Z25, Z35
Color Jetprinter™
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
гйб Windows 98, Windows Me,
Windows 2000, Windows XP, Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 êáé
Mac OS X 10.0.3 Ýùò 10.1
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн
екфэрщуз
ЙбнпхЬсйпт 2002
www.lexmark.com
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб
• Ч сзуймпрпйЮуфе мьнп фп ф спцпдпфйкь фзт Lexmark рпх
ресйЭчефбй уфз ухукехбуЯб бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю Энб
бнфбллбкфйкь фспцпдпфйкь егкексймЭнп брь фз Lexmark.
• УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт уе рсЯжб рпх всЯукефбй
кпнфЬ уфп рспъь н кбй уфзн прпЯб еЯнбй еэкплз з рсьувбуз.
• БнбиЭуфе фз ухнфЮсзуз Ю фйт ерйукехЭт рпх ден
ресйгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп уе Энбн ербггелмбфЯб
фечнйкь.
Ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (ЕЕ)
Фп рбсьн рспъьн ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт
рспуфбуЯбт фщн пдзгйюн 89/336/ЕПК кбй 73/23/ЕПК фпх
УхмвпхлЯпх фзт ЕК гйб фзн рспуЭггйуз кб й фзн енбсмьнйуз фзт
нпмпиеуЯбт фщн ксбфюн мелюн фзт рпх бцпсЬ уфз
ухмвбфьфзфб учефйкЬ ме фзн екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт
бкфйнпвплЯбт кбй фзн буцЬлейб злекфсйкюн ухукехюн
учедйбумЭнщн гйб чсЮуз енфьт ухгкексймЭнщн псЯщн фЬузт.
З дЮлщуз ухммьсцщуз т ме фйт брбйфЮуейт фзт Пд згЯбт Эчей
хрпгсбцеЯ брь фпн ДйехихнфЮ РбсбгщгЮт кбй ФечнйкЮт
ХрпуфЮсйозт , Lexmark International, S.A ., Boigny, France.
Фп рспъьн бхфь рлзспЯ фб ьсйб фзт КлЬузт B фпх рсп фэрпх EN
55022 кбй фйт брбйфЮуейт буцблеЯбт фпх рспфэрпх EN 60950.
ENERGY STAR
Фп рсьгсбм мб еопрлйумпэ гсбце Япх EPA ENERGY STAR
брпфелеЯ мйб ухллпгйкЮ рспурЬиейб фщн кбфбукехбуфюн
еопрлйумпэ гсбцеЯпх гйб фзн рспюизуз рспъьнфщн рпх
кЬнпхн брпфелеумбфйкьфесз чсЮуз фзт злекфсйкЮт енЭсгейбт
кбй пдзгпэн уфз меЯщуз фзт бфмпуцбйсйкЮт сэрбнузт з прпЯб
рспкблеЯфбй брь фзн рбсбгщгЮ злекфсйкЮт енЭсгейбт.
Пй ефбйсеЯет рпх ухммефЭчпхн уе бхфь фп рсьгсбммб
рспфеЯнпхн рспъьнфб рпх еопйкпнпмпэн енЭсгейб ьфбн ден
чсзуймпр пйпэнфбй. Фп чбсбк фзсйуфйкь бхфь ме йюней фз чсЮуз
енЭсгейбт мЭчсй кбй 50 фпйт екбфь. З Lexmark еЯнбй хресЮцбнз
рпх ухммефЭчей уе бхфь фп рсьгсбммб.
Щт ухнесгЬфзт фпх ENERGY STAR, з Lexmark International,
Inc. Эчей брпцбуЯуей ьфй бхфь фп рспъьн рсЭрей нб еЯнбй
уэмцщнп ме фйт кбфехихнфЮсйет гсбммЭт фпх ENERGY STAR
гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт.
Japanese VCCI notice
The United Kingdom Telecommunications Act 1984
This apparatus is approved under the approval number
NS/G/1234/J/100003 for the indirect connections to the
public telecommunications systems in the United Kingdom.
Industry Canada compliance statement
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Avis de conformité aux normes d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.
ii
Ресйечьменб
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз . . . . . . . . . . . 1
ВЮмб 1: ВевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт убт всЯукефбй
уе лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ВЮмб 2: ЕлЭгофе фб еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ . . . . . . . 2
ВЮмб 3: УхндЭуфе фп фспцпдпфйкь . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ВЮмб 4: УхндЭуфе фп кблюдйп USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ВЮмб 5: ФпрпиефЮуфе фйт кбуЭфет мелбнйпэ . . . . . . . . . . 4
ВЮмб 6: ФпрпиефЮуфе мЭчсй 100 цэллб брлпэ чбсфйпэ . . . 6
ВЮмб 7: ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ . . . 7
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Екфэрщуз брь Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ЧсейЬжеуфе впЮиейб кбфЬ фзн егкбф Ьуфбуз гйб Windows; . . . 10
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Екфэрщуз брь Mac OS 8.6 Эщт 9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ЧсейЬжеуфе впЮиейб гйб нб егкбфбуфЮуефе фпн екфхрщфЮ
óáò óå Mac OS 8.6 Ýùò 9.2; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Екфэрщуз брь Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1 . . . . . . . . 16
ЧсейЬжеуфе впЮиейб гйб нб схимЯуефе фпн екфхрщфЮ убт уе
Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ЕрйкпйнщнЯб ме фз Lexmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ЕхсефЮсйп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн
Ресйечьменб
екфэрщуз
Фп рбсьн егчейсЯдйп ресйгсЬцей бнблхфйкЬ фб вЮмбфб брь фзн
егкбфЬуфбуз Эщт фзн екфэрщуз фпх рсюфпх убт еггсЬцпх
чсзуймпрпйюнфбт Windows 98, Windows Me, Windows 2000,
Windows XP, Mac OS 8.6 Эщт 9.2 Ю Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1.
Гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ иб чсейбуфеЯфе:
• ¸нбн хрплпгйуфЮ ме пдзгь CD-ROM кбй иэсб USB
• ¸нб кблюдйп USB (ьрщт фп кблюдйп Lexmark Кщд. 12A2405),
рпх рсЭрей нб бгпсЬуефе оечщсйуфЬ
• МЭгеипт чбсфйпэ Letter Ю A4
Гйб рсьуиефз впЮиейб кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ убт,
деЯфе фз:
• УелЯдб 10 гйб Windows 98/Me/2000 кбй Windows XP
• УелЯдб 14 гйб Mac OS 8.6 Эщт 9.2
• УелЯдб 17 гйб Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1
Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз уэндеуз фпх екфхрщфЮ убт уе дЯкфхп
чсзуймпрпйюнфбт мефбучзмбфйуфЮ Lexmark, бнбфсЭофе уфзн
фекмзсЯщуз фзт егкбфЬуфбузт рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн
мефбучзмбфйуфЮ Lexmark.
1
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
ÂÞìá 1:
Windows 98
Windows Me
Windows 2000
Windows XP
ВевбйщиеЯфе ьфй п
хрплпгйуфЮт убт всЯукефбй
уе лейфпхсгЯб
Mac OS 8.6 Эщт 9.2
Mac OS X Экдпуз 10.0.3
Ýùò 10.1
ÂÞìá 2:
ЕлЭгофе фб еобсфЮмбфб фпх
екфхрщфЮ
ЕкфхрщфЮт Lexmark
Фспцпдпфйкь
КбуЭфб бурсьмбхсзт
екфэрщузт
(Кщд. 10N0217 Ю
Кщд. 10N0016) ме фпн
екфхрщфЮ Lexmark™
Z35 Color Jetprinter™
кбй псйумЭнпхт
екфхрщфЭт
Lexmark Z25
КбуЭфб Эгчсщмзт
екфэрщузт
(Кщд. 10N0227 Ю
Кщд. 10N0026)
CD ме фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ
ЕЬн кЬрпйб уфпйчеЯб леЯрпхн, ерйкпйнщнЮуфе ме фз Lexmark (деЯфе фз
уелЯдб 18).
Кблюдйп
сеэмбфпт
Пдзгьт
Брь фзн
егкбфЬуфбуз
уфзн
екфэрщуз
2
ÂÞìá 3:
УхндЭуфе фп фспцпдпфйкь
3
ÂÞìá 4:
УхндЭуфе фп кблюдйп USB
ЕгкбфЬуфбуз
1
ЕЬн з лхчнЯб лейфпхсгЯбт ден бнЬвей:
1 ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фпх фспцпдпфйкпэ.
2 РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт.
2
1 2
УзмеЯщуз: H иЭуз кбй п рспубнбфплйумьт фзт иэсбт USB фпх
хрплпгйуфЮ убт мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь бхфЬ
рпх емцбнЯжпнфбй уфп учЮмб. БнбжзфЮуфе фп
рбсбкЬфщ уэмвплп:
3
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
ÂÞìá 5:
1
2
РспейдпрпЯзуз: Ìçí бкпхмрЮуефе фйт чсхубцЯ
ерйцЬнейет уфзн рЯущ кбй кЬфщ рлехсЬ фзт
кбуЭфбт екфэрщузт.
ФпрпиефЮуфе фйт кбуЭфет
мелбнйпэ
3
БнпЯофе фп мрспуфйнь кЬлхммб.
4
УзмеЯщуз: П цпсЭбт кбуЭфбт мефбкйнеЯфбй уфз иЭуз
цьсфщузт ьфбн бнпЯгефе фп мрспуфйнь кЬлхммб.
4
МрпсеЯфе нб екфхрюуефе:
• Ме кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт (Кщд. 10N0227 Ю 10N0026)
уфпн бсйуфесь цпсЭб кбй ме кбуЭфб бурсьмбхсзт
екфэрщузт (Кщд. 10N0217 Ю 10N0016) уфпн деойь цпсЭб
• Мьнп ме кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт (Кщд. 10N0227 Ю
10N0026) уфпн бсйуфесь цпсЭб
• Мьнп ме кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт (Кщд. 10N0217 Ю
10N0016) уфп деойь цпсЭб
БкплпхиЮуфе фб вЮмбфб 5, 6, кбй 7, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх
екфхрщфЮ убт.
