Lexmark Z53 User's Guide [fr]

Notice d’édition

Première édition (février 2001)

Le paragraphe suivant ne s’applique pas aux pays pour lesquels de telles clauses ne sont pas conformes à la loi en
vigueur :

D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE
COMMERCIABILITE OU DE CONFORMITE A UN USAGE. Certains états n’admettent pas la renonciation aux garanties
explicites ou implicites pour certaines transactions ; c’est pourquoi il se peut que cette déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Des modifications sont
périodiquement apportées aux informations contenues ici ; ces modifications seront intégrées dans les éditions ultérieures de
cette publication. Des améliorations ou modifications des produits ou programmes décrits dans cette publication peuvent
intervenir à tout moment.

Dans la présente publication, les références à des produits, programmes ou services n’impliquent nullement la volonté du
fabricant de les rendre disponibles dans tous les pays où celui-ci exerce une activité. Toute référence à un produit, programme ou
service n’affirme ou n’implique nullement que seul ce produit, programme ou service puisse être utilisé. Tout produit, programme
ou service équivalent par ses fonctions, n’enfreignant pas les droits de propriété intellectuelle, peut être utilisé à la place.
L’évaluation et la vérification du fonctionnement en association avec d’autres produits, programmes ou services, à l’exception de
ceux expressément conçus par le fabricant, se font aux seuls risques de l’utilisateur.

Lexmark, la mention Lexmark accompagnée du diamant et ColorFine sont des marques commerciales de Lexmark International,
Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Color Jetprinter est une marque déposée de Lexmark International, Inc.

Les autres marques commerciales citées dans ce manuel sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
© Copyright 2001 Lexmark International, Inc. Tous droits réservés.
DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS
Ce logiciel et cette documentation sont fournis avec des DROITS RESTREINTS. L’utilisation, la duplication ou la divulgation

par le gouvernement sont soumises aux restrictions énoncées dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii ) de la clause « Rights in
Technical Data and Computer Software DFARS 252.227-7013 » et dans les dispositions FAR
applicables : Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FOURNIT CETTE PUBLICATION « TELLE QUELLE » SANS GARANTIE

Principes élémentaires de l’impression

- pour apprendre à charger du papier et à
configurer le logiciel de l’imprimante pour faire
des impressions.

Page d’accueil

Maîtrise de l’impression

- pour apprendre à imprimer des photos et des
documents recto verso.

Entretien de l’imprimante

- pour apprendre à installer, remplacer et
aligner les cartouches d’impression.

Dépannage

- fournit des informations pour résoudre les
problèmes d’impression.

Annexe

- Avis.

Index

- fournit des liens rapides aux informations dont
vous avez besoin. Il vous suffit de cliquer sur
une entrée d’index pour aller à l’information.

Guide de l’utilisateur de l’imprimante Lexmark Z53 Color
JetprinterTM pour Windows NT 4.0 et Windows 2000

U

i

t

l

i

s

ez

c

e

gui

de

en

c

as

de

ques

i

ons

t

ou

de

pr

ob

l

èm

es

av

ec

l

’

i

m

r

p

i

m

nt

a

.

e

C

o

n

s

e

i

l

s

d

’

u

i

t

l

i

s

a

i

t

o

n

d

e

c

e

g

u

i

d

e

:

•

U

t

i

l

i

s

z

e

l

es

bou

t

on

s

ur

s

l

a

ga

uc

he

de

l

’

éc

r

an

pour

av

n

i

guer

r

e

par

ar

qu

e

u

e

s

u

r

O

K

.

•

•

•

•

dan
C

l

i

qu

e

d
C

l

i

quez
gauc
dép

r

a

r

i

C

l

i

quez
m

ai

P

our

om

c

P

ur

o

1

A

sé

2

C

P

3

C

c

èr

s

l

s

ay

ez

e

h

ac

e

on

a

m

i

p
l

q

i

l
h

l

m

e

o

es
gu
e

er

f

er

a

c

u

s

i

ent

f

r

si

pag

s

ur

i

de

s

ur
u

o

en

s

u

pour

i

her

c

c

i

al

pr

i

m

t

r

i

o

i

t
e

z

a

g
s

es

de

e

c

ui

g

e.

d

l

e

t

e

x

e

t

e

n

bl

e

u

our

p

pas

s

er

à

une

aut

.

l

es

l

f

èc

hes

dr

oi

t

e

pou

r

v

ous

av

an

t

ou

en

r

e

l

s

e

ages

p

r

l

’

i

c

ône

et

r

our

l

es

e,

c

l

i

quez

er

e

c

d

u

m

e

n

n

e

z

I

s

u

r

C

e

e

s

t

s

s

e

z

e

l

s

.

de

l

a

ne

r

à

l

a

page

d’

ac

uei

c

l

.

i

f

n

or

m

at

i

ons

s

r

u

l

’

édi

t

i

on

et

l

a

m

s

ur

N

o

i

c

t

e

d

’

é

i

d

i

t

o

.

n

ui

g

e

d

:

n

u

F

c

i

h

e

i

r

d

A

’

c

r

o

b

a

t

R

e

a

d

e

r

,

m

p

r

i

m

e

r

.

o

n

i

f

g

u

r

a

i

t

o

n

e

t

a

s

s

u

r

e

z

-

o

v

u

s

q

é

e

l

c

o

i

t

n

n

é

.

p

a

g

e

s

à

i

m

p

r

i

m

e

r

e

t

c

l

q

i

u

e

z

t

i

e

Principes élémentaires de

l’impression

Principes élémentaires de
l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Il n’y a rien de plus facile qu’une impression.

Première étape : Chargement du papier
Deuxième étape : Personnalisation du pilote d’imprimante
Troisième étape : Impression du document

3

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Première étape : Chargement du papier

Vous pouvez charger jusqu’à 100 feuilles de papier (selon
l’épaisseur).

Placez le papier contre le bord droit du dispositif

1

d’alimentation, face à imprimer tournée vers vous.

Repères
d’alignement
du papier

Dispositif
d’alimentation

Index

4

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Appuyez sur la patte de verrouillage du papier et sur le

2

guide papier simultanément, puis faites coulisser le guide
papier vers le bord du papier.

Guide papier

Patte de
verrouilla
ge du

Index

5

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Chargement de supports spéciaux

Suivez les directiv es suiv antes lorsque v ous chargez un support spécial

Chargez jusqu’à : Vérifiez les points suivants :

10 enveloppes • La face à imprimer

est tournée vers
vous.

• L’emplacement
du timbre se
trouve dans le coin
supérieur gauche.

• L’enveloppe est
chargée verticalement et le guide papier est
calé contre le côté de l’enveloppe.

