Lg 32LG4000-ZA User Manual [it]

V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de a
folosi aparatul.
P„stra˛i manualul pentru consult„ri ulterioare.

Nota

˛

i num

„

rul de model ∫i seria monitorului.

Examina

˛

i eticheta de pe partea din spate a carcasei ∫i prezen­ta˛i informa˛iile de pe etichet„ dealer-ului dumneavoastr„ atun­ci c‚nd solicita

˛

i efectuarea de opera˛ii de service.

Televizor LCD/
Combo DVD

MANUALUL UTILIZATORULUI

MMooddeellee ddee tteelleevviizzooaarree LLCCDD

2266LLGG4400

****

3322LLGG4400

****

ROMANESTE

este marc„ Ónregistrat„ a formatului DVD/Logo Licensing Corporation.

1

AACCCCEESSOORRIIII

ACCESORII

Asigura˛i-v„ c„ a˛i primit urm„toarele accesorii Ómpreun„ cu televizorul. Dac„ lipse∫te oricare dintre accesorii, contacta˛i
furnizorul de la care a˛i cump„rat produsul.

Manualul utilizatorului baterii Telecomand„

Cablu de alimentare

Owner's
Manual

D
IS

C
ME

N
U

M

E

N

U

/

S

E
T

U

P

R

O

T

A

T

E

+

R

O

T

A

T

E

-

DISPLAY

ZOOM

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

PBC

REPEAT A-B

TITLE MENU

EJECT

RETURN

Capac protec˛ie

bol˛uri pentru asamblarea

suportului

A se vedea pagina.

6

11--∫∫uurruubb

A se vedea pagina.

7

x 4 x 4

C‚rp„ de cur„˛are

Cur„˛a˛i ecranul cu c‚rpa.

* ™terge˛i u∫or pata de murd„rie de pe exterior

numai cu c‚rpe de cur„˛it destinate exterioru­lui produsului dac„ exist„ murd„rie sau urme
de amprente pe suprafa˛a extern„.

Nu ∫terge˛i aspru c‚nd Óndep„rta˛i petele.
V„ rug„m s„ re˛ine˛i c„ praful Ón exces
poate cauza zg‚rieturi sau decolorare.

Dispozitiv gestionare cablu

2

CUPRINS

CUPRINS

Accesorii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL . . . . . . . . 4

INFORMAfiII PRIVIND PANOUL POSTERIOR . . . . 5

INSTRUCfiIUNI DESPRE SUPORT . . . . . . . . . 6

CAPACUL POSTERIOR

PENTRU ARANJAREA CABLURILOR . . . . . . . 7

AVEfiI GRIJ√ LA MONTARE ASTFEL ŒNC¬T

PRODUSUL S√ NU CAD√. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalarea pe piedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montarea pe perete. Instalarea pe orizontal„ . . . . . . 9

CONECTAREA ANTENEI

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT
EEXXTTEERRNN

INSTALAREA RECEPTORULUI HD . . . . . . . . 11

SETARE IE™IRE DIGITAL√ AUDIO . . . . . . . . . 12

Setare DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Setarea aparatului video

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INSTALAREA ALTOR SURSE A/V . . . . . . . . . 17

INSERAREA MODULULUI CI . . . . . . . . . . . . . . 18

Setare pt. PC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

- Configurarea ecranului pentru modul PC . . . 21

VVIIZZIIOONNAARREEAA TTVV // CCOONNTTRROOLLUULL
PPRROOGGRRAAMMEELLOORR

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

.25

PORNIREA TELEVIZORULUI

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selectarea programului

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

QUICK MENU (MENIUL RAPID) . . . . . . . . . . . 28

SELECTAREA ™I REGLAREA
MENIURILOR AFI™ATE PE ECRAN

. . . . . . . . . . . . . . 29

Setarea automat

„

a programelor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Setarea manual„a programelor (ŒN MOD DIGITAL)

. . . . 31

Setarea manual„a programelor(ŒN MOD ANALOG)

. . . 32

Editarea programelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Amplificator (DOAR ŒN MOD DIGITAL) . . . . . . . . . 37

ACTUALIZARE SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . 38

DIAGNOSTICARE (DOAR ŒN MOD DIGITAL) . . 39
INFORMAfiII CI (COMMON INTERFACE -

INTERFAfi√ OBI™NUIT√) . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Afi™area listei de programe . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SIMPLINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Eticheta intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MODUL AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

EEPPGG ((GGHHIIDDUULL EELLEECCTTRROONNIICC PPEENNTTRRUU
PPOOSSTTUURRII)) ((ŒŒNN MMOODD DDIIGGIITTAALL))

Pornire/oprire EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Selectarea unui post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Func˛iile butoanelor Ón modul de ghidare

NOW/NEXT (ACUM/URM?TORUL) . . . . . . . . 47

Func˛ie Butoane Ón Modul Ghid pentru 8 Zile . . . . . 47

Func˛ie Butoane Ón Modul Schimbare Dat„ . . . . . . 47

Func˛ie Butoane Ón Caseta de Descriere

Detaliat„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Func˛ie Butoane Ón Mod Œnregistrare/Amintire

Setare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Func˛ia butoanelor Ón modul Lista program. . . . . 48

FFuunncc˛˛iioonnaarreeaa DDVVDD

Note cu privire la discuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Selectarea limbii

- Selectarea limbii audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

- Selectarea limbii pentru subtitrare . . . . . . . 52

- Selectarea limbii de afi∫aj

pe ecran a discului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CONTROL/RESTRICfiIE PARENTAL√

- Configurarea controlului parental . . . . . . . . 54

- Schimbarea parolei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Controlul dimensiunii imaginii . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ie∫ire audio digital„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Dynamic Range Compression (Compresia inter-

valului dinamic) (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Redarea unui DVD sau a unui CD video . . . . . 59

Func˛ionarea Mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Func˛ionarea CD-ului audio . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Op˛iuni pentru vizualizarea fi∫ierelor jpg . . . . . 64

