LG 32LB9R, 32LB9R1, 42LB9R1, 42LB9R, 42PC7RV User guide [he]

תירבע

LCD היזיוולט טלקמ

המסלפ היזיוולט טלקמ

הלעפה תוארוה תרבוח

המסלפ תויזיוולט ימגד

42PC5R* 26LC7R* 26LC4R*

42PC5RV* 32LC7R* 32LC4R*

42PC7R* 37LC7R* 37LC4R*

50PC5R* 42LC7R* 42LC4R*

.רישכמב שומישה ינפל הדיפקב וז תרבוח וארק

.דיתעב ןיכומיס ךרוצל תרבוחה לע ורמש

.רישכמה לש ירודיסה רפסמה תאו לדומה רפסמ תא ומשר

,רישכמה לש ירוחאה קלחל תרבוחמה תיוותה תא וארק

וא תונחמ תוריש םישקבמ םתא רשאכ הז עדימב ושמתשהו

LCD

תויזיוולט ימגד

.תוריש זכרממ

32LB9R*
42LB9R*

2- TV Brackets

2-bolts

םירזיבא

הלעפה תוארוה תרבוח תוללוס קוחר טלש למשח לבכ

תועצמאב ךסמה תא ובגנ

וניא הז רזיבא .תילטמה

.םימגדה לכ םע לולכ

.רצומה תא םתשכר הנממ תונחה םע רשק ורצ ,רזיבא רסח םא .רישכמל םיפרוצמ םיאבה םירזיבאה יכ ואדו

בוגינ תילטמ

םירזיבא

תועצמאב קרו ךא דבלב םיינוציח םימתכ תונידעב ובגנ*

,רישכמה לש ינוציחה וקלח רובע בוגינה תוילטמ

.תועבצא תועיבט וא םימתכ םנשי םא

.םתכה תא םיריסמ םתא רשאכ תונידעב בגנל שי

לולע רבדהש םושמ ,זרפומ חוכ תלעפהמ רהזיהל שי

.םימתכל וא תוטירשל םורגל

הכימת תויווז 2

ריקל הכימת תויווז 2

רובע הנימז הניא וז הנוכת

המסלפ תויזיוולט ימגד

ריקל הכימת תויווז 2 האלול יגרב 2

םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכתםימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת

םיגרב 2 ןוקיזא

היזיוולטל

םימגדה לכ

הנימז הניא וז הנוכת

םימגדה לכ רובע

םילבכה תא ורדס
.ןוקיזאה תועצמאב

םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת

וא

םילבכ לוהינ רזיבא

37-ו 32 ,26 ימגדב

דבלב 'ץניא

רובע םיגרב 4
דמעמה תבכרה

.)8 דומע ואר(

LCD

תויזיוולט ימגד

32LB9R*

רובע דחא גרוב
דמעמה תבכרה

)8 דומע ואר(

םגדב

דבלב

1

הנומת תרקב

ןכות

1 ..............................................................םירזיבא

ןכות

הנכה

46......................)הנומת-ךותב-הנומת(

48 ............................)בחור – הבוג סחי( הנומת לדוג תרקב

50................................. שארמ םיעובק הנומת יבצמ

51............... )רק/ינוניב/םח( תיטמוטוא עבצ ןווג תרקב

52........................... שמתשמ תורדגה – הנומת בצמ

53.............................. שמתשמ תויורשפא – עבצ ןוג

54..............................הנומת רופיש תייגולונכט

55.......................................................

56............................ )עונלוק(

BLACK )DARKNESS( LEVEL

57..........................................................)רוחש תמר(

58......................................................... הנומת סופיא

59.........................)הנומת תאפקה תתחפה(

60.................................................למשחב ןוכסח בצמ

Cinema

PIP

בצמב הייפצ

הנומת יבצמ תורדגה

תינדי הנומת תמאתה

–

DEMO

תנוכת – םדקתמ
תנוכת – םדקתמ

ISM

תטיש

הפשו לילצ תרקב

61.................................... יטמוטוא לילצ תמצוע הוושמ

62.................... לילצ בצמ – שארמ תועובק לילצ תורדגה

63............................

64..............................................................לילצ ןוזיא

65.................................. םילוקמר תלעפה/יוביכ תרדגה

66..................................הלופכ/תינופואירטס הטילק

67.......................................................

67........................................םילוקמר לילצ טלפ תריחב

68................. הנידמ/ךסמה יבג לע טירפתה תפש תריחב

User

בצמ – לילצ תורדגה תמאתה

NICAM

I/II

תטילק

4................................................... ימדקה חולה ינצחל

6...............................................ירוחאה חולה לע עדימ

דמעמה תנקתה

8............)דבלב 'ץניא 37-ו

8.............)32LB9R* ימגדל קר( ןחלושל היזיוולטה רוביח

9..................................................ריקל רישכמה רוביח

10................................ םילבכה רודיס רובע ירוחא יוסיכ

12................................................... ןחלוש לע הנקתה

13................................תיקפוא הנקתה :ריק לע הנקתה

14......................................................... הנטנא רוביח

LCD

26, 32 תויזיוולט ימגדב(

ינוציח דויצ תנקתה

15..................................................HD טלקמ תנקתה

18...............................................

21............................................... ואדיו רישכמ תנקתה

24..................................................ינוציח דויצ תנקתה

25........................................... תינוציח ואירטס תכרעמ

26....................................................... בשחמ תנקתה

28............................ בשחמ בצמ רובע ךסמ תנקתה

DVD

רישכמ תנקתה

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

32................................................קוחרה טלשה ינצחל

34.....................................................רישכמה תלעפה

34.......................................................... ץורע תריחב

34...............................................לילצ תמצוע תמאתה

35...................ךסמה יבג לע םיטירפתה תמאתהו הריחב

36............................................... יטמוטוא םיצורע ןוויכ

37..................................................... ינדי םיצורע ןוויכ

38.................................................................... ןונווכ

39................................................... הנחת םש תעיבק

40........................................................םיצורע תכירע

41.....................................................םיפדעומ םיצורע

42..............................................תינכותה תלבט תגצה

43........................................................ םישקמ תליענ

44.......................................................

2

ןכות

ןועש תורדגה

69...............................................................ןועש ןוויכ

70..........................םיימצע הלעפה/יוביכל רמייט תרדגה

71.................................................הניש רמייט תרדגה

72..............................................יטמוטוא יוביכ תרדגה

טסקטלט

73..........................................................יוביכ/הלעפה

73..................................)טושפ טסקט(

74........................................ )

74.............................................................

75........................................ תודחוימ טסקטלט תונוכת

TOP TEXT

SIMPLE TEXT

( ןוילע טסקט

FASTEXT

חפסנ

76.......................................................... תויעב ןורתפ

78................................................................ הקוזחת

79......................................................... רצומה טרפמ

81...............................................קוחרה טלשה תונכת

3

cloth.

Plasma TV Models

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

P R

VO L

OK

ME NU

INP UT

P R

VO L

OK

ME NU

INP U T

.דמעמל רבוחמה ןגמה יופיצה תרסה רחאל בוגינ תילטמ םע דמעמה תא וקנ ,ןגמה יופיצב הסוכמ רישכמה םא

הנכה

ימדקה חולה ינצחל

.רישכמהמ הנוש תויהל יושע רויאה .ימדקה חולה לש טשפומ רויא והז

המסלפ תויזיוולט ימגד

42/50PC5R*

קוחרה טלשה ןשייח

הנתמה/הלעפה בצמ ןווחמ

.הנתמה בצמב םודאב קלוד

.לעפומ רישכמה רשאכ קוריב קלוד

●

●

הנכה

ןצחלה

POWER

)הלעפה(

ןצחלה

INPUT

)טלק(

POWER

)הלעפה(

MENU

)טירפת(

INPUT

ןצחלה

ןצחלה

)טלק(

OK ןצחלה

)רושיא(

ןצחלה

MENU

)טירפת(

VOLUME

ןצחלה

םינצחלה

)לילצ תמצוע(

OK ןצחלה

)רושיא(

VOLUME

PROGRAMME

)ץורע(

םינצחלה

)לילצ תמצוע(

םינצחלה

קוחרה טלשה ןשייח

םינצחלה

)ץורע(

PROGRAMME

42PC7R*

הנתמה/הלעפה בצמ ןווחמ

.הנתמה בצמב םודאב קלוד
רישכמה רשאכ קוריב קלוד

.לעפומ

●

●

4

R

Remote Control Sensor

Power/Standby Indicator

• illuminates red in standby mode.

• illuminates green when the set is switched on.

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

הנכה

LCD

תויזיוולט ימגד

26/32/37/42LC4R*
26/32/37/42LC7R*

PROGRAMME

)ץורע(

VOLUME

םינצחלה

)לילצ תמצוע

םינצחלה

קוחרה טלשה ןשייח

.לעפומ רישכמה רשאכ קוריב קלוד

הנתמה/הלעפה בצמ ןווחמ

.הנתמה בצמב םודאב קלוד

)רושיא( OK ןצחלה

)טירפת(

)טלק(

)הלעפה(

PROGRAMME

)ץורע(

MENU

INPUT

POWER

םינצחלה

ןצחלה

ןצחלה

ןצחלה

32/42LB9R*

הנומתה תמאתה

הביבסה יאנתל םאתהב

5

המכח תיניע

קוחרה טלשה ןשייח

VOLUME

)לילצ תמצוע(

)רושיא( OK ןצחלה

)טירפת(

)טלק(

)הלעפה(

הנתמה/הלעפה בצמ ןווחמ

.הנתמה בצמב םודאב קלוד •

.לעפומ רישכמה רשאכ קוריב קלוד •

םינצחלה

MENU

INPUT

POWER

ןצחלה

ןצחלה

ןצחלה

הנכה

ירוחאה חולה לע עדימ

.רישכמהמ הנוש תויהל יושע רויאה .ירוחאה חולה לש טשפומ רויא והז

המסלפ תויזיוולט ימגד

42/50PC5R*

S-Video

לש S-

.S-

ואדיו/וידוא טלק

לש ואדיו/וידוא תאיציל ורבח

.ינוציח רישכמ

Video

Video

טלק

תאיציל ורבח

רישכמ

42PC7R*

הנכה

S-Video

לש S-

.S-

ואדיו/וידוא טלק

לש ואדיו/וידוא תאיציל ורבח

.ינוציח רישכמ

Video

Video

טלק

תאיציל ורבח

רישכמ

6

LCD

תויזיוולט ימגד

הנכה

S-Video

S-

.S-

Video

Video

טלק

תאיציל ורבח

רישכמ לש

ואדיו/וידוא טלק

ואדיו/וידוא תאיציל ורבח

.ינוציח רישכמ לש

)AV IN 1( ואדיו/וידוא טלק 

.ולא םיעקשל ינוציח רישכממ ואדיו/וידוא טלק ורבח

AV

לש AV

OUT

עקשל רוטינומ וא ףסונ היזיוולט טלקמ ורבח

.רישכמה

הנטנא טלק 

.הז רבחמל הנטנא תותוא ורבח

למשח לבכ רבחמ 

ןיוצמ חתמה .ןיפוליח םרז למשח לע לעופ הז רישכמ

רישכמה תא ליעפהל תוסנל ןיא .ינכטה טרפמה דומעב

.רישי םרז למשח תועצמאב

7

טלפ 

HDMI

טלק 

)ואדיו(

DVI

.

HDMI

תוא וא ,

-ל

DVI

HDMI IN

רבחמל

לבכ תועצמאב ,

HDMI

תוא ורבח

HDMI/DVI

וידוא/

RGB

רבחמל

טלק 

תילטיגיד היזיוולט/ישיא בשחממ ךסמה טלפ תא ורבח

.םיאתמה טלקה רבחמל )דבלב וידוא(

)

component

( יביכר ואדיו רבחמ 

.הלא םירבחמל יביכר ואדיו/וידוא רישכמ ורבח

הנתשמ וידוא טלפ 

לילצה תכרעמל רפוו באס ופיסוה וא ינוציח רבגמ ורבח

.יפקיהה

הנכה

)דבלב 'ץניא 37-ו 32 ,26

לע ,הטמ הנופ ךסמה רשאכ ,רישכמה תא וחינה

ינפמ ךסמה לעו רישכמה לע ןגי רשא דפורמ חטשמ

.רויאב גצומש יפכ רישכמל רישכמה דמעמ תא ורבח 

.קזנ

LCD

תויזיוולט ימגדב(





דמעמה תנקתה

הנכה

םירוחב הקזוחב םיגרבה תעברא תא וניקתה 

.רישכמה לש ירוחאה קלחב םיקפוסמה

)

32LB9R

רויאב תוארל ןתינש יפכ( תכתמה גרובב שמתשהלו חוטב ןפואב התוא רבחל שי ,ןחלושל היזיוולטה תא רבחל םיצור םכנה םא

.הרומח העיצפלו היזיוולטל קזנל םורגל לולע רבדה ;התליפנל םורגל לולע היזיוולטה לש ןוכנ אל רוביח .)הטמל

גרוב -1



*

םגדב קר( ןחלושל היזיוולטה רוביח

דמעמ

ןחלוש

8

ריקל רישכמה רוביח

םימגדה לכ רובע הנימז הניא וז הנוכת

.הרוחא ותוא וצחלי רשאכ לופיי אל אוהש ךכ ריקל בורק רישכמה תא וביכרה ■
םיכשומ רשאכ לופיי אל והש ךכ ריקל וניקתהל איהש ,רישכמה תנקתהל רתוי החוטב ךרד תועיצמ ןלהלש תוארוהה ■
שי .רישכמל הליפנמ קזנ ענמי םג הז רבד .םישנאב ותעיגפו ,המידק רישכמה תליפנ תא ענמי הז רבד .המידק ותוא

.רישכמה לע םילתנ וא םיספטמ םניא םידלי יכ דיפקהל

המסלפ תויזיוולט ימגד

LCD

תויזיוולט ימגד

הנכה

.רויאב םגדומש יפכ ,ריקל רישכמה תא עבקל תנמ לע רישכמה יגרב/הכימתה תויווזב וא האלולה יגרבב ושמתשה

).האלולה יגרב תסנכה ינפל םיגרבה תא וררחש ,האלולה יגרב לש םמוקמב םיגרב םנשי םא(

.םינוילעה םירוחב הקזוחב םתוא וקדהו רישכמה יגרב/הכימתה תויווז תא וא האלולה יגרב תא וסינכה*

.ריקה לע )דקפנב םתוא שוכרל שי .רישכמה יקלחכ םיקפוסמ םניא( םיגרבה תועצמאב ריקל הכימתה תויווז תא וקדה 

.ריקה לע תבכרומה הכימתה תויווז הבוג תא ומיאתה





רתוי חוטב .רישכמה תא רושקל תנמ לע )דרפנב ותוא שוכרל שי .רישכמה לש קלחכ קפוסמ וניא( קזח לבחב ושמתשה

