Lg 17LS5R User Manual [pl]

MODELE TELEWIZORÓW LCD

19LS4R

22LS4R

17LS5R

20LS5R

Przed uøyciem zestawu, prosimy dok≥adnie przeczytaÊ niniejsz± instrukcjÍ. Po przeczytaniu warto j± zachowaÊ do dalszego wykorzystania w przysz≥o∂ci. Zaleca siÍ równieø zapisanie numeru seryjnego oraz numeru modelu. Informacje te znajduj± siÍ na tabliczce znamionowej na tylnej obudowie urz±dzenia.

TELEWIZOR LCD INSTRUKCJA OBS£UGI

POLSKI

AKCESORIA

Należy się upewnić, że do telewizora dołączone są następujące akcesoria. W przypadku braku któregokolwiek z nich, należy skontaktować się ze sprzedawcą, od którego kupiono ten produkt.

Owner's Manual

Owner’s manual

Instrukcja obsłui baterie Pilot zdalnego sterowania

Przewód zasilający

System zarządzania

przewodami

AKCESORIA

lub

Szmatka do czyszczenia

Tą szmatką można wyczyścić

ekran.

Ta funkcja nie jest dostÍpna

we wszystkich krajach.

*Jeśli na powierzchni widać plamę lub odcisk palca, należy delikatnie przetrzeć zabrudzenie specjalnie do tego przeznaczoną ściereczką czyszczącą.

Podczas przecierania nie należy przyciskać ściereczki zbyt mocno, gdyż zbyt silny nacisk może spowodować zadrapania lub odbarwienie.

PREPARATION

PRZYCISKI STERUJĄCE NA PANELU PRZEDNIM

........ 4

INFORMACJE O PANELU TYLNYM................... 6

MONTAŹ PODSTAWY............................................. 9

DEMONTAŹ PODSTAWY......................................10

SYSTEM ZARZĄDZANIA PRZEWODAMI

Z TYŁU OBUDOWY................................................. 11

Monta˝ na Êcianie: Instalacja w poziomie ...... 12

Instalacja stojaka stolikowego ........................... 12

Ustawianie pozycji wy∂wietlacza ......................... 13

Po≥oøenie

........................................................................ 13

System ochrony Kensington ................................14

Połączenie antenow............................................. 15

PICTURE CONTROL

KONTROLOWANIE ROZMIARU OBRAZU

(WSPÓŁCZYNNIKA PROPORCJI)...................40

WSTĘPNE USTAWIENIA OBRAZU

- Ustawienia wstępne obrazu..........................42

Automatyczna regulacja barw kolorów (ciepłe/

Śr

edni/zimne).....................................43

RĘCZNA REGULACJA OBRAZU

- Opcja Picture Mode-User

(Tryb obrazu-Użytkownik).............................44

- Opcja Color Tone - User

(Barwa kolorów-Użytkownik).......................45

TECHNOLOGIA POPRAWIANIA JAKOŚCI

OBRAZU ..........................................................46

Demo..................................................................47

KINO.................................................................................48

PICTURE RESET (RESETOWANIE OBRAZU)

