LG 15EL9500 Owner's Manual [ro]

ROMANESTE

MANUALUL UTILIZATORULUI

Televizor OLED

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a folosi
aparatul.
Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

www.lge.com

HDMI, sigla HDMI ∫i High-Definition Multimedia Interface
sunt m„rci comerciale sau m„rci comerciale Ónregistrate ale
HDMI Licensing LLC.

• Ecran OLED adaptat cu cea mai apropiat„ rat„ de reproducere a culorilor de culoarea natural„ ∫i raport
de contrast superb, bazat pe material organic emi˛„tor de lumin„ f„r„ nicio substan˛„ nociv„ pentru
organismul uman. Are un raport de consum electric mai sc„zut Ón compara˛ie cu LCD, optim pentru
imagini cu vitez„ de reac˛ie de 1000 de ori mai rapid„

• Cu func˛ia de rezisten˛„ la ap„ care poate tolera stropirea u∫oar„ cu ap„, produsul poate fi utilizat ori­unde Ón locuin˛„, inclusiv Ón baie ∫i buc„t„rie.

OLED (diode organice emi˛„toare de lumin„): ca materialul organic emi˛„tor de lumin„Ö care genereaz„
lumin„ utiliz‚nd fenomenul de iluminare Ón c‚mp electric care genereaz„ lumin„ la trecerea curentului,
acesta poate fi utilizat la tensiune joas„ ∫i poate fi structurat Óntr-un strat sub˛ire. OLED nu are nicio imag­ine rezidual„ pe ecran datorit„ vitezei de r„spuns rapide Ón compara˛ie cu TFT ∫i are un consum de curent
∫i Ónc„lzire minime generat de iluminarea automat„, Ón timp ce aspectul ∫i unghiul de vizualizare sunt exce­lente.

Fabricat sub licen˛a Dolby Laboratories. ÑDolby’ ∫i
simbolul D dublat sunt m„rci Ónregistrate ale Dolby
Laboratories.

I

CUPRINS

CUPRINS

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

Model televizor OLED

: 15EL9***...................... A-1

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

CONECTAREA ALIMENT√RII ...............................1

CONECTAREA ANTENEI

.............................................2

C‚nd face˛i conexiunea cu un cablu RF........3

Conectarea cu un cablu HDM ............................4

INSTALAREA INTR√RII USB.................................4

VVIIZZIIOONNAARREEAA TTVV // CCOONNTTRROOLLUULL
PPRROOGGRRAAMMEELLOORR

PORNIREA TELEVIZORULUI

..................................... 5

Ini˛ializare configurare...........................................5

Selectarea programului

...................................... 5

Reglarea volumului .............................................. 5

QUICK MENU (MENIUL RAPID) ....................... 6

SELECTAREA ™I REGLAREA MENIURILOR AFI™ATE PE
ECRAN

........................................................................... 7

Setarea automat√ a programelor.................... 8

Setarea manual√ a programelor (ŒN MOD

DIGITAL).................................................................... 11

Setarea manual√ a programelor (ŒN MOD
ANALOG)

...................................................................... 13

Editarea programelor.......................................... 15

ACTUALIZARE SOFTWARE ............................... 17

Amplificator ..............................................................18

DIAGNOSTICARE.................................................. 18

Afi™area listei de programe ............................. 19

CONFIGURAREA PROGRAMULUI FAVORIT... 20
CONFIGURAREA PROGRAMULUI FAVORIT... 31

LIST√ INTR√RI........................................................ 21

SERVICIU DE DATE...............................................21

Eticheta intrare .......................................................22

MANUAL SIMPLU.................................................. 23

.............................................................. 24

MODUL AV............................................................... 27

Ini˛ializare (Resetarea valorilor originale din

fabric„).......................................................................28

PPEENNTTUU AA UUTTIILLIIZZAA DDIISSPPOOZZIITTIIVVUULL UUSSBB

La conectarea dispozitivului USB................... 29

LIST√ FOTO............................................................. 30

LISTA MUZIC√ .........................................................34

List„ filme..................................................................37

Cod Ónregistrare DivX............................................41

Dezactivarea.............................................................42

EEPPGG ((GGHHIIDDUULL EELLEECCTTRROONNIICC PPEENNTTRRUU
PPOOSSTTUURRII)) ((ŒŒNN MMOODD DDIIGGIITTAALL))

Pornire/oprire EPG............................................... 43

Selectarea unui post.............................................43

Func˛iile butoanelor Ón modul de ghidare
ACUM/URM√TORUL

............................................ 43

Func˛ie Butoane Ón Modul Ghid pentru 8 Zile

......44

Func˛ie Butoane Ón Modul Schimbare Dat„.... 44

Func˛ie Butoane Ón Caseta de Descriere
Detaliat„

.................................................................... 45

Func˛ie Butoane Ón Mod Œnregistrare/Amintire
Setare

......................................................................................... 45

Func˛ia butoanelor Ón modul Lista program..... 45

CCOONNTTRROOLLUULL IIMMAAGGIINNIILLOORR

CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII

(FORMATULUI IMAGINII)................................... 46

EXPERT IMAGINE..................................................48

ECONOMISIRE ENERGIE...................................49

PRECONFIGURAREA SET√RILOR DE
IMAGINE

- Preconfigurarea modului imagine...........50

REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII

- Mod imagine - op˛iune utilizator...............51

TEHNOLOGIA DE ŒMBUN√T√fiIRE A IMAGINII

....52

Control avansat al imaginii............................... 53

RESETARE IMAGINE........................................... 56

Mod demonstrativ ................................................ 57

Setare mod...............................................................58

II

CUPRINS

CUPRINS

CCOONNTTRROOLL SSUUNNEETT ™™II LLIIMMBB√√

NIVEL VOLUM AUTOMAT................................... 59

VOCE CLAR√ II........................................................60

CONFIGUR√RILE SUNETULUI PRESETAT ­MOD SUNET

............................................................ 61

REGLAREA SET√RILOR SUNETULUI ­MOD UTILIZATOR

...................................................62

Infinite Sound(Sunet infinit)..............................62

Balans.........................................................................63

REINIfiIALIZARE AUDIO .......................................64

Descriere audio (DOAR ŒN MOD DIGITAL).......65

I/II

- Recepfiia stereo / dual√ (Doar Ón mod
analog)

................................................................... 66

- Recepfiia de tip NICAM (Doar Ón mod
analog)

............................................................................. 67

- Selectarea ie™irii de sunet ......................... 67

Selectare ˛ar„ / Limb„ pentru meniul
afi∫at pe ecran

............................................................. 68

SELECTARE LIMB√ (DOAR ŒN MOD DIGITAL)

... 69

CCOONNFFIIGGUURRAARREEAA OORREEII

Setarea ceasului................................................... 70

DEZACTIVAREA/ACTIVAREA

TEMPORIZATORULUI AUTOMAT ................... 71

CONFIGURAREA TEMPORIZATORULUI SOMN.....

72

CCOONNTTRROOLL//RREESSTTRRIICCfifiIIEE PPAARREENNTTAALL√√

SETARE PAROL√ ™I SISTEMUL DE BLOCARE......

