LG 32LB9R, 32LB9R1, 42LB9R1, 42LB9R, 42PC7RV User guide [he]

<![if ! IE]>

<![endif]>תירבע

LCD היזיוולט טלקמ המסלפ היזיוולט טלקמ הלעפה תוארוה תרבוח

המסלפ תויזיוולט ימגד	LCD תויזיוולט ימגד
42PC5R*	26LC7R*	26LC4R*
42PC5RV*	32LC7R*	32LC4R*
42PC7R*	37LC7R*	37LC4R*
50PC5R*	42LC7R*	42LC4R*
		32LB9R*
		42LB9R*

.רישכמב שומישה ינפל הדיפקב וז תרבוח וארק

.דיתעב ןיכומיס ךרוצל תרבוחה לע ורמש

.רישכמה לש ירודיסה רפסמה תאו לדומה רפסמ תא ומשר ,רישכמה לש ירוחאה קלחל תרבוחמה תיוותה תא וארק וא תונחמ תוריש םישקבמ םתא רשאכ הז עדימב ושמתשהו

.תוריש זכרממ

םירזיבא

.רצומה תא םתשכר הנממ תונחה םע רשק ורצ ,רזיבא רסח םא .רישכמל םיפרוצמ םיאבה םירזיבאה יכ ואדו

<![if ! IE]>

<![endif]>םירזיבא

הלעפה תוארוה תרבוח		תוללוס		קוחר טלש		למשח לבכ

בוגינ תילטמ

תועצמאב ךסמה תא ובגנ וניא הז רזיבא .תילטמה

.םימגדה לכ םע לולכ

תועצמאב קרו ךא דבלב םיינוציח םימתכ תונידעב ובגנ* ,רישכמה לש ינוציחה וקלח רובע בוגינה תוילטמ

.תועבצא תועיבט וא םימתכ םנשי םא

.םתכה תא םיריסמ םתא רשאכ תונידעב בגנל שי לולע רבדהש םושמ ,זרפומ חוכ תלעפהמ רהזיהל שי

.םימתכל וא תוטירשל םורגל

המסלפ תויזיוולט ימגד

ריקל הכימת תויווז 2	האלול יגרב 2
םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת	םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת

					37-ו 32 ,26 ימגדב
					דבלב 'ץניא
				וא
	הכימת תויווז 2	םיגרב 2	ןוקיזא		רובע םיגרב 4
				םילבכ לוהינ רזיבא	דמעמה תבכרה
	היזיוולטל	הנימז2-boltsהניא וז הנוכת	םילבכה תא ורדס
	2- TV Brackets				.)8 דומע ואר(
	ריקל הכימת תויווז 2	םימגדה לכ רובע	.ןוקיזאה תועצמאב
	רובע הנימז הניא וז הנוכת	םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת
	םימגדה לכ

LCD תויזיוולט ימגד

32LB9R* םגדב דבלב

רובע דחא גרוב דמעמה תבכרה )8 דומע ואר(

	הנומת תרקב
46......................	)הנומת-ךותב-הנומת( PIP בצמב הייפצ
48.............................	)בחור–הבוגסחי( הנומת לדוג תרקב
	הנומת יבצמ תורדגה
50.................................	שארמ םיעובק הנומת יבצמ
51...............	)רק/ינוניב/םח( תיטמוטוא עבצ ןווג תרקב
	תינדי הנומת תמאתה
52...........................	שמתשמ תורדגה – הנומת בצמ
53..............................	שמתשמ תויורשפא – עבצ ןוג
54..............................	הנומת רופיש תייגולונכט –
55.......................................................	DEMO
56............................	)עונלוק( Cinema תנוכת – םדקתמ
	BLACK )DARKNESS( LEVEL תנוכת – םדקתמ
57..........................................................	)רוחש תמר(
58.........................................................	הנומת סופיא
59.........................	)הנומת תאפקה תתחפה( ISM תטיש
60.................................................	למשחב ןוכסח בצמ

	הפשו לילצ תרקב
61....................................	יטמוטוא לילצ תמצוע הוושמ
62....................	לילצ בצמ – שארמ תועובק לילצ תורדגה
63............................	User בצמ – לילצ תורדגה תמאתה
64..............................................................	לילצ ןוזיא
65..................................	םילוקמר תלעפה/יוביכ תרדגה
	I/II
66..................................	הלופכ/תינופואירטס הטילק
67.......................................................	NICAM תטילק
67........................................	םילוקמר לילצ טלפ תריחב
68.................	הנידמ/ךסמה יבג לע טירפתה תפש תריחב

