Page 1
Z600 Series Color Jetprinter
TM
ל שמתשמל ךירדמ-Windows
הנקתה תויעב ןורתפ
תוצופנ הנקתה תויעבל תונורתפ תאיצמל תרוקיב תמישר.
תספדמ תריקס
תספדמה לש הנכותהו םיקלחה לע דמל.
הספדה תונויער
סיפדהל דציכםינוש םיטקיורפםינוש ריינ יגוס לע .
הקוזחת
ה ילכמב לופיטםילכתמ םירמוח תנמזהו ויד.
•
•
•
•
תויללכ תויעב ןורתפ
האיגש תועדוה ,הספדה תוכיאב תויעב ,דועו ריינ תומיסח.
•
ראוני2003
www.lexmark.com
Page 2
2
ןניא תומיוסמ תונידמ
ימוקמה קוחה תא םירתוס הלאכש םיאנת הב הנידמ ףא לע הלח הניא האבה הקספה: LEXMARK INTERNATIONAL, INC. ,קפסמ הז םוסרפ ת" ומכ
תויצקסנרטב אללכמ וא תשרופמ תוירחא לע רותיו תורשפאמ ;ךילע הלח הניא וז הרהצהו ןכתיי ןכל.
םייתפוקת םייוניש םיכרענ תאזב לולכה עדימב ;רתוי תורחואמ תורודהמב וללכיי הלא םייוניש. םירופיש
תע לכב תושעיהל םילוכי םיראותמה תוינכותב וא םירצומב םייוניש וא.
ל תונפהל ןתינ הז םוסרפל רשקב תורעה- Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington,
Lexmarkד לכב קפסמ ךנהש עדימ לכ ץיפהל הלוכי ךיפלכ והשלכ תובייחתה תריצי אלל ןוכנל תאצומ איהש ךר.
ןופלטה תועצמאב הז רצומל םירושקה םימוסרפ לש םיפסונ םיקתעה שוכרל ךתורשפאב .הראב" רשקתה ב1-800-553-9727 , רשקתה דנלריאבו הינטירבב+44
Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.
Kentucky 40550, U.S.A . לא חלש דנלריאו הינטירבבLexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House,
רצומל הינפה לכ ,תינכות , וא
רצומ לכב הפולחכ שמתשהל ןתינ ,וש תוריש וא תינכות הניחבמ ךרע יו
רצומב קר שמתשהל ןתינש זמרל וא ריהצהל תנווכמ הניא תוריש ,הלא תוריש וא תינכות.
םירצומ םע בולישב הלועפ לש תומיאו הכרעה ,םירחא םיתורישו תוינכות ,ןרציה ידי לע םיניוצמה הלא טעמל ,
שמתשמה לש ותוירחאב םיאצמנ.
Color Jetprinter אוה
המאתהב םהילעב לש תולעבב םיאצמנ םירחא םיירחסמ םינמיס.
2003 Lexmark International, Inc. ©
UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS
This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and
documentation developed exclusively at private expense.
הרודהמ: ראוני2003
אוהש "גוס לכמ תוירחא אלל ,אללכמ וא תשרופמ םא ןיב ,ללוכ ,לבגומ אל ךא ,תמיוסמ הרטמל המאתהו תוריחסל אללכמ תוירחאל.
ח לולכל לולע הז םוסרפסופד תואיגש וא ינכט קויד רסו.
(0)8704 440 044 .תורחא תונידמב ,רצומה תא תשכר וב םוקמל רשקתה.
וסרפב תוינפהםירצומל הז ם ,לעופ אוה ןהב תוצראה לכב םינימזל םתוא ךופהל ןווכתמ ןרציה יכ תוזמרמ ןניא םיתוריש וא תוינכות.
תידוקפת ,םייק ינחור ןיינק לכ םירפמ םניאש.
Lexmarkו - Lexmark לש םיירחסמ םינמיס םה םולהיה בוציע םע Lexmark International, Inc ,הראב םימושר"ו ב/תורחא תונידמ וא.
לש ירחסמ ןמיסLexmark International, Inc..
תורומש תויוכזה לכ.
Page 3
3
םיניינע ןכות
קרפ1 :תספדמ תריקס................................................................................5
תספדמה יקלח תנבה........................................................................................................5
תספדמה תנכות תנבה.......................................................................................................6
פדה תונויערהס...............................................................................10
הפוצמ וא םוימרפ ריינ לע הספדה........................................................................................13
ריינ ןויליג ידצ ינש לע הספדה..............................................................................................14
ןבלו רוחשב עבצ תונומת תספדה.........................................................................................20
ליגר ריינ לע הספדה..........................................................................................................10
םימולצת תספדה..............................................................................................................11
םיסיטרכ תספדה..............................................................................................................17
תופטעמ תספדה...............................................................................................................18
תרבוח תספדה.................................................................................................................22
תוקבדמ תספדה...............................................................................................................25
קרפ2:
תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה....................................................................................40
47
48
..............................................................................................
..........................................................................................
ךופה רדסב ךמסמה תספדה...............................................................................................36
םילכתמ םירמוח תנמזה
םינולע תספדה.................................................................................................................27
רטסופ תספדה.................................................................................................................29
וחל ץוהיג ריינ תספדהתוצל.................................................................................................32
םיפקש תספדה.................................................................................................................34
הזרכ תספדה...................................................................................................................38
הקוזחת..........................................................................................42
וידה ילכמ תפלחה.................................................................................................42
וידה ילכמ רושיי....................................................................................................45
הספדה תוכיא רופיש..............................................................................................46
וידה ילכמ לע הרימש
קרפ3:
םיניינע ןכות
Page 4
קרפ4: תויעב ןורתפהנקתה.........................................................................49
תספדמה תנכות תנקתהב תויעב ןורתפ................................................................................50
תובהבהמ תוירונו האיגש תועדוה תנבה................................................................................53
תיטיא וא תחלצומ אל הספדה תייעב ןורתפ...........................................................................54
תויעב ןורתפל הקידב תמישר..............................................................................................49
תויללכ תויעב ןורתפ.........................................................................53
עקתנ וא הכלהכ ןזוה אלש ריינ יוקינ.....................................................................................56
הספדה תוכיא תויעב ןורתפ.................................................................................................58
דמ תויעב ןורתפתדחוימ הי.................................................................................................60
םיחנומ ןולימ...............................................................................................63
קרפ5:
תועדוה......................................................................................................61
סקדניא......................................................................................................66
םיניינע ןכות
4
Page 5
5
1
תספדמ תריקס
1
תספדמה יקלח תנבה
Z600 Series Color Jetprinter™
ריינ ךמות
תונויליג ןיזמ
תינושלו ריינ ןווכמ
רורחש
בכ רבחמ לUSB
ריינ תאיצי שגמ
הלעפה ןצחל/הספדה שדח
ימדק הסכמ
חוכ
קפס רבחמ
תספדמ תריקס
Page 6
6
םיקלחהמ דחא לכ תראתמ האבה הלבטה.
ךנוצרב רשאכ: ב שמתשה:
• תספדמה תא תובכל וא ליעפהל.
• תספדמהמ ריינ איצוהל .תלבקלףסונ עדימ , האר"תספדמב עקתנ ריינ " דומעב57.
• תספדמה בצמ תא קודבל .ףסונ עדימ תלבקל , האר"תובהבהמ תוירונו האיגש תועדוה תנבה "
דומעב53.
• ויד ילכמ ףילחהל וא ןיקתהל.
עקתנש ריינ תוקנל.
ותספדה רחאל ריינ םורעל. ריינ תאיצי שגמ
תונויליגה ןיזמב ריינה רושיי לע רומשל. ריינ ךמות
תספדמל למשח קפסל. חוכ קפס רבחמ
תיטמוטוא ריינ ןיזהל .ןועטל ןתינש ריינה תומכ לע עדימ תלבקל , האר"הספדה תונויער " דומעב10. תונויליג ןיזמ
ספדמה תא רבחלבשחמל ת. לבכ רבחמUSB
•
אדוולתספדמה ךותל הכלהכ ןזומ ריינהש . רורחש תינושלו ריינ ןווכמ
הלעפה ןצחל/הספדה שדח
ימדק הסכמ
תספדמה תנכות תנבה
הלועמ תוכיאב םיכמסמ סיפדהל ידכ הלעפהה תכרעמ םע תלעופ תספדמה תנכות. םיקלח ינש הנכותל: ןקתה להנמ
.
לש תונורתפה זכרמLexmark
תספדמה ןקתה להנמ
ו תספדמה
תספדמה תורדגה תא תונשל ןתינ תספדמה ןקתה להנמב .יט ךמסמ סיפדהל ידכליגר ריינ לע יסופ , תא תונשל ךרוצ ןיא
יכרעל תורדגומ
הספדה
ודה תביתו - חיש
דומע תרדגה
תספדמה תנכות תנבה
תספדמה תורדגהה. תספדמה תנכות תנקתה תעב ,ודה תבית- חיש
םיאבה לדחמה תרירב:
Page 7
7
תוכיא/תוריהמ :הליגר
•
•
גוס :ליגר ריינ
ריינ לדוג :4A וא Letter
הספדה ןוויכ :ךרואל
•
•
• הסירפ :הליגר
עדימ תלבקלהספדה תודובע לש םינוש םיגוס רובע תספדמה תורדגה לע ףסונ , האר"הספדה תונויער " דומעב10.
ךמסמה רובע תורדגהה לש תישיא המאתה
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחלץבוק ◄ הספדה .
הספדה
.
תויורשפא
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
םיקתוע
,הספדה תוכיא תרדגה רחב.
,ריינ לדוגו גוס תרדגה רחב.
הספדה תסירפ
,ךמסמה לש הסירפה תא הנש.
םייונישה תא ליחהל ידכ .
רחב: ךותמ:
• הריהמ הספדהתוריהמב ךמסמ סיפדהל ךנוצרבשכ ,וכיאב ךאהתוחפ הספדה ת.
• הליגרליגר ריינ לע םיכמסמה בור תא סיפדהל ךנוצרבשכ .
• תרפושמ וא הפוצמ ריינ לע הקיפרג םיליכמה םיכמסמו םימולצת סיפדהל ךנוצרבשכ
קירבמ.
• תיבטימההובג היצולוזרב הקיפרגו םידח םימולצת סיפדהל ךנוצרבשכ , תוריהמב ךא
רתוי תיטיא.
ודה תבית העיפומ- חיש
/
ריינ תורדגה
רושיא
ודה תביתב-הספדה חיש , לע ץחל
אתוכי
הייסיטרכב
הייסיטרכב
תוכיא הייסיטרכה/םיקתוע
2
3
4
5 הייסיטרכב
6 לע ץחל
תוכיא/תוריהמ
לש םידומעה לכ תא ןכמ רחאלו ןושארה קתעהה לש םידומעה לכ תא הסיפדמ
האלה ךכו ינשה קתעהה.
עבצ תונומת תספדהרוחשב -ןבלינועבצה לכימב ויד ךוסחל ידכ .
הרעה :רוחש ויד לכימ ןקתומ אל םא הנימז הניא וז תורשפא.
תספדמה תנכות תנבה
• םיקתוע ףוסיאא ךמסמ לש דחא קתעהמ רתוי סיפדהל ךנוצרב ם. וז תורשפא
• הליחת ןורחא דומע ספדהךופה רדסב םידומעה תא סיפדהל ךנוצרב םא .
• סיפדהל ךנוצרבש םיקתעהה רפסמ.
םיבורמ םיקתוע
Page 8
8
ריינ תורדגה הייסיטרכה
רחב: ךותמ:
ליגר ריינ ,הפטעמ ,הזרכ ,הפוצמ ריינ ,םוליצ ריינ/קירבמ ,ףקש ,תוצלוחל ץוהיג ריינ , וא
תויסיטרכ.
ריינה גוסל יפיצפס לדוג .םאטרופמ וניא ךתושרבש ריינה לדוג , רחבםאתומ לדוג תישיא. תלבקל
הרזע , האר"תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה " דומעב40.
ךרואל וא בחורל. הספדה ןוויכ
גוס
ריינ לדוג
הספדה תסירפ הייסיטרכה
רחב: ךותמ:
,
רטסופ
,
N-up
יאר תנומת
וא
. הסירפ
תרבוח
,
,
הזרכ
הליגר
הרעה: רחבת םא דצ ךופיה ,תע בתכב ומכ ךמסמה ידומעב ףדפדל היהי ןתינ. רחבת םאךופיה
הלעמל ,תפדפדב ומכ ךמסמה ידומעב ףדפדל היהי ןתינ.
• וד-תידדצ ידכ ףדה ידצ ינש לע ךמסמה תא סיפדהל.
• דצ ךופיה וא הלעמל ךופיהרמגומה ךמסמה ידומעב ףודפדה ןפוא תא רידגהל ידכ .
וד הספדה-תידדצ
רתפה זכרמ לש תונוLexmark
תונורתפה זכרמ
לשLexmark Z600 Series) LSC(
תספדמה רובע הרזע לבקל ידכ ןייעל ןתינ ובש ךירדמ אוה .
ה תחיתפל םיכרד יתש תומייק- LSC:
Lexmark Z600 Series
.
לש תונורתפה זכרמ
Lexmark Z600 Series Solution Center
.
תספדמה תנכות תנבה
Lexmark Z600 Series
◄
תוינכות
◄
ה ןחלוש למס לע םיימעפ ץחל הדובע
לחתה
◄
לע ץחל
•
•
Page 9
9
תונורתפה זכרמב תויסיטרכה תא תראתמ האבה הלבטה:
ךתורשפאב: וז הייסיטרכמ:
• תספדמה לע עדימ לבקל.
• הספדהל תויסיסב תוצע לבקל.
• תספדה לע עדימ לבקלםיטקיורפ.
