Lexmark Z55 User Manual [he]

ךירדמל שמתשמ

Z55 Color Jetprinter

™

שמתשמל ךירדמ

www.lexmark.com

ד רבמצ2001

Avis de conformité aux
normes d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la
classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

לש תומיאת תויחנהEuropean

Community (EC(

לש הנגהה תושירדל םאות הז רצומ

תויחנה89/336/EECו -73/23/

EECה לש - EC Council הכרעהל

תונידמה לש םיקוחה לש המאתהו

תורבחה תומיאתל םיסחייתמה
דויצ לש תוחיטבו תיטנגמורטקלא
תרגסמב שומישל דעוימה ילמשח

גאטלוו תולבגמ 'םיוסמ.

תושירדה םע תומיאת לש הרהצה

לע המתחנ היחנהה לש- ידי

Director of Manufacturing and

Technical Support, Lexmark

International, S.A., Boigny,

France .

מל הנוע הז רצומ תולבגClass B

לשEN 55022 תוחיטבה תושירדו
לשEN 60950.

The United Kingdom
Telecommunications
Act 1984

This apparatus is approved
under the approval number
NS/G/1234/J/100003 for the
indirect connections to the
public telecommunications
systems in the United
Kingdom.

Japanese VCCI notice

ii

יתוחיטב עדימ

Lexmark הז רצומ םע קפוסמה

לע רשואמה יפילח חוכ קפסב וא-

ךומסב אצמנה תולקב שיגנ למשח

יעוצקמ תוריש.

לש ידרשמה דויצה תינכותה

ENERGY STAR Computers

ינרצי םע ףתושמ ץמאמ איה

לש םתגצה תא םדקל םיבשחמ

תיחפהלו למשחב םיינכסח םירצומ

לע רצונה ריוואה םוהיז תא- ידי

למשח םירציימה םירוטרנג.

וז תינכותב תופתתשמה תורבח

םיבשחמ תוגיצמ ,תוספדמ ,םיגצ , וא

תעב םמצע תא םיבכמה סקפ תונוכמ

שומישב םניאש . דע ךוסחת וז הנוכת

וז תינכותב.

לש הפתושכENERGY STAR ,

למשח תכירצב.

Industry Canada compliance
statement

This Class B digital apparatus
meets all requirements of
theCanadian Equipment
Interference-Causing
Regulations.

• לש חוכה קפסב קר שמתשה

ידיLexmark.

• עקשל למשחה לבכ תא רבח

רצומל.

• םינוקיתו תוריש הנפה , םניאש

רכזומהז ךירדמב םי , קפסל

תינכותENERGY STAR

50למשחה תכירצמ זוחא .

Lexmark הפתוש התויה לע האג

הטילחהLexmark International,

Inc םיחנמה םיווקב דומעי הז רצומש

לשENERGY STAR ןוכסיחל

םיניינע ןכות

תספדמה תודוא דמל.....................................................................1

תספדמה יקלח תנבה..........……………………………..….…... 1

תספדמה תורדגה תריחב םשל הנכותב שומיש.......……..………. 2

כותב שומישהספדה יכרוצל תונעל ידכ הנ......................................3

תספדמה תנכות לש הרזעה תאיצמ…….………....………..……. 4

תולקב סיפדהל ךיא .......................................................................5

םולצת תיולג לע תילטיגיד הנומת תספדה)Windows(................... 8

תויעב ןורתפל הקידב תמישר ..…………………………...........…….11

תעשעשמ הספדה..........................................................................7

תויעב ןורתפ הנקתה .....................................................................13

iii

ךל הדות תספדמ תשכרש לעLexmark Z55!

• הלעפה תוכרעמ רובע תספדמה תא ןיקתהל ידכWindows ,Mac OS 8.6 דע 9.2,

Mac OS x הסרג 10.0.3 דע 10.1 , םע עיגהש הנקתהה ןויליגבש םיבלשה תא עצב

תספדמה.

• תמגודכ הנוש הלעפה תכרעמ רובע תספדמה תא ןיקתהל ידכLinux , ץבוקל הנפ

תשרב תספדמה תנקתה תודוא ,םאתמה דועיתל הנפ.

Readme םע עיגהש תספדמה תנכות.

• םאתמ תועצמאב תשרל תספדמה תא רבחל ךתורשפאבLexmark. עדימ תלבקל

iv

תספדמה תודוא דמל

תספדמה יקלח תנבה

רבעב םעפ יא רשאמ רתוי הלק הספדהה .לוכי תספדמה וידה ילכמ תא תיטמוטוא רשייל

תנעטש ריינה גוס תא תוהזלו.

