LG 26LC4RA Owner's Manual [es]

Por favor, lea detenidamente este manual antes de poner en
funcionamiento su set. Guárdelo para referencias futuras.
Registre el número de modelo y serie de la unidad.
Vea la etiqueta pegada en el panel posterior y presente
esta información a su distribuidor cuando requiera el servicio.

LCD TV

PLASMA TV

MANUAL DE USUARIO

MODELOS DE
LCD TV

3322LLBB99RRTT
3322LLBB99RRTTBB
3322LLBB99RRTTEE
4422LLBB99RRTT
4422LLBB99RRTTBB
4422LLBB99RRTTEE

MODELOS DE

PLASMA TV

4422PPBB44RRTT
4422PPBB44RRTTHH
5500PPBB44RRTT
5500PPBB44RRTTHH

P/NO : MFL36546204(0712-REV05)

Printed in Korea

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 1

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 2

1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

Proporcionan las instrucciones importantes de la seguridad con cada aparato. Esta información es dada en un
libro o una hoja, o está ubicado antes de cualquier instrucción de la instalación para el uso y es proporcionada

con el aparato.
Esta información es dada en un idioma aceptable para el país donde el aparato será usado.
Las instrucciones importantes de la seguridad está titulado como “Instrucciones Importantes de la Seguridad ”.
Las instrucciones de la seguridad siguientes incluyen donde es aplicable,y cuando se usa como la siguiente.
Adicionalmente la información de la seguridad puede ser incluida por la agregación de las afirmaciones

después del fin de la lista de instrucciones de seguridad siguiente. En la opción del fabricante, una imagen o
un dibujo que ilustra la instrucción especificada de seguridad puede ser puesto inmediatamente junto a la
instrucción de la seguridad :

ADVERTENCIA

Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.

Tenga cuidaddo con todas
las advertencias.
Siga todas las instrucciones.

No utilice este aparato cerca de agua.

Limpie sólo con un paño seco.

No bloquee ninguna abertura de la venti­lación. Instalelo de acuerdo a las instruc­ciones del fabricante.

No lo coloque cerca a fuentes de calor tales
como radiadores, difusores de calor, estufa o
otros aparatos (incluyendo amplificador) que
producen calor.

No pase por alto el propósito de seguridad
del enchufe polarizado o tipo toma tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra.

Un enchufe tipo toma tierra tiene dos clavijas
y un tercer diente de toma tierra.

La clavija ancha o el tercer diente están por
su seguridad. Si el enchufe facilitado no encaja
en la toma, póngase en contacto con un

electricista para que sustituya la toma obsoleta.

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 1

2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Proteja el cordón de alimentación que no sea
pisado o presionado particularmente en el
enchufe, recipientes de conveniencia, y el
punto por donde ellos salen del aparato.

Sólo utilice los anexos/accesorios especificados
por el fabricante.

Desconecte este aparato cuando no lo use
por un periodo largo del tiempo.

Utilice sólo con un carrito, base, trípodo,
soporte, o mesa especificados por el fabricante,
o vendidos con el aparato. Cuando utiliza un
carrito usado, tenga cuidado cuando mueve el
carrito con el aparato para prevenir la lesión
por la caida.

Nunca toque el producto ni la antena durante
una tormenta o un relampago.

No deje un choque impactante o tampoco deje
caer ningun objeto en el producto, y no deje
caer algo en la pantalla. (Ud. puede herirse o el
producto puede ser dañado)

Refiérase a todos los servicios con personal
calificado. El servicio será requerido cuando el
aparato se haya dañado de alguna forma
como: el cordón de alimentación dañado, derrame
de algún líquido, daños en el aparato por la
caída de objetos, el aparato ha sido expuesto
a lluvia o humedad, no funciona normalmente
o se ha caído.

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 2

3

ADVERTENCIA acerca del cordón de alimentación:
Se recomienda que la mayoría de los
aparatos deben ser ubicados encima de un
circuito dedicado; cuya fuerza es un circuito
de salida sencillo única del aparato y no tiene
tomacorrientes adicionales o circuitos derivados.
No sobrecargar los tomacorrientes de pared.
Los tomacorrientes de pared sobrecargados,
sueltos o tomacorrientes de pared dañados,
cables de extensión, cables de corriente
deshilachados, dañados o alambres de
aislamiento agrietados son peligrosos.
Cualquiera de estas condiciones podría resultar
en un choque eléctrico o fuego.
Periódicamente examine el cable de su aparato
y si este muestra una apariencia dañada o
deteriorada, desenchúfelo, descontinúe el
uso del aparato y tenga el cable sustituto
con un reemplazo exacto de la parte por un
servidor autorizado. Proteja el cable de corriente
de un maltrato físico o mecánico, tal como
encontrarse enroscado, retorcido, pellizcado,
cerrado con una puerta o que caminen sobre
él. Ponga principal atención a los enchufes,
los tomacorrientes de pared y al punto
donde sale el cable del aparato.