ןכות

1 םירזיבא

	הנכה
4...................................................	ימדקה חולה ינצחל
6...............................................	ירוחאה חולה לע עדימ
	דמעמה תנקתה
8............	)דבלב 'ץניא 37-ו LCD 26, 32 תויזיוולט ימגדב(
8.............	)32LB9R* ימגדל קר( ןחלושל היזיוולטה רוביח
9..................................................	ריקל רישכמה רוביח
10................................	םילבכה רודיס רובע ירוחא יוסיכ
12...................................................	ןחלוש לע הנקתה
13................................	תיקפוא הנקתה :ריק לע הנקתה
14.........................................................	הנטנא רוביח

	ינוציח דויצ תנקתה
15..................................................	HD טלקמ תנקתה
18...............................................	DVD רישכמ תנקתה
21...............................................	ואדיו רישכמ תנקתה
24..................................................	ינוציח דויצ תנקתה
25...........................................	תינוציח ואירטס תכרעמ
26.......................................................	בשחמ תנקתה
28............................	בשחמ בצמ רובע ךסמ תנקתה

	םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ
32................................................	קוחרה טלשה ינצחל
34.....................................................	רישכמה תלעפה
34..........................................................	ץורע תריחב
34...............................................	לילצ תמצוע תמאתה
35...................	ךסמה יבג לע םיטירפתה תמאתהו הריחב
36...............................................	יטמוטוא םיצורע ןוויכ
37.....................................................	ינדי םיצורע ןוויכ
38....................................................................	ןונווכ
39...................................................	הנחת םש תעיבק
40........................................................	םיצורע תכירע
41.....................................................	םיפדעומ םיצורע
42..............................................	תינכותה תלבט תגצה
43........................................................	םישקמ תליענ
44.......................................................

<![if ! IE]>

<![endif]>ןכות

<![if ! IE]>

<![endif]>ןכות

	ןועש תורדגה
69...............................................................	ןועש ןוויכ
70..........................	םיימצע הלעפה/יוביכל רמייט תרדגה
71.................................................	הניש רמייט תרדגה
72..............................................	יטמוטוא יוביכ תרדגה

	טסקטלט
73..........................................................	יוביכ/הלעפה
73..................................	)טושפ טסקט( SIMPLE TEXT
74........................................	)TOP TEXT( ןוילע טסקט
74.............................................................	FASTEXT
75........................................	תודחוימ טסקטלט תונוכת

	חפסנ
76..........................................................	תויעב ןורתפ
78................................................................	הקוזחת
79.........................................................	רצומה טרפמ
81...............................................	קוחרה טלשה תונכת

הנכה

ימדקה חולה ינצחל

.רישכמהמ הנוש תויהל יושע רויאה .ימדקה חולה לש טשפומ רויא והז

.דמעמל רבוחמה ןגמה יופיצה תרסה רחאל בוגינ תילטמ םע דמעמה תא וקנ ,ןגמה יופיצב הסוכמ רישכמה םא