Бн уфз ухукехбуЯб фпх екфхрщфЮ убт
ресйлбмвЬнефбй мЯб кбуЭфб:
6 75
Бн уфз ухукехбуЯб фпх екфхрщфЮ убт
ресйлбмвЬнпнфбй дэп кбуЭфет:
6 75
ЕгкбфЬуфбуз
5
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
КлеЯуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб.
8
ÂÞìá 6:
ФпрпиефЮуфе мЭчсй 100
цэллб брлпэ чбсфйпэ
1
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бнпЯоей рлЮсщт фп уфЮсйгмб
чбсфйпэ кбй фз иЮкз еобгщгЮт чбсфйпэ.
6
2
Гйб нб брпцэгефе рйибнЭт емрлпкЭт чбсфйпэ,
мефбкйнЮуфе фпн пдзгь чбсфйпэ рспт фп бсйуфесь
Ьксп фпх чбсфйпэ.
ÂÞìá 7:
БкплпхиЮуфе ьлб фб вЮмбфб гйб фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб.
ЕгкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ
УзмеЯщуз: Фп чбсфЯ мегЭипхт A4 рсЭрей нб еоЭчей брь фп
ерЬнщ мЭспт фпх уфзсЯгмбфпт чбсфйпэ. Фп чбсфЯ
мегЭипхт Letter рсЭрей нб еЯнбй ехихгсбммйумЭнп
ме фп ерЬнщ мЭспт фпх уфзсЯгмбфпт чбсфйпэ.
Лейфпхсгйкь уэуфзмб: УелЯдб:
Windows 98/Me/2000 êáé Windows XP 8
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 12
Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1 15
Фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ гйб Ьллб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб (ьрщт фп
Linux) дйбфЯиефбй уфзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фз уелЯдб 18. ¼фбн бнфйгсЬшефе фп
лпгйумйкь уфпн фпрйкь убт дЯукп, пй рлзспцпсЯет егкбфЬуфбузт
ресйлбмвЬнпнфбй уфп бсчеЯп Readme.
ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ убт ме мефбучзмбфйуфЮ Lexmark,
бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фпх мефбучзмбфйуфЮ гйб нб
егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ.
ЕгкбфЬуфбуз
7
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
Windows
Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ уе Mac OS 8.6
Эщт 9.2, деЯфе фз уелЯдб 12. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ гйб Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1, деЯфе фз уелЯдб 15.
УзмеЯщуз: Пй пиьнет фпх лпгйумйкпэ мрпсеЯ нб дйбцЭспхн
брь бхфЭт рпх емцбнЯжпнфбй уфп егчейсЯдйп,
бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх екфхрщфЮ кбй фп
лейфпхсгйкь уэуфзмб. Фб вЭлз уЬт деЯчнпхн рпэ
нб кЬнефе клйк.
2
3
РесймЭнефе Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ з пиьнз
егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ
Lexmark. ЕЬн äåí емцбнйуфеЯ, деЯфе фз уелЯдб 10.
1
КЬнфе клйк уфп ¢êõñï уе прпйбдЮрпфе пиьнз
рбсьмпйб ме бхфЮ рпх брейкпнЯжефбй.
4
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн
пиьнз гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх
лпгйумйкпэ.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт, екфхрюнефбй мйб
уелЯдб ехихгсЬммйузт. ЕЬн ден екфхрщиеЯ, деЯфе фз
уелЯдб 10.
УхгчбсзфЮсйб!
Плпклзсюубфе ерйфхчют фзн егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ убт гйб
Windows.
8
Екфэрщуз брь Windows
Бцпэ Эчефе егкбфбуфЮуей фпн екфхрщфЮ убт кбй фп лпгйумйкь фпх,
еЯуфе Эфпймпй нб екфхрюуефе фп рсюфп убт Эггсбцп.
З вбуйкЮ чсЮуз фпх екфхрщфЮ ресйлбмвЬней фб еоЮт еэкплб вЮмбфб:
1 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 6.
2 БнпЯофе фп бсчеЯп рпх иЭлефе нб екфхрюуефе.
3 Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ ерйлЭгпнфбт
Йдйьфзфет екфэрщузт.
á Брь фп Эггсбць убт, ерйлЭофе БсчеЯп
Йдйьфзфет (Þ РспфймЮуейт).
УзмеЯщуз: Гйб псйумЭнет ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ уфб
Windows 2000, ерйлЭофе БсчеЯп
фзн кбсфЭлб СхимЯуейт екфхрщфЮ, кЬнфе клйк уфзн
БллбгЮ.
Екфэрщуз
Екфэрщуз. Áðü
Менпэ
ИЭлщ нб
ВпЮиейб гйб фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ
â ЕЬн иЭлефе нб мЬиефе ресйууьфесб:
– ДеЯфе фйт кбсфЭлет кбй фб менпэ уфп рбсЬихсп
дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт. ЧсзуймпрпйЮуфе фп
менпэ ÈÝëù íá щт пдзгь гйб фзн екфэрщуз
цщфпгсбцйюн, цбкЭлщн, уйдеспфэрщн к.Ь.
– КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ ВпЮиейб
ВпЮиейб гйб фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Брь фп менпэ
БсчеЯп, кЬнфе клйк уфзн енфплЮ ¸опдпт ьфбн
плпклзсюуефе.
ã Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ убт.