......49

REGULACJA DŹWIĘKU I USTAWIANIE JĘZYKA

AUTOMATYCZNY POZIOM GŁOŚNOŚCI

...............50

WSTĘPNE USTAWIENIA DŹWIĘKU

– TRYB DŹWIĘKU.....................................................51

REGULACJA DŹWIĘKU-TRYB UŻYTKOWNIKA

.........52

Regulacja balansu.....................................................53

I/II

- OdbiÛr stereo/dual .............................................54

- Odbiór w trybie NICAM...................................55

- Ustawianie zegara ..............................................55

Menu ekranowe Wybór języka/kraju............... 56

KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

KONFIGURACJA ODBIORNIKA HD...............16

Instalowanie odtwarzacza DVD ........................... 18

Konfiguracja magnetowidu.................................. 20

Podłączanie za pomocą kabla słuchaw ... 23

Konfiguracja komputera PC.................................24

Konfiguracja ekranu dla trybu komputera

..............27

WATCHING TV /PROGRAMME CONTROL

Funkcje przycisków pilota zdalnego................28

WŁĄCZANIE TELEWIZORA............................... 30

Wybieranie programu .............................................. 30

Regulacja g∏oÊnoÊci...................................................30

WYBIERANIE I REGULACJA MENU EKRANOWYCH

....31

Automatyczne dostrajanie programów

............. 32

RÍczne dostrajanie programów........................... 33

Precyzyjne dostrajanie ..............................................34

Nadawanie nazw stacjom........................................35

Edycja programów .................................................... 36

Ulubiony program....................................................... 37

Wywo≥ywanie tablicy programów ....................... 38

Zabezpieczenie przed dzieÊmi

............................. 39

PRZYGOTOWANIE

KONTROLA OBRAZU

OGLĄDANIE TELEWIZJI/PRZEŁĄCZANIE PROGRAMÓW

SPIS TREśCI

Akcesoria....................................................................1

SPIS TREśCI

DODATEK

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................64

KONSERWACJA.......................................................66

DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA .............67

USTAWIENIE CZASU

Ustawianie zegara ......................................................57

USTAWIENIE AUTOMATYCZNEGO WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA WŁĄCZNIKA CZA-

SOWEGO......................................................................58

USTAWIENIE PROGRAMATORA TRYBU

UŚPIENIA......................................................................59

USTAWIENIE AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

...60

TELETEXT

W≥±czanie i wy≥±czanie .............................................61

Tryb SIMPLE.................................................................61

Tryb TOP ........................................................................62

Tryb FASTEXT .............................................................62

Specjalne funkcje teletekstu...................................63

PRZYGOTOWANIE

PRZYCISKI STERUJĄCE NA PANELU PRZEDNIM

PRZYGOTOWANIE

■

To jest uproszczony widok panelu przedniego. Pokazane tutaj elementy mogą nieco różnić się od elementów telewizora posiadanego przez użytkownika.

■

Jeżeli produkt ma na swojej powierzchni folie ochronną, usuń ją i wytrzyj urządzenie przy pomocy

ściereczki.

17LS5R*/ 20LS5R*

INPUT

VOL

INPUT

VOL

Przyciski

Programu

Przyciski

Głośności

Przycisk

INPUT

Przycisk

POWER

Wskaźnik zasilania/czuwania

• Świeci na czerwono w trybie czuwania.

• Świeci na zielono, gdy odbiornik jest włączony.

17LS5R*

20LS5R*

PRZYGOTOWANIE

Wskaźnik zasilania/ czuwania

Wskaźnik zasilania/czuwania

• Świeci na czerwono w trybie czuwania.

• Świeci na zielono, gdy odbiornik jest włączony.

19LS4R*/ 22LS4R*

Przyciski

Programu

Przyciski

Głośności

Przycisk

INPUT

Przycisk

POWER

INPUT

VOL

PRZYGOTOWANIE

INFORMACJE O PANELU TYLNYM

■

To jest uproszczony widok panelu tylnego. Pokazane tutaj elementy mogą nieco różnić się od elementów telewizora posiadanego przez użytkownika.

17LS5R*

Gniazdo przewodu zasilania

Ten telewizor jest zasilany z gniazda sieci elektrycznej. Wymagane napięcie zasilania jest podane na stronie z danymi technicznymi. Nie wolno zasilać tego telewizora prądem stałym.

Wejście RGB/Audio

Sygnał wizji z komputera PC/z DTV należy podłączyć do odpowiedniego gniazda wejściowego.

Wejście antenowe

Służy do podłączenia sygnału antenowego

Gniazda Euroscart (AV1)

Do tych gniazd można podłączyć urządzenia zewnętrzne dostarczające sygnał wyjściowy lub odbierające sygnał wejściowy za pośrednictwem złącza Euroscart.

Wejście audio/wideo

Do tych gniazd można doprowadzić sygnał wyjściowy audio/wideo z zewnętrznego urządzenia.

Wejście S-Video

Umożliwia doprowadzenie sygnału wizji z urządzenia S-VIDEO.