המסלפ תויזיוולט ימגד

42/50PC5R*

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

קוחרה טלשה ןשייח

הנתמה/הלעפה בצמ ןווחמ

.הנתמה בצמב םודאב קלוד ●

.לעפומ רישכמה רשאכ קוריב קלוד ●

INPUT

ME NU

OK

VOL

PR

ןצחלה

INPUT

OK

ןצחלה

םינצחלה

PROGRAMME

ןצחלה

)טלק(

)רושיא(

)ץורע(

POWER

MENU ןצחלה

VOLUME םינצחלה

)הלעפה(

)טירפת(

)לילצ תמצוע(

42PC7R*

הנתמה/הלעפה בצמ ןווחמ

.הנתמה בצמב םודאב קלוד ●

רישכמה רשאכ קוריב קלוד ●

.לעפומ

קוחרה טלשה ןשייח

INPUT

ME NU

OK

VOL

PR

INPUT

ןצחלה

)טלק(

OK

ןצחלה

םינצחלה

POWER ןצחלה

)רושיא(

)ץורע( PROGRAMME

)הלעפה(

MENU

ןצחלה

VOLUME

םינצחלה

)טירפת(

)לילצ תמצוע(

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

LCD תויזיוולט ימגד

26/32/37/42LC4R*

26/32/37/42LC7R*

PROGRAMME םינצחלה

)ץורע(

VOLUME םינצחלה )לילצ תמצוע

)רושיא( OK ןצחלה

)טירפת( MENU ןצחלה

)טלק( INPUT ןצחלה

)הלעפה( POWER ןצחלה

	.לעפומ רישכמה רשאכ קוריב קלוד
	הנתמה/הלעפה בצמ ןווחמ
קוחרה טלשה ןשייח	.הנתמה בצמב םודאב קלוד

32/42LB9R*

	<![if ! IE]> <![endif]>PR	PROGRAMME םינצחלה
		)ץורע(
	<![if ! IE]> <![endif]>VOL	VOLUME םינצחלה
		)לילצ תמצוע(
	<![if ! IE]> <![endif]>OK	)רושיא( OK ןצחלה
	<![if ! IE]> <![endif]>MENU	)טירפת( MENU ןצחלה
	<![if ! IE]> <![endif]>INPUT	)טלק( INPUT ןצחלה
	<![if ! IE]> <![endif]>/I	)הלעפה( POWER ןצחלה
המכח תיניע	הנתמה/הלעפה בצמ ןווחמ
הנומתה תמאתה	.הנתמה בצמב םודאב קלוד •
הביבסה יאנתל םאתהב קוחרה טלשה ןשייח	.לעפומ רישכמה רשאכ קוריב קלוד •

הנכה

ירוחאה חולה לע עדימ

.רישכמהמ הנוש תויהל יושע רויאה .ירוחאה חולה לש טשפומ רויא והז

המסלפ תויזיוולט ימגד

42/50PC5R*

S-Video טלק

לש S-Video תאיציל ורבח

.S-Video רישכמ

ואדיו/וידוא טלק

לש ואדיו/וידוא תאיציל ורבח

.ינוציח רישכמ

42PC7R*

S-Video טלק

לש S-Video תאיציל ורבח

.S-Video רישכמ

ואדיו/וידוא טלק

לש ואדיו/וידוא תאיציל ורבח

.ינוציח רישכמ

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

LCD תויזיוולט ימגד

S-Video טלק

S-Video תאיציל ורבח

.S-Video רישכמ לש

ואדיו/וידוא טלק

ואדיו/וידוא תאיציל ורבח

.ינוציח רישכמ לש

)AV IN 1( ואדיו/וידוא טלק

.ולא םיעקשל ינוציח רישכממ ואדיו/וידוא טלק ורבח

AV טלפ

לש AV OUT עקשל רוטינומ וא ףסונ היזיוולט טלקמ ורבח

.רישכמה

הנטנא טלק

.הז רבחמל הנטנא תותוא ורבח

למשח לבכ רבחמ

ןיוצמ חתמה .ןיפוליח םרז למשח לע לעופ הז רישכמ רישכמה תא ליעפהל תוסנל ןיא .ינכטה טרפמה דומעב

.רישי םרז למשח תועצמאב

		HDMI טלק	
		)ואדיו( DVI תוא וא ,HDMI IN רבחמל HDMI תוא ורבח
		.HDMI-ל DVI לבכ תועצמאב ,HDMI/DVI רבחמל
		וידוא/RGB טלק	
		תילטיגיד היזיוולט/ישיא בשחממ ךסמה טלפ תא ורבח
		.םיאתמה טלקה רבחמל )דבלב וידוא(
		)component( יביכר ואדיו רבחמ	
		.הלא םירבחמל יביכר ואדיו/וידוא רישכמ ורבח
		הנתשמ וידוא טלפ	
		לילצה תכרעמל רפוו באס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח
		.יפקיהה

הנכה

)דבלב 'ץניא 37-ו 32 ,26 LCD תויזיוולט ימגדב( דמעמה תנקתה

לע ,הטמ הנופ ךסמה רשאכ ,רישכמה תא וחינה ינפמ ךסמה לעו רישכמה לע ןגי רשא דפורמ חטשמ

