Lexmark Z65 User Manual [el]

ךירדמל שמתשמ

™

Z65 Color Jetprinter

שמתשמל ךירדמ

רבמצד2001

www.lexmark.com

www.lexmark.com

Avis de conformité aux
normes d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la
classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur
le matériel brouilleur du
Canada.

לש תומיאת תויחנה

לש הנגהה תושירדל םאות הז רצומ

תויחנה 89/336/EECו -73/23/

EECה לש - EC Council

לש םיקוחה לש המאתהו הכרעהל

בחה תונידמה םיסחייתמה תור

תוחיטבו תיטנגמורטקלא תומיאתל

שומישל דעוימה ילמשח דויצ לש

גאטלוו תולבגמ תרגסמב 'םיוסמ.

תושירדה םע תומיאת לש הרהצה

לע המתחנ היחנהה לש- ידי
Director of Manufacturing and
Technical Support, Lexmark
International, S.A., Boigny,

France .

נוע הז רצומ תולבגמל הClass B

לשEN 55022 תוחיטבה תושירדו

לשEN 60950.

The United Kingdom
Telecommunications Act
1984

This apparatus is approved
under the approval number
NS/ G/1234/J/100003 for the
indirect connections to the
public telecommunications
systems in the United
Kingdom.

Japanese VCCI notice

יתוחיטב עדימ

Lexmark רצומ םע קפוסמה

יפילח חוכ קפסב וא הז

לע רשואמה- ידיLexmark.

אצמנה תולקב שיגנ למשח

רצומל ךומסב.

)EC( Community European

םירכזומהז ךירדמב , קפסל

יעוצקמ תוריש.

לש ידרשמה דויצה תינכותה

ENERGY STAR Computers

ינרצי םע ףתושמ ץמאמ איה

לש םתגצה תא םדקל םיבשחמ

תיחפהלו למשחב םיינכסח םירצומ

לע רצונה ריוואה םוהיז תא- ידי

למשח םירציימה םירוטרנג.

וז תינכותב תופתתשמה תורבח

םמצע תא םיבכמה סקפ תונוכמ

שומישב םניאש תעב . וז הנוכת

דע ךוסחת50 תכירצמ זוחא

וז תינכותב הפתוש.

לש הפתושכENERGY STAR ,

לש םיחנמה ENERGY STAR

Industry Canada
compliance statement

This Class B digital apparatus
meets all requirements of the
Canadian Interference­Causing Equipment
Regulations.

• לש חוכה קפסב קר שמתשה

• עקשל למשחה לבכ תא רבח

• םינוקיתו תוריש הנפה , םניאש

תינכותENERGY STAR

גיצמםיבשחמ תו ,תוספדמ ,םיגצ , וא

למשחה . Lexmark התויה לע האג

הטילחהLexmark International

Inc םיווקב דומעי הז רצומש

סיחללמשח תכירצב ןוכ.

ii

םיניינע ןכות

תספדמה תודוא דמל............................................................................ 1

תספדמה יקלח תנבה..........………………………..................…....……..1

ספדה תורדגה תריחב םשל הנכותב שומישה .......…....................…....……. 2

הספדה יכרוצל תונעל ידכ הנכותב שומיש ...................................................4

ריינ שגממ הספדה 1……….........…………………...……...…...........… 5

ריינ שגממ הספדה 2................................................. ...........................7

.9

םולצת תיולג לע תילטיגיד הנומת תספדה)Windows(................................... 10

תויעב ןורתפל הקידב תמישר………………………........…........….…….13

תעשעשמ הספדה……………………..…….............…………........……

תויעב ןורתפ הנקתה…………………........…………….....…......………15

סקדניא................................................................................................26

תספדמ תשכרש לע ךל הדותLexmark Z65!

• הלעפה תוכרעמ רובע תספדמה תא ןיקתהל ידכWindows ,Mac OS 8.6 דע 9.2 ,

Mac OS x הסרג 10.0.3 דע10.1 , עיגהש הנקתהה ןויליגבש םיבלשה תא עצב

תספדמה םע.

• הנוש הלעפה תכרעמ רובע תספדמה תא ןיקתהל ידכ , ץבוקל הנפReadme

תספדמה תנכות םע עיגהש.

• םאתמ תועצמאב תשרל תספדמה תא רבחל ךתורשפאבLexmark.

תשרב תספדמה תנקתה תודוא עדימ תלבקל ,םאתמה דועיתל הנפ.

iii

,

,

ק

תספדמה תודוא דמל

תספדמה יקלח תנבה

רבעב םעפ יא רשאמ רתוי הלק הספדהה. מ תא תיטמוטוא רשייל לוכי תספדמה וידה ילכ

ריינ שגמל תנעטש ריינה גוס תא תוהזלו1.

ריינ ןועטל ידכ חתפ

ריינל ךומס טסה

התואנ הנזה םשל.

שי ריינ שגמ לכל

ירבמ/םיפקשו םוליצ.

ריינ שגמ2) ירוחא(

לודגבLetter וא A4.

יינ ןווכמר

ריינ ןווכמ.

וא ויד ילכמ ןיקתהל ידכ חתפ

ריינ תמיסח תוקנל.

ריינ שגמ 1 )ימדק(

• תישיא םאתומ לדוגב ריינ ןועטל ידכ חתפ , ליגר ריינ

ויד תקרזה תספדמל ,םידחוימ םיטקייורפל דחוימ ריינ וא.

• ריינ שגמל1ש ריינ גוס ןשייח שי יגוס תא תיטמוטוא ההזמ

הפוצמ

םיאבה ריינה:ליגר

תספדמהמ ריינ תרסה תעב ץחל. לכל

ריינ רורחש ןצחל שי ריינ שגמ.

ריינ רורחש ןצחל

ריינ שגמ ינצחל

• תחא םעפ ץחל

ריינ שגמ תריחבל

1) ימדק ( שגמ וא

ריינ2) ירוחא.(

• הז ןצחל םא

בהבהמ , וילע ץחל

יוקינל תחא םעפ

יי

י

הלעפה ןצחל

ליעפהל ידכ ץחל

תספדמ.