.רישכמהו ריקה ןיב יקפוא היהיש ךכ לבחה תא רושקל

תורעה

.תישאר םילבחה תא ריתהל שי ,רחא םוקמל רישכמה תא ריבעהל םכנוצרב רשאכ 

.רישכמה לקשמו לדוג רובע קיפסמ קזחו לודג ןוראב וא דמעמב ושמתשה 

.רישכמה לש הזל ההז ריקה לע תבכרומה הכימתה תיווז הבוג יכ תישאר ואדו ,חוטב ןפואב רישכמב שמתשהל תנמ לע 

9



הנכה

GEMENT

םילבכה רודיס רובע ירוחא יוסיכ

המסלפ תויזיוולט ימגד

.דמעמה גוסל המיאתמה הטישב ורחב ,תוטיש יתשב םילבכה תא להנל ןתינ ,ולא םימגדב ■

ןושאר גוסמ דמעמ

.רויאב עיפומש יפכ םילבכה תא ונגרא

ינש גוסמ דמעמ

.רויאב םגדומש יפכ ותוא וצחלו ,םיידיה תועצמאב םילבכה לוהינ רזיבא תא וזחא

הנכה



לבכ לוהינ רזיבא

לוהינ רזיבא תא שדחמ וניקתה 

.רויאב גצומש יפכ ,םילבכה



.ךרוצל םאתהב םילבכה תא ורבח 

קרפב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל תנמ לע

."ינוציח דויצ ירוביח"



10

LCD

תויזיוולט ימגד

הנכה

ינשב תואצמנש תואלולה תא ופחדו ותוא וסינכה(

).םילבכ לוהינל רזיבאה לש וידיצ

וא

םילבכ לוהינ רזיבא

וא

וא

.ךרוצל םאתהב םילבכה תא ורבח

קרפב ונייע ,ףסונ דויצ רבחל תנמ לע

."ינוציח דויצ ירוביח"

יפכ םילבכה לוהינ רזיבא תא וניקתה 

.רויאב םגדומש

תועצמאב דחיב םילבכה תא וקדה

.ףרוצמה ןוקיזאה

רובע הנימז הניא וז הנוכת

םימגדה לכ







11

ןוקיזא

םילבכה לוהינ רזיבא תא ריסהל דציכ

.הלעמ ותוא וכשמו םיידיה יתשב םילבכה לוהינ רזיבא תא וזחא

וא

תואלולב םיזחוא םתא רשאכ הצוחה וכשימ(

).םילבכ לוהינל רזיבאה לש וידיצ ינשבש

תורעה

.רישכמה תזזה ןמזב םילבכה לוהינ רזיבא תא זוחאל ןיא 

.קזניהל לולע רישכמהו ,עצפיהל םילולע םתא ,לפונ רישכמה םא -

הנכה

.'וכו ,ןחלוש יבג לע ,ריק לע המגודל ,םיכרד ןווגמב רישכמה תא ןיקתהל ןתינ ■

.תיקפוא הנקתהל דעוימ רישכמה ■

למשח תקפסא

ןגמ קספמ

הנכה

הקראה

יאלמשחש ךכל וגאד ,תויורשפא הקראה יכרד ןיא םא .תירשפא תולמשחתה עונמל תנמ לע הקראהה לבכ תא רבחל ודיפקה

.דרפנ לגעמ קספמ ןיקתי ךמסומ

.זג תורוניצ וא ,םיקרבל טומ ,ןופלט יווקל רוביח ידי לע רישכמה תא קיראהל תוסנל ןיא

ןחלוש לע הנקתה

.םידדצה לכב ריקהמ מ"ס 10-כ לש חוור וריאשה ,קיפסמ רורווא רובע

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

12

הנכה

תיקפוא הנקתה :ריק לע הנקתה

הב תונחהמ תוטרופמ הנקתה תוארוה לבקל ןתינ .םידדצה לכמ ריקהמ 'ץניא 4 לש חוור וריאשה ,קיפסמ רורווא רובע

.ריקל תעפושמ הכימת תיווז תנקתהל ילנויצפואה ךירדמב ונייע .רישכמה שכרנ

מ"ס 10

מ"ס 10 מ"ס 10

מ"ס 10

מ"ס 10

13

הנכה

,םירטמ 2,000 לע םילוע אלש םיהבגב קרו ךא 42PC5RH / 50PC5RH / 42PC7RVH םימגדב שמתשהל ץלמומ ■

.לילצו הנומת לש ההובג תוכיא חיטבהל תנמ לע תאז

.דויצה לכ רוביח תמלשה ינפל למשח ילבכ רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל תנמ לע ■

הנטנא רוביח

עקש

הנטנא

ריקב

הנטנא

תינוציח

.הנטנאה ןוויכ תא ומיאתה ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע ■

תוריד/תובורמ תוחפשמל םירוגמ

)ריקב הנטנא רבחמל ורבח(

)םהוא 75( ילאיסקאוק הנטנא לבכ

םיתב/תחא החפשמל םירוגמ

.תינוציח הנטנא רובע ריק רבחמל ורבח

הנכה

.הנטנא ריממו לבכ םיפרוצמ אל ■

הנטנא

רבגמ

תוא

.ליעל םגדומש יפכ ,הנטנאה רובע תותוא רבגמ וניקתה ,רתוי הבוט הנומת תוכיא רובע ,השלח הטילק םע םירוזאב ■

.רוביחה רובע הנטנא תוא לצפמב ושמתשה ,היזיוולט יטלקמ ינש רובע תואה תא לצפל שי םא ■

14

.רקיעב

ינוציח דויצ תנקתה

.דויצה לכ רוביח תמלשה ינפל למשח ילבכ רבחל ןיא ,רישכמל קזנ עונמל תנמ לע ■

LCD

תויזיוולט ימגד לש םירויאב שומיש השוע ינוציח דויצ תנקתהל עגונב הז קרפ ■

ינוציח דויצ תנקתה

)ההובג הדרפה(

)

Component

ילטיגידה ריממה לש )Y, Pb, Pr( ואדיווה טלפ ירבחמ תא ורבח 

.................................................................

םירבחמל ילטיגידה ריממה לש וידואה טלפ תא ורבח 

.................................................................

הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע( ילטיגידה ריממה תא וליעפה 

.................................................................

טלשב

INPUT

רוקמב ורחב ,

( יביכר ואדיו לבכ תועצמאב רוביח

.רישכמה לש

ןצחלה תועצמאב

COMPONENT IN2

COMPONENT IN VIDEO

.רישכמה לש

COMPONENT IN AUDIO

.)ילטיגידה ריממה לש

Component1

טלקה רוקמב ורחב 

טלקל רבוחמ רישכמה םא

.

Component2

םירבחמל

.קוחרה

טלקה

HD

טלקמ תנקתה

VGA

ימגדמ דבלמ

15

HDMI

1/2 )

אל ןכ 480i/576i

ןכ ןכ 480p/576p
ןכ ןכ 720p/1080i
ןכ אל 1080p

component

( יביכר תוא

ינוציח דויצ תנקתה

HDMI

רבחמל ילטיגידה ריממה לש

לבכ תועצמאב רוביח

HDMI

-ה טלפ רבחמ תא ורבח 

ינוציח דויצ תנקתה

.רישכמה לש

.................................................................

INPUT

ןצחלה תועצמאב

.................................................................

לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע( ילטיגידה ריממה תא וליעפה 

HDMI-DVD

בצמל תיטמוטוא עבקת רוקמה רישכמ לש טלפה תייצולוזר ,יטמוטוא

טלפ

.

HDMI

לבכ תועצמאב תינמז-וב ואדיווהו וידואה תותוא תא טולקל לגוסמ רישכמה  

.םאתהב טלפה תייצולוזר תא עובקל שי ,יטמוטוא

.1280x720p בצמל רוקמה רישכמ לש היצולוזרה תא םיאתהל שי ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע  

HDMI

HDMI2

HDMI IN 2

וא

וא

HDMI DVI IN 1

HDMI1

תואה רוקמב ורחב 

.קוחרה טלשב

.)ילטיגידה ריממה

תורעה

HDMI

תנוכתב ךמות ילטיגידה ריממה םא  

.1280x720

תנוכתב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא  

p

16

ינוציח דויצ תנקתה

1 NI VA 1 NI VA TUO VA TUO VA

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

HDMI IN HDMI DVI IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB(PC)

RGB IN

HDMI/DVI IN

1

L/MONO

1

2

DVI

-ל

HDMI

לבכ תועצמאב רוביח

DVI-DTV

טלפ

.רישכמה לש

......................................................................................................................................

.רישכמה לש

HDMI/DVI IN 1

AUDIO )RGB/DVI

רבחמל ילטיגידה ריממה לש

DVI

-ה טלפ רבחמ תא ורבח 

( רבחמל ילטיגידה ריממה לש וידואה טלפ רבחמ תא ורבח 

......................................................................................................................................

.)ילטיגידה ריממה לש הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע( ילטיגידה ריממה תא וליעפה 

......................................................................................................................................

.קוחרה טלשב

INPUT

ןצחלה תועצמאב

HDMI1

תואה רוקמב ורחב 

17

ינוציח דויצ תנקתה

טלשב

)

Component

DVD

-ה ןגנ לש )Y, Pb, Pr( ואדיווה טלפ ירבחמ תא ורבח 

.הז רישכמ לש

( יביכר ואדיו לבכ םע רוביח

COMPONENT IN VIDEO

םירבחמל

.................................................................

םירבחמל

DVD

-ה ןגנ לש וידואה טלפ ירבחמ תא ורבח 

.הז רישכמ לש

COMPONENT IN AUDIO

.................................................................

.

DVD

רוטילקת וסינכהו

DVD

-ה ןגנ תא וליעפה 

.................................................................

INPUT

ןצחלה תועצמאב

,

COMPONENT IN2

Component1

רבחמל ןגנה תא םתרביח םא

תואה רוקמב ורחב 

.קוחרה

DVD

רישכמ תנקתה

ינוציח דויצ תנקתה

.

Component2

תואה רוקמב ורחב

.................................................................

.שומיש תוארוה רובע

DVD

-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע 

.ןלהל גצומש יפכ ,יביכרה טלקה ירבחמל

Pr Pb Y רישכמב יביכר ואדיו ירבחמ

Pr Pb Y

R-Y B-Y Y

Cr Cb Y

Pr

Pb Y

DVD

DVD

-ה ןגנב יביכר ואדיו ירבחמ

יביכר טלק ירבחמ

ןגנ ורבח ,רתוי הבוט הנומת תוכיא רובע

18

.

1 NI VA 1 NI VA TUO VA TUO VA

L/MONO

AV IN 1

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

1

1 NI VA 1 NI VA TUO VA TUO VA

L/MONO

AV IN 1

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

1

AV IN 2

L/

MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

L R

S-VIDEOVIDEO

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

2

DVD

-ה ןגנ לשו רישכמה לש

Euro SCART

לבכ תועצמאב רוביח

AUDIO/VIDEO

-ה יעקש תא ורבח 

,בוהצ=ואדיו( םילבכהו םיעקשה יעבצ תמאתהל בל ומיש

.)םודא=ןימי וידוא ,ןבל=לאמש וידוא

........................................................................

ינוציח דויצ תנקתה

.ןוגינב וליחתהו

DVD

רוטילקת וסינכה ,

DVD

-ה ןגנ תא וליעפה 

).ןגנה לש הלעפהה תרבוחב ונייע(

........................................................................

.קוחרה טלשב

.

AV2

טלקה רבחמל

INPUT

תואה רוקמב ורחב ,

DVD

ןצחלה תועצמאב

AV2 IN2

-ה רבחמב םתשמתשה םא

S-Video

-ה ןגנ לש S-

Video

AV1

תואה רוקמב ורחב 

לבכ תועצמאב רוביח

-ה טלפ רבחמ תא ורבח 

.רישכמה לש S-

VIDEO

........................................................................

INPUT

.

DVD

DVD

-ה ןגנ לש וידואה טלפ ירבחמ תא ורבח 

רוטילקת וסינכהו ,

ןצחלה תועצמאב

DVD

-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע 

.רישכמה לש

DVD

-ה ןגנ תא וליעפה 

AV2

תואה רוקמב ורחב 

טלקה ירבחמל

........................................................................

........................................................................

.קוחרה טלשב

........................................................................

.שומיש תוארוה רובע

19

AUDIO

HDMI

לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

םירבחמל

DVD

-ה ןגנ לש

.רישכמה לש

HDMI

-ה טלפ רבחמ תא ורבח 

HDMI IN 2

וא

HDMI/DVI IN 1

...........................................................................

INPUT

ןצחלה תועצמאב

HDMI2

וא

HDMI1

תואה רוקמב ורחב 

.קוחרה טלשב

...........................................................................

.שומיש תוארוה רובע

DVD

-ה ןגנ לש הלעפהה תוארוהב ונייע 

תורעה

תינמז-וב ואדיווהו וידואה תותוא תא טולקל לגוסמ רישכמה

.

HDMI

לבכ תועצמאב

תייצולוזר ,יטמוטוא

.1280x720p בצמל תיטמוטוא עבקת רוקמה רישכמ לש טלפה

,יטמוטוא

רישכמ לש היצולוזרה תא םיאתהל שי ,תיבטימ הנומת תוכיא רובע

HDMI

תנוכתב ךמות ילטיגידה ריממה םא

HDMI

תנוכתב ךמות וניא ילטיגידה ריממה םא

.םאתהב טלפה תייצולוזר תא עובקל שי

.1280x720p בצמל רוקמה

תועצמאב רוביח

HDMI

לבכ

ינוציח דויצ תנקתה

)

VGA

ימגדב דבלמ(

)

HDMI-DTV

היצולוזר

בצמ( תוכמתנ הגוצת תויצולוזר

יקפוא רדת

)

KHz

(

יכנא רדת

)Hz(

20

ואדיו רישכמ תנקתה

.ואדיווה רישכמו רישכמה ןיב חוור קיפסמ ריאשהל שי ,)תוערפה( הנומת ישערמ ענמיהל תנמ לע ■

תויושע ךסמה ידדצב תוהשומה תונומתה ,4:3 הנומת טמרופב םישמתשמ םא .ואדיו רישכממ תיהשומ הנומת ,ליגר ןפואב ■

.ךסמה יבג לע תוגצומ תויהל ךישמהל

הנטנאל םירבחמשכ

ינוציח דויצ תנקתה

םע רוביח

הנטנא

ריק רבחמ

הנטנא

.רישכמה לש

ANTENNA IN

רבחמל ואדיווה רישכמ לש

ANT OUT

רבחמה תא ורבח 

.......................................................................................................................................

.ואדיווה רישכמ לש

ANT IN

רבחמל הנטנאה לבכ תא ורבח 

.......................................................................................................................................

.הייפצ רובע ואדיווה רישכמו רישכמה ןיב ץורעה תא ומיאתהו ואדיווה רישכמב

PLAY

ןצחלה לע וצחל 

21

ינוציח דויצ תנקתה

RCA

לבכ םע רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

םילבכהו םיעקשה יעבצ תמאתהל בל ומיש .ואדיווה לשו רישכמה לש

.)םודא=ןימי וידוא ,ןבל=לאמש וידוא ,בוהצ=ואדיו(

.............................................................................................................................................................

