Page 1
Nota de edición
Primera edición (febrero de 2001)
El párrafo siguiente no se aplica a los países en los que tales disposiciones son contrarias a las leyes
locales:
GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A
ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR. Algunos estados no permiten la renuncia de garantías explícitas ni implícitas en algunas
transacciones. Por lo tanto, es posible que la presente declaración no se aplique en su caso .
Esta publicación puede incluir inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se realizan
modificaciones en la presente información; dichas modificaciones se incluyen en ediciones posteriores.
Las mejoras o modificaciones en los productos o programas descritos pueden efectuarse en todo momento.
Las referencias hechas en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante
tenga la intención de ponerlos a disposición en todos los países en los que opere. Cualquier referencia a un
producto, programa o servicio no indica o implica que sólo se debe utilizar dicho producto, programa o
servicio. Se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio de funcionalidad equivalente que no
infrinja los derechos de la propiedad intelectual. La evaluación y verificación de funcionamiento en
combinación con otros productos, programas o servicios, excepto los designados expresamente por el
fabricante, son responsabilidad del usuario.
Lexmark, Lexmark con diamante y ColorFine son marcas comerciales de Lexmark International, Inc.,
registradas en Estados Unidos y/o en otros países. Color Jetprinter es una marca comercial de Lexmark
International, Inc.
Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
© Copyright 2001 Lexmark International, Inc. Reservados todos los derechos.
DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS
El software y la documentación se proporcionan con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso , la duplicación y la
no confidencialidad por parte del gobierno están sujetos a restricciones de acuerdo con el subpárrafo (c)(1)(ii)
de la cláusula Rights in Technical Data and Computer Software en DFARS 252.227-7013 y en las provisiones
FAR aplicables. Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.
LEXMARK INTERNATIONAL, INC, PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL” SIN
Page 2
Conceptos básicos de la impresión
Indica cómo cargar el papel y configurar el
software para imprimir documentos.
Conceptos avanzados
Explica cómo imprimir fotografías y
documentos a doble cara.
Mantenimiento de la impresora
Indica cómo instalar, sustituir y alinear los
cartuchos de impresión.
Solución de problemas
Proporciona información para resolver
problemas de impresión.
Apéndice
contiene avisos.
Índice
Permite acceder rápidamente a la información
que necesita. Para ir a la fuente de inf ormación,
haga clic en una entrada de índice.
Inicio
Guía del usuario para Windows NT 4.0 y
Windows 2.000 de Lexmark Z53 Color
JetprinterTM
C
ons
l
u
e
t
es
a
t
uí
g
a
c
ua
ndo
l
e
s
ur
j
a
l
a
gun
a
uda
d
o
r
p
c
on
l
a
i
m
pr
es
or
.
a
C
o
n
se
j
o
s
p
a
r
a
u
i
t
l
i
za
r
e
st
a
g
u
í
a
:
•
U
e
s
l
os
bot
ones
a
l
a
i
z
qu
i
er
da
de
l
a
pan
t
al
l
a
ar
p
a
por
l
as
pági
nas
de
es
a
t
guí
a.
•
H
aga
c
l
i
c
en
el
e
t
x
o
t
a
z
u
l
ar
p
a
nav
egar
a
ot
r
a
s
ec
de
l
a
uí
g
a.
•
H
aga
c
l
i
c
en
l
as
l
ec
f
has
par
a
a
v
anz
r
a
o
r
et
r
oc
eder
pági
nas
H
.
aga
c
l
i
c
en
el
i
c
ono
de
l
a
as
c
a
par
a
v
ol
v
er
a
l
a
pági
na
i
ni
c
i
al
.
•
P
r
a
a
v
er
l
a
i
nf
or
m
ac
i
ón
de
edi
c
i
n
ó
y
m
ar
c
a
c
om
er
c
l
i
c
en
N
o
a
t
e
d
e
d
i
c
i
ó
n
.
•
P
ar
a
i
m
pr
i
m
i
r
es
t
a
guí
a:
1
D
e
s
d
e
e
l
m
e
n
ú
A
r
c
h
v
i
o
d
e
A
c
r
o
b
a
t
R
e
e
n
m
I
p
r
m
i
r
i
.
2
A
s
e
g
ú
r
e
s
e
d
e
q
u
e
e
s
t
á
s
e
e
l
c
c
i
o
n
a
d
a
l
h
o
r
z
i
o
n
a
t
.
l
3
S
e
e
l
c
c
o
i
n
e
l
a
s
p
á
g
i
n
a
s
q
u
e
d
e
s
e
a
i
m
p
e
n
A
c
e
p
t
a
r
.
c
a
d
e
r
,
h
a
i
m
p
r
r
i
m
r
i
y
obl
nav
c
i
a
e
h
i
a
s
a
ó
g
em
n
l
,
i
ó
g
a
a
egar
aga
h
c
l
n
a
c
i
c
l
c
i
Page 3
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos básicos de la
impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Índice
La manera más sencilla de imprimir es la siguiente:
Paso 1: Cargar el papel
Paso 2: Personalizar el controlador de impresora
Paso 3: Imprimir el documento
3
Page 4
Conceptos básicos de la impresión
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Paso 1: Cargar el papel
Puede cargar 100 hojas de papel como máximo (dependiendo
del grosor).
Coloque el papel en el lado derecho del alimentador de
1
hojas, con la cara de impresión dirigida hacia usted.
Marcas de
alineación del
papel
Alimentador
de hojas
Índice
4
Page 5
Conceptos básicos de la impresión
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Apriete el botón de liberación y la guía del papel a la vez,
2
y deslice la guía hasta el borde del papel.
Guía del papel
Pestaña de
liberación
Índice
5
Page 6
Conceptos básicos de la impresión
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Cargar papel especial
Para cargar el papel especial, siga el siguiente procedimiento:
Cargue un
máximo de:
10 sobres • la cara de la
Compruebe que:
impresión está
dirigida hacia usted.
• el sello está en el
extremo superior
izquierdo.
• el sobre está
cargado verticalmente y la guía está contra
el borde del sobre.