תא תובכלו

ימדק הסכמ

ריינ תאיצי שגמ

ליכהל ידכ ךראהו ךושמ

אצוי אוהשכ ריינה תא

תספדמהמ.

1

לבכ רבחמ

USB

תויסיטרכה

תוכיא/םיקתוע , תרדגה

ריינ ןכו הספדה תסירפ

םיאתהל ךל תורשפאמ

תספדמה תורדגה תא.

חוכ קפס רבחמ

לש םאתמ תועצמאב תשרל תספדמה רוביח תודוא עדימ תלבקלLexmark , דועיתל הנפ

םאתמה םע דחי עיגמש.

תספדמה תורדגה תריחב םשל הנכותב שומיש

הספדה ינייפאמ)Windowsדבלב (

חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחלץבוק◄

הספדה ◄םינייפאמ וא תופדעה

ינוצרב טירפתה

שומישל לק ןווקמ

סיפדהל ךל עייסמ הז

טירפתםיטקיורפ

םימולצת ,תוזרכ ,

תופטעמ ,םירטסופ

רתוי הברהו.

2

ודה תבית- חישPrintה תביתו דו- חישPage Setup) Macintoshדבלב (

חותפ ךמסמה רשאכ ,לע ץחל

Setup Page ►File

חותפ ךמסמה רשאכ ,לע ץחל

Print ► File.

האבה הלבטב שמתשהריינ גוסו הספדה תוכיא תורדגה רוחבל ידכ:

ךתושרבש הלעפהה תכרעמל םאתהב.

ריינ גוסו הספדה תוכיא תורדגה רוחבל ידכ האבה הלבטב שמתשה:

ודה תבית תא- חישPrint.

Paper Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא( ואQuality &

הרעה :יי םיגצומה םיכסמהמ טעמ םינוש וארי הנכותה יכסמש ןכת

Macintosh Windows

1 לע ץחל חותפ ךמסמה רשאכFile ►Print חותפל ידכ

2 ןוילעה ילאמשה קלחב ץפקומה טירפתה ךותמ , רחב

Media )הידמו תוכיא.(

הספדה תוכיא תרדגה רחב.

3 הספדה תוכיא תרדגהב רחב.

4 ריינ גוס תרדגהב רחב.

ריינ גוס תרדגה.

1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל

ץבוק◄ הספדה◄ םינייפאמ

ואתופדעה

2 הייסיטרכהמתוכיא/םיקתוע ,

3 הייסיטרכהמריינ תרדגה , רחב

האבה הלבטההספדה תוכיא לכ רובע ריינ גוסל תוצלמה תטרפמ :

ריינ גוסל הצלמה הספדה תוכיא

ויד תרזה תספדמל ליגר ,בר-יתילכת ,ידרשמ ,הקתעה וא

וא ליגרpremiumויד תקרזה תספדמל

ריינpremiumויד תקרזה תספדמל ,הפוצמ ,קירבמ ,םוליצ וא

םיפקש ,הפוצמ ,קירבמ ,םוליצ וא

הריהמ הספדה

תרפושמ

הליגר

תיבטימ

3

ספדה יכרוצל תונעל ידכ הנכותב שומישה

שמתשהלש תונורתפה זכרמב Lexmark Z65) Windows( ,Lexmark Z65 Control

Panel ) Mac OS 8.6 דע 9.2( ,ב וא- Lexmark Z65 Utility) Mac OS X (םשל:

• ויד ילכמ תקוזחתו רושיי

• ינה גוס ןוגכ תספדמ בצמ עדימ תגצה ריינ שגמב ההוזש רי1ויד תומרו

• תויעב ןורתפ

• ןויסינ ףד תספדה

• תשרב הדובע

הנפשמתשמל ןווקמה ךירדמל) Macintoshדבלב (תודוא טרופמ עדימ תלבקל:

• ויד ילכמ תקוזחתו רושיי

• תויעב ןורתפ

• תשרב הדובע

• ריינה גוס ןשייחב שומיש

• תיסיסב הספדה

• הספדה תונויער

תחיתפ תודוא עדימ תלבקלךתושרבש הלעפהה תכרעמ רובע תספדמה תנכות , הנפ

הלבטל.

Mac OS xהסרג

10.0.3 דע 10.1

1 ה ךותמ- Finder , לע ץחל

Computerםיימעפ ץחל ןכמ רחאלו

לע : למסהOS X Disk◄ קיתה

Library◄ קיתהPrinters◄ קיתה

Lexmark.

2 למסה לע םיימעפ ץחלLexmark

Z65 Utility תא חותפל ידכ

ה- Lexmark Z65 Utility. לע ץחל

? תנכותל הרזעה תא תוארל ידכ

תספדמה.

3 ה למס לע םיימעפ ץחל- PDF

Lexmark Z65 Users Guide ידכ

ה תא חותפל- Online User’s

Guide.

Lexmark Z65 Users

Online User’s Guide.

Mac OS 8.6 דע 9.2

Control Panels

►Lexmark Z65

Control Panel. לע ץחל

תספדמה תנכותל.

Lexmark Z65 לעש

ץחל הדובעה ןחלוש

ה למס לע םיימעפ- PDF

Windows

• טירפתהמApple , רחב

?תוארל ידכ הרזעה תא

• תספדמה קית ךותמ

Guide תא חותפל ידכ

למסה םיימעפ ץחל זכרמ

לש תונורתפהLexmark

וא

תוינכותה לכ◄ Lexmark

לש תונורתפה זכרמ

תא גיצהל ידכ יהשלכהרזעה

תספדמה תנכות לש.

Z65הדובעה ןחלוש לעש .

לע ץחללחתה◄ תוינכותוא

Z65◄

Z65. Lexmark

לע ץחלהרזע הייסיטרכב

4

ריינ שגממ הספדה1

ריינ שגמ ךותמ1 ,ליגר ריינ ןוגכ ריינ לש ךמתנ גוס לכ לע סיפדהל ךתורשפאב ,הפוצמ ,

םוליצ ,קירבמ וא ,םיפקש ,יינ תופטעמתוצלוחל ץוהיג ר ,תוזרכ ריינ וא. םיאתהל בייח ריינה

םיאבה םידממל:

76.2 דע 279מ " מ)3.0 דע 8.5ץניא '(

127 דע 558מ " מ)5.0 דע 17.0ץניא ' ( רובעWindows

127 דע 459.5מ " מ)5.0 דע 14.0 ץניא' ( רובעMacintosh

הרעה: רתוי ךורא תויהל לוכי תוזרכ ריינ.