.קזנ

.רויאב גצומש יפכ רישכמל רישכמה דמעמ תא ורבח

םירוחב הקזוחב םיגרבה תעברא תא וניקתה

.רישכמה לש ירוחאה קלחב םיקפוסמה



<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה





)32LB9R* םגדב קר( ןחלושל היזיוולטה רוביח

רויאב תוארל ןתינש יפכ( תכתמה גרובב שמתשהלו חוטב ןפואב התוא רבחל שי ,ןחלושל היזיוולטה תא רבחל םיצור םכנה םא

.הרומח העיצפלו היזיוולטל קזנל םורגל לולע רבדה ;התליפנל םורגל לולע היזיוולטה לש ןוכנ אל רוביח .)הטמל

דמעמ

גרוב -1

ןחלוש

ריקל רישכמה רוביח

םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת

.הרוחא ותוא וצחלי רשאכ לופיי אל אוהש ךכ ריקל בורק רישכמה תא וביכרה ■ םיכשומ רשאכ לופיי אל והש ךכ ריקל וניקתהל איהש ,רישכמה תנקתהל רתוי החוטב ךרד תועיצמ ןלהלש תוארוהה ■ שי .רישכמל הליפנמ קזנ ענמי םג הז רבד .םישנאב ותעיגפו ,המידק רישכמה תליפנ תא ענמי הז רבד .המידק ותוא

.רישכמה לע םילתנ וא םיספטמ םניא םידלי יכ דיפקהל

	המסלפ תויזיוולט ימגד	LCD תויזיוולט ימגד

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

.רויאב םגדומש יפכ ,ריקל רישכמה תא עבקל תנמ לע רישכמה יגרב/הכימתה תויווזב וא האלולה יגרבב ושמתשה	
).האלולה יגרב תסנכה ינפל םיגרבה תא וררחש ,האלולה יגרב לש םמוקמב םיגרב םנשי םא(
.םינוילעה םירוחב הקזוחב םתוא וקדהו רישכמה יגרב/הכימתה תויווז תא וא האלולה יגרב תא וסינכה*

.ריקה לע )דקפנב םתוא שוכרל שי .רישכמה יקלחכ םיקפוסמ םניא( םיגרבה תועצמאב ריקל הכימתה תויווז תא וקדה

.ריקה לע תבכרומה הכימתה תויווז הבוג תא ומיאתה

רתוי חוטב .רישכמה תא רושקל תנמ לע )דרפנב ותוא שוכרל שי .רישכמה לש קלחכ קפוסמ וניא( קזח לבחב ושמתשה

.רישכמהו ריקה ןיב יקפוא היהיש ךכ לבחה תא רושקל





תורעה

.תישאר םילבחה תא ריתהל שי ,רחא םוקמל רישכמה תא ריבעהל םכנוצרב רשאכ	
.רישכמה לקשמו לדוג רובע קיפסמ קזחו לודג ןוראב וא דמעמב ושמתשה	
.רישכמה לש הזל ההז ריקה לע תבכרומה הכימתה תיווז הבוג יכ תישאר ואדו ,חוטב ןפואב רישכמב שמתשהל תנמ לע	

הנכה

םילבכה רודיס רובע ירוחא יוסיכ

המסלפ תויזיוולט ימגד

.דמעמה גוסל המיאתמה הטישב ורחב ,תוטיש יתשב םילבכה תא להנל ןתינ ,ולא םימגדב ■

ןושאר גוסמ דמעמ

.רויאב עיפומש יפכ םילבכה תא ונגרא

ינש גוסמ דמעמ

.רויאב םגדומש יפכ ותוא וצחלו ,םיידיה תועצמאב םילבכה לוהינ רזיבא תא וזחא 

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

GEMENT

לבכ לוהינ רזיבא

לוהינ רזיבא תא שדחמ וניקתה		.ךרוצל םאתהב םילבכה תא ורבח	
.רויאב גצומש יפכ ,םילבכה		קרפב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל תנמ לע
		."ינוציח דויצ ירוביח"

10

וא

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

וא

םילבכ לוהינ רזיבא ינשב תואצמנש תואלולה תא ופחדו ותוא וסינכה( ).םילבכ לוהינל רזיבאה לש וידיצ

וא

ןוקיזא

LCD תויזיוולט ימגד

.ךרוצל םאתהב םילבכה תא ורבח	
קרפב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל תנמ לע
."ינוציח דויצ ירוביח"