Índice
6
Page 7
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos básicos de la impresión
Cargue un
máximo de:
Compruebe que:
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
10 tarjetas de
felicitación, fichas o
postales
25 hojas o tarjetas
fotográficas
25 transferencias
térmicas
• la cara de la impresión está dirigida
hacia usted.
• las tarjetas se cargan verticalmente contra
el lado derecho del alimentador de hojas.
• la guía del papel está contra el borde de las
tarjetas.
• el lado brillante o tratado está dirigido
hacia usted.
• la guía del papel está contra el borde del
papel fotográfico.
• sigue las instrucciones proporcionadas con
las transferencias para cargarlas.
• la guía del papel está contra el borde de las
transferencias térmicas.
Índice
7
Page 8
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos básicos de la impresión
Cargue un
máximo de:
Compruebe que:
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
100 hojas de papel
de tamaño
personalizado
• el tamaño del papel corresponde con estas
dimensiones:
-Anchura:
de 76 mm a 216 mm
de 3,0" a 8,5"
- Longitud:
de 127 mm a 432 mm
de 5,0" a 17,0"
• la guía del papel está contra el borde del
mismo.
Índice
8
Page 9
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos básicos de la impresión
Cargue un
máximo de:
Compruebe que:
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
20 hojas de papel
continuo para
rótulos (banner)
• el papel banner se
carga tras la impresora.
A continuación, coloque
el extremo del papel
Nota: Seleccione el
tamaño de papel
Banner o Banner
continuo sobre la
impresora e
introdúzcalo en el alimentador de hojas.
A4 en Propiedades
de la impresora.
• la guía del papel está contra el borde del
mismo.
10 transparencias • la cara más áspera de la transparencia está
dirigida hacia usted (la cara suave está
hacia abajo).
• la guía del papel está contra el borde de la
transparencia.
Índice
9
Page 10
Conceptos básicos de la impresión
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Paso 2: Personalizar el controlador de impresora
El software de la impresora incluye varias aplicaciones que
permiten obtener resultados de impresión excelentes. Una de estas
aplicaciones es el controlador de la impresora. Si usa:
•
Windows NT 4.0, el controlador de la impresora se denomina
Valores predeterminados.
•
Windows 2000, el controlador de la impresora se denomina
Preferencias de impresión.
El controlador de impresora incluye tres fichas: Preparar página,
Color y Características. Cada ficha contiene valores relacionados
con el funcionamiento de la impresora y su software.
Índice
10
Page 11
Conceptos básicos de la impresión
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Abrir el controlador de impresora desde una aplicación.
Al abrir el controlador desde una aplicación, SÓLO es posible
cambiar los valores de los documentos creados en ese momento.
Abra el menú Archivo de la aplicación.
1
Seleccione Configurar impresora (o impresión).
2
En el cuadro de diálogo Configurar impresora, haga clic en
3
el botón Propiedades, Opciones o Configurar (según la
aplicación).
Cambie los valores necesarios.
4
Abrir Propiedades de la impresora desde Windows
Al abrir el controlador de la impresora desde Windows, los valores
se aplicarán a TODOS los documentos, a menos que los modifique
desde la aplicación.
En el menú Inicio, elija Configuración, y luego Impresoras.
1
En la carpeta Impresoras, haga clic con el botón derecho
2
del ratón en el icono de la impresora.
Elija Predeterminados de documento en el menú lateral.
3
Cambie los valores necesarios.
4
Índice
11
Page 12
Conceptos básicos de la impresión
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Haga clic en...
La pestaña
• Seleccionar el color del
documento y el sombreado
(media tinta)
• Ajustar los valores de brillo
y contraste
• Seleccionar la impresión
en color o blanco y negro
• Ver los v alores actuales de
la impresora
La ficha
página
• Seleccionar el tamaño,
• Seleccionar una calidad
• Elegir el número de
• Ver los valores actuales
Preparar
para:
el tipo y la orientación
del papel.
de impresión
copias y el orden de
impresión
de la impresora
Color
para:
Lexmark Z53 Series ColorFine Properties
Page Setup Color
Paper Size:
Letter (8.5 x 11 in.)
Media Type:
Plain Paper
Print Quality
Draft
Normal
High
Maximum
Copies
1
Features
Custom Paper Size
Orientation/Order
(1-99)
Portrait
Landscape
Reverse Order Printing
Collate Copies
La pestaña
Características
para:
• Imprimir en ambas caras de la página y
seleccionar un borde de encuadernación
• Elegir los valores por defecto
• Ver los valores actuales de la impresora
Hot Spot Help
Click this to create a custom paper size.
Current Settings
Item
Paper Size
Media Type
Paper Source
Print Quality
Orientation
Copies
Setting
Letter (8.5 x 11 in.)
Plain Paper
Automatic Paper Feed
Normal
Portrait
1
OK
Cancel
Help
Índice
12
Page 13
Conceptos básicos de la impresión
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Seleccionar valores para el papel especial
Al instalar por primera vez el software de impresora, el controlador
se configura con los valores por defecto. Estos valores son válidos
para imprimir la may or parte de los documentos en papel normal.
No obstante, puede que sea necesario cambiar los valores si desea
imprimir en papel especial.
Al imprimir en este
papel especial:
Sobres
Nota: Puede que la
aplicación anule los
valores para sobres del
software de la
impresora.
Tarjetas de felicitación,
fichas o postales
Seleccione lo siguiente, en la ficha
Preparar página:
Desde la lista de Tamaños del papel,
seleccione el tamaño de sobre adecuado.
En el menú desplegable Tipo del papel,
seleccione Tarjetas de felicitación.
Elija el valor adecuado para Tamaño del
papel.
Índice
13
Page 14
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos básicos de la impresión
Al imprimir en este
papel especial:
Seleccione lo siguiente, en la ficha
Preparar página:
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Papel o tarjetas
fotográficas
Hojas de tamaño
personalizado
Papel continuo para
rótulos banner
Transparencias
Nota: Al imprimir
transparencias, retírelas
según van saliendo de
la impresora y déjelas
que se sequen antes de
apilarlas.
En el menú desplegable Tipo del papel,
seleccione Papel brillante/fotográfico.