ä КЬнфе клйк уфп ПК гйб нб йучэ упхн пй схимЯу ейт кбй клеЯ уфе
фп рбсЬихсп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт.
4 Екфхрюуфе фп Эггсбць убт.
гйб нб деЯфе фз
Windows
9
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark еЯнбй п рлЮсзт пдзгьт убт гйб:
• Екфэрщуз цщфпгсбцйюн, цбкЭлщн, фбйнйьмпсцщн чбсфйюн Ю
Ьллщн ейдйкюн еггсЬцщн
• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт
• Нб рбсбггеЯлефе, нб егкбфбуфЮуефе кбй нб ухнфзсЮуефе
кбуЭфет екфэрщузт
• ЕрйкпйнщнЯб ме фз Lexmark
Гйб нб бнпЯоефе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark:
Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт убт, кЬнфе дйрль
клйк уфп ейкпнЯдйп Lexmark Z25-Z35 КЭнфсп
хрпуфЮсйозт Ю ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб
Lexmark Z25-Z35 Lexmark Z25-Z35 КЭнфсп
хрпуфЮсйозт.
ВпЮиейб гйб фп
лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ
ЧсейЬжеуфе впЮиейб кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз
гйб Windows;
З пиьнз егкбфЬуфбузт ден емцбнЯуфзке.
1 Мзн рбсблеЯшефе нб кЬнефе клйк уфп ¢êõñï уе прпйеудЮрпфе
пиьнет мпйЬжпхн ме бхфЮ уфп вЮмб 1 уфз уелЯдб 8.
2 ВевбйщиеЯфе ьфй фп Lexmark CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ
всЯукефбй уфпн пдзгь CD-ROM.
3 Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт убт, кЬнфе дйрль клйк уфп
ейкпнЯдйп П хрплпгйуфЮт мпх.
4 КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх пдзгпэ CD-ROM. ЕЬн
чсейбуфеЯ, кЬнфе дйрль клйк уфп setup.exe.
5 УхнечЯуфе ме фп вЮмб 3 уфз уелЯдб 8.
З уелЯдб ехихгсЬммйузт ден екфхрюизке.
• ВевбйщиеЯфе ьфй пй кбуЭфет мелбнйпэ Эчпхн фпрпиефзиеЯ
ущуфЬ (деЯфе фз уелЯдб 4).
• БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уе прпйпдЮрпфе мЮнхмб
уцЬлмбфпт емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз убт. КЬнфе клйк уфп ? уфп
мЮнхмб уцЬлмбфпт гйб впЮиейб.
УзмеЯщуз: З пиьнз убт мрпсеЯ нб дйбцЭсей, бнЬлпгб ме фп
мпнфЭлп фпх екфхрщфЮ убт кбй фйт кбуЭфет рпх
Эчефе егкбфбуфЮуей.
10
П екфхрщфЮт ден лейфпхсгеЯ.
ДпкймЬуфе фб еоЮт:
• ЕлЭгоефе фзн кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ:
Windows 98/Me/2000
á Брь фп менпэ ¸нбсоз, ерйлЭофе СхимЯуейт
в Брь фп цЬкелп ЕкфхрщфЭт, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп
фпх екфхрщфЮ Lexmark Z25-Z35.
ã Брь фп менпэ ЕкфхрщфЮт, вевбйщиеЯфе ьфй:
– Ï РсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт Эчей ерйлегеЯ.
– Ç Рбэуз екфэрщузт ден Эчей ерйлегеЯ.
Windows XP
á Брь фп менпэ ¸нбсоз, ерйлЭофе РЯнбкбт ЕлЭгчпх êáé
ìåôÜ ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь.
â ЕрйлЭофе ЕкфхрщфЭт кбй Цбо кбй уфз ухнЭчейб фп ейкпнЯдйп
ЕкфхрщфЮтLexmark Z25-Z35.
ã Брь фп менпэ ЕкфхрщфЮт, вевбйщиеЯфе ьфй:
– Ï РсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт Эчей ерйлегеЯ.
– Ç Рбэуз екфэрщузт ден Эчей ерйлегеЯ.
• ЕЬн Эчефе кЬрпйб ухукехЮ ьрщт Энбн убсщфЮ Ю мйб ухукехЮ
цбо, брпухндЭуфе фпн екфхрщфЮ убт брь фз ухукехЮ кбй
мефЬ ухндЭуфе фпн брехиеЯбт уфпн хрплпгйуфЮ убт.
• ЕлЭгофе фз иэсб фпх екфхрщфЮ:
á Брь фп менпэ БсчеЯп фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ, ерйлЭофе
Екфэрщуз Ю СхимЯуейт екфхрщфЮ.
â Уфзн ресйпчЮ ИЭуз, вевбйщиеЯфе ьфй з иэсб фпх екфхрщфЮ
убт Эчей схимйуфеЯ уе USB.
ЕкфхрщфЭт.
• ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эчефе егкбфбуфЮуей рпллЬ бнфЯгсбцб
фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ:
á Брь фп менпэ ¸нбсоз, ерйлЭофе СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.
â Уфпн цЬкелп ЕкфхрщфЭт, вевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей мьнп
Энб ейкпнЯдйп гйб фпн екфхрщфЮ убт.
