Lexmark Z32 User's Guide [es]
™
Lexmark Z22/Z32
Color Jetprinter
™
Guía del usuario para
Windows 95, Windows 98, Mac OS 8.6 y Mac OS 9
Edición: Abril del 2000
El párrafo siguiente no se aplica a los países en los que tales disposiciones son contrarias a las leyes
locales: LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL” SIN GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Algunos estados no
permiten la renuncia de garantías explícitas ni implícitas en algunas transacciones; por lo tanto, es posible que la
presente declaración no se aplique en su caso.
Esta publicación puede incluir inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se realizan modificaciones
en la presente información; dichas modificaciones se incluyen en ediciones posteriores. Las mejoras o modificaciones
en los productos o programas descritos pueden efectuarse en todo momento.
Las referencias hechas en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la
intención de ponerlos a disposición en todos los países en los que opere. Cualquier referencia a un producto, programa
o servicio no determina ni implica necesariamente que sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio.
Se puede utilizar en su lugar cualquier producto, programa o servicio equivalente que no infrinja ningún derecho de
propiedad intelectual existente. La evaluación y comprobación del funcionamiento mediante otros productos,
programas o servicios, excepto aquéllos designados expresamente por el fabricante, son responsabilidad del usuario.
ColorFine, Lexmark y Lexmark con diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en los
Estados Unidos y/o en otros países. Color Jetprinter es una marca comercial de Lexmark International, Inc.
Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
© Copyright 2000 Lexmark International, Inc. Reservados todos los derechos.
Contenido
Impresión básica en Windows 1
Paso 1: Cargar el papel 2
Paso 2: Personalización de opciones de impresión 4
Paso 3: Imprimir el documento 8
Impresión básica en Macintosh 9
Paso 1: Cargar el papel 10
Paso 2: Personalización de opciones de impresión 12
Paso 3: Imprimir el documento 18
Contenido
Mantenimiento de la impresora 19
Uso del Programa de control en Windows 19
Uso del Panel de control en Macintosh 20
Instalación o sustitución de cartuchos de impresión 21
Mejora de la calidad de impresión 23
Solución de problemas 29
La impresora imprime despacio o no imprime 30
Se ha producido un fallo en la alimentación de papel o un atasco
de papel 33
La impresión del documento presenta errores o baja calidad de
impresión 34
•
•
•
iii
•
•
Apéndice 39
Indice 45
Problemas con transparencias, fotografías o sobres 37
Mensajes de error e indicadores luminosos 38
Instalación del software de impresora 39
Desinstalación del software de la impresora para Windows 41
Desinstalación del software de la impresora para
Macintosh 41
Impresión desde DOS 41
Avisos de emisiones electrónicas 41
Energy Star 42
Información sobre la fuente de alimentación 42
Información de seguridad 43
iv
•
•
•
•
•
Impresión básica en Windows
1
Impresión básica en Windows
En este capítulo se describe el modo de utilizar la impresora
con Windows 95 y Windows 98. Para obtener ayuda sobre el
uso de la impresora con Mac OS 8.6 o Mac OS 9, vea la
página 9. Para obtener ayuda sobre el uso de la impresora
con Windows NT 4.0 o Windows 2000, consulte la
información que se facilita al pulsar el botón
usuario
La impresión básica es tan sencilla como:
1 Cargar el papel (vea la sección siguiente).
2 Personalizar los valores de impresión (vea la página 4).
3 Imprimir el documento (vea la página 8).
en el CD de software de la impresora.
Guía del
Impresión básica en Windows
•
•
1
•
•
•
Paso 1: Cargar el papel
1 Coloque 100 hojas de papel (dependiendo de cuál sea su
grosor) en el lado derecho del alimentador de hojas, con la
cara de impresión hacia arriba. Para cargar papel especial, vea
la página 2.
Marcas de
alineación de
papel
2 Ajuste la lengüeta de liberación y la guía del papel y
deslice esta última hasta que quede alineada con el extremo
del papel.
Alimentador
de hojas
Lengüeta de
liberación
Guía del papel
2
•
•
•
Capítulo 1
•
•
Carga de papel especial
Cargue hasta: Asegúrese de que:
10 sobres • La cara de impresión está hacia arriba.
• La posición del sello se encuentra en la
esquina superior izquierda.
• Los sobres están cargados en
en el lado derecho del
vertical
alimentador de hojas.