Haga clic en el botón Tamaño del papel
personalizado, e introduzca las
dimensiones del papel. Para obtener
ayuda, vea Cargar papel especial.
Desde la lista de Tamaños del papel,
seleccione Carta Banner o Banner A4.
En el menú desplegable Tipo del papel,
seleccione Transparencia.
En el campo Calidad de impresión,
seleccione Normal o Alta.
Índice
14
Page 15
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos básicos de la impresión
Al imprimir en este
papel especial:
Seleccione lo siguiente, en la ficha
Preparar página:
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Transferencias térmicas
Nota: Muchas
aplicaciones de
software crean
transferencias térmicas
de manera distinta.
Lexmark recomienda
imprimir el documento
en papel normal antes
de imprimirlo en papel
para transferencia
térmica.
En el menú desplegable Tipo del papel,
seleccione Transferencia térmica.
Índice
15
Page 16
Conceptos básicos de la impresión
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Paso 3: Imprimir el documento
Desde el menú Archivo de la aplicación, haga clic en
1
Imprimir.
Desde el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en Aceptar
2
o Imprimir (según la aplicación).
Índice
16
Page 17
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Puede utilizar la impresora para:
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Imprimir fotos
Imprimir fotos
Imprimir en ambas caras de una hoja
Puede imprimir las fotografías con la combinación original de
cartucho negro y de color de la impresora. No obstante, si desea
obtener una calidad fotográfica óptima, sustituya el cartucho negro
por uno fotográfico. Para obtener ayuda a fin de sustituir el cartucho
negro, vea
la página 27
.
Paso 1: Cargar el papel fotográfico
Cargue un máximo de 25 hojas de papel fotográfico en la parte
derecha del alimentador automático . Para obtener ayuda, vea
página 7
.
17
la
Índice
Page 18
Conceptos av anzados
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Haga clic
a
en la ficha
Color
Selecione
b
Color
natural.
Paso 2: Personalizar el software de impresora para imprimir
fotografías
Abra el controlador de impresora. Para obtener ayuda, vea
1
la página 11
Ajustar los valores de color del documento:
2
Lexmark Z53 Series ColorFine Properties
.
Document Color Shading (Halftone)
A
uto
V
ivid Color
N
atural Color
Color Appearance
olor
C
Brightness / Contrast
ightness
Br
t
Contras
Color
.
FeaturesPage Setup
Hot Spot Help
to
Au
M
atrix
Air Brush
lack
B
Item
Paper Size
Media Type
Paper Source
Print Quality
Orientation
Copies
View the print options you selected.
Current Settings
Setting
Letter (8.5 x 11 in.)
Plain Paper
Automatic Paper Feed
Normal
Portrait
1
OK
Cancel
Help
Índice
18
Page 19
Conceptos av anzados
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Haga clic en
a
la ficha
Preparar
página
Seleccione el
b
.
Tamaño del
.
papel
Seleccione
c
Papel
brillante/foto
gráfico
Seleccione
d
Alta o
Máxima
Haga clic
e
en
Aceptar
Personalizar los valores para imprimir fotografías:
3
Lexmark Z53 Series ColorFine Properties
Page Setup
Paper Size
Media Type:
Glossy/Photo Paper
.
Print Quality
.
Color
Letter (8.5 x 11 in.)
Custom Paper S
Draft
Normal
High
Maximum
Copies
1
-99)
(1
Features
Orientation/Order
P
L
R
ize
ortrait
andscape
everse Order Printing
C
ollate Copies
Hot Spot Help
Item
Paper Size
Media Type
Paper Source
Print Quality
Orientation
Copies
Click this to select the type of print
media you are using.
Current Settings
Setting
Letter (8.5 x 11 in.)
Glossy/Photo Paper
Automatic Paper Feed
High
Portrait
1
.
OK
Cancel
Help
Índice
19
Page 20
Conceptos av anzados
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Paso 3: Imprimir las fotografías
Nota
: Par a obtener una calidad f otográfica óptima, imprima con una
combinación de cartucho fotográfico y de color en la impresora.
Para sustituir el cartucho negro con uno fotográfico, vea
página 27
Desde el menú Archivo de la aplicación, haga clic en
1
.
Imprimir.
Desde el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en Aceptar o
2
Imprimir (según la aplicación).
Cuando haya impreso las fotografías, reinstale el cartucho
3
de impresión negro.
Imprimir en ambas caras de una hoja
La impresora Lexmark permite imprimir en ambas caras del papel.
Además de economizar papel, esta característica es útil si desea
imprimir tablillas.
Paso 1: Cargar el papel
Cargue un máximo de 100 hojas en la parte derecha del
alimentador automático. Para obtener ayuda, vea
la
la página 4
.
Índice
20
Page 21
Conceptos av anzados
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Paso 2: Personalizar el software de la impresora para
imprimir a doble cara
Para obtener ayuda sobre cómo abrir el controlador de impresora,
consulte
Seleccione el tamaño y la orientación del papel:
1
Haga clic en la ficha Preparar página.
a
Seleccione Tamaño de papel.
b
Elija Vertical u Horizontal.
c
Haga clic en la ficha Características.
2
Nota
ilustración de la ficha Características.
Si selecciona la orientación
Horizontal
siguiente ilustración:
Borde largo Borde corto
la página 11
.
: La orientación seleccionada en el paso 1 se refleja en la
, aparecerá la
Si selecciona la orientación
Vertical
ilustración:
Borde largo Borde corto
, aparecerá la siguiente
Índice
21
Page 22
Conceptos av anzados
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Haga clic
a
en la ficha
Características.
En el campo
b
Impresión a
dos caras,
seleccione la
encuadernación
de
Borde largo
Borde corto
Compruebe que
c
.
Imprimir
página de
instrucciones
está seleccionado. Esta hoja
proporciona
instrucciones
para volver a
cargar el
documento a fin
de imprimir en la
segunda cara.