73

BLOCARE PROGRAM.......................................... 74

CONTROL DE C√TRE P√RINfiI (DOAR ŒN

MOD DIGITAL) ....................................................... 75

BLOCARE INTRARE EXTERN√.........................76

Blocare Tasta ......................................................... 77

TTeelleetteexxttuull

Activarea / dezactivarea teletextului ........... 78

Sistemul SIMPLE .................................................. 78

Sistemul TOP...........................................................78

Sistemul FASTEXT............................................... 79

Func˛ii teletext speciale..................................... 79

TTEELLEETTEEXXTT DDIIGGIITTAALL

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL

..... 80

TELETEXT ŒN CADRUL SERVICIULUI DIGITAL

..... 80

AANNEEXX√√

DEPANAREA ........................................................... 81

ŒNTREfiINERE.......................................................... 83

SPECIFICAfiII DE PRODUS.............................. 84

A-1

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

AACCCCEESSOORRIIII

MMooddeell tteelleevviizzoorr OOLLEEDD::1155EELL99******

Asigura˛i-v„ c„ a˛i primit urm„toarele accesorii Ómpreun„ cu televizorul. Dac„ lipse∫te oricare dintre accesorii, contacta˛i furni­zorul de la care a˛i cump„rat produsul.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

Owner's
Manual

Manualul utilizatorului

Baterii

(3 V)

Telecomand„

Cablu de alimentare

Cablu mini HDMI-HDMI Transformator c.a.-c.c.

P
A

G

E

P

123

45

0

6

789

LIST

Q.VIEW

AV MOD

E INPUT

TV/
RAD

ENERGY

SAVING

MARK

FAV

RATIO

MUTE

MENU

GUIDE

Q.MENU

BACK

INFO

EXIT

OK

CC‚‚rrpp„„ ddee ccuurr„„˛˛aarree

Cur„˛a˛i ecranul cu c‚rpa.

(Acoperit de ecranul

produsului)

* ™terge˛i u∫or pata de

murd„rie de pe exterior
numai cu c‚rpe de
cur„˛it destinate exteri­orului produsului dac„
exist„ murd„rie sau
urme de amprente pe
suprafa˛a extern„.

Nu ∫terge˛i aspru c‚nd

Óndep„rta˛i petele.

V„ rug„m s„ re˛ine˛i c„

praful Ón exces poate
cauza zg‚rieturi sau
decolorare.

x 2

Cablu RF/DC

Suport de montare pe perete

™urub pentru suport de montare pe perete

(Pentru beton/lemn) â 4 buc„˛i

A-2

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

CCOOMMEENNZZIILLEE PPAANNOOUULLUUII FFRROONNTTAALL

G

Nu c„lca˛i pe suportul de sticl„ ∫i nu Ól supune˛i impacturilor.

Acesta se poate rupe, fragmentele de sticl„ put‚nd cauza r„nirea, sau TV poate c„dea.

G

Nu deplasa˛i TV tr„g‚nd de acesta. Pute˛i deteriora podeaua sau produsul.

AATTEENNfifiIIEE

OBSERVAfiIE

!

G

Energia consumat„ Ón timpul utiliz„rii poate fi redus„ semnificativ dac„ se diminueaz„ nivelul de lumi­nozitate a imaginii, ceea ce va reduce cheltuielile de func˛ionare per total.

Senzorul pentru telecomand„

Lumin„ de func˛ionare
Lumina este aprins„ Ón timp ce televizorul porne∫te din modul de a∫teptare ∫i este stins„
c‚nd televizorul este pornit ∫i Ón modul de a∫teptare.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

A-3

PREG√TIREA

IN IN

ANT / POWER IN

SERVICE SERVICE

POWER

IINNFFOORRMMAAfifiIIII RREEFFEERRIITTOOAARREE LLAA PPAANNOOUULL LLAATTEERRAALL

PROGRAM

VOLUM

MENU

OK

rr

/ I

ALIMENTARE

DIFUZOR

Port SERVICE

Intrare HDMI

Intrare USB

Intrare ANT/POWER IN

SSeennzzoorr ttaaccttiill
Pute˛i utiliza func˛ia
butonului dorit prin
ap„sare.

• Deschide˛i capacul impermeabil doar c‚nd conecta˛i un dispozitiv extern.

• Dac„ utiliza˛i produsul cu capacul impermeabil deschis Óntr-un mediu umed,

func˛ia de rezisten˛„ la ap„ se poate deteriora.

G

C‚nd utiliza˛i produsul Óntr-o loca˛ie umed„, ave˛i grij„ s„ nu expune˛i Ón mod continuu la ap„ ∫i s„

nu-l sc„pa˛i Ón ap„.

G

Dac„ nu conecta˛i cablul furnizat la terminalul anten„/alimentare sau utiliza˛i produsul cu capacul

impermeabil de pe terminal deschis, capacitatea de rezisten˛„ la ap„ poate fi redus„.
Œn loca˛ii umede, ˛ine˛i Óntotdeauna capacul impermeabil Ónchis ∫i conecta˛i cablul antenei/de ali-

mentare furnizat.

G

Dac„ ˛ine˛i televizorul pornit pentru o perioad„ lung„ de timp, transformatorul c.a.-c.c. se va

Ónc„lzi. Prin urmare, ave˛i grij„ s„ nu atinge˛i transformatorul.

AATTEENNfifiIIEE

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

A-4

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

Pozi˛ionarea monitorului

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

■

Regla˛i pozi˛ia panoului Ón mai multe feluri pentru un maxim de confort.

•

Intervalul de Ónclina˛ie

10 c m

INSTALAREA PE PIEDESTAL

Pentru o ventila˛ie corespunz„toare l„sa˛i un spa˛iu liber de 10 cm Ón jurul televizorului.

10 c m

10 c m

10 c m

10 ˚

19 ˚

A-5

PREG√TIREA

10 cm

A

Televizorul poate fi instalat Ón mai multe moduri, cum ar fi pe un perete sau pe o suprafa˛„ de lucru etc.

A

Televizorul este conceput pentru montare pe orizontal„.

Alimentare cu
energie electric„

Œntrerup„tor de
scurtcircuit

ŒŒMMPP√√MM¬¬NNTTAARREEAA

Ave˛i grij„ s„ conecta˛i conductorul de legare la p„m‚nt pentru
a preveni eventualele electrocut„ri. Dac„ nu sunt posibile
metode de Ómp„m‚ntare, chema˛i un electrician calificat s„
instaleze un disjunctor separat. Nu Óncerca˛i s„ lega˛i la p„m‚nt
unitatea conect‚nd-o la firele de la telefon, paratr„snete sau
conducte de gaz.

MONTAREA PE PERETE. INSTALAREA PE ORIZONTAL„

10 cm

10 cm

10 cm

OBSERVAfiIE

!

G Nu stoca˛i produsul la temperatur„ ridicat„ (60

∞C sau peste) sau la temperatur„ joas„ (-20 ∞C
sau mai joas„). Aceasta poate deteriora
capacitatea de rezisten˛„ la ap„.