ריינ ךמות

רומשל ידכ חתפ

ריינה לע

בצמב תספדמבש

ףוקז.

ריינ ןווכמ

ריינל ךומס טסה

הנזה םשל

התואנ.

(Windows 95/98/Me/NT 4.0)

תנזה תירונו ןצחל

ריינ

ריינ ןועטל ידכ ץחל ,

ידכל וא ריינ איצוהל

הספדהב ךישמהל.

הלעפה תירונו ןצחל

ליעפהל ידכ ץחל

תספדמה תא תובכלו.

ימדק הסכמ

ל ידכ חתפ וא ויד ילכמ ןיקתה

ריינ תמיסח תוקנל.

ריינ תאיצי שגמ

תא ליכהל ידכ ךראהו ךושמ

אצוי אוהשכ ריינה

תספדמהמ.

לבכ רבחמUSB

יליבקמ לבכ רבחמ

חוכ קפס רבחמ

לש םאתמ תועצמאב תשרל תספדמה רוביח תודוא עדימ תלבקלLexmark , דועיתל הנפ

י עיגמשםאתמה םע דח.

1

תויסיטרכה

תוכיא/םיקתוע , תרדגה

ריינ ןכו הספדה תסירפ

םיאתהל ךל תורשפאמ

תספדמה תורדגה תא.

תספדמה תורדגה תריחב םשל הנכותב שומיש

הספדה ינייפאמ)Windowsדבלב (

חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחלץבוק◄

הספדה◄ םינייפאמ◄ ואתופדעה

שומישל לק ןווקמ

טירפתםיטקיורפ

ךל עייסמ הז

סיפדהל םימולצת ,

תוזרכ ,תופטעמ ,

םירטסופ הברהו

רתוי.

ירפתהינוצרב ט

ודה תבית- חישPrintדה תביתו ו- חישPage Setup) Macintoshדבלב (

חותפ ךמסמה רשאכ ,לע ץחל

Setup Page ►File

חותפ ךמסמה רשאכ ,לע ץחל

Print ► File.

ריינ גוסו הספדה תוכיא תורדגה רוחבל ידכ האבה הלבטב שמתשה:

ךתושרבש הלעפהה תכרעמל םאתהב.

ריינ גוסו הספדה תוכיא תורדגה רוחבל ידכ האבה הלבטב שמתשה:

Paper Type/Quality) גוס/ריינ תוכיא( ואQuality &

הרעה :יי םיגצומה םיכסמהמ טעמ םינוש וארי הנכותה יכסמש ןכת

Macintosh Windows

1 לע ץחל חותפ ךמסמה רשאכFile ►Printתפל ידכ תא חו

ודה תבית- חישPrint.

2 ןוילעה ילאמשה קלחב ץפקומה טירפתה ךותמ , רחב

Media )הידמו תוכיא.(

3 הספדה תוכיא תרדגהב רחב.

4 ריינ גוס תרדגהב רחב.

הספדה תוכיא תרדגה רחב.

תופדעה

ריינ גוס תרדגה.

1 חותפ ךמסמה רשאכ , לע ץחל

ץבוק◄ הספדה◄ םינייפאמ וא

2 הייסיטרכהמתוכיא/םיקתוע ,

3 הייסיטרכהמריינ תרדגה , רחב

2

הספדה תוכיא לכ רובע ריינ גוסל תוצלמה תטרפמ האבה הלבטה:

ריינ גוסל הצלמה הספדה תוכיא

ויד תרזה תספדמל ליגר ,בר-יתילכת ,ידרשמ ,הקתעה וא

הריהמ הספדה

לש תונורתפה זכרמ

תויעב ןורתפל ךלש םלשה ,

הקוזחתו ויד לכימ רושייל ,

ןויסינ ףד תספדהל

ש תומדקתמ תונוכתלו ל

ןווקמה ךירדמה

ריינ גוס ןשייחו תויעב.

וא ליגרpremiumקרזה תספדמל ויד ת

ריינpremiumויד תקרזה תספדמל ,הפוצמ ,קירבמ ,םוליצ וא

םיפקש ,הפוצמ ,קירבמ ,םוליצ וא

הליגר

תרפושמ

תיבטימ

תספדמה יכרוצל תונעל ידכ הנכותב שומיש

לש תונורתפה זכרמLexmark Z55) Windows(

Lexmarkאוה ךירדמה

תספדמה גוס ןשייח ומכ

ריינ.