10 cartes de voeux,
fiches ou cartes
postales

• La face à imprimer est tournée vers vous.

• Les cartes sont chargées verticalement,

calées contre le côté droit du dispositif
d’alimentation.

Index

• Le guide papier est calé contre le bord
des cartes.

6

Principes élémentaires

de l’impression

Principes élémentaires de l’impression

Chargez jusqu’à : Vérifiez les points suivants :

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

25 feuilles de
papier photo ou de
cartes pour photos

25 transferts (pour
T-shirts)

100 feuilles de
papier de format
personnalisé

• La face glacée est tournée vers vous.

• Le guide papier est calé contre le bord

du papier photo.

• Vous suivez les instructions sur l’emballage
des transferts pour les charger dans
l’imprimante.

• Le guide papier est calé contre le bord
des transferts.

• Les dimensions du papier sont comprises
dans les gammes de valeurs suivantes :

- Largeur :

76 mm à 216 mm
3,0 à 8,5 pouces

- Longueur :

127 mm à 432 mm
5,0 à 17,0 pouces

• Le guide papier est calé contre le bord
du papier.

Index

7

Principes élémentaires

de l’impression

Principes élémentaires de l’impression

Chargez jusqu’à : Vérifiez les points suivants :

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

20 feuilles de
papier bannière

• Le papier bannière est
positionné derrière
l’imprimante. Placez

Remarque :
Sélectionnez le
format de papier
Bannière ou A4
bannière dans les

ensuite le bord
d’attaque de la
première page au­dessus de l’imprimante, puis dans le
dispositif d’alimentation.

Propriétés de
l’imprimante.

• Le guide papier est calé contre le bord
du papier.

10 transparents • La face grenée des transparents est

tournée vers vous (face lisse vers le bas).

• Le guide papier est calé contre le bord des
transparents.

Index

8

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Deuxième étape : Personnalisation du pilote d’imprimante

Le logiciel de l’imprimante comprend plusieurs applications qui facilitent
l’exécution des travaux d’impression et offrent des impressions
de grande qualité. L’une de ces applications est le pilote d’imprimante.
Si vous utilisez :

• Windows NT 4.0, le pilote d’imprimante s’appelle Valeurs par défaut
du document.

• Windows 2000, le pilote d’imprimante s’appelle Impression des
préférences.

Le pilote d’imprimante comprend trois onglets : Mise en page, Couleur
et Fonctions. Chacun de ces onglets regroupe des paramètres relatifs
au fonctionnement de l’imprimante et de son logiciel.

Ouverture du pilote d’imprimante depuis une application

Lorsque vous ouvrez le pilote d’imprimante à partir d’une application,
vous pouvez modifier les paramètres d’impression UNIQUEMENT pour
les documents en cours de création.

Ouvrez le menu Fichier de l’application.

1

Choisissez l’option de configuration de l’impression.

2

Index

9

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, cliquez sur le

3

bouton Propriétés, Options ou Configurer (en fonction
de l’application).

Changez les paramètres en fonction des besoins.

4

Ouverture du pilote d’imprimante depuis Windows

Lorsque vous ouvrez le pilote d’imprimante depuis Windows,
les paramètres que vous définissez s’appliquent à TOUS les
documents, sauf si vous les modifiez depuis l’application.

Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis

1

Imprimantes.
Dans le dossier Imprimantes, cliquez avec le bouton droit

2

de la souris sur l’icône de l’imprimante.
Dans le menu contextuel, choisissez les paramètres

3

par défaut du document.
Changez les paramètres en fonction des besoins.

4

Index

10

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Cliquez sur …

l’onglet Couleurs pour :

• Sélectionner les

paramètres d’Aspect des
couleurs et de Demi­teintes

• Régler les paramètres de
luminosité et de contraste

• Choisir une impression en
couleur ou en noir et blanc

• Afficher les paramètres
actuels de l’imprimante

l’onglet Mise en page
pour :

• Sélectionner le format, le
type de support et
l’orientation des feuilles

• Sélectionner les
paramètres de qualité
d’impression

• Choisir le nombre de
copies et l’ordre
d’impression

• Afficher les paramètres
actuels de l’imprimante

Lexmark Z53 Series ColorFine Properties

Page Color

Paper Size:

Letter (8.5 x 11 in.)

Media Type:

Plain Paper

Print Quality

Draft
Normal
High

Maximum

Copies

1

Features

Custom Paper Size

Orientation/Order

(1-99)

Portrait
Landscape

Reverse Order Printing

Collate Copies

l’onglet Fonctions pour :

• Faire une impression recto verso et
sélectionner un bord de reliure

• Choisir les paramètres par défaut

• Afficher les paramètres actuels de l’imprimante

Hot Spot Help

Click this to create a custom paper size.

Current Settings

Item

Paper Size
Media Type
Paper Source
Print Quality
Orientation
Copies

Setting

Letter (8.5 x 11 in.)
Plain Paper
Automatic Paper Feed
Normal
Portrait
1

OK

Cancel

Help

Index

11

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Sélection des paramètres pour les supports spéciaux

Lors de l’installation initiale du logiciel de l’imprimante,
les paramètres du pilote d’imprimante correspondent aux
paramètres par défaut. Utilisez les paramètres par défaut pour
imprimer la majorité des documents sur papier ordinaire.
Vous devrez peut-être cependant modifier les paramètres de
l’imprimante si vous souhaitez faire des impressions sur des
supports spéciaux.

Pour une impression sur
ce support spécial :

Enveloppes

Remarque :
L’application pourrait
annuler les paramètres
d’impression
d’enveloppes dans le
pilote d’imprimante.

Dans l’onglet Mise en page, sélectionnez :

Sélectionnez le format d’enveloppe
approprié dans la liste des formats
de papier.

Index

12

Principes élémentaires

de l’impression

Principes élémentaires de l’impression

Pour une impression sur
ce support spécial :

Dans l’onglet Mise en page, sélectionnez :

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Cartes de voeux, fiches
ou cartes postales

Dans le menu déroulant Type de support,
sélectionnez Support carte de vœux.

Sélectionnez le Format de papier
approprié.

Papier ou cartes photo Dans le menu déroulant Type de support,

sélectionnez Papier glacé/photo.

Feuilles de papier d’un
format personnalisé

Cliquez sur le bouton Format de papier
personnalisé, puis tapez les dimensions
de votre format personnalisé. Pour plus
d’informations, voir la section

Chargement de supports spéciaux.

Papier bannière Sélectionnez Lettre bannière ou A4

Bannière dans la liste des formats
de papier.