Haga clic en Aceptar.
d
Seleccione una opción de encuadernación:
3
Lexmark Z53 Series ColorFine Properties
Page Setup Color
Print Options
Two-Sided Printing
o
D
ry Time Delay
one
N
ong Edge
L
hort Edge
S
P
rint Instruction Sheet
Def
Features
C
artridge Maintenance
ollers (Hagaki)
Clean R
aults
bout Lexmark
A
Hot Spot Help
Item
Paper Size
Media Type
Paper Source
Print Quality
Orientation
Copies
Click this to attach all your pages along
the short edge of the page (the top
edge of a portrait-printed page and the
left edge of a landscape-printed page).
Current Settings
Setting
Letter (8.5 x 11 in)
Plain Paper
Automatic Paper Feed
Normal
Portrait
1
OK
Cancel
Help
Índice
22
Page 23
Conceptos av anzados
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Paso 3: Imprimir el documento a dos caras
Desde el menú Archivo de la aplicación, haga clic en
1
Imprimir.
Desde el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en Aceptar
2
o Imprimir (según la aplicación). Se imprimen primero las
páginas impares.
Cuando se hayan impreso las páginas impares, el software
3
de impresora le avisará para que cargue de nuevo el papel.
Cuando se hayan impreso
a
todas las hojas, retírelas de la
impresora.
Dé la vuelta al papel.
b
Introduzca la pila de papel y la
c
página de instrucciones con la
cara impresa en el reverso y las
flechas hacia abajo.
Haga clic en Aceptar. Las páginas pares se imprimen por la
4
otra cara.
Para volver a imprimir por una sola cara tras la impresión a
5
doble cara:
Haga clic en la ficha Características.
a
En el campo Impresión a dos caras, seleccione Ninguna.
b
Haga clic en Aceptar.
c
Índice
23
Page 24
Conceptos básicos
de la impresión
Mantenimiento de la
impresora
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Índice
Esta sección describe cómo instalar, sustituir y cuidar de los
cartuchos de impresión. Puede usar el Programa de control, uno de
los programas de software de la impresor a, para ayudarle a realizar
estas tareas.
Usar el Programa de control
Instalar o sustituir un cartucho de impresión
Mejorar la calidad de impresión
Alinear los cartuchos de impresión
Limpiar las boquillas de impresión
Limpiar manualmente las boquillas y los contactos de
impresión
Mantenimiento de los cartuchos de impresión
24
Page 25
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Usar el Programa de contr o l
El Programa de control permite supervisar la impresora e instalar o
sustituir los cartuchos de impresión. Para abrir el Programa de
control desde windows:
En el menú Inicio, haga clic en Programas.
1
Haga clic en Lexmark Z53 Series ColorFine.
2
Haga clic en Programa de control de Lexmark Z53.
3
Índice
25
Page 26
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Haga clic en...
La pestaña
Estado
• Supervisar el estado del trabajo de
impresión.
• Cancelar el trabajo de impresión.
La pestaña
Cartucho
• Instalar o sustituir un cartucho de impresión
• Limpiar las boquillas de impresión.
• Alinear los cartuchos
• Imprimir una página de prueba.
• Ver el número de referencia del cartucho y
obtener información de consumibles en la
página Web de Lexmark.
La pestaña
Opciones
• Supervisar cuándo y cómo aparece el
Programa de control
• Activar soporte bidireccional
• Desactivar el atajo de la impresora
para:
para:
para:
La ficha
Acerca de
software y la información de copyright.
Control Program - Lexmark Z53 Series ColorFine
Cartridge
Status
Low
Option
About
Full
Install/Change Cartridges...
Align Cartridges...
Clean Print Nozzles
Print Test Page
Order Supplies on the Web
OK
Low
Cancel
para ver la versión del
Full
Help
Índice
26
Page 27
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Instalar o sustituir un cartucho de impresión
Asegúrese de que la luz de encendido está activada.
1
Luz de
encendido
Abra la cubierta frontal. El carro del cartucho de impresión
2
se desplaza a la posición de carga a menos que la
impresora esté ocupada.
Carro de cartucho
en posición de
carga
Luz de avance
de página
Cubierta
frontal
Índice
27
Page 28
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Extraiga el cartucho antiguo de impresión. Guarde
3
o deseche el cartucho antiguo.
Abra el Programa de control. Para obtener ayuda, vea
4
página 25
Haga clic en la ficha Cartucho.
5
Haga clic en Instalar/cambiar cartucho.
6
.
la
Índice
28
Page 29
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Aparece el cuadro de diálogo Cambiar cartuchos. Siga las
7
instrucciones en pantalla para instalar los cartuchos.
Para controlar la
a
animación en la pantalla,
haga clic en
Tras hacer clic en
Detener
Siguiente
activan.
Haga clic en
b
para que las instrucciones
avancen o en
para repetirlas.
Al terminar la instalación,
c
haga clic en
Detener
, los botones
y
Anterior
Siguiente
Anterior
.
Listo
.
se
Change Cartridges
Raise the printer’s front cover.
Finished
Pictures
Stop
Cancel
Índice
29
Page 30
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Aparece la ventana Elegir cartuchos:
8
Seleccione el cartucho
a
o los cartuchos
instalados en la
impresora.
Si ha instalado un
b
cartucho nuevo,
seleccione la casilla
para configurar como
Choose Cartridges
From the list boxes below, choose which carridges you have just
installed.
LEFT Cartridge: RIGHT Cartridge:
COLOR p/n
If you installed a new cartridge, reset the ink level image to
full.
Reset left cartridge’s ink level to full
Reset right cartridge’s ink level to full
lleno el nivel de la tinta.
Haga clic en
c
Aceptar
Aparece la ventana Alineación automática:
9
Si ha instalado un
cartucho de impresión
nuevo, haga clic en
Alinear
cartuchos de impresión y
obtener una calidad de
.
para alinear los
Automatic Alignment
You changed one or more of your print cartridges.
For best print quality, you should align your
cartridges.
Do you want to align them?
impresión óptima.
Align...
Para obtener ayuda, vea
la página 31
.
BLACK p/n 12A1970
OK
Skip
Índice
30
Page 31
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Mejorar la calidad de impresión
Si la calidad de impresión no es la esperada, alinee los cartuchos
de impresión o limpie las boquillas.
Alinear los cartuchos de impresión
Por lo general, sólo se alinean los
cartuchos de impresión después de haber
instalado un cartucho nuevo.