תספדמה תנכותבש ריינ גוס הרדגהה תא תיטמוטוא ךרובע םיאתתו ריינה גוס.

הז שגממ ךמסמ סיפדהל ידכ:

בחור:

ךרוא:

ת םאליגר ריינ וא םיפקש ןעט ,הפוצמ , ריינ שגמל קירבמ וא םוליצ1 , תא ההזת תספדמה

1 ריינה תא ןעט ,ךילא הנופ הספדהל דצה רשאכ ,ריינה שגמ לש ינמיה דצה דגנכ.

2 נה ןווכמ תא טסהו ץחלריינה לש ילאמשה הצקל ריי.

רעהתו: ─ ריינ תומיסח עונמל ידכ ,דחא לדוג קר םעפ לכב ןעט

ריינ לש ריינה שגמל.

5

─ תספדמה ךותל ידמ קומע ריינה תא ףחוד ךניאש אדו .המגודל,

ריינ לדוגב4Aו - Letter שגמ לש ןוילעה וקלח לעמ טולבל םירומא

ריינ1.

3 ריינ שגמ לש ןצחלה רחבנש אדו1.

ריינ שגמ ןצחל1

Mac OS X

הסרג10.0.3 דע 10.1

לעFile ►Print.

תא רחבLexmark Z65.

רחבQuality &Media.

Tray 1 (Front) רחב

Automatic) ךנוצרב םא

ההוזי ריינה גוסש

תיטמוטוא ( ריינה גוסל וא

ךמסמה רובע.

הרעה: הנכות ימושייש ןכתיי

תריחב תא ופקעי םימיוסמ

ריינה שגמ.

1 חותפ ךמסמה רשאכ , ץחל

2 ץפקומה טירפהמPrinter

3 ץפקומה טירפתה ךותמ

4 הספדהה תוכיא תא רחב.

תריחב תא ופקעי םימיוסמ

5 ץפקומה טירפתה ךותמ

Type/Quality) גוס

6 ל לע ץחPrint.

תיטמוטוא ההוזי ( גוסל וא

ךמסמה רובע ריינה.

4 תא חותפל ידכ ךתושרבש הלעפהה תכרעמל םימיאתמה םיבלשה תא עצב

ךמסמה תא סיפדהלו תספדמה תנכות.

Mac OS 8.6 דע 9.2

1 חותפ ךמסמה רשאכ , ץחל

לעFile ►Print.

2 ש אדו- Paper Source

)ריינה רוקמ ( רדגומ
ל- Printer Setting
)תספדמ תרדגה ( ואTray

1(Front)) שגמ1] ימדק.([

הרעה: הנכות ימושייש ןכתיי

ריינה שגמ.

רחבPaper

ריינ/תוכיא.(

ריינה ( רדגומ

ל- Automatic ) יטמוטוא (

) ריינה גוסש ךנוצרב םא

שגמ וא תספדמ תרדגהל1

תריחב תא ופקעי םימיוסמ

3 ץפקומה טירפתה ךותמ

4 הספדהה תוכיא תא רחב.

5 ש אדו-Paper Type ) גוס

6 לע ץחלPrint.

ההוזי ריינה גוסש

Windows

הספדהה תוכיא.

יטמוטואל) ךנוצרב םא

תיטמוטוא ( ריינה גוסל וא

ךמסמה רובע.

1 חותפ ךמסמה רשאכ , ץחל

לעץבוק◄ הספדה

◄םינייפאמ וא תופדעה

2 הייסיטרכהמ

תוכיא/יהמתור , תא רחב

3 רדגומ ריינה רוקמש אדו

)ימדק.(

הרעה: הנכות ימושייש ןכתיי

ריינה שגמ.

4 הייסיטרכבש אדותורדגה

ריינ ,ריינה גוס רדגומ

5 ל לע ץחרושיא.

6 לע ץחלרושיא לע וא

הספדה.

6

ריינ שגממ הספדה2

ריינ שגמ ךותמ2 לדוגב ריינ לע סיפדהל ךתורשפאב 4A או- Letter. גוס ןשייח ןיא הז שגמל

ריינ ,תספדמה תנכות ךותמ ריינ גוס רוחבל ךילעש ךכ.

הז שגממ ךמסמ סיפדהל ידכ:

1 ריינה תא ןעט ,ךילא הנופ הספדהל דצה רשאכ,ריינה שגמ לש ינמיה דצה דגנכ .

2 ריינה לש ילאמשה הצקל ריינה ןווכמ תא טסהו ץחל.

רעהתו: ─

ריינ תומיסח עונמל ידכ ,ריינ לש דחא לדוג קר םעפ לכב ןעט

ריינה שגמל.

─ תספדמה ךותל ידמ קומע ריינה תא ףחוד ךניאש אדו.

המגודל, ריינ לדוגב4Aו - Letterםירומא וקלח לעמ טולבל

ריינ שגמ לש ןוילעה2.

3 ריינ שגמ לש ןצחלה רחבנש אדו2.

ריינ שגמ ןצחל2

7

4 תא חותפל ידכ ךתושרבש הלעפהה תכרעמל םימיאתמה םיבלשה תא עצב

ךמסמה תא סיפדהלו תספדמה תנכות.

Mac OS X

הסרג10.0.3 דע 10.1

1 חותפ ךמסמה רשאכ ,חל ץ

לעFile ►Print.

2 ץפקומה טירפהמPrinter

תא רחבLexmark Z65.

3 ץפקומה טירפתה ךותמ

רחבQuality &Media.

4 הספדהה תוכיא תא רחב.

תריחב תא ופקעי םימיוסמ

5 ץפקומה טירפתה ךותמ

Tray 2 (Rear) , תא רחב

ריינה גוס.

6 לע ץחלPrint.

Mac OS 8.6 דע 9.2

ל רדגומ- Printer Setting

Type/Quality.

Windows

1 חותפ ךמסמה רשאכ , ץחל

לעFile ►Print.