Wejście słuchawek

2 3

5 6

AV 1

RGB(PC/DTV) IN

VIDEO

ANTENNA IN

AUDIO

(RGB) IN

S-VIDEO

AV IN 2

H/P

PRZYGOTOWANIE

Gniazdo przewodu zasilania

Ten telewizor jest zasilany z gniazda sieci elektrycznej. Wymagane napięcie zasilania jest podane na stronie z danymi technicznymi. Nie wolno zasilać tego telewizora prądem stałym.

TYLKO DLA PRACOWNIKÓW POMOCY TECHNICZNEJ

Wejście antenowe

Służy do podłączenia sygnału antenowego.

Gniazda Euroscart (AV1)

Do tych gniazd można podłączyć urządzenia zewnętrzne dostarczające sygnał wyjściowy lub odbierające sygnał wejściowy za pośrednictwem złącza Euroscart.

Wejście audio/wideo

Do tych gniazd można doprowadzić sygnał wyjściowy audio/wideo z zewnętrznego urządzenia.

Wejście S-Video

Umożliwia doprowadzenie sygnału wizji z urządzenia S-VIDEO.

Wejście słuchawek

PORT WEJŚCIA RS-232C (TYLKO DLA PRACOWNIKÓW POMOCY TECHNICZNEJ)

Port szeregowy urządzeń sterujących należy podłączyć do gniazda RS-232C.

5 6

H/P

ANTENNA IN

S-VIDEO

AV IN 2

VIDEO

AV 1

SERVICE ONLY

RS-232C (SERVICE ONLY)

20LS5R

20LS5RC

AV 1

SERVICE ONLY

VIDEO

AV IN 2

ANTENNA IN

S-VIDEO

H/P

INFORMACJE O PANELU TYLNYM

PRZYGOTOWANIE

19LS4R* / 22LS4R*

Gniazdo przewodu zasilania

Ten telewizor jest zasilany z gniazda sieci elektrycznej. Wymagane napięcie zasilania jest podane na stronie z danymi technicznymi. Nie wolno zasilać tego telewizora prądem stałym.

Wejście HDMI/DVI IN

Podłącz źródło sygnału HDMI do wejścia HDMI IN lub źródło sygnału DVI (wideo) do portu HDMI/DVI za pomocą końcówki DVI do kabla HDMI.

Wejście RGB/Audio

Sygnał wizji z komputera PC/z DTV należy podłączyć do odpowiedniego gniazda wejściowego.

Wejście antenowe

Służy do podłączenia sygnału antenowego

Gniazda Euroscart (AV1)

Do tych gniazd można podłączyć urządzenia zewnętrzne dostarczające sygnał wyjściowy lub odbierające sygnał wejściowy za pośrednictwem złącza Euroscart.

Wejście audio/wideo

Do tych gniazd można doprowadzić sygnał wyjściowy audio/wideo z zewnętrznego urządzenia.

Wejście Component

Do tych gniazd można podłączyć urządzenie audio/wideo dostarczające sygnał w standardzie Component.

Wejście S-Video

Umożliwia doprowadzenie sygnału wizji z urządzenia S-VIDEO.

Wejście słuchawek

2 3 4

5 96 7

HDMI/DVI IN

AV 1

RGB (PC/DTV) IN

VIDEO

AUDIO

(RGB/DVI) IN

ANTENNA IN

AUDIO

S-VIDEO

AV IN 2

COMPONENT IN

AUDIO

H/P

MONTAŹ PODSTAWY

PRZYGOTOWANIE

■

Pokazane tutaj elementy mogą się nieco różnić od posiadanych przez użytkownika.

17/20LS5R*

19/22LS4R*

Należy ostrożnie ułożyć odbiornik ekranem skierowanym w dół na miękkiej powierzchni, która będzie zapewniała ochronę przed uszkodzeniem.

Należy umieścić podstawkę na odbiorniku w sposób przedstawiony na rysunku.

Należy ostrożnie ułożyć odbiornik ekranem skierowanym w dół na miękkiej powierzchni, która będzie zapewniała ochronę przed uszkodzeniem.

Połącz nóżkę z podstawą stojaka. Wsuwaj nóżkę w podstawę, aż usłyszysz kliknięcie.

nóżka

Chwyć zawias i odegnij go do góry.