G Nu introduce˛i produsul Ón ap„ ∫i nu turna˛i

direct ap„ pe produs. Aceasta poate cauza
deteriorarea sau deformarea produsului.

G Suportul de perete trebuie instalat pe un

perete solid perpendicular cu podeaua.

G Trebuie utilizat un suport special de

perete, dac„ dori˛i s„ Ól instala˛i pe un
tavan sau un perete Ónclinat.

G Suprafa˛a pe care se va monta suportul

de perete trebuie s„ fie suficient de rezis­tent„ pentru a suporta greutatea TV; de
ex:beton, piatr„ natural„, c„r„mid„ ∫i
c„r„mida goal„.

G LG nu este r„spunz„toare pentru niciun

accident sau deteriorarea propriet„˛ii sau
TV din cauza unei instal„ri incorecte:

-

Str‚ngerea necorespunz„toare a
∫uruburilor pe suprafa˛„, care poate duce
la c„derea TV ∫i la r„nirea persoanelor.

-

C‚nd nu se respect„ Metoda de instalare
recomandat„.

1

Dup„ verificarea materialului peretelui, fixa˛i
consola de montare pe perete cu ∫uruburile
furnizate Ón acest scop Ón loca˛ia Ón care
dori˛i. Œn acest timp, verifica˛i partea fa˛„ ∫i
spate a consolei ∫i fixa˛i unitatea astfel Ónc‚t
partea fa˛„ este vizibil„.

2

Dup„ suspendarea suportului TV pe consola
de montare pe perete, dup„ cum este indicat
Ón imagine, ap„sa˛i-l Ón direc˛ia s„ge˛ii.

Loca˛ie fixare ∫urub

Fa˛„

Spate

Pentru o ventila˛ie corespunz„toare l„sa˛i un spa˛iu
liber de 10 cm Ón jurul televizorului.

MMeettoodd„„ ddee iinnssttaallaarree

A-6

PPRREEGG√√TTIIRREEAA

PREG√TIREA

FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√

C‚nd utiliza˛i telecomanda, Óndrepta˛i-o spre senzorul de telecomand„ de la televizor.

r

(POWER)

Economisire energie

AV MODE

(MODUL AV)

INTRARE

TV/RAD

Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.

Ajusteaz„ modul Economisire energie al TV.

(

GG

pp ..4499

)

V„ permite s„ selecta˛i ∫i s„ configura˛i imaginile ∫i
sunetele pentru conectarea dispozitivele AV.(

GG

pp ..2277

)

Rotire mod extern de intrare Ón secven˛„ regulat„.(

GG

pp ..2211

)

Selecteaz„ canalul Radio, TV ∫i DTV.

Butoane numerice

de la 0 la 9

LIST

Q.VIEW

Selecteaz„ un program.
Selecteaz„ o op˛iune numerotat„ dintr-un meniu.

Afi∫area listei de programe.

(

GG

pp ..1199

)

Revine la programul vizionat anterior.

BUTOANE

COLORATE

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext. (doar la mod­elele cu TELETEXT) sau pentru Editare program.

Butoane

TELETEXT

SUBTITLE

Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
Pentru detalii suplimentare, consulta˛i sec˛iunea

ÑÑTTeelleetteexxtt

’.(

GG

pp ..7788

)

Restaureaz„ subtitrarea dumneavoastr„ favorit„ Ón mod digital.

1

1

MENU

GUIDE

Q. MENU

BACK

INFO i

EXIT

(IE™IRE)

THUMBSTICK

(Sus/Jos/St‚nga

Dreapta)

OK

Selecteaz„ un meniu.
™terge toate informa˛iile de pe ecran ∫i revine la
vizionarea programelor TV din orice meniu.(

GG

pp ..77

)

Afi∫eaz™ agenda programului.(

GG

pp ..4433

)

Selecta˛i sursa dorit„ pentru meniul rapid. (Format imag­ine, Voce clar„ II , Mod imagine, Mod sunet, Audio, Temporizator
oprire, Favorite , Dispozitiv USB)

.

(

GG

pp ..66

)

Permite utilizatorului s„ revin„ cu un pas Ón cadrul aplica˛iei
interactive, al EPG sau al altei func˛ii interactive.

Afi∫eaz„ informa˛iile despre ecranul curent.

™terge toate informa˛iile de pe ecran ∫i revine la
vizionarea programelor TV din orice meniu.

V„ permite s„ naviga˛i prin meniurile afi∫ate pe ecran
∫i s„ regla˛i set„rile sistemului Ón func˛ie de
preferin˛ele dumneavoastr„.

Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„ sau afi∫eaz„ modul curent.

AV MODE INPUT

ENERGY

SAVING

123

TV/
RAD

4506

789

LIST

MENU

BACK

MARK

RATIO

MUTE

GUIDE

INFO

Q.VIEW

FAV

P

Q.MENU

OK

EXIT

P
A
G
E

A-7

PREG√TIREA

AV MODE INPUT

Volum sus/jos

FAV

MARK

(MARCARE)

RATIO

MUTE

Program sus/jos

PAGE UP (ŒN

SUS)/DOWN (ŒN JOS)

Regleaz„ volumul.

Afi∫eaz„ programul favorit selectat.

Selecta˛i intrarea pentru a aplica set„rile Picture
Wizard (Expert imagine).

Bifa˛i ∫i debifa˛i programele din meniul USB.

Selecteaz„ Format imagine dorit pentru imagine.

(

GG

pp ..4466

)

Activeaz„ sau dezactiveaz„ redarea sunetului.

Selecteaz„ un program.

Trece˛i de la un set complet de informa˛ii de ecran la
urm„torul.

Consulta˛i lista dispozitivelor AV conectate la TV.
C‚nd comuta˛i acest buton, pe ecran se afi∫eaz„
meniul Simplink.(

GG

pp ..2244

)

IINNSSTTAALLAARREEAA BBAATTEERRIIIILLOORR

■

Deschide˛i capacul compartimentul de baterii de pe partea din
spate.

■

Instala˛i dou„ baterii de 3 V. Nu amesteca˛i baterii vechi sau
folosite cu baterii noi.

■

Œnchide˛i capacul.

■

Pentru a scoate bateriile, efectua˛i ac˛iunile de instalare Ón

ordine invers„.

Butoane de

control meniu

SIMPLINK/USB

Controleaz„ meniul SIMPLINK sau USB(List„ cu poze
∫i List„ muzic„ sau List„ filme.

ENERGY

SAVING

123

TV/
RAD

4506

789

LIST

MENU

MARK

RATIO

MUTE

GUIDE

Q.VIEW

FAV

P

Q.MENU

OK

P
A
G
E

BACK

INFO

EXIT

1

EXTERNAL EQUIPMENT SETUP

IN IN

ANT / POWER IN

SERVICE SERVICE

IN

ANT / POWER IN

SERVICE

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

CCOONNEECCTTAARREEAA AALLIIMMEENNTT√√RRIIII

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

■

Conecta˛i alimentarea dup„ cum este indicat Ón urm„toarea figur„ pentru a utiliza televizorul.