תספדמה בצמ רובע תוצע גיצהל.
םילכתמ םירמוח תנמזה לע עדימ גיצהל.
תספדמה בצמ לש הארמה תויורשפא תא תונשל .
•
• םיצופנ תויעב ןורתפ יאשונ גיצהל.
• ויד לכימ ןיקתהל.
• םישדח ויד ילכמ תשיכר ןפוא לע עדימ גיצהל.
• וידה לכימ לש הספדהה ירירח תא תוקנל.
• וידה ילכמ תא רשייל.
• תורחא תויעב רותפל.
הרעה :תעצבתמ הדובעש תעב וז הייסיטרכל רובעת לא.
•
• תריצי לע עדימ לבקל םע רשק תוחוקלה תכימת לש Lexmark.
• תספדמה תא םושרל.
• תספדמה תנכותל םינוכדע לבקל.
• תודחוימ תועצה לע דומלל.
•
• טנרטניאהמ רתויב םיינכדעה הנכותה יצבוק תא דירוהל.
רשק תריציל עדימ
דציכ
תויעב ןורתפ
הקוזחת
םדקתמ
תספדמה תנכות תנבה
Page 10
0
הספדה תונויער
2
ליגר ריינ לע הספדה
נ דע ןועטל ןתי100םעפ לכב ליגר ריינ לש תונויליג ,ריינה יבועל םאתהב.
בלש1 :ריינה תא ןעט
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא ריינה תא ןעט .
•
תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת לא.
הרעה: שומיש תעב לדוגב ריינבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
•
• ריינה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
הספדה תונויער
1
Page 11
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
לדוגב ליגר ריינב שמתשמ התא םא4A וא Letterהליגר הספדה תוכיאב שמתשהל ךנוצרבו , תא םיאתהל בייח ךניא
תורדגהה.
תדחוימ הידמב שמתשמ התא םא ,ךתושרבש ריינה גוסל םידעוימה םיבלשה תא עצב.
בלש3 :ךמסמה תא ספדה
רושיא
לע ץחל
.
םימולצת תספדה
דע ןועטל ןתינ50הפוצמ ריינ לש תונויליג ,םוליצ ,םעפ לכב קירבמ וא ,ריינה יבועל םאתהב . ריינ לע סיפדהל הצרתש ןכתיי
ינפל ליגרתורדגהה יונישו םוליצה ריינ תניעט .םולצת תויולג לע סיפדהל ידכ , האר"םיסיטרכ תספדה "ב דומע17.
בלש1 :םוליצה ריינ תא ןעט
רתויב תובוט תואצות תלבקל ,ויד תקרזה תוספדמל דעוימש םוליצ ריינב שמתשה.
תוארוה תופרוצמ ריינה תליבחל םא ,הדיפקב ןתוא ארק.
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא םוליצה ריינ תא ןעט.
•
•
•
ךיפלכ הנופ הפוצמה וא קירבמה דצהש אדו.
חדת לאתספדמה ךותל חוכב ריינה תא ף.
•
•
תונומת תספדה
11
Page 12
2
םוליצה ריינ לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
•
הרעה: לדוגב ריינב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל ץבוק◄ הספדה .
ספדהה
.
תויורשפא
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
, לע ץחל
הספדה
ודה תבית העיפומ- חיש
ודה תביתב- חיש
2
3 הספדה תוכיא רחב :
א ודה תביתב- חישהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבתוכיא/םיקתוע .
תיבטימ
.
רתוי םייתוכיא םיכמסמ ונתי רתוי תוהובג הספדה תוכיא תורדגה ,היושע םתספדה ךא בר ןמז ךוראל
וא
תרפושמ
תוריהמ
, רחב
/
רתוי.
תוכיא
רוזאב
הרעה:
ב
4 ריינ גוס רחב :
ריינ תורדגה
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
ודה תביתב- חיש
א
ב רוזאבגוס , רחבםוליצ ריינ/קירבמ וא הפוצמ ריינ.
5 ריינ לדוג רחב :
האר"תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה " דומעב40.
לע ץחל
א
ב טירפתהמריינ לדוג ,םיאתמה לדוגה תא רחב.תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה תודוא ףסונ עדימ תלבקל ,
6
ריינ תורדגה
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
ודה תביתב- חיש
רושיא
.
תונומת תספדה
1
Page 13
3
בלש3 :םימולצתה תא ספדה
לע ץחלרושיא.
תוחירמ עונמל ידכ ,ותוא םורעתש ינפל שבייתהל ול חנהו תספדמהמ ותאיצי םע םולצת לכ רסה .
הרעה:
פ ריינ לע הספדההפוצמ וא םוימר
דע ןועטל ןתינ100םעפ לכב םוימרפ ריינ לש םיפד ,ריינה יבועל םאתהב.
בלש1 :הפוצמ וא םוימרפ ריינ ןעט
תוארוה תופרוצמ ריינה תליבחל םא ,הדיפקב ןתוא ארק.
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא םוימרפה ריינ תא ןעט .
•
•
ריינה לע דחוימ ןמיס ונשי םא ,ש אדוךממ ךופהה ןוויכב הנופ ןמיסה .
תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת לא.
ריינה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
לדוגב ריינב שומיש תעבLetter , אלש ןכתייריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי.
הרעה:
•
•
הפוצמ וא םוימרפ ריינ לע הספדה
1
Page 14
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
ץבוק
◄
הספדה
, לע ץחל
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ-הספדה חיש.
ודה תביתב- חיש
הספדה תוכיא רחב :
ודה תביתב- חיש
הרעה:
רתוי.
2
3
א
ב רוזאבתוכיא/תוריהמ , רחבתרפושמ וא תיבטימ.
.
תויורשפא
.
תוכיא/םיקתוע
יכמסמ ונתי רתוי תוהובג הספדה תוכיא תורדגהרתוי םייתוכיא ם , בר ןמז ךוראל היושע םתספדה ךא
וא
.
תופדעה
הספדה
םינייפאמ
,
4 ריינ גוס רחב :
ריינ תורדגה
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
ריינ
ליגר
.
, רחב
גוס
ודה תביתב- חיש
רוזאב ב
א
ב
5 ריינ לדוג רחב :
ריינ לדוג
,תא רחבםיאתמה לדוגה .תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה תודוא ףסונ עדימ תלבקל ,
טירפתהמ
רושיא
.
א ודה תביתב- חישהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבריינ תורדגה.
ב
האר"תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה " דומעב40.
6 לע ץחל
בלש3 :ךמסמה תא ספדה
רושיא
לע ץחל
.
דע ליכהל לוכי ריינה תאיצי שגמ25םוימרפ ריינ תונויליג .מ רתוי סיפדהל ךנוצרב םא- 25םידומע ,
תא רסה25םינושארה תונויליגה ,הספדהב ךישמתש ינפל.
הרעה:
ריינ ןויליג ידצ ינש לע הספדה
לע ריינ ךוסחל ךתורשפאב-םידדצה ינש לע הספדה ידי . דע ןעט100םעפ לכב ריינ תונויליג ,ריינה יבועל םאתהב.
ןויליג ידצ ינש לע הספדהריינ
14
Page 15
5
בלש1 :ריינה תא ןעט
• ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא ריינה תא ןעט.
• אתספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת ל.
ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדו.
•
• ריינה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
Letter
רתויב הבוטה הספדהה תוכיאל ,רתוי דבכ לקשמב ריינב שמתשה.
לדוגב ריינב שומיש תעב ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
הרעה:
הרעה:
בלש 2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
הספדה
.
◄
ץבוק
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ- חישהספדה.
תויורשפא
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
הספדה
, לע ץחל
ודה תביתב- חיש
2
ןויליג ידצ ינש לע הספדהריינ
1
Page 16
6
3 ףדה ידצ ינש לע ספדה :
רחב
א
ב
ג
ד
ה
הלעמל ךופיה
, היהי ןתינ
הספדה תסירפ
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
וד-תידדצ
.
תפדפדב ומכ ךמסמה ידומעב ףדפדל.
ךמסמה לש תופסונ תוישיא תומאתה עצבל ידכ ,ריינה גוס רובע םיבלשב ןייע.
, רחב
הלעמל ךופיה
.
,תע בתכב ומכ ךמסמה ידומעב ףדפדל היהי ןתינ . רחבת םא
דצ ךופיה
וד הספדה-תידדצ
דצ ךופיה
וא
רושיא
.
ודה תביתב- חיש
רוזאב
רחבת םא
לע ץחל
בלש3 :הךמסמה תא ספד
רושיא
לע ץחל
.
יאה םידומעה וספדוי הליחת-םייגוז ,שדחמ הניעטל תוארוה ףד םע דחי .יאה םידומעה תספדה םויס םע-םייגוז , תנכות
ריינה תא שדחמ ןועטל שקבת תספדמה.
1 שדחמ הניעטל תוארוהה ףד תאו ריינה תליבח תא ןעט ,יעיבצמ םיצחהו ךממ ךופהה ןוויכב ספדומה דצה רשאכ ם
ריינה ךמות לא הטמ .
ןונגס תויורשפא
.
ןויליג ידצ ינש לע הספדהריינ
תויורשפא
◄
1
הספדהב ךשמה
.
םיספדומ םייגוזה םידומעה.
שדחמ הניעטל תוארוהה ףד תא סיפדהל ןיינועמ ךניא םא :
הספדה ינייפאמ
, לע ץחל
רושיא
.
לע ץחל
ודה תביתב- חיש
לע ץחל
2
א
ב ןומיסה תבית תא הקנשדחמ הניעטב עויסל תוארוה ףד ספדה .
ג
Page 17
7
הםיסיטרכ תספד
דע ןועטל ןתינ25הכרב יסיטרכ ,תויסיטרכ ,םעפ לכב תויולג וא םולצת תויולג ,םיסיטרכה יבועל םאתהב.
בלש1 :םיסיטרכה תא ןעט
תוארוה תופרוצמ םיסיטרכה תליבחל םא ,הדיפקב ןתוא ארק.
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא םיסיטרכה תא ןעט.
•
•
דהל דעוימה דצהש אדוךיפלכ הנופ הספ.
תספדמה ךותל חוכב םיסיטרכה תא ףחדת לא.
םיסיטרכה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
•
•
•
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
הספדה
.
◄
ץבוק
.
הספדה
חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ- חיש
םיסיטרכ תספדה
1
1
Page 18
8
תופדעה
אתויורשפ
.
וא
םינייפאמ
,
הספדה
, לע ץחל
2 ודה תביתב- חיש
3 הספדה תוכיא רחב :
א
ב
תיבטימ
. רחב
וא
תרפושמ
.
, רחב
תוכיא/םיקתוע
תוכיא/תוריהמ
הכרב יסיטרכ וא םולצת תויולג לע סיפדמ התא םא , רוזאב
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
םירחא םיסיטרכ יגוס רובע .
ודה תביתב- חיש
הליגר
4 ריינ גוס רחב :
ריינ תורדגה
.
הספדה ינייפאמ
,חב הייסיטרכה תא ר
הכרב יסיטרכ
.
, רחב
ודה תביתב- חיש
גוס
רוזאב
א
ב
5 ריינ לדוג רחב :
ריינ תורדגה
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
ריינ לדוג
,םיאתמה לדוגה תא רחב .תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה תודוא ףסונ עדימ תלבקל ,
ודה תביתב- חיש
טירפתהמ
א
ב
האר"אתומ לדוגב ריינ לע הספדהתישיא ם " דומעב40.
6 לע ץחלרושיא.
בלש3 :םיסיטרכה תא ספדה
רושיא
.
לע ץחל
תופטעמ תספדה
דע ןועטל ןתינ10םעפ לכב תופטעמ ,תופטעמה יבועל םאתהב.
בלש1 :תופטעמה תא ןעט
םירוח םע תופטעמב שמתשת לא ,תונולח ,םיקומע םיטילבת ,םייתכתמ םירגס , וא הרישק יכורש
תולפקתמ תוינושל.
הרעה:
תופטעמ תספדה
1
Page 19
9
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא תופטעמה תא ןעט.
•
ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדו.
הנוילעה תילאמשה הניפב אצמנ לובה םוקימש אדו.
תופטעמה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
תספדמה ךותל חוכב תופטעמה תא ףחדת לא.
•
•
•
•
בלש2 :דהה תורדגה תא םאתההספ
הספדה
.
◄
ץבוק
.
הספדה
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ- חיש
תויורשפא
.
ריינ תורדגה
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
הספדה
, לע ץחל
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
הפטעמ
.
, רחב
ודה תביתב- חיש
ריינ גוס רחב :
גוס
ודה תביתב- חיש
רוזאב
2
3
א
ב
תופטעמ תספדה
1
Page 20
0
4 הפטעמ לדוג רחב :
ריינ תורדגה
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
הפטעמ לדוג
,םיאתמה לדוגה תא רחב . םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה תודוא ףסונ עדימ תלבקל
ודה תביתב-חיש
טירפתהמ
תישיא , האר"תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה " דומעב40.
א
ב
5 הספדהה ןוויכ תא רחב:
א
ב
6 לע ץחל
ריינ תורדגה
. ןוויכ רחבנ הנכותבש אדו
ריינ תורדגה
.
הייסיטרכב תורדגהה תא ףוקעל תוננכותמ תובר תונכות
הספדה ינייפאמ
,הייסיטרכה תא רחב
בחורל
.
בחורל הספדה.
, רחב
ודה תביתב- חיש
הספדה ןוויכ
רושיא
.
רוזאב
הרעה:
בלש3 :תופטעמה תא ספדה
לע ץחלרושיא.