Marca de uso al aire libre :
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de un

incendio o un choque eléctrico, no exponga
este aparado en la lluvia tampoco en la
humedad.

Marca de la ubicación mojada : No debe
exponer el aparato a goteras o salpicaduras y
tampoco deben colocarse sobre el producto
objetos con liquido tales como floreros,
vasos, etc.

CONEXI

Ó

N A TIERRA

Asegúrese de que un cable a tierra esté
conectado para prevenir descarga eléctrica. Si
los métodos de conexión a tierra no son
posibles, debe llamar a un electricista calificado
para que instale un interruptor de circuito.
No intente a conectar el cable a tierra con
los alambres de teléfono, los postes de luz o
las tuberías de gas.

DESCONECTAR EL DISPOSITIVO DE LA RED
Este dispositivo se desconecta desenchufán-

dolo del cable de red. El enchufe debe con
tar con un acceso sin obstáculos.

Owner Manual

Proveedor de potencia

Interruptor de corto
circuito

Owner Manual

Owner Manual

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 3

CONTENIDOS

CONTENIDOS

Funciones de los botones del Control Remoto

........38

Encendiendo la TV

.........................................................40

Ajuste del Canal

.............................................................40

Ajuste del Volumen

........................................................40

Selección del lenguaje en la pantalla

..........................41

Sintonía Automática: Búsqueda de Canales

.....42

Sintonía Manual: Agregar/Eliminar los canales 43

Sintonía fina..................................................................44

Booster............................................................................45

Programación de canales favorito

....................... 46

Etiqueta de Entrada .....................................................47

Bloqueado.................................................................... 48

................................................................. 49

VER EL TV/CONTROL DE CONFIGURACIÓN

ADVERTENCIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

INTRODUCCIÓN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ACCESORIO

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PREPARATION

Menu de Inicio.................................................................8

Controles del Panel Frontal........................................9

Optiones de la Conexión........................................... 11

Instalación de la base

................................................... 13

Fijación de la TV a una mesa o escritorio

....................13

I

nstalación del TV en la Pared.................................. 14

Conexión Basica........................................................... 15

Instalación de un Pedestal de Escritorio............. 17

Montar en una Pared: Instalación horizontal..... 17

Conexión de la Antena............................................... 18

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

Configuración de HDSTB..........................................19

Instalación del DVD

.......................................................22

Instalación del

VCR.......................................................25

Conexiónes de los equipos externos

.........................28

Configuración de AV OUT (Salida AV)

......................29

Sonido Estéreo externo

................................................29

USB

en configuración

....................................................30

Instalación de la

PC.......................................................31

-

Configuración de la pantalla para el modo PC

...34

PREPARACIÓN

TIME MACHINE

Control de Tiempo..................................................... 52

Formatear el disco duro..............................................55

Grabación .......................................................................56

Grabación manual.........................................................58

Lista de programación.................................................59

Calidad de Record........................................................59

Uso del dispositivo USB

................................................60

Grabación de TV...........................................................62

Respaldo USB ...............................................................65

Lista de fotos.................................................................68

Lista de música..............................................................72

Lista de películas...........................................................75

Subtítulo .........................................................................77

Código de registro del

DivX.........................................78

4

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 4

5

CONTENIDOS

PICTURE CONTROL

Viendo la PIP(Picture-in-Picture) .............................79

Control de Relación de Aspecto ..............................81

Control del Modo Imagen

-

Modo imágenes – preestablecidas.

..................83

-

Control automatico de temperatura del color (Fría/Medio/Cálida)

......84

Ajuste manual del Imagenes

- Mode imagen-opción del usuario....................85

- Control manual de Temperatura del color

- opción del usuario ...............................................86

..............................................................................87

Demo .................................................................88

Cine Avanzado...............................................................89

Nivel Negro Avanzado.................................................90

Reinicio de Imagen.......................................................91

Método ISM (Image Sticking Minimization)

....92

Bajo Consumo ..............................................................93

CONTROL DE IMAGEN E IDIOMA

Nivelador Automático de Volumen......................94

Ajuste de la frecuencia del sonido...........................95

Ajuste de la frecuencia del sonido -

(opción del usuario)....................................................96

Ajuste de Balance.......................................................97

Bocina

.............................................................................98

Selección del Lenguaje en la pantalla

....................... 99

CONTROL DE IMAGEN

APÉNDICE

Lista de Verificación de los Problemas

.....................105

Mantenimiento

............................................................107

Especificaciones del Producto

...................................108

Programando el Control Remoto

...............................110

Codigos de IR...............................................................112

Configuracion de dispositivo externo del control ..114

CONFIGURACIÓN DE HORA

Programación del Reloj ..........................................100

Temporizador de Encendido/Apagado............101

Temporizador Para Dormir.......................................102

Apagador Automático...............................................103

SUBTÍT/TEXTO

Subtitulaje...................................................................104

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 5

6

Qué es una TV de Plasma?