• La guía del papel está colocada en el lateral de los sobres.
posición
Cargue hasta: Asegúrese de que:
10 tarjetas de
felicitación, tarjetas,
postales o tarjetas
fotográficas
• La cara de impresión está hacia arriba.
• Las tarjetas están cargadas en
del alimentador de hojas.
• La guía del papel está colocada en el lateral de las tarjetas.
posición vertical
Impresión básica en Windows
en el lado derecho
25 hojas de papel
fotográfico, brillante
• El lado brillante o tratado está hacia arriba.
• La guía del papel está colocada en el lateral del papel fotográfico.
otratado
20 hojas de papel
de banner
• Coloque el papel de banner en la
parte posterior de la impresora.
Coloque el extremo de la primera hoja
de papel encima de la impresora e
introdúzcalo en el alimentador
de hojas.
• La guía del papel está colocada en el
lateral del papel.
Nota:
Asegúrese de seleccionar el tamaño Banner o Banner A4 en
Propiedades de impresión. Para obtener ayuda, vea la página 6.
10 transparencias • La cara rugosa de la transparencia está hacia arriba (la cara lisa está
hacia abajo).
• La guía del papel está colocada en el extremo de las transparencias.
100 hojas de papel de
tamaño personalizado
• La cara de impresión está hacia arriba y la guía de papel está colocada
en el lateral del papel.
• El tamaño del papel se ajusta a estas dimensiones:
- Anchura:
de 76 mm a 215,9 mm
de 3,0 a 8,5 pulgadas
- Longitud:
de 127 mm a 432 mm
de 5 a 17,0 pulgadas
25 transferencias
térmicas
• Siga las instrucciones del paquete para cargar las transferencias
térmicas.
• La guía del papel está colocada en el lateral de las transferencias
térmicas.
Impresión básica en Windows
•
•
3
•
•
•
Paso 2: Personalización de opciones de impresión
El software de la impresora junto con el sistema operativo le
permite imprimir documentos con una calidad superior. Para
personalizar las opciones de impresión, será necesario que utilice
el cuadro de diálogo Propiedades de impresión.
Haga clic en la ficha
• Seleccionar un tamaño de papel y una
orientación.
• Definir el número de copias que desea
imprimir.
• Invertir el orden de impresión de las
páginas del documento. La primera
página del documento se colocará en la
parte superior de la pila de la bandeja de
salida del papel.
• Intercalar el documento.
Haga clic en el botón
de las fichas de Propiedades de impresión
para acceder a la ayuda del controlador de
impresora.
Haga clic en la ficha
para:
• Seleccionar el tipo de documento que se va
a imprimir.
• Seleccionar un tipo de papel.
• Seleccionar un valor de calidad de
impresión.
• Seleccionar Suavizado en Web (cuando
imprime desde Internet).
• Seleccionar los valores predeterminados.
• El botón Acerca de para comprobar la
versión del software de impresora
que utiliza.
para:
Pap el
de cualquiera
Ayuda
Documento/calidad
4
•
•
•
Capítulo 1
•
•
Cambio de Propiedades de impresión desde
una aplicación
Puede abrir Propiedades de impresión desde cualquier
aplicación. Esto le permite cambiar los valores de impresión
SÓLO para el documento que está creando actualmente en la
aplicación. Para abrir Propiedades de impresión desde una
aplicación:
1 Abra el menú Archivo de la aplicación.
2 Elija Configuración de impresión (o Configuración
de impresora).
3 En el cuadro de diálogo Configurar impresora, haga clic
en el botón Propiedades, Opciones, o Configuración
(según la aplicación).
4 Cambie los valores necesarios (vea la página 4).
Cambio de Propiedades de impresión desde
Windows
Al abrir Propiedades de impresión desde Windows, los
valores se aplicarán a TODOS los documentos, a menos que
los modifique en la aplicación.
Impresión básica en Windows
1 En el menú Inicio, seleccione Configuración y luego
Impresoras.
2 En la carpeta Impresoras, haga clic con el botón derecho
en el icono de la impresora.
3 Seleccione Propiedades en el menú lateral.
Impresión básica en Windows
•
•
5
•
•
•
Cambio de opciones de impresión para papel
especial
Utilice los valores predeterminados de propiedades de impresión
para imprimir la mayor parte de los documentos en papel normal.