Cablu de alimentare

Transformator c.a.-c.c.

Cablu RF/DC

Pentru a conecta alimentarea, conecta˛i Ón ordinea urm„toare:
Conecta˛i cablul RF/DC la mufa

AANNTT//PPOOWWEERR IINN

de pe partea lateral„ a televizorului - transformator

c.a./c.c. â cablu de alimentare â priz„ electric„.

Dac„ ˛ine˛i televizorul pornit
pentru o perioad„ lung„ de
timp, panoul spate se va Ónc„lzi.
Prin urmare, ave˛i grij„ s„ nu
atinge˛i panoul spate.

AATTEENNfifiIIEE

1

2

3

IN

ANT / POWER IN

SERVICE

IN IN

ANT / POWER IN

SERVICE SERVICE

IN

ANT / POWER IN

SERVICE

2

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

CONECTAREA ANTENEI

■

Pentru calitate optim„ a imaginii, regla˛i direc˛ia antenei.

■

Cablul de anten„ ∫i convertorul nu sunt incluse.

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.

AAnntteenn„„

UHF

AAmmpplliiffiiccaattoorr

ddee sseemmnnaall

VHF

■

Œn zonele cu semnal slab, pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, instala˛i un amplificator de sem­nal la anten„, a∫a cum se prezint„ Ón imaginea din dreapta.

■

Dac„ este necesar s„ Ómp„r˛i˛i semnalul pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un splitter de semnal pentru
anten„ pentru a realiza conexiunea.

Transformator

c.a.-c.c.

Transformator

c.a.-c.c.

LLooccuuiinn˛˛ee//AAppaarrttaammeennttee mmuullttii--ffaammiilliiaallee
((CCoonneeccttaa˛˛ii llaa mmuuffaa ddee ppeerreettee ppeennttrruu aanntteenn„„))

LLooccuuiinn˛˛ee//AAppaarrtta

ammeennttee uunnii--ffaammiilliiaallee

((CCoonneeccttaa˛˛ii llaa mmuuffaa ddee ppeerreettee ppeennttrruu aanntteennaa eexxtteerriiooaarr„„))

AAnntteenn„„ ddee
eexxtteerriioorr
((VVHHFF,, UUHHFF))

MMuuff„„ ddee
ppeerreettee
ppeennttrruu
aanntteenn„„

CCaabblluu ccooaaxxiiaall RRFF ((7755 Ω))

Conecta˛i mufa

AANNTT OOUUTT

a VCR la mufa

AANNTT//PPOOWWEERR IINN

de pe televizor.

Conecta˛i cablul de anten„ la mufa

AANNTT IINN

de pe VCR.

Ap„sa˛i butonul

PP LLAAYY

de pe aparatul video ∫i potrivi˛i programul aparatului video cu programul tele-

vizorului pentru vizualizare.

IN IN

ANT / POWER IN

SERVICE SERVICE

IN

ANT / POWER IN

SERVICE

3

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

■

Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea tuturor

echipamentelor.

■

Imaginea ilustrat„ ar putea fi diferit„ fa˛„ de televizorul dumneavoastr„.

OUTPUT

SWITCH

ANT IN

R

S-VIDEO VIDEO

ANT OUT

L

C‚nd face˛i conexiunea cu un cablu RF

■

Pentru a evita parazi˛ii (interferen˛ele), l„sa˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre televizor ∫i aparatul video.

1

2

3

MMuuff„„ ddee ppeerreettee

AAnntteenn„„

1

2

Transformator

c.a.-c.c.

4

IINNSSTTAALLAARREEAA UUNNUUII EECCHHIIPPAAMMEENNTT EEXXTTEERRNN

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

IINNSSTTAALLAARREEAA IINNTTRR√√RRIIII UUSSBB

Conecta˛i dispozitivul USB la mufa de INTRARE
USB de pe TV.

Dup„ conectarea mufelor USB IN, utiliza˛i func˛ia
DVR. (

GG

pp..2299

)

2

1

Conectarea cu un cablu HDMI

Conecta˛i ie∫irea HDMI a echipamentului extern
(integrator digital, DVD etc.) la mufa

HHDDMMII IINN

de

pe televizor.

Porni˛i echipamentul extern.
(Consulta˛i manualul echipamentului extern pentru
instruc˛iuni de func˛ionare.)

Selecta˛i sursa de intrare

HHDDMM II

utiliz‚nd butonul

IINNPPUUTT

(INTRARE) de pe telecomand„.

2

3

1

2

GG

Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i
audio prin utilizarea unui cablu HDMI.

GG

Œn cazul Ón care DVD-ul nu accept„ Auto HDMI, trebuie
s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón mod corespunz„tor.

GG

Verifica˛i dac„ ave˛i un cablu HDMI versiune 1.3 sau
superioar„.
Œn cazul Ón care cablurile HDMI nu sunt compatibile cu
versiunea 1.3, aceasta poate cauza clipiri ale ecranului
sau lipsa afi∫ajului. Utiliza˛i cele mai recente tipuri de
cabluri, care accept„ cel pu˛in HDMI versiunea 1.3.

OBSERVAfiIE

!

IN IN

ANT / POWER IN

SERVICE SERVICE

IN

SERVICE

IN IN

ANT / POWER IN

SERVICE SERVICE

IN IN

SERVSERVICE

1

5

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

PPOORRNNIIRREEAA TTEELLEEVVIIZZOORRUULLUUII

Œnainte de toate, conecta˛i corect cablul de alimentare.
Œn acest moment, televizorul trece Ón modul standby.

Œn modul standby pentru a porni televizorul, ap„sa˛i butonul

rr

/ I,

INPUT sau

P

de pe televizor

sau ap„sa˛i butonul POWER, INPUT, P sau

NNuumm„„rruull((00~~99))

de pe telecomand„ ∫i apoi televi-

zorul va fi pus Ón func˛iune

.

2

1

1

IInnii˛˛iiaalliizzaarree ccoonnffiigguurraarree

Not„:
a. Dac„ Ónchide˛i Ónainte de finalizarea configur„rii ini˛iale, meniul Initial Setting (Setare ini˛ial„) poate fi afi∫at din nou.

b. Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

pentru a schimba afi∫ajul OSD curent cu cel anterior.

c. Pentru ˛„rile ce nu au adoptat standarde precise pentru difuzarea DTV, unele func˛ii DTV ar putea s„ nu func˛ioneze, Ón

func˛ie de mediul de difuzare DTV.

d. Modul "

UUttii lliizzaarree aaccaass

„„

" este setarea optim„ pentru mediile tip re∫edin˛„ ∫i este modul implicit al televizorului.

e. Modul "

DDeemmoo mm aaggaazzii nn

" este setarea optim„ pentru mediile comerciale. Dac„ un utilizator modific„ datele referitoare

la calitatea imaginii, modul "

DDeemmoo mm aaggaazzii nn

" ini˛ializeaz„ produsul la calitatea imaginii setat„ de produc„tor dup„ o

anumit„ perioad„ de timp.

f. Modul

((UUttiilliizzaarree aaccaass„„,, DDeemmoo mmaaggaazziinn))

poate fi modificat prin executarea

SSeettaarree mmoodd

din meniul

OOPPfifiIIUUNNEE

.