Zawias

Przymocuj nóżkę do monitora, wsuwając ją w odpowiednim kierunku, aż usłyszysz kliknięcie.

nóżka

Połącz nóżkę stojaka z podstawą.

podstawa

PRZYGOTOWANIE

DEMONTAŹ PODSTAWY

Umieść odbiornik ekranem skierowanym w dół na poduszce lub miękkiej tkaninie.

Odciągnij podstawę do tyłu, naciskając jednocześnie przycisk na nóżce.

Przytrzymaj podstawę i pocią gnij do tyłu potrząsając, aby oddzielić ją od nóżki.

Chwyć nóżkę i odegnij ją do góry.

Pociągnij nożkę przytrzymując jednocześnie 2 zatrzaski, aby oddzielić ją od odbiornika.

■

Pokazane tutaj elementy mogą się nieco różnić od posiadanych przez użytkownika.

PRZYGOTOWANIE

SYSTEM ZARZĄDZANIA PRZEWODAMI Z TYŁU OBUDOWY

Podłącz kable zgodnie z potrzebami.

Aby podłączyć dodatkowy sprzęt, zobacz podrozdział Połączenia urządzeń zewnętrznych.

Zamocuj uchwyt systemu ZARZĄDZANIA PRZEWODAMI w sposób przedstawiony na rysunku.

Najpierw, naciśnij na uchwyt systemu zarządzania przewodami, a nastę pnie trzymając oburącz, pociągnij go do góry.

UWAGA

Nie przesuwaj urządzenia trzymając za uchwyt systemu ZARZĄDZANIA PRZEWODAMI.

- Jeśli urządzenie spadnie, może ulec zniszczeniu i spowodować obrażenia ciała.)

SPOSÓB DEMONTAŹU SYSTEMU ZARZĄDZANIA PRZEWODAMI

■

Pokazane tutaj elementy mogą się nieco różnić od posiadanych przez użytkownika.

PRZYGOTOWANIE

Instalacja stojaka stolikowego

Aby zapewnić prawidłową wentylację, z każdej strony odbiornika (również od strony ściany) musi być ok. 10 cm wolnego miejsca.

Monta˝ na Êcianie: Instalacja w poziomie

Aby zapewnić prawidłową wentylację, z każdej strony odbiornika (również od strony ściany) musi być ok. 10 cm wolnego miejsca. Szczegółowe instrukcje instalacji można uzyskać u sprzedawcy. Można też zapoznać się z opcjonalnym dokumentem poświęconym instalacji klamry do montażu telewizora na ścianie pod kątem oraz podręcznikiem instalacji.

4 cale

4 cale 4 cale

4 cale

4 cale 4 cale

UUssttaawwiiaanniiee ppoozzyyccjjii wwyy∂∂wwiieettllaacczzaa

PRZYGOTOWANIE

■

Pokazane tutaj elementy mogą się nieco różnić od posiadanych przez użytkownika.

Wypróbuj róŅne sposoby wyregulowania pozycji panelu w celu zapewnienia sobie maksymalnego komfortu.

•• ZZaakkrreess pprrzzeecchhyylleenniiaa

8~12

Po≥oøenie

Odbiornik powinien zostaÊ tak umieszczony, aby bezpo∂rednio na ekran nie pada≥o ani ∂wiat≥o s≥oneczne, ani jaskrawe ∂wiat≥o sztuczne. Nie naleøy naraøaÊ odbiornika na niepotrzebne wibracje, wilgoÊ, kurz lub wysok± temperaturÍ. Odbiornik powinien znajdowaÊ siÍ w miejscu umoøliwiaj±cym swobodny przep≥yw powietrza. Nie naleøy zakrywaÊ otworÊw wentylacyjnych znajduj±cych siÍ z ty≥u obudowy. Je∂li telewizor ma byÊ zamontowany na ∂cianie, do tylnej czÍ∂ci odbiornika naleøy pod≥±czyÊ standardowe z≥±cze montaøowe VESA(czÍ∂ci opcjonalne). Instaluj±c odbiornik z uøyciem uchwytu na∂ciennego (czÍ∂ci opcjonalne), naleøy zamocowaÊ go bardzo starannie tak, aby nie spad≥.