Index

13

Principes élémentaires

de l’impression

Principes élémentaires de l’impression

Pour une impression sur
ce support spécial :

Dans l’onglet Mise en page, sélectionnez :

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Transparents

Remarque : Lors de
l’impression de
transparents, retirez les
transparents au fur et à
mesure qu’ils sortent de
l’imprimante et laissez­les sécher avant de les
empiler.

Dans le menu déroulant Type de support,
sélectionnez Transparents.

Dans la zone Qualité d’impression,
sélectionnez Normale 600 ppp ou
Présentation 1200 ppp.

Index

14

Principes élémentaires

de l’impression

Principes élémentaires de l’impression

Pour une impression sur
ce support spécial :

Dans l’onglet Mise en page, sélectionnez :

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Transferts
Remarque : Tous les

logiciels ne traitent pas
les transferts de la
même manière. Nous
vous recommandons
d’imprimer d’abord votre
document sur du papier
ordinaire avant de
l’imprimer sur un
transfert.

Dans le menu déroulant Type de support,
sélectionnez Transferts.

Index

15

Principes élémentaires de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Troisième étape : Impression du document

Dans le menu Fichier de l’application, sélectionnez

1

Imprimer.
Dans la boîte de dialogue d’impression, cliquez sur OK ou

2

sur Imprimer (en fonction de l’application).

Index

16

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de l’impression

Vous pouvez utiliser l’imprimante pour :

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Impression de photos
Impression recto verso

Impression de photos

Vous pouvez imprimer des photos de qualité avec les cartouches
d’encre noire et de couleur fournies avec l’imprimante. Remplacez
cependant la cartouche d’encre noire avec une cartouche photo
pour obtenir la meilleure qualité d’impression possible. Pour plus
d’informations sur le remplacement de la cartouche d’encre noire,

page 27

voir

Première étape : Chargement du papier photo

Placez jusqu’à 25 feuilles de papier photo (ou cartes pour photos)
en les calant contre le bord droit du dispositif d’alimentation.
Pour plus d’informations, voir

.

page 7

.

17

Index

Maîtrise de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Cliquez sur

a

l’onglet

Couleurs

Sélectionnez

b

Couleurs
naturelles.

Deuxième étape : Configuration du pilote d’imprimante
pour l’impression de photos

Ouvrez le pilote d’imprimante. Pour plus d’informations,

1

voir

page 18

Réglez l’Aspect des couleurs :

2

Lexmark Z53 Series ColorFine Properties

.

Document Color Shading (Halftone)

A

uto

V

ivid Color

N

atural Color

Color Appearance

olor

C

Brightness / Contrast

ightness

Br

t

Contras

Color

.

FeaturesPage Setup

Hot Spot Help

to

Au
M

atrix

Air Brush

lack

B

Item

Paper Size
Media Type
Paper Source
Print Quality
Orientation
Copies

View the print options you selected.

Current Settings

Setting

Letter (8.5 x 11 in.)
Plain Paper
Automatic Paper Feed
Normal
Portrait
1

OK

Cancel

Help

Index

18

Maîtrise de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Cliquez sur

a

l’onglet

Mise

en page

Sélectionnez

b

le

Format de

papier

approprié.
Sélectionnez

c

Papier glacé/
photo.

Sélectionnez

d

Présentation
1200 ppp ou
Maximum

Cliquez

e

surOK.

Configurez le pilote d’imprimante pour l’impression

3

de photos :

.

.

Lexmark Z53 Series ColorFine Properties

Page Setup

Paper Size

Media Type:
Glossy/Photo

Print Quality

Color

Letter (8.5 x 11 in.)

Custom Paper S

Draft
Normal

High

Maximum

Copies

1

-99)

(1

Features

Orientation/Order

P
L
R

ize

ortrait
andscape
everse Order Printing

C

ollate Copies

Hot Spot Help

Item
Paper Size

Media Type
Paper Source
Print Quality
Orientation
Copies

Click this to select the type of print
media you are using.

Current Settings

Setting

Letter (8.5 x 11 in.)
Glossy/Photo Paper
Automatic Paper Feed
High
Portrait
1

OK

Cancel

Help

Index

19

Maîtrise de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Troisième étape : Impression des photos

Remarque

placez une cartouche photo et une cartouche couleur dans
l’imprimante. Pour remplacer la cartouche d’encre noire par une
cartouche photo, voir

Dans le menu Fichier de l’application, sélectionnez

1

Imprimer.
Dans la boîte de dialogue d’impression, cliquez sur OK ou

2

sur Imprimer (en fonction de l’application).
Une fois l’impression des photos terminée, remettez la

3

cartouche d’encre noire en place.

Impression recto verso

L’imprimante Lexmark vous permet d’imprimer sur les deux faces
d’une feuille de papier. Parallèlement aux économies de papier
qu’elle vous permet de faire, cette fonction est utile pour imprimer
des plaquettes.

Première étape : Chargement du papier

Placez jusqu’à 100 feuilles de papier en les calant contre le
bord droit du dispositif d’alimentation. Pour plus d’informations,

page 4

voir

: P our obtenir la meilleure qualité d’impression possible,

page 27

.

.

Index

20

Maîtrise de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Deuxième étape : Configuration du pilote d’imprimante
pour une impression recto verso

Pour plus d’informations sur l’ouverture du pilote d’imprimante,
voir

page 9

Sélectionnez l’orientation et le format des pages.

1

Cliquez sur l’onglet Mise en page.

a

Choisissez un format de papier.

b

Sélectionnez le mode Portrait ou Paysage.

c

Cliquez sur l’onglet Fonctions.

2

Remarque

se retrouve dans les graphiques de l ’onglet Fonctions.

Lorsque vous sélectionnez le mode

Paysage

de la manière suivante :

, ces graphiques s’affichent

Reliure bord
long

.

: L’orientation que vous avez choisie à la première étape

Lorsque vous sélectionnez le mode

, ces graphiques s’affichent

Reliure bord
court

Reliure bord
court

Portrait

de la manière suivante :

Reliure bord
long

Index

21

Maîtrise de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Cliquez sur

a

l’onglet

Fonctions

Dans la zone

b

Impression
recto verso,
sélectionnez

Bord Long
Bord court

Assurez-vous

c

que l’option

Feuille
d’instruction

est

s

sélection-née.
La feuille
d’instructions
vous permet
de savoir
quand
recharger le
document
pour imprimer
le verso des
pages.

3

.

ou

.