ЕЬн хрЬсчей рсьвлзмб ме фз иэсб фпх екфхрщфЮ Ю Эчефе
егкбфбуфЮуей рпллЬ бнфЯгсбцб фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ,
брегкбфбуфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб егкбфбуфЮубфе обнЬ фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ.
1 Брь фп менпэ ¸нбсоз, ерйлЭофе РспгсЬммбфб Lexmark Z25-
Z35 БрегкбфЬуфбуз фпх Lexmark Z25-Z35.
2 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.
УзмеЯщуз: ВевбйщиеЯфе ьфй з брегкбфЬуфбуз гЯнефбй уе ьлб
фб бнфЯгсбцб фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ.
3 Гйб нб егкбфбуфЮуефе обнЬ фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ, деЯфе
фз уелЯдб 8.
З лхчнЯб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ бнбвпувЮней.
ЕЬн хрЬсчей мЮнхмб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз убт, бкплпхиЮуфе фйт
пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй. КЬнфе клйк уфп ? уфп мЮнхмб уцЬлмбфпт
гйб впЮиейб.
Windows
11
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2
Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ гйб Windows, деЯфе
фз уелЯдб 8. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ гйб Mac
OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1, деЯфе фз уелЯдб 15.
КлеЯуфе ьлет фйт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ.
1
2
3
4
РесймЭнефе Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ з пиьнз
егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ
Lexmark. ЕЬн äåí емцбнйуфеЯ, деЯфе фз уелЯдб 14.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз
гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт, екфхрюнефбй мйб
уелЯдб ехихгсЬммйузт. ЕЬн ден екфхрщиеЯ, деЯфе фз
уелЯдб 14.
УхгчбсзфЮсйб!
Плпклзсюубфе ерйфхчют фзн егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ гйб
Mac OS 8.6 Эщт 9.2.
12
Екфэрщуз брь Mac OS 8.6 Эщт 9.2
Бцпэ Эчефе егкбфбуфЮуей фпн екфхрщфЮ убт кбй фп лпгйумйкь фпх,
еЯуфе Эфпймпй нб екфхрюуефе фп рсюфп убт Эггсбцп.
З вбуйкЮ чсЮуз фпх екфхрщфЮ ресйлбмвЬней фб еоЮт еэкплб вЮмбфб:
1 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 6.
2 БнпЯофе фп бсчеЯп рпх иЭлефе нб екфхрюуефе.
3 Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ.
4 Екфхрюуфе фп Эггсбць убт.
Злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт гйб Mac OS 8.6 Эщт 9.2
П
пдзгЯет екфэрщузт, йдЭет, ухмвпхлЭт ухнфЮсзузт кбй рлзспцпсЯет
бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн. Гйб нб рспвЬлефе фзн фекмзсЯщуз фпх
екфхрщфЮ убт, иб чсейбуфеЯфе Abode Acrobat 4.0 Ю мефбгенЭуфесз
Экдпуз. Гйб нб бнпЯоефе фпн
1 Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт убт, кЬнфе дйрль клйк уфп
цЬкелп гйб фпн екфхрщфЮ убт.
Злекфспнйкь пдзгь чсЮузт:
ресйЭчей
2 КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп Lexmark Z25-Z35 Пдзгьт
чсЮузт.pdf.
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2
3 Уфзн бсйуфесЮ ресйпчЮ фзт пиьнзт, кЬнфе клйк уфп
Ерйукьрзуз екфхрщфЮ, гйб нб деЯфе рют мрпсеЯфе нб
рспубсмьуефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ чсзуймпрпйюнфбт
фп лпгйумйкь фпх.
4 ¼фбн плпклзсюуефе, ерйлЭофе БсчеЯп КлеЯуймп.
13
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
ЧсейЬжеуфе впЮиейб гйб нб егкбфбуфЮуефе
фпн екфхрщфЮ убт уе Mac OS 8.6 Эщт 9.2;
З пиьнз егкбфЬуфбузт ден емцбнЯуфзке.
ВевбйщиеЯфе ьфй фп Lexmark CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ
1
всЯукефбй уфпн пдзгь CD-ROM.
Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт убт, кЬнфе дйрль клйк уфп
2
ейкпнЯдйп фпх CD Lexmark Z25-Z35.
Брь фп цЬкелп CD, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп
3
ЕгкбфЬуфбуз.
УхнечЯуфе ме фп вЮмб 3 уфз уелЯдб 12.
4
З уелЯдб ехихгсЬммйузт ден екфхрюизке.
ЕЬн з уелЯдб ехихгсЬммйузт ден екфхрщиеЯ ущуфЬ, бнбфсЭофе уфп
иЭмб
Troubleshooting
Злекфспнйкь пдзгь чсЮузт гйб Mac OS 8.6 Эщт 9.2
Злекфспнйкь пдзгь чсЮузт
ôïí
(Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн) уфпн
. Гйб нб бнпЯоефе
, деЯфе фз уелЯдб 13.
П екфхрщфЮт ден лейфпхсгеЯ.
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт убт рспуфЭизке уфп уэуфзмб:
•
Брь фп менпэ Apple, ерйлЭофе фпн
á
ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ убт уфп бсйуфесь рбсЬихсп фпх
â
ЕрйлпгЭб.