Dac„ OSD (On Screen display) (Afi∫ajul pe ecran) este afi∫at pe ecran dup„ oprirea televizorului,
pute˛i regla

LLiimm bbaa, SSeettaarree mmoodd,fifiaarraa, AAccoorrdd aauuttoo

.

- Dac„ porni˛i televizorul, ve˛i putea utiliza func˛iile sale.

SELECTAREA PROGRAMULUI

Ap„sa˛i butoanele

PP

sau numerice pentru a selecta

num„rului unui program.

1

REGLAREA VOLUMULUI

Ap„sa˛i butonul

++

sau--pentru a regla volumul.

Dac„ dori˛i s„ opri˛i sonorul, ap„sa˛i butonul

MMUUTTEE

.

Pute˛i anula aceast„ func˛ie ap„s‚nd din nou butoanele
MUTE (SONOR OPRIT),

++ ,--

sau AV Mode

(Mod AV)..

1

6

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

FFoorrmmaatt iimmaaggiinnee

:

Selecta˛i formatul dumneavoastr„

pentru imagine. entru configurarea func˛iei zoom,

selecta˛i 14:9, Zoom ∫i Zoom Cinema Ón meniul Ratio

(Raport). Dup„ finalizarea configur„rii Zoom, afi∫ajul
revine la Q.meniu.

VVooccee ccllaarr„„ II II

: F„c‚nd diferen˛ierea intervalului

de sunete ale persoanelor de alte tipuri, permite
utilizatorilor s„ asculte vocile oamenilor mai
bine.

MMoo dd iimmaaggiinnee

:

Selecteaz„ Modul de imagine pe

care Ól dori˛i.

MMoodd ssuunneett

: Este o func˛ie pentru a configura

automat combina˛ia de sunet pe care o consid­er„ cea mai adecvat„ imaginilor vizionate.
Selecta˛i Modul de sunet pe care Ól dori˛i.

AAuuddiioo

: Selecta˛i ie∫irea de sunet.

TTeemmppoorriizzaattoorr oopprriirree

:

Configureaz„ contorul de

hibernare.

FFaavvoorr iittee

: Selecteaz„ programul favorit.

DDiissppoozziittiivv UUSSBB

: Selecta˛i “Deconectare” pen-

tru a deta∫a dispozitivul USB.

QUICK MENU (MENIUL RAPID)

Afi∫a˛i fiecare meniu.

Selecta˛i Sursa pe care o dori˛i.

Func˛ia OSD (Afi∫are pe ecran) a televizorului dumneavoastr„ poate diferi u∫or de ceea ce se prezint„ Ón
acest manual.
Q Menu (Quick Menu) (Meniul rapid) este un meniu de func˛ii la care utilizatorii ar putea apela frecvent.

• Ap„sa˛i butonul

QQ..MMEENNUU

(Meniu rapid) pentru a reveni la

vizionarea normal„ a televizorului.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecran-

ul de meniu anterior.

F

F

Format imagine

G

G

16:9

1

Q.MENU

3

2

OK

OK

Mutare

Anten„
HDMI

INTRARE

INTRARE

7

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

SELECTAREA ™I REGLAREA MENIURILOR AFI™ATE PE ECRAN

Func˛ia OSD (Afi∫are pe ecran) a televizorului dumneavoastr„ poate diferi u∫or de ceea ce se prezint„ Ón
acest manual.

OBSERVAfiIE

!

G

IIDD uunniittaattee::

Aceast„ func˛ie este utilizat„ pentru service.

G

Œn modul analog nu se poate utiliza

AAmmpp lliiffii ccaa ttoo rr

.

Afi∫a˛i fiecare meniu.

Selecta˛i un element din meniu.

Naviga˛i la meniul vertical.

• Ap„sa˛i butonul

IINNFFOO

, pute˛i accesa meniul

MMaannuuaall

ssiimmpplluu

.

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni

la vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecran-

ul de meniu anterior.

OK

Mutare

Ceas
Temporizator oprire : Oprit
Temporizator pornire : Oprit
Temporizator oprire

: Oprit

TIMP

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

SETARE

OPfiIUNI

IMAGINE

BLOCARE

AUDIO TIMP

USB

OK

Mutare

Format imagine : 16:9
Expert Imagine

Economisire energie : Oprit

Mod imagine : Standard

•

IIlluummiinnaarree

70

• Contrast 90

• Luminozitate 50

•Claritate 70

IMAGINE

E

OK

Mutare

Volum auto : Oprit
Voce clar„„II : Oprit

• Nivel 3

Balans 0
Mod sunet : Standard

• Infinite Sound : Oprit

• Înalte 50

• Joase 50

AUDIO

E

LR

OK

Mutare

List„„cu poze
List„„muzic

„„

List„„filme
Cod înregistrare DivX

Dezactivare

USB

OK

Mutare

Blocare sistem: Oprit
Seta˛˛i parola
Blocare program
Indrum. parental : Blocare oprit

„„

Bloc introducere

BLOCARE

OK

Mutare

Limb„„meniu (Language):

Român

„„

Limba audio

:

Român

„„

Limba subtitr„„rii

:

Român

„„

Auz dificil

() :

Oprit

fiara

: UK
Eticheta intrare
SIMPLINK :

Pornit

Blocare taste

:

Oprit

OPfiIUNI

E

-+

1

MENU

3

2

OK

OK

8

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit

Actualiz. software

:

Pornit

Diagnostic

SETARE

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

SETAREA AUTOMAT√ A PROGRAMELOR

(Pentru alte ˛„ri dec‚t Finlanda ∫i Suedia)

Folosi˛i acest mod pentru a g„si ∫i stoca automat toate programele.
Atunci c‚nd ini˛ia˛i programarea automat„, toate informa˛iile de serviciu stocate anterior vor fi ∫terse.
Num„rul maxim de programe care pot fi stocate este 500. Acesta poate, Óns„, diferi Ón func˛ie de
semnalele emise.

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a intro-

duce o parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

BBlloo ccaarree

ssiisstteemm‘PP oorrnniitt

’

.

• Dac„ dori˛i s„ p„stra˛i activ„ func˛ia de

reglare automat„, selecta˛i

SSttaarr tt

folosind

butonul . Apoi ap„sa˛i butonul

OOKK

. Œn

caz contrar, selecta˛i

ÎÎnncchhii ddeerree

.

• Numerotare automat„: decide dac„ se uti-

lizeaz„ numerele de programe a∫a cum sunt
transmise de sta˛iile de emisie pentru reglaj.

Acord auto Acord auto

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

Verif. conexiunea antenei.
Info. despre canalul anterior vor fi
actualiz. în timpul regl

„„

rii auto.

Cautare SECAM L
Numerotare auto.

Start

Închidere

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAccoorrdd aauuttoo

.