Sélectionnez un bord de reliure :

Lexmark Z53 Series ColorFine Properties

Page Setup Color

Print Options

D

ry Time Delay

Two-Sided Printing

one

N

ong Edge

L

hort Edge

S

P

rint Instruction Sheet

Def

Cliquez sur OK.

d

Features

C

artridge Maintenance

ollers (Hagaki)

Clean R

aults

bout Lexmark

A

Hot Spot Help

Item

Paper Size
Media Type
Paper Source
Print Quality
Orientation
Copies

Click this to attach all your pages along
the short edge of the page (the top
edge of a portrait-printed page and the
left edge of a landscape-printed page).

Current Settings

Setting

Letter (8.5 x 11 in)
Plain Paper
Automatic Paper Feed
Normal
Portrait
1

OK

Cancel

Help

Index

22

Maîtrise de l’impression

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Troisième étape : Impression du document recto verso

1 Dans le menu Fichier de l’application, sélectionnez Imprimer.
2 Dans la boîte de dialogue d’impression, cliquez sur OK ou sur

Imprimer (en fonction de l’application). Les pages impaires
s’impriment d’abord.

3 Une fois l’impression des pages impaires terminée, le logiciel de

l’imprimante vous demande de recharger le papier.

Une fois l’intégralité de la pile

a

imprimée, retirez la pile.
Retournez la pile de feuilles.

b

Réinsérez la pile de feuilles et

c

la page d’instructions avec la
face à imprimer tournée vers le
bas et les flèches pointant vers
le bas.

4 Cliquez sur OK. Les pages paires s’impriment sur l’autre face.
5 Pour revenir à une impression recto une fois l’impression recto

verso terminée:

a Sélectionnez l’onglet Fonctions.
b Dans la zone Impression recto verso, sélectionnez Aucune.
c Cliquez sur OK.

Index

23

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Entretien de l’imprimante

Ce chapitre décrit comment installer, remplacer et entretenir les
cartouches d’impression. Vous pouvez utiliser le Programme de
contrôle, l’un des programmes logiciels de l’imprimante, pour vous
aider à effectuer ces tâches.

Utilisation du Programme de contrôle
Installation ou remplacement d’une cartouche
Amélioration de la qualité d’impression

Alignement des cartouches
Nettoyage des buses
Essuyage des buses et des contacts de la cartouche
Conservation des cartouches d’impression

Annexe

Index

24

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Utilisation du Programme de contrôle

Le Programme de contrôle vous permet de commander
l’imprimante, et d’installer ou remplacer les cartouches
d’impression. Pour ouvrir le programme de contrôle :

Dans le menu Démarrer, cliquez sur Programmes.

1

Cliquez sur Lexmark série Z53 ColorFine.

2

Cliquez sur Programme de contrôle Lexmark série Z53.

3

Index

25

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Cliquez sur...

l’onglet

• Contrôler la progression des travaux
d’impression

• Annuler une impression

l’o

nglet Cartouches pour :

• Installer ou remplacer une cartouche

• Nettoyer les buses

• Aligner les cartouches

• Imprimer une page de test

• Afficher la référence des cartouches et

commander des fournitures directe-ment
depuis le site Web de Lexmark

l’onglet

• Contrôler le moment et le mode
d’affichage du programme de contrôle

• Activer la communication bidirectionnelle

• Désactiver le raccourci à l’imprimante

pour :

Etat

Options

pour :

l’onglet

A propos

pour obtenir la version du
logiciel de l’imprimante et les informations sur
le copyright.

Control Program - Lexmark Z53 Series ColorFine

Cartridge

Status

Low

Options

About

Full

Install/Change Cartridges...

Align Cartridges...

Clean Print Nozzles

Print Test Page

Order Supplies on the Web

OK

Low

Cancel

Full

Help

Index

26

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Installation ou remplacement d’une cartouche

Assurez-vous que le témoin marche/arrêt est allumé.

1

Témoin
marche/arrêt

Soulevez le volet avant. Si l’imprimante n’est pas en cours

2

d’impression, le chariot de la cartouche se place en position
de chargement.

Chariot de la
cartouche en
position de
chargement

Témoin
d’alimentation
papier

Volet avant

Index

27

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Retirez la cartouche à remplacer. Jetez ou stockez la

3

cartouche retirée.

Ouvrez le programme de contrôle. Pour plus d’informations,

4

voir

page 25

Cliquez sur l’onglet Cartouches.

5

Cliquez sur Installer/Changer une cartouche.

6

.

Index

28

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

La boîte de dialogue Changer une cartouche s’affiche.

7

Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour
installer les cartouches.

Pour contrôler la vitesse

a

d’animation à l’écran,
cliquez sur
Après avoir cliqué sur

Arrêter
Suivant

sont actifs.
Cliquez sur

b

pour faire avancer
les instructions ou
sur

Précédent

les répéter.

Une fois l’installation

c

terminée, cliquez sur

Terminé

Arrêter

, les boutons

et

Précédent

Suivant

pour

.

Change Cartridges

.

Pictures

Stop

Raise the printer’s front cover.

Finished

Cancel

Index

29

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

La fenêtre de choix des cartouches s’affiche :

8

Sélectionnez les

a

cartouches que vous
avez installées dans
l’imprimante.

Si vous avez installé

b

une nouvelle cartouche,
cliquez dans la zone qui
convient pour que les
niveaux d’encre se
remettent sur plein.

Cliquez sur OK.

c

La fenêtre d’alignement automatique s’affiche :

9

Si vous avez installé une
nouvelle cartouche,
cliquez sur

Aligner

pour

aligner les cartouches afin

Choose Cartridges

From the list boxes below, choose which carridges you have just
installed.

LEFT Cartridge: RIGHT Cartridge:

COLOR p/n 15M0120

If you installed a new cartridge, reset the ink level image to
full.

Reset left cartridge’s ink level to full
Reset right cartridge’s ink level to full

OK

Automatic Alignment

You changed one or more of your print cartridges.
For best print quality, you should align your
cartridges.

d’obtenir une impression
de qualité.

Pour plus d’informations,
voir

page 31

.

Do you want to align them?

Align...

BLACK p/n 12A1970

Skip

Index

30

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Amélioration de la qualité d’impression

Si la qualité d’impression n’est pas aussi bonne que prévue, alignez
les cartouches ou nettoyez les buses d’impression.

Alignement des cartouches

Il ne faut en général aligner les
cartouches qu’après avoir installé une
nouvelle cartouche. Vous serez
cependant peut-être amené à aligner les
cartouches lorsque :

•

Les zones noires et colorées d’une image ou d’un texte
présentent un décalage.

•

Les caractères ne sont pas correctement alignés sur la marge
de gauche.

•

Les lignes verticales donnent l’impression d’onduler.