יפכ םילבכה לוהינ רזיבא תא וניקתה	
.רויאב םגדומש

תועצמאב דחיב םילבכה תא וקדה	
.ףרוצמה ןוקיזאה
רובע הנימז הניא וז הנוכת
םימגדה לכ

םילבכה לוהינ רזיבא תא ריסהל דציכ

.הלעמ ותוא וכשמו םיידיה יתשב םילבכה לוהינ רזיבא תא וזחא

וא

תואלולב םיזחוא םתא רשאכ הצוחה וכשימ( ).םילבכ לוהינל רזיבאה לש וידיצ ינשבש

תורעה

.רישכמה תזזה ןמזב םילבכה לוהינ רזיבא תא זוחאל ןיא	
.קזניהל לולע רישכמהו ,עצפיהל םילולע םתא ,לפונ רישכמה םא	-

11

הנכה

.'וכו ,ןחלוש יבג לע ,ריק לע המגודל ,םיכרד ןווגמב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ	■
.תיקפוא הנקתהל דעוימ רישכמה	■

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

למשח תקפסא

ןגמ קספמ

הקראה

יאלמשחש ךכל וגאד ,תויורשפא הקראה יכרד ןיא םא .תירשפא תולמשחתה עונמל תנמ לע הקראהה לבכ תא רבחל ודיפקה

.דרפנ לגעמ קספמ ןיקתי ךמסומ

.זג תורוניצ וא ,םיקרבל טומ ,ןופלט יווקל רוביח ידי לע רישכמה תא קיראהל תוסנל ןיא

ןחלוש לע הנקתה

.םידדצה לכב ריקהמ מ"ס 10-כ לש חוור וריאשה ,קיפסמ רורווא רובע

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

12

תיקפוא הנקתה :ריק לע הנקתה

הב תונחהמ תוטרופמ הנקתה תוארוה לבקל ןתינ .םידדצה לכמ ריקהמ 'ץניא 4 לש חוור וריאשה ,קיפסמ רורווא רובע

.ריקל תעפושמ הכימת תיווז תנקתהל ילנויצפואה ךירדמב ונייע .רישכמה שכרנ

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

13

הנכה

,םירטמ 2,000 לע םילוע אלש םיהבגב קרו ךא 42PC5RH / 50PC5RH / 42PC7RVH םימגדב שמתשהל ץלמומ	■
.לילצו הנומת לש ההובג תוכיא חיטבהל תנמ לע תאז
.דויצה לכ רוביח תמלשה ינפל למשח ילבכ רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל תנמ לע	■

הנטנא רוביח

.הנטנאה ןוויכ תא ומיאתה ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע	■
.הנטנא ריממו לבכ םיפרוצמ אל	■

<![if ! IE]>

<![endif]>הנכה

תוריד/תובורמ תוחפשמל םירוגמ עקש )ריקב הנטנא רבחמל ורבח( הנטנא ריקב

)םהוא 75( ילאיסקאוק הנטנא לבכ

הנטנא

תינוציח

םיתב/תחא החפשמל םירוגמ

.תינוציח הנטנא רובע ריק רבחמל ורבח

הנטנא	רבגמ
	תוא

.ליעל םגדומש יפכ ,הנטנאה רובע תותוא רבגמ וניקתה ,רתוי הבוט הנומת תוכיא רובע ,השלח הטילק םע םירוזאב	■
.רוביחה רובע הנטנא תוא לצפמב ושמתשה ,היזיוולט יטלקמ ינש רובע תואה תא לצפל שי םא	■

14

ינוציח דויצ תנקתה

.דויצה לכ רוביח תמלשה ינפל למשח ילבכ רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל תנמ לע	■
.רקיעב LCD תויזיוולט ימגד לש םירויאב שומיש השוע ינוציח דויצ תנקתהל עגונב הז קרפ	■

<![if ! IE]>

<![endif]>תנקתה דויצ ינוציח

)ההובג הדרפה( HD טלקמ תנקתה

)Component( יביכר ואדיו לבכ תועצמאב רוביח

ילטיגידה ריממה לש )Y, Pb, Pr( ואדיווה טלפ ירבחמ תא ורבח	
.רישכמה לש COMPONENT IN VIDEO םירבחמל
.................................................................
םירבחמל ילטיגידה ריממה לש וידואה טלפ תא ורבח	
.רישכמה לש COMPONENT IN AUDIO
.................................................................
הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע( ילטיגידה ריממה תא וליעפה	
.)ילטיגידה ריממה לש
.................................................................
טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב Component1 טלקה רוקמב ורחב	
.קוחרה
רוקמב ורחב ,COMPONENT IN2 טלקל רבוחמ רישכמה םא
.Component2 טלקה