Selecta˛i

SS ttaa rrtt

.

Executa˛i

AAccoorrdd aauuttoo

.

1

MENU

3

2

OK

OK

4

OK

9

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

SETAREA AUTOMAT√ A PROGRAMELOR

(Doar pentru Finlanda ∫i Suedia )

DVB-C Auto Tuning (Reglare automat„ DVB-C) este un meniu pentru utilizatori din ˛„ri care accept„ cablu DVB.

Folosi˛i acest mod pentru a g„si ∫i stoca automat toate programele.
Atunci c‚nd ini˛ia˛i programarea automat„, toate informa˛iile de serviciu stocate anterior vor fi ∫terse.

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a intro­duce o parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

BBllooccaarr ee ssiisstteemm‘PP oorrnniitt

’.

• Dac„ dori˛i s„ p„stra˛i activ„ func˛ia de

reglare automat„, selecta˛i

SSttaarr tt

folosind
butonul . Apoi ap„sa˛i butonul OK. Œn
caz contrar, selecta˛i

ÎÎnncchhii ddeerree

.

• Numerotare automat„: decide dac„ se uti-

lizeaz„ numerele de programe a∫a cum sunt
transmise de sta˛iile de emisie pentru reglaj.

Verif. conexiunea antenei.
Info. despre canalul anterior vor fi
actualiz. în timpul regl

„

rii auto.

Cautare SECAM L

Numerotare automat„

Start

Închidere

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit

Actualiz. software

:

Pornit

Diagnostic

SETARE

Acord auto

OK

Mutare

Acord auto

Selecta˛i conexiunea TV.

Cablu

Anten

„„

Închidere

Dac„ dori˛i s„ selecta˛i

AAnntteenn„„,,

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAccoorrdd aauuttoo

.

Selecta˛i Anten„„.

Executa˛i

AAccoorrdd aauuttoo

.

1

MENU

3

2

OK

OK

5

OK

Selecta˛i

SS ttaa rrtt

.

4

OK

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

10

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a introduce o

parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

BBll ooccaarree ssiissttee mm

‘

PPoorrnnii tt

’.

• Dac„ dori˛i s„ p„stra˛i activ„ func˛ia de

reglare automat„, selecta˛i

OOKK

folosind
butonul Apoi ap„sa˛i butonul OK. Œn
caz contrar, selecta˛i

ÎÎnncchhii ddeerree

.

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit

Actualiz. software

:

Pornit

Diagnostic

SETARE

Acord auto Acord auto

Selecta˛i conexiunea TV.

Cablu

Anten

„„

Închidere

Frecven

˛˛„„

(kHz)

FF

Implicit

GG

362000

Frecven

˛˛„„

simbol(kS/s)

6875

Modula˛˛ie

640AM

ID re˛˛ea

0

Închidere

OK

Dac„ dori˛i s„ selecta˛i

CCaabblluu

,

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAccoorrdd aauuttoo

.

Selecta˛i

CCaabblluu

.

1

MENU

3

2

OK

OK

Efectua˛i reglajele
corespunz„toare.

4

OK

123

4506

789

Executa˛i

AAccoorrdd aauuttoo

.

6

OK

Selecta˛i

OO KK

.

5

OK

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

Urm„toarele valori sunt necesare pentru a c„uta toate programele disponibile rapid ∫i corect.
Valorile utilizate Ón mod obi∫nuit sunt furnizate ca Üimpliciteá.
Totu∫i, pentru set„ri corecte, informa˛i-v„ cu privire la furnizorul serviciului de cablu.
La executarea Auto Tuning (Reglare automat„) Ón modul cablu DVB, selectarea op˛iunii Full (Complet) va
determina c„utarea printre toate frecven˛ele Óntre 110 MHz ∫i 862 MHz, pentru g„sirea canalelor disponibile.
Œn cazul Ón care programul nu este c„utat prin selectarea Default (Set„ri implicite), efectua˛i c„utarea select‚nd Full (Complet).
Totu∫i, Ón cazul Ón care programul este c„utat prin selectarea op˛iunii Full (Complet), Auto Tuning (Reglare
automat„) poate dura prea mult.

•

Frecven

˛˛„„ ::

Introduce˛i un interval de frecven˛„ definit de utilizator.

•

Frecven

˛˛„„

simbol

::

Introduce˛i o frecven˛„ a simbolurilor definit„ de utilizator (Frecven˛„ simboluri: Viteza la care

un dispozitiv de tipul unui modem transmite simboluri c„tre un canal).

• Modula˛˛ie

::

Introduce˛i o modula˛ie definit„ de utilizator. (Modula˛ie: Œnc„rcarea de semnale audio sau video Ón purt„tor).

•

ID re˛˛ea

(Numai pentru Suedia): Identificator unic alocat pentru fiecare utilizator.

NNoott„„

G

Dac„ selecta˛i

CCaabblluu

dup„ ce bifa˛i Finlanda sau Suedia, pute˛i vedea meniul

CChhaannnneell AAuuttoo UUppddaattee

(Actualizare automat„ canal) a c„rui valoare implicit„ este

PPoorrnniitt

.

G

Dac„ p„stra˛i valoarea

PPoorrnniitt

, informa˛iile despre canal vor fi actualizate automat ori de c‚te ori se

modific„ informa˛iile despre re˛ea.

G

C‚nd

CChhaannnneell AAuuttoo UUppddaattee

(Actualizare automat„ canal) are valoarea

OOpprriitt

, informa˛iile despre canal

nu vor fi actualizate.

Pentru a urm„ri DVB-C Ón alte ˛„ri dec‚t Finlanda ∫i Suedia, selecta˛i Ñ--Ñ pentru fiara Ón OPfiIUNI.
Pute˛i selecta modul

UUttiilliizzaattoorr

sau modul

CCoommpplleett

Ón

AAccoorrdd aauuttoo

.
Este posibil s„ fie necesar„ modificarea informa˛iilor corespunz„toare frecven˛ei de domiciliu atunci c‚nd se
regleaz„ modul

UUttiilliizzaattoorr

, iar informa˛iile corespunz„toare depind de Operatorul serviciului de cablu (SO) utilizat.

Œn timpul reglajului modului

CCoommpplleett

, este posibil ca unele canale s„ fie restric˛ionate pentru unii
Operatori de serviciu prin cablu (SO) ∫i este posibil ca reglajul s„ dureze mai mult.
NNoott„„

G

Este posibil ca furnizorul dumneavoastr„ de servicii prin cablu s„ v„ taxeze pentru serviciile sale sau s„
v„ solicite s„ fi˛i de acord cu termenii ∫i condi˛iile sale de afaceri.

G

Este posibil ca serviciul cablu DVB-C s„ nu func˛ioneze corect cu unii furnizori de servicii prin cablu.

G

Nu se garanteaz„ compatibilitatea cu transmisia prin cablu digital DVB-C.