.)ואדיווה ןגנ לש הלעפהה ךירדמב ונייע( ואדיווה רישכמב

PLAY

ןצחלה לע וצחלו ואדיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה 

AUDIO/VIDEO

-ה יעקש תא ורבח 

.....................................................................................................................................

.קוחרה טלשב

INPUT

ןצחלה תועצמאב

AV2

תואה רוקמב ורחב ,AV

AV1

תואה רוקמב ורחב 

IN2

רבחמל םתרביח םא

הרעה

.רישכמה לש

AUDIO L/MONO

עקש ןיבל ואדיווה רישכמ ןיב וידואה לבכ תא ורבח ,ונומ ואדיו םכתושרב שי םא 

22

S-Video

לבכ םע רוביח

טלקה רבחמל ואדיווה רישכמ לש S-

האוושהב רתויב הבוט הנומתה תוכיא .רישכמה לש S-

Video

-ה טלפ רבחמ תא ורבח 

.ליגר )

RCA

לבכ( בכרומ טלקל

VIDEO

........................................................................................

טלקה ירבחמל ואדיווה רישכמ לש וידואה טלפ ירבחמ תא ורבח

ינוציח דויצ תנקתה

.רישכמה לש

AUDIO

...........................................................................

PLAY

ןצחלה לע וצחלו ואדיווה רישכמל ואדיו תטלק וסינכה

.)ואדיווה ןגנ לש הלעפהה ךירדמב ונייע( ואדיווה רישכמב

...........................................................................

.קוחרה טלשב

INPUT

ןצחלה תועצמאב

AV2

תואה רוקמב ורחב

הרעה

ואדיווה רישכמל ורבוח

.S-

VIDEO

-ה תותוא תא קר טולקל היהי ןתינ ,תינמז-וב

VIDEO

-ו S-

VIDEO

םירבחמה םא 

23

ינוציח דויצ תנקתה

םירחא ואדיו/וידוא תורוקמ תנקתה

ואדיו תמלצמ

ואדיו קחשמ

ינוציח דויצ תנקתה

,בוהצ = ואדיו( םימיאתמ םיעקתה יעבצ יכ ואדו .ינוציחה דויצהו רישכמה ןיב

AUDIO/VIDEO

.)םודא = ןימי וידוא ,ןבל = לאמש וידוא

םירבחמה תא ורבח 

.............................................................................................................................................

.

AV1

תואה רוקמב ורחב ,AV

IN1

-ל רוביחה תא םתעציב םא .קוחרה טלשב

INPUT

ןצחלה תועצמאב

AV2

תואה רוקמב ורחב 

.............................................................................................................................................

.םיאתמה ינוציחה דויצה תא וליעפה 

.ינוציחה דויצה לש הלעפהה תוארוהב ונייע

24

תינוציח ואירטס תכרעמ

.יפקיהה לילצה תכרעמל רפוו באס ףיסוהל וא ,ינוציח רבגמ רבחל תנמ לע וז תורשפאב ושמתשה

םירבחמל ואירטסה רבגמ לש טלקה רבחמ תא ורבח 

ינוציח דויצ תנקתה

.רישכמה לש

VARIABLE AUDIO OUT

................................................................

,יגולנאה ינופואירטסה רבגמה ךרד םילוקמרה תא וניקתה 

.רבגמל תופרוצמה תוארוהל םאתהב

הרעה

,םילוקמר וא םירבגמ ומכ ,ינוציח וידוא דויצ םירבחמ רשאכ

).65 דומע ואר( .היזיוולטה ילוקמר תא תובכל שי

25

ינוציח דויצ תנקתה

1 NI VA 1 NI VA TUO VA TUO VA

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

HD MI IN HD MI DV I I N

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

RGB IN

L/MONO

RGB OUTPUT

AUDIO

1

2

בשחמ תנקתה

.רישכמה תורדגהל תיטמוטוא ומצע םיאתמ בשחמהש רמולכ ,

םיניפ 15 לעב

D-sub

Plug and Play

תנוכת ללוכ הז רישכמ

לבכ תועצמאב רוביח

ינוציח דויצ תנקתה

.רישכמה לש

RGB )PC

( רבחמל בשחמה לש

RGB

-ה טלפ רבחמ תא ורבח 

...........................................................................................................................................

.רישכמה לש

AUDIO

רבחמל בשחמה לש וידואה טלפ רבחמ תא ורבח 

...........................................................................................................................................

.רישכמה תאו בשחמה תא וליעפה 

...........................................................................................................................................

.קוחרה טלשב

INPUT

ןצחלה תועצמאב

RGB PC

טלקה רוקמב ורחב 

26

םייכנאהו םייקפואה םירדתה לש ןורכנסל טלקה ילג 

.םידרפנ םה

ימגד( 60Hz ,1366x768 תורדגהב שמתשהל ץלמומ 

תויזיוולט ימגד( 60Hz ,852x480 / )

ימגד( 60Hz ,1024x768 / )'ץניא

60Hz ,1366x768 / )'ץניא

XGA

LCD

תויזיוולט

WVGA

42 המסלפ

42 המסלפ תויזיוולט

,בשחמה בצמ רובע )'ץניא 50 המסלפ תויזיוולט ימגד(

ינוציח דויצ תנקתה

.תיבטימה הנומתה תוכיא תא תוקפסמ ןהש םושמ

גצות אל ,

SXGA

-מ ההובג איה בשחמה תייצולוזר םא 

.ךסמה יבג לע הנומת

לש וידואה טלק רבחמל בשחמהמ וידוא לבכ ורבח 

.)רישכמל םיפרוצמ םניא וידוא ילבכ( רישכמה

ועיפוי יכ ןכתיי ,ידמ ךורא

RGB-PC

לבכב שומיש ןמזב 

עטקב שמתשהל ץלמומ .ךסמה יבג לע הנומת ישער

הנומת תוכיא תלבקתמ ךכש םושמ ,'מ 5-מ רצקה לבכ

)

RGB-PC

בצמ( תוכמתנ ךסמ תויצולוזר

.תיבטימ

תורעה

בשחמ ורבח ,םירורב לילצו הנומתמ תונהיל תנמ לע 

.רישכמל

רישכמה ךסמ יבג לע תיהשומ הנומת תגצהמ וענמיה 

לולע תיהשומה הנומתה .םיכורא ןמז יקרפ ךשמל

רמושב ושמתשה ;עובק ןפואב ךסמה יבג לע ראשיהל

.ירשפא רבדה רשאכ ךסמ

.רישכמה לש )PC(

.םאתהב בשחמה לש היצולוזרה טלפ תא ונש

,היצולוזר תורדגהל םאתהב םישער ועמשיש ןכתיי

ונש .בשחמה בצמב תוריהב וא תוידוגינ ,יכנא םיווק

בצק תא ונש וא ,תרחא היצולוזרל בשחמה בצמ תא

תוריהבה תא ומיאתה וא ,רחא בצקל ןונערה

.הרורב היהת הנומתהש דע ,טירפתב תוידוגינהו

יפרגה סיטרכה לש ןונערה בצק תא תונשל ןתינ אל םא

וא בשחמה לש יפרגה סיטרכה תא ונש ,בשחמה לש

.בשחמה לש יפרגה סיטרכה ןרצי םע וצעייתה

RGB

רבחמל בשחמ ורבח

היצולוזר )Hz( יכנא רדת)

kHz

( יקפוא רדת

תורעה

848x480,-ל דע לש תויצולוזרב ךAמות רישכמה 

.)

VGA

ימגד(

VGA

יבצמב 852x480

1280x768,-ל דע לש תויצולוזרב ךמות רישכמה 

.)

XGA

ימגד(

XGA

יבצמב 1360x768, 1366x768

27

ינוציח דויצ תנקתה

בשחמ בצמ רובע ךסמ תנקתה

)דבלב

רחאל .הנומת תודיער םוצמצו ,הנומתה םוקימ לש תיטמוטוא המאתה

לעופ רישכמה יכ ןמסמ רבדה ,הניקת הניא ןיידע הנומתה םא ,המאתהה

.תפסונ המאתה שרוד ךא ,הכלהכ

תיטמוטוא המאתה

.הזאפהו ןועשה ,ךסמה םוקימ לש תיטמוטוא המאתה תעצבמ וז הנוכת

רישכמהש ןמזב ,תוינש רפסמ ךשמל הביצי אל היהת תגצומה הנומתה

.תיטמוטואה המאתהה תא עצבמ

ומצע םיאתמ בשחמהש רמולכ ,

לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו

Plug and Play

.)הנומת(

תנוכת ללוכ הז רישכמ

.רישכמה תורדגהל תיטמוטוא

MENU

ןצחלה לע וצחל 

Picture

טירפתב רוחבל תנמ

RGB [PC

] בצמב( תיטמוטוא המאתה

ינוציח דויצ תנקתה

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)ךסמ(

Screen

תורשפאב רוחבל

...........................................................................

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)תיטמוטוא המאתה(

Auto Config

. תורשפאב רוחבל

...........................................................................

.תיטמוטואה המאתהה תא ליחתהל תנמ לע ► ןצחלה לע וצחל

יבג לע עיפות "OK" העדוהה ,תיטמוטואה המאתהה םויס רחאל •

.ךסמה

המאתהה תא עצבל וסנ ,ןוכנ וניא ןיידע הנומתה םוקימ םא •

.....................................................................................

המאתהה רחאל הנומתה לש תפסונ המאתהב ךרוצ שי םא •

תורשפאב שמתשהל ןתינ ,RGB )PC( בצמב תיטמוטואה

.)תינדי המאתה( Manual Config.

.בוש תיטמוטואה

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

28

ךסמ םוקימו ןועש ,תזאפ תמאתה

םע דחוימבו ,תיטמוטוא המאתה עוציב רחאל הרורב הניא הנומתה םא

.תינדי הנומתה תזאפ תא ומיאתה ,םידעור ןיידע םיגצומ םיוות

.

Clock

הרדגהה תא ומיאתה ,ךסמה לדוג תא תונשל תנמ לע

ינוציח דויצ תנקתה

COMPONENT ,RGB[PC

,

HDMI

,)480i/480p/576i/576p/720p/1080i(

.)480p/576p/720p/1080i/1080p )

] :םיאבה םיבצמב תלעופ וז הנוכת

VGA

ימגדל דבלמ((

םיבצמב

HDMI

,)480i/480p/576i/576p/720p/1080i(

.)480p/576p/720p/1080i/1080p )

םיעיפומש םייכנאה םיספה םוצמצל תדעוימ וז הנוכת )ןועש(

Clock

וא

Phase

תונוכתב שמתשהל ןתינ אל

VGA

COMPONENT

ימגדל דבלמ((

Clock

.ןכ םג הנתשי יקפואה ךסמה לדוג .ךסמה לש עקרב

תוקנלו םייקפוא םישער ריסהל תרשפאמ וז הנוכת )הזאפ(

Phase

.םיוותה תגוצת תא דדחל וא

לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו

.)הנומת(

Picture

MENU

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל תנמ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)ךסמ(

Screen

תורשפאב רוחבל

...........................................................................

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)תיטמוטוא המאתה(

Manual Config

. תורשפאב רוחבל

...........................................................................

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

)יקפוא םוקימ( H-

Position ,Clock ,Phase

.)יכנא םוקימ( V-

תורשפאב רוחבל

Position

וא

...........................................................................

.תוצוחנה תומאתהה תא עצבל תנמ לע ◄/► םינצחלב ושמתשה 

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

29

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

ינוציח דויצ תנקתה

תאו

Wide VGA/XGA

RGB

בצמ לש היצולוזרה תא ומיאתה ,הליגר הנומתב תופצל תנמ לע

.

RGB[PC

] בצמ :אבה בצמב תלעופ וז הנוכת

בצמב הריחב

.

VGA/XGA

תנמ לע▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

MENU

.

Picture

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

-ה בצמ

ינוציח דויצ תנקתה

.

Screen

תורשפאב רוחבל

...........................................................................

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)

XGA Mode

וא(

VGA Mode

תורשפאב רוחבל

...........................................................................

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.היוצרה

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

VGA/XGA

-ה תייצולוזרב רוחבל

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

30

ינוציח דויצ תנקתה

סופיא

)תוינושארה לדחמה תרירב תורדגהל הרזח(

.יחכונה בצמב תלעופ וז הנכות

.רחבנה ךרעה סופיא

לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.

Picture

.

Screen

MENU

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל תנמ

תורשפאב רוחבל

...........................................................................

תנמ לע ▼/▲ םינצחלב ושמתשה ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)סופיא(

.

PIP

םוקימו

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

PIP

Reset

תורשפאב רוחבל

.► ןצחלה לע וצחל 

לדוג ,םוקימ לחתאל ולכות •

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

31

2.

,1387 02'(

7979

'9'

5$7,2

(;,7

92/

326,7,21

,1'(;

35

3,3

6/((3

/,67

49,(:

,,,

0(18

6,=(

9&5

3,335 3,335

3,3,1387

32:(5

  

  

  



)$9

5(9($/

"

7(;7

6,03/,1.

,1387

087(

7,0(

+2/'







םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

קוחרה טלשה ינצחל

.רישכמב קוחרה טלשה ןשייח רבעל ונווכל שי ,קוחרה טלשב שומיש ןמזב

.הנתמה בצמל ותרבעה וא ,הנתמה בצממ רישכמה תלעפה

.בצמ לכמ היזיוולטב הייפצ בצמל הרזח TV

POWER

INPUT

.הנתמה בצממ רישכמה תלעפה

לש ךסמה יבג לע הגוצתה ,תחא םעפ ןצחלה לע םיצחול רשאכ

INPUT

OK ןצחלה לע ךכ רחאו ▼/▲ ןצחלה לע וצחל .עיפות תואה רוקמ

,

Component

בצמ יוניש רחאל לדחמה תרירב תרדגהל רוזחת ךסמה תוריהב ךסמ

1 ,AV2 ,AV1 ,TV( יוצרה תואה רוקמב רוחבל תנמ לע

.)

HDMI

2 וא

HDMI

1 ,

RGB PC ,Component

2

.יוצרה הנומתה טמרופ תריחב

.ךסמה תוריהב ןונווכל שמשמ תוריהב ןונווכ

RATIO

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

.תואה רוקמ

ינשמה ןולחה ךסמל ישארה ןולחה ךסמ ןיב ףילחמ הז ןצחל

PIP

.הנומת-ךותב-הנומת בצמב )הנומת-ךותב-הנומת(

ןולחה ךסמ ךותב גצויש ץורעה תריחבל םישמשמ ולא םינצחל

.ינשמה

ןולחה ךסמ ךותב גצויש תואה רוקמ תריחבל שמשמ הז ןצחל

.