3

CUPRINS

CCOONNTTRROOLLUULL IIMMAAGGIINNIILLOORR

CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII

(FORMATULUI IMAGINII) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

PRECONFIGURAREA SET√RILOR DE IMAGINE

- Preconfigurarea modului imagine . . . . . . . . 67

-

Controlul automat al tonului de culoare

(Cald/Mediu/Rece) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII

- Mod imagine - op˛iune utilizator . . . . . . . . . 69

- Mod imagine-control avansat . . . . . . . . . . . 70

TEHNOLOGIA DE

ŒMBUN√T√fiIRE A IMAGINII . . . . . . . . . . . . . . 71

AVANSAT - FILM MODE (MOD FILM) . . . . . 72

AVANSAT- NIVEL NEGRU (ŒNTUNECAT) . . . 73
Mod protec

˛

ie vizual

„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

RESETARE IMAGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

CCOONNTTRROOLL SSUUNNEETT ™™II LLIIMMBB√√

NIVEL VOLUM AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CONFIGUR√RILE

SUNETULUI PRESETAT - MOD SUNET . . . . 77

REGLAREA SET√RILOR

SUNETULUI - MOD UTILIZATOR . . . . . . . . . . . 78

Balans

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ACTIVAREA/DEZACTIVAREA

DIFUZOARELOR TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

SELECTARE IE™IRE AUDIO DIGITAL . . . . . . 81

REINIfiIALIZARE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

I/II

- Recep˛ia stereo / dual√ (Doar Ón mod analog) .83

-

Recep˛ia de tip NICAM (Doar Ón mod analog)

. . . .

84

- Selectarea ie™irii de sunet . . . . . . . . . . . . . . 84

Selectare ˛ar„ / Limb„ pentru meniul

afi∫at pe ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

SELECTARE LIMB√ (DOAR ŒN MOD DIGITAL) . . 86

CCOONNFFIIGGUURRAARREEAA OORREEII

Setarea ceasului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

DEZACTIVAREA/ACTIVAREA TEMPORIZA-

TORULUI AUTOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

CONFIGURAREA OPRIRII AUTOMATE . . . . 89

SETAREA FUSULUI ORAR . . . . . . . . . . . . . . . 90

CONFIGURAREA

TEMPORIZATORULUI SOMN . . . . . . . . . . . . . 90

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCfifiIIEE PPAARREENNTTAALL√√

SETARE PAROL√ ™I SISTEMUL DE BLOCARE

. . . 91

BLOCARE PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

CONTROL DE C√TRE P√RINfiI (DOAR ŒN MOD

DIGITAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Blocare Tasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

TELETEXTUL

Activarea / dezactivarea teletextului . . . . . . . . . 95

Sistemul SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sistemul TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sistemul FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Func˛ii teletext speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

TTEELLEETTEEXXTT DDIIGGIITTAALL

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL . . 97
TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL . . 97

ANEX√

Ini˛ializare

(Resetarea valorilor originale din fabric„) . . . . 98

DEPANAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ŒNTREfiINERE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

SPECIFICAfiII DE PRODUS . . . . . . . . . . . . . . 102

Coduri IR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Setarea Dispozitivului de Comand√ Extern√; RS-232C

. . 105

4

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

COMENZILE PANOULUI FRONTAL

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

■

Dac„ produsul dvs. are ata∫at un film de protec˛ie, Óndep„rta˛i filmul ∫i apoi ∫terge˛i produsul cu o c‚rp„
de lustruit.

POWER

indicator pus Ón func˛iune/standby

• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.

• se aprinde Ón culoarea albastr„ atunci
c‚nd televizorul este pornit.

Not„: Pute˛i regla indicatorul de
alimentare din meniul OPfiIUNI.

PROGRAMME

VOLUME

OK

SCOATERE

REDARE

/

PAUZ√

STOP

IGNORARE

MENU

INPUT

FFaanntt„„ ddiisscc

:
Introduce˛i discurile cu eticheta
orientat„ spre partea frontal„ a
televizorului. Œmpinge˛i discul
par˛ial Ón fant„ ∫i dispozitivul de
Ónc„rcare va trage discul din
m‚na dumneavoastr„. Nu for˛a˛i
discul s„ intre Ón fant„.

Senzorul pentru telecomand„

SUPORT PIVOTANT

Dup„ instalarea televizorului, pute˛i regla televizorul
manual spre st‚nga sau spre dreapta cu 20 grade,
pentru a fi Ón concordan˛„ cu pozi˛ia de vizionare.

/

P

OK

MENU

INPUT

5

PREG√TIREA

RGB IN

(PC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AV 1 AV 2

ANTENNA IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

USB IN

SERVICE ONLY

R

2

13

43

AV IN 3

H/P

L/MONO

R

AUDIO

HDMI IN 3

PCMCIA CARD SLOT

VIDEO

S-VIDEO

95 6 7 8

10

5

11

12

1

INFORMAfiII PRIVIND PANOUL POSTERIOR

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

Muf„ cablu de alimentare

Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie elec­tric„ Ón curent alternativ. Tensiunea este indi­cat„ pe pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i
niciodat„ s„ alimenta˛i televizorul cu energie
electric„ Ón curent continuu.

Intrare audio RGB/DVI

Conecta˛i ie∫irea audio de la un PC sau DTV.

IE™IRE OPTIC√ AUDIO DIGITAL

Conectare flux audio digital de la diferite tipuri
de echipamente.

Not„: Œn modul de a∫teptare, aceste trei porturi
nu func˛ioneaz„.

Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)

Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.

Intrare HDMI

Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.

Intrare RGB

Conecta˛i ie∫irea de la un PC.

PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SER­VICE)

Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de con­trol la jacul RS-232C.

Intrare Component

Conecta˛i un dispozitiv component video/audio
la aceste jacuri.

Intrare anten„

Conecta˛i antena RF la aceast„ muf„.

Slot card PCMCIA (Asocia˛ia Interna˛ional„
pentru Cardurile de Memorie pentru
Calculator Personal) (Aceast„ func˛ie nu este

disponibil„ Ón toate ˛„rile.)

Intrare Audio/Video

Conecta˛i ie∫irea audio/video de la un dispozi­tiv extern la aceste jacuri.

Intrare S-Video

Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de la un dis­pozitiv S-VIDEO.

IInnttrraarree ccaasscc„„

Conecta˛i mufa c„∫tilor la aceast„ intrare.