2 ש אדו- Paper Source

וא Tray 2 (Rear) ) שגמ

2] ירוחא.([

הרעה: הנכות ימושייש ןכתיי

ריינה שגמ.

3 ץפקומה טירפתה ךותמ

רחבPaper

4 גוסו הספדה תוכיא רחב

ריינ.

5 לע ץחלPrint.

הספדהה תוכיא.

תספדמ תורדגהל וא שגמ

תריחב תא ופקעי םימיוסמ

1 חותפ ךמסמה רשאכ , ץחל

לעץבוק◄ הספדה

◄םינייפאמ וא תופדעה.

2 סיטרכהמ היי

תוכיא/תוריהמ , תא רחב

3 הייסיטרכהמתורדגה ריינ ,

אדוריינה רוקמש רדגומ

2) ירוחא(.

4 ריינה גוס תא רחב.

הרעה: הנכות ימושייש ןכתיי

ריינה שגמ.

5 לע ץחלרושיא.

6 לע ץחלרושיא לע וא

הספדה.

8

תעשעשמ הספדה

ידכ הלעפהה תוכרעמ תועצמאב םולצת תיולג סיפדהל דציכ דומללWindows ,דומע האר 10 .

םירחא םיטקייורפ תספדה תודוא עדימ תלבקל , דומע האר12.

סיטרכהכרב

הפטעמ

םידומע תספדה לע םיבורמ

ןויליגה ותוא

ינשמ הספדה

ידצ ריינ ןויליג

תרבוח

הזרכ

רטסופ

תוצלוחל ץוהיג ריינ

ףקש

הרעה: הניא ךתושרבש הלעפהה תכרעמ רובע תספדמה תנכותש ןכתיי

הלאה תונוכתה לכב תכמות.

9

םולצת תיולג לע תילטיגיד הנומת תספדה)Windows(

1 דע ןעט10תיכנא הרוצב םולצת תויולג , ריינ שגמ לש ינמיה דצה דגנכ1.

יכ אדו םולצתה תויולג תניעט תעב:

─ תויולגה םע דחי תועיגמש תוארוהה תא ןויעב תארק.

─ ךיפלכ הנופ הספדהל דצה.

─ תספדמה ךותל ידמ קומע תויולגה תא ףחוד ךניא.

─ םיהז םידממב תויולגה לכל.

2 תא טסהו ץחלםיסיטרכה לש ילאמשה הצקל ריינה ןווכמ.

3 ריינ שגמ לש ןצחלה רחבנש אדו1.

ריינ שגמ ןצחל1

10

4 םולצתה תא חתפלטיגידהתונומת םושייב י.

5 םולצתה תא סיפדהל ןכומ היהתשכ , לע ץחלץבוק ◄ הספדה ◄ םינייפאמ וא

תופדעה.

6 טירפתמינוצרב , לע ץחלסיפדהל םולצת.

ינוצרב טירפתה

11

ךסמה גצומהםולצת תספד.

7 בלש ךותמ1ךסמה לעש ,הספדהה תוכיא תא רחב.

8 בלש ךותמ2ךסמה לעש ,חל ןכמ רחאלו ריינה לדוג תא רחבץ לע רושיא.

9 הייסיטרכהמריינ תורדגה ,ש אדורוקמ ריינהל רדגומ תרדגה תספדמ וא

שגמ1) ימדק(.

10 הספדה ינייפאמ ךותמ ,רושיא לע ץחל.

11 ךסמה ךותמהספדה ,ע ץחל לרושיא לע וא הספדה.

12 המתכה עונמל ידכ ,שבייתהל ול חנהו תספדמהמ ותאיצי םע םולצת לכ רסה

ותוא םורעתש ינפל ירמגל.

תעשעשמ הספדהל םיפסונ תונויער

סיפדהל דציכ דומלל ידכםיטקיורפםידחוימ , הלעפהה תכרעמל םימיאתמה םיבלשה תא עצב

ךתושרבש.

Macintosh Windows

1 הנפ ךירדמלשמתשמל ןווקמה) האר

דומע4.(

2 רושיקה לע ץחל"Printing ideas "

ילאמשה טווינה רוזאב.

1 ל הנפ לש תונורתפה זכרמLexmark Z55

) דומע האר4.(

2 הייסיטרכה לע ץחלהספדהל תונויער.

12

תויעב ןורתפ

למשח עקשלו תספדמל בטיה רבוחמ חוכה קפס םאה?

םילעפומ בשחמהו תספדמה םאה ?

אהתווצקה ינשב בטיה רבוחמ תספדמה לבכ ם ?

קלחהמו ירוחאה קלחהמ ףוקשה הקבדהה טרס תאו הקבדמה תא תרסה םאה

וידה ילכמ ינש לש ןותחת?

רוחשה וידה לכימ םאה)P/N 82 ( ינועבצה וידה לכימ םאהו ילאמשה אשנמב אצמנ

הכלהכ ןועט ריינה םאה?תספדמה ךותל ידמ קומע ריינה תא ףחוד ךניאש אדו .

הרזע תלבקל , דומע האר5.

תספדמה תנכות תא הרושכ תנקתה םאה?

Mac OS xהסרג

10.0.3 דע 10.1

ה ךותמ- Finder , לע ץחלComputer

לע םיימעפ ץחל ןכמ רחאלו : למסהOS

X Disk ◄ קיתהLibrary ◄ קיתה

Printers ◄ קיתהLexmark.

קיתה םאLexmark Z65 Utility וניא

גצומ , תא ןקתה תספדמה תנכות) ןייע

דומעב 25.(

Mac OS 8.6 דע 9.2

Control Panels.

Control Panel גצומ וניא

תנכות תא ןקתה

Windows

טירפתהמApple רחב

םאLexmark Z65

ב- Control Panels ,

תספדמה) דומע האר25.(

ל הדובעה ןחלוש ךותמ ץח

תספדמה םאLexmark

)P/N 83 וא 88 (ינמיה אשנמב אצמנ?

לעלחתה◄ תוינכות וא לכ

תוינכותה.