	HDMI1/2	)component( יביכר	תוא
	אל	ןכ	480i/576i
	ןכ	ןכ	480p/576p
	ןכ	ןכ	720p/1080i
VGA ימגדמ דבלמ	ןכ	אל	1080p

15

ינוציח דויצ תנקתה

HDMI לבכ תועצמאב רוביח

רבחמל ילטיגידה ריממה לש HDMI-ה טלפ רבחמ תא ורבח	
.רישכמה לש HDMI IN 2 וא HDMI DVI IN 1
.................................................................
INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI2 וא HDMI1 תואה רוקמב ורחב	
.קוחרה טלשב
.................................................................
לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע( ילטיגידה ריממה תא וליעפה	
.)ילטיגידה ריממה

HDMI-DVD טלפ

<![if ! IE]>

<![endif]>תנקתה דויצ ינוציח

תורעה

.HDMI לבכ תועצמאב תינמז-וב ואדיווהו וידואה תותוא תא טולקל לגוסמ רישכמה 

בצמל תיטמוטוא עבקת רוקמה רישכמ לש טלפה תייצולוזר ,יטמוטוא HDMI תנוכתב ךמות ילטיגידה ריממה םא 

.1280x720p

.םאתהב טלפה תייצולוזר תא עובקל שי ,יטמוטוא HDMI תנוכתב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא 

.1280x720p בצמל רוקמה רישכמ לש היצולוזרה תא םיאתהל שי ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע 

16

		DVI-ל HDMI לבכ תועצמאב רוביח
HDMI/DVI IN	HDMI IN	RGB IN	AV IN 1	AV OUT
1		RGB(PC)	AUDIO
			(RGB/DVI)
<![if ! IE]> <![endif]>ינוציח			<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO
<![if ! IE]> <![endif]>דויצ
<![if ! IE]> <![endif]>תנקתה	1		2

DVI-DTV טלפ

.רישכמה לש HDMI/DVI IN 1 רבחמל ילטיגידה ריממה לש DVI-ה טלפ רבחמ תא ורבח		
......................................................................................................................................
.רישכמה לש AUDIO (RGB/DVI) רבחמל ילטיגידה ריממה לש וידואה טלפ רבחמ תא ורבח		
......................................................................................................................................
.)ילטיגידה ריממה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע( ילטיגידה ריממה תא וליעפה		
......................................................................................................................................
.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI1 תואה רוקמב ורחב		

17

ינוציח דויצ תנקתה

DVD רישכמ תנקתה

)Component( יביכר ואדיו לבכ םע רוביח

	DVD-ה ןגנ לש )Y, Pb, Pr( ואדיווה טלפ ירבחמ תא ורבח	
	.הז רישכמ לש COMPONENT IN VIDEO םירבחמל
.................................................................
	םירבחמל DVD-ה ןגנ לש וידואה טלפ ירבחמ תא ורבח	
	.הז רישכמ לש COMPONENT IN AUDIO
.................................................................
	.DVD רוטילקת וסינכהו DVD-ה ןגנ תא וליעפה	
.................................................................
טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב Component1 תואה רוקמב ורחב		
	.קוחרה
	,COMPONENT IN2 רבחמל ןגנה תא םתרביח םא
	.Component2 תואה רוקמב ורחב
.................................................................
	.שומיש תוארוה רובע DVD-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע	

<![if ! IE]>

<![endif]>תנקתה דויצ ינוציח

Pr

Pr R-Y

Cr

Pr

יביכר טלק ירבחמ

.ןלהל גצומש יפכ ,יביכרה טלקה ירבחמל DVD ןגנ ורבח ,רתוי הבוט הנומת תוכיא רובע

	Pb	Y	רישכמב יביכר ואדיו ירבחמ
	Pb	Y
	B-Y	Y	DVD-ה ןגנב יביכר ואדיו ירבחמ
	Cb	Y
	Pb	Y