PORT NUMAI PENTRU LUCR√RI DE SERVICE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

PCMCIA CARD SLOT

HDMI IN 3

AUDIO

VIDEO

6

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

INSTRUCfiIUNI DESPRE SUPORT

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

Asambla˛i piesele standului la baza de
montare a televizorului.

Asambla˛i televizorul conform ilustra˛iei.

3

Fixa˛i ferm cele 4 ∫uruburi Ón g„urile din
spatele televizorului.

4

Corp suport

Baz„ capac

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o
suprafa˛„ moale pentru a proteja ecranul de
eventuale deterior„ri.

1

2

INSTALARE DEMONTARE

A∫eza˛i cu aten˛ie ecranul TV pe o
suprafa˛„ moale pentru a proteja ecranul de
eventuale deterior„ri.

1

Desface˛i ∫uruburile televizorului.

2

Deta∫a˛i suportul de televizor.

3

Atunci c‚nd instala˛i unitatea montat„ pe perete,
utiliza˛i husa de protec˛ie pentru instalarea
standului tip birou.
Introduce˛i CAPACUL DE PROTECfiIE Ón
televizor p‚n„ ve˛i auzi un clic.

F√R√ A UTILIZA STANDUL TIP
BIROU

GG

C‚nd asambla˛i suportul pentru birou, asigu­ra˛i-v„ c„ ∫urubul este prins ferm. (Dac„ nu
este str‚ns complet, dup„ instalarea pro­dusului exist„ riscul Ónclin„rii spre fa˛„ a
acestuia.) Dac„ str‚nge˛i ∫urubul cu prea
mult„ for˛„, exist„ riscul devierii acestuia Ón
zona de prindere.

OBSERVAfiIE

!

7

PREG√TIREA

CAPACUL POSTERIOR PENTRU ARANJAREA
CABLURILOR

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

Alinia˛i orificiul cu fi∫a de pe DISPOZITIVUL DE GESTIONARE A CABLULUI.
Roti˛i DISPOZITIVUL DE GESTIONARE A CABLURILOR conform indica˛iilor.
Not„: Acest dispozitiv de gestionare a cablului se poate rupe Ón urma aplic„rii unei presiuni excesive.

Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.
Pentru a conecta dispozitive suplimentare,

consulta˛i sec˛iunea de Configurare a echipamen­tului extern.

1

2

AATTAA™™AARREE TTVV LLAA UUNN BBIIRROOUU

AAVVEERRTTIISSMMEENNTT

!

GG

Pentru ca televizorul s„ nu cad„, trebuie bine fixat pe podea / perete conform instruc˛iunilor de insta­lare. Ónclinarea, agitarea sau cl„tinarea aparatului poate cauza r„niri.

TV trebuie ata∫at la un birou pentru a nu putea fi mi∫cat Ónainte/Ónapoi, provoc‚nd astfel r„nirea sau
deteriorarea produsului. Utiliza˛i doar un ∫urub ata∫at.

1-∫urub

(furnizat ca parte a produsului)

Birou

Stand

8

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

3

2

1

2

1

AAVVEEfifiII GGRRIIJJ√√ LLAA MMOONNTTAARREE AASSTTFFEELL ŒŒNNCC¬¬TT
PPRROODDUUSSUULL SS√√ NNUU CCAADD√√..

A

Ar trebui s„ achizi˛iona˛i componentele necesare disponibile pe pia˛„ pentru a fixa televizorul pe perete.

A

Pozi˛iona˛i televizorul aproape de perete pentru a evita posibilitatea ca acesta s„ cat„ atunci c‚nd este Ómpins.

A

Instruc˛iunile prezentate mai jos definesc o cale sigur„ de instalare a televizorului, fixarea acestuia pe
perete, evit‚nd posibilitatea ca acesta s„ cad„ Ón fa˛„ dac„ este tras. Aceasta va Ómpiedica televizorul s„
cad„ Ón fa˛„, provoc‚nd accident„ri. Va preÓnt‚mpina de asemenea deteriorarea televizorului. Asigura˛i-v„
c„ nu se vor urca sau ag„˛a copii de televizor.

OBSERVAfiIE

!

GG

C‚nd muta˛i produsul Óntr-o nou„ loca˛ie desface˛i mai Ónt‚i funia.

GG

Utiliza˛i un suport sau un dulap suficient de mare ∫i rezistent pentru m„rimea ∫i greutatea produsului.

GG

Pentru o utilizare Ón condi˛ii de siguran˛„ a produsului asigura˛i-v„ c„ Ón„l˛imea col˛arului montat pe
perete este aceea∫i cu cea a produsului.

1

2

Utiliza˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV pentru a fixa produsul de perete dup„ cum se
arat„ Ón imagine.
(Dac„ televizorul dumneavoastr„ are ∫uruburi Ón ∫uruburile cu ureche, atunci sl„bi˛i ∫uruburile.)
* Introduce˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV ∫i str‚nge˛i-le bine Ón orificiile superioare.

Fixa˛i col˛arii cu bol˛uri pe perete. Potrivi˛i Ón„l˛imea col˛arului montat pe perete.

3

Folosi˛i o funie rezistent„ pentru a lega produsul. Se recomand„ s„ lega˛i funia astfel Ónc‚t s„ fie Ón
pozi˛ie orizontal„ Óntre perete ∫i produs.

9

PREG√TIREA

INSTALAREA PE PIEDESTAL

Pentru o ventilare corespunz„toare, asigura˛i o distan˛„ de 4 inci pe fiecare parte ∫i de la perete.

ŒMP√M¬NTAREA

Ave˛i grij„ s„ conecta˛i conductorul de legare la p„m‚nt
pentru a preveni eventualele electrocut„ri. Dac„ nu sunt
posibile metode de Ómp„m‚ntare, chema˛i un electrician
calificat s„ instaleze un disjunctor separat. Nu Óncerca˛i s„
lega˛i la p„m‚nt unitatea conect‚nd-o la firele de la
telefon, paratr„snete sau conducte de gaz.

Alimentare cu

energie electric„

Œntrerup„tor de

scurtcircuit

■

Televizorul poate fi instalat Ón mai multe moduri, cum ar fi pe un perete sau pe o suprafa˛„ de lucru etc.

■

Televizorul este conceput pentru montare pe orizontal„.