Z65 תמישרב תגצומ הניא

תוינכותה , תנכות תא ןקתה

תספדמה) דומע האר24.(

13

תזכר ןוגכ ינוציח ןקתה תועצמאב בשחמל תרבוחמ תספדמה םאהUSB , תספוק

גותימ ,קרוס ,סקפ תנוכמ וא ? םאאל , האר"הנקתה תויעב ןורתפ " דומעב15

הרזע תלבקל .ןכ םא ,הלא םיבלש עצב:

1 ינוציח ןקתה לכמ תספדמה תא קתנ.

2 לבכ תועצמאב בשחמל תורישי תספדמה תא רבחUSB.

3 ןויסינ ףד סיפדהל ידכ ,תומיאתמה תוארוהה תא עצב תכרעמל

ךתושרבש הלעפהה.

Macintosh

Panel וא Lexmark Z65 Utility

1 תא חתפLexmark Z65 Control

) דומע האר4.(

2 לע ץחלPrint test page) ףד תספדה

ןויסינ(.

ןויסינ ףד תספדה.

Windows

Lexmark Z65) דומע האר 4.(

1 תא חתפלש תונורתפה זכרמ

2 הייסיטרכהמןורתפ תויעב , לע ץחל

─ ספדומ ןויסינה ףד םא , םע אלו םיינוציחה םינקתהה םע היעב תמייקש ןכתיי

תספדמה .הרזע תלבקל ,תא קודבםיינוציחה םינקתהה םע עיגהש דועיתה .

─ ספדומ וניא ןויסינה ףד םא , תספדמה תנכות לש הרזעל הנפ) דומע האר4 (

תויעב ןורתפ תודוא ףסונ עדימ תלבקל.

הספדה תויעב ןורתפב תפסונ הרזע תלבקל , האר"הנקתה תויעב ןורתפ " דומעב15.

לש םאתמ תועצמאב תשרל תרבוחמ תספדמה םאLexmark ,פ תלבקל םאתמה דועיתל הנ

תויעב ןורתפב תפסונ הרזע.

14

הנקתה תויעב ןורתפ

תספדמה תנקתה רחאל ררועתהל תולולעה תויעב ןורתפב הרזע תלבקל , תויעבה תמגודכ

תואבה , הנפ לש תונורתפה זכרמלLexmark) דומע האר4 ( ואשמתשמל ןווקמה ךירדמל

) דומע האר4 :(

• וכיא וא תיטיא הספדה תוריהמהדורי הספדה ת

• ריינ תומיסח וא הכלהכ ןזומ וניא ריינ

• תובהבהמ תוירונו האיגש תועדוה

תספדמה תנקתה ךלהמב ררועתהל תולולעש תויעב רותפל ידכ הז קרפב שמתשה.

דומע האר: וז היעב רובע:

16 רובע Windows שופיחה תואצות : ךסמה גצומ תספדמ ןיא

תרבוחמ.

16 רובע Windowsו - Macintosh הקלדנ אל הלעפהה תירונ .

17 רובע Windowsו - Macintosh ספדוה אל רושייה ףד.

18 רובע Windows

19 רובע Macintosh

20 רובע Windows

21 רובע Mac OS 8.6 דע 9.2

22 רובע Mac OS X

23 רובע Windowsו - Macintosh תבהבהמ ריינה שגמ תירונ.

23 רובע Windowsו - Macintosh תרושקת תאיגש תעדוה תגצומ.

24 רובע Windows

25 רובע Macintosh

15

רבד הרוק אל , רוטילקת תא סינכמ ינא רשאכ

הנכותה.

ספדומ וניא ךמסמה.

תלעופ הניא ןיידע תספדמה.

שופיחה תואצות :תרבוחמ תספדמ ןיא ךסמה גצומ .

)Windowsדבלב (

הרעה: ךתושרבש הלעפהה תכרעמל םאתהב גצומה ךסמהמ טעמ הנוש היהי ךסמש ןכתי.

א דומעב םיטירפה תקידב םא ןוחבל הסנ13היעבה תא תרתופ .
ב לע ץחלךשמהוא אבה.

םוגפ וניאשו תווצקה. שרדנ םא , לבכב לבכה תא ףלחהUSBהבוט תוכיאמ , ןוגכLexmark P/N

12A2405 .הנכותה תנקתהב ךישמהל ידכ ,תספדמה םע עיגה רשא הנקתהה ןויליגבש םיבלשה תא עצב.

ג לבכ אוה שומישב אצמנש לבכהו עיפומו בש ךסמה םאUSB ,ה לבכש אדו-USB ינשב בטיה רבוחמ

הלעפהה תירונ

הקלדנ אל.

א חוכה קפס רוביח תא קודב.
ב הלעפהה ןצחל לע ץחל) דומע האר1.(

16

רושייה ףד

ספדוה אל.

יכ אדו:

וידה ילכמ ינש לש.

P/N) 83 וא 88 (ינמיה אשנמב אצמנ.

Macintosh Windows

אשונל הנפTroubleshooting) ןורתפ

תויעב ( וז היעב רובע ןווקמה ךירדמב

שמתשמל) דומע האר4.(

ךסמה לע האיגש תעדוה תגצומ םא ,

העדוהבש תוארוהה תא עצב . תלבקל

תפסונ הרזע , דומע האר4.

• ןותחת קלחהמו ירוחאה קלחהמ ףוקשה הקבדהה טרס תאו הקבדמה תא םאולמב תא תרסה

• רוחשה וידה לכימ תא תנקתה)P/N 82 (ינועבצה וידה לכימ םאהו ילאמשה אשנמב אצמנ

• ט לדוגב ריינ תנע4A וא Letter ריינ שגמל 1) דומע האר5.(

• ריינ שגמ ךותל ידמ קומע ותוא תפחד אלו הרושכ ריינה תא תנעט1) דומע האר5(.

• ריינ שגמ ןצחל רחבנ1 תספדמה לעש ) דומע האר1.(

• ףסונ עדימ תלבקל ,ךתושרבש הלעפהה תכרעמ רובע תוארוהה תא עצב.

17

רבד הרוק אל ,הנכותה רוטילקת תא סינכמ ינא רשאכ.