Para cambiar estos valores para papel especial, utilice la tabla
siguiente:
Haga clic en esta
Si imprime:
Sobres Papel En la sección Tamaño del papel,
ficha:
Para realizar estas selecciones:
desplácese para seleccionar el tamaño
de sobre adecuado.
Nota:
Muchas aplicaciones se han
diseñado para que reemplacen los
valores de sobres en Propiedades de
impresión. Asegúrese de que está
seleccionada la orientación horizontal
en la aplicación.
6
•
•
•
Capítulo 1
•
•
Tarjetas de
felicitación, tarjetas,
postales o tarjetas
fotográficas
Documento/calidad
Papel
En la sección Tipo de papel, seleccione
Tarjetas de felicitación
Seleccione el valor de Tamaño del papel
adecuado.
.
Si imprime:
Haga clic en esta
ficha:
Para realizar estas selecciones:
Impresión básica en Windows
Papel fotográfico,
brillante o tratado
Documento/calidad En la sección Tipo de papel, seleccione
Papel brillante/fotográfico
Notas:
Si va a utilizar dos cartuchos,
puede imprimir fotografias de gran
calidad con la combinación de
cartucho negro y de color. Sin
embargo, para obtener la mejor
calidad fotográfica posible, sustituya el
cartucho negro por un cartucho de
fotografía con la referencia 12A1990
de Lexmark. Para obtener ayuda, vea la
página 21.
Al imprimir fotografías, extraiga cada
fotografía a medida que la impresora
las expulsa y deje que se sequen antes
de ponerlas unas encima de otras.
.
Papel de banner Papel En la lista Tamaño del papel, seleccione
Papel de tamaño
personalizado
Papel
o
Banner
Banner A4
• En la lista Tamaño del papel, desplácese
para seleccionar Personalizado.
.
• Introduzca las dimensiones del tamaño de
papel personalizado. Para obtener ayuda,
vea la “Carga de papel especial” en la
página 2.
Transferencias
térmicas
Documento/calidad En la sección Tipo de papel, seleccione
Transferencia térmica
Nota:
Para garantizar la impresión
correcta de las transferencias térmicas,
es posible que desee imprimir el
documento en papel normal antes de
imprimir en una transferencia térmica.
.
Impresión básica en Windows
•
•
7
•
•
•
Si imprime:
Haga clic en esta
ficha:
Para realizar estas selecciones:
Transparencias Documento/calidad
Paso 3: Imprimir el documento
1
En el menú Archivo de la aplicación, haga clic en
2 En el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en Aceptar o
Imprimir (según la aplicación).
La impresora Lexmark Z22 se entrega sólo con un
Nota:
cartucho de color de alta resolución. La velocidad y la calidad
de impresión se pueden mejorar de manera instantánea
utilizando un cartucho negro a prueba de agua
(P/N 17G0050) opcional.
• En la sección Tipo de papel, seleccione
Transparencia
• Seleccione Calidad de impresión
600 ppp
Nota:
Al imprimir transparencias,
extraiga cada transparencia a medida
que la impresora las expulsa y deje que
se sequen antes de ponerlas unas
encima de otras.
.
o
Alta 1200 ppp
Normal
.
Imprimir
.
8
•
•
•
Capítulo 1
•
•
2
Impresión básica en Macintosh
En este capítulo se describe el modo de utilizar la impresora
con Mac OS 8.6 y Mac OS 9. Para obtener ayuda sobre el uso
de la impresora con Windows 95 o Windows 98, vea la
página 1. Para obtener ayuda sobre el uso de la impresora
con Windows NT 4.0 o Windows 2000, consulte la
información que se facilita al pulsar el botón
usuario
La impresión básica es tan sencilla como:
1 Cargar el papel (vea la sección siguiente).
2 Personalizar opciones de impresión (vea la página 12).
3 Imprimir el documento (vea la página 18).
en el CD de software de la impresora.
Guía del
Impresión básica en Macintosh
Impresión básica en Macintosh
•
•
9
•
•
•
Paso 1: Cargar el papel
1 Coloque 100 hojas de papel (dependiendo de cuál sea su
grosor) en el lado derecho del alimentador de hojas, con la
cara de impresión hacia arriba. Para cargar papel especial, vea
la página 10.
Marcas de
alineación de papel
2 Ajuste la lengüeta de liberación y la guía del papel y
deslice esta última hasta que quede alineada con el extremo
del papel.