Pour aligner les cartouches :

Chargez du papier ordinaire dans l’imprimante.

1

Ouvrez le programme de contrôle. Pour plus d’informations,

2

voir

page 25

.

Index

31

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

3
4

Selon la combi­naison de cartou­ches installée dans
l’impriman-te, une
page de test
d’alignement
comportant
plusieurs motifs
s’affiche. A chaque
motif correspond
un numéro indiqué
dessous.

5

Cliquez sur l’onglet Cartouches.
Cliquez sur Aligner les cartouches. L’imprimante imprime

une page de test d’alignement et la boîte de dialogue
Aligner les cartouches s’affiche.

La page de test résultante ressemble à l’exemple ci-dessous :

16

15

14

13

Par exemple, dans le groupe

, la ligne la plus droite est

A

la n°

14

.

Dans chaque groupe d’alignement de la page de test, notez
le numéro situé sous le motif d’alignement le plus proche
d’une ligne parfaitement droite.

Index

32

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Dans la boîte de dialogue Aligner les cartouches, tapez les

6

numéros des motifs de la page de test formant la meilleure
ligne droite.

Par exemple,
dans le groupe A
de la page
précédente,
la ligne la plus
droite est
la n°

14.

Cliquez sur

a

ces flèches
de défilement
pour sélec-
tionner le
nombre à
taper, ou
tapez-le
directement.

Après avoir

b

tapé un
numéro pour
chaque motif,
cliquez sur OK.

Align Cartridges

1) The printer is printing an alignment page. When it is
finished, find the number in each category that comes closest
to forming a straight line.

2) Change the numbers below to the numbers you selected. .

3) Click OK.

A

D

Example:

14

Example:

B

Example:

E

Example:

C

F

OK

Cancel

Example:

Example:

Index

33

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Nettoyage des buses

Le test des buses d’impression vous permet de repérer les buses
obstruées. Le test des buses permet aussi de nettoy er les
cartouches en injectant de force de l’encre à travers les buses.
Une ligne de test s’imprime de façon à ce que vous puissiez voir
si le nettoy age s’est fait avec succès.

Remarque

•

Les caractères ne s’impriment pas complètement.

•

Des traits blancs apparaissent dans les graphiques ou le texte.

•

L’impression est trop foncée ou présente des bavures.

•

Les couleurs ne s’impriment pas correctement.

Pour tester les buses :

Chargez du papier ordinaire dans l’imprimante.

1

Ouvrez le programme de contrôle. Pour plus d’informations,

2

voir

page 25

Cliquez sur l’onglet Cartouches.

3

: Testez les buses lorsque :

.

Index

34

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

4

Si l’une de ces
couleurs est
absente de la
page de test
imprimée,
l’encre de
cette couleur
pourrait être
vide dans la
cartouche.

Ces lignes
s’impriment
lorsque de l’encre
est injectée de
force à travers les
buses afin de les
décrasser.

Cliquez sur Nettoyer les buses d’impression.

Une feuille s’engage dans l’imprimante et un motif semblable à
l’illustration ci-dessous s’imprime :

Des lignes
discontinues en bas
de la page indiquent
que les buses sont
obstruées.

Des lignes pleines
en haut de la page
indiquent que les
buses ont été
nettoyées.

Index

35

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Comparez les diagonales situées au-dessus des rayures

5

à celles qui figurent en dessous. Recherchez une rupture
dans les lignes diagonales. La présence d’une rupture
indique que les buses sont encrassées.

Si la ligne du bas est toujours discontinue, exécutez le test deux
fois de plus.

•

Si la qualité d’impression est satisfaisante après le troisième test,
les buses d’impression sont propres. Il est in utile de poursuivre
le test.

•

En revanche, si la qualité d’impression des lignes laisse toujours
à désirer après les trois tests,

Retirez et réinstallez la cartouche d’impression.

6

Effectuez à nouveau le test sur les buses.

7

Si les lignes sont toujours discontinues, passez à la section

8

passez à l’étape 6

.

Essuyage des buses et des contacts de la cartouche

Index

36

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

1

2

Avertissement :

N’essuyez
les buses et les
contacts avec la
même partie du
chiffon.

pas

3

4

Essuyage des buses et des contacts de la cartouche

Si la qualité d’impression ne s’améliore pas après le nettoyage des
buses d’impression (voir

page 34

), il y a peut-être un dépôt d’encre

sèche sur les buses de la cartouche ou sur les contacts.

Retirez les cartouches de l’imprimante. Pour plus
d’informations, voir

page 27

.

Humidifiez un chiffon pr opre et sans peluches avec de l’eau.
Passez-le délicatement sur les buses et les contacts dans
une seule direction.

Utilisez une autre partie propre du chiffon et

Maintenez le chiffon humide

a

contre les buses pendant
environ trois secondes.
Nettoyez délicatement, puis
essuyez pour sécher.

b

essuyez délicatement les contacts. Maintenez
le chiffon humide contre les contacts pendant
environ trois secondes. Nettoyez délicatement,
puis essuyez pour sécher.

Réinstallez les cartouches d’impression et recommencez le
test des buses. Pour plus d’informations, voir

page 34

.

Si la ligne du test des buses est toujours discontinue,
nettoyez les contacts du chariot de la cartouche
d’impression. Pour plus d’informations, voir

page 37

.

37

Index

Entretien de l’imprimante

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Conservation des cartouches d’impression

Les conseils suivants vous permettront d’optimiser la durée de vie
de vos cartouches et le fonctionnement de l’imprimante :

•

Ouvrez l’emballage des cartouches juste avant de les installer.

•

Ne retirez une cartouche de l’imprimante que si vous souhaitez
la remplacer, la nettoyer ou la conserver dans un récipient
hermétique. Si vous réutilisez une cartouche restée à l’air libre
hors de l’imprimante pendant une période prolongée, des
problèmes d’impression pourraient survenir.

•

Si une cartouche d’impression est vide, laissez-la dans
l’imprimante jusqu’à ce que vous soyez prêt à la remplacer.
Si vous tentez d’imprimer alors que l’un des chariots de
cartouche est vide, vous risquez d’endommager l’imprimante.

La garantie de l’imprimante Lexmark ne couvre pas les réparations
dues à des problèmes causés par le remplissement d’une
cartouche. Lexmark déconseille fortement d’utiliser des cartouches
que vous avez remplies d’encre. Cela risque d’affecter la qualité
d’impression et d’endommager l’imprimante. Pour obtenir des
résultats optimum, utilisez des cartouches Lexmark.