)Windows(

הליחת , דומעב םיטירפה תקידב םא ןוחבל הסנ13היעבה תא תרתופ . ןכמ רחאל:

א םיחותפה הנכותה ימושיי לכ תא רוגס.
ב בשחמה תא לחתא.
ג םירוטילקתה ןנוכל תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכהו רוזח.

הנכותה רוטילקת תסנכה רחאל , לש תספדמה תנכות תנקתה יכסממ דחא תא תוארל רומא התא

וא

לש תספדמה תנכות תנקתה יכסממ דחא ףא האור ךניא םאLexmarkהלעמלש :

Lexmark:

א הז ךסמל המודה ךסמ לכב לוטיב לע ץחול ךנהש אדו:

ב לש הנכותה רוטילקת תא בוש סנכהו אצוה Lexmark.

לש תספדמה תנכות תנקתה ךסמ םאLexmarkגצומ וניא :

1 ה ןחלוש ךותמהדובע , לע םיימעפ ץחלבשחמה ילש.
2 םירוטילקתה ןנוכ למס לע םיימעפ ץחל. שרדנ םא , לע םיימעפ ץחלsetup.exe.
3 תנכות לש הנקתהה ךסמ גצוישכLexmark , לע ץחלןקתה לע וא ןקתה תעכ.

ג תספדמ תנכות תנקתה תא םילשהל ידכ ךסמ לכ לעש תוארוהה תא עצב.

18

רבד הרוק אל ,הנכותה רוטילקת תא סינכמ ינא רשאכ.

Mac OS x

הסרג10.0.3 דע 10.1

)Macintosh(

הליחת , דומעב םיטירפה תקידב םא ןוחבל הסנ13היעבה תא תרתופ . ןכמ רחאל:

א םיחותפה הנכותה ימושיי לכ תא רוגס.
ב םירוטילקתה ןנוכל תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכהו רוזח.

להנכותה רוטילקת תסנכה רחא , לש תספדמה תנכות תנקתה יכסממ דחא תא תוארל רומא התא

Lexmark:

Mac OS 8.6 דע 9.2

ה יכסממ דחא ףא האור ךניא םא לש תספדמה תנכות תנקתLexmarkהלעמלש :

19

א תספדמה רוטילקת למסה לע םיימעפ ץחלLexmark Z55 הדובעה ןחלוש לעש .
ב למסה לע םיימעפ ץחלInstall.
ג ךסמה גצוישכLexmark Z65 Installation , לע ץחלInstall and Agree.
ד תספדמה תנכות תנקתה תא םילשהל ידכ ךסמ לכ לעש תוארוהה תא עצב.

ספדומ וניא ךמסמה

Windows)(

הליחת , דומעב המישרה תקידב םא ןוחבל הסנ13היעבה תא תרתופ .

Windows XP 98/Me Windows

הרקבה◄ תוספדמ

תרחא הרמוחו◄ תוספדמ

ירישכמו סקפ.

הניא הנוכנה האיציה םא

תספדמה לש.

ןכמ רחאלו תספדמה תנכות

שדחמ התוא ןקתה. תלבקל

חב הנוכנה האיציה תא ר

המושר , תנקתה תא רסה

הרזע , דומע האר24.

א לע ץחללחתה◄ חול

ב הייסיטרכה לע ץחלתואיצי.

לע ץחל ןכמ רחאלונייפאמםי.

ג תואיציה תמישר ךותמ ,

לש הנוכנה האיציה תא

הניא הנוכנה האיציה םא

ןכמ רחאלו תספדמה תנכות

שדחמ התוא ןקתה. תלבקל

ד לע ץחללחה.
ה לע ץחלרושיא.

הנוכנה האיציב שמתשהל תרדגומ תספדמהש אדו: לבכב שמתשמ ךנהש תויהUSB , שמתשהל תספדמה לע

ךתושרבש הלעפהה תכרעמ רובע םיבלשה.

תאיציבUSB ומכ usb-lexmark_Z65 וא USB001 .תספדמה תאיצי תא תונשלו קודבל ידכ ,שרדנ םא , תא עצב

Windows 2000

Windows 2000

◄תוספדמ.

ב למס לע תינמי הציחל ץחל

א לע ץחללחתה ◄תורדגה

תספדמהLexmark Z65

ג הייסיטרכה לע ץחלתואיצי.

תספדמהLexmark Z65

לע ץחל ןכמ רחאלו

םינייפאמ.

ד תואיציה תמישר ךותמ , רחב

א לע ץחללחתה ◄תורדגה

◄תוספדמ.

ב ינמי הציחל ץחל למס לע ת

ג הייסיטרכה לע ץחלםיטרפ.
ד ךותמחתפנה טירפתה

תספדמה.

המושר , תנקתה תא רסה

הרזע , דומע האר24.

ןכמ רחאלו תספדמה תנכות

שדחמ התוא ןקתה. תלבקל

ה לע ץחללחה.
ו לע ץחלרושיא.

תואיצי , תאיצי תא רחב

תספדמה.

ה הניא הנוכנה האיציה םא

המושר , תנקתה תא רסה

הרזע , דומע האר24.

ו לע ץחלרושיא.

ךמסמה םאספדומ וניא ,ןויסינ ףד ספדה.

א למסה םיימעפ ץחלזכרמ תונורתפה לש Lexmark Z65הדובעה ןחלוש לעש .

הייסיטרכהמתויעב ןורתפ ,לע ץחלןויסינ ףד תספדה .

ב

– ספדומ ןויסינה ףד םא ,הרושכ תלעופ תספדמ .תולקת ןורתפ תודוא עדימ תלבקל , דועית תא קודב

הנכותה םושיי.

– וניא ןויסינה ףד םאספדומ , ןצחלה לע ץחלהרזעל הנפ וא תגצומה האיגשה תעדוה לעש הרזע לש

תספדמה תנכות) דומע האר4.(

20

פדומ וניא ךמסמהס.

)Mac OS 8.6 דע 9.2(

הליחת , דומעב המישרה תקידב םא ןוחבל הסנ13היעבה תא תרתופ .