Guía del papel
Alimentador
de hojas
Lengüeta de
liberación
10
•
•
•
Capítulo 2
•
•
Carga de papel especial
Cargue hasta: Asegúrese de que:
10 sobres • La cara de impresión está hacia arriba.
• La posición del sello se encuentra en la
esquina superior izquierda.
• Los sobres están cargados en
en el lado derecho del
vertical
alimentador de hojas.
• La guía del papel está colocada en el
lateral de los sobres.
posición
Cargue hasta: Asegúrese de que:
10 tarjetas de
felicitación, tarjetas,
postales o tarjetas
fotográficas
25 hojas de papel
fotográfico, brillante o
• La cara de impresión está hacia arriba.
• Las tarjetas están cargadas en
posición vertical
en el lado derecho
del alimentador de hojas.
• La guía del papel está colocada en el lateral de las tarjetas.
• El lado brillante o tratado está hacia arriba.
• La guía del papel está colocada en el lateral del papel.
tratado
20 hojas de papel de
banner
• La cara de impresión está hacia arriba
y coloque el papel de banner en la
parte posterior de la impresora.
Coloque el extremo de la primera hoja
de papel encima de la impresora e
introdúzcalo en el alimentador de
hojas.
• La guía del papel está colocada en el lateral del papel.
Nota:
Seleccione el tamaño de papel Banner (carta) o Banner (A4)
en el cuadro de diálogo Preparar página de Lexmark Z22/Z32.
Para obtener ayuda, vea la página 15.
10 transparencias • La cara rugosa de la transparencia está hacia arriba (la cara lisa está
hacia abajo).
• La guía del papel está colocada en el extremo de las transparencias.
Impresión básica en Macintosh
100 hojas de papel de
tamaño personalizado
25 transferencias
térmicas
• La cara de impresión está hacia arriba y la guía de papel está colocada
en el lateral del papel.
• El tamaño del papel se ajusta a estas dimensiones:
- Anchura:
de 76 mm a 215,9 mm
de 3,0 a 8,5 pulgadas
- Longitud:
de 127 mm a 432 mm
de 5 a 17,0 pulgadas
• Siga las instrucciones del paquete para cargar las transferencias
térmicas.
• La guía del papel está colocada en el lateral de las transferencias
térmicas.
Impresión básica en Macintosh
•
•
11
•
•
•
Paso 2: Personalización de opciones de impresión
El software de la impresora junto con el sistema operativo le
permite imprimir documentos con una calidad superior. Para
personalizar las opciones de impresión, deberá utilizar los
cuadros de diálogo Preparar página e Imprimir.
Preparar página
Haga clic en el
botón Ayuda para
acceder a la ayuda
del controlador de
impresora.
Haga clic en este
menú desplegable
para seleccionar un
tamaño de papel.
12
•
•
•
Capítulo 2
•
•
{
En el menú
desplegable,
elija:
General Tamaño del papel
Marca de agua Marcas de agua elija la marca de agua deseada.
Seleccione: Si desea:
ver los tamaños de papel disponibles.
Escala
Orientación
cambiar el valor de escala del documento.
Los valores válidos se encuentran entre el
25% y el 400%.
elija entre los modos de orientación vertical
y horizontal.
Haga clic en una
opción de las
siguientes para
seleccionar la
orientación de
página.
Haga clic en
este menú
desplegable
para
seleccionar
los valores de
impresión.
Este área
muestra un
resumen de los
valores
actuales.
En el menú
desplegable,
elija:
Imprimir
{
Seleccione: Si desea:
Haga clic en el botón Ayuda para acceder
a la ayuda del controlador de impresora.
Impresión básica en Macintosh
General Copias
Páginas
Invertir orden de
impresión
Esperar al secado de
las páginas
Tipo de papel/Calidad Tipo de papel
Calidad de impresión
introducir el número de copias (1-99).
imprimir todas las páginas o un intervalo
determinado.
invertir el orden de las páginas impresas.
agregar más tiempo entre la impresión de
las páginas a medida que la impresora las
expulsa.
seleccionar papel normal, tratado, brillante,
fotográfico, transparencia o transferencia
térmica.
seleccionar Rápida 600 ppp, Normal
600 ppp o Alta 1200 ppp.
Impresión básica en Macintosh
•
•
13
•
•
•
Loading...