PIP

בצמב ינשמה

PIP PR

-/+

PIP INPUT

.ינשמה ןולחה ךסמ לדוג ןונווכל שמשמ הז ןצחל

.ינשמה ןולחה ךסמ תזזהל שמשמ הז ןצחל

SIZE

POSITION

בצמב הריחב רחאל ,םימיוסמ

DVD

ינגנ וא ואדיו ירישכמב הטילש

תועצמאב םירבוחמ ואדיו/וידוא ירישכמב הטילש .ואדיו וא

,הריצע ,הניגנ ינצחלו ,OK-ו ◄/►/▼/▲ םינצחלה לע הציחל

DVD

תרקב ינצחל

/ואדיוו רישכמ

DVD

.קרפ תרבעה וא ,המידק הצרה ,היהשה

.)הלא תונוכת קפסמ וניא ןצחלה(

היזיוולטב הייפצ בצמל הרזחו ,ךסמה יבג לע תוגוצתה לכ תקיחמ

EXIT

.טירפת לכמ

.םיצורעה תלבט תגצה

.טירפת תריחב

.הנורחאה תיפצנה תינכותל הרזח Q.

.ימצע יוביכל רמייט תעיבק

LIST

MENU

VIEW

SLEEP

32

2

2

2

.טלשה לש הלעפהה בצמ תריחב

MODE

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

.רישכמל םירבוחמה AV-ה ינקתה לש המישרב היפצ

יבג לע

Simplink

.טסקטלטה תנוכתל םישמשמ הלא םינצחל

."טסקטלט" קרפב ונייע םיפסונ םיטרפ רובע

טסקטלט

טירפת עיפוי ,הז ןצחל לע בושו בוש וצחלת רשאכ

ינצחל

SIMPLINK

)44 מ"ע( .ךסמה

.לילצה טלפ תריחב I/

)דבלב

TELETEXT

תא םיאתהלו ,ךסמה יבג לע םיכסמב טוונל םירשפאמ הלא םינצחל

ימגדב( טסקטלטל םישמשמ הלא םינצחל םינצחל

.)םיצורע תכירע(

Programme edit

תנוכתב וא םיינועבצ

םיצח ינצחל

.םכנוצרכ תכרעמה תורדגה

הטמל/הלעמל(

)הנימי/הלאמש/

.יחכונה בצמה תגצה וא הריחבה רושיא

.לילצה תמצוע תמאתה

VOLUME

II

OK

הטמ/הלעמ

.יוצרה ףדעומה ץורעה תגצה

FAV

33

.לילצה תאיצי תקתשה/תלעפה

.ץורע תריחב

.ץורע תריחב

תורפסה ינצחל

.טירפתב רפסוממ טירפ תריחב ץורע תריחב

תוללוסה תנקתה

MUTE

Programme

UP/DOWN

9 – 0

וניקתהו רוחאמ הללוסה את הסכמ תא וחתפ ■
הנוכנ תויבטוק לע הדפקה ךות ,תוללוסה תא

.)- םע - ,+ םע +(

בברעל ןיא .1.5V AA תוללוס יתש וניקתה ■

.תושדח תוללוס םע תושמושמ וא תונשי תוללוס

.הסכמה תא ורגס ■

PR

▲/▼

וא

INPUT

, ןצחלה לע וצחל ,רישכמה תא ליעפהל תנמ לע ,הנתמה בצמב ■

)9 ~ 0( תורפסה ינצחל וא PR +/- ,

.ץורע רפסמב רוחבל תנמ לע תורפסה ינצחל לע וא PR +/- םינצחלה לע וצחל 

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

רישכמה תלעפה

.ויתונוכתב שמתשהל ןתינ לעפומ רישכמה רשאכ

.הכלהכ למשחה לבכ תא ורבח ,תישאר 

.הנתמה בצמל רבוע רישכמה ,הז עגרב

INPUT ,TV ,POWER

ןצחלה לע וא ,היזיוולטב

.לעפוי רישכמהו ,קוחרה טלשב

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

ץורע תריחב

לילצ תמצוע תמאתה

.לילצה תמצוע תא םיאתהל תנמ לע

.....................................................................................................

.

MUTE

ןצחלה לע וצחל ,לילצה תא תובכל םכנוצרב םא 

.....................................................................................................

.I/II וא

VOL

+/- ,

MUTE

םינצחלה תועצמאב הקתשהה תנוכת תא לטבל ןתינ 

VOL

+/- םינצחלה לע וצחל 

34

ךסמה יבג לע םיטירפתה תמאתהו הריחב

.תרבוחב גצומהמ טעמ הנוש תויהל היושע רישכמה לש ךסמה יבג לע הגוצתה

.המסלפה תויזיוולט ימגדמ תונומתב רקיעב שומיש השוע הז קרפ

.,טירפת לכ גיצהל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

.....................................................................................................

.טירפתב טירפ רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.....................................................................................................

.

Setup

טירפתה

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.◄/► םינצחלה תועצמאב ץצה טירפתב וא טירפתה-תתב טירפ תורדגה ונש 

MENU

וא OK ןצחלה לע הציחל ידי לע רתוי ההובג טירפת תמרל רובעל ןתינ

Picture

טירפתה

Audio

טירפתה

דבלב המסלפ תויזיוולט ימגדב*

Option

טירפתה

.תיפארג הגוצת תקפסמ איהש םושמ ,תוחונב ךסמה בצמ תא םיאתהל תרשפאמ ךסמה יבג לע הגוצתה תנוכת .א

שומישל רזעכ תדעוימה המגוד קר וזש םושמ ,רישכמה לש וזמ הנוש תויהל היושע ךסמה יבג לע הגוצתה ,הז ךירדמב .ב

.םיגצומ םניא םיטירפתה טסקטלט בצמב .ג

Time

35

טירפתה

תורעה

.רישכמב

תוינכותב הטילש / היזיוולטב הייפצ

יטמוטוא םיצורע ןוויכ

.)99 דע 0( תוינכות ירפסמ יפ לע היזיוולט יצורע 100-ל דע רומשל ןתינ

ינצחלב וא PR +/- םינצחלב שמתשהל ןתינ ,םיצורעה ורמשנש רחאל

.ותנכותש םיצורעה תא קורסל תנמ לע תורפסה

.ינדיהו יטמוטואה ןוויכה יבצמב תונחת ןווכל ןתינ

ןוויכב שמתשהל ץלמומ .וז הטישב תורמשנ טולקל ןתינש תונחתה לכ

.רישכמה תא םיניקתמ רשאכ יטמוטואה

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)יטמוטוא ןוויכ(

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Setup

Auto Tuning

טירפתב

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)תכרעמ(

System

תורשפאב

...........................................................................

.היזיוולט רודיש תכרעמב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל 

/דנליז-וינ/היסא/הפוריא חרזמ/הפוריא(

)הילרטסוא/הקירפא/ןוכיתה חרזמה

)הקירפא םורד/גנוק-גנוה/דנלריא/הינטירב(

תונידמ/הקירפא/ןיס/הפוריא חרזמ(

)ילנויצפוא( )םיניפיליפ/האירוק/ב"הרא( :

PAL B/G, SECAM B/G

PAL I/II :I

PAL D/K, SECAM D/K

)םימעה רבח

:

:

BG

DK

M

...........................................................................

Storage From

תורשפאב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל 

.)רוקמ - ןוסחא(

...........................................................................

רפסמב רוחבל תנמ לע תורפסה ינצחל לע וא ◄/► םינצחלה לע וצחל 

שי ,תורפסה ינצחלב םישמתשמ םתא םא .הרימשה ליחתת וב ץורעה

"05" – המגודל ,10-ל תחתמ רפסמ לכ ינפל 0 הרפסה תא ןיזהל

.5 ץורע רובע

...........................................................................

.)שופיח(

Search

תורשפאב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל 

...........................................................................

.יטמוטואה ןוויכה תא ליחתהל תנמ לע ► ןצחלה לע וצחל 

.תורמשנ הטילקל תונתינה תונחתה לכ

.

MENU

ןצחלה לע וצחל ,יטמוטואה ןוויכה תא רוצעל תנמ לע

לע עיפומ םיצורעה תכירע טירפת ,םלשוה יטמוטואה ןוויכהש רחאל

תא ךורעל תנמ לע םיצורע תכירעל עגונ קרפב ונייע .ךסמה יבג

.ורמשנש םיצורעה

...........................................................................

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

36

ינדי םיצורע ןוויכ

.יוצר רדס לכב ינדי ןפואב םיצורעה תא רדסלו ןווכל תרשפאמ ינדיה ןוויכה

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

MENU

ןצחלה לע וצחל

.

Setup

טירפתב רוחבל

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)ינדי ןוויכ(

Manual Tuning

תורשפאב

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)ןוסחא(

רוחבל תנמ לע תורפסה ינצחל לע וא ◄/► םינצחלה לע וצחל

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

ינצחלב םישמתשמ םתא םא .)99 דע 0( יוצרה ץורעה רפסמב

Storage

תורשפאב

,10-ל תחתמ רפסמ לכ ינפל 0 הרפסה תא ןיזהל שי ,תורפסה

.5 ץורע רובע "05" – המגודל

.

System

תורשפאב רוחבל תנמ לע ▼/▲ ןצחלה לע וצחל

רודיש תכרעמב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל

.היזיוולט

/הפוריא חרזמ/הפוריא(

PAL B/G, SECAM B/G

:

BG

)הילרטסוא/הקירפא/ןוכיתה חרזמה/דנליז-וינ/היסא

)הקירפא םורד/גנוק-גנוה/דנלריא/הינטירב(

/הקירפא/ןיס/הפוריא חרזמ(

PAL D/K, SECAM D/K

PAL I/II :I

:

DK

)םימעה רבח תונידמ

)ילנויצפוא( )םיניפיליפ/האירוק/ב"הרא( :

תורשפאב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל 

.)םירדת תעוצר(

Band

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

Channel

.)םילבכ(

תורשפאב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל

Cable

וא V/

UHF

תורשפאב רוחבל

.)ץורע(

וא ◄/► םינצחלה תועצמאב יוצרה ץורעה רפסמב רוחבל ןתינ 

ץורעה רפסמ תא ורחב ,ירשפא רבדה םא .תורפסה ינצחל
לכ ינפל 0 הרפסה תא ןיזהל שי .תורפסה ינצחל םע תורישי

.5 ץורע רובע "05" – המגודל ,10-ל תחתמ רפסמ

Search

תורשפאב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל

.)שופיח(

M

.שופיחה תא ליחתהל תנמ לע ◄/► םינצחלה לע וצחל

.רצענ שופיחה ,הנחת תאצמנ רשאכ

.הנחתה תא רומשל תנמ לע OK ןצחלה לע וצחל

.13 דע 3 םיבלש לע ורזח ,תפסונ הנחת רומשל תנמ לע

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל

37

תוינכותב הטילש / היזיוולטב הייפצ

ןונווכ

.העורג הטילקה םא קר ןונווכ עצבל שי ,ליגר ןפואב

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Setup

טירפתב רוחבל

.

Manual Tuning

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)ןונווכ(

Fine

תורשפאב

...........................................................................

עצבל תנמ לע ◄/► םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.םייבטימ לילצו הנומת רובע ,ןונווכ

...........................................................................

.םייונישה תא רומשל תנמ לע OK ןצחלה לע וצחל 

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

38

הנחת םש תעיבק

.ץורע רפסמ לכל םיוות 5 ןב הנחת םש עובקל ןתינ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל ךכ רחאו

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Setup

טירפתב רוחבל

.

Manual Tuning

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)םש(

Name

תורשפאב

...........................................................................

שמתשהל ןתינ .▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.Z דע A תויתואהו 9 דע 0 תורפסה ,- ,+ ,חוורב

...........................................................................

תואב ורחבו ,םוקימב רוחבל תנמ לע ◄/► םינצחלה לע וצחל

.האלה ךכו ,היינשה

...........................................................................

.םשה תא רומשל תנמ לע OK ןצחלה לע וצחל 

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

39

תוינכותב הטילש / היזיוולטב הייפצ

םג ןתינ .םירומשה םיצורעה לע גלדל וא קוחמל תרשפאמ וז הנוכת

הנחת ינותנ קיתעהל וא ,םירחא ץורע ירפסמל תומיוסמ תונחת ריבעהל

.רחבנה ץורעה רפסמל

םיצורע תכירע

▼/▲ םינצחלה לע וצחל ךכ רחאו

.

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)םיצורע תכירע(

MENU

ןצחלה לע וצחל 

Setup

טירפתב רוחבל תנמ לע

Programme Edit

תורשפאב

...........................................................................

.םיצורעה תכירע טירפת תא גיצהל תנמ לע ► ןצחלה לע וצחל 

ץורע תקיחמ ■

.

◄/►/▼/▲

.◄/►/▼/▲

.◄/►/▼/▲

םינצחלה תועצמאב יוצרה ץורעה רפסמל ץורעה תא וריבעה .3

.

◄/►/▼/▲
עבצב עיפומ גלדי רישכמה וילע ץורעה .לוחכה ןצחלה לע וצחל .2

תועצמאב וב רוחבל ןתינ אל ,ץורע לע גלדמ רישכמה רשאכ

רוחבל תנמ לע .היזיוולטב הליגר הייפצ ןמזב ▼/▲ םינצחלה

םיצורעה תכירע טירפתב וב ורחב וא ,תורפסה ינצחל תועצמאב

םינצחלה תועצמאב קוחמל םכנוצרבש ץורעב ורחב .1

.םיימעפ םודאה ןצחלה לע וצחל .2

.םאתהב הנתשמ םיצורעה רופסמו ,קחמנ רחבנה ץורעה

ץורע תקתעה ■

םינצחלה תועצמאב קיתעהל םכנוצרבש ץורעב ורחב .1

.קוריה ןצחלה לע וצחל .2

.דחא םוקמב םידרוי םיאבה םיצורעה לכ

ץורע תרבעה ■

םינצחלה תועצמאב ריבעהל םכנוצרבש ץורעב ורחב .1

.בוהצה ןצחלה לע וצחל .2

.

◄/►/▼/▲

.הלועפהמ תאצל תנמ לע בוש בוהצה ןצחלה לע וצחל .4

ץורע לע גוליד ■

םינצחלה תועצמאב גלדל םכנוצרב וילע ץורעב ורחב .1

.לוחכ

לע גולידה תא לטבל תנמ לע בוש לוחכה ןצחלה לע וצחל .3

.רחבנה ץורעה

תורישי ץורעה רפסמ תא וניזה ,גלדמ רישכמה וילע ץורעב

.םיצורעה תלבט טירפתב וא

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

40

םיפדעומ םיצורע

.תורישי םיפדעומה םיצורעב רוחבל תרשפאמ וז הנוכת

.םיפדעומ םיצורעב רוחבל תנמ לע םימעפ רפסמ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל ךכ רחאו

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)םיפדעומ םיצורע(

Favourite Programme

MENU

םע רוביח

.

Setup

הנטנא

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

תורשפאב

...........................................................................

.► ןצחלה לע וצחל 

...........................................................................

.------ תורשפאב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל 

...........................................................................

.תורפסה ינצחל וא ◄/► םינצחלה תועצמאב יוצרה ץורעב ורחב

FAV

ןצחלה לע וצחל

– המגודל ,10-ל תחתמ רפסמ לכ ינפל 0 הרפסה תא ןיזהל שי

.5 ץורע רובע "05"

...........................................................................