Index

38

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Dépannage

Cette section répertorie les problèmes d’imprimante év entuels et les
solutions que vous pouvez utiliser. Dans la liste des problèmes
d’impression ci-dessous, sélectionnez la catégorie qui correspond
au type de problème que vous rencontrez. Lisez ensuite la
catégorie concernée pour trouver la solution au problème.

Impression lente ou absence d’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Index

Problèmes d’insertion du papier ou bourrage papier
Erreurs d’impression ou impression de mauvaise qualité
Problèmes a vec des transparents, du papier photo ou des

enveloppes
Messages d’erreurs et témoins clignotants

En cas de problème, assurez-vous d’abord que :

•

L’unité électrique est branchée à l’imprimante et à une prise de
courant correctement reliée à la terre.

•

L’imprimante est sous tension.

39

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

•

Si vous utilisez un câble parallèle, assurez-vous qu’il s’agit bien
d’un câble parallèle conforme à la norme IEEE 1284, prenant
en charge l’impression bidirectionnelle.

•

La prise en charge bidirectionnelle est activée dans le logiciel
de l’imprimante.

Dans le Programme de contrôle de l’imprimante,

1

cliquez sur l’onglet Options.
Assurez-vous que l’option Activer la communication

2

bidirectionnelle est sélectionnée.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Dépannage des
fichiers d’aide du logiciel de l’imprimante.

Index

40

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Impression lente ou absence d’impression

Si l’imprimante n’imprime pas, il pourrait y avoir un problème de
communication entre l’imprimante et l’ordinateur.

Les événements suivants indiquent également des problèmes de
communication bidirectionnelle :

•

Un message s’affiche à l’écran, indiquant que l’imprimante ne
peut pas établir de communication bidirectionnelle avec
l’ordinateur .

•

Les indicateurs de niveau d’encre des cartouches, figurant sur
l’onglet Cartouches du Programme de contrôle de l’imprimante,
sont grisés.

•

Les messages d’erreur (tels que Plus de papier) et les
informations sur la progression de l’impression ne s’affichent pas
à l’écran de l’ordinateur.

Index

41

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Avant de poursuivre, effectuez les vérifications suivantes :

•

Le câble parallèle, ou USB, est solidement connecté à la fois
à l’imprimante et à l’ordinateur.

•

Votre imprimante est branchée et sous tension.

•

Le port de l’imprimante est un port LPTn pour un câble parallèle
ou un port USB pour un câble USB.

Si un commutateur ou un autre périphérique (tel qu’un scanner ou
un télécopieur) sont connectés au port parallèle de l’ordinateur,
assurez-vous qu’ils prennent en charge la communication
bidirectionnelle. Il se peut que vous de viez déconnecter l’imprimante
du commutateur ou de l’autre périphérique pour la connecter
directement à l’ordinateur .

L’imprimante est branchée mais n’imprime pas, ou bien un
message s’affiche, indiquant que l’imprimante n’est pas sous
tension ou qu’elle n’est pas prête

Vérifiez les points suivants :

•

L’imprimante est sous tension.

•

Le papier est correctement chargé

.

Index

•

Le câble parallèle ou USB est bien raccordé à l’imprimante

42

.

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

•

La file d’attente d’impression n’est pas suspendue ou en pause.
Pour vérifier l’état de l’imprimante :

Dans le dossier Imprimantes, double-cliquez sur

1

l’icône Lexmark série Z53 ColorFine.
Cliquez sur le menu Imprimante et assurez-vous que

2

l’option Suspendre l’impression n’est pas cochée.

Imprimez une page de test. Si la page de test s’imprime,
l’imprimante fonctionne correctement. Vérifiez l’application.

La page de test ne s’imprime pas

Vérifiez les points suivants :

•

Les cartouches sont correctement installées. Pour plus
d’informations, voir

•

Si vous utilisez un câble parallèle, assurez-vous qu’il s’agisse
bien d’un câble parallèle conforme à la norme IEEE 1284,
prenant en charge l’impression bidirectionnelle.

page 27

.

Index

43

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

L’imprimante éjecte une page blanche bien qu’elle
semble imprimer

Vérifiez les points suivants :

•

L’imprimante Lexmark est sélectionnée en tant qu’imprimante
par défaut.

•

Vous avez retiré l’adhésif et la bande protectrice transparente
au bas de la cartouche d’impression. Pour plus d’informations,
voir

page 27

.

L’impression est extrêmement lente

•

Fermez toute autre application non utilisée.

•

Abaissez les paramètres de Qualité d’impression.

•

Vérifiez le document que vous imprimez. L’impression de photos
et de graphiques peut prendre plus de temps que l’impression de
texte ordinaire.

•

Vérifiez les ressources de votre ordinateur. Songez à étendre la
mémoire vive ou augmentez la mémoire virtuelle de l’ordinateur.

Index

44

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Problèmes d’insertion du papier ou bourrage papier

Le papier ne s’introduit pas correctement ou plusieur s pages
sont entraînées à la fois dans l’imprimante

Vérifiez les points suivants :

•

Le papier que vous utilisez est conçu pour les imprimantes à jet
d’encre.

•

Lors du chargement du papier, vous ne forcez pas le papier dans
l’imprimante. Faites coïncider le bord supérieur des feuilles avec
les repères d’alignement appropriés sur l’imprimante.

•

L’imprimante est installée sur une surface plane et de niveau.

•

Le guide papier gauche est calé contre le bord du papier .

•

Vous ne chargez pas trop de papier dans le dispositif
d’alimentation. Selon l’épaisseur du papier, le dispositif
d’alimentation peut contenir jusqu’à 100 feuilles.

•

Le guide papier gauche ne fait pas courber le papier dans le
dispositif d’alimentation.

Index

45

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

L’imprimante n’entraîne pas les enveloppes ou les supports
spéciaux

•

Assurez-vous que l’imprimante peut utiliser du papier ordinaire.
Pour plus d’informations, voir

•

S’il n’y a pas de problème d’alimentation a vec du papier ordinaire ,
chargez les enveloppes verticalement en les calant contre le côté
droit du dispositif d’alimentation. Assurez-vous que le guide
papier est placé contre le bord des enveloppes.

•

Assurez-vous que les enveloppes ou les papiers spéciaux
appropriés sont bien sélectionnés dans le pilote d’imprimante.

•

Assurez-vous que la taille choisie pour le papier ou les
enveloppes est prise en charge par l’imprimante.

•

Votre application pourrait ne pas être conçue pour l’impression
d’enveloppes. P our plus d’informations, vérifiez la documentation
de l’application.

page 4

.