Usar el Plasma es la mejor manera de lograr los
despliegues en la pantalla plana con una calidad
excelente y una pantalla amplia que es facilmente visible.
La TV de Plasma puede ser pensado como un
descendiente de la lámpara de neon o una serie de las
lámparas fluorescentes.

Como trabaja?

La TV de plasma es un arreglo de células conocido
como pixeles compuestos de tres sub-pixeles,
correspondiendo a los colores rojo, verde y azul.
Normalmente el estado de gas en un plasma se
reacciona con los fósforos en cada sub-pixel para
producir una luz de colores (rojo, verde o azul). Estos
fósforos son de mismo tipo usado en los dispositivos
de Tubo de Rayo Catódico (CRT) como las
televisiones y los monitores normales de la
computadora. La TV de plasma ofrece un despliegue
rico y dinámico porque cada sub-pixel es individual­mente controlado por las electrónicas avanzadas para
producir más de 16 millones diferentes colores. Esto
significa que ud. logrará las imagenes perfectas que
son fácilmente visibles en un despliegue que es
menos de cinco pulgadas de grosor.

160° - Ángulo amplio del rango de visión

Su pantalla plana de plasma le ofrece un ángulo
excepcional de la vista más de 160 grados. Esto significa
que la imagen está clara y visible desde cualquier
dirección del cuarto.

Pantalla Amplia

La pantalla amplia le ofrece una experiencia tan real
en su propia casa como si ud. estuviera en un cine.

Multimedia

Conecte su TV de plasma a una PC y usela para
conferencias, juegos y internet. La función de
Picture-in-Picture le deja ver las imagenes de su PC y
video simultáneamente.

Instalación Fácil

El peso ligero y el grosor delgado hacen instalar más
fácil su TV de plasma en varios lugares donde no
caben las TVs convencionales.

Proceso de la manufactura de la TV de
Plasma : se pueden presentar unos puntos
pequeños y colorados en la pantalla.

Una TV de plasma está compuesta de 0.9 a 2.2 millones
de celdas. Normalmente ocurren unos pocos defectos
de celda durante el proceso de manufactura de la TV
de plasma. Unos pequeños puntos colorados en la
pantalla serán aceptables. Esto también ocurre en el
proceso de manufactura de los otros productos de la
TV de Plasma. La apariencia de los puntos pequeños
no significa que la TV de Plasma está defectuosa.
Unas celdas defectuosas no pueden ser razón suficiente
para que la TV de plasma sea cambiada o regresada.
Nuestra tecnología minimiza los defectos de celda
durante la producción y la operación de este producto.

Para la TV de LCD

Si siente la TV fría al tocar, puede que haya un
pequeño “flicker” cuando se ha encendido. Esto es
normal, no hay nada malo con la TV.

Unos pocos defectos de puntos pueden ser visibles
en la pantalla, apareciendo en un color rojo, verde o
azul. Pero ellos no tienen ningún efecto equivocado
para la función del monitor.

Evitese a tocar la pantalla LCD o agarrarla con su(s)
dedo(s) por un periodo largo de tiempo. Si lo hace, eso
puede provocar una distorción temporal en la pantalla.

DDiissppoossiicciióónn
a. Lámpara fluorescente usada en este producto

contiene una cantidad mínima de mercurio.

b. No lo disponga este producto con basura normal

de la casa.

c. Disposición de este producto debe ser manejado

de acuerdo a la autoridad local de su provincia.

INTRODUCCIÓN

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 6

ACCESORIOS

7

ACCESORIOS

Asegurese de que los siguientes accesorios estén incluidos con su TV. Si algún accesorio no está incluido,
favor de contactar al distribuidor del producto en el lugar donde realizó la compra.

1.5V 1.5V

Baterías

(algunos modelos)

Cable de Alimentación

Portacables

Acomode los cables con

portacables.

PPaarraa llooss mmooddeellooss ddee TTVV ddee LLCCDD

Paño de limpieza

Limpie la pantalla con el paño

*Si la superficie exterior de la unidad

tiene manchas o marcas de huellas,
limpie suavemente utilizando única­mente paños de limpieza diseñados
para tal fin.

*

No limpie con demasiada fuerza
para intentar quitar las manchas.
Tenga cuidado, ya que si limpia
con demasiada fuerza podría rayar
o decolorar la superficie.