אדוב הרחבנ תספדמהש- Choose:

א טירפתהמApple רחב Chooser.
ב ילאמשה ןולחב , תספדמה למס תא ראהLexmark Z65. המושר הניא תספדמה םא , תא ןקתה

תספדמה תנכות) דומע האר25.(

ג הביתבConnect to: , תספדמה למס תא רחבLexmark Z65. המושר הניא תספדמה םא , קודב

תספדמה לש לבכה רוביח תא. תשרל תרבוחמ תספדמה םא ,תשרה לבכ ירוביח תא קודב.

ד ה תא רוגסל ידכ ןוילעה ילאמשה קלחב הביתה לע ץחל- Chooser.
ה וד תבית תגצומשכ- העדוה לש חישהPage Setup , לע ץחלOK.
ו הספדהל ךמסמה תא חלש.

ספדומ וניא ךמסמה םא ,תספדמה בצמ תא קודב:

א תספדמה למס תא ראהLexmark Z65 הדובעה ןחלוש לעש .
ב טירפתה תרושמ , רחבPrinting.
ג תורשפאה הרחבנש אדוSet Default Printer.
ד רחבStart Print Queue ,ןימז םא.
ה הספדהל ךמסמה תא חלש.

ספדומ וניא ךמסמה םא ,ןויסינ ףד ספדה.

א טירפתהמApple ,רחב ► Control Panels Lexmark Z65 Control Panels .
ב לע ץחלPrint Test Page.

– ספדומ ןויסינה ףד םא ,הרושכ תלעופ תספדמ .תולקת ןורתפ תודוא עדימ תלבקל, תא קודב

הנכותה םושיי דועית.

– ףד םאספדומ וניא ןויסינה , תספדמה תנכות לש הרזעל הנפ) דומע האר4.(

21

ספדומ וניא ךמסמה.

)Mac OS x הסרג 10.0.3 דע 10.1(

הליחת ,מישרה תקידב םא ןוחבל הסנ דומעב ה13היעבה תא תרתופ .

תספדמה בצמ תא קודב:

א ךותמDock , למסה לע ץחלFinder.
ב ךותמ ןולחה Finder , למסה לע ץחלApplicationsםילכה לגרס לעש .
ג קיתה לע םיימעפ ץחלUtilities.
ד למסה לע םיימעפ ץחלPrint Center.
ה ךותמ ךתושרבש תספדמה תא רחבPrinter List. המושר וא המושר הניא תספדמה םא

כ- "unsupported" , תספדמה תנכות תא ןקתה) דומע האר25.(

ו טירפתה ךותמPrinters , רחבMake Default.
ז טירפתה ךותמPrinters , רחבShow Queueןימז םא .
ח טירפתה ךותמQueue , רחבStart Queue ,ןימז םא.
ט הספדהה רותבש הספדהה תודובע תמישרמ ,ךלש הספדהה תדובע תא רחב.
י ךמסמה תא סיפדהל ידכ , לע ץחלResume וא Retry.

ספדומ וניא ךמסמה םא ,ןויסינ ףד ספדה.

Library◄ קיתהPrinters◄ קיתהLexmark.

א ה ךותמ- Finder , לע ץחלComputerלע םיימעפ ץחל ןכמ רחאלו : למסהOS X Disk◄ קיתה

ב למס לע םיימעפ ץחלUtility Lexmark Z65.
ג הייסיטרכהמCartridges) ויד ילכמ( ,לע ץחל Print Test Page) ןויסינ ףד תספדה.(

– ספדומ ןויסינה ףד םא ,הרושכ תלעופ תספדמ .תולקת ןורתפ תודוא עדימ תלבקל , תא קודב

הנכותה םושיי דועית.

– ספדומ וניא ןויסינה ףד םא , תספדמה תנכות לש הרזעל הנפ) דומע האר4.(

22

,

תאיגש תעדוה תגצומ

תרושקת.

תבהבהמ ריינה שגמ תירונ.

הליחת , םיטירפה תקידב םא ןוחבל הסנ

הרושכ תנקתומ הניא תספדמה תנכות םא ,

הסנתשכ תרושקת תאיגש תעדוה עיפות

סיפדהל. הנקתהה תא ריסהל ץלאתש ןכתיי

תא שדחמ ןיקתהלו רוזחל ןכמ רחאלו

תספדמה תנכות .הרזע תלבקל:

דומע האר25.

ומעבד13היעבה תא תרתופ .

הרזע תלבקל ,דומע האר 5.

• ריינהש וא תספדמב ריינ ןיאש ןכתיי

עקתנ .הכלהכ ריינה תא תנעטש אדו .

• ךסמה לע האיגש תעדוה תגצומ םא ,

דוהבש תוארוהה תא עצבהע .

• תפסונ הרזע תלבקל , דומע האר4.

• בע רוWindows , דומע האר24.

•רובעMacintosh

23

הספדהה תייעב תא ורתפ אל הז קרפב תועצהה םא , תספדמה תנכות תנקתה תא רסה

מ רחאלושדחמ התוא ןקתהו רוזח ןכ.

ע תספדמהתלעופ הניא ןייד.

)Windows(

תספדמה תנכות לש הנקתה תרסה

לע ץחל הדובעה ןחלושמלחתה◄ תוינכות וא תוינכותה לכ◄ Lexmark Z65◄ תרסה

לש הנקתהLexmark Z65.

תספדמה תנכות תנקתה

םירוטילקתה ןנוכל תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכה.

א

ב הנכותה תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא עצב.
ג תספדמה תנכות תא שדחמ ןיקתתש ינפל בשחמה תא לחתא.

א
ב תנכות לש הנקתהה ךסמ עיפוישכLexmark , לע ץחלןקתה תעכ.

גצומ וניא ךסמה םא , דומע האר18.

ג ךסמה לעש תוארוהה תא עצבהנכותה תנקתה תא םילשהל ידכ.

תספדמה תנכות תנקתה תומיא

לע ץחללחתה ◄תוינכות לכ וא תוינכותה ◄ ◄Lexmark Z65 לש תונורתפה זכרמ

Lexmark Z65.

הייסיטרכהמןורתפ תויעב , לע ץחלןויסינ ףד תספדה.

24

א

ב

ספדומ ןויסינה ףד םא ,רושכ תלעופ תספדמה. ספדומ וניא ןויסינה ףד םא , הנפהרזעל לש
תספדמה תנכות) דומע האר4.(

תלעופ הניא ןיידע תספדמה.