SETAREA AUTOMAT√ A PROGRAMELOR

Dac„ selecta˛i “--” din Country Setting (Setare ˛ar„), (Cu excep˛ia Finlandei ∫i Suediei)

11

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit

Actualiz. software

:

Pornit

Diagnostic

SETARE

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit

Actualiz. software

:

Pornit

Diagnostic

SETARE

SETAREA MANUAL√ A PROGRAMELOR

(ŒN MOD DIGITAL)

Reglare Manual„ v„ permite s„ ad„uga˛i manual un post la lista dumneavoastr„ de posturi.

(Pentru alte ˛„ri dec‚t Finlanda ∫i Suedia
& C‚nd se selecteaz„ Antenna (Anten„), dac„ este ales Finlanda, Suedia sau “--”)

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a introduce o

parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

BBllooccaarr ee ssiisstteemm

‘

PP oorrnniitt

’.

Acord manual

Acord manual

Receptorul va ad„uga acest
canal la lista de canale.

UHF CH.

Eronat Normal Corect

FF

DTV

GG

30

Închidere

Ad„„ug.

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAccoorrdd mmaannuuaall

.

Selecta˛i

DDTTVV

.

Selecta˛i num„rul de canal dorit.

1

MENU

3

4

2

OK

OK

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

12

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

Acord manual

Acord manual

Eronat Normal Corect

FF

DTV

GG

Închidere

Ad„„ug.

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a introduce o
parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

BB llooccaarree ssiisstteemm

‘

PPoorrnniitt

’.

(C‚nd se selecteaz„ Cable (Cablu) (mod cablu DVB), dac„ este ales Finlanda, Suedia sau

“--”

)

Frecven

˛˛„„

(kHz)

362000

Frecven

˛˛„„

simbol(kS/s)

6875

Modula˛˛ie

640AM

Frequency (Frecven˛„), Symbol rate (Frecven˛„ simboluri) ∫i Modulation mode (Mod modula˛ie) sunt necesare pentru
ad„ugarea corect„ a unui program Ón modul cablu DVB.
Solicita˛i furnizorului serviciului de cablu informa˛ii despre valorile corecte.

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAccoorrdd mmaannuuaall

.

Selecta˛i

DDTTVV

.

Selecta˛i num„rul de canal dorit.

1

MENU

3

2

OK

OK

4

OK

123

4506

789

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

13

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

SETAREA MANUAL√ A PROGRAMELOR

(ŒN MOD ANALOG)

Setarea manual„ a programelor v„ permite s„ realiza˛i manual setarea sta˛iilor ∫i aranjarea acestora Ón ordinea
dorit„.

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a introduce o parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

BBllooccaarree ssiisstteemm‘PPoorrnniitt

’.

•

LL

: SECAM L/L’ (Fran˛a)

BBGG

: PAL B/G, SECAM B/G

(Europa / Europa de est / Asia / New Zealand / M.East / Africa / Australia)

II

: PAL I/II

(Marea Britanie / Irlanda / Hong Kong / South Africa)

DDKK

:

PAL D/K, SECAM D/K

(Europa de est

/ China / Africa / CIS)

• Pentru a stoca alt post, repeta˛i pa∫ii de la 4 la 9.

Acord manual

Acord manual

Memorie

FF

TV

GG

3

Sistem

BG

Band

„„

V/UHF

Canal

FF GG

C„utare

0

Nume

C 02

Închidere

Salvare

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAccoorrdd mmaannuuaall

.

Selecta˛i

TTVV

.

Selecta˛i num„rul de
canal dorit la pornire.

Selecta˛i un sistem TV.

Selecta˛i V/UHF sau Cablu.

Commence searching.

Selecta˛i num„rul
de canal dorit.

sau

Selecta˛i

SSaa llvvaarr ee

.

123

4506

789

1

MENU

3

4

2

OK

OK

5

sau

6

7

8

123

4506

789

9

OK

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

14

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

De asemenea, pute˛i atribui fiec„rui num„r de program un nume de sta˛ie compus din cinci caractere.

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit

Actualiz. software

:

Pornit

Diagnostic

SETARE

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit

Actualiz. software

:

Pornit

Diagnostic

SETARE

Acord manual

Acord manual

Memorie

FF

TV

GG

3

Sistem

BG

Band

„

V/UHF

Canal

FF GG

C„utare

0

Nume

C 02

Închidere

Salvare

A Atribuirea unui nume de stafiie

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAccoorrdd mmaannuuaall

.

Selecta˛i

TTVV

.

Selecta˛i

NNuu mmee

.

6

7

Selecta˛i Închidere.

1

MENU

3

2

OK

OK

4

5

Selecta˛i pozi˛ia ∫i alege˛i al
doilea caracter ∫i a∫a mai
departe.
Pute˛i utiliza o liter„ de la AAla
ZZ

, un num„r de la 00la 99, +/ - ∫i

spa˛iul gol.

OK

OK

OK

OK

Selecta˛i

SSaa llvvaarr ee

.

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

15

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

EDITAREA PROGRAMELOR

Atunci c‚nd un num„r de post este omis, aceasta Ónseamn„ c„ nu Ól ve˛i putea selecta folosind butoanele P

Ón cursul vizion„rii TV.

Dac„ dori˛i s„ selecta˛i postul omis, introduce˛i direct num„rul postului utiliz‚nd butoanele

NNUUMMEERREE

sau

selecta˛i-l din meniul de Editare program.

Aceast™ func˛ie v„ permite s„ omite˛i posturile stocate.

Pute˛i schimba num„rul programului cu ajutorul func˛iei ÜMoveá (Comutare), dac„ op˛iunea ÜAutomatic
Numberingá (Numerotare automat„) este debifat„ c‚nd Óncepe˛i Auto Tuning (Reglare automat„).

• Utiliza˛i butoanele NUMERE pentru a intro-

duce o parol„ de 4 cifre Ón op˛iunea

BBlloo ccaarree

ssiisstteemm‘PP oorrnniitt

’.

YLE TV11

Schimbare pagin

„„

P

RADIODTV TV

1 YLE TV1 2 YLE TV2
4 TV4 Stockholm

5 YLE FST
6 CNN 8 YLE24
9 YLE Teema 14 TV4 Film

24 TV4 Fakta 50 TV400
24 TV4 Fakta 84 Kanal Lokal
24 TV4 Fakta 86 Info/3sat
87 Doku/Kika 88 TVE 1

E

Navigare

Precedent

Omitere

Editare program

Schimbare pr.

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

EEddiittaarree pp rrooggrraamm

.

Accesa˛i

EEddiittaarree pp rrooggrraamm

.

Selecta˛i un program pentru a fi stocat
sau ignorat.

1

MENU

3

2

OK

OK

4

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

16

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

A Blocarea unui num„r de program

Selecta˛i un num„r de program pentru a fi
ignorat.

2

ALBASTRU

ALBASTRU

Schimba˛i num„rul programului Ón albastru.

3

ALBASTRU

ALBASTRU

Elibera˛i.

1

• When a programme number is skipped it means

that you will be unable to select it using the P

button during normal TV viewing.

• If you wish to select a skipped programme, directly
enter the programme number with the NUMBER but­tons or select it in the programme edit or EPG.