דע ליכהל לוכי ריינה תאיצי שגמ10תופטעמ . רתוי סיפדהל ךנוצרב םאמ- 10תופטעמ , תא רסה10
תורחאה תספדה ינפל ריינה תאיצי שגממ תונושארה.
הרעה:
ןבלו רוחשב עבצ תונומת תספדה
דע ןועטל ןתינ100םעפ לכב ריינ תונויליג ,ריינה יבועל םאתהב.
ינועבצה וידה לכימב ויד ךוסחל תעייסמ ןבלו רוחשב תוינועבצ תונומת תספדה.
בלש1 :ריינה תא ןעט
נה תא ןעטריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא ריי.
ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדו.
•
•
ןבלו רוחשב עבצ תונומת תספדה
2
Page 21
תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת לא.
•
ריינה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
•
לדוגב ריינב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
הרעה:
בלש2: תא םאתההספדהה תורדגה
הספדה
.
ץבוק
◄
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ- חישהספדה.
2 ודה תביתב- חישהספדה , לע ץחלםינייפאמ ,תופדעה וא תויורשפא.
ןבלו רוחשב עבצ תונומת סיפדהל ידכ :
.
תוכיא/םיקתוע
ךמסמה לש תופסונ תוישיא תומאתה עצבל ידכ ,ריינה גוס רובע םיבלשה תא עצב.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
רושיא
.
ודה תביתב- חיש
לע ץחל
3
א
ב רחב עבצ תונומת תספדהרוחשב-ןבל .
ג
4
בלש3 :ךמסמה תא ספדה
לע ץחלרושיא.
דע ליכהל לוכי ריינה תאיצי שגמ50ליגר ריינ תונויליג .רתוי סיפדהל ךנוצרב םא , תא רסה50
נפל ריינה תאיצי שגממ םינושארה תונויליגהםירחאה תספדה י.
הרעה:
ןבלו רוחשב עבצ תונומת תספדה
21
Page 22
2
תרבוח תספדה
תרבוח ןיכהל ידכ ךמסמה תא דגאלו סיפדהל ךתורשפאב . דע ןועטל ןתינ100םעפ לכב ריינ תונויליג ,ריינה יבועל םאתהב.
בלש1 :ריינה תא ןעט
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא ריינה תא ןעט .
•
ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדו.
א ףחדת לאתספדמה ךותל חוכב ריינה ת.
ריינה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
•
•
•
לדוגב ריינב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
הרעה:
תרבוח תספדה
2
Page 23
3
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
ץבוק
◄
הספדה
.
, לע ץחל
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
הספדה
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ- חיש
ה תביתבוד- חיש
ריינ לדוג רחב :
ודה תביתב- חיש
2
3
א
ב טירפתהמריינ לדוג , רחבA4 וא Letter.
תויורשפא
.
ריינ תורדגה
.
וא
.
תופדעה
הספדה
םינייפאמ
,
4 הספדה תסירפ רחב :
הספדה תסירפ
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
ודה תביתב- חיש
א
ב רוזאבהסירפ ,ב רחתרבוח.
5 הליבחל תונויליגה רפסמ תא ןזה.
הכירכה ינפל םימרעומו יצחל םילפוקמש םיפד לש הצובק איה הליבח . תוליבח יוארכ לפקל השק
תובע ,הבע ריינ לע הספדה תעב ןכל ,הליבחל םיספדומ תונויליג תוחפב שמתשה.
ןונגס תויורשפא
.
רושיא
.
תויורשפא
◄
הספדה ינייפאמ
.
ודה תבית תא רוגסל ידכ - חיש
הרעה:
ודה תביתב-הספדה ינייפאמ חיש , לע ץחל
רושיא
א
ב
ה לע ץחל ןכמ רחאלו הליבח לכב םייוצרה תונויליגה רפסמ תא ןז
6 לע ץחל
תרבוח תספדה
2
Page 24
בלש3 :ךמסמה תא ספדה
לע ץחלרושיא.
שדחמ הניעטל תוארוהה ףדו תרבוחה לש הנושארה תיצחמה תספדה רחאל , תשקבמה העדוה גיצת תספדמה הנכות
מ ןועטלריינה תא שדח.
1 שדחמ הניעטל תוארוהה ףד תאו ריינה תליבח תא סנכה , םיעיבצמ םיצחהו ךממ ךופהה ןוויכב ספדומה דצה רשאכ
ריינה ךמות לא הטמ .
הספדהב ךשמה
.
שדחמ הניעטל תוארוהה ףד תא סיפדהל ןיינועמ ךניא םא:
.
יורשפאןונגס תו
תויורשפא
◄
הספדה ינייפאמ
, לע ץחל
לע ץחל
2
1 ודה תביתב- חיש
2 שדחמ הניעטב עויסל תוארוה ףד ספדה ןומיסה תבית תא הקנ .
רושיא
.
3 לע ץחל
בלש4 :תרבוחה תא בכרה
ךמסמה תספדה רחאל ,תרבוחה תא ךורכו דחי תוליבחה תא םורע.
תרבוח תספדה
24
Page 25
5
תרבוחה תא ביכרהל ידכ:
ריינה תאיצי שגממ הנושארה הליבחה תא רסה ,םיינשל התוא לפק ,דצב התוא םישו.
תא רסההאבה הליבחה ,הנושארה הליבחה לע התוא חנה ןכמ רחאלו םיינשל התוא לפק.
לע וז תוליבחה תא םורעל ךשמה-תרבוחה תמלשהל דע וז יבג.
תרבוחה תא םילשהל ידכ תוליבחה תא ךורכ .
תוקבדמ תספדה
דע ןועטל ןתינ25םעפ לכב תוקבדמ לש תונויליג ,תונויליגה יבועל םאתהב.
1
2
3
4
בלש1 :א ןעטתוקבדמה ת
ויד תקרזה תוספדמל תודעוימה תוקבדמב שמתשה.
תוארוה תופרוצמ תוקבדמל םא ,הדיפקב ןתוא ארק.
לש םוחתב סיפדת לא1מ "הקבדמה ילושמ מ.
תולסלוסמ וא תורסח תוקבדמ ןיאש אדו.
•
•
•
• ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא תוקבדמה תא ןעט.
•
תוקבדמ תספדה
2
Page 26
6
פלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדוךי.
•
תספדמה ךותל חוכב תוקבדמה תא ףחדת לא.
תוקבדמה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
הרעה: לדוגב תוקבדמ לש תונויליגב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
הספדה
.
◄
ץבוק
.
הספדה
חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
יפומודה תבית הע- חיש
•
•
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
1
תויורשפא
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
הליגר
.
הספדה
, לע ץחל
, רחב
ליגר ריינ
.
,םיאתמה לדוגה תא רחב .תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה תודוא ףסונ עדימ תלבקל ,
תוכיא/תוריהמ
ריינ לדוג
רוזאב
גוס
רוזאב
, רחב
ריינ לדוג רחב :
טירפתהמ
רושיא
.
2 ודה תביתב- חיש
3 הספדה תוכיא רחב :
א ודה תביתב- חישהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבתוכיא/םיקתוע .
ב
4 ריינ גוס רחב :
א ודה תביתב- חישהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבדגהריינ תור .
ב
5
ג ודה תביתב- חישהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבריינ תורדגה.
ד
האר"תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה " דומעב40.
6 ל לע ץח
תוקבדמ תספדה
2
Page 27
7
בלש3 :תוקבדמה תא ספדה
לע ץחלרושיא.
דע ליכהל לוכי ריינה תאיצי שגמ10תוקבדמ לש תונויליג .מ רתוי סיפדהל ךנוצרב םא- 10תונויליג ,
תא רסה10תורחאה תספדה ינפל ריינה תאיצי שגממ תונושארה .
הרעה:
םינולע תספדה
מ וא םינולע תספדה ידי לע ריינ ךוסחל ךתורשפאבדחא ריינ ןויליג לע םידומע לש תונומת רפס . דע ןעט100 ריינ תונויליג
םעפ לכב ,ריינה יבועל םאתהב.
בלש1 :ריינה תא ןעט
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא ריינה תא ןעט .
•
• ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדו.
תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת לא.
•
םינולע תספדה
2
Page 28
8
ינה ןווכמ לע ץחלריינה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו רי .
•
לדוגב ריינב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
הרעה:
הרעה: רתויב הבוטה הספדהה תוכיאל ,רתוי דבכ לקשמב ריינב שמתשה.
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
הספדה
.
◄
ץבוק
חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
הלעמל ךופיה
, היהי ןתינ
תויורשפא
.
הספדה תסירפ
.
דומע תולובג ספדה
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
, הייסיטרכה תא רחב
.
הלעמל ךופיה
.
תפדפדב ומכ ךמסמה ידומעב ףדפדל.
דההספ
.
, לע ץחל
הספדה ינייפאמ
N-up
.
ריינה ידצ ינש לע סיפדהל ידכ :
וד-תידדצ
, רחב
וא
הספדה
וד הספדה-תידדצ
דצ ךופיה
דצ ךופיה
,עב ףדפדל היהי ןתינתע בתכב ומכ ךמסמה ידומ . רחבת םא
ודה תבית העיפומ- חיש
ודה תביתב- חיש
הסירפ
, רחב
תכירכ רחב
רחבת םא
רוזאב
צרב םאדומע תנומת לכ ביבס לובג סיפדהל ךנו , רחב
רוזאב
1
2 ודה תביתב- חיש
3 הספדה תסירפ רחב :
א
ב
ג םידומעה רפסמ תא רחב)םיינש ,השולש ,הנומש וא העברא (דחא ריינ ןויליג לע סיפדהל ךנוצרבש.
ד
4
א ודה תביתב- חישהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבהספדה תסירפ .
ב
ג
רושיא
.
5 לע ץחל
םינולע תספדה
2
Page 29
9
בלש3 :םינולעה תא ספדה
לע ץחלרושיא.
ףדה לש דחא דצ לע הספדהל םינולעה תא תבציע םא ,תמייס.
ףדה ידצ ינש לע הספדהל םינולעה תא תבציע םא ,םינולעה תא סיפדהל ךשמה.
םינולעה לש ןושארה יצחה תספדה םויס םע ,ריינה תא שדחמ ןועטל תשקבמה העדוה גיצת תספדמה תנכות .
שדחמ הניעטל תוארוהה ףד תאו ריינה תא סנכה , הטמ םיעיבצמ םיצחהו ךממ ךופהה ןוויכב ספדומה דצה רשאכ
ריינה ךמות לא .
1
2 הספדהב ךשמה לע ץחל.
רוהה ףד תא סיפדהל ןיינועמ ךניא םאשדחמ הניעטל תוא:
ןונגס תויורשפא
.
תויורשפא
◄
הספדה ינייפאמ
, לע ץחל
ודה תביתב- חיש
1
שדחמ הניעטב עויסל תוארוה ףד ספדה
.
םיפד רפסמ לע הסיפדהלו דחא דומע לש הנומת לידגהל ןתינ .המגודל ,פכ הסיפדהלו הנומת לידגהל ךתורשפאב לש רטסו
רטסופ תספדה
2
ןומיסה תבית תא הקנ
רושיא
לע ץחל
.
רטסופ תספדה
2
3
העברא , וא העשת16םיפד .
דע ספדה100םעפ לכב ריינ תונויליג ,ריינה יבועל םאתהב.
Page 30
0
בלש1 :ריינה תא ןעט
• ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא ריינה תא ןעט .
ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדו.
תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת לא.
לדוגב ריינב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
רתויב הבוטה הספדהה תוכיאל ,רתוי דבכ לקשמב ריינב שמתשה.
א טסהו ריינה ןווכמ לע ץחלריינה לש ילאמשה דצל ותו .
הרעה:
הרעה:
•
•
•
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
הספדה
.
◄
ץבוק
חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
1
תויורשפא
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
הספדה
.
, לע ץחל
הספדה
ודה תבית העיפומ- חיש
2 ביתבודה ת- חיש
רטסופ תספדה
3
Page 31
3 הספדה תוכיא רחב :
.
תוכיא/םיקתוע
רתוי הבוט הספדה תוכיא ונתי רתוי תוהובג הספדה תוכיא תורדגה , ןמז ךוראל היושע הספדהה ךא
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
הליגר
.
, רחב
ודה תביתב- חיש
תוכיא/תוריהמ
רוזאב
הרעה:
א
ב
י בררתו.
4
א
ב
5
א
4 x 4
) 16
הספדה תסירפ
.
3 x 3
) לכה ךסב םיפד העשת ( וא
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
רטסופ
.
2 x 2
) לכה ךסב םיפד העברא( ,
רטסופה לש לדוגה תא רחב :
הספדה תסירפ רחב :
ודה תביתב- חיש
הסירפ
, רחב
רוזאב
רטסופה לדוג תא רחב:
לכה ךסב םיפד.(
ךותיח ינמיס ספדה
םא םיפדה ילוש ךותיחב עויס לבקל ךנוצרב .
םימיוסמ םידומע שדחמ סיפדהל ךילע םא :
הספדהל םידומע רחב
...
לע ץחל
םידומעה לעאלשםיללצומ םהו רפסמה לע יכנא וק למסו לוגיע עיפוי וספדוי .לע דומע תריחב לטב וא רחב- ידי
רחב
ב
6
א
וילע הציחל .
ב לע ץחלרושיא.
7 לע ץחלרושיא.
וכתחנ םהבש
ינשמ םינבלה
םידומע
םיספדומ
םיילושה
םיכותח םיילוש
רטסופה תא בכרה
המגודל ,ףד לכ לש ילאמשה קלחהו ןוילעה קלחהמ םינבלה םיילושה תא ךותח .
םיכ תח אל םיילוש
רושיא
.
בלש3 :תא ספדהרטסופה
לע ץחל
1 ספדומ ףד לכב ,םיכומס םידדצ ינשמ םינבלה םיילושה תא ךותח .