שמתשמל ןווקמ ךירדמ) Macintosh(

שמתשמלעדימ ליכמ

וא טרופמהספדה תוד

תיסיסב , לכימ רושיי

הקוזחתו ויד , ןורתפ

הדובעה ןחלושמ ,םיימעפ ץחל

למסה לע תונורתפה זכרמ

לשLexmark Z55 , ץחל וא

לעלחתה◄ תוינכות וא לכ

תוינכותה◄ Lexmark Z55

◄זכרמ לש תונורתפה

Lexmark Z55.

Mac OS 8.6 דע 9.2:

תספדמה תייקית ךותמ

Lexmark Z55 ןחלוש לעש

הדובעה, לע םיימעפ ץחל

למסה ךירדמשמתשמל

Lexmark Z55 )Lexmark

Z45 Users Guide.pdf.(

Mac OS x הסרג 10.0.3 דע 10.1

1

ה ךותמ- Finder , לע ץחלComputerלע םיימעפ ץחל ןכמ רחאלו : למסה OS X Disk ◄

קיתהLibrary ◄ קיתהPrinters◄ קיתהLexmark.

2 למס לע םיימעפ ץחל Lexmark Z55 Users Guide.pdf ה תא חותפל ידכ- Online

User’s Guide.

3

Panel) הרקבה חול ( וא

Lexmark Z55 Utility) ילכ

תורישה ( תא םיווהמ

לכימ רושייל םלשה ךירדמה

הקוזחתו ויד , ףד תספדהל

ןויסינ , תודוא עדימ תלבקל

םירמוח תנמזהלו תספדמה

םילכתמ.

Lexmark Z55 Control Panel) Mac OS 8.6 דע9.2(

Utility Lexmark Z55) Mac OS x הסרג 10.0.3 דע 10.1(

ה- Lexmark Z55 Control

Mac OS 8.6 דע 9.2

Control Panels.

Z55 Control Panel.

Mac OS x הסרג 10.0.3 דע 10.1

1 טירפתהמApple רחב

2 תא רחבLexmark

1 ךותמה - Finderלע םיימעפ ץחל לעComputer ןכמ רחאלו

לע םיימעפ ץחל : למסהOS X Disk ◄ קיתהLibrary ◄

קיתהPrinters ◄ קיתהLexmark.

2 למס לע םיימעפ ץחלUtility Lexmark Z55.

תספדמה תנכות לש הרזעה תאיצמ

הספדה תויעב ןורתפה הרזע תלבקל ,ר הא"תויעב ןורתפל הקידב תמישר " דומעב11 ןכו

"הנקתה תויעב ןורתפ " דומעב13 .תפסונ הרזע תלבקל , לש הרזעל השיגה תלבט תא האר

ךתושרבש הלעפהה תכרעמ רובע תספדמה תנכות.

Mac OS X

הסרג10.0.3 דע 10.1

1 ךותמDock למסה לע ץחל

Finder.

2 ש ךותמ ץחל טירפתה תרו

לעHelp ►Mac Help

) הרזע◄ רובע הרזעMac.(

Mac OS 8.6 דע 9.2

Control Panel , לע ץחל?.

Page Setup) תרדגה

Windows

• ה ךותמ- Lexmark Z55

ינייפאמ לש הייסיטרכ לכמ

• ודה תובית ךותמ- חיש

דומע ( ואPrint) הספדה (

לע ץחלHelp) הרזע.(

וא הספדה תונורתפה זכרמ

לשLexmark Z55 , לע ץחל

הרזע.

3 רחאלו רוחאל ץחה לע ץחל

לע ץחל ןכמLexmark Z55

Help.

4

תולקב סיפדהל ךיא

ליגר ריינ לע יסיסב ךמסמ סיפדהל ידכ:

1 דע ןעט100ריינ תונויליג ,ךילא הנופ הספדהל דצה רשאכ , דצה דגנכ

ריינה ךמות לש ינמיה.

תורעה :- ריינ תמיסחמ ענמיהל ידכ ,ז תודימ לעב ריינמ שמתשהםעפ לכב תוה.

- תספדמה ךותל ידמ קומע ריינה תא ףחוד ךניאש אדו .המגודל , ריינ
לדוגב4A לדוגב ריינו ריינה ךמות לש ןוילעה וקלח לעמ טולבל רומא
Letterתויהל רומא ריינה ךמות לש ןוילעה וקלח םע רשוימ.

5