18

Euro SCART לבכ תועצמאב רוביח

			.DVD-ה ןגנ לשו רישכמה לש AUDIO/VIDEO-ה יעקש תא ורבח	
			,בוהצ=ואדיו( םילבכהו םיעקשה יעבצ תמאתהל בל ומיש
			.)םודא=ןימי וידוא ,ןבל=לאמש וידוא
			........................................................................
			.ןוגינב וליחתהו DVD רוטילקת וסינכה ,DVD-ה ןגנ תא וליעפה	
			).ןגנה לש הלעפהה תרבוחב ונייע(
			........................................................................
	<![if ! IE]> <![endif]>ינוציח			
			.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 תואה רוקמב ורחב
	<![if ! IE]> <![endif]>תנקתה דויצ		.AV2 תואה רוקמב ורחב ,AV2 IN2 -ה רבחמב םתשמתשה םא

					L		ANT IN
S-VIDEO VIDEO						R

ANT OUT

	1
AV IN 1	AV OUT
<![if ! IE]> <![endif]>O
<![if ! IE]> <![endif]>L/MONO
<![if ! IE]> <![endif]>AUDIO
<![if ! IE]> <![endif]>R

S-Video לבכ תועצמאב רוביח

טלקה רבחמל DVD-ה ןגנ לש S-Video-ה טלפ רבחמ תא ורבח	
.רישכמה לש S-VIDEO
........................................................................
טלקה ירבחמל DVD-ה ןגנ לש וידואה טלפ ירבחמ תא ורבח	
.רישכמה לש AUDIO
........................................................................
.DVD רוטילקת וסינכהו ,DVD-ה ןגנ תא וליעפה	
........................................................................
.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 תואה רוקמב ורחב	
........................................................................
.שומיש תוארוה רובע DVD-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע	

VIDEO	S-VIDEO					L		R	ANT IN

ANT OUT

S-VIDEO	1	2

<![if ! IE]>

<![endif]>VIDEO L/MONO AUDIO R

AV IN 2

19

ינוציח דויצ תנקתה

HDMI לבכ תועצמאב רוביח

	םירבחמל DVD-ה ןגנ לש HDMI-ה טלפ רבחמ תא ורבח	
	.רישכמה לש HDMI IN 2 וא HDMI/DVI IN 1
...........................................................................
	INPUT ןצחלה תועצמאב HDMI2 וא HDMI1 תואה רוקמב ורחב	
	.קוחרה טלשב
...........................................................................
	.שומיש תוארוה רובע DVD-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע	

תורעה

תינמז-וב ואדיווהו וידואה תותוא תא טולקל לגוסמ רישכמה 

.HDMI לבכ תועצמאב

תייצולוזר ,יטמוטוא HDMI תנוכתב ךמות ילטיגידה ריממה םא 

.1280x720p בצמל תיטמוטוא עבקת רוקמה רישכמ לש טלפה

,יטמוטוא HDMI תנוכתב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא 

.םאתהב טלפה תייצולוזר תא עובקל שי

רישכמ לש היצולוזרה תא םיאתהל שי ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע

.1280x720p בצמל רוקמה

תועצמאב רוביח

HDMI לבכ

<![if ! IE]>

<![endif]>תנקתה דויצ ינוציח

)HDMI-DTV בצמ( תוכמתנ הגוצת תויצולוזר

	היצולוזר	יקפוא רדת	יכנא רדת
		)KHz(	)Hz(

)VGA ימגדב דבלמ(

20

ואדיו רישכמ תנקתה

.ואדיווה רישכמו רישכמה ןיב חוור קיפסמ ריאשהל שי ,)תוערפה( הנומת ישערמ ענמיהל תנמ לע	■
תויושע ךסמה ידדצב תוהשומה תונומתה ,4:3 הנומת טמרופב םישמתשמ םא .ואדיו רישכממ תיהשומ הנומת ,ליגר ןפואב	■
.ךסמה יבג לע תוגצומ תויהל ךישמהל

הנטנאל םירבחמשכ

	<![if ! IE]> <![endif]>ינוציח
	<![if ! IE]> <![endif]>דויצ	םע רוביח
		הנטנא
	<![if ! IE]> <![endif]>תנקתה
		ריק רבחמ
		הנטנא