רטסופ תספדה
31
Page 32
2
2 ךותח יתלב הצקל ףפוח היהי ךותח הצק לכש ךכ םיפדה תא רדס)םינבלה םיילושה.(
3 קבדהםיפדה לש ירוחאה קלחה תא דחי .
4 רטסופה תא םילשהל ידכ ,ורתונש םינבלה םיילושה לכ תא ךותח.
תוצלוחל ץוהיג ריינ תספדה
דע ןועטל ןתינ100םעפ לכב תוצלוחל ץוהיג תוריינ ,ריינה יבועל םאתהב . תניעט ינפל ליגר ריינ לע סיפדהל הצרתש ןכתיי
תוצלוחל ץוהיגה ריינ.
הרעה: אצותה תלבקלרתויב תובוטה תו ,םעפ לכב דחא תוצלוחל ץוהיג ריינ ןעט.
בלש1 :תוצלוחל ץוהיגה ריינ תא ןעט
תוארוה תופרוצמ תוצלוחל ץוהיגה ריינל םא ,הדיפקב ןתוא ארק.
הספדהל דעוימה דצהש אדו)קירה דצה (ךיפלכ הנופ.
•
• ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא תוצלוחל ץוהיגה ריינ תא ןעט .
•
• תספדמה ךותל חוכב תוצלוחל ץוהיגה ריינ תא ףחדת לא.
תוצלוחל ץוהיג ריינ תספדה
3
Page 33
3
תוצלוחל ץוהיגה ריינ לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
•
הרעה: לדוגב תוצלוחל ץוהיג ריינב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
1 חותפ ךמסמה רשאכ, לע ץחל ץבוק◄ הספדה .
הספדה
.
תויורשפא
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
, לע ץחל
הספדה
ודה תבית העיפומ- חיש
2 ודה תביתב- חיש
3 הספדה תוכיא רחב :
א ודה תביתב- חישהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבתוכיא/םיקתוע .
לע ץחל
ב
4
א ודה תביתב-יש חהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבריינ תורדגה .
ב
5
א
ב
6
הספדה תסירפ
.
תרפושמ
.
תוצלוחל ץוהיג ריינל וא יאר תנומתל תורדגה ןיא הנכותב םא ,הספדה תסירפ רחב :
הליגר
וא
תוצלוחל ץוהיג ריינ
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
יאר תנומת
.
, רחב
תוכיא/תוריהמ
, רחב
הסירפ
, רחב
.
ודה תביתב- חיש
ריינ גוס רחב :
גוס
ושיאר
רוזאב
רוזאב
רוזאב
בלש3 :תוצלוחל ץוהיגה ריינ תא ספדה
רושיא
לע ץחל
.
תוחירמ עונמל ידכ , ינפל שבייתהל ול חנהו תספדמהמ ותאיצי םע תוצלוחל ץוהיג ריינ לכ רסה
ותוא םורעתש.
הרעה:
דהתוצלוחל ץוהיגה ריינ תא ספ
3
Page 34
םיפקש תספדה
דע ןועטל ןתינ50םעפ לכב םיפקש ,םיפקשה יבועל םאתהב.
בלש1 :םיפקשה תא ןעט
ידעוימה םיפקשב שמתשהויד תקרזה תוספדמל ם.
תוארוה תופרוצמ םיפקשל םא ,הדיפקב ןתוא ארק.
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא םיפקשה תא ןעט .
•
•
•
,
פדמה לא הטמ יפלכו ךממ קחרה הנופ העוצר לכש אדותס.
תספדמה ךותל חוכב םיפקשה תא ףחדת לא.
• ספסוחמה דצהש אדו)הספדהל דעוימה דצה (ךיפלכ הנופ םיפקשה לש .הרסהל תנתינ העוצר הנשי םיפקשב םא
•
• םיפקשה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .
לדוגב םיפקשב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
הרעה:
םיפקש תספדה
34
Page 35
5
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
ץבוק
◄
הספדה
.
, לע ץחל
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
הספדה
הספדה תוכיא רחב :
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ-חיש
ודה תביתב- חיש
2
3
ודה תביתב- חיש
א
ב רוזאבתוכיא/תוריהמ , רחבהליגר .
.
תויורשפא
.
תוכיא/םיקתוע
וא
.
תופדעה
הספדה
םינייפאמ
,
4 ריינ גוס רחב :
ריינ תורדגה
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
ודה תביתב- חיש
א
ב וזאב רגוס , רחבףקש .
5 ריינ לדוג רחב :
ריינ תורדגה
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
ודה תביתב- חיש
א
ב טירפתהמריינ לדוג , רחבA4 וא Letter.
6 לע ץחלרושיא.
בלש3 :םיפקשה תא ספדה
רושיא
לע ץחל
.
תוחירמ עונמל ידכ ,א םורעתש ינפל שבייתהל ול חנהו תספדמהמ ותאיצי םע ףקש לכ רסהותו.
הרעה:
םיפקש תספדה
3
Page 36
6
ךופה רדסב ךמסמה תספדה
דע ןועטל ןתינ100םעפ לכב ריינ תונויליג ,ריינה יבועל םאתהב.
בלש1 :ריינה תא ןעט
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא ריינה תא ןעט .
•
ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדו.
טסהו ריינה ןווכמ לע ץחלריינה לש ילאמשה דצל ותוא .
•
• תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת לא.
•
לדוגב ריינב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
הרעה:
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
הספדה
.
תויורשפא
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
ךופה רדסב ךמסמה תספדה
3
◄
ץבוק
.
הספדה
, לע ץחל
הספדה
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ- חיש
ודה תביתב- חיש
2
Page 37
7
3 הליחת ןורחאה דומעה תא סיפדהל ידכ :
רחב
א
ב
.
תוכיא/םיקתוע
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
הליחת ןורחא דומע ספדה
.
ודה תביתב- חיש
4 ךמסמה לש תופסונ תוישיא תומאתה עצבל ידכ ,ריינה גוס רובע םיבלשה תא עצב.
רושיא
.
5 לע ץחל
בלש3 :ךמסמה תא ספדה
רושיא
לע ץחל
.
ינה תאיצי שגמ דע ליכהל לוכי רי25ליגר ריינ תונויליג .רתוי סיפדהל ךנוצרב םא , תא רסה25
םירחאה תספדה ינפל ריינה תאיצי שגממ םינושארה תונויליגה.
הרעה:
ךופה רדסב ךמסמה תספדה
3
Page 38
8
הזרכ תספדה
דע ןועטל ןתינ20םעפ לכב הזרכ ריינ לש תונויליג .
בלש1 :הזרכה ריינ תא ןעט
תספדמהמ ריינה לכ תא רסה .
1
2 פדמה ירוחאמ חנהתוזרכ ריינ לש המירע תס , הליכמשקרךמסמה תספדהל שורדה תונויליגה רפסמ תא .
הרעה: ריינ תומיסחל םורגל הלולע רתוימ תוזרכ ריינ תניעט .הרזע תלבקל , האר"תספדמב עקתנ ריינ "
דומעב57.
תוזרכה ריינ לש ליבומה הצקה תא תספדמב ןעט ,ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ.
3
הזרכ תספדה
3
Page 39
9
4 ןווכמ לע ץחלתוזרכה ריינ לש ילאמשה הצקל ותוא טסהו ריינה .
לדוגב תוזרכ ריינב שומיש תעבLetter ,ריינה ןווכמ תא םיאתהל ךרוצ היהי אלש ןכתיי.
הרעה:
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל ץבוק◄הספדה .
הספדה
.
תויורשפא
.
.
ריינ תורדגה
.
ריינ תורדגה
.
תופדעה
וא
תוכיא/םיקתוע
הזרכ
,תמיסחל םורגי תוזרכה ריינריינ .הרזע תלבקל , האר" ריינ
םינייפאמ
,
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
הליגר
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
תורשפאב רחבת אל
תספדמב עקתנ " דומעב57.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
וא
A4
Letter
.
, לע ץחל
, רחב
.
גוס
, רחב
ודה תבית העיפומ- חיש
הספדה
הזרכ
תחת םא
הזרכ לדוג
ודה תביתב- חיש
וכיא רחבהספדה ת :
ודה תביתב- חיש
תוכיא/תוריהמ
רוזאב
ריינ גוס רחב :
ודה תביתב- חיש
גוס
רוזאב
, רחב
הרעה:
ודה תביתב- חיש
טירפתהמ
2
3
א
ב
4
א
ב
5 הזרכ לדוג רחב :
א
ב
6 הספדהה ןוויכ תא רחב :
ריינ תורדגה
.
בחורל
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
ךרואל
וא
ודה תביתב- חיש
ויכהספדה ןו
, רחב
רוזאב
א
ב
הזרכ תספדה
3
Page 40
0
7 הספדה תסירפ רחב :
הספדה תסירפ
.
הספדה ינייפאמ
, הייסיטרכה תא רחב
הזרכ
.
הסירפ
, רחב
רושיא
.
ודה תביתב- חיש
רוזאב
א
ב
8 לע ץחל
בלש3 :הזרכה תא ספדה
רושיא
לע ץחל
.
תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה
דע ןועטל ןתינ 100םעפ לכב תישיא םאתומ לדוגב ריינ תונויליג ,ריינה יבועל םאתהב.
בלש1 :תישיא םאתומ לדוגב ריינה תא ןעט
הלא םידממל םיאתמ ריינה לדוגש אדו:
בחור :76 דע 216מ " מ)3 דע 8.5ץניא '(
ךרוא :127 דע 432מ " מ)5 דע 17ץניא '(
ינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא ריינה תא ןעטרי .
•
–
–
•
• ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהש אדו.
תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת לא.
•
תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה
4
Page 41
ריינה לש ילאמשה דצל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל.
•
בלש2 :הספדהה תורדגה תא םאתה
◄הספדה
.
תויורשפא
.
וא
תופדעה
םינייפאמ
,
ץבוק
.
הספדה
, לע ץחל
חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
ודה תבית העיפומ- חיש
הספדה
1
2 ודה תביתב- חיש
3 צתישיא םאתומ ריינ לדוג רו :
א ודה תביתב- חישהספדה ינייפאמ , הייסיטרכה תא רחבריינ תורדגה .
תישיא םאתומ לדוג
.
צניא'םי
.
תישיא םאתומה ריינה לדוג לש םידמימה תא דלקה .
ריינה גוס לע ססבתהב ךמסמה תא םיאתהל ךשמה.
םירטמילימ
וא
ריינ לדוג
, רחב
תודיחי
, רחב
רושיא
.
טירפתהמ
וד תבית-ךסמה לע תגצומ חיש .
רוזאב
לע ץחל
ב
ג
ד
ה
4
בלש3 :ךמסמה תא ספדה
רושיא
לע ץחל
.
תישיא םאתומ לדוגב ריינ לע הספדה
41
Page 42
2
הקוזחת
וידה ילכמ תפלחה
קלח רפסמ: טירפ:
26 וא 27 ינועבצ ויד לכימ
16 וא 17 רוחש ויד לכימ
3
ב-Lexmark Z600 Seriesםיאבה וידה ילכמב שומיש השענ :
םילכתמ םירמוח תנמזה לע עדימ תלבקל , דומע האר48.
םישמושמה וידה ילכמ תרסה
הניעטה םוקימל זז וידה ילכמ אשנמ ,הקוסע תספדמה םא אלא.
הרעה: ינרוחש ויד לכימ קר וא ינועבצ ויד לכימ קר ןקתומ םא םג תספדמב שמתשהל ןת .
1 תקלוד הלעפהה תירונש אדו.
2 ימדקה הסכמה תא םרה.
הקוזחת
4
Page 43
3
3 נושלה לע ץחלםיסכמה תא םרה ןכמ רחאלו םילכמה יסכמ לעש תוי.
4 םישמושמה וידה ילכמ תא רסה .הכלהכ םתוא ךלשה וא ריוואל םוטא ילכב םילכמה תא ןסחא.
וידה ילכמ תנקתה
םישדח ויד ילכמ ןיקתמ התא םא ,וידה ילכמ לש ןותחתהו ירוחאה קלחהמ ףוקשה טרסהו תוקבדמה תא רסה .
1
הרהזא:
לאב עגית וידה ילכמ תיתחתבו ירוחאה קלחבש םיבהזומה םיעגמה רוזא ,לאוםתוא ריסת .
וידה ילכמ תפלחה
4
Page 44
2 ילאמשה אשנמב ינועבצה וידה לכימ תא סנכה.ינמיה אשנמב רוחשה וידה לכימ תא סנכה .
הספדהה תוריהמ תא רפשלו ינועבצה וידה לכימ ייח תא ךיראהל ידכ ,רוחש ויד לכימ םג ןקתה.
משיתש דע םיסכמה תא רוגסהשיקנ ע.
הרעה:
3
ימדקה הסכמה תא רוגס .
4
הספדה תדובע ליחתהל ידכ רוגס תויהל בייח הסכמה.
הרעה:
וידה ילכמ תפלחה
44
Page 45
5
תספדמה תנכותב ויד לכימ תורדגה טוריפ
תספדמה תנכותב וידה לכימ תורדגה טוריפ ינפל ,וידה ילכמ תא ןקתה .הרזע תלבקל , האר"וידה ילכמ תנקתה " דומעב43.
" דומעב8.
לש תונורתפה זכרמ
לש תונורתפה זכרמLexmark
לש תונורתפה זכרמ תא חתפ Lexmark) LSC.( הרזע תלבקל , האר"
שדח ויד לכימ תנקתה
.
תנקתהש וידה לכימ גוס תא רחב.
ןשי וא שדח ויד לכימ והז םא ןייצ)שומיש וב השענ רבכש לכימ .(ב םא
ידשדח ו
,תויוגש ויהי וידה תומרש ןכתיי.