Sin embargo, puede que también haya
que alinear los cartuchos cuando:
•
Las partes en negro de un gráfico o texto no se alinean
correctamente con las partes en color.
•
Los caracteres no están bien alineados en el margen izquierdo.
•
Las líneas verticales aparecen “onduladas”.
Para alinear los cartuchos de impresión:
Cargue papel en la impresora.
1
Abra el Programa de control. Para obtener ayuda, vea
2
página 25
Haga clic en la ficha Cartucho.
3
.
la
Índice
31
Page 32
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
4
Según la
combinación del
cartucho que
haya instalado,
se imprime una
página de
prueba con
varios motivos
de alineación.
Cada patrón
tiene un número
en la parte
inferior.
5
Haga clic en Alinear cartuchos. La impresora imprime una
página de prueba de alineación y aparece el cuadro de
diálogo Alinear cartuchos.
La página de prueba aparece similar a la mostrada a continuación:
16
15
14
13
Por ejemplo, en el grupo de
ejemplos A, el patrón
que más se aproxima a una
línea recta.
14
es el
Para cada grupo de alineación de la página de prueba,
localice el número situado en la parte inferior del patrón de
alineación que más se aproxime a una línea recta.
Índice
32
Page 33
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
En el cuadro de diálogo Alinear cartuchos, introduzca los
6
números del patrón de la página impresa que más se
parecen a una línea recta.
Align Cartridges
Por ejemplo, en
la página
anterior, en el
grupo
patrón
A,
14
el
es el
que más se
aproxima a una
línea recta
Haga clic en
a
.
las flechas
para
seleccionar el
número,
oescríbalo en
el campo.
Una vez
b
introducido un
número para
cada patrón,
haga clic en
Aceptar
.
1) The printer is printing an alignment page. When it is
finished, find the number in each category that comes closest
to forming a straight line.
2) Change the numbers below to the numbers you selected. .
3) Click OK.
A
D
Example:
14
Example:
B
Example:
E
Example:
C
F
OK
Cancel
Example:
Example:
Índice
33
Page 34
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Limpiar las boquillas de impresión
La prueba de las boquillas de los cartuchos de impresión ayuda a
localizar las boquillas obstruidas. La prueba de las boquillas
también limpia el cartucho de impresión al limpiar las boquillas.
Se imprime una línea de prueba para que pueda ver si el proceso
de limpieza ha sido satisfactorio.
Nota
: Ejecute la prueba de boquillas cuando:
•
Los caracteres no se imprimen completamente.
•
Aparecen manchas blancas en las imágenes o en el texto
impreso.
•
La impresión es demasiado oscura o está emborronada.
•
Los colores no se imprimen correctamente.
Para ejecutar la prueba de las boquillas:
Cargue papel en la impresora.
1
Abra el Programa de control. Para obtener ayuda, vea
2
página 25
Haga clic en la ficha Cartucho.
3
.
la
Índice
34
Page 35
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
4
Si falta uno de
estos colores
en la página
de prueba
impresa,
puede que el
cartucho no
tenga ese
color de tinta.
Estas líneas se
imprimen
cuando la tinta
atraviesa las
boquillas y las
limpia.
Limpie las boquillas de impresión.
La impresora alimenta una hoja de papel e imprime un patrón de
prueba de boquillas, similar a la mostrada a continuación:
Las líneas
interrumpidas en la
parte superior de la
página indican que las
boquillas están
obstruidas.
Las líneas continuas
en la parte inferior de
la página indican que
las boquillas se han
limpiado.
Índice
35
Page 36
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Compare las líneas diagonales situadas encima de las
5
barras impresas con las líneas diagonales de la parte
inferior de las barras. Busque una ruptura en las líneas
diagonales. Una línea discontinua indica que hay boquillas
atascadas.
Si la línea inferior sigue siendo discontinua, ejecute la prueba dos
veces más.
•
Si la calidad de impresión es satisfactoria después de realizar
la prueba tres veces, las boquillas de impresión están limpias.
No es necesario que complete los pasos restantes.
•
Si la calidad de impresión de ambas líneas no es satisfactoria
después de haber realizado la prueba tres veces,
el paso 6
Extraiga el cartucho de impresión y vuelva a instalarlo.
6
Repita la prueba de las boquillas.
7
Si las líneas siguen apareciendo discontinuas, continúe con
8
la sección siguiente,
contactos de impresión
.
Limpiar manualmente las boquillas y los
.
continúe con
Índice
36
Page 37
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Aviso: No
limpie las
boquillas y
los contactos
con la misma
parte del
paño.
Limpiar manualmente las boquillas y los contactos de
impresión
Si la calidad de impresión no mejora tras limpiar las boquillas,
la página 34
(vea
en los contactos de impresión.
Extraiga los cartuchos de impresión de la impresora.
1
Para obtener ayuda, vea
Humedezca un paño limpio. Limpie suavemente las
2
boquillas y los contactos en una dirección.
Mantenga el paño húmedo
a
contra las boquillas durante
unos tres segundos.
Séquelos con suavidad.
Vuelva a instalar los cartuchos de impresión y repita la
3
prueba de boquillas. Para obtener ayuda, vea
), puede que haya tinta reseca en las boquillas o
la página 27
Utilice otro lado del paño para limpiar
b
suavemente los contactos. Mantenga el
paño húmedo contra los contactos durante
unos tres segundos. Séquelos con suavidad.
.
la página 34
.
Índice
37
Page 38
Mantenimiento de la impresora
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Mantenimiento de los cartuchos de impresión
Par a asegurar la ma yor dur ación de los cartuchos de impresión y un
rendimiento óptimo de la impresora:
•
Guarde los cartuchos en su embalaje hasta que los vaya a
instalar.
•
No extraiga el cartucho de la impresora a menos que lo vaya a
sustituir, limpiar o guardar en su unidad de almacenamiento.
El cartucho de impresión no imprimirá correctamente si lo extrae
de la impresora y lo deja descubierto durante un largo periodo
de tiempo.