4 inci

4 inci 4 inci 4 inci

MONTAREA PE PERETE. INSTALAREA PE ORIZONTAL„

Pentru o ventilare corespunz„toare, p„stra˛i o distan˛„ de 4 inci Ón fiecare parte, precum ∫i de la perete.
V„ recomand„m utilizarea unei console montate pe perete marca LG c‚nd monta˛i televizorul pe perete.

4 inci

4 inci

4 inci 4 inci

4 inci

R

10

PREG√TIREA

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

ANTENNA IN

R

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, regla˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul de anten„ ∫i convertorul nu sunt incluse.

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

Locuin˛e/Apartamente multi-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru anten„)

Locuin˛e/Apartamente uni-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru antena exterioar„)

AAnntteenn„„ ddee
eexxtteerriioorr
((VVHHFF,, UUHHFF))

MMuuff„„ ddee
ppeerreettee
ppeennttrruu
aanntteenn„„

Cablu coaxial RF (75 ohmi)

CONECTAREA ANTENEI

AAnntteenn„„

UHF

AAmmpplliiffiiccaattoorr
ddee sseemmnnaall

VHF

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, instala˛i un amplificator de sem­nal la anten„, a∫a cum se prezint„ Ón imaginea din dreapta.

■

Dac„ este necesar s„ Ómp„r˛i˛i semnalul pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un splitter de semnal pentru
anten„ pentru a realiza conexiunea.

ANTENNA IN

11

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

RGB IN

(PC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AV

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

USB IN

SERVICE ONLY

1

2

RGB IN

(PC)

OPTICA
DIGITA

AUDIO O

RS-232C IN

(CONTROL & SERVIC

AUDIO IN
(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

HDMI-DTV OUTPUT

USB IN

SERVICE ONLY

1

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB

, PR) la

mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul digi­tal cu mufa jack

CC OOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

de pe tele-

vizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de uti­lizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare

CCoommppoonneenntt

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

INSTALAREA RECEPTORULUI HD

La conectarea cu un cablu component

Semnal

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

10 8 0 p

Component

Da
Da
Da
Da

(50/60Hz)

HDMI

Nu
Da
Da
Da

La conectarea cu un cablu HDMI

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe convertorul digi­tal cu mufa jack

HHDDMMII//DDVVII IINN 11((DDVVII)),HHDDMMII//DDVVII

IINN 22

sau

HHDDMMII IINN 33

de pe televizor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de uti­lizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare HDMI1, HDMI2 sau HDMI3
utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

2

3

1

■

Acest televizor poate recep˛iona semnale digitale RF/cablu f„r„ un integrator digital extern. Cu toate
acestea, dac„ recep˛iona˛i semnale digitale de la un integrator digital sau de la un alt dispozitiv extern
digital, consulta˛i figura de mai jos.

12

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

RGB IN

(PC)

OPTICAL
DIGITAL

AUDIO OUT

AV 1

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

USB IN

SERVICE ONLY

1

2

RGB IN

(PC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AV 1 AV

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

I/DVI IN

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

USB IN

SERVICE ONLY

1

2

Conecta˛i mufa DVI de ie∫ire de pe convertorul digital
cu mufa jack

HHDDMMII//DDVVII IINN 11((DDVVII))

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul dig­ital cu mufa jack

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB//DDVVII))

de pe televi-

zor.

Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de
utilizare al convertorului.)

Selecta˛i sursa de intrare HDMI 1 utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

SETARE IE™IRE DIGITAL√ AUDIO

- Trimitere flux audio televizor c„tre componentele audio externe prin portul Ie∫ire Audio Digital (Optic).

G

Nu v„ uita˛i direct la portul optic de ie∫ire. Vederea
dumneavoastr„ poate fi afectat„ dac„ privi˛i direct
c„tre raza laser.

AATTEENNfifiIIEE

Conecta˛i un cap„t al cablului optic la portul de
Ie∫ire Audio Digital (optic) al televizorului.

Conecta˛i cel„lalt cap„t al cablului optic la intrarea
audio digital (optic„) a echipamentului audio.

Seta˛i op˛iunea “Op˛iune difuzor TV - Oprit” din
meniul AUDIO. (

G

p.80). Pentru utilizare, consulta˛i
manualul de instruc˛iuni al echipamentelor audio
externe.

2

3

1

13

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

RGB IN

(PC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AV 1

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

USB IN

SERVICE ONLY

1 2

(PC)

OPTICAL
DIGITAL

AV 1 AV 2

ANTENNA IN

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

1

SETARE DVD

La conectarea cu un cablu component

PPoorrttuurrii ddee iinnttrraarree CCoommppoonneenntt

Pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, conecta˛i aparatul
DVD la porturile de intrare component, a∫a cum se arat„ mai jos.

Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, PR) la
mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VVIIDDEEOO

de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD cu mufele

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO

de intrare de pe televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

CCoommpp oonneenn tt

utiliz‚nd butonul

IINN PPUUTT

de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD pen­tru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

5

1

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa scart a echipamentului DVD la mufa
scart

AA VV11

de pe aparatul TV.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV 11

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AAVV 22

, selecta˛i

sursa de intrare

AAVV 22

.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

1

OBSERVAfiIE

!

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„ uti­liza˛i cablul Euro scart ecranat.

Porturi component pe televizor

YPBP

R

Porturi de ie∫ire video pe

aparatul DVD

Y

Y

Y

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

14

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

RGB IN

(PC)

OPTICAL
DIGITAL

AUDIO OUT

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN
(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

CO

AV IN 3

H/P

L/MONO

R

AUDIO

HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT

VIDEO

S-VIDEO

USB IN

SERVICE ONLY

1

AV IN 3

H/P

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L R

S-VIDEOVIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

2

LLaa ccoonneeccttaarreeaa ccuu uunn ccaabblluu HHDDMMII

Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe DVD la jacul

HHDDMMII//DDVVII IINN 11((DDVVII)),HHDDMMII//DDVVII IINN 22

sau

HHDD MMII

IINN 33

de pe televizor.

Selecta˛i sursa de intrare

HHDD MMII11, HHDD MMII22

sau

HHDD MMII33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe

telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

1

GG

Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i
audio prin utilizarea unui cablu HDMI.