לכימכ תועטב ההוזמ ןשי ויד לכימ
, לע ץחל
Lexmark
אבה
לע וא
.
הקוזחת
רושיא
הייסיטרכב
הרעה:
1
2
3
4 לע ץחל
5 שדח ויד לכימ תנקתה םא , ףיעסב ךשמה"וידה ילכמ רושיי."
וידה ילכמ רושיי
ללכ ךרדב ,ויד לכימ לש הפלחה וא הנקתה רחאל עצבתמ ויד ילכמ רושיי .תאז םע , וידה ילכמ תא רשייל ךרטצתש ןכתיי
רשאכ:
א םיתוועמ םיוותהםיינמיה םיילושב םירשוימ םניאש ו .
.הרזע תלבקל , דומעב ןייע8.
םישטשוטמ תווצק ןוקיתל רושיי
.
םיילג םיארנ םירשי םייכנא םיווק.
וידה ילכמ תא רשיל ידכ:
ליגר ריינ ןעט .
לש תונורתפה זכרמLexmark
הקוזחת
, לע ץחל
תא חתפ
הייסיטרכב
•
•
1
2
3
הספדה
.
ספדומ .
לע ץחל
רושייה
4
ףד
5 תא אצמרושיי תצובק לכ רובע רתויב ההכה ץחה תחת רפסמה.
ויד ילכמ רושיי
, ההכה ץחל םיאתמש רפסמה תא רוחבל ידכ הטמלו הלעמל םיצחב שמתשה
רושיי תצובק לכ רובע ספדומה ףדב רתויב.
6 ודה תביתב- חיש
7 לע ץחלרושיא .
ספדומ וניא רושייה ףד םא ,שמ ףוקשה טרסה תאו הקבדמה תא ירמגל תרסהש אדווידה ילכמ ינ .הרזע תלבקל ,
האר"וידה ילכמ תנקתה " דומעב43.
שייוידה ילכמ רו
4
Page 46
6
הספדה תוכיא רופיש
ךמסמה לש הספדהה תוכיאמ הצורמ ךניא םא ,םיאבה םירבדה לע דפקה:
•
•
•
1 הנכותב , לע ץחל
2
3
תויורשפא
.
וא
תופדעה
תיבטימ
.
םינייפאמ
,
וא
הספדה
.
הספדה
.
תרפושמ
היוצרה תוכיאב ספדומ אל ןיידע ךמסמה םא ,הלא םיבלש עצב:
ךמסמל םיאתמש ריינב שמתשה .המגודל ,םולצת תספדהל ,םוליצ ריינב שמתשה.
רתוי דבכ לקשמב ריינב שמתשה ,הפוצמ וא קירבמ ןבל עבצב.
רתוי ההובג הספדה תוכיא רחב:
◄
, לע ץחל
ץבוק
הספדה
, רחב
ודה תבית העיפומ- חיש
ודה תביתב- חיש
תוכיא/תוריהמ
רוזאב
1 ילכמ תא שדחמ סנכהוידה :
א וידה ילכמ תא רסה .הרזע תלבקל , האר"םישמושמה וידה ילכמ תרסה " דומעב42 .
וידה ילכמ תא סנכה .הרזע תלבקל , האר"וידה ילכמ תנקתה " דומעב43 .
הרפתשה אל הספדהה תוכיא םא , בלשל ךשמה2.
הספדהה ירירח תא הקנ :
.הרזע תלבקל , דומעב ןייע8 .
לש תונורתפה זכרמLexmark
תא חתפ
ב
ג ךמסמה תא בוש ספדה .
ד
2
א ריינ ןעט .הרזע תלבקל , האר" בלש1 :ריינה תא ןעט " דומעב10 .
ב
םייקפוא םיספ ןוקיתל יוקינ
.
הרפתשה הספדהה תוכיאש אדוול ידכ ךמסמה תא בוש ספדה.
הקוזחת
.
הספדה ירירח ףד ספדומ ,דהה ירירח תא תוקנל ידכ םירירחה ךרד ויד תאיצי ץלאמ רשאםימותסה הספ.
הייסיטרכה לע ץחל
הקוזחת
, לע ץחל
הספדה
.
וידה ילכמ תא רסה .הרזע תלבקל , האר"םישמושמה וידה ילכמ תרסה " דומעב42 .
הייסיטרכב
לע ץחל
ג
ד
ה
ו
ז הספדהה תוכיאמ הצורמ ךניא םא , בלשל ךשמה3ךמסמה תא בוש ספדה ןכמ רחאלו .
3 וידה לכימ לש םיעגמהו הספדהה ירירח תא בגנ :
א
ב ילטמ חלחלםימב םיביס תלוטנ הייקנ ת.
הספדה תוכיא רופיש
4
Page 47
7
גצומש ןוויכב בגנ ןכמ רחאלו תוינש שולשכ ךשמל הספדהה ירירח לא תילטמה תא תונידעב דמצה .
םירירח
ג
גצומש ןוויכב בגנ ןכמ רחאלו תוינש שולשכ ךשמל הספדהה ירירח לא תילטמה לש יקנ קלח תונידעב דמצה .
ד
םיעגמ
תילטמה לש רחא יקנ קלח תועצמאב ,בלש לע רוזחג םי 'ד דע' .
וידה ילכמ תא שדחמ סנכה .
ךמסמה תא בוש ספדה .
תרפתשמ הניא הספדהה תוכיא םא , בלש לע רוזח3רתויה לכל תופסונ םיימעפ .
ןוצר תעיבשמ הניא ןיידע הספדהה תוכיא םא ,וידה ילכמ תא ףלחה .עדימ תלבקל , האר"מוח תנמזה םיר
ה
ו ןיטולחל שבייתהל םיעגמלו הספדהה ירירחל חנה .
ז
ח
ט
י
םילכתמ " דומעב48.
וידה ילכמ לע הרימש
תספדמה לש םייבטימ םיעוציבו וידה ילכמ לש יברמ לוצינ חיטבהל ידכ:
וניקתהל ןכומ היהתש דע ותזיראב שדח ויד לכימ רומש.
יוקינו הפלחה םשל אלא תספדמהמ ויד לכימ ריסת לא ,ריוואל םוטא ילכב ותוא ןסחא וא . הרושכ וסיפדי אל וידה ילכמ
•
•
רא ןמז קרפל םיפושח וראשוי םאךו.
לש תוירחאהLexmarkתספדמל ,שדחמ אלומש ויד לכיממ םימרגנה קזנ וא םילשכ ןוקית הסכמ הניא. םיצילממ ונא ןיא
שדחמ ואלומש ויד ילכמב שמתשהל .תספדמל קזנ םורגלו הספדהה תוכיאב םוגפל לולע ויד ילכמ לש שדחמ יולימ . תלבקל
רתויב תובוטה תואצותה , לש םילכתמ םירמוחב שמתשהLexmark.
הרימשוידה ילכמ לע
4
Page 48
8
םילכתמ םירמוח תנמזה
ךילא ךומסה קפס רתאל וא םילכתמ םירמוח ןימזהל ידכ , לש טנרטניאה רתאב ןייעLexmark תבותכב
www.lexmark.com
.
קלח רפסמ: טירפ:
16 וא 17 רוחש ויד לכימ
26 וא 27 ינועבצ ויד לכימ
12A2405 לבכUSB
םילכתמ םירמוח תנמזה
4
Page 49
9
ןורתפהנקתה תויעב
4
תויעב ןורתפל הקידב תמישר
הכלהכ קראומ למשח עקשלו תספדמל בטיה רבוחמ חוכה קפס םאה?
םילעפומ בשחמהו תספדמה םאה?
ה לבכ םאה- USB לש םאתמל וא בשחמלו תספדמל בטיה רבוחמ Lexmark?
תובהבהמ תוירונ שי םאה ?הרזע תלבקל , האר"וירונו האיגש תועדוה תנבהתובהבהמ ת " דומעב53.
וידה ילכמ ינש לש ןותחת קלחהמו ירוחאה קלחהמ ףוקשה טרסה תאו הקבדמה תא תרסה םאה?
הכלהכ וידה ילכמ תא תנקתה םאה ?הרזע תלבקל , האר"וידה ילכמ תנקתה " דומעב43.
הכלהכ ןועט ריינה םאה ?תספדמה ךותל ידמ קומע ריינה תא ףוחדל אל דפקה.
ע תלבקלהרז , דומעב ןייע10.
הכלהכ תספדמה תנכות תא תנקתה םאה?
תוינכותה לכ
.
תוינכות
וא
◄
לחתה
הדובעה ןחלושב , לע ץחל
עיפומ אל תוינכותה תמישרב םאLexmark Z600 Series ,תספדמה תנכות תא ןקתה.
הנקתה תויעב ןורתפ
4
Page 50
0
לדחמה תרירב תספדמכ תרדגומ תספדמה םאה?
ספדמכ תספדמה תא רידגהל ידכלדחמה תרירב ת:
1
2
1
לדחמ תרירבכ
.
עבק
תורשפאה הרחבנש אדוו
תוספדמ
.
Lexmark Z600 Series
תורדגה
◄
בשחמל תורישי תרבוחמ תספדמה םאה ?ינוציח ןקתה ךרד תרבוחמ תספדמה םא , תזכר ןוגכUSB ,גותימ תספוק ,
ינוציח ןקתה לכמ תספדמה תא קתנ.
לחתה
◄
לע תינמי הציחל ץחל
לע ץחל
סקפ רישכמ וא קרוס ,םיאבה םיבלשה תא עצב:
2 לבכ תועצמאב בשחמל תורישי תספדמה תא רבחUSB.
3 ןויסינ ףד סיפדהל ידכ הלא תוארוה עצב .
א
ב
•
• ספדומ וניא ןויסינה ףד םא ,ב ןייעהרזע ןורתפ תודוא ףסונ עדימ תלבקל תספדמה תנכות לש
תספדה
לש תונורתפה זכרמLexmark
הקוזחת
, לע ץחל
ספדומ ןויסינה ףד םא ,עב תמייקש ןכתייתספדמב אלו םיינוציחה םינקתהב הי .הרזע תלבקל , ןייע
.הרזע תלבקל , דומעב ןייע8 .
ןויסינ ףד
.
םיינוציחה םינקתהל ףרוצמה דועיתב.
תא חתפ
הייסיטרכב
תויעב.
תספדמה תנכות תנקתהב תויעב ןורתפ
הכלהכ תנקתומ הניא תספדמה תנכות םא ,ות סיפדהל הסנתשכתרושקת תאיגש תעדוה עיפ . תא ריסהל ךרטצתש ןכתיי
שדחמ הניקתהל ןכמ רחאלו תספדמה תנכות.
הנכותה רוטילקת תא סינכמ ינאשכ ,רבד הרוק אל.
תוחותפה תונכותה לכ תא רוגס.
בשחמה תא שדחמ לעפה.
1
2
תספדמה תנכות תנקתהב תויעב ןורתפ
5
Page 51
םיעיפומש םיכסמה לכב ,אבה ךסמל םימודה.
Windows 98/Me
לוטיב
3 לע ץחל
Windows 2000/XP
4 תספדמה תנכות רוטילקת תא בוש סנכהו אצוה .
5 הדובעה ןחלושב , לע םיימעפ ץחלילש בשחמה.
6 לע םיימעפ ץחלםירוטילקתה ןנוכ למס. ךרוצה הרקמב , לע םיימעפ ץחלsetup.exe.
תספדמה תנכות תנקתה תא םילשהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא עצב.
7
תספדמה תנכות תנקתהב תויעב ןורתפ
51
Page 52
2
תספדמה תנכות תרסה
לש הנקתה תרסה
◄
Lexmark Z600 Series
◄
תוינכות
◄
לחתה
1 עה ןחלושבהדוב , לע ץחל
.
Series Lexmark Z600
2 תספדמה תנכות תא ריסהל ידכ ךסמה לע תוגצומש תוארוהה תא עצב.
3 תספדמה תנכות תא שדחמ ןיקתתש ינפל בשחמה תא שדחמ לעפה.
תספדמה תנכות תנקתה
לקת תועצמאב תספדמה תנכות תא ןיקתהל ןתינתספדמל ףרוצמש תספדמה תנכות רוטי ;ןיפוליחל , רתאמ הדירוהל ןתינ
www.lexmark.com
.
תספדמל ףרוצמה רוטילקתב שומיש
הדובעה ןחלוש תעפוה םע ,תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכה .
הנקתהה תנכות
לש Lexmark.
הנקתה
.
הדובעה ןחלוש לע תיטמוטוא רצונ תספדמ למס.
www.lexmark.com
, הלעפהה תכרעמל םיאתמה ןקתהה להנמ תא רחב
לש טנרטניאהLexmark תבותכב
1 תוחותפה תונכותה לכ תא רוגס.
2
ךסמ עיפומ
3 ע ץחל ל
4 תספדמה תנכות תנקתה תא םילשהל ידכ ךסמה לעש תוארוהה תא עצב .
טנרטניאב שומיש
1 לש טנרטניאה רתאבLexmark ,
ךתושרבש.
2 ןיקתהל ידכ ךסמה לע תוגצומש תוארוהה תא עצבתספדמה תנכות תא .
תספדמה תנכות תנקתהב תויעב ןורתפ
5
Page 53
3
תויללכ תויעב ןורתפ
5
דומע האר: לע עדימ תלבקל:
53 תובהבהמ תוירונו האיגש תועדוה תנבה
54 תיטיא וא תחלצומ אל הספדה תייעב ןורתפ
56 עקתנ וא הכלהכ ןזוה אלש ריינ יוקינ
58 הספדה תוכיא תויעב ןורתפ
60 תדחוימ הידמ תויעב ןורתפ
גש תועדוה תנבהתובהבהמ תוירונו האי
תוירונהו בשחמה ךסמ לע תוגצומש תספדמה תנכות לש האיגשה תועדוה תא ןיבהל תנמ לע הז ףיעסב שמתשה
תספדמב תובהבהמה . םאתמב תוירונ תודוא עדימ תלבקלLexmark ,םאתמה דועיתב ןייע.