תספדמה תנכות לש הנקתה תרסה

םירוטילקתה ןנוכל תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכה.

תספדמה תנכות תנקתה

םירוטילקתה ןנוכל תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכה.

Mac OS x 10.0.3 דע 10.1 Mac OS 8.6 דע 9.2

)Macintosh(

א
ב תנכות לש הנקתהה ךסמ גצוישכLexmark , לע ץחלUninstall.
ג הנכותה תנקתה תא ריסהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא עצב.
ד ת תא שדחמ ןיקתתש ינפל בשחמה תא לחתאתספדמה תנכו.

א
ב תנכות לש הנקתהה ךסמ עיפוישכLexmark , לע ץחלInstall and Agree.

גצומ וניא ךסמה םא , דומע האר19.

ג ברוהה תא עצהנכותה תנקתה תא םילשהל ידכ ךסמה לעש תוא.

תספדמה תנכות תנקתה תומיא

ןויסינ ףד סיפדהל ידכ ,הלעפהה תכרעמל תומיאתמה תוארוהה תא עצבךתושרבש :

Mac OS x הסרג 10.0.3 דע 10.1 Mac OS 8.6 דע 9.2

לע םיימעפ ץחל : למסהOS X Disk ◄ קיתה

Library ◄ קיתהPrinters ◄ קיתהLexmark.

Control Panels ►Lexmark

Z65 Control Panel.

ב למס לע םיימעפ ץחלUtility Lexmark Z65.
ג הייסיטרכהמCartridges) ויד ילכמ( , ץחל לע

א ה ךותמ- Finder , לע ץחלComputer ןכמ רחאלו

Print Test Page) ןויסינ ףד תספדה.(

25

א טירפתהמApple ,רחב

ב הייסיטרכהמCartridges , ץחל

לעPrint Test Page.

ספדומ ןויסינה ףד םא ,הרושכ תלעופ תספדמ .ספדומ וניא ןויסינה ףד םא , תנכות לש הרזעל הנפ

תספדמה) דומע האר4(.

סקדניא

6

Windows ............................. .24

ינוצרב טירפתה)Windows( .......... 2

תספדמה תנכות תנקתה

Macintosh..............................25

Windows................................24

ח

ריינ שגמ ןשייח..........................1 ,5

תספדמה יקלח

ריינ רורחש תוידיץ......................1

לעפה ןצחלה.............................1

ריינ שגמ ינצחל….............……..1

האיצי שגמ................................1

ריינ שגמ1) ימדק(……..............1

ריינ שגמ2) ירוחא(…….............1

חוכ קפס רבחמ........................ 2

לבכ רבחמUSB ......................2

מריינ ןווכ..................................1

ימדק הסכמ..............................1

ריינ תומיסח ,תוענמיה............…5 ,7

Online Guide (Macintosh)...........4

Control Panel

(Mac OS 8.6 to 9.2) ...............4

Utility (Mac OS X) ................. 4

Page Setup (Macintosh) ,בית ת

ינוצרב טירפתה......................…2

הספדה ינייפאמ.........................2

תונורתפה זכרמ................….4

שופיח תואצות ,ךסמ............... 16

ט

הניעט

םולצת תויולג............................ 10

ריינ…...................................5 ,7

Macintosh

ןווקמ ךירדמ.............................. 4

ודה תבית-חישPage Setup ......3

ודה תבית-חישPrint ................. 3

Windows

ריינ שגמ תריחב....................... 6 ,7

םולצת תויולג ,הניעט...................... 10

M

O

P

וד-חיש......................................... 3

W

ב

ג

מ

הספדה ינייפאמ)(Windows .......... 2

ריינ שגמ1................................... 5

ריינ שגמ2…................................7

ריינ ןווכמ ,המאתה....................5, 7

ויד ילכמ ,תויעב ןורתפ ................... 13

נ

הלעפה תירונ ,תויעב ןורתפ…..........16

ריינ שגמ תירונ , תויעב ןורתפ...........23

ריינ , תוצלמה................................3

ריינ ,הניעט…............................5 ,7

ע

תספדמה תנכות לש הרזע , החיתפ.. 4

תספדמה תנכות לש הנקתה תרסה

הספדה תוכיא תורדגה ,השיג............3

שגמ תורדגה ,השיג....................….3

ןויסינ ףד.................................. 14

םיטקייורפ............................ 9 ,12

ריינ תומיסחמ תוענמיה...........….5 ,7

Macintosh............................. 25

ד

רושיי ףד , תויעב ןורתפ...................17

ןויסינ ףד ,הספדה...........................14

ה

הספדה

תוצלמה , ריינ............................... 3

2

סקדניא

7

פ

תויעב ןורתפ

רושיי ףד ................................17

ןויסינ ףד................................ 14

Macintosh .........................25

Windows ...........................24

הנכות תנקתה תרסה

Macintosh......................... 25

Windows ...........................24

הסיפדמ הניא תספדמה

Mac OS 8.6 דע 9.2 ..........21

הנכות תנקתה

Macintosh......................... 25

Windows ...........................24

Mac OS x הסרג 10.0.3

דע10.1..........................….22

תספדמה לבכ .........................13

ויד ילכמ ..................................13

ריינ שגמ תירונ…….............…..23

הלעפה תירונ........................ ...16

Windows .......................... 20

הקידב תמישר........................ 13

תספדמה תנכות רוטילקת

Macintosh......................... 19

Windows .......................... 18

תרושקת , תאיגש תעדוה.......... 23

ר

הקידב תמישר

תויעב ןורתפ….........................13

תרושקת , תאיגש תעדוה.......... 23

ת

תספדמה תנכות , תויעב ןורתפ

Macintosh............................ 25

Windows .............................24

רוטילקת ,תויעב ןורתפ

Macintosh............................ 19

Windows.............................. 18

2

Lexmark בוציעהו Lexmark לש םיירחסמ םינמיס םה םולהיה םע Lexmark

International, Inc.הראב םימושר"ו ב/תורחא תוצראב וא .Color Jetprinter

לש ירחסמ ןמיס אוהLexmark International,Inc.

©2001 Lexmark International, Inc.

740 West New Circle Road

Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com

www.lexmark.com