.5-ו 4 םיבלש לע ורזח ,םיפסונ םיצורע רומשל תנמ לע

.םיצורע 8-ל דע רומשל ןתינ

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

41

תוינכותב הטילש / היזיוולטב הייפצ

תינכותה תלבט תגצה

.תוינכותה תלבט תגצה ידי לע ןורכיזב םירומשה םיצורעה תא גיצהל ןתינ

תוינכותה תלבט תגצה ■

.תוינכותה תלבט טירפת תא גיצהל תנמ לע

.ךסמה יבג לע העיפומ תוינכותה תלבט

.רויאב גצומש יפכ ,םיצורע 10 ליכמ תוינכותה תלבט לש דומע לכ

LIST

ןצחלה לע וצחל

הרעה

ורדגוה הלא םיצורע .לוחכב ועיפוי םימיוסמ םיצורע יכ ןכתיי .א

ךכ תוינכותה תכירע בצמב וא יטמוטואה םיצורעה שופיחב

.םהילע גלדמ רישכמהש

,םיצורעה תלבטב ץורעה רפסמ תא םיגיצמ םימיוסמ םיצורע .ב

.ץורע םש םהל עבקנ אלש םושמ

םיצורעה תלבטב ץורע תריחב ■

לע וצחל ךכ רחאו ,◄/►/▼/▲ םינצחלה תועצמאב ץורעב ורחב

.רחבנה ץורעה רפסמל רבוע רישכמה .OK ןצחלה

םיצורעה תלבטב ףודפד ■

לע ץוחלל ןתינ .םיצורע 100 םיליכמ רשא םיצורע יפד 10 םנשי

.םיפדה ןיב ףדפדל תנמ לע םימעפ רפסמ ◄/►/▼/▲ םינצחלה

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

LIST

ןצחלה לע וצחל

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

42

תנמ לע קוחרה טלשב ךרוצ היהיש ךכ רישכמה תא רידגהל ןתינ

.ותוא ליעפהל

.תישרומ אל הייפצ עונמל תנמ לע וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

רשאכ םג ,ןורחאה הרדגהה בצמ תא רכוז אוהש ךכ תנכותמ הז רישכמ

.ותוא םיבכמ

םינצחל תליענ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע וצחל ךכ רחאו

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)םינצחל תליענ(

MENU

.

Option

Key Lock

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.

Off

וא On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

םינצחלה לע וא רישכמב PR ▲/▼ ,

חולב ןצחל לע םיצחול רשאכ הגוצתב העיפומ )תלעפומ םישקמ תליענ( "

INPUT

, / םינצחלה לע וצחל ,יובכ רישכמה םא ,םינצחל תליענ בצמב 

.קוחרה טלשב תורפסה ינצחל וא PR +/- ,TV ,

43

Key Lock On

הרעה

INPUT ,POWER

" העדוהה ,םינצחל תליענ בצמב 

.רישכמב הייפצ ןמזב ימדקה

תוינכותב הטילש / היזיוולטב הייפצ

.

SIMPLINK

םירחא ואדיו/וידוא ירישכממ ןכות ןגנלו טולשל םכל תרשפאמ הנוכתה

תורדגה וא םילבכב ךרוצ אלל ,

."

Off

" תורשפאב ורחב ,

SIMPLINK

וגולה םע רישכמב קר תלעופ וז הנוכת

.

SIMPLINK

HDMI

וגולב ןמוסמ רישכמה םא וקדב

לבכ תועצמאב רישכמל םירבוחמה

טירפתב שמתשהל םיצור םכניא םא

.םיפסונ

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

MENU

.

Option

.

SIMPLINK

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.

Off

וא On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

44

,הריצעה ,הניגנה ינצחלו OK ,◄/►/▼/▲ םינצחלה תועצמאב םירבוחמ ואדיו/וידוא ירישכמב טולשל ןתינ

.תופסונ תורדגה ילב הידמ ןגנלו תורישי םירישכמב טולשל ןתינ ,רישכמל ואדיו/וידואה דויצ רוביח רחאל

םיצורעב הטילש/היזיוולטב הייפצ

SIMPLINK

תונוכת

םירוטילקת תניגנ

.)הלא תולועפ עצבמ וניא ןצחלה( קרפה תרבעהו ,הרוחא הצרהה ,המידק הצרהה ,היהשהה

הרישי הניגנ

ואדיו/וידוא רישכמ תריחב

.ונממ ןגנלו רישכמל םירבוחמה ואדיו/וידואה ירישכממ דחאב רוחבל תרשפאמ וז תורשפא

םירישכמה לכ יוביכ

.הבכנ רבוחמה דויצה לכ ,רישכמה תא םיבכמ רשאכ

וידוא טלפ יוניש

.וידואה טלפ תא תונשל רתוי הלק ךרד תקפסמ וז תורשפא

רשפאמ וניא ,

SIMPLINK

תנוכתב ךמות וניא ךא ,

HDMI

לבכ ךרד הז רישכמל רבוחמ רשא ינוציח דויצ *

.הלא תונוכת

.יוצרה

SIMPLIK

SIMPLINK

-ה רוקמב רוחבל תנמ לע OK ןצחלה לעו ◄/►/▼/▲ םינצחלה לע וצחל

טירפתה

רשק ילב ,םדוקה היזיוולטה ץורעל רבעמ :היזיוולטב הייפצ 

.יחכונה בצמל

םנשי רשאכ .םירוטילקת תניגנו תריחב :רוטילקתב הייפצ 

תויחונל םיגצומ םירוטילקתה ירתוכ ,םינימז םירוטילקת רפסמ

רחבנ רישכמ

.ךסמה תיתחתב שמתשמה

.רבוחמ ואדיוו רישכמב הטילשו הניגנ :ואדיוו תוטלקב הייפצ 

תורומשה תוטלקהב הטילשו הניגנ :חישק ןנוכ תוטלקה תניגנ 

.חישקה ןנוכה יבג לע

תכרעמ תריחב :רישכמל/תיתיב עונלוק תכרעמל וידוא תאיצי 

רבוחמ אל רשאכ
רישכמ

)רופאב עיפומ(

רבוחמ רשאכ
רישכמ

)ריהב עבצב עיפומ(

.וידואה טלפ רובע רישכמה לש םילוקמרה וא תיתיבה עונלוקה

תורעה

ךמות רישכמה לש )

רבחמה תא ורבח ,ל"נה ןפואב

רישכמ לש ירוחאה חולב

.קוחרה טלשב

י"ע םיטלשנה םירישכמה תלועפ תא רוצעל ןתינ ,קוחרה טלשב

ילוקמרל םירבוע תיטמוטוא םילוקמרה ,יתיב עונלוק תכרעמ תנוכת םע הידמה רישכמ תא םיליעפמ וא םירחוב רשאכ ◄

HDMI

רבחמ( ירוחאה רבחמל רישכמה לש

SIMPLINK

VARIABLE AUDIO IN

MODE

ןצחלה תועצמאב TV בצמב ורחב ,

תנוכת םע תיתיב עונלוק תכרעמ רובע

רבחמל רישכמה לש ירוחאה חולב

HDMI

וא

HDMI/DVI IN

.

HDMI

לבכ תועצמאב

HDMI

.

VARIABLE AUDIO OUT

SIMPLINK

INPUT

ןצחלה תועצמאב טלקה רוקמ תא םינשמ רשאכ ◄

לבכ תועצמאב

תנוכת םע ינוציח רישכמ תלעפהב ◄

רבחמה תא ורבח ◄

SIMPLINK

-ה רבחמ רוביח רחאל ◄

VARIABLE AUDIO OUT

SIMPLINK

.

SIMPLINK

תנוכת

.)HT ילוקמר( יתיבה עונלוקה תכרעמ

-ה

-ה

45

הנומת תרקב

)הנומת-ךותב-הנומת(

.תינמז-וב היזיוולטה ךסמ יבג לע )תורוקמ( םיטלק ינשב תופצל םכל רשפאמ

ןטק חטש לע עיפוי ינשה רוקמהש דועב ,)ישאר ןולח( לודג חטש יבג לע עיפוי דחא רוקמ

הרידגהל ןתינ אל ,םלוא( .

HDMI

-ו

RGB ,Component

).

Component

)DW( לופכ ןולח/

.ינשמה ןולחל רובעל ידכ

.

PIP

-ה תורשפא הנתשת ,

םיבצמב הנימז

בצמב 480i/576i תייצולוזרל

PIP

PIP

ןצחל לע הציחל לכ םע

PIP

.)ינשמ ןולח( רתוי

בצמב הייפצ

PIP

בצמ

PIP

תנוכת

בצמב הייפצ

PIP

ןצחל לע וצחל

הנומת תרקב

PIP

בצמ

יובכ

PIP

DW

בצמ

ינשמה ןולחב עיפותש תינכותה תריחב

.ינשמה ןולחה רובע תינכותה תריחבל

.ישארה ןולחה לש תינכותה רפסמל תחתמ עיפוי םתרחבש תינכותה רפסמ

PIP PR

)- וא +( ינצחל לע וצחל

46

ינשמה ןולחל טלק רוקמ

הנומת תרקב

.ינשמה ןולחה רובע טלקה רוקמב רוחבל ידכ

.ינשמה ןולחה תנומת רובע הנוש טלק רוקמ עיפוי ,

.)דבלב AV2-ו AV1 ,TV תורוקמב רוחבל ןתינ ינשמה ןולחה רובע

)דבלב

.ינשמה ןולחה תא ןנווכל היהי ןתינ ,

PIP

בצמב( ינשמה ןולחה לדוג ןונווכ

.ינשמה ןולחה לדוג תא ןנווכל ידכ

)דבלב

.םכנוצר יפל ינשמה ןולחה תא זיזהל ידכ בושו בוש ןצחלה לע וצחל

PIP INPUT

PIP

בצמב( ינשמה ןולחה תזזה

PIP INPUT

ןצחל לע וצחלתש םעפ לכב

SIZE

PIP

בצמב אצמנ

.

POSITION

SIZE

ןצחל לע וצחל

ןצחל לע וצחל

ןצחל רשאכ

ןצחל לע וצחל

47

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

VOL PR

PIP

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

VCR

PIP PR- PIP PR+

PIP INPUT

POWER

FAV

TEXT

SIMPLINK

INPUT

MUTE

4:3

הנומת תרקב

Spectacle

▲▼

4:3

16:9

Original

Spectacle

▲▼

4:3

4:3

16:9

)בחור – הבוג סחי( הנומת לדוג תרקב

,)ירוקמ(

Original

,)הזחמ(

Spectacle

:הנומת יטמרופ ןווגמב ךסמב תופצל ןתינ

.)םוז(

Zoom

1/2-ו 14:9 ,16:9 ,4:3

ןפואב ךסמה לע "ברציהל" הלולע איה ,בר ןמז ךשמל ךסמה לע תגצומ העובק הנומת רשאכ

.עובק

.▼/▲ םינצחלה תועצמאב הלדגהה סחי תא תונשל ןתינ

.םיאבה תותואה םע תלעופ וז הנוכת

.יוצרה הנומתה טמרופב רוחבל תנמ לע םימעפ רפסמ

.

Menu

טירפתב )בחור-הבוג סחי(

Aspect Ratio

Spectacle

בצמב םירחוב רשאכ ,בחר ךסמ תוא טלוק רישכמה רשאכ

אל תויצרופורפב ,תיקפוא הנומתה תא םיאתי אוה הז

RATIO

ןצחלה לע וצחל 

טירפה תא םיאתהל םג ןתינ

•

בחור הבוג סחי םע הנומתב תופצל תרשפאמ וז תורשפא

לאמשמו ןימימ םירופא םיספ םיעיפומ רשאכ ,4:3 לש ירוקמ

.ךסמה לכ תא אלמתש ךכ ,תויראיניל

הנומת תרקב

4:3 •

.הנומתל

ותוא הנשמ אוה ,בחרה ךסמה תוא תא טלוק רישכמב רשאכ

Original

•

16:9 •

,תיקפוא הנומתה תא םיאתהל תרשפאמ וז תורשפא

.תחלשנה הנומתה טמרופל

ולוכ ךסמה תא אלמתש ךכ ,תויראיניל תויצרופורפב

.)4:3 טמרופב

DVD

ירוטילקתב הייפצל שומיש(

48

Zoom2

▲▼

14:9 •

14:9

▲▼

14:9

▲▼

Zooml

▲▼

Zoom2

▲▼

היזיוולט ץורעמ וא 14:9 לש הנומת טמרופמ תונהיל ןתינ

בחרומ 4:3 ךסמ ומכ הארנ 14:9 ךסמה .14:9 בצמב ליגר

.לאמשלו ןימיל

Zoom

1 •

ןמזב ,יוניש אלל הנומתב תופצל תרשפאמ וז תורשפא

קלחהו ןוילעה קלחה .ולוכ ךסמה תא תאלממ איהש

.םיצצוקמ הנומתה לש ןותחתה

הנומת תרקב

.דבלב

HDMI ,Component, RGB

Zone

2 •

תא תונשל םיצור םתא רשאכ וז תורשפאב ורחב

וז תורשפא .תיכנאו תיקפוא התוא ךיראהלו ,הנומתה

יוסיכו הנומתה יוניש ןיב םייניב תורשפא הווהמ

.ולוכ ךסמה

הרעה

ירבחמב )בחר ךסמ( 16:9 ,4:3 לש ךסמ יסחי ןיב רוחבל ןתינ ◄

49

שארמ םיעובק הנומת יבצמ

.הביבסה יאנתל םאתהב הנומתה ןונווכ המכח תיניע

)

32/42LB9R

לע הגוצת רובע וז תורשפאב ורחב )ימאניד(

הגוצת בצמ רובע וז תורשפאב ורחב )ליגר(

הנומת גיצהל תנמ לע וז תורשפאב ורחב )ןידע(

תנמ לע וז תורשפאב ושמתשה )1/2 שמתשמ(
.שמתשמה תורדגהב שמתשהל

* םגדב קר(

Dynamic

.הדח הנומת

Standard

.רתוי יעבטו יללכ

Mild

.הנידע

User

הנומת תרקב

הנומת יבצמ תורדגה

1/2

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)הנומת בצמ(

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Picture

טירפתב רוחבל

Picture Mode

תורשפאב

...........................................................................

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

Dynamic, Intelligent Eye )32/42LB9R*(, תורשפאב רוחבל

.User2 וא User1 ,Mild ,Standard,

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

...........................................................................

הנומת תגוצת רובע היזיוולטה תא םיאתמ הנומתה בצמ ●

Picture Mode

,Dynamic ,)32/42LB9R

אלו ,ילמיטפוא הנומת רוזחש רובע לעפמב םיתנכותמ

רתויב המיאתמה הנומתה

.)

32/42LB9R

טירפתב לדחמה תרירב ךרעב ורחב .תיבטימ

.תינכותה גוסל םאתהב

* םגדב קר

*םגדב קר( הביבסה יאנתל םאתהב תננווכתמ

( Intelligent Eye

Intelligent Eye

םיבצמה ●

Standard

Mild

-ו

.םתוא תונשל ןתינ

בצמ לעפומ רשאכ ●

הנומת תרקב

50

.