GG

Œn cazul Ón care DVD-ul nu accept„ Auto HDMI, trebuie
s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón mod corespunz„tor.

OBSERVAfiIE

!

La conectarea cu un cablu S-Video

Conecta˛i mufa

SS--VVII DDEEOO

de ie∫ire de pe DVD la

mufa

SS--VVII DDEEOO

de intrare de pe televizor.

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD la
jacurile

AAUUDDIIOO

de intrare de pe televizor.

Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV 33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUU TT

(INTRARE) de pe telecomand„.

A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.

2

3

4

5

1

15

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

RGB IN

(PC)

ANTENNA IN

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

MI/DVI IN

AUDIO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT

VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

1

2

SETAREA APARATULUI VIDEO

■

Pentru a evita parazi˛ii (interferen˛ele), l„sa˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre televizor ∫i aparatul video.

■

O imagine Ónghe˛at„ tipic„ preluat„ de la un aparat video. Dac„ se utilizeaz„ formatul de imagine 4:3,
imaginile fixe de pe marginea ecranului pot r„m‚ne vizibile pe ecran.

MMuuff„„ ddee ppeerreettee

AAnntteenn„„

C‚nd face˛i conexiunea cu un cablu RF

Conecta˛i mufa

AANNTT OOUUTT

a echipamentului VCR la mufa

AANNTTEENNNNAA IINN

de

pe televizor.

Conecta˛i cablul de anten„ la mufa

AANN TT IINN

de pe VCR.

Ap„sa˛i butonul

PPLLAAYY

de pe aparatul video ∫i potrivi˛i programul aparatului

video cu programul televizorului pentru vizualizare.

1

2

3

16

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

AV 1 AV 2

ANTENNA IN

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

(R) AUDIO (L)

AUDIO/
VIDEO

1

AV IN 3

H/P

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre televizor
∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor. (Video =
galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i
butonul

PPLLAAYY

(REDARE) de pe acesta. (A se

vedea manualul de utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AA VV33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

La conectarea cu un cablu SCART

Conecta˛i mufa scart a aparatului video la mufa scart

AAVV11

de pe televizor.

Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i
butonul

PPLLAAYY

de pe acesta. (A se vedea manualul de

utilizare al aparatului video).

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV 11

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

de pe telecomand„.

Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa

AA VV22

, selec-

ta˛i sursa de intrare

AA VV22

.

2

3

4

1

OOBBSSEERRVVAAfifiIIEE

!

GG

Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„
utiliza˛i cablul Euro scart ecranat.

La conectarea cu un cablu RCA

1

2

3

GG

Dac„ ave˛i un VCR mono, conecta˛i cablul audio al VCR
la mufa jack

AAUUDDIIOO LL//MMOONNOO

de pe televizor.

OBSERVAfiIE

!

17

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

AV IN 3

H/P

L/ MONO

R

AUDIO

HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT

VIDEO

S-VIDEO

AV IN 3

H/P

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1 2

AV IN 3

H/P

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L R

VIDEO

1

GG

Dac„ ambele mufe S-VIDEO ∫i VIDEO au fost conec­tate la S-VHS VCR simultan, numai semnalul S-VIDEO
poate fi recep˛ionat.

OOBBSSEERRVVAAfifiIIEE

!

Conecta˛i mufa S-VIDEO de ie∫ire de pe VCR la
mufa S-VIDEO de intrare de pe televizor. Calitatea
imaginii este Ómbun„t„˛it„; Ón compara˛ie cu mufa de
intrare normal„ Composite (cablu RCA).

Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe VCR la
jacurile

AAUUDDIIOO

de intrare de pe televizor.

Introduceti o caseta video Ón VCR si apasati butonul

PPLLAAYY

de pe acesta. (A se vedea manualul de

utilizare al aparatului video.)

Selecta˛i sursa de intrare

AA VV33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

2

3

4

1

Conecta˛i mufele jack

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

Óntre televizor
∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor. (Video =
galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)

Selecta˛i sursa de intrare

AAVV 33

utiliz‚nd butonul

IINNPPUU TT

(INTRARE) de pe telecomand„.

Ac˛iona˛i echipamentul extern corespunz„tor.
A se vedea ghidul de utilizare al echipamentelor
externe.

2

3

1

CCaammeerr„„ vviiddeeoo

CCoonnssooll„„ jjooccuurrii vviiddeeoo

La conectarea cu un cablu S-Video

INSTALAREA ALTOR SURSE A/V

18

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

RGB IN

(PC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AV 1 AV

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN

(RGB/DVI)

COMPONENT

IN

VIDEO AUDIO

USB IN

SERVICE ONLY

RGB OUTPUT

AUDIO

1

2

HDMI IN 3HDMI IN 3 PCMCIA CARD SLOT PCMCIA CARD SLOT

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

TVTV

1

SSeettaarree pptt.. PPCC

■

Acest televizor are o capacitate Plug and Play, respectiv, calculatorul se adapteaz„ automat la set„rile
televizorului.

La conectarea cu un cablu D-sub cu 15 pini

4

Conecta˛i mufa RGB de ie∫ire de pe PC la mufa

RR GGBB

IINN ((PPCC))

de intrare de pe televizor.

Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatorului cu mufa
de intrare

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB// DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i calculatorul.

Selecta˛i sursa de intrare

RR GGBB

utiliz‚nd butonul

IINNPPUU TT

de pe telecomand„.

2

3

1

Insear˛i modulul CI Ón SLOTUL DE CARD PCMCIA
(Asocia˛ia Interna˛ional„ pentru Cardurile de
Memorie pentru Calculator Personal) al televizorului
a∫a cum este prezentat.

Pentru informa˛ii suplimentare, consulta˛i p. 40.

1

INSERAREA MODULULUI CI

-- PPeennttrruu aa vviizziioonnaa sseerrvviicciiiillee ccooddaattee ((ccuu ppllaatt„„)) ÓÓnn mmoodduull TTVV
ddiiggiittaall..

-- AAcceeaasstt„„ ffuunncc˛˛iiee nnuu eessttee ddiissppoonniibbiill„„ ÓÓnn ttooaattee ˛˛„„rriillee..