ריינ תמיסח תעדוה
עקתנש ריינ יוקינב הרזע תלבקל , האר"תספדמב עקתנ ריינ " דומעב57.
הכומנ ויד תמר תעדוה
קר ורתונ וידה ילכממ דחאב רשאכ העיפומ 25%וידהמ תוחפ וא .
םילכתמ םירמוח תנמזה לע ףסונ עדימ תלבקל .
הכומנ ויד תמר
םייתסהל דמוע וידה לכימב וידה . תעדוה
העיפומ וז העדוהשכ :
רושיא
לע ץחל
.
?
לע ץחל
הרזע תלבקל:
םילכתמ םירמוח תנמזה , האר"םילכתמ םירמוח תנמזה " דומעב48.
•
•
• ילא ךומס קפס רתא וא שדח ויד לכימ ןמזה לש טנרטניאה רתאמ ךLexmark תבותכב www.lexmark.com.
• שדח ויד לכימ תנקתה , האר"וידה ילכמ תנקתה " דומעב43.
•
5
תויללכ תויעב ןורתפ
5
Page 54
הלעפה ןצחלה/בהבהמ הספדה שדח
בשחמה ךסמ לע האיגש תועדוה תועיפומ םא קודב.
ןיא םאתספדמב ריינ:
•
1 ריינ ןעט.
2 ןצחלה לע ץחל.
תספדמב עקתנ ריינ םא , האר"תספדמב עקתנ ריינ " דומעב57.
תיטיא וא תחלצומ אל הספדה תייעב ןורתפ
תיטיא וא תחלצומ אל הספדה רופישב עייסל םילוכי םיאבה םיאשונה.
•
למשחל תרבוחמ תספדמה ,הסיפדמ הניא ךא
הרזע תלבקל ,בה תמישרב הליחת ןייע דומעב תויעב ןורתפל הקיד49 ,ןכמ רחאלו:
תספדמה בצמ תא קודב:
Windows XP Windows 98/Me/2000
.
הרקבה חול
.
תרחא הרמוחו תוספדמ
תאו תוליגרה תוספדמה תא גצה
תונקתומה סקפה תוספדמ
◄
לחתה
Lexmark Z600 Seriesומ תרוקיב ןמיס עיפ
תרוקיב ןמיס , ץחלו למסה לע תינמי הציחל ץחל
לע ץחל
לע ץחל
לע ץחל
לעלדחמ תרירב תספדמכ עבק.
תורדגה
תורשפאה הרחבנ אלהספדה ההשה.
◄
, למס לע םיימעפ ץחל
תוספדמ
.
1
2
3
4 הייקיתבתוספדמ , תספדמה למס דילש אדו
)לדחמה תרירב תספדמ יהוזש ןייצמה .( ןיא םא
תוספדמ
.
לדחמ תרירבכ עבק
◄
לחתה
לע ץחל
הייקיתב
תספדמהLexmark Z600 Series.
1
2
3 טירפתהמתספדמ ,יכ אדו:
• תורשפאה הרחבנ
•
5 טירפתבתספדמ , תורשפאה הרחבנ אלש אדו
הספדה ההשה.
הספדה תייעב ןורתפתיטיא וא תחלצומ אל
54
Page 55
5
תספדמה תאיצי תא קודב:
Windows XP Windows /2000 Windows 98/Me
•
1 לע ץחללחתה ◄ הרקבה חול
◄תרחא הרמוחו תוספדמ ◄
תוספדמ סקפ ירישכמו.
2 למס לע תינמי הציחל ץחל
תספדמהLexmark Z600
Series לע ץחל ןכמ רחאלו
םינייפאמ.
3 הייסיטרכה לע ץחלתואיצי.
4 תואיציה תמישרמ ,רחב תאיצי
) USB printer
תספדמUSB
port ( וא תספדמ תאיצי
רובע תילאוטריוUSB
ה תאיצי םא- USB הניאהמושר ,
רחאלו תספדמה תנכות תא רסה
שדחמ התוא ןקתה ןכמ.
רחאלו תספדמה תנכות תא רסה
)port for USB Virtual printer(.
5 לע ץחללחה.
6 לע ץחלרושיא.
שדחמ התוא ןקתה ןכמ.
תוספדמ.
תספדמהLexmark Z600
Series לע ץחל ןכמ רחאלו
םינייפאמ.
תספדמ USB
ה תאיצי םא-USB הניאהמושר ,
1 לע ץחללחתה ◄ דגהתור ◄
2 למס לע תינמי הציחל ץחל
3 הייסיטרכה לע ץחלתואיצי.
4 תואיציה תמישרמ ,רחב תאיצי
תספדמה תאיצי תא.
)port (USB printer.
רחאלו תספדמה תנכות תא רסה
שדחמ התוא ןקתה ןכמ.
5 לע ץחללחה.
6 לע ץחלרושיא.
תוספדמ.
תספדמהLexmark Z600
Series לע ץחל ןכמ רחאלו
םינייפאמ.
ה תאיצי םא- USB הניאהמושר ,
1 ץחל לע לחתה ◄ תורדגה ◄
2 למס לע תינמי הציחל ץחל
3 הייסיטרכה לע ץחלםיטרפ.
4 חתפנה טירפתהמתואיצי , קודב
5 לע ץחליארוש.
•
1 Windows 98/Me/2000
תוספדמ
.
◄
תספדמה תנכות לש םיקתוע רפסמ תנקתה אלש אדו:
תורדגה
◄
לחתה
: לע ץחל
Windows XP : לע ץחללחתה ◄ הרקבה חול ◄ תרחא הרמוחו תוספדמ ◄ תוספדמ סקפ ירישכמו.
2 הייקיתבתוספדמ , תספדמה רובע דחא למס קר םייקש אדוLexmark Z600 Series.
קתה םאתספדמה תנכות לש םיקתוע רפסמ תנ , שדחמ ןקתהו בשחמה תא שדחמ לעפה ןכמ רחאלו קתוע לכ רסה
תספדמה תנכות תא.
הלא םיטירפ תקידב רחאל ,ןויסינ ףד ספדה .הרזע תלבקל , דומעב ןייע50.
•
• היוגש תספדמה תאיצי םא ,שדחמ התוא ןקתה ןכמ רחאלו תספדמה תנכות תא רסה.
ןויסינ ףד ספדומ אל
להרזע תלבק , דומעב תויעב ןורתפל הקידבה תמישרב הליחת ןייע49 ,ןכמ רחאלו :
תספדמב עקתנ ריינ םא , האר"תספדמב עקתנ ריינ " דומעב57.
"תיטיא וא תחלצומ אל הספדה תייעב ןורתפ " דומעב54
"כות תנקתהב תויעב ןורתפתספדמה תנ " דומעב50
•
• ןויסינה ףד תא בוש סיפדהל הסנ .ספדומ אל ןיידע אוה םא ,האר :
–
–
הספדה תייעב ןורתפתיטיא וא תחלצומ אל
5
Page 56
6
רושיי ףד ספדומ אל
יכ אדו:
וידה ילכמ לש ןותחת קלחהמו ירוחאה קלחהמ הקבדמה תאו ףוקשה טרסה תא ירמגל תרסה .הרזע תלבקל , האר
תואיכ וידה ילכמ תא תנקתה .הרזע תלבקל , האר"וידה ילכמ תנקתה " דומעב43.
תואיכ ריינה תא תנעטתספדמה ךותל חוכב ותוא תפחד אלו .
•
"וידה ילכמ תפלחה " דומעב42.
•
•
סיפדהל הלחה יכ הארנש ירחא קיר ףד האיצומ תספדמה
יכ אדו:
וידה ילכמ לש ןותחת קלחהמו ירוחאה קלחהמ ףוקשה טרסה תאו הקבדמה תא תרסה .הרזע תלבקל , האר
םימותס םניא וידה לכימ לש הספדהה ירירח .הה ירירח תא הקנםיעגמה תאו וידה לכימ לש הספד .הרזע תלבקל ,
האר"הספדה תוכיא רופיש " דומעב46.
•
"וידה ילכמ תפלחה " דומעב42.
•
דואמ טאל הסיפדמ תספדמה
ספדומש ךמסמה תא קודב .ליגר טסקט רשאמ רתוי בר ןמז ךוראל היושע הקיפרג וא תונומת תספדה . תספדה
ר תונומת םיליכמש וא םיכורא םיכמסמרתוי בר ןמז ךוראל היושע םג עק.
הריהמ הספדה
.
וא
הליגר
ל הספדהה תוכיא תא דרוה
רתוי.
הרעה: רתוי םייתוכיא םיכמסמ ונתי רתוי תוהובג הספדה תוכיא תורדגה , בר ןמז ךוראל היושע םתספדה ךא
• שומישב ןניאש תונכותה לכ תא רוגס.
•
• רחא ךמסמ ספדומ םא תספדמב קודב .תספדמב ןתלבק רדס יפל תוספדומ הספדה תודובע.
•
אלש ריינ יוקינעקתנ וא הכלהכ ןזוה
עקתנ וא הכלהכ ןזוה אלש ריינ יוקינב עייסל םילוכי םיאבה םיאשונה.
םיבורמ תונויליג תנזה וא ריינ תנזהב תויעב
יכ אדו:
ויד תקרזה תוספדמל ץלמומ ריינה.
םילסלוסמ םניא ריינה ילוש.
תמדוק הספדה תדובעמ ריינ תסיפ תספדמב העקתנ אל.
•
•
•
עקתנ וא הכלהכ ןזוה אלש ריינ יוקינ
5
Page 57
7
ידמ רתוי ןעוט ךניאריינ .ריינה לקשמל םאתהב , דע ןועטל ןתינ100ליגר ריינ תונויליג ,10 לש תונויליג וא םיפקש
ו תוקבדמ- 10םיסיטרכ וא תופטעמ .
•
תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחוד ךניא .המגודל , לדוגב ריינLetterו - 4A ןוילעה וקלח לעמ טעמ טולבל רומא
ריינה ךמות לש.
דגנכ חנומ ריינה ןווכמריינה לש ילאמשה הצקה .
ןזואמו חוטש חטשמ לע תחנומ תספדמה.
ספדומש ךמסמה גוסל תומיאתמ תרחבש תספדמה תורדגה .הרזע תלבקל , האר"הספדה תונויער " דומעב10.
ריינה ךמות לש ינמיה דצה דגנכ אצמנ ריינה.
•
•
• רמקתהל ריינל םרוג וניא ריינה ןווכמ.
•
•
•
הידמ וא תופטעמ הניזמ הניא תספדמהתדחוימ
יכ אדו:
תויעב אלל ריינ הניזמ תספדמה .תופטעמה תא ןעט ,תדחוימה הידמה תא וא , ךמות לש ינמיה דצה דגנכ תיכנא
ריינה .תדחוימה הידמה וא תופטעמה לש ילאמשה הצקל ותוא טסהו ריינה ןווכמ לע ץחל .הרזע תלבקל , האר
שומישבש הפטעמה וא תדחוימה הידמה לדוגב תכמות תספדמה.
םיאתמה גוסהו לדוגה תא תרחבתדחוימה הידמה וא הפטעמה לש .
ועקתנ אל תדחוימה הידמה וא הפטעמה .הרזע תלבקל , האר"תספדמב עקתנ ריינ " דומעב57.
•
"הספדה תונויער " דומעב10.
•
•
• תופטעמ תספדהל תננכותמ הנכותה .הרזע תלבקל ,הנכותה דועיתב ןייע.
•
תספדמב עקתנ ריינ
ומע אצמנ ריינה םאוריסהל ןתינ אלו תספדמב ידימ ק:
1 תספדמה תא הבכ.
2 תספדמה תא הרזח לעפה.
תיטמוטוא ףדה תא האיצומ הניא תספדמה םא :
א תספדמה תא הבכ .
ואיצוהל ידכ הקזוחב ריינה תא ךושמ .
ריינה לא עיגהל לוכי ךניא םא ,ימדקה הסכמה תא םרה , הסכמה תא רוגס ןכמ רחאלו הצוחה ריינה תא ךושמ
ימדקה.
תספדמה תא לעפה.
הרעה: תספדמה ךותל חוכב ריינה תא ףחדת לא.
ב
ג
עקתנ וא הכלהכ ןזוה אלש ריינ יוקינ
5
Page 58
8
הספדה תוכיא תויעב ןורתפ
ןוצר תעיבשמ הניא הספדהה תוכיא םא ,םיילושה תורדגה תא םיאתהל ךרטצתש ןכתיי ,רתוי ההובג הספדה תוכיא רוחבל ,
הספדהה ירירח תא תוקנל וא וידה ילכמ תא רשייל.
פישב עייסל םילוכי םיאבה םיאשונהןוצר תעיבשמ הניאש תוכיאב ספדוהש ךמסמ רו.
תמתכומ וא ידימ ההכ הספדהה
טמוקמ וניאו רשי ריינהש אדו.
ריינב לופיט ינפל ירמגל שבייתהל וידל חנה.
תספדמב ןועטש ריינל תומיאתמ תספדמה תנכותב ריינה לדוגו גוס תורדגהש אדו .הרזע תלבקל , האר" תנבה
תספדמה תנכות " דומעב6.
םיעגמה תאו וידה לכימ לש הספדהה ירירח תא הקנ .הרזע תלבקל , האר"הספדה תוכיא רופיש " דומעב46.