ЕЬн п екфхрщфЮт ден емцбнЯжефбй уфп бсйуфесь
рбсЬихсп фпх ЕрйлпгЭб, егкбфбуфЮуфе фп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ (деЯфе фз уелЯдб 12).
ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй
ã
Эчей ерйлегеЯ уфз деойЬ рлехсЬ фпх ЕрйлпгЭб.
ЕЬн ден емцбнЯжефбй, елЭгофе фп кблюдйп уэндеузт USB
кбй ербнблЬвефе фп вЮмб в кбй фп вЮмб г.
ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фпн екфхрщфЮ убт щт
•
рсперйлегмЭнп екфхрщфЮ.
Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт убт, ерйлЭофе фп ейкпнЯдйп гйб
á
фпн екфхрщфЮ убт.
Брь фз гсбммЮ менпэ, ерйлЭофе
â
ВевбйщиеЯфе ьфй п
ã
¸нбсоз Екфэрщузт ЕггсЬцщн
РсперйлегмЭнпт ЕкфхрщфЮт
ЕрйлпгЭб
Екфэрщуз
Эчпхн
.
.
ерйлегеЯ.
êáé ç
З лхчнЯб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ бнбвпувЮней.
ЕЬн хрЬсчей мЮнхмб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз убт, бкплпхиЮуфе фйт
пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй.
14
Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1
Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ гйб Windows, деЯфе
фз уелЯдб 8. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ гйб
Mac OS 8.6 Эщт 9.2, деЯфе фз уелЯдб 12.
КлеЯуфе ьлет фйт бнпйчфЭт ецбсмпгЭт.
1
2
РесймЭнефе Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ з пиьнз
3
егкбфЬуфбузт фпх лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ
Lexmark. ЕЬн äåí емцбнйуфеЯ, деЯфе фз уелЯдб 17.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз
4
гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ.
КбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт, екфхрюнефбй мйб
уелЯдб ехихгсЬммйузт. ЕЬн ден екфхрщиеЯ, деЯфе фз
уелЯдб 17.
УхгчбсзфЮсйб!
Плпклзсюубфе ерйфхчют фзн егкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ гйб
Mac OS X Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1.
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1
15
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
Екфэрщуз брь Mac OS X Экдпуз 10.0.3
Эщт 10.1
Бцпэ Эчефе егкбфбуфЮуей фпн екфхрщфЮ убт кбй фп лпгйумйкь фпх,
еЯуфе Эфпймпй нб екфхрюуефе фп рсюфп убт Эггсбцп.
З вбуйкЮ чсЮуз фпх екфхрщфЮ ресйлбмвЬней фб еоЮт еэкплб вЮмбфб:
1 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ. Гйб впЮиейб, деЯфе фз уелЯдб 6.
2 БнпЯофе фп бсчеЯп рпх иЭлефе нб екфхрюуефе.
3 Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ.
4 Екфхрюуфе фп Эггсбць убт.
ЧсЮуз лпгйумйкпэ екфхрщфЮ
Ôï КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark еЯнбй п рлЮсзт пдзгьт убт гйб:
• Екфэрщуз цщфпгсбцйюн, цбкЭлщн, фбйнйьмпсцщн чбсфйюн Ю
Ьллщн ейдйкюн еггсЬцщн
• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт
• РбсбггелЯб, егкбфЬуфбуз кбй ухнфЮсзуз бнблщуЯмщн
• ЕрйкпйнщнЯб ме фз Lexmark
Гйб нб бнпЯоефе фп ейкпнЯдйп КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark:
1 Брь фп Dock, кЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх Finder.
2 Уфп рбсЬихсп фпх Finder, кЬнфе клйк уфйт ЕцбсмпгЭт óôç
гсбммЮ есгблеЯщн.
3 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп Lexmark.
4 Брь фп цЬкелп Lexmark, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп
КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark.
УзмеЯщуз: З пиьнз убт мрпсеЯ нб дйбцЭсей, бнЬлпгб ме фп
мпнфЭлп фпх екфхрщфЮ убт кбй фйт кбуЭфет рпх
Эчефе егкбфбуфЮуей.
ВпЮиейб гйб фп
лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ
5 ЕЬн иЭлефе нб мЬиефе ресйууьфесб:
– ДеЯфе фйт кбсфЭлет уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark.
– ЕрйлЭофе ВпЮиейб гйб нб деЯфе фз ВпЮиейб гйб фп
лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ. Брь фп менпэ БсчеЯп, кЬнфе
клйк уфзн енфплЮ КлеЯуймп ьфбн плпклзсюуефе.
6 КЬнфе клйк уфп ¸опдпт гйб нб клеЯуефе фп КЭнфсп
хрпуфЮсйозт Lexmark.
16
ЧсейЬжеуфе впЮиейб гйб нб схимЯуефе
фпн екфхрщфЮ убт уе Mac OS X
Экдпуз 10.0.3 Эщт 10.1;
З пиьнз егкбфЬуфбузт ден емцбнЯуфзке.
1 ВевбйщиеЯфе ьфй фп Lexmark CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ
всЯукефбй уфпн пдзгь CD-ROM.
2 Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт убт, кЬнфе дйрль клйк уфп
ейкпнЯдйп фпх CD Lexmark Z25-Z35.