19

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

RGB IN

(PC)

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

AV 1

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO IN
(RGB/DVI)

HDMI/DVI IN

2

1(DVI)

IN

VIDEO AUDIO

AUDIO

DVI-PC OUTPUT

USB IN

SERVICE ONLY

1

2

OBSERVAfiIE

!

G

Pentru a v„ bucura de o imagine vie ∫i de un
sunet clar, conecta˛i un calculator la televizor.

G

Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe ecranul
televizorului pentru o perioad„ lung„ de timp.
Imaginea fix„ poate r„m‚ne permanent impri­mat„ pe ecran; utiliza˛i un program de protec˛ie
a ecranului c‚nd este posibil acest lucru.

G

Conecta˛i calculatorul la portul de RGB (PC)
de pe televizor; schimba˛i rezolu˛ia de ie∫ire a
calculatorului Ón mod corespunz„tor.

G

Ar putea s„ existe un zgomot Ón func˛ie de o
anumit„ rezolu˛ie, imagine vertical„, contrast
sau str„lucire Ón modul PC. Apoi schimba˛i
modul PC la alt„ rezolu˛ie sau schimba˛i rata de
reÓmprosp„tare cu o alta sau regla˛i str„lucirea
∫i contrastul din meniu p‚n„ c‚nd imaginea
devine curat„. Dac„ rata de reÓmprosp„tare a
pl„cii grafice a calculatorului nu poate fi modifi­cat„, schimba˛i placa grafic„ a calculatorului
sau consulta˛i produc„torul pl„cii grafice a cal­culatorului.

G

Forma de sincronizare a intr„rilor de frecven˛„
orizontal„ ∫i vertical„ este diferit„.

G

Conecta˛i cablul de semnal de la portul de
ie∫ire al monitorului calculatorului la portul RGB
(PC) al televizorului sau cablul de semnal al por­tului de ie∫ire HDMI al calculatorului la portul
HDMI IN (sau HDMI/DVI IN) al televizorului.

G

Conecta˛i cablul audio de la PC la mufa de
intrare Audio de la televizor. (Cablurile audio nu

sunt achizi˛ionate Ómpreun„ cu televizorul).

G

Dac„ utiliza˛i o plac„ de sunet, va trebui s„ con-

figura˛i sunetul calculatorului la nivelul necesar.

G

Acest televizor utilizeaz„ protocolul Plug and
Play VESA. Televizorul furnizeaz? date EDID
sistemului calculatorului cu protocol DDC.
Calculatorul se configureaz„ automat atunci
c‚nd folosi˛i acest televizor.

G

Protocolul DDC este preconfigurat pentru
modul RGB (RGB analog), HDMI (RGB digi­tal).

G

Dac„ este necesar, configura˛i set„rile pentru
func˛ionalitate Plug and Play.

G

Dac„ placa video a calculatorului nu poate oferi
un flux simultan RGB at‚t analog c‚t ∫i digital,
conecta˛i fie RGB, fie HDMI IN (sau HDMI/DVI
IN) pentru a afi∫a calculatorul la televizor.

G

Dac„ placa video a calculatorului poate oferi un
flux simultan RGB analog ∫i digital, configura˛i
televizorul fie pentru RGB, fie pentru HDMI;
(cel„lalt mod este configurat Ón mod automat
pentru Plug and Play de c„tre televizor.)

G

Dac„ folosi˛i un cablu HDMI c„tre DVI, este
posibil ca modul DOS s„ nu func˛ioneze, Ón
func˛ie de placa video utilizat„.

G

Dac„ utiliza˛i un cablu RGB-PC prea lung, ar
putea exista un zgomot pe ecran. Recomand„m
utilizarea unui cablu mai scurt de 5m. Asigur„ cea
mai bun„ calitate a imaginii.

La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI

Conecta˛i ie∫irea DVI a calculatorului la mufa

HHDDMMII//DDVVII IINN 11((DDVVII))

din aparat.

Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatorului cu mufa
de intrare

AAUUDDIIOO IINN ((RRGGBB// DDVVII))

de pe televizor.

Porni˛i calculatorul.

Selecta˛i sursa de intrare HDMI 1 utiliz‚nd butonul

IINNPPUU TT

de pe telecomand„.

2

3

4

1

20

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

RReezzoolluu˛˛iiee ddee aaffii∫∫aarree ssuuppoorrttaatt„„

70,08
59,94
75,00
60,31
75,00
74,55
60,00
70,00

75,029

59,87

59,8
59,6

mod RGB[PC], HDMI[PC]

31,468
31,469

37, 684

37, 879
46,875
49,725
48,363
56,470
60,123

47, 78
47, 72
47, 56

Rezolu˛ie

640x480

800x600

832x624

720x400

1024x768

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

1280x768
1360x768
1366x768

mod HDMI[DTV]

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

56,94 / 60
59,94 / 60

50
50

50
59,94 / 60
59,94 / 60

50,00

23,97 / 24

29,976 / 30,00

50
59,94 / 60

15,734 / 15,6

31,469 / 31,5

15,625

31,25

37, 500

44,96 / 45

33,72 / 33,75

28,125

26,97 / 27

33,716 / 33,75

56,250

67,43 / 67,5

Rezolu˛ie

720x480

720x576

1920x1080

1280x720

Frecven˛„

orizontal„ (KHz)

Frecven˛„

vertical„ (Hz)

21

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Configurarea ecranului pentru modul PC

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : RGB[PC].

Reini˛ializare ecran

1

Selecta˛i

IIMMAAGGIINNEE

.

2

Selecta˛i

EECCRRAANN

.

3

Selecta˛i

RR eesseettaarree

.

5

Executa˛i

RR eesseettaarree

.

• Contrast : 70

• Luminozitate : 50

• Claritate : 50

• Culoare : 50

•

Nuan˛„

: 0

• Control avansat

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Setare

Config. automat„

ECRAN

Mutare

Prec.

RETURN

Rezolu˛ie

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz „

Resetare

G

MENU

OK

OK

OK

4

Selecta˛i Da.

OK

•

Ap„sa˛i butonul MENU pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

•

Ap„sa˛i butonul RETURN pentru a acceas meniul anterior.

22

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

Dac„ imagina nu este clar„ dup„ regl„rile automate ∫i mai ales dac„ litere tremur„, regla˛i faza imaginii
manual.