17/20LS5R* 19/22LS4R*

12~10

System ochrony Kensington

PRZYGOTOWANIE

17LS5R

20LS5R

19/22LS4R

– Na tylnym panelu telewizora znajduje się złącze systemu ochrony Kensington. Podłącz kabel sys-

temu ochrony Kensington, tak jak pokazano poniżej.

– Szczegółowe informacje na temat instalacji oraz użytkowania systemu ochrony Kensington znajdu-

ją się w podręczniku użytkownika dostarczonym razem z systemem.

Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skorzystać ze strony internetowej firmy Kensington pod adresem http://www.kensington.com. Firma Kensington sprzedaje systemy ochrony do drogich urządzeń elektronicznych, takich jak notebooki PC i projektory LCD.

Uwaga: – System ochrony Kensington należy do akcesoriów opcjonalnych.

Uwaga: a. Jeśli telewizor jest zimny, podczas włączania może wystąpić niewielkie migotanie obrazu.

Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o uszkodzeniu telewizora.

b. Na ekranie mogą pojawić się uszkodzone punkty w postaci czerwonych, zielonych lub niebieskich

plamek. Nie mają one jednak negatywnego wpływu na sprawność monitora.

c. Unikaj dotykania ekranu LCD lub naciskania go palcami przez dłuższy czas.

Może to spowodować tymczasowe zniekształcenie obrazu na ekranie.

Połączenie antenowe

PRZYGOTOWANIE

■

Aby uzyskać optymalną jakość obrazu, należy dostosować położenie anteny

■

Kabel antenowy i konwerter nie są dostarczane.

Domy wielorodzinne/apartamenty (Podłączanie do ściennego gniazda antenowego)

Domy jednorodzinne/wille (Podłączanie do gniazda ściennego połączonego z anteną zewnętrzną)

Antena zewnętrzna

Ścienne gniazdo antenowe

Przewód koncentryczny

RF (75 omów)

Antenowe

UHF

Wzmacniacz

sygnału

VHF

■

Aby w lokalizacjach, w których sygnał ma małą moc, uzyskać lepszą jakość obrazu, należy zainstalować wzmacniacz sygnału antenowego tak, jak pokazano z prawej strony.

■

Jeśli konieczne jest rozdzielanie sygnału na dwa telewizory, połączenie należy wykonać za pomocą rozdzielacza sygnału antenowego.

■

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzeń, nigdy nie wolno podłączać przewodów zasilających przed zakończeniem łączenia urządzeń.

ANTENNA IN

KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

Podłącz przystawkę SET TOP z gniazdem wyjściowym D-Sub do gniazda Podłącz przystawkę SET TOP z gniazdem wyjściowym D-Sub do gniazda RGB (PC/DTV) IN odbiornika, a przewód audio przystawki SET TOP do gniazda AUDIO (RGB/DVI) IN.

Naciśnij przycisk INPUT, aby wybrać opcję RGB (DTV).

Podłącz przewód wyjścia przystawki SET TOP do gniazd COMPONENT IN VIDEO (Y P

PR) odbiornika.

Podłącz przewód audio z przystawki SET TOP do gniazd COMPONENT IN AUDIO odbiornika.

Naciśnij przycisk INPUT, aby wybrać gniazdo Component (480i/576i/480p/576p/720p/1080i).

KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

KONFIGURACJA ODBIORNIKA HD

■

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzeń, nigdy nie wolno podłączać przewodów zasilających przed zakończeniem łączenia urządzeń.

■

Pokazane tutaj elementy mogą się nieco różnić od posiadanych przez użytkownika.

Podłączanie za pomocą kabla Component (

Tylko

19/22LS4R*)

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

RGB OUTPUT

RGB (PC/DTV) IN

AUDIO

(RGB/DVI) IN

Podłączanie za pomocą 15-stykowego przewodu D-Sub

19/22LS4R

17LS5R

KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

Podłączanie za pomocą kabla HDMI(Tylko

19/22LS4R*)

Po∏àcz wyjÊcie HDMI cyfrowej przystawki set-top z gniazdem HDMI /DVI IN telewizora.