•
Si se agota la tinta de un cartucho de impresión, déjelo en la
impresora hasta que vaya a sustituirlo. Si uno de los carros de
cartucho está vacío al imprimir, pueden ocurrir errores en la
impresora.
No rellene los cartuchos de impresión, ya que esto invalidará la
garantía. Las tintas incompatibles pueden dañar la cabeza de
impresión o la impresora. Para obtener resultados óptimos, utilice
consumibles de Lexmark.
Índice
38
Page 39
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Solución de problemas
Esta sección explica los prob lemas de impresión que pueden ocurrir
y cómo resolverlos. La lista inferior presenta los problemas de
impresión más frecuentes. Seleccione la categoría que corresponde
a su problema de impresión. A continuación, encontrará la solución
al problema.
La impresora es lenta o no imprime
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Índice
Fallos de alimentación o atascos
Errores de impresión o calidad insatisfactoria
Problemas con transparencias de fotos, sobres...
Mensajes de error y luces intermitentes
Si hay un problema, asegúrese de que:
•
El cable de alimentación está conectado a la impresora y a una
toma de tierra eléctrica.
•
La impresora está encendida.
•
Si utiliza un cable paralelo, asegúrese de que cumple con
IEEE 1284 y soporta la impresión bidireccional.
39
Page 40
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
•
El soporte bidireccional está activado en el software de la
impresora.
En el Programa de control de la impresora, ha ga clic en
1
la ficha Opciones.
Asegúrese de Activar comunicación bidireccional está
2
seleccionado.
Si desea obtener más ayuda, consulte la sección Solución de
problemas de la Ayuda del software de la impresora.
La impresora es lenta o no imprime
Si la impresora no imprime, es posible que haya problemas de
comunicación entre el ordenador y la impresora.
Los siguientes casos también indican problemas de comunicación
bidireccional:
•
Aparece un mensaje en pantalla que informa que la impresora no
puede establecer una comunicación bidireccional con el
ordenador.
•
Los indicadores de nivel de tinta en la ficha Cartucho del
Programa de control de la impresora aparecen atenuados.
Índice
•
No se muestran los mensajes de error (como Sin papel) ni la
información del progreso del trabajo en la pantalla del ordenador.
40
Page 41
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Antes de continuar, compruebe lo siguiente:
•
El cable paralelo o USB está bien conectado tanto a la impresora
como al ordenador.
•
La impresora está enchufada y encendida.
•
El puerto de la impresora está configurado a un número de
puerto LPT si usa un cable paralelo o a un puerto USB si usa un
cable USB.
Si hay una caja de conmutadores u otro dispositivo como un
escáner o fax conectado al puerto paralelo de la impresora,
asegúrese de que soporta la comunicación bidireccional.
Es posible que tenga que desconectar la impresora de la caja
de conmutadores u otro dispositivo y conectarla directamente
al ordenador .
La impresora está enchufada pero no imprime o un mensaje
comunica que la impresora está desactivada o no está lista
Compruebe que:
•
La impresora está encendida.
•
El papel está cargado correctamente
.
Índice
•
El cable paralelo o USB está enchufado correctamente a la
impresora
.
41
Page 42
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
•
La impresora no está en pausa o detenida. Para comprobar el
estado de la impresora:
En la carpeta Impresoras, haga doble clic en el icono
1
de la impresora Lexmark Z53 Series Colorfine.
Haga clic en el menú Impresoras y compruebe que la
2
opción Detener impresión no está seleccionada.
Imprima una página de prueba. Si se imprime, la impresora
funciona correctamente. Compruebe la aplicación.
No se imprime la página de prueba
Compruebe que:
•
Los cartuchos de impresión están correctamente instalados.
Par a obtener ayuda, vea
•
Si utiliza un cable paralelo, asegúrese de que cumple con
la página 27
.
IEEE 1284 y soporta la impresión bidireccional.
No se obtiene el documento impreso sino una página en blanco
Compruebe que:
•
La impresora Lexmark está configurada como la impresora por
defecto.
Índice
42
Page 43
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
•
La cinta adhesiva transparente ha sido despegada de la parte
inferior del cartucho. Para obtener ayuda, vea
La impresora imprime muy despacio
•
Cierre las aplicaciones que no se estén ejecutando.
•
Reduzca la calidad de impresión.
•
Compruebe el documento que está imprimiendo. Tenga en
cuenta que las fotografías e imágenes tardan más en imprimirse
que el texto normal.
•
Compruebe los recursos del ordenador. Considere la posibilidad
de adquirir más memoria o aumentar la memoria virtual para el
ordenador.
Fallos de alimentación o atascos
Hay atascos o alimentación errónea del papel
Compruebe que:
•
El papel es de un tipo recomendado para impresoras de
inyección de tinta.
•
No empuja el papel al cargarlo en la impresora. Alinee la parte
superior del papel con las marcas de alineación de papel de la
impresora.
la página 27
.
Índice
43
Page 44
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
•
La impresora se encuentra en una superficie plana.
•
La guía izquierda está contra el borde del papel.
•
No hay demasiado papel en el alimentador de hojas. Según el
grosor del papel, el alimentador puede albergar hasta 100 hojas.
•
La guía izquierda del papel no dobla el papel en el alimentador.
La impresora no acepta el papel especial o para sobres
•
Asegúrese de que la impresora acepta el papel normal.
Par a obtener ayuda, vea
•
Si la impresora acepta el papel normal sin problemas, cargue
los sobres verticalmente en el lado derecho del alimentador de
hojas. Asegúrese de que la guía del papel está contra el borde de
los sobres.
•
Compruebe que ha seleccionado el papel especial o los sobres
en el controlador de la impresora.
•
Compruebe que usa un tamaño de papel o sobre compatible con
la impresora.
•
Puede que la aplicación que usa no esté diseñada para imprimir
sobres. Para obtener ayuda, vea la documentación de la
aplicación.
la página 4
.
Índice
44
Page 45
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
La impresora tiene un atasco de papel
Si el papel se encuentra dentro de la impresora y no se puede
extraer:
Pulse el botón de encendido para apagar la impresora.