PPaarraa llooss mmooddeellooss ddee TTVV ddee PPllaassmmaa

2 soportes de pared

2 pernos de ojo

Manual de Usuario

SSóólloo ppaarraa 3322””

1 pernos para la instalación

vertical

(Refiérase a p. 13)

4 pernos para la base

(Refiérase a p. 13)

2 pernos 2 soportes de TV

2 soportes de pared

ENTER

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

MENU

VOLCH

PIP

EXIT

TIME

CONTROL

TIME

CONTROL

LIVE TV

MTS

TIME
MACHINE

VCR

PIP CH- PIP CH+

PIP INPUT

POWER

123

456

FAV/
MARK

CAPTION

SIMPLINK

INPUT

MUTE

SWAP

CH EDIT

BRIGHT

Control Remoto

* Esta función no está disponible para todos los modelos.

Organizador de

cables

Adaptador de RF

(algunos modelos)

Conectar al cable de antena.
Este adaptador es suministrado
solo en Argentina.

* Esta función no está disponible para todos los modelos.

3 cobertura

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:42 PM Page 7

Manual de Usuario

8

MENÚ DE INICIO

PREPARACIÓN

PREPARACIÓN

Este menú es una guía de contenidos.
En el Menú de inicio, accede a la Lista de grabaciones del TIME MACHINE, Grab. Manual, lista programada,

Lista de fotos, Lista de música, Lista de películas o menú de TV.

ENTER

INPUT MODE

TVTV

DVD

RATIO

MENU

VOL



CH

PIP

EXIT

TIME

CONTROL

TIME

CONTROL

LIVE TV

MTS

TIME

MACHINE

VCR

PIP CH- PIP CH+

PIP INPUT

POWER

FAV/

MARK

CAPTION

SIMPLINK

INPUT

MUTE

SWAP

CH EDIT

BRIGHT

G

pp..5522

G

pp..6688~7766

TV grabada

Grabación manual

Lista programada

Lista de fotos

Lista de música

Lista de películas

Menú TV

ALTA

NORMAL

TIME MACHINE

TIME MACHINE

Espacio libre

Inicio

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 8

9

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

PREPARACIÓN

■

Esta es una representación simplificada del panel frontal. Es probable que la imagen sea un poco diferente que

su unidad de TV.

■

Si este producto incluye una cinta de protección, retire la cinta. A continuación, limpie el producto con un paño

(utilice el paño de limpieza incluido, en el caso de que éste se incluya).

CH

VOL

ENTER

MENU

INPUT

Botones de
CHANNEL

Botones de
VOLUME

Botón
MENU

Botón
ENTER

Botón
INPUT

Botón
de POWER

Para los modelos de TV de Plasma

Sensor de Control
Remoto

Indicador de Encendido/Standby

• Se ilumina en rojo en el modo de espera.

• Se ilumina en blanco al encender la TV.

• Se ilumina en naranja cuando la grabación

manual se encuentra en modo de espera.

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 9

10

PREPARACIÓN

PREPARACIÓN

Para los modelos de TV de LCD

CH

VOL

CH

VOL

ENTER

MENU

INPUT

/I

CH

VOL

Botones de
CHANNEL

Botones de
VOLUME

Botón ENTER

Botón MENU

Botón INPUT

Botón
de POWER

Sensor de Control
Remoto

Intelligent Eye

Indicador de Encendido/Standby

• Se ilumina en rojo en el modo de espera.

• Se ilumina en blanco al encender la TV.

<<SSóólloo ppaarraa 3322//4422LLBB99RRTTEE>>
Quite la cobertura de la base hacia enfrente para quitarlo más facíl y en la parte posterior
igual. Ponga la cobertura del color que quiere en su posición de la base.

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 10

HDMI IN HDMI/DVI IN

1

2

2

1

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV IN 1 AV OUT

L/L

/M

O

N

O

M

O

N

O

R

AUDIOAUDIO

V

ID

E

O

V

ID

E

O

ANTENNA
IN

USB

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

11

OPCIONES DE LA CONEXIÓN

PREPARACIÓN

■

Es probable que la imagen sea un poco diferente que su unidad de TV.

Para los modelos de TV de Plasma

USB

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIO

S-VIDEO

1

4

7 8

6

Entrada de USB

Entrada de S-Video

Conecte la salida de S-Video de
un dispositivo de S-VIDEO.

Entrada de AUDIO

Las conexiones están disponibles
para el sonido de estéreo escucha­do desde un dispositivo externo.

Entrada de VIDEO

Conecte la señal de video desde un
aparato de video.

USBUSB

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

9

5

2 3

Entrada de HDMI/DVI1, HDMI2

Conecte una señal de HDMI.
O la señal de DVI(VIDEO)a este puerto con el

cable de DVI al HDMI.

Entrada de RGB/Audio

Conecte la salida del monitor de una PC al puerto
de la entrada apropiado.