Cool

תורשפאב ורחב ,)לדחמה תורירבל סופיא( םיכרע ספאל תנמ לע

תנמ לע )םח(

Warm

תורשפאב ורחב .םייטמוטואה םיעבצה תמאתה יבצממ דחאב ורחב

םיעבצ שיגדהל תנמ לע )רק(

.

Picture Mode

)רק/ינוניב/םח( תיטמוטוא עבצ ןווג תרקב

Cool

תורשפאב ורחב וא ,םודא ומכ רתוי םימח םיעבצ שיגדהל

.לוחכ רתוי םע תוחפ םיקזח

טירפתב

User

1/2 בצמב קר וז תורשפאב שמתשהל ןתינ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

הנומת תרקב

MENU

.

Picture

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)םיעבצ תרוטרפמט(

Colour Temperature

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.

User

וא

Warm ,Medium ,Cool

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

תורשפאב

ןצחלה לע וצחל 

51

הנומת תרקב

שמתשמ תורדגה – הנומת בצמ

.הנומתב תוהכהו תוריהבה תומרה ןיב לדבהה תמאתה )תוידוגינ(

.הנומתב ןבלה תומכ תתחפה וא תרבגה )תוריהב(

.םיעבצה לכ תמצוע תמאתה )םיעבצ(

לש םיהכהו םיריהבה םירוזאה ןיב תווצקב תודחה תמר תמאתה )תודח(

.רתוי הכר הנומתה ךכ ,רתוי הכומנ המרהש לככ .הנומתה

.קוריהו םודאה תומר ןיב ןוזיאה תמאתה )ןווג(

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Picture

טירפתב רוחבל

.

Picture Mode

תורשפאב

Contrast

Brightness

Colour

Sharpness

Tint

הנומת תרקב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.

User

2 וא

User

1 תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

,

Colour ,Brightness ,Contrast

( היוצרה הנומתב תורשפאב

.)

Tint

וא

Sharpness

...........................................................................

.תומיאתמה תומאתהה תא עצבל תנמ לע ◄/► םינצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

.

RGB-PC

בצמב תויוצרה תומרל ןווגהו תודחה ,עבצה תא םיאתהל ןתינ אל ◄

הרעה

52

שמתשמ תויורשפא – עבצ ןוג

.היוצר עבצ תרוטרפמט לכל לוחכו קורי ,םודא םיעבצה תא םיאתהל ןתינ

Picture

הרדגהה לש

User

1/2 בצמב קר וז הנוכתב שמתשהל ןתינ

.

Mode

הנומת תרקב

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

.

Picture

MENU

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.

Colour Temperature

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.

User

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.

Blue

וא

Green ,Red

תורשפאב

...........................................................................

.תומיאתמה תומאתהה תא עצבל תנמ לע ◄/► םינצחלה לע וצחל 

...........................................................................

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

53

הנומת תרקב

תינדי הנומת תמאתה

הנומת רופיש תייגולונכט

HD רוקמ גיצהל תרשפאמ רשא ,LG תרבח לש תידוחייה הנומתה רופיש תייגולונכט איה

.םדקתמ ילטיגיד תוא דוביע םתירוגלא ךרד יתימא

.

RGB-PC

בצמב וז הנוכתב שמתשהל ןתינ אל

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

הרדגהה תחת

User

2 וא

User

1 בצמב הריחב רחאל לעפומ הז טירפת

.

Picture

.

Manual

MENU

ןצחלה לע וצחל 
טירפתב רוחבל

.XD תורשפאב

וא

Auto

תורשפאב

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

ינדי בצמ תריחב

.

Picture Mode

*

XD

הנומת תרקב

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

XD וא )XD עבצ( XD

Colour

, )תוידוגינ( XD

.)XD םישער תתחפה(

Contrast

תורשפאב

NR

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.

Off

וא On תורשפאב

...........................................................................

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

תוריהבל םאתהב תוידוגינה לש תיטמוטוא המאתה :XD

קיפהל ידכ תיטמוטוא תופקתשהה יעבצ תמאתה :XD

.םייעבט םיעבצל רשפאה לככ םיבורקה םיעבצ

הנומתל םיעירפמ אל םה וב בלשל םישער תרסה :XD NR ■

,

HDMI

םיבצמב הנימז הניא וז הנוכת( תירוקמה

.)

RGB-PC

-ו )480i/576i דבלמ(

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

Contrast

.תופקתשהה

Colour

Component

■

■

54

XD

Demo on

םיבצמה ןיב לדבהב תופצל תנמ לע וז הנוכתב ושמתשה

.XD

.

RGB-PC

Demo off

בצמב וז הנוכתב שמתשהל ןתינ אל

-ו

DEMO

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

הנומת תרקב

...........................................................................

.XD בצמ תמגדה תא ליחתהל תנמ לע ► ןצחלה לע וצחל 

.XD בצמ לש המגדהה תא רוצעל תנמ לע

MENU

.

Picture

.XD

MENU

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

Demo

תורשפאב

ןצחלה לע וצחל 

55

הנומת תרקב

)עונלוק(

הנומתה תגוצת רובע רישכמה תא םיאתהל תנמ לע וז הנוכתב ושמתשה

.םיטרסב הייפצל רתויב הבוטה

Component

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

-ו S-

Video ,AV ,Analog TV

.)םדקתמ(

םיבצמב תלעופ וז הנוכת

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Picture

טירפתב רוחבל

Advanced

Cinema

.דבלב 480i/576

תורשפאב

...........................................................................

תנוכת - םדקתמ

i

הנומת תרקב

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)עונלוק(

Cinema

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.

Off

וא On תורשפאב

...........................................................................

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

56

)רוחש תמר(

הנומתה תגוצתל רישכמה תא המיאתמ וז הנוכת ,םיטרסב הייפצ ןמזב

לש רוחשה תמר תועצמאב ךסמה תוריהבו תוידוגינ תמאתה .תיבטימה

)

NTSC-M( S-Video

,)

NTSC-M( AV

BLACK )DARKNESS( LEVEL

.ךסמה

:םיאבה םיבצמב תדבוע וז הנוכת

.

HDMI

וא

תנוכת – םדקתמ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

הנומת תרקב

MENU

.

Picture

.

Advanced

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)רוחש תמר(

Black Level

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)ההובג(

High

וא )הכומנ(

Low

תורשפאב

...........................................................................

.רתוי ההכ תישענ ךסמה תופקתשה :

.רתוי הריהב תישענ ךסמה תופקתשה :

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

Low

High

■

■

57

הנומת תרקב

Advanced ,XD ,Colour Temperature ,Picture Mode

הנומת סופיא

תורדגהה רובע לדחמה תורירבל הרזח

.

Aspect Ratio

-ו

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.)הנומת סופיא(

.רחבנה ךרעה תא ספאל תנמ לע ► ןצחלה לע וצחל 

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Picture

טירפתב רוחבל

Picture Reset

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

תורשפאב

הנומת תרקב

58

)הנומת תבירצ תתחפה(

ISM

תטיש

יבג לע תגצומה ואדיו קחשמ/בשחממ )

תויראש וראשייש ךכל םורגל הלולע םיכורא ןמז יקרפ ךשמל ךסמה

.הנומתה יוניש רחאל םג )הנומתה "תבירצ"( ךסמה לע הנומת

קרפ ךשמל רישכמה ךסמ יבג לע האופק הנומת תגצהמ וענמיה

.

LCD

.ךסמהמ תועובק תונומת הריסמ וז תורשפא

העבקתהש הנומת ןיטולחל תוקנל ןתינ היהי אל יכ ןכתיי :הרעה

הנומת תרקב

ריאשהל אל ץלמומ ךא ,הנומת תויראש תעינמל תרזוע וז הנוכת

תועובק תונומת תגצהמ ענמיהל תנמ לע .ךסמה לע תועובק תונומת

םיעבצה לנאפ .ךסמה לש םיעבצה לנאפ תא תכפוה הז הנוכת

Pause

( האופק סליטס תנומת

ימגדב וז הנוכתב שמתשהל ןתינ אל

)ךסמ יוקינ(

.

White Wash

.תוקד יתש לכ זז ךסמה ,ךסמה לע

.תוקד 30 ךכ תיטמוטוא ךפהתמ

תנוכת תועצמאב דואמ

White Wash

)בוביס(

)ךופיה(

.ךורא ןמז

Orbiter

Inversion

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)

ISM

תטיש(

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Option

טירפתב רוחבל

ISM Method

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.

Inversion

.

Normal

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

וא

Orbiter ,White Wash ,Normal

תורשפאב ורחב ,וז הנוכתב שומישב ךרוצ ןיא םא

EXIT

תורשפאב

ןצחלה לע וצחל 

59

.רישכמה לש למשחה תכירצ תא תיחפהל תרשפאמ וז הנוכת

.

LCD

ימגדב וז הנוכתב שמתשהל ןתינ אל

הנומת תרקב

למשחב ןוכסח בצמ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)למשחב ןוכסח(

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Option

טירפתב רוחבל

Low Power

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.

Off

וא On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

הנומת תרקב

60

הפשו לילצ תרקב

יטמוטוא לילצ תמצוע הוושמ

.םיצורע םיפילחמ רשאכ םג העובק לילצ תמצוע לע תרמוש וז הנוכת

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)תיטמוטוא לילצ תמצוע(

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Audio

טירפתב רוחבל

Auto Volume

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.

Off

וא On תורשפאב

הפשו לילצ תרקב

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

61

הפשו לילצ תרקב

לילצ בצמ - שארמ תועובק לילצ תורדגה

Standard

עבוק רישכמהש םושמ ,תדחוימ המאתה לכ ילב יבטימ לילצמ תונהיל רשפאמ לילצה בצמ

,)םומיסקמ יפקיה לילצ(

ירדת תא םיאתהל םג ןתינו ,)טרופס(

Surround MAX

.תינכותה ןכותל םאתהב תומיאתמה לילצה תויורשפא תא

Sports

:תפדעומה לילצה תרדגהב רוחבל ןתינ

וא )טרס(

Movie

,)הקיזומ(

Music

.רזיילוקאה לש לילצה

,)ליגר(

לעפמב שארמ םיתנכותמ

.רתויב יעבטהו יתמצועה לילצה רובע תאז תורשפאב ורחב

םתא רשאכ ירוקמה לילצהמ תונהיל תנמ לע וז תורשפאב ורחב

.שמתשמה לש וידואה תורדגהב רוחבל תנמ לע וז תורשפאב ורחב

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

Sports

-ו

Movie ,Music ,Standard ,Surround MAX

.םתוא םיאתהל ןתינ אלו ,הבוט לילצ תוכיא רובע

.יתואיצמ לילצ רובע וז תורשפאב ורחב

.הקיזומל םיבישקמ

.הלועמ לילצמ תונהיל תנמ לע וז תורשפאב ורחב

.טרופס ירודישב תופצל תנמ לע וז תורשפאב ורחב

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Audio

טירפתב רוחבל

םיבצמה

Surround MAX

Standard

Music

Movie

Sports

הפשו לילצ תרקב

User

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)לילצ בצמ(

Sound Mode

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

Sports ,Movie ,Music ,Standard ,Surround MAX

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

תורשפאב

.

User

וא

ןצחלה לע וצחל 

62

User

בצמ – לילצ תורדגה תמאתה

.לילצה רזיילוקא תמאתה

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לעע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Audio

טירפתב רוחבל

.

Sound Mode

תורשפאב

...........................................................................

הפשו לילצ תרקב

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל

.

User

תורשפאב

...........................................................................

. ► ןצחלה לע וצחל

...........................................................................

.◄/►םינצחלה תועצמאב לילצ תעוצרב ורחב 

.▼/▲ םינצחלה תועצמאב תומיאתמ לילצ תמר תומאתה ועצב

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

63

)

Balance

.תויוצר תומרל םילוקמרה לש לילצה ןוזיא תא םיאתהל ןתינ

הפשו לילצ תרקב

( לילצה יצורע ןוזיא

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

...........................................................................

תא עצבל תנמ לע ◄/► םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

MENU

.

Audio

.)ןוזיא(

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

טירפתב רוחבל

Balance

תויוצרה תומאתהה

תורשפאב

ןצחלה לע וצחל 

הפשו לילצ תרקב

64

םילוקמר תלעפה/יוביכ תרדגה

.םיימינפה םילוקמרה בצמ תא םיאתהל ןתינ

תאיציב שמתשהל ןתינ ,

םילוקמרה תא ובכ ,תינוציח תינופואירטס תכרעמב שמתשהל םכנוצרב םא

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

HDMI

-ו

RGB[PC

.ואדיו תוא ןיא רשאכ םג םיימינפה םילוקמרה לש לילצה

] ,

COMPONENT ,AV

.רישכמה לש םיימינפה

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Audio

טירפתב רוחבל

הפשו לילצ תרקב

.)היזיוולט לוקמר( TV

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

Speaker

.

Off

EXIT

תורשפאב

וא On תורשפאב

ןצחלה לע וצחל 

םיבצמב

65

הפשו לילצ תרקב

OK

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

EXIT

PIP

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

VCR

PIP PR- PIP PR+

PIP INPUT

POWER

TEXT

SIMPLINK

INPUT

I/II

הלופכ/תינופואירטס הטילק

.םלענ הנחתה םשו ,ץורעה רפסמ רחאל עיפומ הנחתה לש לילצה עדימ ,ץורעב םירחוב רשאכ

רודיש ךסמה יבג לע הגוצת

ינופונומ

ינופואירטס

לופכ

ינופונומ לילצ תריחב ■

I/II ןצחלה לע וצחל ינופונומ בצמל רובעל תנמ לע ,השלח ינופואירטסה לילצה תטילק םא

וצחל ,ינופואירטס בצמל רוזחל תנמ לע .רפושמ לילצה קמוע ,תינופונומ הטילקב .םיימעפ

.בוש םיימעפ I/II ןצחלה לע

הפשו לילצ תרקב

וא

DUAL II ,DUAL I

תופש יתש םע רודיש רובע הפש תריחב ■

בצמל רובעל ןתינ ,)תולופכ תופש( תופש יתש לולכ ץורעה םא

.I/II ןצחלה לע תוציחל רפסמ ידי לע

.םילוקמרל תיזכרמה רודישה תפש תחילש

.םילוקמרל תינשמה רודישה תפש תחילש

.לוקמר לכל תדרפנ הפש תחילש

DUAL I+II

DUAL I

DUAL II

DUAL I+II

66

)

Near Instantaneous Companding Audio Multiplex( NICAM

.I/II ןצחלה לע תוציחל רפסמ ידי לע ,ןלהל רבסומש יפכ ,טלקנה רודישה גוסל םאתהב לילצה טלפב רוחבל ןתינ

.FM

MONO

וא

NICAM MONO

ילטיגיד לילצ טולקל ןתינ ,

NICAM

תויורשפאב רוחבל ןתינ ,ינופונומ

NICAM

תטילק

תטילקל רביסר ללוכ רישכמה םא

.ההובג תוכיאב

NICAM

רודיש םיטלוק רשאכ 

תואה םא .FM

הפשו לילצ תרקב

MONO

וא

NICAM STEREO

תויורשפאב רוחבל ןתינ ,ינופואירטס

.FM

MONO

בצמל ורבע ,שלח ינופואירטסה

NICAM

ירודיש םיטלוק רשאכ 

...........................................................................................................................................