.רישכמה לש ANTENNA IN רבחמל ואדיווה רישכמ לש ANT OUT רבחמה תא ורבח	
.......................................................................................................................................
.ואדיווה רישכמ לש ANT IN רבחמל הנטנאה לבכ תא ורבח	
.......................................................................................................................................
.הייפצ רובע ואדיווה רישכמו רישכמה ןיב ץורעה תא ומיאתהו ואדיווה רישכמב PLAY ןצחלה לע וצחל	

21

ינוציח דויצ תנקתה

RCA לבכ םע רוביח

	<![if ! IE]> <![endif]>תנקתה דויצ ינוציח
םילבכהו םיעקשה יעבצ תמאתהל בל ומיש .ואדיווה לשו רישכמה לש AUDIO/VIDEO-ה יעקש תא ורבח	
.)םודא=ןימי וידוא ,ןבל=לאמש וידוא ,בוהצ=ואדיו(
.............................................................................................................................................................	
.)ואדיווה ןגנ לש הלעפהה ךירדמב ונייע( ואדיווה רישכמב PLAY ןצחלה לע וצחלו ואדיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה
.....................................................................................................................................	
.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV1 תואה רוקמב ורחב
AV2 תואה רוקמב ורחב ,AV IN2 רבחמל םתרביח םא

הרעה

.רישכמה לש AUDIO L/MONO עקש ןיבל ואדיווה רישכמ ןיב וידואה לבכ תא ורבח ,ונומ ואדיו םכתושרב שי םא 

22

S-Video לבכ םע רוביח

טלקה רבחמל ואדיווה רישכמ לש S-Video-ה טלפ רבחמ תא ורבח

			האוושהב רתויב הבוט הנומתה תוכיא .רישכמה לש S-VIDEO
			.ליגר )RCA לבכ( בכרומ טלקל
			........................................................................................
			טלקה ירבחמל ואדיווה רישכמ לש וידואה טלפ ירבחמ תא ורבח
			.רישכמה לש AUDIO
	<![if ! IE]> <![endif]>ינוציח
	...........................................................................
	<![if ! IE]> <![endif]>דויצ		PLAY ןצחלה לע וצחלו ואדיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה
			.)ואדיווה ןגנ לש הלעפהה ךירדמב ונייע( ואדיווה רישכמב
	...........................................................................
	<![if ! IE]> <![endif]>תנקתה		.קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 תואה רוקמב ורחב









הרעה

ואדיווה רישכמל ורבוח VIDEO-ו S-VIDEO םירבחמה םא 

.S-VIDEO-ה תותוא תא קר טולקל היהי ןתינ ,תינמז-וב

23

ינוציח דויצ תנקתה

םירחא ואדיו/וידוא תורוקמ תנקתה

ואדיו תמלצמ

ואדיו קחשמ

<![if ! IE]>

<![endif]>תנקתה דויצ ינוציח

,בוהצ = ואדיו( םימיאתמ םיעקתה יעבצ יכ ואדו .ינוציחה דויצהו רישכמה ןיב AUDIO/VIDEO םירבחמה תא ורבח	
.)םודא = ןימי וידוא ,ןבל = לאמש וידוא
.............................................................................................................................................
.AV1 תואה רוקמב ורחב ,AV IN1-ל רוביחה תא םתעציב םא .קוחרה טלשב INPUT ןצחלה תועצמאב AV2 תואה רוקמב ורחב	
.............................................................................................................................................
.םיאתמה ינוציחה דויצה תא וליעפה	
.ינוציחה דויצה לש הלעפהה תוארוהב ונייע

24

<![if ! IE]>

<![endif]>תנקתה דויצ ינוציח

תינוציח ואירטס תכרעמ

.יפקיהה לילצה תכרעמל רפוו באס ףיסוהל וא ,ינוציח רבגמ רבחל תנמ לע וז תורשפאב ושמתשה

םירבחמל ואירטסה רבגמ לש טלקה רבחמ תא ורבח	
.רישכמה לש VARIABLE AUDIO OUT
................................................................
,יגולנאה ינופואירטסה רבגמה ךרד םילוקמרה תא וניקתה	
.רבגמל תופרוצמה תוארוהל םאתהב

הרעה

,םילוקמר וא םירבגמ ומכ ,ינוציח וידוא דויצ םירבחמ רשאכ ).65 דומע ואר( .היזיוולטה ילוקמר תא תובכל שי

25