AV IN 1(Entrada de Audio/Video)

Conecte la salida de audio/video de un dispositi-

vo externo a estos puertos.

Salida de AV

Conecte una segunda TV o Monitor.

Entrada de la Antena

Conecte las señales de la transmisión a este puerto.

Entrada de Component 1/2

Conecte un dispositivo de video/audio de

componente a estas entradas.

Salida de Audio Variable

Conecte un amplificador externo o agregue un
sub-amplificador a su sistema rodeado del sonido.

Puerto de la entrada de RS-232C
(CONTROL/SERVICIO)

Conecte el puerto serial de los dispositivos de
control al puerto de RS-232C.

Socket del Cordón de Alimentación

Esta TV funciona con alimentación de corriente

alterna (ca).

Cuidado: Nunca aplique voltaje de corriente con­tinua (cc)a esta TV.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 11

12

■

Este es el panel frontal de los modelos de TV 32LB9RT*.

PREPARACIÓN

PREPARACIÓN

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

USB IN

Para los modelos de TV de LCD

8

Entrada de USB

Entrada de S-Video

Conecte la salida de S-Video de un
dispositivo de S-VIDEO.

Entrada de AUDIO

Las conexiones están disponibles para el
sonido de estéreo escuchado desde un
dispositivo externo.

Entrada de VIDEO

Conecte la señal de video desde un
aparato de video.

USB INUSB IN

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

USB IN

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

HDMI IN HDMI/DVI IN

1

1

2

2

COMPONENT IN

A

V IN 1 AV OUT

L/MONO

R

A

U

D

IO

V

ID

E

O

2

1

4

3

5

7

6

9

Entrada de HDMI/DVI1, HDMI2

Conecte una señal de HDMI.
O la señal de DVI(VIDEO)a este puerto con el

cable de DVI al HDMI.

Entrada de RGB/Audio

Conecte la salida del monitor de una PC al puerto
de la entrada apropiado.

AV IN 1(Entrada de Audio/Video)

Conecte la salida de audio/video de un dispositivo
externo a estos puertos.

Salida de AV

Conecte una segunda TV o Monitor.

Entrada de la Antena

Conecte las señales de la transmisión a este puerto.

Entrada de Component 1/2

Conecte un dispositivo de video/audio de

componente a estas entradas.

Salida de Audio Variable

Conecte un amplificador externo o agregue un
sub-amplificador a su sistema rodeado del sonido.

Puerto de la entrada de RS-232C
(CONTROL/SERVICIO)

Conecte el puerto serial de los dispositivos de
control al puerto de RS-232C.

Socket del Cordón de Alimentación

Esta TV funciona con alimentación de corriente

alterna (ca).
Cuidado: Nunca aplique voltaje de corriente con-

tinua (cc)a esta TV.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 12

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

RGB(PC)

AUDIO

(RGB/DVI)

V IN 1

O
E

ID
V

IO
D
U
A

ANTENNA
IN

13

INSTALACIÓN DE LA BASE (Sólo el modelo 32LB9RT*)

PREPARACIÓN

1

2

3

Coloque cuidadosamente el producto con la
pantalla abajo en un cojín que pueda proteger la
pantalla de algún daño.

Monte el soporte del producto junto con este,
como se ilustra.

Instale seguramente 4 pernos en la parte poste­rior del producto en los hoyos proporcionados.

FIJACIÓN DE LA TV A UNA MESA O ESCRITORIO (Sólo el modelo 32LB9RT*)

Si desea fijar la TV a una mesa o escritorio, deberá ajustarla de forma segura a la superficie mediante el uso
de tornillos metálicos (como se indica a continuación). De no hacerlo, podría ocasionar la caída de la TV,
provocando daños en la unidad y lesiones personales graves.

1 pernos para la base

Soporte

Cubierta

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 13

14

INSTALACIÓN DEL TV EN LA PARED

PREPARACIÓN

PREPARACIÓN

Para los modelos de TV de Plasma Para los modelos de TV de LCD

2

1

■

Instalelo cerca de la pared así el producto no se cae cuando esté presionado hacia atrás.

■

Las instrucciones mostradas a continuación son más seguras para instalar el producto en la pared así no se
caerá cuando el producto esté presionado hacia enfrente. Esto protegerá el producto y la gente de la caida
hacia enfrente. También prevendrá el producto del daño causado por la caida. Favor de estar seguro de que
los niños no se suban ni se cuelguen del producto.

NOTA

!

GG

Cuando mueva el producto a otro lugar primero suelte el cordón.

GG

Use una repisa del producto o gabinete que sea suficientemente grande y fuerte para el tamaño y peso del
producto.

GG

Para usar el producto seguramente asegúrese de que la altura de los soportes montados en la pared sea la
misma que la del producto.