3 Брь фп цЬкелп CD, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп
ЕгкбфЬуфбуз.
4 УхнечЯуфе ме фп вЮмб 3 уфз уелЯдб 15.
З уелЯдб ехихгсЬммйузт ден екфхрюизке.
• ВевбйщиеЯфе ьфй пй кбуЭфет мелбнйпэ Эчпхн фпрпиефзиеЯ
ущуфЬ (деЯфе фз уелЯдб 4).
• БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уе прпйпдЮрпфе мЮнхмб
уцЬлмбфпт емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз убт.
П екфхрщфЮт ден лейфпхсгеЯ.
КбфбсчЮн, елЭгофе еЬн фп кблюдйп USB еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнп.
ЕЬн п екфхрщфЮт ухнечЯжей нб мз лейфпхсгеЯ:
1 Брь фп Dock, кЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх Finder.
2 Уфп рбсЬихсп фпх Finder, кЬнфе клйк уфйт ЕцбсмпгЭт óôç
гсбммЮ есгблеЯщн.
3 КЬнфе дйрль клйк уфп цЬкелп ВпзизфйкЬ рспгсЬммбфб.
4 КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх КЭнфспх екфэрщузт.
ЕЬн п екфхрщфЮт убт äåí емцбнЯжефбй, егкбфбуфЮуфе фп
лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ (деЯфе фз уелЯдб 15).
5 ЕрйлЭофе фпн екфхрщфЮ убт уфпн КбфЬлпгп екфхрщфюн.
6 Брь фп менпэ ЕкфхрщфЭт, ерйлЭофе ДзмйпхсгЯб рсперйлпгЮт.
7 Брь фп менпэ ЕкфхрщфЭт, ерйлЭофе ЕмцЬнйуз пхсЬт.
8 Брь фп менпэ ПхсЬ:
á ЕрйлЭофе ¸нбсоз пхсЬт, еЬн хрЬсчей.
â ЕрйлЭофе фб Эггсбцб рпх иб екфхрюуефе кбй уфз ухнЭчейб
кЬнфе клйк уфзн ЕрбнЬлзшз, еЬн хрЬсчей.
З лхчнЯб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ бнбвпувЮней.
ЕЬн хрЬсчей мЮнхмб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз убт, бкплпхиЮуфе фйт
пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй.
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1
17
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
ЕрйкпйнщнЯб ме фз Lexmark
ЕрйукецфеЯфе фзн фпрпиеуЯб мбт уфп Web, уфз дйеэихнуз
www.lexmark.com ãéá íá:
• ВсеЯфе фечнйкЮ хрпуфЮсйоз.
• Дзлюуефе фпн екфхрщфЮ убт.
• ¸чефе рсьувбуз уе фекмзсЯщуз учефйкЬ ме фпн екфхрщфЮ
óáò.
• ЕлЭгоефе гйб Ьллет рспуцпсЭт.
Гйб Ьллпхт фсьрпхт ерйкпйнщнЯбт ме фз Lexmark, деЯфе фпн рЯнбкб.
Windows
Гйб нб всеЯфе фпн кбфЬлпгп
ме фб фзлЭцщнб
ерйкпйнщнЯбт:
1 ФпрпиефЮуфе фп CD ме
фп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ уфпн пдзгь
CD-ROM.
2 КЬнфе клйк уфзн
ЕрйкпйнщнЯб ме фз
Lexmark ФечнйкЮ
ХрпуфЮсйоз.
Гйб нб всеЯфе рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фзн хрпуфЮсйоз
релбфюн уфзн фпрпиеуЯб
мбт уфп web:
1 БнпЯо фе фп КЭнфсп
хрпуфЮсй озт Lexmark
(деЯфе фз уелЯдб 10).
2 КЬнфе клйк уфйт
РлзспцпсЯет
ерйкпйнщнЯбт
ХрпуфЮсйоз релбфюн.
Mac OS 8.6
Ýùò 9.2
1 ФпрпиефЮуфе фп CD
ме фп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ уфпн пдзгь
CD-ROM.
2 КЬнфе клйк уфзн
ЕрйкпйнщнЯб ме фз
Lexmark.
1 Брь фзн ерйцЬнейб
есгбуЯбт убт, кЬнфе
дйрль клйк уфп
цЬкелп фпх екфхрщфЮ
убт.
2 КЬнфе дйрль клйк уфзн
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз.
Mac OS X Экдпуз
10.0.3 Ýùò 10.1
1 ФпрпиефЮуфе фп CD
ме фп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ уфпн пдзгь
CD-ROM.
2 КЬнфе клйк уфзн
ЕрйкпйнщнЯб ме фз
Lexmark.
1 БнпЯофе фп КЭнфсп
хрпуфЮсйозт
Lexmark (деЯфе фз
уелЯдб 17).
2 КЬнфе клйк уфзн
ЕрйкпйнщнЯб ме фз
Lexmark.
