язку (IEEE 802.11a/b/g/n/ac)
Частотний діапазон Вихідна потужність (макс.)
2 400 - 2 483,5 МГц
5 150 - 5 725 МГц
5 725 - 5 850 МГц (Не для ЄС)
Bluetooth
Частотний діапазон Вихідна потужність (макс.)
2 400 - 2 483,5 МГц 8,5 дБм
Оскільки в різних країнах використовуються різні діапазони каналів, користувач не
налаштувати робочу частоту. Цей виріб налаштовано відповідно до таблиці регіональних частот.
До уваги користувача: даний пристрій слід встановлювати та використовувати на відстані не
менше 20 см від тіла.
Стандарт “IEEE 802.11ac” підтримується не у всіх країнах.
блиці регіональних частот.
13 дБм
16,5 дБм
10 дБм
14 дБм
16,5 дБм
11,5 дБм
може змінити чи
Повідомлення
щодо програмного
забезпечення з
відкритим кодом
Щоб отримати вихідний код за ліцензією GPL,
LGPL, MPL чи іншими відповідними ліцензіями, який
міститься у цьому виробі, відвідайте сторінку http://
opensource.lge.com.
На додаток до вихідного коду можна завантажити
усі ум
ови відповідних ліцензій, відмови від
відповідальності і повідомлення про авторські права.
LG Electronics також надасть вам відкритий код на
компакт-диску за плату, що покриває пов’язані з цим
витрати (наприклад, вартість носія, перевезення і
доставки), після отримання від вас запиту за адресою
opensource@lge.com.
Ця пропозиція дійсна протягом трьох років після нашої
останньої поставки цього виробу. Ця пр
для
кожного, хто одержав цю інформацію.
14
опозиція діє
Ліцензії
Набір ліцензій може бути різним залежно від моделі.
Модель и серийный номер телевизора указаны
на задней панели устройства.
Запишите эти данные, на случай, если Bам
потребуется техническое обслуживание.
Модель телевізора і серійний номер вказані на
задній панелі пристрою.
Запишіть ці дані, на випадок, якщо Вам буде
потрібно технічне обслуговування.
Модель
Серийный номер/
Серійний номер
Loading...