2

3

1

1

2

Utilice los pernos de anillo o utilice soportes/pernos para fijar el equipo a la pared, como muestra la imagen.
(Si su equipo tiene sus pernos en la posición de los pernos de anillo antes de su inserción, afloje éstos.)
* Introduzca los pernos de anillo o utilice soportes/pernos y apriételos de forma segura en los orificios

superiores.

Asegúrese de los soportes con los pernos (no incluidos como las partes del producto, debe comprarlos separadamente)
en la pared que estén ajustados firmemente. Haga coincidir con la altura del soporte montado en la pared.

3

Use un cordón fuerte (no incluido como la parte del producto, debe comprarlo separadamente) para ajus­tar el producto. Es más seguro usar un cordón, así se quedará horizontalmente entre la pared y el
producto.

* Esta función no está disponible para todos los modelos.

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 14

15

CONEXIÓN BÁSICA

PREPARACIÓN

Para los modelos de TV de Plasma

Conecte los cables según sea necesario.
Para conectar un equipo adicional, consulte la sección Conexiones de equipamiento externo.

Vuelva a instalar el sujetador de cables como se muestra.

2

1

3

Tome el sujetador de cables con ambas manos y empújelo como se muestra.

SUJETADOR DE CABLES

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 15

16

PREPARACIÓN

PREPARACIÓN

Para los modelos de TV de LCD

1

2

3

■

Es probable que la imagen sea un poco diferente que su unidad de TV.

Conecte los cables según sea necesario.

Para conectar un equipo adicional, consulte la
sección Conexiones de equipamiento externo.

Vuelva a instalar el sujetador de cables como
se muestra..

(Insertar empujando ambos lazos en ambos
lados del organizador de cables.)

Acomode los cables usando el portacables.
(Esta función no está disponible para todos
los modelos.)

Sujete el ORGANIZADOR DE CABLES con ambas
manos y extráigalo. (Extraer mientras sujeta los
lazos en ambos lados del organizador de cables.)

NOTA

!

GG

No agarre el organizador de cables cuando mueve el producto.

Si el producto se cae, ud. se puede herir o el producto se puede romper.

Cómo quitar el organizador de cables

Organizador de cables

Portacables

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 16

17

■

Esta TV puede estar instalada en varios lugares como en la pared o en el escritorio etc.

■

Esta TV está diseñada para instalarse horizontalmente.

PREPARACIÓN

Montar en una Pared: Instalación horizontal

Para la ventilación apropiada deje un espacio de 4 pulgadas en cada lado desde la pared. Las instrucciones detal­ladas de la instalación están disponibles con su distribuidor, vea la opción Instalación del soporte del Montaje
Giratoria en la Pared y la Guía de Instalación.

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas

Proveedor de

potencia

Interruptor de

corto de circuito

CONEXIÓN A TIERRA

Asegúrese de que un cable a tierra esté conectado para pre­venir descarga eléctrica. Si los métodos de conexión a tierra
no son posibles, debe llamar a un electricista calificado para
que instale un interruptor de circuito. No intente a conectar
el cable a tierra con los alambres de teléfono, los postes de
luz o las tuberías de gas.

Instalación de un Pedestal de Escritorio

Para la ventilación apropiada deje un espacio de 4 pulgadas en cada lado desde la pared.

4 pulgadas

4 pulgadas

4 pulgadas 4 pulgadas

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 17

R

USB

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIO

S-VIDEO

18

PREPARACIÓN

PREPARACIÓN

CONEXIÓN DE LA ANTENA

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

USB IN

Toma de entrada de pared o antena exterior son conexiones a una caja de cables.
Para lograr la mejor calidad de imagen, ajuste la posición de la antena si fuera necesario.

Viviendas/Apartamentos
(Conectar al enchufe de antena en la pared)

Casa privada
(Conectar a un enchufe de pared de la antena
exterior)

Antena de
exterior

Enchufe
de antena
de la
pared

Cable Coaxial RF (75 ohm)

Antenna

UHF

Amplificador
de la señal

VHF

■

En áreas de señal deficiente,puede obtener una mejor calidad en la imagen si instala un amplificador de señal como

se muestra en la derecha.

■

Si está siendo utilizando una antena para dos unidades, use un divisor de señal para conectarse.

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 18

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

19

CONFIGURACIÓN DE HDSTB

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

1

1

2

2

VAAUVA

AU

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

HDMI/DVI IN

1

RGB IN

1 2

Cuando lo conecta con un cable de componente

Conecte las salidas de video (Y, PB, PR

)del Set-top box

digital a los puertos de

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN VV IIDDEEOO 11

en la unidad.

Conecte la salida de audio del Set-top box digital a los
puertos de

CCOOMMPPOONNEENNTT IINN AAUUDDIIOO 11

en la unidad.

Encienda el Set-top box digital.
(Refiérase al manual de usuario

del Set-top box digital.)