•
•
•
• ש אדוריינה גוסל המיאתמ הספדהה תוכיא תרדגה.
•
םיקלח םניא םירשי םייכנא םיווק
תואלבטב םייכנא םירשי םיווק לש הספדהה תוכיא תא רפשל ידכ ,םיפרגו תולובג:
םיעגמה תאו וידה לכימ לש הספדהה ירירח תא הקנ .הרזע תלבקל , האר"הספדה תוכיא רופיש " דומעב46.
רתוי ההובג הספדה תוכיא רחב.
וידה ילכמ תא רשיי .הרזע תלבקל , האר"וידה ילכמ רושיי " דומעב45.
•
•
•
ףדה לע תחרמנ הספדהה
וידה תא חורמל לולע תספדמהמ אצויש אבה ףדה .חנהו תספדמהמ ותאיצי םע דימ דומע לכ רסה שבייתהל ול
ותוא םורעתש ינפל ירמגל.
םיעגמה תאו וידה לכימ לש הספדהה ירירח תא הקנ .הרזע תלבקל , האר"הספדה תוכיא רופיש " דומעב46.
•
•
ןיפוליחל תוהכו תוריהב תועוצר םע םיספדומ םיפד)העוטק הספדה(
רתוי ההובג הספדה תוכיא רחב .הרזע תלבקל , האר"תספדמה תנכות תנבה " דומעב6.
הספדה תוכיא תויעב ןורתפ
5
Page 59
9
םייופצ יתלב וא םירסח םיוות
תורחא תוספדמ ומכ ,ריינה תוצק לע סיפדהל הלוכי הניא תספדמה .תואבה תורדגהל םיאתהל םיבייח םיילושה:
תילמינימ הרדגה: םיילוש:
• 6.35מ " מ)0.25ץניא ' ( רובעU.S .Letter ,U.S .Legal , לדוגב הזרכ
Letterתישיא םימאתומ ריינ ילדוגו
3.175 מ" מ)0.125ץניא ' (תופטעמ רובע
•
• 3.37מ " מ)0.13ץניא ' (ריינה ילדוג בור רובע
• 1.7מ " מ)0.067ץניא '( םינוילע
• 12.7מ " מ)0.5ץניא ' (רוחשב הספדה תודובע רובע
• 19מ " מ)0.75ץניא ' (עבצב הספדה תודובע רובע
םיינמיו םיילאמש
םינותחת
רשוימ םניאש וא םיתוועמ םיספדומה םיוותההכלהכ םי
ךלש הספדהה תדובע תא בוש ספדהו הספדהה תודובע לכ תא לטב .הספדהה תודובע לכ תא לטבל ידכ :
תוספדמ
.
תורדגה
◄
תספדמה למס
.
לטבל ךנוצרבש ךמסמה תא רחב .
לוטיב
.
לחתה
◄
לע םיימעפ ץחל
ךמסמ
, לע ץחל
לע ץחל
טירפת
ג םיבלש לע רוזח 'ד דע ' ךנוצרבש םיכמסמה לכ רובעלטבל.
וידה ילכמ תא רשיי .הרזע תלבקל , האר"וידה ילכמ רושיי " דומעב45.
•
א
ב
ג
ד
ב
•
•
• םיעגמה תאו וידה לכימ לש הספדהה ירירח תא הקנ .הרזע תלבקל , האר"הספדה תוכיא רופיש " דומעב46.
. הרזע תלבקל , האר" זכרמ
הספדה
.
נורתפה זכרמ לש תוLexmark
תויורשפא
.
וא
ךסמה לעש םיעבצהמ םינוש הספדהב םיעבצה
.ודה תבית העיפומ- חיש
תופדעה
םינייפאמ
,
.
ויד לכימב ויד טעמ שיש ןכתיי .ב וידה תומר תא קודב
לש תונורתפהLexmark " דומעב8.
הנוש הרבח לש ריינב שמתשה .עבצב םייוניש םע ספדומו הנוש הרוצב ויד לבקמ תונוש תורבח לש ריינ.
ךמסמה עבצכ :
ץבוק ◄הספדה
הספדה
, לע ץחל
תויורשפא ◄תוכיא תויורשפא
םייעבט םיעבצ
•
•
רחב
1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל
2 תביתבודה - חיש
3 לע ץחל
הספדה תוכיא תויעב ןורתפ
5
Page 60
0
םיעבצ תורדגה תינדי
.
רחב
4 לע ץחל
םייעבט םיעבצ
.
5 רחב
םייוהד הספדהב םיעבצה
ףיעסב תומושרה תועצהה תא הסנ"ךסמה לעש םיעבצהמ םינוש הספדהב םיעבצה " דומעב59 .ארנ ןיידע םיעבצה םא םי
םייוהד ,םיעגמה תאו וידה לכימ לש הספדהה ירירח תא הקנ .הרזע תלבקל , האר"הספדה תוכיא רופיש " דומעב46.
הפוצמכ םיספדומ םניא םימולצת
• ויד תקרזה תוספדמל דעוימש םוליצ ריינב שמתשה.
רתוי ההובג הספדה תוכיא רחב.
ריינה גוסכ םוליצ ריינ רחב.
•
•
תדחוימ הידמ תויעב ןורתפ
ונהתדחוימ הידמב תויעב ןורתפב עייסל םילוכי םיאבה םיאש.
הזל הז םיקבדנ םיפקש וא םוליצ וא קירבמ ריינ יפד
ויד תקרזה תוספדמל דעוימש ףקשב וא םוליצ ריינב שמתשה.
םעפ לכב ףקש וא םוליצ ריינ לש דחא ןויליג ןעט.
תספדמה .הרזע תלבקל , האר"םימולצת תספדה " דומעב11 וא "םיפקש תספדה " דומעב34.
•
•
• הכלהכ ריינה תא תנעטש אדו)ךיפלכ הנופ הספדהל דעוימש דצה רשאכ ( תנכותב תומיאתמה תורדגהה תא תרחבו
ותוא םורעתש ינפל ירמגל שבייתהל ול חנהו תספדמהמ ותאיצי םע דימ דומע לכ רסה.
•
םינבל םיספ םיליכמ םימולצת וא םיפקש
•
•
•
תיבטימ
.
םיעגמה תאו וידה לכימ לש הספדהה ירירח תא הקנ .הרזע תלבקל , האר"תוכיא רופישהספדה " דומעב46.
וא
תרפושמ
הכלהכ ריינה תא תנעטש אדו)ימש דצה רשאכךיפלכ הנופ הספדהל דעו ( תנכותב תומיאתמה תורדגהה תא תרחבו
תספדמה .הרזע תלבקל , האר"םיפקש תספדה " דומעב34 וא "םימולצת תספדה " דומעב11.
רתוי ההובג הספדה תוכיא רחב , ןוגכ
תודחוימ תויעב ןורתפ
6
Page 61
תועדוה
תינורטקלא הטילפ תועדוה
תרושקתל תילרדפה תינקירמאה הדעווה לש תומיאת תרהצה)FCC.(
ה- Lexmark Z600 Series Color Jetprinter , גוס4126-001 יתרפס ןקתה תולבגמל םאות אצמנו קדבנ Class B , קלחל ךשמהב15ה יקוח לש - FCC . הפופכ הלעפהה
תה ינשלןלהלש םיאנ) :1 (הקיזמ הערפהל םורגל לוכי וניא הז ןקתה , ןכו)2 (תלבקתמש הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה ,היוצר יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ.
תוארוהל םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ,וידר תרושקתל תוקיזמ תוערפהל םורגל םילולע .תאז םע ,םיוסמ ןקתמב תוערפה הנייהת אלש הבורע לכ ןיא . הז דויצ םא
היזיוולט וא וידר תטילקב תוערפהל םרוג ,ה לש הקלדהו יוביכ ידי לע עובקל ןתינש יפכדויצ , םיעצמאהמ רתוי וא דחא תועצמאב הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע
יהשלכ היזיוולט וא וידר תערפהל יארחא וניא ןרציה ,הז דויצל םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש לשב וא םיצלמומה הלאמ םינוש םילבכב שומיש בקע המרגנש .
דויצה תא ליעפהל שמתשמל הנתינש תושרה תא לטבל םילוכי םירשואמ יתלב תומאתהו םייוניש.
תומיאת תרהצהל תעגונה הלאש לכלא תונפהל שי וז :
Director of Lexmark Technology & Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
(859) 232-3000
הדנק לש היישעתל תומיאת תרהצה
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Avis de conformité aux normes de l’industrie du Canada
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
לש תומיאת תויחנהEuropean Community (EC)
םיוסמ חתמ תרגסמב שומישל דעוימה ילמשח דויצ לש תוחיטבו תיטנגמורטקלא תומיאתל.
תולבגה Class Bה לש- FCCםירוגמ רוזאב הנקתהב הקיזמ הערפה דגנ הריבס הנגה קפסל תודעוימ .קיפמ הז דויצ ,קהל יושעו שמתשמוידר תורידתב היגרנא ןיר , ךכיפלו
םיאבה:
• הטילקה תנטנא לש שדחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ.
• טלקמה ןיבל דויצה ןיב קחרמה תלדגה.
• טלקמה רבוחמ וילאש לגעמהמ הנוש לגעמב עקשל דויצה רוביח.
• נ תועצה תלבקל תוריש גיצנ וא השיכרה תדוקנ םע תוצעייתהתופסו.
הרעה : תונקתל המאתה חיטבהל ידכFCC בושחמ ןקתהל תויטנגמורטקלא תוערפה יבגל Class B , רפסמ קלח תמגודכ הכלהכ קראומו ךכוסמ לבכב שמתשה
1329605 לש Lexmark וא יליבקמ רוביחל 12A2405 רוביחל USB . תונקת לש הרפהל איבהל לוכי הכלהכ קראומ וא ךכוסמ וניאש יפילח לבכב שומישFCC.
מ תויחנה לש הנגהה תושירדל םאות הז רצו89/336/EEC ו- 73/23/EECה לש-EC Council םיסחייתמה תורבחה תונידמה לש םיקוחה לש המאתהו הכרעהל
הרהצה לש תומיאת םע תושירדה תויחנההו המתחנ לע-ידי Director of Manufacturing and Technical Support, Lexmark International, S.A., Boigny,
France .רצומ הז הנוע תולבגמל Class B לש EN 55022 תושירדו תוחיטבה לש EN 60950.
61
Page 62
2
Japanese VCCI notice
ה-United Kingdom Telecommunications Act 1984
ת רשואמ הז רישכמ רפסמ רושיא תחNS/G/1234/J/100003הינטירבב תוירוביצ םינופלט תוכרעמל רישי יתלב רשק רובע .
6
Page 63
3
םיחנומ ןולימ
דחא ריינ ןויליג לע םיבורמ ךמסמ יפד סיפדהל תרשפאמש תספדמה תנכותב תורשפא .המגודל , רחב4-up ידכ
םידומע לש תונטקומ תונומת סיפדהל1 דע 4ויליג לע ןושארה ריינה ן , םידומע לש תונומת5 דע 8ינשה ןויליגה לע , ןכו
םידומע הבורמ ךמסמ לש אלמ דחא קתעה תיטמוטוא סיפדהל תרשפאמש תספדמה תנכותב תורשפא
ינשה קתעהה תספדה ינפל ,האלה ןכו.
יד ילכימ רושיי ךלהמב תספדמב ספדומה רושיי תוינבת םע ףדו.
תספדמה לש לדחמ תרירב תורדגה .תספדמה רוציי תעב תועבקנש תספדמה תנכות תורדגה.
ריינ ןויליג לש םידדצה ינש לע סיפדהל תרשפאמש תספדמה תנכותב תורשפא.
הליחת ךמסמב ןורחאה דומעה תא סיפדהל תרשפאמש תספדמה תנכותב תורשפא ,לע- שגמבש תנמ
וד הספדה יפד תרדסמש תספדמה תנכותב תורשפא-סקנפב ומכ םהב ףדפדל ןתינש ןפואב תידדצ.
ףיצר רדסב ויהי םיפדה האיציה.
וד הספדה יפד תרדסמש תספדמה תנכותב תורשפא-תע בתכ יפדב ומכ םהב ףדפדל ןתינש ןפואב תידדצ.
םיקתוע ףוסיא .
הלעמל ךופיה .
N-up.
האלה.
רושיי ףד .
וד הספדה-תידדצ .
פיההספדה רדס ךו .
דצ ךופיה .
יפקיה ןקתה .נו בשחמל רבוחמש ינוציח ןקתהודי לע טלש.
הכירכה ינפל םימרעומו יצחל םילפוקמש תרבוח יפד לש הצובק.
תספדומ הנומת לש שוטשטה תא תצמצמש תספדמה תנכותב תורשפא.
וידה לכימ לש הספדהה ירירח .שא וידה לכימ לש בהזומה חטשה ךלהמב ריינה לע ספדומ אוהש ינפל וידה םרוז וכרד ר
וידה ילכמ תא תיטמוטוא תרשיימש הנוכת.
ויד לכימ לש רושייה יכרע תא רוחבל תרשפאמש תספדמה תנכותב הנוכת.
םייפקיה םינקתהל תרבחתמש בשחמה בגב תינבלמו הנטק האיצי ,תספדמ ןוגכ , לבכ תועצמאבUSB. תאיצי
יטמוטוא רושיי .
תספדמ תאיצי .
האר תאיצי USB.
הליבח .
תורבוח .םיספדומש םיפד רפסמ ,הנטק תרבוח רוציל ידכ םיכרכנו םילפוקמ.
דודיח .
הספדה.
ינדי רושיי .
תאיציUSB.
ה- USBתוהובג תויוריהמב תספדמה םע רשקתל בשחמל תרשפאמ .