NaciÊnij przycisk

INPUT

, aby wybraÊtryb

HDMI/DVI

(DTV).

HDMI/DVI IN

KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

Instalowanie odtwarzacza DVD

KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

Podłączanie za pomocą kabla Component(Tylko

19/22LS4R*)

PBPRLR

VIDEO

COMPONENT IN

AUDIO

Połącz gniazda wyjściowe wideo (Y Cb Cr, Y Pb Pr, Y B-Y R-Y lub Y P

B PR) odtwarzacza DVD z gniazdami

COMPONENT IN VIDEO (Y P

B PR) w odbiorniku.

Podłącz przewód audio z odtwarzacza DVD do gniazd COMPONENT IN AUDIO odbiornika.

NaciÊnij przycisk

INPUT

, aby wybraÊtryb

Component

(480i/576i/480p/576p/720p/1080i).

NaciÊnij przycisk PLAY (Odtwórz) na odtwarzaczu DVD. Obraz odtwarzany z odtwarzacza DVD pojawi si

na ekranie.

Porty wejścia Component

Aby uzyskać lepszą jakość obrazu, należy podłączyć odtwarzacz DVD do portów wejścia Component, tak jak pokazano poniżej.

Porty Component odbiornika

YPB PR

Porty wyjścia wideo

odtwarzacza DVD

B-Y

R-Y

HDMI/DVI IN

AV 1

(R) AUDIO (L)

AUDIO/ VIDEO

KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

Podłączanie za pomocą kabla scart

Po≥±cz

kablem gniazdo Euroscart odtwarzacza DVD i gni-

azdo Euroscart odbiornika.

NaciÊnij przycisk

INPUT

, aby wybraÊtryb

AV1

NaciÊnij przycisk PLAY (Odtwórz) na odtwarzaczu DVD. Obraz odtwarzany z odtwarzacza DVD pojawi siÍna ekranie.

UWAGA

Należy użyć ekranowanego kabla Euroscart.

Podłączanie za pomocą kabla HDMI (Tylko

19/22LS4R*)

Połącz kablem wyjście HDMI odtwarzacza DVD z gniazdem wejściowym HDMI/DVI IN odbiornika.

NaciÊnij przycisk

INPUT

, aby wybraÊtryb

HDMI/DVI

(DTV).

Telewizor może odbierać za pośrednictwem kabla HDMI równocześnie sygnał wizji i fonii.

Jeśli odtwarzacz DVD obsługuje funkcję Auto HDMI, rozdzielczość obrazu z urządzenia źródłowego zostanie automatycznie ustawiona na 1280 x 720p.

Jeśli odtwarzacz DVD nie obsługuje funkcji Auto HDMI, należy odpowiednio ustawić rozdzielczość obrazu z odtwarzacza DVD.

Aby uzyskać najwyższą jakość obrazu, należy ustawić w urządzeniu źródłowym rozdzielczość 1280 x 720p.

UWAGA

Konfiguracja magnetowidu

KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH

■

Aby uniknąć zakłóceń obrazu (interferencji), należy umieścić magnetowid w odpowiedniej odległości od telewizora.

■

Typowy obraz nieruchomy z magnetowidu. Jeśli używany jest format obrazu 4:3, na ekranie mogą pozostać widoczne stałe obrazy wyświetlane po bokach ekranu.

OUTPUT SWITCH

ANT IN

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

ANTENNA IN

Gniazdo naścienne

Antena

Podłączanie za pomocą kabla antenowego

Po≥±cz kablem gniazdo wyj∂ciowe RF magnetowidu z gniazdem antenowym odbiornika.

Pod≥±cz przew

d antenowy do gniazda wej∂ciowego RF w magnetowidzie.

Zapisz kana≥ magnetowidu pod odpowiednim numerem programu, korzystaj±c z informacji zawartych w podrozdziale „RÍczne dostrajanie program

w”.

Wybierz numer programu, na kt

rym zapisany jest kana≥ magnetowidu.

Naci∂nij przycisk PLAY na magnetowidzie.

+ 50 hidden pages