Aceast„ func˛ie v„ permite s„ ∫terge˛i programele selectate sau s„ le bloca˛i.
Pute˛i, de asemenea, comuta Óntre anumite canale ∫i folosi anumite numere de programe.

A Ordonare automat„

Porni˛i Auto Sort (Ordonare
automat„).

1

GALBEN

GALBEN

• De la momentul activ„rii ordon„rii automate,

nu ve˛i mai putea edita programele.

A Blocarea unui num„r de program

Selecta˛i un num„r de program pentru a fi
ignorat.

2

ALBASTRU

ALBASTRU

Schimba˛i num„rul programului Ón albastru.

3

ALBASTRU

ALBASTRU

Elibera˛i.

1

• Dac„ un num„r de program este blocat, Ón

timpul vizion„rii normale Ón modul TV nu Ól ve˛i
putea selecta utiliz‚nd butonul

PP

.

• Dac„ dori˛i s„ selecta˛i postul omis, intro-

duce˛i direct num„rul postului utiliz‚nd
butoanele NUMERE sau selecta˛i-l din meniul
de editare post sau EPG.

ŒN MODUL TV

A ™tergerea unui program

Selecta˛i un num„r de program pentru a fi
∫ters.

2

RO™U

Schimba˛i num„rul programului Ón ro∫u.

3

RO™U

™

tergere.

ALBASTRU

ALBASTRU

Elibera˛i.

1

• Programul selectat este ∫ters, iar pro-

gramele care urmeaz„ sunt deplasate Ón sus
cu o pozi˛ie.

A Mutarea unui program

Selecta˛i un num„r de program pentru a fi
mutat.

Schimba˛i num„rul programului Ón verde.

3

VERDE

VERDE

Elibera˛i.

1

2

VERDE

VERDE

ŒN MODUL DTV/RADIO

17

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit

Actualiz. software

:

Pornit

Diagnostic

SETARE

- Pe durata Actualiz„rii Software, re˛ine˛i urm„toarele:

• Alimentarea televizorului nu trebuie Óntrerupt„.

• Televizorul nu trebuie oprit.

• Antena nu trebuie deconectat„.

• Dup„ Actualizare Software, pute˛i confirma versiunea actualizat„ a software-ului Ón meniul Diagnostic.

• Desc„rcarea software-ului poate dura o or„, deci trebuie s„ v„ asigura˛i c„ alimentarea este pornit„ Ón

timpul desc„rc„rii.

ACTUALIZARE SOFTWARE

Actualizare pachet software (Actualiz. software) Ónseamn„ c„ pachetul software poate fi desc„rcat prin
sistemul digital de transmisie terestr„.

*

PPeennttrruu ccoonnffiigguurraarreeaa ffuunncc˛˛iieeii “AAccttuuaalliizz.. ssooffttwwaarree

”

Ocazional, o transmisiune a
informa˛iei despre software-ul
actualizat va genera apari˛ia
urm„torului meniu pe ecranul
televizorului.

Actualizare simpl„: pentru fluxul de
actualizare curent„

Actualizare programat„: pentru
fluxul de actualizare programat„

Dup„ finalizarea Actualiz„rii
Software, Sistemul este
repornit.

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

• Dac„ selecta˛i

PPoorrnniitt

, se va
afi∫a o caset„ mesaj pentru
confirmare din partea utiliza­torului pentru a anun˛a c„ a
fost g„sit un software nou.

Salva˛i.

Actualiz. software : Pornit

Actualiz. software : Pornit

Oprit
Pornit

Pornit

Selecta˛i DA folosind butonul

atunci c‚nd ve˛i vedea

urm„toarea imagine.

C‚nd meniul Actualizare software
este ÑOprit’, apare mesajul de
comutare Ón modul ÑPornit’.

Desc„rcarea porne∫te c‚nd alimentarea
este oprit„.
Dac„ alimentarea este pornit„ Ón timpul
actualiz„rii, se afi∫eaz„ progresul.

Da

Nu

Actualizare software disp.
Dori˛˛i s„„desc„„rca˛˛i acum?
(aproximativ 30 min ~ 2 ore)
Software-ul televizorului se actualizeaz„„când opri˛˛i
televizorul utilizând telecomanda sau tasta local„„.
Nu scoate˛˛i din priza!

Da

Nu

Noul software este actualizat la ora de mai jos.
00/00/0 00:00
Dori˛˛i s„„desc„„rca˛˛i acum?

Ascundere

Stop

Progres desc„„rcare software.
Versiune

03.01.00 Versiune 03.02.00

65%

Software nou instalat cu succes.

ii

E

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAccttuuaalliizz.. ssooff ttwwaarr ee

.

1

MENU

2

OK

3

OK

4

OK

18

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

DIAGNOSTICARE

Aceast„ func˛ie v„ permite s„ afla˛i date despre Manufacturer (Produc„tor), Model/Type (Model/Tip),
Num„rul de Serie ∫i Versiunea Software.

Afi∫eaz„ informa˛ia ∫i puterea semnalului *MUX(multiplexorului) inversat. .
Afi∫eaz™ informa˛ia semnalului ∫i numele serviciului multiplexorului selectat.
(*MUX: Un director superior de canale Ón emisie digital„ (un singur MUX con˛ine mai multe canale.)

Diagnostic

Diagnostic tehnic

Produc„„tor : LG Electronics Inc.
Model/Tip : 15EL9500-ZA
Nr. Serie : SKJY1107
Vers. software : V1.10.00

Pop up

CH 34
CH 36
CH 38
CH 54
CH 60

Prec.

Ie∫∫ire

MENU

CH 30

E

D

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

DDiiaaggnnoo ssttiicc

.

Afi∫a˛i informa˛ia despre Canal.

Afi∫a˛i

Produc„tor,Model/Tip,Nr. Serie

∫i

VVeerrss.. ssooffttwwaarr ee..

1

MENU

3

2

OK

OK

4

OK

Amplificator (DOAR ŒN MOD DIGITAL)

Dac„ recep˛ia este slab„, selecta˛i op˛iunea On (Pornit) a amplificatorului.
C‚nd semnalul este puternic, selecta˛i ÑOff ’(Oprit).

Selecta˛i

SSEETTAARREE

.

Selecta˛i

AAmmpp lliiffii ccaa ttoo rr

.

Selecta˛i

PPoorrnniitt

sau

OOpprriitt

.

Salva˛i.

3

4

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software

:

Pornit
Diagnostic

SETARE

Amplificator : Pornit

OK

Mutare

Acord auto
Acord manual
Editare program
Amplificator

: Oprit
Actualiz. software: Pornit
Diagnostic

SETARE

Amplificator : Pornit

1

MENU

2

OK

OK

OK

Oprit
Pornit

Pornit

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.

• Ap„sa˛i butonul

MMEENNUU//EEXXIITT

(MENIU/IE™IRE) pentru a reveni la

vizionarea normal„ pe televizor.

• Ap„sa˛i butonul

BBAACCKK

(ŒNAPOI) pentru a v„ deplasa la ecranul

de meniu anterior.