NICAM DUAL I+II ,NICAM DUAL II ,NICAM DUAL I

תויורשפאב רוחבל ןתינ ,לופכ

NICAM

רודיש טלקנ רשאכ 

.

MONO

םילוקמר לילצ טלפ תריחב

.ילאמשהו ינמיה םילוקמרה רובע טלפ לילצ רוחבל ןתינ ,

.לילצה טלפב רוחבל תנמ לע I/II ןצחלה לע םימעפ רפסמ וצחל

לוקמרל םיחלשנ )R( ינמיה וידואה טלקמ וידוא תותואו ,ילאמשה לוקמרל םיחלשנ )L( לאמש וידוא טלקמ וידוא תותוא :L+

.ינמיהו ילאמשה םילוקמרל םיחלשנ )L( ילאמשה וידואה טלקמ וידוא תותוא :L+

.ינמיהו ילאמשה םילוקמרל םיחלשנ )R( ינמיה וידואה טלקמ וידוא תותוא :R+

HDMI

-ו ,AV, S-

Video, Component, RGB

.ינמיה

וא

םיבצמב

R

L

R

67

הפשו לילצ תרקב

הנידמ/ךסמה יבג לע טירפתה תפש תריחב

.הנושארה םעפב ותוא םיליעפמ רשאכ ,רישכמה ךסמ יבג לע עיפומ הנקתהל הכרדהה טירפת

.

Option

טירפתב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

Language

תורשפאב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.........................................................................................................

.תויוצרה הנידמב וא הפשב רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.........................................................................................................

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.)הפש(

.OK ןצחלה לע וצחל 

הפשו לילצ תרקב

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

ותוא וקתנ אנא ,רישכמב שומיש תושעל אלו ןמז תפוקתל רדעיהל םכתנווכב םא ◄

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

תורעה

.למשחהמ

68

וא יטמוטואה יוביכה תנוכתב שומיש ינפל הכלהכ ןועשה תא ןווכל שי

.תיטמוטואה הלעפהה תנוכתב

,למשחהמ קתונ רישכמה םא וא ,למשח תקספה לשב ספאתמ ןועשה םא

.שדחמ ןועשה תא ןווכל שי

ןועש תורדגה

ןועש ןוויכ

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

MENU

.)העש(

.)ןועש(

ןצחלה לע וצחל 

Time

טירפתב רוחבל

Clock

תורשפאב

.........................................................................

ןועש תורדגה

תא ןווכל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.........................................................................

תא ןווכל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

.תועשה

.תוקדה

69

םיימצע הלעפה/יוביכל רמייט תרדגה

.עבקנש ןמזב המאתה בצמל רישכמה תא ריבעמ ימצע יוביכל רמייטה

,תימצעה הלעפהל רמייטה תועצמאב רישכמה תלעפה רחאל םייתעש

.ןצחל לע םיצחול םא אלא ,הנתמה בצמל תיטמוטוא רזוח אוה

ימוימוי ןפואב תלעופ הנוכתה ,םיימצע הלעפה/יוביכל רמייט תעיבק רחאל

.עבקנש ןמזב

רמייטה תנוכת ינפ לע תומידק תלבקמ ימצעה יוביכל רמייטה תנוכת

.העשה התואל תועבקנ ןהיתש םא תימצעה הלעפהל

תימצעה הלעפהל רמייטהש תנמ לע הנתמה בצמב תויהל בייח רישכמה

.לעפי

ןועש תורדגה

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)תימצע הלעפה/ימצע יוביכ(

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Time

טירפתב רוחבל

Off Time/On Time

תורשפאב

.........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.On תורשפאב

הלעפהל/ימצעה יוביכל רמייטה תנוכת תא לטבל תנמ לע ●

.

Off

תורשפאב ורחב ,תימצעה

.........................................................................

תא ןווכל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.העשה

.........................................................................

תא ןווכל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.תוקדה

.........................................................................

:דבלב תימצעה הלעפהה תנוכת רובע 

םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל :

.ץורעב רוחבל תנמ לע ▼/▲

לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל :

.הלעפהב לילצה תמצוע תא םיאתהל תנמ

Programme

Volume

●

●

ןועש תורדגה

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

70

הנישה רמייט .ןושיל םיכלוהש ינפל רישכמה תא תובכל רוכזל ךירצ אל

- - -

- - -

OK

RATIO

EXIT

VOL PR

PIP

SLEEP

LIST

Q.VIEW

I/II

MENU

VCR

PIP PR- PIP PR+

PIP INPUT

FAV

TEXT

SIMPLINK

MUTE

עבקנש ןמזה קרפש רחאל תיטמוטוא הנתמה בצמל רישכמה תא ריבעמ

.ףלוח

הניש רמייט תרדגה

רפסמב רוחבל תנמ לע םימעפ רפסמ

הירחאו ,ךסמה יבג לע העיפומ '

.........................................................................

ליחתמ רמייטה ,ךסמה יבג לע עיפומ יוצרה תוקדה רפסמ רשאכ 

ןועש תורדגה

SLEEP

ןצחלה לע וצחל 

' הגוצתה .תוקדה

.240 וא 180 ,120 ,90 ,60 ,30 ,20 ,10 רפסמה

.ורחבנש תוקדה רפסממ רוחאל הריפסה תא

.

Time

טירפתב הנישה רמייט תא עובקל םג ןתינ ■

71

תורעה

.תחא םעפ

.

'

' הגוצתה עיפותש דע ,םימעפ רפסמ

SLEEP

ןצחלה לע וצחל ,הנישה רמייטב רתונש ןמזב תופצל תנמ לע ◄ 

SLEEP

ןצחלה לע וצחל ,הנישה רמייט תא לטבל תנמ לע ◄ 

.לטובמ עבקנש הנישה רמייט ,רישכמה תא םיבכמ רשאכ ◄

ןועש תורדגה

יטמוטוא יוביכ תרדגה

יטמוטוא ןפואב הבכנ רישכמה ,תוא טלקנ אלו ,וז הנוכת םיליעפמ רשאכ

.תוקד 10 רחאל

תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.)יטמוטוא יוביכ(

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.

Time

טירפתב רוחבל

Auto Sleep

תורשפאב

...........................................................................

רוחבל תנמ לע ▼/▲ םינצחלה לע ךכ רחאו ► ןצחלה לע וצחל 

.

Off

וא On תורשפאב

.היזיוולטב הייפצ בצמל רוזחל תנמ לע

EXIT

ןצחלה לע וצחל 

ןועש תורדגה

72

טסקטלט

.תונידמה לכב הנימז הניא וז הנוכת

,ריוואה גזמ ,תושדחל עגונב ןכדועמ עדימ קפסמ רשא ,היזיוולטה תונחת בור ידי לע רדושמה םניח תוריש אוה טסקטלט

.םיפסונ םיבר םיאשונו תונמ יריחמ ,היזיוולט תינכות

)ליגר טסקטלט(

,רתוי תושדח ןה

ירפסמ ינש .ךסמה יבג לע םיעיפומ ןורחאה דומעה וא ןושארה דומעה .טסקטלט בצמל רובעל תנמ לע

תא גיצמ ינשהו ,הריחבה תא ןייצמ ןושארה דומעה רפסמ .דומעה תרתוכב םיגצומ העשו ךיראת ,היזיוולט תנחת םש ,םידומע

טסקטלט

SIMPLE

תכרעמ .

FASTEXT

.םדוקה ובצמל רזוח רישכמה .טסקטלטה תנוכת תא תובכל תנמ לע

FASTEXT

-ו

TOP

תוכרעמ .םיאתמה דומעה רפסמ תנזה ידי לע תורישי םירחבנה םידומע רפסמ תללוכ

-ו

TOP ,SIMPLE

תוכרעמב ךומתל לגוסמ הז רישכמ לש טסקטלטה חנעפמ

.טסקטלט עדימ לש הריהמו הלק הריחב תורשפאמ ןהו

)טושפ טסקט(

יוביכ/הלעפה

TEXT

ןצחלה לע וצחל

.יחכונה גצומה דומעה רפסמ

EXIT

וא

TEXT

ןצחלה לע וצחל

SIMPLE TEXT

דומע תריחב ■

הרפס לע םתצחל הנזהה ןמזב םא .תורפסה ינצחל תועצמאב תורפס שולש ןב רפסמכ יוצרה דומעה רפסמ תא וניזה 

.שדחמ ןוכנה דומעה רפסמ תא ןיזהל ךכ רחאו תורפסה תשולש ןב רפסמה תא ןיזהל שי ,היוגש

.אבה/םדוקה דומעב רוחבל תנמ לע PR+/- םינצחלב שמתשהל ןתינ 

73

טסקטלט

)

TOP TEXT

,האבה הצובקה תא ןמסמ בוהצה הדשה .ךסמה תיתחתב ,לוחכו בוהצ ,קורי ,םודא – תודש עברא גיצמ שמתשמה ךירדמ

.ץבקמל ץבקממ םדקתהל ןתינ לוחכה ןצחלה תועצמאב 

.אבה ץבקמל תיטמוטוא השילג םע ,האבה הצובקל ךישמהל תנמ לע בוהצה ןצחלב ושמתשה 

.האבה הצובקל תיטמוטוא השילג םע אבה םייקה ףדל םדקתהל ןתינ קוריה ןצחלה תועצמאב 

.PR+ ןצחלב שמתשהל ןתינ ןיפוליחל

.PR- ןצחלב שמתשהל ןתינ ןיפוליחל .תמדוקה הריחבל רוזחל רשפאמ םודאה ןצחלה 

( ןוילע טסקט

.אבה ץבקמה תא ןייצמ לוחכה הדשהו

דומע תריחב/הצובק/ץבקמ ■

הרישי דומע תריחב ■

,תורפסה ינצחל תועצמאב ,תורפס שולש ןב רפסמכ ותנזה ידי לע דומע רוחבל ןתינ ,

.םיאתמה עבצה ןצחל לע הציחל ידי לע םהב רוחבל ןתינו ,ךסמה תיתחתב םיעבצב םידדוקמ

.סקדניאה דומעב רוחבל תנמ לע ןצחלה לע וצחל 

.ההז עבצב ןצחל תועצמאב הנותחתה הרושב םיעבצב םידדוקמה םידומעב רוחבל ןתינ 

,תורפסה ינצחל תועצמאב ,תורפס שולש ןב רפסמכ ותנזה ידי לע דומע רוחבל ןתינ ,

.אבה/םדוקה דומעב רוחבל תנמ לע PR+/- םינצחלב שמתשהל ןתינ 

SIMPLE

SIMPLE

טסקטלטה בצמב ומכ

.

TOP

בצמב

FASTEXT

FASTEXT

דומע תריחב ■

טסקטלטה בצמב ומכ 

.

FASTEXT

ידומע

בצמב

טסקטלט

74

תודחוימ טסקטלט תונוכת

)הפישח(

.תודיחל תונורתפ ומכ ,רתסומ עדימ גיצהל תנמ לע הז ןצחל לע וצחל

.הגוצתהמ עדימה תא ריסהל תנמ לע בוש הז ןצחל לע וצחל

.לופכ הבוגב טסקטב הריחב

.דומעה לש ןוילעה יצחה תא לידגהל תנמ לע הז ןצחל לע וצחל

.דומעה לש ןותחתה יצחה תא לידגהל תנמ לע בוש הז ןצחל לע וצחל

.הליגרה הגוצתל רוזחל תנמ לע בוש הז ןצחל לע וצחל

לש הנוילעה תילאמשה הניפב עיפות הגוצתה .שדחה טסקטלטה דומעל הנתמה ןמזב ךסמה יבג לע היזיוולטה תנומת תגצה

.דומעה רפסמל הנתשת הגוצתה ,ןימז ןכדועמה דומעה רשאכ .ךסמה

.ןכדועמה טסקטלטה ףד תא גיצהל תנמ לע הז ןצחל לע וצחל

)לדוג(

)ןונער(

REVEAL

SIZE

UPDATE

■

■

■

טסקטלט

בוש ןצחלה לע וצחל .ךסמה לש תינמיה הניפב העשה תא גיצהל תנמ לע הז ןצחל לע וצחל ,היזיוולט תינכותב הייפצ ןמזב

גצומ דומעה-תת רפסמ .דומע-תת רפסמב רוחבל תנמ לע הז ןצחל לע וצחל ,טסקטלט בצמב .הגוצתה תא ריסהל תנמ לע

.תורפסה ינצחל וא PR+/- ,קורי/םודא םינצחלה לע וצחל ,דומעה-תת תא תונשל וא איפקהל תנמ לע .ךסמה תיתחתב

.וז הנוכתמ תאצל תנמ לע בוש ןצחלה לע וצחל

-תת רפסמו דומעה-יתת רפסמ .רתוי וא דומע-יתת 2 ללוכ טסקטלט דומע רשאכ תשחרתמה תיטמוטואה דומעה יוניש תריצע

הנוילעה תילאמשה הניפב עיפומ הריצעה ןווחמ ,הז ןצחל לע םיצחול רשאכ .ןועשל תחתמ ךסמה יבג לע בורל גצומ דומעה

.בוש הז ןצחל לע וצחל ,ךישמהל תנמ לע .לטובמ יטמוטואה דומעה יונישו ,ךסמה לש

)העש(

)האפקה(

TIME

HOLD

75

■

■

חפסנ

תויעב ןורתפ

.הכלהכ לעופ וניא רישכמה

לעופ וניא קוחרה טלשה

עתפל הבכנ רישכמה

לילצ ןיאו הנומת ןיא

רחאל הנומתה תגצה

תיטיא הלעפהה

.לושכמ תווהל םייושעש ,קוחרה טלשהו רישכמה ןיב םיצפח םנשי םא וקדב ■

?)- םע - ,+ םע +( הנוכנ תויבטוקב טלשל וסנכוה תוללוסה םאה ■

?'וכו ,TV,

.למשח תקספה .למשחה תרקב תורדגה תא וקדב ■

.תלעפומ יטמוטואה יוביכה תנוכת רשאכ ,ןווכ רישכמה הילא הנחתב רודיש ןיא ■

.רודישב היעב הנשי יכ ןכתיי .רחא ץורע וסנ ■

רבוחמ היה וילא עקשל רחא רישכמ לש למשח לבכ ורבח ,למשחה עקש תא וקדב ■

זכרמ םע רשק ורצ .רישכמה לוחתא ךלהמב תקתשומ הנומתה .ילאמרונ אוה הז רבד ■

.תוקד שמח רחאל העיפומ הניא הנומתה םא תוריש

VCR

:ןוכנ טלש בצמ עבקנ םאה ■

.תוללוסה תא ופילחה ■

?הניש רמייט עבקנ םאה ■

.הכלהכ לעופ וניא רישכמה

.לעופ רישכמה םא וקדב ■

?עקשל רבוחמ למשחה לבכ םאה ■

.הנטנאה םוקימ וא/ו ןוויכ תא וקדב ■

.רישכמה

םניא םיעבצהש וא םיעבצ ןיא

הנומתהש וא ,הכלהכ םיגצומ

הכלהכ תגצומ הניא

וא םייכנא/םייקפוא םיספ

הנומת תודיער

םיצורעב העורג הטילק

םימיוסמ

תונומתב תוחירמ וא םיווק

.טירפתב

.ואדיוו רישכמל רישכמה ןיב קיפסמ קחרמ לע ודיפקה ■

.רודישב איה היעבה יכ ןכתיי .רחא ץורע וסנ ■

.הנומתה תוריהב תבשהל הנוכת לכ וליעפה ■

.הדובע ילכ וא למשח ירישכמ ומכ תוימוקמ תוערפה וקדב ■

.תרחא הנחתל רישכמה תא וריבעה .םילבכה קפס לצא וא הנחתב תויעב ןנשי ■

.רתוי םישלח םיצורע טולקל תנמ לע הנטנאה ןוויכ תא ונש .שלח הנחתה תוא ■

.הערפהל םיירשפא תורוקמ םנשי םא וקדב ■

.)הנטנאה ןוויכ תא ונש( הנטנאה תא וקדב ■

Colour

הרדגהה תא ומיאתה ■

?הכלהכ םירבוחמ ואדיווה ילבכ םאה ■

חפסנ

76

לילצ ןיא ךא ,הניקת הנומת

.תלעופ הניא לילצה תנוכת

.)