Seleccione la entrada de la fuente

CC oommppoonneenn ttee 11

usando el botón

IINN PPUU TT

del control remoto.

Si está conectado al

CC OO MMPPOONNEENN TT IINN 22

, seleccione

la entrada de la fuente

CC oommppoonneen

nttee 22

.

2

3

4

1

Señal

480i

480p

720p/1080i

1080p(50/60Hz)

Componente 1/2

Sí
Sí
Sí
Sí

HDMI1/DVI, HDMI2

No

Sí
Sí
Sí

■

Para prevenir el daño del equipo, nunca conecte el cordón de alimentación hasta que ud. termine de conectar todos
los equipos.

■

Esta parte de CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO principalmente usa las imagenes de los modelos de TV de
LCD.

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 19

20

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1

1

2

2

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

1

2

COMPONENT IN

HDMI-DTV OUTPUT

HDMI/DVI IN

1

RGB IN

1

Cuando lo conecta con un cable de HDMI

Conecte la salida de HDMI IN del Set-top box digital al
puerto de

HHDDMMII//DD VV II IINN 11o HHDDMMII IINN 22

en la unidad.

Seleccione la entrada de la fuente

HHDDMMII11//DDVVII

o

HHDDMMII22

usando el botón

IINNPP UUTT

del control remoto.

Encienda el Set-top box digital.
(Refiérase al manual de usuario del Set-top box digital.)

2

3

1

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 20

21

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1

1

2

2

VARIABLE

AUDIO OUT

VARIABLE

AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV IN 1AV IN 1 AV OUTAV OUT

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB(PC)

RGB INRGB IN

R

S-232C

IN

(C

O

N

TR

O

L&

S

E

R

V

IC

E)

R

S-232C

IN

(C

O

N

TR

O

L&

S

E

R

V

IC

E)

L

/M

O

N

O

R

A

U

D

IO

V

ID

E

O

RGB(PC)

HDMI/DVI IN

1

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN

1

2

Conecte la salida de DVI del Set-top box digital al puerto de

HHDDMMII//DD VV II IINN 11

en la unidad.

Conecte las salidas de audio del Set-top box al puerto de

AAUUDDIIOO((RRGGBB//DD VV II

))

en la unidad.

Encienda el Set-top box digital.

(Refiérase al manual de usuario

del Set-top box digital.)

Seleccione la entrada de la fuente de

HHDDMMII11//DDVVII

usando el botón de

IINNPPUUTT

del control remoto.

2

3

4

1

Cuando lo conecta con un cable de HDMI al DVI

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 21

22

INSTALACIÓN DEL DVD

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

USB IN

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

1

2

VAV

A

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1

2

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

1 2

Cuando lo conecta con un cable de componente

Puertos de la Entrada de Componente

Puede obtener una mejor calidad de imagen si conecta el reproductor de DVD a los puertos de
la entrada del componente como la imagen mostrada.

Puertos de Componente en la TV

YPB PR

Puertos de la salida del

reproductor de DVD

Y

Y

Y

Y

PB

B-Y

Cb

Pb

P

R

R-Y

Cr

Pr

Conecte las salidas de video (Y, P

B, PR)del DVD a los puertos

de

CCOO MMPPOONNEENN TT IINN VVIIDDEE OO11

en la unidad.

Conecte las salidas de audio del DVD a los puertos de
CC OO MMPPOONNEENN TT IINN AAUUDDIIOO11

en la unidad.

Encienda el reproductor de DVD, inserte un DVD.

Seleccione la entrada de la fuente

CCoommppoonneenntt11

usando

el botón

IINNPP UUTT

del control remoto.

Si está conectado al

CC OO MMPPOONNEENN TT IINN 22

, seleccione la

entrada de la fuente

CCoommppoonneennttee22

.

Refiérase al manual de usuario del reproductor de DVD para
seguir las instrucciones.

2

3

4

5

1

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 22

23

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

Cuando lo conecta con un cable de S-Video

Conecte la salida de S-VIDEO del DVD a la entrada
de

SS --VVIIDDEE OO

en la unidad.

Conecte las salidas de audio del DVD a los puertos de
la entrada de

AAUUDDIIOO

en la unidad.

Encienda el reproductor de DVD, inserte un DVD.

Si está conectado a la entrada de

AAVV IINN22

, seleccione

la entrada de la fuente

AAVV22

.

Refiérase al manual de usuario del reproductor de
DVD para seguir las instrucciones.

2

3

4

5

1

USB INUSB IN

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

1

2

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 23

24

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1

1

2

2

VAV

A

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

HDMI IN HDMI/DVI IN

1 2

HDMI-DTV OUTPUT

USB IN

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

1

2

COMPONENT IN

1

Cuando lo conecta con un cable de HDMI

Conecte la salida de HDMI del DVD al puerto de
HHDDMMII//DD VV II IINN 11o HHDDMMII IINN 22

en la unidad.