1
Tire del papel firmemente para extraerlo. Si no consigue
2
llegar hasta el papel porque está dentro de la impresora,
levante la cubierta frontal y tire del papel desde la parte
frontal de la impresora.
Cierre la cubierta frontal.
3
Pulse el botón de encendido para encender la impresora.
4
Imprima de nuevo el documento.
5
Errores de impresión o calidad insatisfactoria
La impresión es demasiado oscura o está emborronada
•
Asegúrese de que el papel está recto y no está arrugado.
•
Deje que se seque la tinta antes de manipular el papel.
•
Asegúrese de que el valor de Tipo de papel en el software de
impresora corresponde al tipo de papel cargado en la misma.
•
Cambie el valor de Calidad de impresión a Borrador.
Índice
•
Limpie las boquillas de impresión. Para obtener ayuda, vea
página 34
.
45
la
Page 46
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Las líneas rectas verticales aparecen dentadas
Para mejorar la calidad de impresión de las líneas verticales de las
tablas, los bordes y las gráficas:
•
Seleccione un valor superior para Calidad de impresión.
•
Alinee los cartuchos de impresión. Para obtener ayuda, vea
página 31
•
Limpie las boquillas de impresión. Para obtener ayuda, vea
página 34
.
.
la
la
La impresión aparece manchada en la página
•
Puede que sea la página siguiente que sale de la impresora la
que mancha. Extraiga las páginas según van saliendo de la
impresora y déjelas que se sequen antes de apilarlas.
•
Puede que sea necesario limpiar las boquillas. Para obtener
ayuda, vea
la página 34
.
Las páginas impresas muestran bandas alternas de impresión
clara y oscura (impresión intermitente)
•
Seleccione el valor de Calidad de impresión Máxima o Alta.
Índice
•
Asegúrese de que funciona la comunicación bidireccional entre el
ordenador y la impresora. P a ra obtener ayuda, vea
la página 40
46
.
Page 47
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Hay prob lemas de calidad de impresión en el e xtremo izquierdo,
superior o inferior de la página
Al igual que sucede con otras impresoras, la impresora Lexmark no
imprime en los extremos de la página.
Utilice estos valores mínimos:
•
Margen izquierdo y derecho:
6,35 mm (0,25 pulg.) a ambos lados excepto para el tamaño A4.
Para el tamaño A4: 3,37 mm (0,133 pulg.) a ambos lados.
•
Margen superior e inferior:
Superior: 1,7 mm (0,067 pulg.)
Inferior: 12,7 mm (0,5 pulg.)
Los caracteres se imprimen incorrectamente o aparecen mal
alineados
•
Cancele todos los trabajos y vuelva a imprimir el documento.
•
Alinee los cartuchos de impresión. Para obtener ayuda, vea
página 31
.
la
Índice
•
Limpie las boquillas de impresión. Para obtener ayuda, vea
página 34
.
47
la
Page 48
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Los colores de las hojas impresas difieren de los de la pantalla
•
Seleccione Color natural como el color del documento:
En el controlador de la impresora, seleccione la
1
ficha Color.
Asegúrese de que Color natural está seleccionado.
2
•
V ea los niv eles de tinta de los cartuchos de impresión. Puede que
no hay a tinta en el cartucho o que haya poca. P ara obtener a yuda
a fin de sustituir el cartucho, vea
•
Utilice otra marca de papel. La impresión del color varía
la página 27
.
ligeramente según la marca del papel.
•
Desconecte los dispositivos periféricos como el escáner,
y conecte la impresora al puerto paralelo.
Los colores no se imprimen correctamente
Pruebe con los procedimientos sugeridos en la sección anterior,
Los colores de las hojas impresas difieren de los de la pantalla
Si los colores siguen sin imprimirse correctamente:
•
Ejecute la prueba de boquillas. Para obtener ayuda, vea
página 34
.
la
.
Índice
•
Limpie manualmente las boquillas y los contactos del carro del
cartucho. Para obtener ayuda, vea
la página 37
.
48
Page 49
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Faltan caracteres o se obtienen caracteres inesperados
•
Compruebe que la impresora Lexmark Z53 está configurada
como la impresora por defecto.
•
Es posible que la impresora tenga problemas de comunicación
bidireccional. Para obtener ayuda, vea
la página 40
Problemas con transparencias de fotos, sobres...
El papel brillante/fotográfico o las transparencias se adhieren
•
Retire cada página según sale de la impresora. Espere a que se
sequen las páginas con el lado impreso hacia arriba, antes de
apilarlas.
•
Utilice papel fotográfico o para transparencias diseñado para
impresoras de inyección de tinta.
Las transparencias o fotografías contienen líneas blancas
•
En el campo Calidad de impresión, seleccione Alta o Máxima.
•
Puede que sea necesario limpiar las boquillas. Para obtener
ayuda, vea
La impresora no acepta papel especial o para sobres
la página 34
.
.
Índice
Para obtener ayuda, vea
49
la página 44
.
Page 50
Solución de pr ob lemas
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Mensajes de error y luces intermitentes
Mensaje Atasco de papel
la página 45
Luz de
encendido
Luz de
avance
de pági-
na
Para obtener ayuda, vea
Mensaje Nivel de tinta bajo
El cartucho se está quedando sin tinta. Adquiera un cartucho nuev o
de impresión.
La luz de encendido está activada y la de avance de página
parpadea
•
Si falta papel en la impresora:
Cargue el papel.
1
Pulse el botón de avance de página.
2
•
Si hay un atasco de papel, vea
La luz de encendido parpadea dos veces
El carro del cartucho de impresión está obstruido. Compruebe si
hay mensajes de error en la pantalla.
Apague la impresora.
1
Espere unos segundos y vuelva a encender la impresora.
2
.
la página 45
.
Índice
50
Page 51
Apéndice
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
En esta sección, encontrará
información sobre:
• Avisos de emisión electrónica
• Información de seguridad
Avisos de emisión
electrónica
Conformidad con las
directivas de la Comunidad
Europea (CE)
Este producto está en conformidad
con los requisitos de protección de
las directivas 89/336/EEC y
73/23/EEC del Consejo de la CE
sobre la aproximación y armonía
de las leyes de los estados
miembros en relación con la
compatibilidad electromagnética y
seguridad de equipos eléctricos
diseñados para su uso dentro de
ciertos límites de voltaje.