Volume

וא(

VOL

+/- םינצחלה לע וצחל ■

.

MUTE

ןצחלה לע וצחל ?קתשומ לילצה םאה ■

.רודישב איה היעבה יכ ןכתיי .רחא ץורע וסנ ■

?הכלהכ םירבוחמ וידואה ילבכ םאה ■

םילוקמרהמ דחאמ טלפ ןיא

רישכמה ךותמ םירזומ םילילצ

חווטל ץוחמ אוה תואה

,עקרב םייכנא םיווק וא םיספ

ןוכנ אל םוקימו יקפוא שער

וא ,ביצי וניא ךסמה עבצ

.דחא עבצ קר עיפומש

חפסנ

.טירפתב

Balance

הרדגהה תא ומיאתה ■

וא םיליעפמ רשאכ םירזומ םישערל םורגל םייושע הרוטרפמטב וא הביבסה תוחלב םייוניש ■

.רישכמב הלקת הווהמ וניא הז רבד .רישכמה תא םיבכמ

.תלעופ הניא ואדיווה תנוכת

.יכנאה רדתה תא וא ,יקפואה רדתה תא ,היצולוזרה תא ומיאתה ■

.תואה רוקמ תא וקדב ■

םוקימה תא וא

Clock, Phase

תורדגהה תא ונש וא ,תיטמוטואה המאתהה תא וליעפה ■

.יכנא/יקפואה

.תואה לבכ תא וקדב ■

.בשחמה לש ואדיווה סיטרכ תא שדחמ וניקתה ■

77

חפסנ

הקוזחת

רישכמה תא ובכ .רישכמב שמתשהל ולכות וב ןמזה ךשמ תא ךיראהל לוכי רידסו דפקומ ןויקינ .תומדקומ תולקת עונמל ןתינ

.תוקנל םיליחתמ םתאש ינפל למשחה לבכ תא וקתנו

ךסמה ןויקינ

םירשופ םימ לש תבורעתב החל תילטמ וביטרה - המ ןמז ךשמל קבא ינפמ ךסמה לע רומשל תניוצמ ךרד הנה 

הב ושמתשה ךכ רחאו ,השבי טעמכ היהתש דע תילטמה תא וטחס .םילכ תפיטש לזונ וא הסיבכ ךכרמ טעמו

.ךסמה תא תוקנל תנמ לע

.רישכמה תא םיליעפמ םתאש ינפל שבייתהל ךסמל ורשפא רחאו ,ךסמה לע םיפדוע םימ םירתונ אל יכ ואדו 

זראמה ןויקינ

.ךומ אלל ,השבי ,הכר תילטמ תועצמאב זראמה תא וקנ ,ןולחל וא קבא ריסהל תנמ לע ■

.הבוטר תילטמב שמתשהל ןיא ■

ךשוממ שומיש-יא

הרהזא▲

תא קתנל ץלמומ ,)השפוחל םיאצוי םתא םא ,המגודל( בר ןמז ךשמל שומיש אלל רישכמה תא ריאשהל םכתנווכב םא ◄ 

.חתמב םייוניש וא םיקרב לשב ירשפא קזנ ינפמ רישכמה לע ןגהל תנמ לע למשחהמ למשחה לבכ

חפסנ

78

רצומה טרפמ

26LC4R* 32LC4R*37LC4R*42LC4R*

םימגד

26LC4R-TA32LC4R-TA37LC4R-TA42LC4R-TA

מ״מ 1032.7 X 750.0 X 287.6

'ץניא 40.7 X 29.5 X 11.3

מ״מ 1032.7 X 685.5 X 88.5

'ץניא 40.7 X 27.0 X 3.5

AC100-240V~50/

60Hz, 2.2A

42LC7R-TA
42LC7R-TB

מ״מ 1033.4 X 750.0 X 287.6

'ץניא 40.7 X 29.5 X 11.3

מ״מ 1033.4 X 686.8 X 88.5

'ץניא 40.7 X 27.0 X 3.5

AC100-240V~50/60Hz,

2.2A

מ״מ 926.6 X 697.6 X 280.4

'ץניא 36.5 X 27.5 X 11.0

מ״מ 926.6 X 635.6 X 88.0

'ץניא 36.5 X 25.0 X 3.5

AC100-240V~50/60Hz,

1.8A

37LC7R-TA
37LC7R-TB
37LC7R-TJ

מ״מ 927 X 692.8 X 280.5

'ץניא 36.5 X 27.3 X 11.1

מ״מ 927 X 630 X 88.0

'ץניא 36.5 X 24.8 X 3.5

AC100-240V~50/60Hz,

מ״מ 806.4 X 606.1 X 249.0

מ״מ 806.4 X 548.4 X 80.5

AC100-240V~50/60Hz,

32LC7R-TA

32LC7R-TB

מ״מ 806.6 X 606.5 X 249

'ץניא 31.8 X 23.9 X 9.8

מ״מ 806.6 X 552.3 X 79

'ץניא 31.8 X 21.8 X 3.1

AC100-240V~50/60Hz,

1.8A

'ץניא 31.8 X 23.9 X 9.8

'ץניא 31.8 X 21.6 X 3.2

1.5A

1.5A

מ״מ 676.4 X 529.2 X 221.0

'ץניא 26.6 X 20.8 X 8.7

מ״מ 676.4 X 474.3 X 85.0

'ץניא 26.6 X 18.7 X 3.3

22.3 lbs / ג״ק 10.130.7 lbs / ג״ק 13.944.1 lbs / ג״ק 20.054.0 lbs / ג״ק 24.5

20.1 lbs / ג״ק 9.124.9 lbs / ג״ק 11.335.9 lbs / ג״ק 16.344.1 lbs / ג״ק 20

AC100-240V~50/

60Hz, 1.3A

26LC7R*32LC7R*37LC7R*42LC7R*

26LC7R-TA
26LR7R-TB

מ״מ 676.6 X 531.0 X 221.0

'ץניא 26.6 X 20.9 X 8.7

מ״מ 676.6 X 478.7 X 84.0

'ץניא 26.6 X 18.9 X 3.3

22.9 lbs / ג״ק 10.430.2 lbs / ג״ק 13.744.1 lbs / ג״ק 20.054.9 lbs / ג״ק 24.9

19.9 lbs / ג״ק 9.024.7 lbs / ג״ק 11.235.3 lbs / ג״ק 16.045.0 lbs / ג״ק 20.4

AC100-240V~50/60Hz,

1.3A

דמעמ םע

םידממ

)קמוע X הבוג X בחור(

דמעמ ילב

דמעמ םע

לקשמ

דמעמ ילב

למשח תושירד

םימגד

דמעמ םע

םידממ

)קמוע X הבוג X בחור(

דמעמ ילב

דמעמ םע

לקשמ

דמעמ ילב

למשח תושירד

חפסנ

79

PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, NTSC-M

VHF: NZ1 ~ E21, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~ S20, HYPER: S21 ~ S47

75Ω

0ºC ~ 40ºC / 32ºF ~ 104ºF

80%-מ תוחפ

-20ºC ~ 60ºC / -4ºF ~ 140ºF

85%-מ תוחפ

.תוכיא רופיש רובע ,תמדקומ העדוה ילב תונתשהל יושע ל"נה טרפמה ■

רודיש תוטיש

םיצורע יוסיכ

הלעפה תרוטרפמט

הלעפה תוחל

הביבס יאנת

ןוסחא תרוטרפמט

ןוסחא תוחל

רצומה טרפמ

42PC5R*42PC5RV*42PC7R*50PC5R*

50PC5R-TB
50PC5R1-TD
50PC5RH-TB

מ״מ 1242.0 X 887.6 X 370.0

'ץניא 48.9 X 34.9 X 14.6

מ״מ 1242.0 X 827.2 X 88.0

'ץניא 48.9 X 32.6 X 3.5

AC100-240V~50/60Hz, 5.0A

42PC7RV-TA

42PC7RVH-TA

מ״מ 1216.0 X 701.0 X 286.5

'ץניא 47.9 X 27.6 X 11.3

מ״מ 1216.0 X 649.0 X 85.0

'ץניא 47.9 X 25.6 X 3.3

AC100-240V~50/60Hz,

3A

42LB9R*

..........................................................................................

42LB9R-TA
42LB9R-TB
42LB9R-TD

מ״מ 1030.8 X 779.8 X 333.2

'ץניא 40.6 X 30.7 X 13.1

מ״מ 1030.8 X 693 X 88.5

'ץניא 40.6 X 27.3 X 3.5

42LB9R1-TA
42LB9R1-TB
42LB9R1-TD

42PC5R-TB

42PC5RV-TB

42PC5R1-TD
42PC5RH-TB

מ״מ 1048.0 X 766.0 X 310.0

'ץניא 41.3 X 30.2 X 12.2

מ״מ 1048.0 X 713.0 X 83.5

'ץניא 41.3 X 28.1 X 3.3

AC100-240V~50/60Hz,

מ״מ 1048.0 X 766.0 X 310.0

'ץניא 41.3 X 30.2 X 12.2

מ״מ 1048.0 X 713.0 X 83.5

'ץניא 41.3 X 28.1 X 3.3

61.7 lbs / ג״ק 28.061.7 lbs / ג״ק 28.062.2 lbs / ג״ק 28.286.6 lbs / ג״ק 39.3

54.2 lbs / ג״ק 24.654.2 lbs / ג״ק 24.656.2 lbs / ג״ק 25.576.2 lbs / ג״ק 34.6

AC100-240V~50/60Hz,

3A

3.5A

32LB9R*

.....................................................................................

32LB9R-TA
32LB9R-TB
32LB9R-TD

מ״מ 805.8 X 619.7 X 283.9

'ץניא 31.7 X 24.4 X 11.2

מ״מ 805.8 X 554.1 X 79.0

'ץניא 31.7 X 21.8 X 3.1

32LB9R1-TA
32LB9R1-TB

32LB9R1-TD

םימגד

דמעמ םע

םידממ

)קמוע X הבוג X בחור(

דמעמ ילב

דמעמ םע

לקשמ

דמעמ ילב

למשח תושירד

םימגד

דמעמ םע

םידממ

)קמוע X הבוג X בחור(

דמעמ ילב

53.4 lbs / ג״ק 24.2

PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, NTSC-M

VHF: NZ1 ~ E21, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~ S20, HYPER: S21 ~ S47

75Ω

0ºC ~ 40ºC

-20ºC ~ 60ºC

/ 32~104ºF

80%-מ תוחפ

/ -4~140ºF

85%-מ תוחפ

AC100-240V~50/60Hz, 1.5AAC100-240V~50/60Hz, 2.1A

32.6 lbs /

27.8 lbs / ג״ק 12.644.8 lbs / ג״ק 20.3

ג״ק 14.8

.תוכיא רופיש רובע ,תמדקומ העדוה ילב תונתשהל יושע ל"נה טרפמה ■

דמעמ םע

לקשמ

דמעמ ילב

למשח תושירד

רודיש תוטיש

םיצורע יוסיכ

הלעפה תרוטרפמט

הלעפה תוחל

הביבס יאנת

ןוסחא תרוטרפמט

חפסנ

ןוסחא תוחל

80

קוחרה טלשה תונכת

טלש ידי לע םיטלשנה םירישכמה בור תא ליעפיש ךכ ותוא תנכתל ןתינ .ילאסרבינוא טלש וא ,םימגד רפסמל טלש אוה טלשה

.םירחא םינרצי לש קוחרה

.םירחא םירצי תרצותמ םימגדה לכב טולשי אל טלשהש ןכתיי יכ בל ומיש

טלש דוק תונכת

.קוחרה טלשה תא וקדב 

ןצחל לע וצחלו ,ואדיו רישכמ המגודל ,ביכרה תא וליעפה ,תונכת ילב ביכרב טולשל לוכי קוחרה טלשה םא קודבל תנמ לע

םינצחלה תא וקדב .ביכרה רבעל ותוא םינווכמ םתאש ןמזב ,קוחרה טלשב )

תנמ לע תונכת שרוד טלשה ,הכלהכ ביגמ וניא ביכרה םא .הכלהכ ביגמ ביכרה םא תוארל תנמ לע -/+PR-ו

VCR

וא

DVD

המגודל( םיאתמה בצמה

.ביכרה תא ליעפהל

POWER

חפסנ

.קוחרה טלשב

םידומעב םימיאתמה םיביכרל דוק ירפסמ אוצמל ןתינ .קוחרה טלשה לש תורפסה ינצחל תועצמאב דוק רפסמ וניזה 

ךילהתה לע ורזח ,הכלהכ ביגמ וניא אוה םא .הכלהכ ביגמ ביכרה םא תוארל תנמ לע קוחרה טלשה תונוכת תא וקדב 

VCR

וא

DVD

ומכ( םיאתמה בצמה ןצחל לע וצחל ךכ רחאו ,תנכתל םכנוצרבש ביכרה תא וליעפה 

.קלדנ יוצרה רישכמה לש קוחרה טלשה ןצחל

.דוקה תונכתל ןכומ קוחרה טלשה .תינמז-וב

.הבכי רישכמה ,ןוכנ דוקה םא ,בוש .םיאבה

.דוקה תא רומשל תנמ לע

MUTE

-ו

MENU

םינצחלה לע וצחל 

MENU

ןצחלה לע וצחל 

.2 בלשמ

81

חפסנ

תונכתל םידוק

ואדיו ירישכמ

ןרצי םידוק ןרצי םידוק ןרצי םידוק

82

חפסנ

DVD

ירישכמ

ןרצי םידוק ןרצי םידוק ןרצי םידוק

חפסנ

83