6
Page 64
ןקתב תרושקת לבכUSBבשחמה םע רשקתל תספדמל רשפאמה . ילבכUSB תויוריהמב םינותנ םירדשמ
םייליבקמ םילבכ רשאמ הברהב תוהובג.
נרטניאה תועצמאב ןונווכט .דירוהל תרשפאמה הנוכת ,םיעובק ןמז יקרפב , תנקתומ רבכש תנכדועמ תספדמ תנכות
לבכUSB.
בשחמב.
ריינה לש רצקה דצל ליבקמב עיפומ טסקטה ובש דומע ןוויכ.
ריינה לש ךוראה דצל ליבקמב עיפומ טסקטה ובש דומע ןוויכ.
ב תורשפאוד הספדה יפד תרדסמש תספדמה תנכות- דצה ךרואל םתוא ךורכל ןתינש ןפואב תידדצ
וד הספדה יפד תרדסמש תספדמה תנכותב תורשפא- דצה ךרואל םתוא ךורכל ןתינש ןפואב תידדצ
ה יעגמב עגונש וידה לכימב בהזומה רוזאהתספדמה ךותבש אשנמ.
הספדהל תודובע תחילש תעב יטמוטוא שומיש השענ הבש תספדמה.
תספדמל ריינ תיטמוטוא ןיזמש ןונגנמ.
יטרדנטס אל ריינ לדוג.
וידה תא הליכמו תספדמה ךותב םיפילחמש הדיחיה.
תישיא םאתומ לדוגב ריינ .
ךרואל הספדה ןוויכ .
בחורל הספדה ןוויכ .
םיילושה ךרואל הכירכ .
םיפדה לש ךוראה.
םיילושה בחורל הכירכ .
םיפדה לש רצקה.
ויד לכימ יעגמ .
קבדנש ריינ.
לדחמ תרירב תספדמ .
יטמוטוא תונויליג ןיזמ)ASF.(
תספדמ ןקתה להנמ .האר תנכות תספדמה.
הארתספדמה תנכות .
הלעפה תכרעמ .בשחמה תלעפהל תושורד רשא תויסיסבה תויצקנופה תא תקפסמש הנכותה .המגודל ,Windows 98 וא
Macintosh OS X.
ףיצר םיספט ריינ .
הארתוזרכ ריינ .
הקבדמ .
ויד לכימ .
ןקתה להנמ .
םיפיצר תונויליגתוזרכל דעוימש ויד תקרזה תוספדמ רובע ררוחמ ריינ לש .ףיצר םיספט ריינ םג ארקנ.
םימולצתל דעוימש קירבמ דחא דצ םע ריינ.
תוזרכ ריינ .
קירבמ ריינ .
64
Page 65
5
ההובג תוכיאב תונומת תספדהל דעוימו דחוימ לופיט רבעש ריינ.
הפוצמ ריינ .
הקיפרג םע םיכמסמל וא תוחודל דעוימש הפוצמ ריינ.
םימולצתל דעוימו דחוימ לופיט רבעש ריינ.
טסקט יכמסמ תספדהל דעוימש ריינ.
ךמסמב דומע לכ לע םיעיפומש ריהב עקר וא הקיפרג.
N-up
.
רתויב תוטרופמ תויפרג תונומת תספדהל תשמשמש תספדמה תנכותב תורשפא.
דחא ריינ ןויליג לע תוספדומש םיפד רפסממ תונומת . האר
ףדב תוינבתל םימיאתמה םירפסמרושייה.
תימוקמ תרושקת תשר)LAN ( םימקוממ רשא םיירוביצ םיצבקל השיג שי םיבשחמה לכל הבש
ףדה תוצקו ספדומה הקיפרגה וא טסקטה ןיב קירה חטשה.
םיפקש ןרקמב גיצהל ןתינש הספדה תיידמ לש ףוקש ןויליג.
בשחמב הנועטש הנכותתרדגומ הלטמ עצבל תרשפאמו ,תונומת תכירע וא םילילמת דוביע ןוגכ.
םוימרפ ריינ .
םוליצ ריינ .
ליגר ריינ .
םימ ןמיס .
םינולע .
רושיי יכרע .
רטסופ .תירוקמה הנומתה לש תלדגומ הסרג תרצוי התבכרה רחאלו ריינ תונויליג רפסמ לע תספדומש הנומת.
םייעבט םיעבצ .
ראתמ יווק. הקיפרגו ראתמ יווק תספדהל תשמשמש תספדמה תנכותב תורשפא.
תשרpeer-to-peer.
םירחא םיבשחמב.
םיילוש .
ףקש .
הנכות .
הארתינכות .
תינכות .
תספדמה תנכות .
)1 (הספדהה תדובע תא םיאתהל תנמ לע תורדגה רוחבל תרשפאמש הנכותה) .2 ( תרשפאמש הנכותה
תספדמה םע רשקתל בשחמל.
ןתחילש רדס יפל הספדהל תודעוימה תודובע תונסחואמ ובש תרשב םוקימה.
הספדהה ינפל הנומת ךופהל תרשפאמש תספדמה תנכותב תורשפא.
הספדה רות .
יאר תנומת .
6
Page 66
6
סקדניא
הפוצמ ריינ 11
םוימרפ ריינ 13
םוליצ ריינ 11
ליגר ריינ 10
םינולע 27
הליחת ןורחא דומע 36
רטסופ 29
ןבלו רוחשב עבצ תונומת 20
תמתכומ וא ההכ הספדה 58
ריינה ידצ ינש לע הספדה 14
ריינה ידצ ינש לע הספדה 14
ריינה ידצ ינש 14
םיפקש 34
תיטיא הספדה 56
ךופה רדסב הספדה 36
וד הספדה-תידדצ 14
וד הספדה-תידדצ 14
ריינה ידצ ינש לע הספדה 14
העוטק הספדה 58
הליחת ןורחא דומע תספדה 36
הספדה
ןבלו רוחשב עבצ תונומת תספדה
N-up
הארדחא ןויליג לע תונומת רפסמ
םולצת תויולג 17
תויולג 17
רושיי ףד 45
ןויסינ ףד 50
וד הספדה-תידדצ 14
וד הספדה-תידדצ 14
תישיא םאתומ לדוגב ריינ 40
וקירט תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
תרבוח 22
הכרב יסיטרכ 17
תויסיטרכ 17
םיסיטרכ 17
םיקלח ירפסמ 42
לדחמ תרירב תורדגה 6
תוצלמומ תורדגה
לדחמ תרירב 6
םולצת תויולג 17
הכרב יסיטרכ 17
תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
6
רושיי 45
הרימש 47
ןויסינ ףד
ספדומ וניא 55
רושיי 45
ןויסינ ףד ,הספדה 50
ה
תיטיא וא תחלצומ אל הספדה 54
תויולג 17
וד הספדה-תידדצ 14
וד הספדה-תידדצ 14
20
תרבוח 22
הספדה תוכיא
הספדה תויעב
הספדה תוכיא 58
םיקיר םיפד 56
האיגש תועדוה 53
ריינ תנזה 56
ריינ תומיסח 57
בהבהמ תוירונתו 53
דחוימ ריינ 60
ריינ תנזה תויעב 56
לדחמ תרירב ,תורדגה 6
N
N-up 28
א
רופיש 46
ב
הנכות 50
ג
תויסיטרכ 17
םולצת תויולג 17
םיסיטרכ 17
תוקבדמ 25
תופטעמ 18
תוזרכ ריינ 38
קירבמ ריינ 11
ץוהיג ,תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
תויולג 17
ד
ויד ,םילכמ
הנמזה 48
הפלחה 42
הרסה 42
הנקתה 43
Page 67
7
תרבוח
תורדגה לש תישיא המאתה
תוקבדמ 25
הבכרה 24
ינועבצ וידב ןוכסיח 20
תספדמה יקלח 6
תמיסחריינ ,יוקינ 57
םולצת תויולג 17
תויולג 17
ךופה רדסב הספדה 36
וד הספדה-תידדצ 14
וד הספדה-תידדצ 14
תישיא םאתומ לדוגב ריינ 40
וקירט תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
תופטעמ 18
תוזרכ ריינ 38
ט
הניעט
םולצת תויולג 17
תויולג 17
וד הספדה-תידדצ 14
וד הספדה-תידדצ 14
ריינה ידצ ינש לע הספדה 14
תרבוח 22
תישיא םאתומ לדוגב ריינ 40
וקירט תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
הכרב יסיטרכ 17
תויסיטרכ 17
םיסיטרכ 17
תוקבדמ 25
תופטעמ 18
יג ריינתוצלוחל ץוה 32
תוזרכ ריינ 38
קירבמ ריינ 11
הפוצמ ריינ 11
םוימרפ ריינ 13
םוליצ ריינ 11
םינולע 27
רטסופ 29
םיפקש 34
ויד ילכמ רושיי 45
דחא ןויליג לע תונומת רפסמ תספדה
ןבלו רוחשב עבצ תונומת תספדה
הכרב יסיטרכ 17
דחא ןויליג לע תונומת רפסמ 28
תישיא םאתומ לדוגב ריינ 40
וקירט תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
הליחת ןורחא דומע 36
י
ריינה ידצ ינש 14
28
20
תרבוח 22
תויסיטרכ 17
םיסיטרכ 17
תוקבדמ 25
ןקתה להנמ 7
תופטעמ 18
תוזרכ ריינ 38
קירבמ ריינ 11
הפוצמ ריינ 11
םוימרפ ריינ 13
םוליצ ריינ 11
ליגר ריינ 10
םינולע
הארדחא ןויליג לע תונומת רפסמ
רטסופ 29
םיפקש 34
הנקתה
הליחת ןורחא דומע 36
ןבלו רוחשב עבצ תונומת 20
הליחת ןורחא דומע תספדה 36
שב עבצ תונומת תספדהןבלו רוח 20
תינורטקלא הטילפ תועדוה 61
הכומנ ויד תמר תעדוה 53
םילכתמ םירמוח תנמזה 48
הספדה תסירפ הייסיטרכה 8
כ
תספדמה לבכ ,תויעב ןורתפ 49
תספדמה תנכות 52
לבכ ,טירפ ירפסמ
USB 48
ויד ילכמ 43
תספדמה תנכות תרסה 52
ח
תילמשח הטילפ תרהצה 61
קירבמ ריינ 11
הפוצמ ריינ 11
םוימרפ ריינ 13
םוליצ ריינ 11
ליגר ריינ 10
ךופה רדס 36
םינולע
הארדחא ןויליג לע תונומת רפסמ
רטסופ 29
םיפקש 34
האיגש תועדוה
ריינ תמיסח 53
הכומנ ויד תמר 53
ריינ תמיסח תעדוה 53
הנמזה ,םילכתמ םירמוח 48
לבכ תנמזהUSB 48
וידה לכימ תפלחה 42
תוכיא הייסיטרכה/םיקתוע 7
גה הייסיטרכהריינ תורד 8
ויד ילכמ תרסה 42
תרהצהFCC 61
6
Page 68
8
הכומנ ויד תמר 53
קירבמ ריינ 11
הכרב יסיטרכ 17
םיילוש,םומינימ תורדגה 59
הספדה תוכיא רופיש 58
םיפקש 34
דחוימ ריינ ,תויעב ןורתפ 60
הפוצמ ריינ 11
םוימרפ ריינ 13
תויסיטרכ 17
םיסיטרכ 17
מ
ת
םיוות ,םיתוועמ 59
תספדמה תנכות
הרסה 52
םוליצ ריינ 11
ע
םינולע 27
תוקבדמ 25
דמתספ ,הנכות 6
הרסה 52
הנקתה 52
פ
הנקתה תרסה)Windows( 55
הנקתה 52
ןקתה להנמ 6
לש תונורתפה זכרמLexmark 6
תספדמה תנכות רוטילקת , ןורתפ
תויעב 50
תיטיא וא תחלצומ אל הספדה 54
הסיפדמ הניא תספדמה 54
תספדמה תנכות תנקתה 50
הספדה תוכיא תויעב ןורתפ 58
הספדה תוכיא 58
ריינ תנזה תויעב 56
םיקיר םיפד 56
תיטיא הספדה 56
האיגש תועדוה 53
הנכות תרסה)Windows( 55
ריינ תומיסח 57
תספדמה לבכ 49
תובהבהמ תוירונ 53
הספדה תוכיא רופיש 58
רטסופ 29
םיספ 58
תויעב ןורתפ
רושיי ףד 56
ןויסינ ףד 50
טנרטניאהמ תספדמ ןקתה להנמ ,
ריינ תנזה 56
דחא ןויליג לע תונומת רפסמ 28
ויד ילכמ 49
דחוימ ריינ 60
םיילוש 59
תישיא םאתומ לדוגב ריינ 40
הנכות 50
םיקלח ירפסמ 42
תספדמ ןקתה להנמ
ינועבצ ויד לכימ 48
רוחש ויד לכימ 48
ש תונורתפה זכרמלLexmark 8
תובהבהמ תוירונ 53
ויד לכימ
הנמזה 48
הפלחה 42
הנקתה 43
רושיי 45
הרימש 47
ויד ילכמ ,תויעב ןורתפ 49
הנקתה 52
הרסה 52
הנקתה 52
םיקלח ירפסמ
לבכUSB 48
תופטעמ 18
נ
ש
האיגש ,תועדוה
ריינ תמיסח 53
וקירט תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
תוצלוחל ץוהיג ריינ 32
תוזרכ ריינ 38
6
Page 69
Lexmarkו - Lexmark לש םיירחסמ םינמיס םה םולהיה בוציע םע Lexmark International, Inc ,
הראב םימושר"ו ב/תורחא תונידמ וא.
Color Jetprinter לש ירחסמ ןמיס אוה Lexmark International, Inc..
© 2003 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
www.lexmark.com
Loading...