Seleccione la entrada de la fuente

HHDDMMII11//DDVVII

o

HHDDMMII22

usando el botón

IINN PPUUTT

del control remoto.

Refiérase al manual de usuario del reproductor de
DVD para seguir las instrucciones.

1

2

3

GG

La TV puede recibir las señales de video y audio
simultáneamente usando el cable de HDMI.

GG

Si el DVD no soporte la función de Auto HDMI, ud. debe
seleccionar la resolución de la salida apropiadamente.

NOTA

!

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 24

25

INSTALACIÓN DEL VCR

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

AV IN 1AV IN 1 AV OUTAV OUT

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB INRGB IN

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

L

/M

O

N

O

R

AUDIO

V

ID

E

O

ANTENNA
IN

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

USB IN

AV IN 2

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

Conector de pared

Antena

1

Cuando lo conecta con una antena

■

Para evitar ruido en la imagen (interferencia), deje una distancia adecuada entre el VCR y la TV.

■

Si el formato de imagen es de 4:3, las imagenes congeladas en los lados de la pantalla se pueden quedar
visibles permanentemente. Este fenómeno es común para todos los fabricantes y, por lo tanto, la garantía
de los fabricantes no cubre los productos que presentan este fenómeno.

Conecte al conector de la antena exterior de RF del VCR al conector de la

AAnntteenn aa

del televisor.

Conecte el cable de antena al puerto de la antena RF del VCR.

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón AUDIO PLAY del VCR.

1

2

2

3

1

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 25

26

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

Cuando lo conecta con el cable RCA

HDMI IN HDMI IN HDMI/DVI IN HDMI/DVI IN

1

1

2

2

VARIABLE

AUDIO OUT

VARIABLE

AUDIO OUT

COMPONENT INCOMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV I N 1AV I N 1 AV OUTAV OUT

ANTENNA
IN

ANTENNA
IN

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB(PC)

RGB INRGB IN

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

RS-232C IN

(CONTROL&SERVICE)

L

/M

O

N

O

R

AUDIO

V

ID

E

O

AV IN 1

L/L

/M

O

N

O

M

O

N

O

R

AUDIOAUDIO

V

ID

E

O

V

ID

E

O

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Conecte las salidas de

AAUUDDIIOO/VVIIDDEEOO

entre la TV y el VCR. Coincida los colores de salidas

(Video = amarillo, Audio izquierdo = blanco, y Audio derecho = rojo).

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el botón PLAY del VCR.
(Vea el manual de usuario del VCR).

Seleccione la entrada de la fuente

AAVV11

usando el botón

IINNPP UUTT

del control remoto.

Si está conectado al

AAVV IINN 22

, seleccione la entrada de la fuente

AAVV22

.

1

2

3

GG

Si ud.tiene un VCR monofónico,conecte el cable de audio de VCR al puerto AUDIO L/MONO
de la unidad.

NOTA

!

1

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 26

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

27

GG

Si los dos puertos de S-VIDEO y VIDEO están conectados
al S-VHS VCR simultáneamente, sólo el S-VIDEO puede ser
recibido.

NOTA

!

USB INUSB IN

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L

R

S-VIDEO

VIDEO

OUTPUT
SWITCH

ANT IN

ANT OUT

Cuando lo conecta con un cable de S-Video

Conecte la salida de S-VIDEO del VCR a la entrada de
SS --VVIIDDEEOO

en la unidad. La calidad de la imagen mejora:
en comparación con una entrada compuesta (cable
RCA).

Conecte las salidas de audio del VCR a los puertos de
AAUUDDIIOO

de la unidad.

Inserte una cinta de video en el VCR y presione el
botón PLAY del VCR.

(Vea el manual de usuario del

VCR.)

Seleccione la entrada de la fuente

AAVV22

usando el

botón

IINNPP UUTT

del control remoto.

2

3

4

1

1 2

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 27

28

CONEXIONES DE EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

CONFIGURACIÓN DE EQUIPO EXTERNO

USB INUSB IN

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEO

L R

VIDEO

Grabadora de video

Unidad de video juego

1

Conecte los puertos de

AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO

entre la TV y un equipo externo. Coincida los colores de puertos

(Video = amarillo, Audio izquierdo = blanco, y Audio derecho = rojo).

Seleccione la salida de la fuente

AAVV22

usando el botón

IINNPPUUTT

del control remoto.

Si está conectado a la entrada de

AAVV IINN11

, seleccione la entrada de la fuente

AAVV11

.

Opere el equipo externo correspondiente. Refiérase a la guía de la operación de equipo externo.

1

2

3

MFL36546204sp_1 12/31/07 1:43 PM Page 28