Index

46

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Bourrage papier

Si le papier est trop engagé dans l’imprimante pour le retirer :

Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour éteindre

1

l’imprimante.
Tirez fermement sur le papier pour le retirer. Si vous ne

2

pouvez pas atteindre le papier parce qu’il est engagé trop
profondément dans l’imprimante, soulevez le volet avant
et dégagez le papier par ce côté.

Fermez le volet avant.

3

Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour remettre

4

l’imprimante sous tension.
Envoyez une nouvelle impression du document.

5

Erreurs d’impression ou impression de mauvaise qualité

L’impression est trop fonc ée ou présente des bavures

•

Veillez à ce que le papier ne soit pas froissé.

•

Laissez l’encre sécher avant de manipuler les épreuves.

•

Assurez-vous que le paramètre Type de papier défini dans
le logiciel de l’imprimante correspond au type de papier
chargé dans l’imprimante.

Index

47

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

•

Réglez la qualité d’impression à Brouillon.

•

Nettoyez les buses. Pour plus d’informations, voir

page 34

.

Les lignes verticales sont discontinues

Pour améliorer la qualité d’impression des lignes verticales dans
des tableaux, des bordures ou des graphiques, suivez la procédure
suivante :

•

Choisissez une meilleure Qualité d’impression.

•

Alignez les cartouches. Pour plus d’informations, voir

•

Nettoyez les buses. Pour plus d’informations, voir

page 31

page 34

.

.

Des traînées d’encre apparaissent sur la page

•

La prochaine page imprimée pourrait comporter des traînées
d’encre. Retirez les feuilles à mesure qu’elles sortent de
l’imprimante et laissez-les sécher avant de les empiler.

•

Les buses d’impression ont peut-être besoin d’être nettoyées.
Pour plus d’informations, voir

page 34

.

Index

48

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Des bandes claires et foncées s’impriment en alternance
(impression discontinue)

•

Réglez la Qualité d’impression sur Maximum ou Présentation
1200 ppp.

•

Assurez-vous que la communication entre l’imprimante et
l’ordinateur est bidirectionnelle. Pour plus d’informations,
voir

page 41

.

La qualité d’impression est médiocre sur les bords gauche,
droit, supérieur et inférieur de la page

De même que toute imprimante, votre imprimante ne peut pas
imprimer sur les bords gauche, droit, supérieur et inférieur
d’une page.

Utilisez les paramètres minimaux :

•

Marges gauche et droite :
6,35 mm (0,25 pouce) par marge pour toutes les tailles de papier

autres que A4.
Pour du papier de taille A4 : 3,37 mm (0,133 pouce) par marge.

Index

49

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

•

Marges supérieure et inférieure :
Haut - 1,7 mm (0,067 pouce)
Bas - 12,7 mm (0,5 pouce)

Les caractères imprimés sont déformés ou ne sont pas alignés
correctement

•

Annulez tous les travaux d’impression en cours, le cas échéant,
et relancez l’impression.

•

Alignez les cartouches. Pour plus d’informations, voir

•

Nettoyez les buses. Pour plus d’informations, voir

page 31

page 34

.

.

Les couleurs imprimées sont différentes de celles à l’écran

•

Sélectionnez Couleurs naturelles comme Aspect des couleurs :

Dans le pilote d’imprimante, cliquez sur l’onglet

1

Couleurs.
Assurez-vous que l’option Couleurs naturelles est

2

sélectionnée.

Index

50

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

•

Vérifiez les niveaux d’encre des cartouches. Une cartouche
d’impression est peut-être vide ou le niveau d’encre est bas.
Pour plus d’informations sur le remplacement d’une cartouche,
voir

page 27

•

Changez de marque de papier. Chaque marque de papier traite

.

les encres de manières différentes, ce qui entraîne des v ariations
de couleur à l’impression.

•

Supprimez tout périphérique tel qu’un scanner, et connectez
l’imprimante sur le port parallèle.

Les couleurs imprimées manquent d’intensité

Suivez les suggestions données dans la section précédente,

Les couleurs imprimées sont différentes de celles à l’écran.

Si les couleurs manquent toujours d’intensité :

•

Effectuez le test des buses d’impression. Pour plus
d’informations, voir

•

Nettoyez les contacts du chariot des cartouches. P our plus
d’informations, voir

page 34

page 37

.

.

Index

51

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Certains caractères sont manquants ou en plus

•

Assurez-vous que le pilote d’imprimante Lexmark est sélectionné
en tant qu’imprimante par défaut.

•

L’imprimante pourrait avoir des problèmes de communication
bidirectionnelle. Pour plus d’informations, voir

page 41

.

Problèmes avec des transparents, du papier photo ou des
enveloppes

Les feuilles de papier glacé pour photos ou les transparents
adhèrent entre eux

•

Retirez les feuilles au fur et à mesure qu’elles sortent de
l’imprimante. Laissez chaque feuille sécher av ec la f ace imprimée
tournée vers vous avant de les empiler.

•

Utilisez un papier photo ou des transparents spécialement
conçus pour les imprimantes à jet d’encre.

Index

52

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Les transparents ou les photos comportent des lignes blanches

•

Dans la zone Qualité d’impression, sélectionnez Présentation
1200 ppp ou Maximum.

•

Les buses d’impression ont peut-être besoin d’être nettoyées.
Pour plus d’informations, voir

page 34

L’imprimante n’entraîne pas les enveloppes ou les supports
spéciaux

Pour plus d’informations, voir

page 46

Messages d’erreurs et témoins clignotants

Message indiquant un bourrage papier

Témoin
marche/
arrêt

Témoin
d’ali­menta­tion
papier

Pour plus d’informations, voir

Message Niveau d’encre bas

Il n’y a presque plus d’encre dans la cartouche. Procurez-vous une
nouvelle cartouche.

page 47

.

.

.

Index

53

Dépanna ge

Principes élémentaires

de l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Le témoin marche/arr êt est allumé et le témoin saut de
page clignote

•

S’il n’y a plus de papier dans l’imprimante :

Insérez des feuilles de papier.

1

Appuyez sur le bouton Saut de page.

2

•

En cas de bourrage papier, voir

page 47

.

Le témoin marche/arr êt clignote deux fois

Le chariot de la cartouche d’impression est bloqué. Vérifiez si des
messages d’erreur s’affichent à l’écran.

Eteignez l’imprimante.

1

Attendez quelques secondes, puis rallumez l’imprimante.

2

Index

54

Annexe

Principes élémentaires de

l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

Cette section comprend des
informations sur :

• les avis de conformité

• les consignes de sécurité

Dispositions relatives
aux émissions
électroniques

Industry Canada
Compliance Statement

This Class B digital apparatus
meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.

Avis de conformité aux
normes d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la
classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le
matériel brouilleur du Canada.