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : RGB[PC].

Regl„ri pentru Pozi˛ionare, Dimensiune ∫i Faz„ ecran

1

Selecta˛i IMAGINE (IMAGINE).

2

Selecta˛i

EECCRRAANN

.

3

Selecta˛i Pozi˛ie, Dimensiune sau Faz„.

4

Efectua˛i reglajele corespunz„toare.

• Contrast : 70

• Luminozitate : 50

• Claritate : 50

• Culoare : 50

•

Nuan˛„

: 0

• Control avansat

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Config. automat„

ECRAN

Mutare

Rezolu˛ie

PPoozzii˛˛iiee

G

Dimensiune

Faz „

Resetare

GF

D

E

Prec.

RETURN

•

Ap„sa˛i butonul MENU pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

•

Ap„sa˛i butonul RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

Pentru a vizualiza imaginea normal„, adecva˛i rezulu˛ia modului RGB cu selec˛ia modului PC.

Aceast„ func˛ie func˛ioneaz„ astfel : RGB[PC].

Selectarea rezolu˛iei

1

Selecta˛i

IIMMAA GGIINNEE

.

2

Selecta˛i

EECCRRAANN

.

3

Selecta˛i

RReezzoolluu˛˛iiee

.

4

Selecta˛i rezolu˛ia dorit„.

• Contrast : 70

• Luminozitate : 50

• Claritate : 50

• Culoare : 50

•

Nuan˛„

: 0

• Control avansat

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Config. automat„

ECRAN

Mutare

RReezzoolluu˛˛iiee

G

Pozi˛ie
Dimensiune

Faz „

Resetare

Prec.

RETURN

•

Ap„sa˛i butonul MENU pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

•

Ap„sa˛i butonul RETURN pentru a acceas meniul anterior.

23

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

1024 x 76 8
1280 x 768
1360 x 768
1366 x 76 8

MENU

OK

OK

24

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN

1

Regleaz„ automat pozi˛ia imaginii ∫i minimizeaz„ tremuratul imaginii. Dup„ reglare, chiar dac„ imaginea nu
este Ónc„ corect„, televizorul func˛ioneaz„ adecvat, dar necesit„ ∫i alte regl„ri.

Auto-configure (Autoconfigurare)

Aceast„ func˛ie permite reglarea automat„ a pozi˛iei ecranului, a ceasului ∫i a fazei. Pe durata execut„rii
autoconfigur„rii, imaginea afi∫at„ va disp„rea timp de c‚teva secunde.

Reglare automat„ (numai modul RGB[PC])

• Dac„ pozi˛ia imaginii nu este corect„, Óncer­ca˛i din nou reglarea automat„.

• Dac„ fotografia trebuie reglat„ din nou dup„
reglarea automat„ din RGB (PC), pute˛i regla
Pozi˛ie,

DDiimmeennssiiuunn ee

∫i Faz„.

Selecta˛i

IIMMAA GGIINNEE

.

2

Selecta˛i

EECCRRAANN

.

3

Selecta˛i Config. automat„.

• Contrast : 70

• Luminozitate : 50

• Claritate : 50

• Culoare : 50

•

Nuan˛„

: 0

• Control avansat

• Resetare imagine

IMAGINE

Mutare

OK

D

Ecran

Setare

CCoonnffiigg.. aauuttoommaatt„„

G

ECRAN

Mutare

Rezolu˛ie

Pozi˛ie

Dimensiune

Faz „

Resetare

Prec.

RETURN

5

Executa˛i Config. automat„.

OK

4

Selecta˛i Da.

OK

•

Ap„sa˛i butonul MENU pentru a reveni la vizualizarea normal„ a televizorului.

•

Ap„sa˛i butonul RETURN pentru a acceas meniul anterior.

MENU

OK

OK

25

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

DISC MENU

MENU/
SETUP

R

O

T

A

T

E

+

R

O

T

A

T

E

-

DISPLAY

ZOOM

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

PBC

REPEAT A-B

TITLE MENU

EJECT

RETURN

POWER

INPUT

Butoane de

control DVD

TV/RAD

Consulta˛i lista dispozitivelor AV conectate la TV.
C‚nd comuta˛i acest buton, pe ecran se afi∫eaz„
meniul Simplink.

Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.

Rotire mod extern de intrare Ón secven˛„ regulat„.
Realizeaz„ comutarea televizorului din mod a∫teptare.

Comand„ func˛ionarea DVD-ului Óncorporat.
Pentru mai multe detalii, consulta˛i sec˛iunea
Func˛ionarea DVD.

Selecteaz„ canalul Radio, TV ∫i DTV.

Q. MENU

MENU

SETUP (SETARE)

GUIDE

Selecta˛i sursa dorit„ pentru meniul rapid.

Selecteaz„ un meniu.
™terge toate informa˛iile de pe ecran ∫i revine la
vizionarea programelor TV din orice meniu.

Afi∫eaz„ meniul DVD c‚nd redarea se opre∫te complet.
Afi∫eaz™ agenda programului.

THUMBSTICK

(Sus/Jos/St‚nga

Dreapta)

OK

RETURN(EXIT)

(REVENIRE/IE

™IRE)

INFO i

AV MODE

(MODUL AV)

V„ permite s„ naviga˛i prin meniurile afi∫ate pe ecran
∫i s„ regla˛i set„rile sistemului Ón func˛ie de
preferin˛ele dumneavoastr„.

Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„ sau
afi∫eaz„ modul curent.

Permite utilizatorului s„ revin„ cu un pas Ón cadrul
aplica˛iei interactive, al EPG sau al altei func˛ii interactive.

Afi∫eaz„ informa˛iile despre ecranul curent.

V„ permite s„ selecta˛i ∫i s„ configura˛i imaginile ∫i sunetele
pentru conectarea dispozitivele AV.It helps you select and set

images and sounds when connecting AV devices.

BUTOANE

COLORATE

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext. (doar la mod­elele cu TELETEXT) sau pentru Editarea programului.

Butoane

TELETEXT

SUBTITLE

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru detalii suplimentare, consulta˛i sec˛iunea

ÑÑTTeelleetteexxtt

’.