El Director de fabricación y
Soporte técnico de Lexmark
International, S.A., Boigny,
Francia, ha firmado una
declaración de conformidad con
los requisitos de la Directiva.
Este producto satisface los límites
de Clase B de EN 55022 y los
requisitos de seguridad de EN
60950.
Decreto español
Distribuido en Europa por:
LEXMARK INTERNATIONAL S.A.
RN152 45760 BOIGNY-SURSIONNE FRANCIA
Energy Star
El programa para ordenadores
EPA ENERGY STAR es un
esfuerzo conjunto con los
fabricantes de ordenadores para
promocionar la introducción de
productos de bajo consumo de
energía y para reducir la
contaminación provocada por la
generación de energía.
Las compañías que participan
en este programa presentan
ordenadores, impresoras,
monitores o máquinas de fax que
se apagan cuando no se
encuentran en uso. Esta
característica reduce la energía
utilizada hasta en un 50 por ciento.
Lexmark tiene la satisfacción de
participar en este programa.
En calidad de asociado con
Energy Star, Lexmark
International, Inc. ha determinado
que este producto cumple las
directrices de Energy Star para
el ahorro de energía.
Fuente de
alimentación
Si falla la alimentación, sustitúyala
por la pieza de recambio Lexmark
u otra unidad de alimentación
de conexión directa UL LISTED
marcada como “Clase 2” y con 30
Vdc de 1A.
Índice
51
Page 52
Apéndice
Conceptos básicos
de la impresión
Conceptos avanzados
Mantenimiento
de la impresora
Solución de problemas
Apéndice
Información
de seguridad
• Si su producto NO está
marcado con este símbolo ,
DEBE conectarse a una toma
de tierra eléctrica.
• La toma de tierra eléctrica debe
estar cerca del producto y ser
fácilmente accesible.
• Si la impresora necesita
servicios o reparaciones
no especificados en las
instrucciones, póngase en
contacto con un profesional
de reparaciones técnicas.
• Este producto se ha testado,
diseñado y aprobado para
reunir ciertos estándares
estrictos globales con el uso
de ciertos componentes de
Lexmark. Las características
de seguridad de ciertos
componentes pueden no
resultar obvias. Lexmark no
se responsabiliza del uso de
consumibles de reemplazo.
Índice
52
Page 53
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Índice
A
alimentador de hojas
alinear cartuchos
de impresión
avance de página
27
luz
avisos
51
Conformidad con
las directivas de
la Comunidad Europea
(CE)
Energy Star
información
seguridad
31
51
51
52
4
B
bandas
banner, papel continuo
para rótulos
46
cargar
valores
9
recomendados
14
boquillas de impresión
limpiar
limpiar manualmente
prueba
34
34
C
cable paralelo
especificaciones
calidad de impresión
mejorar
solución de problemas
caracteres
impresión errónea
cargar
papel
papel especial
cartuchos de impresión
alinear
extraer
instalar
limpiar
mantener
números de referencia
31
4
31
28
27
34
38
39, 42
47
6
37
45
26
sustituir
color, falta
comunicación bidireccional
indicadores de
problema
Conformidad con
las directivas de
la Comunidad Europea
(CE)
contactos
imprimir
limpiar
limpiar
27
35
40
51
37
37
D
doble cara
20
53
Page 54
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Índice
E
Elegir cartuchos,
ventana
Emisión electrónica,
avisos
encendido
luz
Energy Star
error, mensajes
Atasco de papel
impresora
impresora no lista
tinta, nivel bajo
30
51
50
51
desactivada
50
41
41
50
F
fichas
cargar
valores
fuente de alimentación
7
13
51
G
guía del papel
5
I
impresión
a dos caras
desde una aplicación
en ambas caras del
papel
17, 20
fotos
intermitente
limpiar boquillas
limpiar boquillas
manualmente
oscura o emborronada
Imprimir página
de instrucciones
información
suministros
información de seguridad
invertir orden de páginas
20
20
46
34
37
22
26
16
45
52
12
L
luces
localizar
secuencias
luces parpadeantes
avance de página
Encendido
50
50
50
M
márgenes
valores mínimos
mensajes de error
Atasco de papel
impresora desactivada
impresora no lista
tinta, nivel bajo
50
N
Nivel de tinta bajo
50
50
50
47
50
41
41
54
Page 55
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Índice
P
página de prueba
alineación
faltan colores
no se imprime
papel
cargar
papel especial
cargar
valores
papel fotográfico
cargar
valores
papel metalizado
cargar
valores
pestaña de liberación
postales
cargar
valores
Preferencias de impresión
fichas
personalizar
32
35
42
4
6
13
7, 17
14
9
14
5
7
13
10
10
problemas de impresión
calidad insatisfactoria
faltan colores
mensajes de error
papel especial
Programa de control
25
abrir
27
fichas
25
usar
35
50
49
S
sobres
cargar
valores
software
aplicaciones
6
13
Programa de control
Valores
predeterminados
del documento
(Preferencias
de impresión)
10
45
25
solución de problemas
calidad de impresión
insatisfactoria
faltan colores
impresiones
especiales
luces parpadeantes
mensajes de error
suministros
45
35
49
50
26
T
tamaño de papel
personalizado
cargar
valores
tarjetas
cargar
valores recomendados
tarjetas de felicitación
cargar
valores
8
14
7
7
13
50
14
55
Page 56
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Índice
transferencias térmicas
cargar
valores
transparencias
cargar
valores
7
15
9
14
V
valores
banner, papel continuo
para rótulos
13
fichas
18
foto
impresión a dos caras
papel fotográfico
por defecto
postales
recomendados
sobres
tamaño de papel
tarjetas de felicitación
13
personalizado
14
14
13
13
13
14
21
13
transferencias
térmicas
transparencias
Valores predeterminados
fichas
personalizar
15
14
10
10
W
Windows 2000
Preferencias
de impresión
11
abrir
Windows NT 4.0
Valores
predeterminados
11
abrir
10
10
56
Loading...