Conformité aux directives
de l’Union Européenne

Ce produit est conforme aux
exigences de protection énoncées
par les directives 89/336/EEC et
73/23/EEC du Conseil Européen
sur le rapprochement et
l’harmonisation des lois des Etats
membres concernant la
compatibilité électromagnétique et
la sécurité d’équipements
électriques conçus pour être
utilisés sous certaines limitations
de voltage.

Une déclaration de conformité aux
exigences énoncées dans la
directive a été signée par le
Directeur de fabrication et de
support technique de Lexmark
International, S.A., Boigny, France.

Ce produit est conforme aux
limites des périphériques de classe
B EN 55022 et aux exigences en
matière de sécurité EN 60950.

Conformité Energy
Star

Le programme EPA ENERGY
STAR, adopté par un grand
nombre de fabricants de matériel
informatique, vise à promouvoir la
création de produits à faible
consommation d’énergie et à
réduire ainsi la pollution
atmosphérique liée à la production
de l’énergie électrique.

Les sociétés adhérant à ce
programme proposent des
ordinateurs, des imprimantes, des
moniteurs ou des télécopieurs
capables de se mettre en veille
lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Cette
fonction de mise en veille permet
de réduire nettement la
consommation électrique (jusqu’à
50 %). La société Lexmark est fière
de participer à ce programme.

Index

55

Annexe

Principes élémentaires de

l’impression

Maîtrise de

l’impression

Entretien de
l’imprimante

Dépannage

Annexe

En tant que Partenaire Energy
Star, Lexmark International, Inc.
atesté ce produit et l’a déclaré
conforme aux exigences Energy
Star pour sa faible consommation
d’énergie.

l’unité d’alimentation

Si votre unité d’alimentation est
défectueuse, remplacez-la par le
modèle Lexmark ou toute autre
unité d’alimentation électrique à
connexion directe conforme UL
portant la mention « Classe 2 »
et dont les spécifications sont 30 V
cc à 1 A.

Consignes de sécurité

• Si votre produit ne porte PAS le
symbole , vous DEVEZ le

brancher à une prise secteur
reliée à la terre.

• Le cordon d’alimentation
électrique doit être connecté
à une prise secteur proche
du produit et facile d’accès.

• Pour toute intervention ou

réparation autre que celles
décrites dans le mode d’emploi
du produit, adressez-vous à un
professionnel qualifié.

• Ce produit a été conçu, testé et
déclaré conforme aux normes
de sécurité les plus strictes s’il
est utilisé avec les composants
Lexmark. Les fonctions de
sécurité de certaines pièces
ne sont pas toujours évidentes.
Lexmark décline toute
responsabilité en cas
d’utilisation d’autres pièces
de rechange.

Index

56

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Index

A

alignement des

cartouches

amélioration de la qualité

d’impression

avis de conformité

Industry Canada

Compliance
Statement

31

31

55

B

bandes
buses d’impression

49

essuyage
nettoyage

37

34

C

câble parallèle

spécifications

caractères

déformation

40, 43

50

cartes

chargement
paramètres

recommandés

cartes de vœux

chargement
paramètres

cartes postales

chargement
paramètres

cartouches d’impression

alignement
conservation
installation
nettoyage
références
remplacement
retrait

chargement

papier
papiers spéciaux

commande de

fournitures

communications

bidirectionnelles

28

6

13

6

13

6

13

31

38

27

34

26

27

4

6

26

indicateurs

de problème

Conformité aux directives

de l’Union Européenne

conformité aux normes

Conformité aux

directives de
l’Union Européenne

Conformité Energy

55

Star

consignes de sécurité
Conformité Energy Star
consignes de sécurité
contacts

essuyage

impression

essuyage

couleur, manquante

41

55

55

55

55

56

37

37

35

D

dépannage

couleurs manquantes

mauvaise qualité

d’impression

47

56

35

57

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Index

messages d’erreur
témoins clignotants
travaux d’impression

spéciaux
dispositif d’alimentation
Dispositions relatives

aux émissions
électroniques

52

55

53

E

enveloppes

chargement
paramètres

6

12

F

fenêtre de choix

des cartouches

fiches

chargement
paramètres

30

6

13

53

format de papier

personnalisé

chargement
paramètres

4

fournitures, commande

7

13

26

impression sombre

ou avec bavures

Imprimer feuille

d’instructions

Industry Canada

Compliance Statement

47

22

55

G

guide papier

5

I

impression

depuis une

application
photos
recto verso

Impression des

préférences

onglets
personnalisation

impression discontinue
impression recto verso

16

17, 20

20

9

9

49

20

L

logiciel

applications

Programme

de contrôle

Valeurs par défaut

du document
(Impression des
préférences)

M

marges

paramètres minimaux

messages d’erreur

Bourrage

53

25

9

49

58

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Index

imprimante hors

tension

L’imprimante n’est

pas prête

Niveau d’encre bas

messages d’erreurs

Bourrage
L’imprimante n’est

pas prête

messages, erreurs

Niveau d’encre bas

42

42

53

42

N

Niveau d’encre bas,

message

53

O

ordre inversé

11

53

53

P

page de test

alignement
couleurs manquantes
non impression

papier

chargement

papier bannière

chargement
paramètres

recommandés

papier photo

chargement
paramètres

papiers spéciaux

chargement
paramètres

paramètres

cartes de vœux
cartes postales
enveloppes

32

4
8

7, 17

13

6

12

12

43

13

13

13

35

fiches
format de papier

impression recto
papier bannière

papier photo
photo
recommandés
transferts

transparents
paramètres par défaut
patte de verrouillage

du papier

problèmes d’impression

couleurs manquantes

messages d’erreur

papiers spéciaux

qualité médiocre
Programme de contrôle

onglets

ouverture

utilisation

13

personnalisé

21

verso

18

15

5

26

25

25

13

13

13

12

14

53

52

47

12

35

59

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Index

Q

qualité d’impression

amélioration
dépannage

31

47

R

recto verso

20

T

témoin d’alimentation

papier

témoin d’alimentation

papier, emplacement
témoin marche/arrêt
témoins clignotants
témoins lumineux

témoins lumineux

clignotants

test des buses

54

motifs
position

alimentation papier
Marche/arrêt

53

53

54

34

53

54

27

54

transferts

chargement
paramètres

transparents

chargement
paramètres

7

15

8

14

U

unité d’alimentation

V

Valeurs par défaut

du document

onglets
personnalisation

9

W

Windows 2000

Impression des

préférences
ouverture

9

10

9

56

Windows NT 4.0

Valeurs par défaut

du document
ouverture

10

9

60