Restaureaz„ subtitrarea dumneavoastr„ favorit„ Ón
mod digital.

1

1

2

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

C‚nd utiliza˛i telecomanda, Óndrepta˛i-o spre senzorul de telecomand„ de la televizor.

1

2

26

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

DISC MENU

MENU/
SETUP

R

O

T

A

T

E

+

R

O

T

A

T

E

-

DISPLAY

ZOOM

SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

PBC

REPEAT A-B

TITLE MENU

EJECT

RETURN

Volum sus/jos

FAV

MUTE

Program sus/jos

PAGE UP (ŒN
SUS)/DOWN

(ŒN JOS)

Butoane

numerice 0-9

LIST

Q.VIEW

Regleaz„ volumul.

Afi∫eaz„ programul favorit selectat.

Activeaz„ sau dezactiveaz„ redarea sunetului.

Selecteaz„ un program.

Trece˛i de la un set complet de informa˛ii de ecran la
urm„torul.

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ o op˛iune numerotat„ dintr-un meniu.

Afi∫area listei de programe.

Revine la programul vizionat anterior.

IINNSSTTAALLAARREEAA BBAATTEERRIIIILLOORR

■

Deschide˛i capacul compartimentul de baterii de pe partea din
spate.

■

Introduce˛i dou„ baterii de tip AAA 1,5V. Nu amesteca˛i baterii
vechi sau folosite cu baterii noi.

■

Œnchide˛i capacul.

Butoane de

control

SIMPLINK

Controale simplink.

27

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

Œn primul r‚nd, conecta˛i corect cablul de alimentare.
Œn acest moment, televizorul trece Ón modul standby.

Œn modul standby pentru a porni televizorul, ap„sa˛i butonul

rr

/ I, INPUT sau P de pe televizor

sau ap„sa˛i butonul POWER, INPUT, P sau

NNuumm„„rruull((00~~99))

de pe telecomand„ ∫i apoi televizorul

va fi pus Ón func˛iune

.

2

1

PPOORRNNIIRREEAA TTEELLEEVVIIZZOORRUULLUUII

Ini˛ializare configurare

Not„:
a. Va disp„rea automat dup„ aproximativ 40 de secunde dac„ nu este ap„sat niciun buton.
b. Ap„sa˛i butonul

RETURN

pentru a schimba afi∫ajul OSD curent cu cel anterior.

c. Pentru ˛„rile ce nu au adoptat standarde precise pentru difuzarea DTV, unele func˛ii DTV ar putea

s„ nu func˛ioneze, Ón func˛ie de mediul de difuzare DTV.

d. Modul "Acas„" este setarea optim„ pentru mediile tip re∫edin˛„ ∫i este modul implicit al televi-

zorului.

e. Modul "Œn magazin" este setarea optim„ pentru mediile comerciale.Dac„ un utilizator modific„

datele referitoare la calitatea imaginii, modul "Œn magazin" ini˛ializeaz„ produsul la calitatea imaginii
setat„ de produc„tor dup„ o anumit„ perioad„ de timp.

f. Modul (Acas„, Œn magazin) poate fi modificat prin executarea Factory Reset (Reini˛ializare la

set„rile din fabric„) din meniul OPTION (OPfiIUNI).

Dac„ OSD (On Screen display) (Afi∫ajul pe ecran) este afi∫at pe ecran dup„ oprirea televizorului,
pute˛i regla Limba, selecta Modul, fiara, Fusul orar, regla Programarea automat„.

- Dac„ porni˛i televizorul, ve˛i putea utiliza func˛iile sale.

SELECTAREA PROGRAMULUI

Ap„sa˛i butoanele P sau numerice pentru a selecta num„rului unui program.

1

VOLUME ADJUSTMENT

Ap„sa˛i butonul + - pentru a regla volumul.

Dac„ dori˛i s„ opri˛i sonorul, ap„sa˛i butonul

MMUUTTEE

.

Pute˛i anula aceast„ func˛ie ap„s‚nd din nou butonul

MMUUTTEE

, sau unul din butoanele + -.

1

28

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

•

FFoorrmmaatt iimmaaggiinnee

: Selecta˛i formatul dumneavoas-

tr„ pentru imagine. Pentru configurarea func˛iei
zoom, selecta˛i 14:9, Zoom1 ∫i Zoom2 Ón meniul
Ratio (Raport). Dup„ finalizarea configur„rii Zoom,
afi∫ajul revine la Q.meniu.

• Surs

„„

de lumin„„: Regleaz„ luminozitatea ecranului.

Restabile∫te set„rile implicite ale luminozit„˛ii prin
modificarea sursei de lumin„.

•

MMoodd iimmaaggiinnee

: Selecteaz„ Modul de imagine pe

care Ól dori˛i.

•

MMoodd ssuunneett

: Este o func˛ie pentru a configura

automat combina˛ia de sunet pe care o consider„
cea mai adecvat„ imaginilor vizionate. Selecta˛i
Modul de sunet pe care Ól dori˛i.

•

AAuuddiioo

: Selecta˛i ie∫irea de sunet.

•

TTeemmppoorriizzaattoorr oopprriirree

: Configureaz„ contorul de

hibernare.

QUICK MENU (MENIUL RAPID)

Func˛ia OSD (Afi∫are pe ecran) a televizorului dumneavoastr„ poate diferi u∫or de ceea ce se prezint„ Ón
acest manual.

Q Menu (Quick Menu) (Meniul rapid) este un meniu de func˛ii la care utilizatorii ar putea apela frecvent.

1

Q. MENU

3

2

OK

OK

sau

Q.meniu

Închidere

FF

0

GG

16:9

Set„ri de zoom

Standard

Standard

MONO

FFoorr mmaatt iimmaagg iinnee

Surs„„de lumin

„„

MMoo dd ii mmaagg ii nnee

MMoo dd ss uu nn ee tt

AA uu dd iioo

TTeemmppoorriizzaattoorr oopp rrii rree

Oprit

Afi∫a˛i fiecare meniu.

Selecta˛i Sursa pe care o dori˛i.

• Ap„sa˛i butonul

QQ..MMEENNUU

(Meniu rapid) pentru a reveni la vizionarea normal„

a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul

RREETTUURRNN

(Revenire) pentru a acceas meniul anterior.