18
ЕхсефЮсйп
M
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1
впЮиейб гйб фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . 16
егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ
фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . 15
екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark . . . . 16
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2
егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ
фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . 12
екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт
U
USB, кблюдйп
кщдйкьт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
W
Windows
бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн. . . . . . 10
брегкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ фпх
екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
впЮиейб гйб фп лпгйумйкь
фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . 9, 10
егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ
фпх екфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . 13
екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Йдйьфзфет екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . 9
КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark. . . . . 10
менпэ ИЭлщ нб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Á
бллбгЮ схимЯуещн екфхрщфЮ
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн
екфхрщфЮт, ден лейфпхсгеЯ
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . 17
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . 14
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
з уелЯдб ехихгсЬммйузт ден
екфхрюизке
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . 14
лхчнЯб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ,
бнбвпувЮней
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . 17
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . 14
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
пиьнз егкбфЬуфбузт,
ден емцбнЯуфзке
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . 17
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . 14
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
уелЯдб ехихгсЬммйузт,
ден екфхрюизке
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . 17
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
брбйфЮуейт егкбфЬуфбузт. . . . . . . . . . . . . . 1
брпцхгЮ емрлпкЮт чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . 7
Â
впЮиейб гйб фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . 16
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
Ä
дйеэихнуз фзт Lexmark уфп web . . . . . . 18
Å
егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . 15
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . 12
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
екфэрщуз
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . 16
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . 13
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
екфхрщфЮт, ден лейфпхсгеЯ
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . 17
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . 14
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
екфхрщфЮт, еобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Элегчпт иэсбт екфхрщфЮ (Windows) . . 11
емрлпкЮ чбсфйпэ, брпцхгЮ . . . . . . . . . . . . . 7
енфпрйумьт иэсбт USB. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
еобсфЮмбфб екфхрщфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ерЯлхуз рспвлзмЬфщн
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . 17
Mac OS 9,6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . 14
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ерйкпйнщнЯб ме фз Lexmark . . . . . . . . . . . . 18
ЕхсефЮсйп
19
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
Ç
Злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . 13
È
иэсб USB, енфпрйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
иэсб екфхрщфЮ, Элегчпт (Windows) . . . 11
É
йдйьфзфет екфэрщузт (Windows) . . . . . . . . 9
Ê
кблюдйп USB
кщдйкьт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
уэндеуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
кбуЭфет
кщдйкьт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
фпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
КЭнфсп хрпуфЮсйозт Lexmark, Ьнпйгмб
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . 16
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
кпхмрЯ лейфпхсгЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
кщдйкьт
кблюдйп USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
кбуЭфет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ë
лпгйумйкь екфхрщфЮ, брегкбфЬуфбуз
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
лпгйумйкь екфхрщфЮ, егкбфЬуфбуз
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . . 15
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . . 12
Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
лхчнЯб фспцпдпуЯбт чбсфйпэ, бнбвпувЮней
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . . 17
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . . 14
Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ì
менпэ ИЭлщ нб (Windows) . . . . . . . . . . . . . . 9
Í
нпмпиефйкЮ рсЬоз фпх ЗнщмЭнпх ВбуйлеЯпх
ресЯ фзлерйкпйнщнйюн фпх 1984 . . . . . ii
Ï
пдзгьт чбсфйпэ, сэимйуз. . . . . . . . . . . . . . . 7
пиьнз егкбфЬуфбузт, ден емцбнЯуфзке
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1 . . . . . . . . . . . 17
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2 . . . . . . . . . . . . . . . 14
Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
пиьнз енфпрйумпэ нЭпх хлйкпэ. . . . . . . . . . 8
пиьнз пдзгпэ рспуиЮкзт нЭпх хлйкпэ . . 8
Ð
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб . . ii
рспейдпрпйЮуейт
ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Japanese VCCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
дЮлщуз ухммьсцщузт ме фб
вйпмзчбнйкЬ рсьфхрб
фпх КбнбдЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
нпмпиефйкЮ рсЬоз фпх ЗнщмЭнпх
ВбуйлеЯпх ресЯ фзлерйкпйнщнйюн
ôïõ 1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме
фзн буцЬлейб. . . . . . . . . . . . . . . . . ii
ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет фзт
ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (ЕЕ). . . . . ii
Ñ
сэимйуз пдзгпэ чбсфйпэ. . . . . . . . . . . . . . . 7
схимЯуейт екфхрщфЮ, бллбгЮ
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ó
уэндеуз
кблюдйп USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
фспцпдпфйкь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
уелЯдб ехихгсЬммйузт, ден екфхрюизке
Mac OS 10.0.3 Ýùò 10.1. . . . . . . . . . . 17
Mac OS 8.6 Ýùò 9.2. . . . . . . . . . . . . . . 14
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ô
фпрпиЭфзуз кбуефюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
фпрпиЭфзуз чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
фспцпдпфйкь, уэндеуз. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
×
чбсфЯ, фпрпиЭфзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Брь фзн егкбфЬуфбуз уфзн екфэрщуз
20
Пй пнпмбуЯет Lexmark кбй Lexmark ме фп лпгьфхрп фпх дйбмбнфйпэ еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Lexmark International, Inc., кбфбфеиЭнфб уфйт ЗнщмЭнет
РплйфеЯет Ю/кбй уе Ьллет чюсет.
З пнпмбуЯб Color Jetprinter еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Lexmark International, Inc.
¢ллб емрпсйкЬ уЮмбфб еЯнбй йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.
© 2002 Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
www.lexmark.com
Loading...